wohnen - Ostfriesen

FERIENZEITUNG
Ausgabe Süd, Sommer 2012
F R E I Z E I T-T I P P S
V E R A N S TA LT U N G E N
AUSFLUGSZIELE
Leer
3. American Wheels
in der Altstadt
Ostfrieslands Mitte
„Kids on bike“
- das Fahrrad-Abenteuer
Eine Verlagsbeilage der ZEITUNGSGRUPPE OSTFRIESLAND
Größtes
Komfort
wohnen
Möbelhaus in unserer Region!
Besuchen Sie unser exklusives
Gartenmöbelhaus
z bis
akhol
von Te gruppen, hl!
e
a
Loung die Ausw
en
b
a
h
r
i
...w
6 Kunststoffgeflecht-Sessel
K
ff fl ht S
l
Rückenlehne verstellbar,
1 Tisch 160 x 90 cm,
Teak massiv Komplettpreis
1.698,- €
Nordde
utschlan
ds
größte A
bteilung
m
it
Ostfries
en-Sofa
s!
m²
0
0
8
Über gsfläche
ellun
Ausst
ahl
Riesenauswgsf
läche!
sstellun
auf ca. 6000 m² Au
L
Lo
oungeg
grupp
pe
Loungegruppe
Ku
Kunststoffgeflecht, best. aus:
1 x 2-Sitzer Sofa, 2 Sessel,
2 Hocker, 1 Tisch
K
Komplettpreis
o
1.398,- €
Wir machen den Preis!
...
n
e
b
le
r
e
n
le
h
ü
lf
h
o
W
- Seit über 60 Jahren immer Qualität zu günstigen Preisen -
Tel. 0 49 43 / 24 71 · www.moebelhaus-fruehling.de · 26632Ihlow-Ostersander · Holtroper Str. 28
Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr · Samstag 9.00 - 13.00 Uhr
Seite 2
FERIENZEITUNG
Kleine Papageien sind die
Stars im Tierpark Thüle
Sommer 2012
TIER- UND FREIZEITPARK
Knallbunte Loris und Sonnensittiche zwitschern
neuerdings im Tier- und Freizeitpark Thüle
THÜLE - Exotische Gebiete sind die natürliche
Heimat der kleinen Papageien, die jetzt auch
im Thüler Zoo eingetroffen sind. Sie beeindrucken
mit
ihren
leuchtenden
Farben:
Kräftiges, dunkles Rot
und Blau, glänzendes
Grün und leuchtendes
Gelb zieren das Gefieder der Loris. Strahlend
gelb, orange und rot
gefärbt sind die Sonnensittiche. Ihr schriller
Ruf ist charakteristisch
für diese Art und nicht
zu überhören. Die kleinen Papageien berei- Viel Spaß haben Jung und Alt auf der 580 Meter lanchern die Artenvielfalt gen Bobkart-Bahn.
des Zoos. Neu gebaut
wird derzeit eine moderne Anlage für Abenteuerlandes ist bald abgeschlosGroßpapageien.
sen. Damit werden den jungen BesuDie Besucher können sich über neue chern des Parks noch mehr MöglichkeiTierkinder freuen, und auch in diesem ten zum Klettern, Rutschen und Hangeln
Jahr erwartet der Zoo laufend Nach- geboten. Hauptattraktion ist weiterhin
wuchs bei vielen Tierarten. Im begehba- die Bobkart-Bahn, in der Jung und Alt
ren Freigehege der Kattas kann bereits mit bis zu 40 Stundenkilometern auf eiein Jungtier aus allernächster Nähe be- ner über 580 Meter langen Strecke
obachtet werden.
durch steile Kurven sausen.
Zu bieten hat der Tierpark darüber hiDaneben gibt es jede Menge weiterer
naus eine stattliche Anzahl von über 500 Spiel- und Freizeitangebote vom FeinsTieren aus aller Welt. Darunter befinden ten: Zu den beliebtesten Fahrgeschäften
sich sowohl Tiger, Löwen, Zebras und zählen die Drachenachterbahn, das AirKamele als auch
boat, die TreckerBären, Pinguine,
und die Eisenbahn
Flusspferde und
sowie die Bootsviele einheimische
Wasserrutsche
und exotische Tieund das Wildwasre. Ein besonderer
serrondell. Spaß
Schwerpunkt
ist
und Spannung erdie Haltung und
leben die BesuZucht unterschiedcher darüber hilichster Affenarten
naus im Kontikiwie Berberaffen,
Swing-Boat, im EiGibbons und Leertanz, auf der
muren.
Mattenrutsche und
Besonders beim
Sindbadliebt sind nach wie
Schaukelschiff.
vor die KrallenäffDer Storchenturm,
chen, die in artgein dem die Gäste
rechter Umgebung
bis zu 15 Meter
untergebracht
hochfahren,
ersind. Bei den zum
laubt einen PanoTeil winzigen Affen
ramablick auf eihalten sich nicht
nen Großteil der
nur die kleinen BeParkanlage.
sucher besonders
Bauchkribbeln gagerne auf, auch Die farbenprächtigen Loris sind die rantiert die Fahrt
den Erwachsenen neuen Stars im Tierpark Thüle.
im Free-Fall-Tower
bereiten die lustiund in den vielen
gen Tiere viel Spaß.
weiteren Karussells oder den Schaukeln
Interessant für die Gäste des Zoos ist und Bahnen.
der freie Blick auf die für eine naturgeFür die Pause zwischendurch stehen
mäße Haltung der Stachelschweine aus- im Park unter anderem ein großes Tergerichtete moderne Anlage. Der Strei- rassen-Café, ein Selbstbedienungsreschelzoo bietet die Möglichkeit, direkten taurant, diverse Kioske und ImbissstänKontakt zu Tieren aufzunehmen. Dort de zur Verfügung. Viele Picknick-Ecken,
warten junge Zicklein darauf, gefüttert zu die auf dem gesamten Tierpark-Gelände
werden.
verteilt sind, laden zum Verweilen ein.
Für große und kleine Besucher steDer Tier- und Freizeitpark ist bis zum
hen im Freizeitpark jede Menge Spiel- 4. November täglich von 9 bis 18 Uhr
und Fahrattraktionen bereit. Eine groß- geöffnet. Weitere Informationen gibt es
zügige Erweiterung des vorhandenen unter www.tier-freizeitpark.de.
EINTRITT
Erwachsene
3,(ab 14 J.) 15
Kinder 11,-
ÜBER 500 TIERE AUS ALLER WELT! Sommerterrasse und SB-Restaurant
Restaurant
27 Freizeitattraktionen und Fahrgeschäfte ALL INCLUSIVE außer
und Münzautomaten
Täglich von 9 - 18 Uhr geöffnet!
Tier- und Freizeitpark Thüle GmbH · Über dem Worberg
26169 Friesoythe/Mittelsten Thüle · Tel. 0 44 95 / 2 55 · www.tier-freizeitpark.de
FERIENZEITUNG
Seite 3
Sommer 2012
Maritimes
Spektakel
Vom 26. bis 29. Juli in Leer / Sonnabend
Kinderstadtfest / Leeraner Teetied
LEER / MB - „Leer maritim“:
Diese Veranstaltung stellt seit
Jahren einen Höhepunkt im
Veranstaltungsgeschehen der
Stadt Leer dar. In diesem Jahr
machen die gut gelaunten
Skipper mit ihren Yachten vom
26. bis 29. Juli im Leeraner
Hafen fest. Das attraktive
Rahmenprogramm und der
besondere Service zu „Leer
maritim“ bescheren nicht nur
den Skippern und Touristen jedes Jahr einige schöne Tage
in der Hafenstadt, auch die
Leeraner Bürger freuen sich
auf dieses Wochenende.
Viel Spaß haben die Kleinen auf dem Kinderstadtfest.
Impressum
Herausgeber und Verlag
ZGO Zeitungsgruppe
Ostfriesland GmbH
Geschäftsführung:
Ute de Buhr,
Robert Dunkmann
Verantwortlich für Inhalt:
Uwe Prins
Redaktionelle Mitarbeit:
Marion Bleeker
Carsten Walker
Axel Wittich
Verantwortlich für Anzeigen:
Uwe Boden
Druck:
Grafschafter Nachrichten
GmbH & Co,
Coesfelder Hof 2
48527 Nordhorn
Verlagsanschrift:
ZGO Zeitungsgruppe
Ostfriesland GmbH
Maiburger Straße 8
26789 Leer
Telefon 04 91 / 9790-0
Telefax 04 91 / 97 90-202
E-Mail: [email protected]
Am Donnerstag, 26. Juli,
steht um 18 Uhr die offizielle
Eröffnung des 32. Internationalen Tourenskippertreffens
durch Bürgermeister Wolfgang
Kellner und den Präsidenten
des Deutschen Motoryachtverbandes, Winfried Röcker, an.
Im Rathaus-Altbau wird am
Freitag, 27. Juli, von 9 bis 14
Uhr zu einer Ausstellung der
Deutschen Gesellschaft zur
Rettung
Schiffbrüchiger
(DGzRS) eingeladen. Spiel
und Spaß für Kinder heißt es
von 15 bis 17 Uhr bei der
Sparkassen-Party.
Am Sonnabend, 28. Juli,
können interessierte Besucher
ab 9 Uhr bei einem Tag der offenen Tür einmal hinter die
Kulissen des Bootszubehörhandels Salverius schauen. Im
Rahmen von „Leer maritim“
lädt die Werbegemeinschaft
von 10 bis 18 Uhr zum Kinderstadtfest ein. Kleine und große
Kinder sind eingeladen, sich
von verschiedenen Aktionen
begeistern zu lassen. Auch die
Einzelhändler bereiten allerlei
Aktivitäten vor – es darf gespielt, gemalt, gebastelt oder
am Glücksrad gedreht werden.
Ein Gottesdienst für Skipper, Leeraner und andere
Viele Passanten drängten sich im vergangenen Jahr am Hafen, wo zahlreiche Boote festgemacht hatten.
BILDER: ARCHIV
Gäste steht am Sonntag, 29.
Juli, um 9 Uhr auf dem Programm. Der Leeraner Hafen
ist nicht nur bei den Skippern,
sondern auch bei Drachenbootteams sehr beliebt. Bereits am Vormittag finden die
Vorläufe zum 9. Leeraner Drachenbootrennen statt, um 15
Uhr beginnt das Finale.
Leeraner Teetied
Die „Leeraner Teetied“ verband im Sommer 2008 erstmals eine gesellige Teetafel
mit der Hilfe für Mitmenschen.
Nach dem wiederholten Erfolg
bei der „Leeraner Teetied
2010“ soll diese schöne Veranstaltung auch 2012 stattfinden. Auf dem Denkmalplatz in
der Fußgängerzone sollen am
29. Juli erneut leckerer Kuchen der Bäckerei Hoppmann
und frischer Bünting-Tee ser-
Heimatmuseum
feiert Geburtstag
LEER - Seit 1912 prägt das
Heimatmuseum Leer das kulturelle Leben der Stadt – 100
Jahre. Und dieser 100. Geburtstag soll mit vielen Veranstaltungen gefeiert werden.
Eine
Sonderausstellung,
die vom 8. Juli bis zum 2. September zu sehen sein wird, erzählt die spannende 100-jährige Geschichte des Heimatmuseums anhand exemplarischer
Objekte und einer Vielzahl
zeitgenössischer Bilder. Spannende Biografien, interessante
Inszenierungen und witzige,
manchmal auch nachdenkliche Beiträge von Zeitzeugen
ergänzen die Schau. Nachgezeichnet wird die Entwicklung
der Museumsarbeit von den
ideologischen Anfängen um
1900 zum registrierten, hauptamtlich geleiteten Museum
von heute – mit Schlaglichtern
in eine mögliche Zukunft hinein.
Vom 6. bis 10. September
heißt es: 100 Stunden Museum. Das Programm besteht
aus einer dichten Folge von
insgesamt etwa 80 verschiedensten kulturellen Angeboten
von Literatur, Kunst und Film
über Musik, Theater, Geschichte und Wissenschaft bis
hin zu Bildung, Kulinarischem,
Brauchtum, (Altes) Handwerk
und Gewerbe. Auch die Kinder
dürfen sich auf ein spezielles
Programm freuen.
Einen
Nachtspaziergang
durch das Museumsviertel soll
es am Sonnabend, 29. September, ab 18 Uhr geben –
wiederum mit einem bunten
Kulturangebot und einem sinnlichen Ausklang im Museumsgarten. Mehr Infos unter
www.heimatmuseum-leer.de.
Am Sonntag, 29. Juli, wird
den Besuchern wieder frischer Bünting-Tee serviert.
viert werden. Als eine Art Eintrittskarte dient wieder ein Teegedeck mit dem Logo der
rfolge
großen E
N a ch d e n
2010:
d
n
0 08 u
im Jahr 2
Eine Aktion
von:
„Leeraner Teetied“, das preisgünstig erworben werden
kann. Die edle Porzellantasse
mit Untertasse, leckerer Kuchen, „Tee satt“ und noch eine
Spende für den guten Zweck –
das alles ist im Kaufpreis der
Tasse enthalten.
Die Teegedecke sind auch
als Geschenk oder Sammlerstück bestens geeignet. Sie
sind im Vorverkauf erhältlich in
den Filialen der Bäckerei
Hoppmann (Mühlenstraße 89
+ 105 in der Fußgängerzone
und im Bahnhofsgebäude), bei
der Ostfriesen-Zeitung (Mühlenstraße 57 in der Fußgängerzone und in der Maiburger
Straße 8 in Logabirum) sowie
im Bünting-Teemuseum in der
Brunnenstraße 33 in Leer.
n
bold is weer
Leeraner
Teetied ...
LEERANER
TEETIED
Sonntag · 29. Juli 2012
11.00 bis 17.00 Uhr
Denkmalsplatz Leer
Dritte größte Teetafel der Stadt
zugunsten der Hospiz-Initiative Leer
Für 500 Cent erhalten Sie:
• eine wertvolle Teetasse zum Sammeln
und am 29. Juli von 11 - 17 Uhr:
• soviel Bünting-Tee
wie Sie mögen
• 2 Stück leckeren
Hoppmann-Kuchen
Teetassen sind erhältlich bei
Bäckerei Hoppmann, Ostfriesen-Zeitung, Leffers, Multi Nord,
Multi Süd, Hibben, Tourismuszentrale Leer, J. Bünting Coloniale
sowie im Teemuseum
Mit freundlicher Unterstützung von:
Stadt
Seite 4
FERIENZEITUNG
Sommer 2012
Die Ritter kommen nach Dornum
Das 11. Ritterfest findet rund um das Wasserschloss am 21./22. und 28./29. Juli statt
DORNUM / AWI - Man glaubt,
bereits seit dem Mittelalter dieses Ritterfest zu kennen, denn
es ist mittlerweile zu einer
schönen Tradition in der Herrlichkeit Dornum geworden.
Auch in diesem Jahr werden
die Ritter in Dornum Einzug
halten. Am 21. und 22. sowie
am 28. und 29. Juli herrschen
die Maiden und Mannen auf
dem stimmungsvollen und stilechten Gelände des Wasserschlosses.
Dann werden Ritter auf ihren
Schlachtrössern
mit
Schwert, Schild und Lanze
Turniere bestreiten und um die
Ehre Ostfrieslands kämpfen.
Hohe Ritter und Edeldamen
schlagen mit ihrem Gefolge
die Zelte auf und gewähren
Einblicke in die mittelalterliche
Lebensart. Auf dem großzügigen Marktgelände bieten
Handwerker und Händler ihre
Waren feil. Gaukler und Spielleute werden das mittelalterliche Leben rund um das
Schloss bunt und fröhlich gestalten. Schankwirte und Garbräter lassen die Besucher mit
Die Ritter ziehen wieder in Dornum ein.
allen Sinnen das Mittelalter erleben. Kinder sind die Könige
es bunten Treibens, denn
zahlreiche Mitmachaktionen
bei den Handwerkern und ritterliche Zweikämpfe sorgen
für Spaß und Spannung. Der
27. Juli steht unter dem Motto
„Lux Noctis – Mystik & Magie“,
die „flammende Nacht“ voller
ARCHIVBILDER
Lichterglanz,
Musikgenuss
und Feuerzauber. Ein stimmungsvoller Augenschmaus
aus dem Reich der Phantasie
mit Feen, Trollen und Kobolden wird geboten. Alle Marktbuden sind in sanften Feuerschein getaucht, im Wald
schimmert es geheimnisvoll,
fast mystisch. Im Heerlager
flackern die Lagerfeuer. Hier
kann man bis Mitternacht ein
Markterlebnis aus Licht und
Feuer genießen.
Vom 23. bis 26. Juli laden
Handwerksstände in die Werkstatt ein. Es ist ein Angebot
zum Mitmachen: Schmieden,
Korbflechten, Tanz und Gesang, Filzen, Bogenbau und
-schießen kann man hier lernen. Auch in diesem Jahr öffnen die Werkstätten der Handwerker unter der Woche und
geben so die Möglichkeit für
interessierte Gäste, selbst mit
Hand anzulegen und sich für
eine Zeitlang als Geselle oder
Gesellin zu verdingen. In Dornum findet sich eine reichhaltige Auswahl an Handwerken
ein, von denen viele inzwischen kaum noch bekannt
sind. Es soll Hand angelegt
und nach geschichtlichen
Grundlagen gearbeitet werden.
Die Werkstätten befinden
sich alle auf dem Schlossplatz
zu Dornum, direkt in den
Marktständen der Handwerker. So werkelt man im histori-
schen Rahmen direkt an den
Ständen der Handwerker.
Einige Stände und Heerlager werden geöffnet sein,
Handwerker laden zum Blick
über die Schulter ein. Der Eintritt auf das Schlossgelände
für Besucher ist während der
Handwerkertage frei. Und
wem es nach Mocca, Saft und
Kuchen gelüstet, der kehrt ein
bei der „Ars-Bibendi-Taverne“
– er wird dort wohl trefflich bedient.
Hier wird altes Handwerk
zum Anfassen und Mitmachen geboten.
Seite 5
FERIENZEITUNG
Der Treffpunkt für
gesellige Genießer
Sommer 2012
PATENT-OPTIK
MEISTERBETRIEB
8. Auricher Weinfest vom 19. bis 21. Juli erleben
Immer eine gute Idee!
www.patent-optik.de
...denn nirgendwo sind
preiswerte Brillen günstiger!
Das Weinfest auf dem Marktplatz bietet ein stimmungsvolles Ambiente.
AURICH / AWI - Gourmets und
Freunde geselligen Feierns
bei einem guten Tropfen kommen am Auricher Weinfest
nicht vorbei. Dieses traditionelle hohe Niveau versprechen
die Organisatoren auch für die
achte Auflage vom 19. bis 21.
Juli auf dem Marktplatz. Für
viele Urlauber ist das Fest
mittlerweile ein fester Programmpunkt. Quartier bezogen wird an diesem Wochenende sowohl in Aurich als
auch an der Küste.
Die bekannt hohe Qualität
hat dem Auricher Wein- und
Gourmetfest zu hohem Ansehen weit über die Grenzen
Ostfrieslands hinaus verholfen. Inzwischen haben der
Kaufmännische Verein, der
Verkehrsverein, die Stadt, das
E-Center „Parkkauf“, der Getränkehändler „Korkenzieher“
sowie
das
Fachgeschäft
„Weinschmecker“ und das
Restaurant „Twardokus“ die
Fäden in der Hand. Neu als
Partner im Boot ist die Molkerei Rücker, die in diesem Jahr
im eigenen Pavillon ein exklusives Käseangebot präsentieren wird.
Auch ansonsten wird für
das leibliche Wohl ausreichend gesorgt sein. Zu den
Stammgästen zählen fünf
Winzer aus der Pfalz mit ihren
erlesenen Weinen. Der südliche Bereich des Marktplatzes
wird wieder überdacht. Das
ARCHIVBILDER
Sternzelt und mehrere große
weiße Schirme sorgen für
Stimmung – und das bei jedem Wetter. Bier ist auf dem
Weinfest tabu. Wer dem Rebensaft nicht so zugetan ist,
kann sich allerdings an der gut
bestückten Cocktailbar bedienen lassen.
Aurichs
Bürgermeister
Heinz-Werner Windhorst wird
das Fest am Donnerstag, 19.
Juli, um 19 Uhr offiziell eröffnen. Abends werden die Oldenburger Jazz-Bands „Hot
Dixi Peppers“ und „Bopmusic“
für Stimmung sorgen. Um 0
Uhr ist auf dem Marktplatz
Schluss. Am Freitag steht von
20 bis 1 Uhr die 13-köpfige
ostfriesische Formation „Ac-
Schuhwerk
...der BIRKENSTOCK Laden
Burgstraße 44, Aurich
Tel. (04941) 9730 89-0
www.schuh-werk.biz
tion B.“ auf der Bühne. Ein
hochwertiges Programm bis 2
Uhr nachts verspricht Parkkauf-Chef Jens Coordes am
traditionellen
„Edeka-Sonnabend“. Noch macht er ein
Geheimnis aus den einzelnen
Aktionen. Dieses soll aber zu
gegebener Zeit gelüftet werden. Musikalische Darbietun-
gen werden auf alle Fälle dabei sein. Für 10 Uhr wird Jens
Coordes etwa 350 Deutschland-Card-Kunden zu einem
Frühstück einladen. Die Stände sind an allen drei Tagen
schon ab 11 Uhr geöffnet. Besucher können in der Tiefgarage unter dem Marktplatz parken.
(Landkreise Ammerland, Aurich, Friesland, Leer und Wittmund
sowie die Städte Emden und Wilhelmshaven)
FERIENZEITUNG
Seite 6
OZ
Ostfriesen-Zeitung
Ostfriesische
Geschichte erleben
präsentiert
Jeden Donnerstag Führungen
durch das Steinhaus Bunderhee
Sonntag, 22. Juli 2012
10:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Wiesmoor · Industriestraße / Am Stadion
Werde ein Zirkusstar in 15 Minuten beim Mitmachzirkus Radieschen.
Mehr Infos unter www.wiesmoorer-familienfest.de!
FERIENZEITUNG
F R E I Z E I T-T I P P S
V E R A N S TA LT U N G E N
AUSFLUGSZIELE
BUNDE/BUNDERHEE - In der
Gemeinde Bunde im Rheiderland befindet sich das Steinhaus Bunderhee. Jeden Donnerstag haben interessierte
Besucher die Möglichkeit, bei
einer 90-minütigen Führung
ostfriesische Geschichte zu
erleben.
Während die wenigen erhaltenen Steinhäuser heute
hinter Um- und Anbauten versteckt und alle übrigen nur
noch archäologisch nachweisbar sind, ist der mittelalterliche
Wehrturm von Bunderhee
weitgehend unverfälscht erhalten. Er spiegelt in seinem heutigen Erhaltungszustand und
den erkennbaren Bauphasen
die Geschichte Ostfrieslands
und die Lebensweise der ansässigen ländlichen Oberschicht vom 14. Jahrhundert
bis in die Neuzeit wider.
Seit 1976 befindet sich das
Gebäude im Besitz der Ostfriesischen Landschaft. Diese
konnte dank der Förderung
der Bundesrepublik Deutschland, der Europäischen Union,
der Deutschen Stiftung Denkmalschutz und der Gemeinde
Bunde das Gebäude aufwendig sanieren, um es zu erhalten und einer breiten Öffent-
lichkeit zugänglich zu machen.
Auf dieser Grundlage soll die
alte
Häuptlingsburg
nun
schrittweise als kulturtouristischer Anziehungspunkt und
historischer Lern- und Erlebnisort im südlichen Ostfriesland etabliert werden. Neben
einer geplanten Dauerausstellung zur Geschichte des Steinhauses und der ostfriesischen
Häuptlinge mit einem eigens
produzierten Kurzfilm finden
regelmäßige Führungen und
Kulturveranstaltungen
statt.
Außerdem soll der angrenzende Park, der das großbäuerliche Selbstverständnis in der
Zeit um 1900 veranschaulicht,
saniert und der Öffentlichkeit
zugänglich gemacht werden.
Die Führungen, die bis zum
6. September angeboten werden, beginnen um 15 Uhr. Am
9. September, am Tag des offenen Denkmals, öffnet das
Haus von 11 bis 17 Uhr.
Stündlich finden Führungen
statt. Das Rahmenprogramm
umfasst eine Ausstellung und
Informationen zum Thema „Archäologische Holzfunde Ostfrieslands“. „Kreative Holzarbeiten für und mit Kindern“
heißt das Angebot von Tischler Stephan Bruns.
Sommer 2012
Fünf Tage wird
gefeiert
BAD ZWISCHENAHN - Ihren
37. Geburtstag feiert sie in diesem Jahr: die Bad Zwischenahner Woche. Vom 15. bis 19.
August verwandelt sich der
Ort wieder in einen bunten
Tummelplatz für Gaukler,
Künstler, Handwerker, Musiker, Leckermäuler, spielende
Kinder und fröhlich feiernde
Erwachsene. Zu den Anziehungspunkten gehören wieder
der „Tag der Heimat“ am Donnerstag, bei dem der Verein
für Heimatpflege alte Traditionen aufleben lässt. Das internationale Kleinkunsttreffen am
Sonnabend bietet einen bunten Reigen an interessanten
Darbietungen von Clownerie
über Zauberei über Jonglage
und Theater und Kinderschminken bis hin zu musikalischen Darbietungen. Die Bad
Zwischenahner Lichternacht
wird am Sonnabend den Kurpark in ein romantisches Licht
tauchen. Der Festumzug mit
vielen bunten Wagen und
Fußgruppen bildet am Sonntag einen der Höhepunkte.
Den Abschluss bildet ein großartiges Höhenfeuerwerk über
dem Zwischenahner Meer.
Surwolds
Märchenwald
Staatlich anerkannter
Erholungsort
Weitere Freizeitangebote:
Kletterwald
Sommerrodelbahn
• Minigolf • Freibad
• Autoscooter
• Ferienwohnungen
• Waldmuseum
• idyllischer Campingplatz
• großer Kinderspielplatz
NEU
ab 2012
Riesen-RöhreRutsche
29. 4.–30. 9. 2012 u. Herbstferien
täglich geöffnet von 10-18 Uhr
Gemeinde Surwold
Hauptstraße 75 • 26903 Surwold
Tel.: 0 49 65 / 9 13 10 • Fax: 91 31 99
[email protected] • www.surwold.de
FERIENZEITUNG
Sommer 2012
Anzeige
Seite 7
Korso, Krönung und
Blütenköniginnen
Gazelle • Kalkhoff • Sparta • KTM
Hercules • Pegasus • Kettler
Blütenfest in Wiesmoor vom 30. August bis 3. September
Das Wiesmoorer Blütenfest mit seinem bunten Blumenkorso gehört zu den schönsten
Erlebnissen, die Ostfriesland zu bieten hat.
BILDER: PRIVAT
WIESMOOR - Blüten über Blüten, wohin man auch schaut –
vom 30. August bis 5. September wird im Luftkurort
Wiesmoor das 61. Blütenfest
gefeiert. Einmal mehr werden
zahllose Besucher aus nah
und fern den Weg antreten,
um beim größten Blütenfest
Norddeutschlands dabei zu
sein. Der Kinderkorso mit bunten Blumenmotivwagen zahlreicher Kindergärten fährt am
Donnerstag, 30. August, ab 17
Uhr entlang der Hauptstraße
zum Marktplatz. Dort wird um
17.30 Uhr das 61. Blütenfest
eröffnet.
Spektakulär ist am Freitag,
31. August (ab 20 Uhr), das
Blütenstecken der großen Motivwagen. Viele Helfer werden
dann die etwa eine Million
frisch geernteten Blüten auf
die riesigen Motivwagen stecken.
Am Sonnabend, 1. September, beginnt um 14.30 Uhr das
bunte Programm. Dabei gibt
Ihr REHA-FACHMARKT
Wir
ern
kümm!
uns
Vermietung von Hilfsmitteln,
zum Beispiel: Rollatoren, E-Mobile,
Rollstühle, Pflegebetten u. v. mehr!
Wittmund - Kirchstraße 4
Telefon 0 44 62/ 94 63 80
Wiesmoor - Hauptstraße 189
Telefon 0 49 44/ 9140 04
es Musik und Spaß für Jung
und Alt, dargeboten von den
Wiesmoorer Kindergärten und
Schulen. Während der Veranstaltung präsentiert sich der
Blütenkorso vor der Freilichtbühne. Um 20 Uhr spielt im
Stadion die Band „Supercement“ zum Tanz. Kurz vorher
starten bei gutem Wetter
Heißluftballone in den Himmel.
Alle Blütenwagen werden bis
21.30 Uhr im Stadion präsentiert. Um 22 Uhr dürfen sich
die Besucher auf ein Höhenfeuerwerk freuen.
Der Blumenkorso aus einer
Million Dahlienblüten auf zehn
Motivwagen fährt am Sonntag,
2. September, ab 13 Uhr
durch Wiesmoor zur Freilichtbühne. Überall entlang der
Korsostrecke gibt es Spielmannszüge, Trubel und „immer wat to kieken“. Absolutes
Highlight der Veranstaltung ist
natürlich die Wahl der Blütenkönigin ab 13.15 Uhr auf der
Freilichtbühne.
Durch das abwechslungsreiche Programm führt Ludger
Abeln, dabei werden sich alle
Bewerberinnen für die Wahl
zur 61. Blütenkönigin präsentieren. Wer Krone und Schärpe für ein Amtsjahr tragen
darf, entscheidet schließlich
das Publikum. Nach Auszählung der Stimmen wird das
neue Königshaus proklamiert.
Musikalisch wird die Veranstaltung von der Gruppe
„Crème frech“ begleitet.
Am Montag, 3. September,
heißt es ab 21 Uhr „Kanal in
Flammen“. Dazu wird ein Fackelschwimmen durchgeführt.
Im Anschluss versetzt eine
stimmungsvolle Feuerillumination den Nordgeorgsfehnkanal
in ein atemberaubendes Licht.
Zum Abschluss lädt das rege
Treiben auf dem Marktplatz
noch einmal zum Bummeln,
Verzehren und Karussell fahren ein.
Mehr Infos im Internet unter
www.bluetenfest.de
Seit 36 Jahren in Wiesmoor!
Fachgeschäft für:
Süß- und Meerwasser
Terraristik
Aquaristik
und alles rund um den Gartenteich
Seite 8
FERIENZEITUNG
Sommer 2012
Seite 9
FERIENZEITUNG
Vull Energie
ut Nörden ...
... für alle!
Die Stadtwerke Norden sind Partner für Energie und
Wasser in der Region. Wir haben Ihnen viel zu bieten:
• Attraktive und bedarfsgerechte Produkte
• Faire Preise und Bedingungen
• Persönliche Ansprechpartner
• Kompetente Beratung
Stadtwerke Norden, Feldstraße 10, 26506 Norden
Tel. (04931) 926-100, Fax (04931) 926-190, [email protected]
Sommer 2012
as
G
+
m
Stro
h
n!
c
e
u
d
a
r
t
o
z
Jet
on N
v
b
l
a
h
außer
Fordern Sie Ihr
persönliches Angebot an!
Manuel Diekmann von
den Stadtwerken Norden
freut sich auf Ihren Anruf:
(04931) 926-155.
FERIENZEITUNG
Seite 10
Sommer 2012
Spaß ohne Ende zwischen Nordsee und Papenburg
Leeraner Miniaturland schrumpft 3550 Quadratkilometer Land und Wasser auf rund 600 Quadratmeter
LEER - Ostfriesland, Teile der
Ostfriesischen Inseln, des
Emslandes und der angrenzenden Niederlande an nur einem Tag und an einem einzigen Ort besuchen – Sie sagen, das geht nicht? Und ob
das geht! Eine einzigartige Miniaturwelt am Rande der Hafenstadt Leer macht es möglich – das Leeraner Miniaturland.
Seit nunmehr fast einem
Jahr schreibt es Erfolgsgeschichte und zählt zu einem
viel beachteten, begehrten
Ausflugsziel. Der besondere
Reiz dieser Attraktion liegt in
der weitestgehend originalgetreuen Nachbildung der dargestellten Regionen im Maßstab
1:87. Die Schauanlage ist in
einem 1200 Quadratmeter
großen Gebäude untergebracht, das einem Lok-Schuppen nachempfunden ist.
Die Besucher können fast
hundert Miniaturen in Bewegung versetzen und erleben
die abgebildeten Landstriche
praktisch „wie im richtigen Leben“. Touristen finden viele
Orte und Sehenswürdigkeiten
genauso wieder, wie zuvor auf
einem Ausflug in der Realität
gesehen oder umgekehrt.
Züge
durchqueren
die
Landschaft, Autos
fahren durch
Städte
und
über
das
Land, Schiffe
unternehmen
Ausflugsfahrten und auf
Knopfdruck
löscht
die
Feuerwehr
den
Hausbrand, picken Das Kurhotel Juist im Kleinformat.
die
Hühner
auf dem Misthaufen, erwacht Sie zu, wie Roboter an den
das Leben auf der Kirmes und Fließbändern die Autos bauvieles andere mehr. Kinder en. Sehen Sie sich das Emsund Erwachsene haben glei- sperrwerk an und unternehchermaßen ihren Spaß an den men Sie anschließend einen
unzähligen animierten Miniatu- Ausflug nach Greetsiel, dem
ren.
bekannten Fischerörtchen.
Im Kleinformat kann der
Beobachten Sie unterwegs,
Besucher des Leeraner Minia- wie viele große Erntemaschiturlands eine Reise durch nen die Ackerflächen bearbeizahlreiche Orte antreten, die ten und haben Sie anschlieunter anderem auch an der ßend Spaß auf dem größten
Deutschen Fehnroute liegen – steuerbaren Volksfest im Mieinem der schönsten Aus- niaturformat, dem Gallimarkt in
flugsgebiete Deutschlands.
Leer.
Oder gehen Sie doch
Es wird Ihnen nicht anders
schnell mal „ein paar Meter“ gehen, als allen anderen Benach Emden. Bsuchen Sie suchern: Bei jedem erneuten
dort das VW-Werk und sehen Rundgang um die Anlage wer-
den Sie wieder Szenerien entdecken, die Sie zuvor noch
nicht gesehen haben, denn
die Vielfalt liegt in tausenden
Details, bei denen oft auch der
Humor nicht zu kurz kommt.
Da ist Otto Waalkes mit von
der Partie, für den ein weiblicher Fan vor lauter Begeisterung sein pralles Oberteil
„blank zieht“. Auch an vielen
anderen Stellen auf der Anlage werden Sie sich das
Schmunzeln nicht verkneifen
können – zum Beispiel bei den
Annäherungsversuchen des 2
Zentimeter großen Liebhabers
auf der Parkbank … ob er von
der Liebsten wohl erhört wird?
Kaum ein Monat vergeht, in
dem das Leeraner Miniaturland nicht über Ergänzungen
um neue Anlagenteile, Sehenswürdigkeiten und Gebäude berichten kann. Zu den
nächsten Projekten zählen
Teile der Niederlande, wobei
sich
die
Anlagenbauer
schwerpunktmäßig auf die
Festung Bourtange in Westerwolde aus dem Jahr 1742
konzentrieren.
Weitere Highlights werden
in naher Zukunft auch die
schöne Hafenstadt Weener,
das nördliche Papenburg und
die Meyer Werft sein – natürlich mit einer besonderen Attraktion: Die Besucher können
die Taufe eines AIDA-Kreuzfahrtschiffes erleben. Im Anschluss daran hält das Leeraner Miniaturland auf der Anlage eine besondere Aktion bereit ... mehr wird noch nicht
verraten. „An Ideenreichtum
mangelt es der MiniaturlandMannschaft über die nächsten
Jahre noch lange nicht“, versichert Wolfgang Teske, Initiator
und Inhaber des Leeraner Miniaturlandes zur Freude der
immer wiederkehrenden Besucher.
Das Leeraner Miniaturland
versteht sich in jeder Hinsicht
als Ort des Erlebnisses und
der Entspannung. So wurde
für die Besucher ein weiträumiger Park mit Kinderspielplatz angelegt, der durch seine reizvolle Gartenbauarchitektur zum Spazierengehen
und Verweilen einlädt. Das in
den Gebäudekomplex integrierte Café Leuchtturm verwöhnt die Besucher mit Getränken, Kaffee, Kuchen und
Imbiss. Der Besuch des Cafés
und des Parkes sind unabhängig von einem Besuch im Leeraner Miniaturland.
Entdecken Sie die Region!
Öffnungszeiten: Täglich von 10.00 – 18.00 Uhr
Für Gruppen bitten wir um Voranmeldung
„Leuchtturm“
Von den Ostfriesischen Inseln über Aurich
bis Leer - von Emden über Papenburg bis
nach Bourtange (NL): Das Leeraner
Miniaturland zeigt die Region in H0.
In der 1.200 qm großen, klimatisierten
Halle sind bekannte Orte und Sehenswürdigkeiten im Maßstab 1:87 zu bewundern. Neben über 1.500 Gebäuden und
Sehenswürdigkeiten gibt es viele kleine
Szenen aus den Städten, Dörfern und
Landschaften zu entdecken.
In unserer großzügigen Parklandschaft
und im Café Leuchtturm können Sie mit
der ganzen Familie vor und nach dem
Besuch des Miniaturlandes zusätzlich
verweilen.
Café
Leuchtturm
...lassen Sie sich verwöhnen
Wir bieten leckeres
Frühstück, Kaffee
und Kuchen, Eis...
oder etwas Herzhaftes.
Ca é
„Leuc f rm“
httu
www.leeraner-miniaturland.de
...mehr im Miniaturland
Leeraner Modell- und Spielewelt GmbH, Konrad-Zuse-Straße 1, 26789 Leer
Te l e f o n : 0 4 9 1 / 4 5 4 1 5 4 0 , M a i l : i n f o @ l e e ra n e r - m i n i a t u r l a n d . d e
Seite 11
FERIENZEITUNG
Wo Norder-, Süder-, Wester- und
Osterstraße aufeinandertreffen
Stadtführung durch Weener ist informativ und unterhaltsam
WEENER / MB - Woher hat der
Kaake-Bogen eigentlich seinen Namen? Was ist das Armenhaus? Was sind die Törfwieven? Darauf haben die
Gästeführerinnen der TouristInformation Weener die passsenden Antworten. Bis September werden am ersten
Sonntag im Monat Führungen
durch die Altstadt angeboten.
Beginn ist um 11 Uhr ab dem
Kaakebogen in der Norderstraße 3.
„Der Kaak ist der kleine,
dreieckige Platz an dem schönen Rokoko-Bogen“, erzählt
Fremdenführerin Anny Kaufmann. „Hier und auf dem
Kirchplatz
wurden
früher
Märkte abgehalten.“ Der Kaake-Bogen war die Trennlinie
zwischen weltlichem und
kirchlichem Bereich. Denn
nicht weit vom Kaakebogen
befindet sich die evangelischreformierte St.-Georgs-Kirche.
Sie wurde als Backsteinkirche
um 1230 erbaut und im Laufe
der Jahrhunderte mehrmals
erweitert.
Überregional bekannt ist
die Schnitger-Orgel in dieser
Kirche, die von Arp Schnitger
und seinen Söhnen im Jahr
1710 gebaut wurde. Nach weiteren Umbauten und Restaurierungen verfügt die Orgel
heute über 29 Register auf
zwei Manualen und Pedal.
Durch den kleinen Stadtpark, den Anfang des 20.
Jahrhunderts Kommerzienrat
Anny Kaufmann erklärt
den Teilnehmern bei einer
Stadtführung Wissenswertes über Weener. BILD: PRIVAT
Hermann Albert Hesse, Gründer der bekannten Baumschule, angelegt hat, geht es zum
heutigen Heimatmuseum.
Es wurde 1791 als Armenhaus errichtet und diente auch
als Altenheim und Waisenhaus. 1926 zog der Heimatverein Rheiderland in das
Haus ein. Die Darstellung typischer Handwerksbetriebe der
Region wie Töpfer- und Uhrmacherwerkstätten und die
Buchdruckerei spiegelt die
Kultur und Wirtschaft des
Rheiderlandes vergangener
Jahrhunderte wider. „Einen
wichtigen Platz nimmt auch
die Landwirtschaft ein“, erzählt
Anny Kaufmann. Eine Kostbarkeit ist der „Holtgaster Altar“ aus der Spätgotik.
Vorbei geht es an Häusern
aus dem 18. und 19. Jahrhundert zum alten Hafen. An beiden Seiten rahmen mittelständische Bürgerbauten, KleineLeute-Häuser und Speicher
den Hafenbereich ein. Blickfang sind die „Törfwieven“, eine Bronzeplastik, die an die
harte Arbeit erinnern soll, die
die Torfarbeiterinnen früher
verrichteten.
Mehr und mehr entwickelt
sich der „Alte Hafen“ zum Museumshafen und damit zu einem maritimen Kleinod der
Stadt. Wie Perlen an einer
Schnur reihen sich Traditionsschiffe entlang der Hafenkaje.
Wissenswertes erfahren die
Besucher aber auch zum
Sportboothafen mit seinen etwa 200 Gast- und Dauerliegeplätzen und dem Marina Park.
Dann geht es gemütlich zurück zum Ausgangspunkt der
Führung – vorbei am Organeum, am Frone-Haus, dem ältesten Gebäude – zum Mittelpunkt der Stadt. „Denn hier
treffen Norder-, Süder-, Wester- und Osterstraße aufeinander“, erzählt die Fremdenführerin, die bei ihrer Arbeit von
Barbara Kaan, Christa Kruse,
Marlene Rothermund, Mink
Holmann und Ria Lüchtenborg
unterstützt wird.
Infos:
Tourist-Information
Weener (Tel. 04951/305-10).
Sommerfestival ist der Höhepunkt
250-Jahr-Feier in Firrel vom 19. bis 26. August
FIRREL - Die Gemeinde Firrel
feiert mit einer Festwoche vom
19. bis 26. August in diesem
Jahr ihr 250-jähriges Bestehen.
Los geht es am Sonntag,
19. August, auf dem Dorfplatz
mit der offiziellen Eröffnung
durch Bürgermeister Heinrich
Hagedorn. Am Montag, 20.
August, wird um 19.30 Uhr die
Dorfchronik vorgestellt. Am
Mittwoch, 22. August, dürfen
sich die Senioren auf einen
bunten Nachmittag im Dorfgemeinschaftshaus freuen. Um
19 Uhr startet beim Sportplatz
eine Fahrradtour für Jung und
Alt. Ein bunter musikalischer
Abend steht am 23. August
an. Einen Tag später sind die
kleinen Dorfbewohner zur Kinderdisco eingeladen. Am
Abend steigt dann im Festzelt
eine große Party. Das Vorproramm bestreitet die Rock-
Band „Semester“, danach sorgen „Kentucky Five“ und ein
DJ für Stimmung.
Höhepunkt dürfte am Sonnabend, 25. August, das „Sommerfestival der Volksmusik“
sein. Und dabei ist so ziemlich
alles vertreten, was derzeit die
vorderen Plätze der Volksmusik-Hitparaden belegt: die
Grand-Prix-Sieger Belsy &
Florian aus Südtirol, die Wildecker Herzbuben („Herzilein“),
der Shooting-Star aus den
Niederlanden, Nelly Sander
(„Tu mir nicht weh“), die Sängerin Liane aus dem Odenwald und die ostfriesischen
Hitparaden-Stürmer Feller &
Feller. Für die Moderation ist
es den Organisatoren gelungen, Lutz Ackermann vom
NDR zu verpflichten. Gegen
23.30 Uhr dürfen sich die Besucher auf ein großes Feuerwerk freuen, das den Nacht-
Sommer 2012
Der Tier- und Freizeitpark
an der Nordsee!
Öffnungszeiten
24.03. - 04.11.2012
täglich 9.00 - 18.00 Uhr
Eintrittspreis
Erw. 14,50€
Kinder (3-12 J.) 12,50€
26349 Jaderberg •  0 44 54 / 91 13 - 0
[email protected] • www.jaderpark.de
Musik im Park
LEER - Am Sonntag, 15. Juli,
wird den Besuchern bei der
Veranstaltung „Musik im Park“
ein abwechslungsreiches Musikprogramm von Klassik bis
Jazz geboten. Los geht es im
Evenburg-Park um 12 Uhr mit
der Harfenistin Nicole Müller.
Um 13 Uhr präsentiert sich die
Band „Joco“ um die beiden
Musikerinnen Josepha und
Cosima Carl. Ab 14 Uhr wird
OZ
Ostfriesen-Zeitung
argentinischer Tango vom
Feinsten geboten. Gegen 16
Uhr übernimmt der Gitarrist
Malte Vieff mit seinem Trio
und seinem beliebten HeavyClassic-Programm die musikalische Gestaltung. Zum
Abschluss spielt ab 17 Uhr die
Bigband „Stormy Weather“ der
Kreismusikschule Hits aus ihrem Jazz-Repertoire. Der Eintritt ist frei.
präsentiert
2.Wiesmoorer
Märchenfestival
Blumenreich - Blumenhalle & Gartenpark
Freitag, 6. Juli, 19:30 Uhr:
Plattdütsk Märchen un Musik
Ein vergnüglicher Abend ganz auf Platt
Samstag, 7. Juli, 19:00 Uhr
Folk meets Märchen
Großer Märchen- und Musikabend
Die „Wildecker Herzbuben“ kommen nach Firrel.
himmel über Firrel in bunten
Farben erstrahlen lässt. Doch
damit ist der Abend noch nicht
zu Ende: Anschließend gibt es
Musik vom Plattenteller. Karten gibt es im Vorverkauf für
19 Euro unter anderem in den
Kundenzentren der Ostfriesen-Zeitung.
Sonntag, 8. Juli, 10:00 – 18:00 Uhr
Märchentag für „klein & groß”
Märchen, Zaubern, Basteln, Malen und mehr
Infos: www.maerchenfest-wiesmoor.de
Kartenvorverkauf: In allen Verlagshäusern und Kundenzentren
der Ostfriesen-Zeitung, www.nordwestticket.de,
Susanne´s Buchhandlung, Touristinformation Wiesmoor
FERIENZEITUNG
Seite 12
Sommer 2012
Südliches Ostfriesland
Erholsame Weite voller Gastlichkeit
Besuchen Sie mit uns das Emssperrwerk
Öffentliche Führungen von Mitte Mai bis Anfang Okt.
samstags 15.00 Uhr. Einzelpersonen können zu bestehenden
Gruppenführugen dazugebucht werden.
Buchung und Information: 04 91 / 91 96 96 17
Touristik GmbH
Südliches Ostfriesland
Ledastr. 10, 26789 Leer
Telefon 04 91 / 91 96 96 10
Fax 04 91 / 28 60
[email protected]
www.suedliches-ostfriesland.de
Naturerlebnis mit Paddel und Pedal
Nach Lust und Laune mit dem Fahrrad und Kanu Ostfriesland
erkunden. Kombi-Tour p. P. 20.- €
Buchungen und Information: 04 91 / 91 96 96 30
Erlebnistouren mit Schiff & Rad
mit dem n e u e n Fahrgastschiff „Dollard“
Jeden Mittwoch, Freitag und Samstag vom 1. Mai bis zum
30. September ab Ditzum, Emden Außenhafen und Delfzijl.
Tagesausflüge zum Fischerdorf Ditzum,
zur Hafenstadt Emden und nach Delfzijl (NL)
Gefördert durch:
Ticketbuchungen
und weitere
Informationen:
Internationale Dollard Route
Ledastraße 10 · 26789 Leer · Telefon 04 91 - 91 96 96 50 · Fax 04 91 - 28 60
[email protected] · www.dollard-route.de
nederland.eu
www.deutschland-
FERIENZEITUNG
Seite 13
Frühling 2012
Mit der Luxus-Yacht
zum Wunschziel
Henk Stoppels bietet Fahrten in der südlichen Nordsee an
/
PAPENBURG/NORDDEICH
CWA - Henk Stoppels aus Papenburg, an der Nordseeküste
auch als „Capt’n Henk” bekannt, hat sich einen Traum
erfüllt. Seit 2008 bietet er mit
seiner luxuriösen Trawleryacht
„Der neue Groninger” Fahrten
für bis zu 15 Personen an. Damit ist er nach eigenen Angaben einziger Anbieter dieser
Art an der deutschen Nordseeküste.
„Das Ziel bestimmen meine
Gäste”, so Stoppels, der vorwiegend in der südlichen
Nordsee unterwegs ist. Mögliche Ziele seien Norderney,
Juist, Borkum, Langeoog, Helgoland oder Sylt. Aber auch
die norwegischen Fjorde oder
England können mit der Yacht
angesteuert werden. Natürlich
werden auf Wunsch auch
Fahrten zu den OffshoreWindparks oder zu den Seehundbänken,
Hafenfahrten
und Betriebsausflüge angeboten. „Hauptsächlich biete ich
Tagesausflüge und Wochenendtörns an”, berichtet der Kapitän. Auf seinem Trawler hat
er Übernachtungsmöglichkeiten für bis zu zehn Personen.
„Frühstück gibt es an Bord.
Auf Wunsch wird auch gegrillt.
Und natürlich kann ich den
Gästen auch in den Zielorten
der Reise Restaurants empfehlen, wo man gut essen
kann”, erklärt Stoppels. Abfahrt ist entweder von Nord-
Seit 2009 bietet Kapitän Henk Stoppels (kleines Foto)
Charterfarten in der südlichen Nordsee an.
deich oder nach Absprache
aus einem anderen Hafen.
Vermietet wird das Schiff nur
mit Besatzung.
Henk Stoppels war 20 Jahre lang als Kapitän bei einer
Ihrhover Baufirma auf einem
Hoppersaugbagger tätig. Einsatzgebiet war von der Ems
bis zur Oder. In dieser Zeit
hatte er die Bauaufsicht bei
zwei Schiffsneubauten.
1996 wagte er den Schritt
in die Selbstständigkeit und
bot Charterfahrten mit dem
Segelschiff „Groninger” an.
Den Zweimaster hatte er zum
größten Teil selbst mitgebaut.
Doch ernsthaft segeln sei immer mit Problemen verbunden. „Zu viel Wind, zu wenig
Wind, die Gezeiten”, sagt
Stoppels. Daher verkaufte er
die segelnde „Groninger” und
stieg 2009 auf die motorisierte
„neue Groninger” um. Damit
ist er nun relativ unabhängig
vom Wetter und kann das
ganze Jahr über Fahrten anbieten.
Als der Kapitän die neue
Yacht gekauft hat, war sie
nicht mehr als ein angerosteter Rumpf. Drei Jahre lang arbeitete er daran, unterstützt
von einer Werft in Delfzijl und
seinen Freunden. Entstanden
ist ein 20 Meter langer und
5,95 breiter Luxus-Trawler, der
1,70 Meter Tiefgang hat. Die
550 PS starke Maschine
schafft zehn Knoten. Das
Schiff kann 14 000 Liter Diesel
tanken und hat damit einen
Aktionsradius von 7300 Kilometern. „Damit können wir sogar den Atlantik überqueren.
Wir haben die Zulassung für
weltweite Fahrten”, so Stoppels.
Weitere Infos gibt es unter
Tel. 0 171 / 75 47 435 sowie im
Internet auf www.groningerexplorer.de.
Kreierrennen bei
der Bohrinsel
Lichterzauber im Kurpark
DYKSTERHUSEN - Zahlreiche
BAD
Zuschauer werden für Sonntag, 29. Juli, ab 11 Uhr auf der
Bohrinsel in Dyksterhusen erwartet. Denn dort veranstaltet
der Verkehrsverein Ems-Dollart ein Kreierrennen.
Es soll daran erinnert werden, wie die Wattfischer am
Dollart früher ihren Lebensunterhalt bestritten haben. In
Reusen und Netzen zappelten
damals noch Butt, Aal, Granat,
Stint, Hering und Lachs. Der
Kreier – der Wattschlitten –
wurde dabei als Fortbewegungs- und Transportmittel genutzt. Der mühsame Lebenserwerb musste schließlich wegen des nicht mehr hinreichenden Fangertrages aufgegeben werden.
Zu Anfang war das Kreierrennen nur ein Beitrag im Ferienprogramm für Jugendliche.
Heute ist es eine touristische
Attraktion.
ZWISCHENAHN - Am
Sonnabend, 18. August, verzaubern illuminierte, bis zu
drei Meter hohe Lichtobjekte
den Kurpark und versetzen ihn
in eine magische Atmosphäre.
Die Gäste können den Kurpark an der Wandelhalle im
farbverspielten Glanz erleben.
Bereits im vergangenen Jahr
begeisterten die Lichtkunstwerke. Für die Lichternacht
2012 verspricht Maren Neemann von der Bad Zwischenahner Touristik GmbH neue,
spektakuläre Objekte: „Rund
um das Thema ‚Feuer & Wasser‘ bietet der Lichterzauber
faszinierende Bilder“. Musikalische Unterhaltung kommt am
Nachmittag (ab 15 Uhr) vom
Duo Leuchtfeuer, ab 19.30
Uhr dann von der Band „Fairlanes“.
Traditionell werden bei
Dämmerung
die
Fackelschwimmer der DLRG das
Opel Corsa
pro Tag nur
55
Faszinierend flexibel.
Autos mieten, wo man Autos kauft.
HIRO Aurich
HIRO Leer
Leerer Landstr. 36-40
Tel. 0 49 41/17 00-0
Papenburger Str. 5
Tel. 04 91/91 92 2-0
HIRO Emden
HIRO Wiesmoor
Hans-Böckler-Allee 1
Tel. 0 49 25/91 91-0
Hauptstraße 117
Tel. 0 49 44/ 91 90-0
www.hiro-automarkt.de
FERIENZEITUNG
F R E I Z E I T-T I P P S
V E R A N S TA LT U N G E N
AUSFLUGSZIELE
Tagesfahrt und Gruppen-Spaß:
Fahrradtour mit Gretje-Törn
Mehrere Meter hohe Kegel
und Kugeln faszinierten die
Besucher im vergangenen
Jahr besonders.
BILD: PRIVAT
Zwischenahner Meer erleuchten, die Weiße Flotte bietet romantische Lampionfahrten an
und auch die Segelboote auf
dem Meer erscheinen im Lichterglanz.
Das Tagesprogramm für Firmen, Vereine, Familienfeste und Freunde:
Treffpunkt ist der Bootshafen Timmel. Hier gehen Sie an Bord der
„Gretje“ und fahren ca. 2 Std. zum Fehnmuseum „Eiland“. Mit Ihrem
Fahrrad, das wir inzwischen von Timmel hierher bringen, geht‘s weiter
mit „Wieken kieken“ entlang dem Großefehnkanal z. B. bis zum Pannkoeken-Ship in Großefehn. In Timmel, unterwegs und in Großefehn
können Sie in verschiedene Gastronomien einkehren. Wir beraten Sie
gern über einen tollen ostfriesischen Erlebnistag! Enthalten sind:
• Fahrt mit MS „Gretje“ • Besuch Fehnmuseum „Eiland“
• Fahrradtransfer • Info-Broschüre u. Radkarte
p. P.
€ 15,-
mind. 15 Pers.
Tourist-Information Großefehn
Leerer Landstraße 12 • 26629 Großefehn
Telefon: 04945 959611 • [email protected]
FERIENZEITUNG
Seite 14
Sommer 2012
Anzeige
Historische
Hist
t o r iss c h e Altstadt
A ltss t a d t Leer
Leer
... mit über 60 Fachgeschäften!
„Erkunde die Altstadt“
LEER - Im Rahmen der Veran-
staltung „Leer maritim“ wird
am Sonnabend, 28. Juli, zum
Kinderstadtfest
eingeladen.
Auch in der Altstadt wird richtig etwas los sein. „Erkunde
die Altstadt“ ist das Motto eines tollen Gewinnspiels. Hier
gilt es, verschiedene Aufgaben zu lösen. Die Kinder müssen Fragen zur Altstadt beantworten, Rate- und Schätzspiele lösen. Dabei geht es um
Schnelligkeit und Geschicklichkeit. Vor dem Geschäft
„Sport Profi“ wird „Ostfriesenfußball“ gespielt. Darauf darf
man schon jetzt gespannt
sein.
„Früh übt sich“ ist das Motto
eines Kinderflohmarktes für 6bis 13-Jährige. Dafür können
sich die kleinen Verkäufer anmelden.
Bewerbungsbögen
gibt es zu gegebener Zeit in
den Geschäften der Altstadt.
Sonntag, 29.7.2012 geöffnet
zur Aktion „Leeraner Tee-Tied“
„1001 geeignete Momente um Tee zu trinken.“
Brunenstraße 4 · Leer-Altstadt · Tel.: 04 91 / 4 54 22 88
Öfffnungszeiten:
Di. - Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr, montags geschlossen
Germania Schifffahrtsgesellschaft mbH
ge
ü
l
f
s
u
a
s
f
SchifNEU!
ab Leer
Hafenrundfahrten Unsere
Spezialangebote:
in den Ferien
täglich 14.00 und 15.00 Uhr
Erwachsene
Kinder
Täglich
unterwegs
auf
Leda und Ems...
6,00 É
3,00 É
! Schiffsausflüge
nach Holland zum
Wochenmarkt
Delfzijl & Groningen
! Große Leda-Emsfahrt „Seemannsgarn
inbegriffen“
! Besichtigungsfahrt
zum Emssperrwerk
„Gandersum“
! Besuch des
Fischerdorfes Ditzum
im Rheiderland
! RiverboatAbendfahrt und
kalt/warmes Buffet.
Telefon (0491) 5982
germania-schifffahrt.de
entdecken - erleben - einkaufen
Musik, Tanz, Theater, Kleinkunst
Fest der Kulturen erstmals in der Leeraner Altstadt
LEER - Fester Bestandteil des
Leeraner
Veranstaltungskalenders ist das Fest der Kulturen. Dazu lädt der Arbeitskreis
Interkulturelle Verständigung
Leer am Sonnabend, 1. September, von 10.30 bis 18 Uhr
ein. In diesem Jahr findet das
Fest in der Altstadt und nicht –
wie gewohnt – auf dem Denkmalplatz statt.
Die Besucher können sich
auf ein Bühnenprogramm bestehend aus Musik, Tanz,
Theater, Kleinkunst sowie erlesene kulinarische Spezialitäten aus internationaler Küche
freuen. Das Musikprogramm
reicht
von
afrikanischem
Trommeln über volkstümliche
Weisen bis hin zu modernem
Rock und Pop. Zahlreiche
Tanzgruppen aus dem Land-
kreis Leer und der Umgebung
unterhalten die Besucher mit
asiatischer,
orientalischer,
nord- und lateinamerikanischer sowie europäischer
Tanzkunst.
Die verschiedensten Gruppen und Vereine bieten an ihren Ständen Informationen,
Kulinarisches, Aktionen für
Klein und Groß, von Jung bis
Alt, Tradition und Moderne,
Lokales und Globales.
Wer Interesse hat, am Fest
der Kulturen mitzuwirken,
kann sich an Friedhelm Loots
(Tel. 0491/2229 oder E-Mail
[email protected])
wenden.
Freundliche Unterstützung
erhalten die Organisatoren
von dem Verein „Freunde der
historischen Altstadt“ in Leer.
Bunter und vielfältiger
kann das Fest der Kulturen
BILD: WOLTERS
kaum sein.
Weinfest im Rathaus-Innenhof
LEER - Ob Wein aus Rheinhessen, dem Rheingau oder
von der Mosel, die Stände
beim Leeraner Weinfest waren
in den vergangenen Jahren
immer dicht umlagert. Im
Durchschnitt kamen über 1000
Besucher. Das wird in diesem
Jahr nicht anders sein. Gefeiert wird am 10. und 11. August
im Rathaus-Innenhof. Die Besucher dürfen sich auf edle
Weine, kulinarische Köstlichkeiten und eine reizvolle At-
mosphäre freuen. „Der Charme der Altstadt prägt dieses
Fest. Deshalb kommt es bei
den Besuchern so gut an“, ist
sich Johannes Dröge vom
Verein „Freunde der historischen Altstadt“ sicher.
FERIENZEITUNG
Seite 15
Sommer 2012
Anzeige
Historische
Hist
t o r iss c h e Altstadt
A ltss t a d t Leer
Leer
... mit über 60 Fachgeschäften!
Tabak – – Lotto
e
Pressusw
rem
ahl in unse
r
Die A
n Humido
begehbare friesland
st
O
in
t
is
!
einzigartigGenuss:
ßer
ä
em
g
it
Ein ze
arette
ker e-Zig
die esmo d Kiwi mit
von re
rtiment.
ichem So
umfangre aus dem Set
Alle Teile d einzeln
sin
.
erhältlich
H. Mammen
26789 Leer • Mühlenstr. 25
Telefon 0491/ 2689
www.Tabak-Mammen.de
Ei n Fu nk el n
sp rin gt üb er
Brunnenstraße 27
26789 Leer
Tel. 04 91 / 36 16
Inh. Uwe Boekhoff
Dienstag - Samstag
9:00 - 18:00 Uhr
Sonntag
11:00 - 18:00 Uhr
Mo. geschlossen
entdecken - erleben - einkaufen
Petticoats und PS-Giganten
„3. American Wheels“ lockt am 8. September in die Altstadt
LEER / MB - Chromblitzende
Straßenkreuzer und „heiße
Öfen“ sind am Sonnabend, 8.
September, beim „3. American
Wheels“ in der Leeraner Altstadt zu sehen. Mehr als 100
Karossen vermittelten den Besuchern schon in den vergangenen zwei Jahren ein Lebensgefühl der 60er Jahre.
Die Besucher können Oldtimer aus der guten alten Zeit
von Elvis und James Dean,
Youngtimer aus den 70er und
80er Jahren sowie chromblitzende Autos und CustomBikes bestaunen. „Zurzeit liegen uns etwa 50 Anmeldungen vor“, so Karsten Pehle
vom Organisationsteam des
Vereins „Freunde der histori-
Petticoats waren in den
60er Jahren absolut „in“
und werden am Nachmittag
auch bei einer Modenschau
aus dieser Zeit zu sehen
sein.
Ihr Spezialist für
Teak Mobiliar
Brunnenstraße 24 -28 • 26789 Leer
www.dashollaendischemoebelhaus.de
”cDrN@”Kr”D
tˆŽtD
“jÏ Xj’ ;^€%XŒ Vgj 8ý†^j
^Xjjj\Z^Í Ç± f ½´±¯­ h^
C~Í É¹­Ç ­­­ ½»¯»
UUUÍ%jZ„aX%^„%Zφý†Z͒
Ein Straßenkreuzer wie er im Buche steht: ein Dodge.
schen Altstadt Leer“. Dabei
kommen die Teilnehmer überwiegend aus Ostfriesland,
dem Oldenburgerland und
dem Emsland. Besondere Hingucker dürften zwei amerikanische Löschfahrzeuge sein.
Aber auch Fahrzeuge vom
Ford A-Coupe aus dem Jahr
1930 über einen Chevrolet
Camaro bis zu einer Cadillac
Seville STS sind dabei.
Um 15 Uhr brechen die
Fahrzeuge zu einem Autokorso durch die Stadt auf. Es
geht vorbei am Nessegelände,
durch die Mühlenstraße zurück zur Altstadt. Hier werden
gegen 18 Uhr – sowohl für die
Cars als auch für die Bikes –
Pokale verliehen für die längsten Anreise, den größten Hubraum sowie das älteste Fahrzeug. Und damit nicht genug:
„Wir haben zwei Bands verpflichtet“, so Pehle. Am Nachmittag spielen „King Coast“
feinsten Rockabilly-Sound. Am
&
Abend geht auf der Rock ’n’
Roll-Party mit „The Rubber
Chukks“ die Post ab.
Natürlich gibt es auch das
passende Catering mit Burgern, Steaks, Chili con Carne,
Barbeque, sündhaft süßen
und fettigen Snacks sowie der
„American-Wheels-Torte“. Ein
buntes Rahmenprogramm mit
einer Modenschau und Auftritten der „Lucky Liners“, den Linedancern „Lonesome Rider“
sowie den Cheerleadern „Candy Girls Heisfelde“ runden die
Veranstaltung ab. Außerdem
sind viele Geschäfte anlässlich des Mitternachts-Shoppings in der Stadt bis 24 Uhr
für einen entspannten Einkaufsbummel geöffnet.
Anmeldungen sind erforderlich auf der Homepage
www.american-wheels-leer.de
(hier gibt es auch weitere Informationen) sowie per E-Mail
[email protected].
Hochwertige Mode
Feine Wäsche
Second-Hand & New
Brunnenstr. 31 · 26789 Leer
Tel. 0491 - 63 888
@V ‘h‡h
”kÐ Yk“ <_%Y
vh“ Yk“ H…"_
‘_Ykkk][_%¢ ¾¼Ó i_
Dhk ʺ ®È Ì ® ²² µ¾ ÈÈ
D%? ʺ ®È Ì ® ²² µ¾ ¼®
System-Partner
Brunnenstraße 7
Leer
Tel. (04 91) 6 44 59
Brunnenstraße 29 · 26789 Leer
Telefon 04 91 - 22 32
[email protected]
Seite 16
FERIENZEITUNG
Sommer 2012
Anzeige
Etwa 500 Kilometer Radwege sind nach dem Knotenpunktsystem in der Urlaubsregion „Ostfrieslands Mitte“ ausgeschildert.
Radrouten-Netzwerk
ist einfach genial
Urlaubsregion „Ostfrieslands Mitte“: Radwege nach
Knotenpunktsystem ausgeschildert / Etwa 500 Kilometer
OSTFRIESLAND / MB - Die Gemeinden Detern, Hesel, Moormerland und Uplengen, die
sich zur Urlaubsregion „Ostfrieslands Mitte“ zusammengeschlossen haben, haben ein
komplett neues RadroutenNetzwerk entwickelt.
Auf etwa 500 Kilometern
schönen Strecken kann der
Radfahrer nach dem in den
Niederlanden und Belgien seit
Jahren etablierten Knotenpunktsystem fahren. Anfang
März haben die Bürgermeister
der beteiligten Gemeinden Wi-
ard Voß (Samtgemeinde Jümme), Anton Lücht (Moormerland) und Enno Ennen (Uplengen) sowie Bernhard Müller
(Erster
Gemeinderat
der
Samtgemeinde Hesel) und die
Leiter der Tourist-Informationen das komplette System
vorgestellt. Und alle sind sich
sicher: „Das System wird sich
durchsetzen, weil es so simpel
ist.“
Bei der Beschilderung benötigt man keine herkömmlichen
Fahrradkarten
oder
Wegweiser am Straßenrand
mehr, weil die Routenführung
über Knotenpunkte verläuft.
Die Radfahrer planen ihre
Tour von Knotenpunkt zu Knotenpunkt. Man fährt immer den
Hinweisen nach und kommt
problemlos ans Ziel. Wer also
eine Radtour plant, schreibt
sich lediglich die Knotenpunkte der gewünschten Route
(beispielsweise 9, 15, 14, 11,
7, 5) auf einen kleinen Zettel
und macht sich dann auf den
Weg.
Schilder mit den Zahlen
sind an den Straßenrändern
Jeder Knotenpunkt, an dem sich zwei Wege kreuzen, hat
eine Nummer – und an jeder Kreuzung wird die Richtung
zum nächsten Wegpunkt sowie die entsprechende Karte
angezeigt.
montiert. Und das in beiden
Richtungen. An jedem Knoten-
punkt gibt es eine Infotafel mit
der Umgebungskarte.
FERIENZEITUNG
Seite 17
Sommer 2012
Anzeige
An der Strecke gibt es viel zu entdecken
Gemeinden haben eigene Themen-Routen entwickelt / Ausführliche Informationen in den Tourist-Infos
OSTFRIESLAND / MB - „Natürliche Landschaft, ursprüngliche
Dörfer, optimale Rad- und
Wanderwege – das ist Ostfrieslands Mitte.“ Mit diesem
Slogan wirbt die Ferienregion
auf ihrer Internetseite. Seit wenigen Wochen gibt es hier neben der Vorstellung der vier
Gemeinden Hesel, Moormerland, Detern und Uplengen
auch Informationen zum neuen Radrouten-Netzwerk. Wie
funktioniert das Knotenpunktsystem? Welche Sehenswürdigkeiten liegen an der Strecke? Wo kann ich eine Rast
einlegen?
Jede der vier Gemeinden verfügt über eine Broschüre zum
Knotenpunktsystem und informiert über eigene Radrouten. Außerdem gibt die Ferienregion „Ostfrieslands-Mitte“ eine Radwanderkarte, die über alle Routen informiert,
heraus.
Auf den etwa 500 Kilometern Radstrecke gibt es viel zu
sehen und zu entdecken, wie
die Kurbelfähre über die Holtlander Ehe, die schmalste
Brücke Europas in Amdorf,
das Emssperrwerk in Gandersum und den Moorerlebnispfad in Uplengen. Für Radfahrer gibt es vielerlei Möglichkeiten, sich bei Kaffee und Kuchen, kühlen Getränken und
ostfriesischen Spezialitäten zu
stärken. Ob kleines Café oder
gehobenes Restaurant: Hier
findet jeder eine Einkehrmöglichkeit nach seinen Wünschen.
Um das gesamte Netzwerk
mit noch mehr Leben zu erfüllen, haben die vier Gemeinden
außerdem eigene ThemenRouten entwickelt. So führen
jeweils sechs Fahrradtouren
durch die Gemeinden Uplengen, Detern und Hesel sowie
acht Routen durch Moormerland.
Ausführliche Informationen
gibt es auf der Internetseite
www.ostfrieslands-mitte.de. In
den Tourist-Informationen in
Detern, Hesel, Moormerland
und Uplengen gibt es für die
Radfahrer ausführliches Kartenmaterial.
Ein beeindruckender Beleg deutscher Ingenieurkunst ist
das Emssperrwerk in Gandersum.
Die Attraktion in Uplengen ist der Moorerlebnispfad Stapeler Moor.
www.ostfrieslands-mitte.de
Freut Euch auf Ostfrieslands-Mitte!
Jetzt mit neuem Radroutennetz und Knotenpunktsystem
Radfahren in einer intakten Natur ist ein einmaliges Erlebnis. Die Erholung ist garantiert. Ostfrieslands-Mitte ist für Aktiv-Urlauber die optimale Region, denn wo sonst gibt es so ursprüngliche Landschaften, so ideale Fahrradwege entlang an Flüssen, Kanälen, durch Wiesen, Wald und
Felder und durch alte, ursprüngliche Dörfer.
Mit dem neuen Radrouten-Netzwerk nach dem in Belgien und den Niederlanden bewährten
Knotenpunktsytem stehen Ihnen in Ostfrieslands-Mitte (Detern, Hesel, Moormerland und Uplengen) fast 500 km schönster Radstrecken zur Verfügung. Sie notieren einfach die Knotenpunkte Ihrer
gewünschten Strecke auf einem kleinen Zettel (z.B.: 9, 15, 14, 11, 7, 5, 9) und fahren die Nummern einfach ab. Mit den Hinweisschildern zwischen den Knotenpunkten gelangen Sie sicher und problemlos
zum ausgewählten Ziel - probieren Sie es einfach aus, Sie
werden ebenso begeistert sein, wie viele andere Gäste vor
Ihnen auch.
In den vier Tourist-Informationen von “Ostfrieslands-Mitte”
(Detern, Hesel, Moormerland und Uplengen) erhalten Sie jede
nur erdenkliche Hilfe und Unterstützung für Ihre optimale Planung. Karten, Literatur, Prospekte, Zubehör und Informationen
stehen in vielfältigster Form zur Verfügung.
www.ostfrieslands-mitte.de
Kostenloses Infopaket bei:
Ostfrieslands-Mitte · Fabrikswieke 19 · 26835 Neukamperfehn · Tel. 04488-522799 · [email protected]
Seite 18
FERIENZEITUNG
Sommer 2012
Anzeige
Erntefestwoche
in Hesel
HESEL - Am 22. September
startet sie, die Erntefestwoche
in der Samtgemeinde Hesel.
Bis zum 30. September ist
dann jede Menge Trubel angesagt. Das Fest beginnt am
Sonnabend, 22. September,
um 14 Uhr mit einem Kinderfest in Holtland. Am Abend
kann auf dem Hackselball in
Schwerinsdorf das Tanzbein
geschwungen werden. Einen
Tag später wird in Neukamperfehn ab 11 Uhr zum „Appeldag up Fehn“ eingeladen.
Am 29. September können die
Besucher in Hesel über den
Handwerks- und Trödelmarkt
bummeln. Abends steht der
Ernteball mit Wahl der Erntekönigin auf dem Programm.
Höhepunkt des Sonntags, 30.
September, ist ab 14.30 Uhr
der über die ostfriesischen
Grenzen hinaus bekannte Erntekorso.
Vortrag und
Gottesdienst
HESEL - Am Sonntag, 16. September, wird im Heseler Wald
die Umgestaltung der Wüstung Kloster Barthe offiziell
vorgestellt. Unter anderem
wird Dr. Rolf Bärenfänger ab
15 Uhr einen Vortrag halten,
außerdem soll ein Gottesdienst der örtlichen Kirchengemeinden gefeiert werden. Ferner dürfen sich die Besucher
auf mittelalterliche Musik freuen. Ansprechpartner ist Förster und Bürgermeister Gerd
Dählmann, Tel. 04950/2252.
Sommerfest auf Gut Stikelkamp
Gäste, Vermieter und Einheimische feiern gemeinsam
HESEL - Sie machen Urlaub in
Ostfriesland oder wohnen hier
und suchen nach einem zünftigen Grillfest an einem beschaulichen Ort? Dann auf
zum Sommerfest auf Gut Stikelkamp, am Mittwoch, 25. Juli. Es beginnt um 19 Uhr, der
Eintritt ist frei.
Organisiert wird es von den
Touristikern der ostfriesischen
Binnenland-Gemeinden Großefehn, Hesel, Moormerland
und Uplengen. Seit 16 Jahren
treffen sich hier Urlaubsgäste,
Vermieter und Einwohner, um
sich in ungezwungener Atmosphäre zu vergnügen. Und wo
könnte es für solch ein geselliges Treffen ein schöneres Ambiente geben als im Wald von
Gut Stikelkamp?
Das Sommerfest bietet eine
bunte Mischung aus Musik
und Volkstanz. Für die musikalische Unterhaltung sorgt
der „Chor der Kgl. Navigationsschule Timmel e.V.“ Die
Die Besucher des Sommerfestes auf Gut Stikelkamp in
Hesel dürfen sich auf eine bunte Mischung aus Musik
und Volkstanz freuen.
BILD: PRIVAT
„Ostfriesische Volkstanzgruppe Uplengenerland stellt ihr
Können unter Beweis. In den
Räumlichkeiten von Gut Stikelkamp bietet die „Kreisjägerschaft des Landkreis Leer“
umfangreiche Einblicke in ihre
Arbeit. Die kleinen Gäste könenn sich an verschiedenen
Spielgeräte vergnügen. Für
NEUER PÄCHTER
HESEL - In die Welt der schönen Dinge verwandelt sich am
9. September wieder der Park
der Villa Popken in Hesel. „Mit
rund 90 Ausstellern aus den
Bereichen Heim und Garten,
Schmuck, Bücher sowie kulinarischen Spezialitäten aus
der Region konnte die Septemberpartie noch weiter ausgebaut werden“, so Anita
Berghaus, Vorsitzende des
Gewerbevereins der Samtgemeinde Hesel. Das Programm
ist wieder sehr vielfältig. Während die Großen die aktuellen
Dekorations- und Einrichtungsideen als Inspiration für
den eigenen Garten und die
Terrasse entdecken, sorgt ein
Clown für die Unterhaltung der
Kleinen. Sie können zudem
Schafe streicheln und einem
Bonbonmacher
über
die
Schulter schauen. Den Park
der Villa Popken findet man in
Hesel an der Kreuzung Leeraner Straße/Oldenburger Straße mitten im Ort. Der Eintritt
beträgt für Erwachsene 2 Euro, Kinder haben freien Eintritt.
Genießen und sparen
UPLENGEN - Wer in der Gemeinde Uplengen Urlaub
macht, sollte sich die Gastronomie-Gästekarte
sichern.
Uplengener Unternehmen von
Bäckereien über Cafés bis hin
zu Restaurants bieten loh-
nenswerte Vergünstigungen
auf Getränke und Speisen.
Die Gäste können also richtig
sparen. Erhältlich ist die kostenlose Gastronomie-Gästekarte in der Tourist-Info an der
Mühle in Remels.
Mehr Verbindungen
und neue Busse
3.Uplengener
Kinderfest
UPLENGEN - Zum dritten Mal
veranstaltet die Gemeinde
Uplengen mit den Vereinen
am Sonntag, 15. Juli, von 11
bis 17 Uhr ein großes Kinderfest im idyllischen Höstpark in
Remels. Bei dem Programm
kommen nicht nur die Kleinen
(bis 12 Jahre), sondern auch
Mamas und Papas, Omas und
Opas auch aus anderen Gemeinden auf ihre Kosten. Für
die „großen Kinder“ (12 bis 16
Jahre) ist übrigens von 15 bis
18 Uhr eine Kinder-Discoparty
im Schützenhaus vorgesehen.
Infos: Tel. 04956/9117-36.
das leibliche Wohl mit Gegrilltem und Getränken zu zivilen
Preisen sorgt das Team der
Touristikorganisationen.
So
richtig romantisch wird es spätestens bei Einsetzen der
Dämmerung, wenn Lichterketten dem Platz eine stimmungsvolle Atmosphäre verleihen.
Die Welt der
schönen Dinge
Karsten Remshardt ist neuer Pächter der Paddel- und Pedalstation Remels. Die Station liegt direkt am Nordgeorgsfehnkanal. Von
dort aus sind einzigartige Paddeltouren in Richtung Wiesmoor
oder Stickhausen möglich. In 1er, 2er, 3er oder 4er Kanus können die Teilnehmer die wunderschöne Wasserlandschaft erleben. Gern steht das Team um Karsten Remshardt zur Ausarbeitung von persönlichen Paddeltouren auch für Mannschaftsfahrten, Familienausflüge oder Wandertage für Schulen zur Verfügung. Unter Tel. 0491/91969630 können sich Interessierte kostenlos ein Angebot erstellen lassen.
UPLENGEN - Das Oldenburger
Verkehrsunternehmen Publicexpress verbessert das Angebot auf der Fernbuslinie Bremen-Oldenburg-Groningen.
Ab Anfang Juli werden zusätzliche Fahrten ab Autohof
Apen/Remels in beide Richtungen angeboten. Ab dem 1.
Juli werden die gelben Busse
von Publicexpress pro Richtung achtmal täglich ab Autohof Apen/Remels sowohl ins
niederländische Groningen als
auch nach Oldenburg, Bremen
und zum Flughafen Bremen
angeboten. Nahezu alle zwei
Stunden werden die Busse
verkehren.
Begleitet wird die Fahrplan-
erweiterung mit dem Einsatz
neuer Busse. Ab Juli werden
neue komfortable Luxusfahrzeuge auf
der Linie eingesetzt. Neben bequemen, exklusiPublic Ex- ven Ledersitzen werden
press.
die
Busse
auch über kabellosen Internetzugang und Steckdosen an
den Plätzen verfügen.
Informationen zum neuen
Fahrplan und den aktuellen
Tarifangeboten sind im Internet
unter
www.publicexpress.de abrufbar.
Seite 19
FERIENZEITUNG
Sommer 2012
Anzeige
Mischung aus Messe und Volksfest Für Petri-Jünger
„Jümmetag“ am 22. Juli rund um die Kirche in Detern
JÜMME - Der Jümmetag wird
in diesem Jahr am Sonntag,
22. Juli, in Detern gefeiert. Die
Veranstaltung findet alle zwei
Jahre statt. Dabei wechselt
der Veranstaltungsort immer
innerhalb der Mitgliedsgemeinden der Samtgemeinde
Jümme. Alle örtlichen Vereine,
die Kirchengemeinden und karitativen Organisationen sowie
die Gewerbetreibenden tragen
dabei zum Programm bei.
Inoffiziell fällt der Startschuss für den „Jümmetag“
bereits einen Tag zuvor, am
Sonnabend, 21. Juli, ab 20
Uhr mit einer Freiluftfete beim
„Deterner
Krug“.
Familie
Schmiemann lädt rustikal zum
Zelt-Event bei Musik und Tanz
ein.
Der Jümmetag am Sonntag
beginnt um 9.30 Uhr mit einem Familiengottesdienst in
der St.-Stephani- und Batholomäi-Kirche in Detern. Im Anschluss daran, gegen 11.30
Uhr, wird der Jümmetag im
Festzelt bei der Arche Detern
offiziell eröffnet. Begleitet wird
diese von den Posaunenchören Amdorf-Neuburg, Filsum,
Nortmoor und Detern. Die Besucher dürfen sich bei der Gewerbeschau und an den Ständen der Vereine und Gruppen
und Genießer
Angeln im Leda-Jümme-Gebiet
Die Eröffnung des „Jümmetages 2012“ in Detern wird
von den Posaunenchören aus Filsum, Detern, AmdorfNeuburg und Nortmoor musikalisch begleitet.
auf viele Neuigkeiten, Information, Unterhaltung und nette
Gespräche freuen. Am Nachmittag werden der ShantyChor Nordgeorgsfehn, die Minidancers Lammertsfehn und
verschiedene Musikgruppen
wie die Jagdhornbläser Hegering Burg Stickhausen für die
Unterhaltung der Besucher
sorgen.
Für die Kinder ist ein Flohmarkt geplant. Dafür nimmt
Gertrud van Heymann unter
Tel. 04957/543 Anmeldungen
entgegen. Aber auch ein Riesentrampolin,
Ponyreiten,
Kutschfahrten und Karussells
werden bei den Kleinen dafür
sorgen, dass keine Langeweile aufkommt.
Ein fester Bestandteil des
„Jümmetages“ ist die traditionelle
Fundsachenversteigerung, die um 16.30 Uhr beginnt. Gegen 18 Uhr klingt die
Veranstaltung mit einem Orgelkonzert von Johann Busboom in der Kirche langsam
aus.
JÜMME - „Petri-Heil“: So begrüßen sich die Angler. Viele
davon gibt es zwischen Leda
und Jümme. Beide Flüsse
schließen das „Paradies“ mit
schilfumwachsenen
Seen,
Sieltiefs, Wieken und Anwieken (Kanäle) ein. Gezeitenflüsse, bei denen sich Ebbe
und Flut noch stark bemerkbar
machen, ermöglichen für Angler eine Kuriosität, die sonst
wohl nicht zu finden ist. Hier
können sie Meeresfische wie
den Butt, der bei Flut viele Kilometer landeinwärts wandert,
angeln.
„Es gibt kaum einen Landstrich in Deutschland, der
fischreicher wäre, als das Leda-Jümme-Gebiet“, sagt Silke
Gärtner von der Tourist-Information Detern. 150 Kilometer
Fließgewässer findet der Angler rund um Detern in Ostfriesland. Als stehende Gewässer
bieten sich die Altarme, Kolke
(Seen), Kanäle und der Jümmesee an. Von A wie Aal bis Z
wie Zander lässt die Artenvielfalt keine Anglerwünsche offen. An den Jümmeufern „ansitzen“ ist ein Naturerlebnis
der besonderen Art.
Außerdem prämiert der Fischereiverein „Altes Amt Stickhausen“ jährlich die besten
Fischfotos des jeweiligen Jahres. Angelurlauber und Fischfans werden sich hier, wo das
Wasser noch sauber ist, die
Diesen riesigen Zander hat
Horst Holland aus Borken
im letzten Jahr aus dem
Wasser gezogen.
Lebensbedingungen ideal sind
und der ökologische Kreislauf
noch intakt ist, wohlfühlen.
Gewässerkarten, Angelinformationen, Angelerlaubnisscheine und das Gastgeberverzeichnis erhalten Interessierte bei der Tourist-Information Detern, Alte Heerstraße 6,
Telefon 04957/711, per E-Mail
[email protected].
Weinfesttage bei Urlaubern und Einwohnern sehr beliebt
Heimatabend, Schützen- und Feuerwehrfest: Veranstaltungen in Moormerland
Weinprinzessin Maria von
der Mosel (v.l.) , Karl-Heinz
Fischer (Tourismusverein)
und Bürgermeister Anton
Lücht eröffneten das Weinfest
im
vergangenen
Jahr.
BILD: ARCHIV
MOORMERLAND - Ob Heimatabend, die Weinfesttage oder
das Schützenfest in Warsingsfehn: Von Juli bis September
ist in Moormerland richtig was
los.
Der Tourismusverein Moormerland ist Veranstalter eines
Heimatabends mit Musik und
Unterhaltung am Freitag, 6.
Juli, um 19 Uhr in der Sporthalle Veenhusen. Die Friedeburger Jungs und die Regenbogensingers werden den Besuchern ein tolles und abwechslungsreiches Programm
bieten. Karten sind im Vorverkauf bei der Tourist-Info, Dr.Warsing-Straße 79, erhältlich.
Am 14. und 15. Juli, lädt die
Feuerwehr Hatshausen zum
Feuerwehrfest ein. Am Sonnabend wird den Gästen ab 20
Uhr Partyspaß mit Livebands
geboten. Am Sonntag ist ab
14 Uhr ein großer Festumzug
der Höhepunkt. Am Abend
dürfen sich die Besucher auf
plattdeutsches Theater und eine große Tombola freuen.
Die vier Gemeinden Großefehn, Hesel, Uplengen und
Moormerland veranstalten alljährlich auf Gut Stikelkamp in
Stiekelkamperfehn ein großes
Sommerfest. „Mit diesem Fest
möchten wir Bürgern und Urlaubsgästen einen Einblick in
die ostfriesische Gastfreundlichkeit bieten“, so die Veran-
stalter. Für Kurzweil sorgen
Vorführungen hiesiger Vereine. Beginn ist am 25. Juli um
19 Uhr.
Die Weinfesttage sind bei
Urlaubern und Einwohnern
gleichermaßen beliebt. Am 27.
und 28. Juli ist es wieder soweit: Dann laden die Gemeinde und der Tourismusverein
zum elften Weinfest hinter
dem Rathaus ein. In gepflegter Atmosphäre können die
Besucher verschiedene Rot-,
Weiß- und Roséweine probieren. Das Weinfest beginnt am
Freitag, 27. Juli, um 19 Uhr
los. Die offizielle Eröffnung mit
der Vorstellung der Winzer
und der Weinregionen ist um
20 Uhr. Danach gibt es Musik
vom Plattenteller.
Am zweiten Tag des Weinfest-Wochenendes, am 28. Juli, gibt es bereits ab 18 Uhr
Musik, Unterhaltung und interessante Vorführungen. Anschließend wird es, wie auch
am Freitag, Weine und viele
Köstlichkeiten geben.
Der Schützenverein Moormerland lädt vom 24. bis 26.
August auf dem Rathausplatz
in Warsingsfehn zum Schützenfest ein. Höhepunkt des
Festwochenendes ist am
Sonnabend ein großer Festball im Festzelt ab 19 Uhr mit
Proklamation des Königshauses.
FERIENZEITUNG
Seite 20
Sommer 2012
Anzeige
Kinder fahren nach Zahlen
„Kids on Bike“ am 8. August: Tolle Aktion der Tourismus-Informationen Detern, Uplengen, Hesel und Moormerland
OSTFRIESLAND / MB - Es dauert nicht mehr lange, dann beginnen die Sommerferien.
Dann kommt häufig die Frage
auf: „Was können wir unternehmen?“ Darauf haben die
Tourismus-Informationen der
Gemeinden Detern, Uplengen,
Hesel und Moormerland die
passende Antwort. Sie laden
am Mittwoch, 8. August, zur
Kinder-Fahrradtour nach dem
Knotenpunktsystem „Kids on
Bike – Fahren nach Zahlen“
ein.
Gemeinsam mit
anderen Kindern radeln
Beginn ist um 14 Uhr. Die
Fahrradtour dauert ungefähr
drei Stunden (inklusive Pausen). Jede Gemeinde hat einen eigenen Startpunkt und
eine eigene Route. So können
die Kinder die naheliegendste
Gemeinde aussuchen und gemeinsam mit anderen Kindern
eine tolle Fahrradtour machen.
www.ostfrieslands-mitte.de
Wo sind die Startpunkte?
➛Moormerland: Rathaus,
Theodor-Heuss-Straße 12
➛Detern: Tourist-Information,
Alte Heerstraße 6
➛Remels: Mühle Remels,
Alter Postweg 109
➛Hesel: Villa Popken/Jubs,
Leeraner Straße 1.
Zahlen der Reihe nach
ansteuern
Geradelt wird nach dem
Motto „Fahren nach Zahlen“.
Jeder bekommt beim Startpunkt einen Zettel mit verschiedenen
Zahlen. Diese
werden dann
der Reihenfolge nach angesteuert. Bei
jedem Schild
mit
einem
Knotenpunkt
befindet sich
eine Abzweigung.
Dort
muss
man
schauen, welcher Weg zur
Geradelt wird nächsten Zahl
von Zahl zu führt. Dieser
Zahl.
Richtung folgt
man so lange
bis zum nächsten Schild. So
kommt man seinem Ziel Knotenpunkt für Knotenpunkt näher. Während der Tour wird eine Pause gemacht, in der alle
Kinder eine kleine Überra-
schung erhalten. Im Ziel angekommen, bekommt jedes Kind
eine Urkunde, das „Knotenpunktdiplom“. Die Fahrradtour
richtet sich an Kinder und Jugendliche von 8 bis 15 Jahren.
Sie müssen sich bis zum
1. August anmelden.
Nähere Informationen:
Tourist-Information
Detern
Alte Heerstraße 6,
26847 Detern
Telefon: 04957 / 711
Telefax: 04957 / 8112
Tourist-Information Hesel
Leeraner Straße 1
26835 Hesel
Telefon: 04950 / 937080
Telefax: 04950 / 937081
Bürgerbüro Moormerland
Theodor-Heuss-Str.12
26802 Moormerland
Telefon: 04954 / 8010
Telefax: 04954 / 801111
Touristik Uplengen e.V.
Alter Postweg 111
26670 Uplengen-Remels
Telefon: 04956 / 912177
Telefax: 04956 / 912178
Auf die Kinder-Fahrradtour nach dem Knotenpunktsystem
„Kids on Bike“ am 8. August können sich die Kinder
jetzt schon freuen.
Kids on bike - das Fahrradabenteuer
Kinder-Fahrradtour nach dem Knotenpunktsystem!
Fahrt doch einfach einmal eine Fahrradtour nach Zahlen - lasst Euch überraschen wie
einfach das ist und wieviel Spaß das macht. Die Tour findet am 8. August 2012 um 14
Uhr statt und ist nur so lang, dass Ihr es leicht schaffen könnt. Sie dauert insgesamt (einschließlich Pausen) ungefähr drei Stunden. Die Gemeinden Detern, Hesel, Moormerland und Uplengen haben jeweils einen eigenen Startpunkt und eine eigene Route. So
kannst Du die naheliegendste Gemeinde aussuchen und gemeinsam mit anderen Kindern eine tolle Fahrradtour machen.
Während der Tour gibt es eine Pause, in der alle teilnehmenden Kinder eine kleine Überraschung bekommen. Nachdem Ihr durch das Ziel geradelt seid, bekommt jeder ein Knotenpunktdiplom in Form einer Urkunde. Erwachsene Begleitungen sind ebenfalls willkommen.
Startpunkte: Detern: Tourist-Information Detern,
Alte Heerstraße 6; Moormerland: Rathaus Moormerland, Theodor-Heuss-Straße 12; Hesel: Villa Popken / Jubs, Leeraner Straße 1; Remels: Mühle Remels,
Alter Postweg 109.
www.ostfrieslands-mitte.de
Nähere Informationen in den Tourist-Infos in Detern,
Hesel und Uplengen sowie im Bürgerbüro Moormerland.
Ostfrieslands-Mitte · Fabrikswieke 19 · 26835 Neukamperfehn · Tel. 04488-522799 · [email protected]
FERIENZEITUNG
Seite 21
Sommer 2012
Anzeige
Mit dem Fahrrad rund um ‘s Moor
Friedeburg · Uplengen · Westerstede · Zetel · Bockhorn
www.moorroute.de
Mit dem Rad das Moor entdecken
„Moorroute“ verbindet die Gemeinden Uplengen, Friedeburg, Westerstede, Zetel und Bockhorn
Mit der ganzen Familie eine Radtour unternehmen, da bietet sich die „Moorroute“, die durch die Landkreise Leer,
Ammerland, Friesland und Wittmund führt, an.
OSTFRIESLAND / MB - Die
„Moorroute“, die durch die
Landkreise Leer, Ammerland,
Friesland und Wittmund führt,
geht bereits in das zweite
Jahr. Und schon gibt es
Neuigkeiten zu vermelden.
Zum einen wurde der Radweg an das Radrouten-Netzwerk „Ostfrieslands Mitte“ angeschlossen, zum anderen
wurde die Route erweitert. Ein
neuer „Schlenker“ führt jetzt
am Klosterhof Jührden in
Jührdenerfeld sowie am Rhododendronpark Hobbie in
Westerstede-Linswege vorbei.
Die Gesamtstrecke der Route
beläuft sich jetzt auf 125 Kilometer. Der Streckenverlauf ist
dem neuen Flyer, der kürzlich
erschienen ist, zu entnehmen.
Der Kurs, der mit dem Knotenpunktsystem ausgeschildert ist, verbindet die Gemeinden Uplengen, Westerstede,
Friedeburg, Zetel und Bockhorn. Es geht vorbei an schönen Landschaften, ursprünglichen Moorgebieten, idyllischen Seen und vielen Sehenswürdigkeiten.
Und die neue Beschilderung ist besonders einfach
und effektiv. Die Route führt
die Radler auf ausgeschilderten Wegen immer von Knotenpunkt zu Knotenpunkt. „Damit
kann man sich nicht verfahren“, sagt Leonhard Müller von
der Tourismus-Company aus
Westerstede. Er hat gemeinsam mit den Kommunen die
Radroute ausgearbeitet.
Bei der Beschilderung benötigt man keine herkömmlichen
Fahrradkarten
oder
Wegweiser am Straßenrand
mehr, weil die Routenführung
über Knotenpunkte verläuft.
Die Radfahrer planen ihre
Tour von Knotenpunkt zu Knotenpunkt. Man fährt immer den
Hinweisen nach. Es reicht,
wenn man sich auf einem kleinen Zettel die Reihenfolge der
Knotenpunkte notiert.
Auf der Strecke können die
Radfahrer aber nicht nur die
Faszination Moor erleben. An
der Strecke gibt es viel Interessantes und Sehenswertes.
Es lohnt sich beispielsweise
eine Pause einzulegen am
Moorerlebnispfad
Stapeler
Moor (Gemeinde Uplengen,
Knotenpunkt 13), beim Schulmuseum mit Dorfcafé Bohlenbergerfeld (in der Nähe von
Knotenpunkt 31) und bei der
St. Marcus-Kirche in Marx (in
der Nähe von Knotenpunkt
22). Etwa 1,5 Kilometer von
Knotenpunkt 71 entfernt ist
der Draisinenbahnhof Westerstede.
Entlang der Moorroute gibt
es für Radfahrer vielerlei Möglichkeiten, sich bei Kaffee und
Kuchen, kühlen Getränken
und ostfriesischen Spezialitäten zu stärken. Ob kleines Café oder gehobenes Restaurant: Hier findet jeder Radfahrer eine Einkehrmöglichkeit
nach seinen Wünschen.
Ausführliche Infos zu dieser
Fahrradroute gibt es unter
www.moorroute.de und bei
den Tourist-Informationen in
Friedeburg, Uplengen, Westerstede, Zetel und Bockhorn.
Die Moorroute führt vorbei am „Moorerlebnispfad Stapeler
Moor“ in der Gemeinde Uplengen. Hier gibt es Aussichtstürme, die einen Blick über die einmaligen Naturschutzgebiete mit einer sehenswerten Flora und Fauna bieten.
Anzeige
Mit dem Fahrrad rund um ‘s Moor
www.moorroute.de
Mit dem Knotenpunkt-System
sicher in der Spur ...
Mit dem Rad das Moor entdecken ...
Auf etwa 100 Kilometern die Faszination der Moore erleben – das ist die
Moorroute durch die Landkreise Ammerland, Friesland, Leer und Wittmund. Die Moorroute verbindet die Gemeinden
Friedeburg,
Uplengen,
Westerstede, Zetel und Bockhorn. In
den dortigen Tourist-Infos erhalten Sie
auch nähere Informationen.
Vorbei an schönen Landschaften, ursprünglichen Moorgebieten, idyllischen
Seen und vielen interessanten Sehenswürdigkeiten führt diese einmalige
Route die Radler auf bestens ausgeschilderten Wegen. Viele fahrradfreundliche Cafés und Restaurants an der
Strecke laden zu Pausen ein.
Hier sind Sie am Knotenpunkt 33
(weiße Schrift auf grünem Grund).
Zum Knotenpunkt 32 geht es nach
links.
An der Unterzeile sehen Sie, auf
welchem Gemeindegebiet Sie sich
gerade befinden.
Mit dem Knotenpunktsystem können
Sie sich praktisch nicht mehr verfahren.
Sie planen Ihre Tour einfach von Knotenpunkt zu Knotenpunkt und fahren
immer den Hinweisen zum nächsten
Knotenpunkt nach. An jedem Knotenpunkt finden Sie eine Übersichtskarte Sie wissen also immer, wo Sie gerade
sind und wie es weitergeht!
FERIENZEITUNG
Seite 22
Sommer 2012
Südliches Friesland
Anzeige
Zetel · Bockhorn · www.suedliches-friesland.de
Radfahren u. Wandern in einmalig schöner Landschaft
Vom Moor bis an die Küste radeln
Im südlichen Friesland sind bereits sieben verschiedene Routen für Radfahrer ausgeschildert worden
ZETEL/BOCKHORN / AWI/UP Die Orte Bockhorn, Neuenburg und Zetel liegen dicht an
der Küste, so dass im Hochsommer ganz spontan ein erfrischendes Bad in der Nordsee oder ausgedehnte Strandspaziergänge möglich sind.
Aber das südliche Friesland
hat noch weitere Vorzüge zu
bieten: Das Projekt „Naturerlebnis südliches Friesland“ hat
bislang dazu geführt, dass sieben verschiedene Touren für
Radfahrer ausgearbeitet und
ausgeschildert worden sind.
Nicht nur Touristen, auch Einheimische nutzen diese Möglichkeit, die Einzigartigkeit der
friesischen Landschaft, die auf
engstem Raum Marsch, Moor,
Geest, Wald und Küste verbinden, mit dem Fahrrad zu erleben.
Bei der Auswahl der Routen haben die örtlichen Fremdenverkehrs-Experten
Wert
darauf gelegt, dass es auch
Möglichkeiten gibt, unterwegs
gemütlich einzukehren und ein
wenig zu verweilen. Nachfolgend eine Übersicht:
Marschen-Tour
Weite Blicke über eine fast
unberührte Marschlandschaft
erwarten die Radler auf dieser
Strecke. Sehenswürdigkeiten
entlang der Strecke sind zum
Beispiel die St.-Martins-Kirche
in Zetel, das Naturschutzgebiet Sandentnahmestelle, die
Wedelfelder
Wassermühle,
das historische Dorfensemble
Neustadtgödens, das Landrichterhaus Neustadtgödens,
der Sander See, der Ems-Jade-Kanal, Dykhausen, Schloss
Gödens, der Sonnenstein und
die Mühle in Horsten sowie
das Schulmuseum in Bohlenbergerfeld.
Geest-Tour
Abwechslungsreich
stellt
sich die ostfriesische Küstenlandschaft dar. Sehenswürdigkeiten auf der Strecke: Kirche
Bockhorn, Ellenserdammersiel, Ellenserdammertief, Binnenpütten,
Petershörner
Schöpfwerk, Vareler Hafen,
Museum Spijook, Vareler
Wunderschöne Radwege durchziehen das südliche Friesland.
Windmühle, Schlosskirche Varel, Fußgängerzone, Obenstrohe (Mühlenteich).
Urwald-Tour
Diese Route lädt zu einer
Erkundungsfahrt rund um den
„Neuenburger Urwald“ ein und
führt durch die Orte Bockhorn,
Grabstede, Neuenburg und
Zetel sowie durch das „Neuenburger Holz“. Sehenswürdigkeiten auf der Strecke: Torfschuppen in Neuenburgerfeld,
Rutteler Mühle, Schloss Neuenburg, Rauchkarte und Bienenlehrpfad in Neuenburg, St.
Martins-Kirche, Zetel, St. Cosmas und Damian Kirche in
Bockhorn, ehemalige Eisenbahntrasse.
Moor-Tour
Als Orts- und Landschaftsbezeichnung ist der Begriff
Moor noch allgegenwärtig.
Wer landschaftstypische Natur
erleben möchte, sollte dieser
Strecke zum Spolsener Moor
und Lengener Meer folgen.
Sehenswürdigkeiten: Neuenburger Schloss, Torfschuppen,
Spolsener Moor, Lengener
Meer, Schulmuseum Bohlenbergerfeld.
heutigen Deich des Jadebusens.
Sehenswürdigkeiten:
Seefahrerdenkmal, Binnenpütten, Petershörner Schöpfwerk,
Aussichtspunkt Salzwiesen,
Nationalpark
Wattenmeer,
Skulpturenpfad, Neustadtgö-
dens, Wedelfelder Wasserschöpfmühle, Aussichtsplattform am Naturschutzgebiet, Zeteler
Marsch, St.
Martins-Kirche
sowie
Naturbad
Driefeler
Esch.
*
Die Broschüre mit detaillierten Karten,
Routenbeschreibungen
sowie einer
Übersicht von
Sehenswürdigkeiten
kann angefordert werden:
im Fremdenverkehrsbüro
Bockhorn,
Am Markt 1,
26345 Bockhorn, Telefon
04453-70830,
Mail: info@
BILDER: PRIVAT
bockhorn.de
sowie im Fremdenverkehrsbüro Zetel, Ohrbült 1, 26340
Zetel, Telefon 04453-9350,
Mail: [email protected]
Weitere Informationen gibt
es zudem im Internet (www.
suedliches-friesland.de).
Klosterhöfe-Tour
In der südlichen Friesischen Wehde befinden sich
vier Klosterhöfe. Sehenswürdigkeiten: Klosterhof Grabhorn, Reindersdamm (Fundort
Moorleiche), Bernsteinsee mit
Kletterwald, Klosterhof Jührden mit Swingolfanlage, Moorwinkelsdamm
(Speedwaybahn), Klosterhof Bredehorn,
Königssee sowie Klosterhof
Lindern (ehemalige Turmhügelburg).
Küsten-Tour
Diese Strecke erlaubt den
Blick über den Deich. Die
Strecke führt durch das Gebiet
früherer Küstenlinien zum
Gut beschriebene Touren führen durch eine einmalige
Landschaft.
FERIENZEITUNG
Seite 23
Sommer 2012
Südliches Friesland
Anzeige
Zetel · Bockhorn · www.suedliches-friesland.de
Radfahren u. Wandern in einmalig schöner Landschaft
Ein Urwald im südlichen Friesland
Das Naturschutzgebiet „Neuenburger Urwald“: Leichte Orientierung durch das Knotenpunktsystem
ZETEL-NEUENBURG / AWI/UP
- Wild und verwunschen präsentiert sich das Naturschutzgebiet „Neuenburger Urwald“
inmitten des Landschaftsschutzgebietes „Neuenburger
Holz“. Zwischen alten Baumriesen, seltenen Pflanzen und
Blumen lässt es sich auf malerischen Wegen durch eine Zeit
wandeln, die außerhalb dieses
märchenhaften Waldes längst
vergangen ist.
Das ausgeklügelte Knotenpunktsystem macht es den
Besuchern einfach, die WaldErkundung unbeschwert auf
gut begehbaren Wegen zu genießen. Alle Kreuzungen im
Wegenetz des Knotenpunktsystems sind durchnummeriert. An jedem Knotenpunkt,
das heißt an jeder Kreuzung,
steht eine Orientierungstafel
mit einer Karte des Wegenetzes und den Nummerierungen. Von hier aus kann jeder
Wanderer seine Route festlegen, indem er einfach den
Nummern der Knotenpunkte
folgt. Vorteil des Systems ist,
dass eine Vielzahl an Rundstrecken ausgewählt werden
kann – unabhängig davon,
Nutzung des
damaligen
Hudewaldes
(Hütewald für
Schweine),
um das ausgebeutete
Gebiet
vor
dem Untergang zu bewahren. Einige offene Flächen mitten
im Wald lassen
noch
erahnen, wie
eine Waldweide seinerzeit
ausgesehen
Ein beliebtes Ausflugsziel bei Spaziergängern ist das Naturschutzgebiet hat. Seit 1880
ist der „NeuBILD: PRIVAT
„Neuenburger Urwald“.
enburger“ Urvon wo aus gestartet wird. Neuenburg und Bockhorn. wald als Naturdenkmal geUnd an jeder Kreuzung kann Das Naturschutzgebiet „Neu- schützt. Seitdem wird das Gedie Route spontan geändert enburger Urwald“ ist wiederum biet forstlich nicht mehr gewerden. Es macht ein Verlau- eingebettet in das 660 Hektar nutzt. 1938 wurde der Wald
fen nicht nur unmöglich, es er- große Landschaftsschutzge- ein Naturschutzgebiet umgeleichtert auch Rettungskräften biet „Neuenburger Holz“.
wandelt. Heute sind dort etwa
im Notfall die exakte OrientieSeit dem 17. Jahrhundert 600 Jahre alte Baumriesen,
rung.
ist der Wald von Menschen- aber auch zarte BuschwindDer Neuenburger Urwald hand nur wenig berührt wor- röschen zu finden.
ist etwa 24 Hektar groß und den. Das hat einen Grund:
Weil die Motorsäge im Urliegt im südlichen Friesland 1654 untersagte Graf Anton wald nur zum Einsatz kommen
zwischen den Orten Zetel, Günther die wirtschaftliche darf, wenn Wege durch umge-
stürzte Bäume versperrt werden, finden viele seltene, bedrohte Tier- und Pflanzenarten
einen einzigartigen Lebensraum. Kreuz und quer liegen
die abgestorbenen Stämme
und Äste. Sie ragen wie Märchengestalten aus dem Unterholz hervor. Mitten im Urwald
steht die „Jagdhütte“, die Besuchern heute als Schutz- und
Wanderhütte dient.
Rund um diese artenreiche
und faszinierende Flora und
Fauna haben sich gastronomische Betriebe angesiedelt, in
denen es sich urig rasten
lässt. Die Karte mit dem Knotenpunktsystem ist in den Touristen-Büros Zetel und Bockhorn erhältlich. Unter fachkundiger Leitung werden darüber
hinaus geführte Wanderungen
durch den Urwald angeboten.
*
Infos: Fremdenverkehrsbüro Bockhorn, Am Markt 1,
26345 Bockhorn, Telefon
04453-70830, E-Mail: info@
bockhorn.de
Fremdenverkehrsbüro Zetel, Ohrbült 1, 26340 Zetel, Telefon 04453-9350, E-Mail:
[email protected]
Südliches Friesland
Zetel · Bockhorn · www.suedliches-friesland.de
Radfahren und Wandern in einmalig schöner Landschaft
Wandern im Neuenburger Urwald
Wandern im Urwald - das ist etwas ganz Besonderes.
Das neue Wanderwegenetz mit dem Knotenpunktsystem führt Sie sicher auf den von Ihnen gewählten
Wegen zum Ziel.
7 starke Fahrrad-Routen
Wald, Moor, Marsch, Geest und Küste - genießen Sie
diese einmalige Kombination auf den gut ausgeschilderten Fahrradrouten im „Südlichen Friesland“. Ausführliche Informationen und Streckenverläufe finden Sie
im Internet unter: www.suedliches-friesland.de
Tourist-Info Bockhorn · Am Markt 1, 26345 Bockhorn · Tel.: 04453-70830 · Mail: info@bockhorn. de
Bürgerbüro Zetel · Ohrbült 1 · 26340 Zetel · Tel.: 04453-9350 · Mail: [email protected] · www.suedliches-friesland.de
FERIENZEITUNG
Seite 24
Sommer 2012
Anzeige
Nordwestdeutsches
Schulmuseum
im südlichen Friesland
K a f f e e · Te e · K u c h e n · K a l t g e t r ä n k e · B r o t z e i t · h i s t o r i s c h e S c h u l s t u n d e · M u s e u m
Zwei Ausflugsziele unter einem Dach
In idyllischer Umgebung: Dorfcafé und Schulmuseum in Bohlenbergerfeld laden zum Besuch ein
BOHLENBERGERFELD / AWI/
UP - Gleich zwei interessante
Ausflugsziele bietet das Örtchen Bohlenbergerfeld bei Zetel. Eingerahmt von alten Bäumen, Wiesen, und Gärten befinden sich das Dorfcafé und
das Schulmuseum. In idyllischer Umgebung können
Wanderer und Radfahrer hier
in einer einzigartigen und gemütlichen Atmosphäre eine
Rast einlegen. Aber viele Besucher kommen auch, um einfach in geselliger Runde ein
paar schöne Stunden zu erleben.
Alte Holzdielen, Fotos aus
längt vergangenen Schulzeiten und viele Kleinigkeiten ergeben ein stimmungsvolles
Gesamtbild ergeben. Betrieben wird das Café von der Gemeinde Zetel, geführt wird die
Einrichtung von Restaurantfachfrau Andrea Heyna. Mit
viel Liebe zum Detail hat sie
dafür gesorgt, dass sich das
Café zu einem Geheimtipp
entwickelt hat. Zu den Spezialitäten des Hauses zählen unter anderem Apfelkuchen und
die Buchweizentorte. Den Besuchern werden dazu Ostfriesen-Tee und verschiedene
Kaffeespezialitäten serviert.
Im Dorfcafé kann man sich bei Kaffee und Tee sowie bei leckerem Kuchen entspannen.
Das Schulmuseum rundet
den Café-Besuch ab. Dabei
steht das Leben von 1900 bis
zum Anfang der 70er Jahre
des 20. Jahrhunderts im Mittelpunkt. Ein Klassenzimmer
mit einer Einrichtung aus der
Zeit um 1910 und eine umfangreiche Lehrmittelsammlung illustrieren das Leben von
Schülern und Lehrern aus vergangenen Zeiten. Eine TonBild-Schau,
verschiedene
Spiele und die Möglichkeit,
vieles selbst auszuprobieren,
lassen den Museumsbesuch
für Jung und Alt zu einem
spannenden Erlebnis werden.
Außerdem gibt es jährlich
wechselnde Sonderausstellungen zu verschiedenen Themen rund um die Schule. In
diesem Jahr werden außerdem erstmals an jedem ersten
Sonnabend im Monat Führungen durch alle Räume des
Schulmuseums (ab 14 Uhr)
und eine historische Unterrichtsstunde (ab 15 Uhr) angeboten. Eine Anmeldung ist
nicht notwendig.
Dorfcafé und Schulmuseum
sind bis 31. Oktober sonn-
im südlichen Friesland
Das Schulmuseum entführt
in vergangene Zeiten.
abends von 14 bis 17 Uhr sowie sonntags und an Feiertagen von 11 bis 17 Uhr geöffnet. Im Dorfcafé wird an jedem
zweiten und vierten Sonntag
im Monat auf Voranmeldung
ein Buffet angeboten. Gruppen können sich außerdem
auch für einen Wochentag unter
der
Telefonnummer
04453-1381 anmelden.
Nordwestdeutsches
Schulmuseum
Kaffee, Tee, Kuchen, Kaltgetränke, Brotzeit:
Die Pausen sind am schönsten!
Das Dorfcafé und das Schulmuseum in Bohlenbergerfeld sind das ideale Ziel für Gäste, die sich in einer
schönen und gemütlichen Atmosphäre bei erfrischenden Getränken und selbstgemachten Kuchen zurücklehnen möchten oder eine interessante historische
Schulstunde erleben wollen.
Besonders durch die Nähe der Rad- und Wanderwege
ist das Dorfcafé in Bohlenbergerfeld ein ideales Etappenziel und bietet sich hervorragend als Pausenstation
an.
Für Gruppen bieten wir besondere Arrangements und
Angebote. Fragen Sie uns einfach.
Dorfcafé & Schulmuseum Bohlenbergerfeld · Wehdestraße 97 · 26340 Zetel · Tel. (0 44 53) 13 81 · Fax (0 44 53) 93 82 75
Öffnungszeiten: Samstags 14 bis 17 Uhr und Sonntags 11 bis 17 Uhr · andere Termine für Gruppen nach Vereinbarung
FERIENZEITUNG
Seite 25
Milch & mehr
OSTFRIESLAND / MB - Vor
Boer. Neben kalten und warmen Getränken locken selbst
gebackener Kuchen, Rosinenbrot mit Käse sowie Eisbecher. Geöffnet ist das „Melk-
mehr als zehn Jahren hat Friedel Schumacher das erste
„Melkhuske“ im Rheiderland
eröffnet. Die Idee: Radfahrer
sollten sich direkt
am Ort der Milcherzeugung
mit
Milchprodukten
stärken. Mittlerweile haben über
75 Melkhuskes in
Niedersachsen ihre Türen geöffnet
und bieten neben
regionalen Milchspezialitäten touristische Tipps für
die
Weiterfahrt
und Informationen Maria Leiterholt-de Boer mit den allezur Milch- und rersten Gästen Edzard Wirtjes (re.) aus
Landwirtschaft.
Leer und Johannes Kisch aus Driever.
Auch entlang der
„Deutschen Fehnroute“ und huske“ bis Ende September
der „Internationalen Dollard sonnabends und sonntags soRoute“ laden gastfreundliche wie bei „super Wetter“.
➛ Bunde, Renate TimmerLandfrauen zu einer Rast ein.
mann, Mühlenstraße 58.
➛Hatzum, Gartencafé Else
Melkhuskes an der
Wübbena, Achter d’Toorn 12.
Dollard Route:
➛Anfang Juni eröffnete Fami- ➛Jemgum, Mühlencafé, Adelie Fokko de Boer in Land- le Hetzke, Kreuzstraße 2.
schaftspolder direkt neben der
Diese „Melkhuske“ stehen
Kirche auf ihrem idyllischen an der Deutschen FehnrouHof ein „Melkhuske“. Doch die te:
Blockhütte sucht man hier ver- ➛Filsum, Bahnhofstraße 4,
gebens. Die Milchstation wur- Tjaberta Collmann
de in den restaurierten Hof in- ➛Ostrhauderfehn, Hofcafé Jutegriert. „Wir bieten vor allen la Weers, Untenende 40.
Dingen den Radtouristen, die
über den Polder fahren, die
Möglichkeit, eine Rast zu machen“, sagt Maria Leiterholt-de
Urlaub in
Surwold
SURWOLD - Surwold ist weit
über die Grenzen des Emslandes bekannt durch sein 34
Hektar großes Erholungsgebiet im Ortsteil Börgerwald.
In einem bewaldeten Teilbereich des Erholungsgebietes „Surwolds Wald“ lädt der
Kletterwald zum Spaß haben
und Abenteuer bestehen ein.
Ein großer Spielplatz mit weichem Sandboden und vielen
neuen Spielgeräten wie einer
Riesenrutsche mit drei Röhren
sind für die Kinder ideal angelegt. Ein Besuch in „Surwolds
Wald“ lässt Kinderherzen höher schlagen. Nicht nur wegen
der 300 Meter Meter langen
Sommerrodelbahn, dem Spielplatz und der Autoskooteranlage, sondern vor allem wegen
des Märchenwaldes.
Den Erwachsenen stehen
attraktive Freizeitangebote wie
eine Minigolfanlage, ein beheiztes Freibad und ein Waldlehrpfad zur Verfügung. Vielfach genutzt wird „Surwolds
Wald“ auch von Freizeitsportlern. Während sich erfahrene
Jogger ihre eigenen Routen
suchen, hilft ein Trimmpfad
ungeübten Sportlern auf die
Sprünge. Inmitten des Erholungsgebietes liegt das Waldhotel. Es ist seit vielen Jahren
das beliebte Ziel bei Ausflügen
mit der Familie.
Marianne´s
Schapp
Inh. Marianne Martens
Schulweg 1 · 26736 Greetsiel · Telefon (0 49 26) 8 28 · www.mariannes-schapp.de · [email protected]
Ausgewählte
Bekleidung
nordischer
Designer
Erlesenes
skandinavisches
Kunsthandwerk
Gemütlich
eingerichtete
Ferienwohnung
Schönen Urlaub!
Ve
Verbringen
erbrring
gen Sie
e be
bei
ei uns
ns die
e
schönste Zeit des Jahres.
Schnupperangebot
Wittmund/Isums
2 Erwachsene mit Wohnwagen
7 Nächte, inkl. Wasser, Abwasser und Müll
99,–
b
Dieses Angebot gilt
bis zum 25. Sept. 2012,
zzgl. Strom.
Jede weitere Person:
Erw. 30,– b,
Kinder bis 14 J. 15,– b
M. & G.
Buse
Kneipenfestival
in Rhauderfehn
26409 Wittmund • Isums 47
Telefon (04462) 922833
E-Mail: [email protected]
www.campingplatz-isums.de
fü r
rife
erta en und rn!
d
n
o
S rupp sfeie
G tstag
r
Geb u
++
+G
ült
ig
Gut 2.sch E
ein
bis
ein
sch
lie
ßli
ch
31
. 10
. 20
12
++
+P
ro
Pe
rso
n
ein
Gu
tsc
he
in
pro
Tag
Betriebsausflüge nach Norderney, zu den Seehundbänken
und in die Nordsee bis 20 Personen
++
+
Spiel & Spaß
für Kids
Grafik: Heiber GmbH · Schortens
RHAUDERFEHN - Ob im gemütlichen griechischem Restaurant „Helace Palace“, im
italienischen Eiscafé bei Bruno, in Plümers Gaststätte oder
in einem anderen der teilnehmenden Lokale – am 28. Juli
steppt in Rhauderfehn der Bär,
denn dann geht das 3. Rhauderfehner Kneipenfestival über
die Bühne. Echte Kneipenfestival-Fans wissen, ein einmaliger Eintritt macht den Zugang
zu allen beteiligten neun Lokalitäten möglich und verspricht
eine musikalische Entdeckungstour durch den Abend
und durch die Nacht. Eintrittskarten gibt es an allen Vorverkaufsstellen (unter anderem
alle neun Lokale und bei der
Rhauderfehn-Info). Einlass in
die Lokale ist ab 19 Uhr. Die
Live-Musik beginnt zu unterschiedlichen Zeiten von 19.30
bis 21 Uhr. Wie immer fährt
auch in diesem Jahr der „Musikexpress“, das heißt, freie
Fahrt für alle Festivalbesucher.
Der Eintritt kostet in diesem
Jahr im Vorverkauf 8 Euro und
an der Abendkasse 10 Euro.
Mehr Infos: www.rhauderfehner-kneipenfestival.de.
Sommer 2012
Wetterunabhängig:
20 Kinderfahrgeschäfte und
Attraktionen auf über 5.000 m2.
Kalte & warme Getränke,
Pommes & Eis
... alles unbegrenzt!
Wochenendtörns, Tagesfahrten, Betriebsausflüge, Vogelbeobachtungen, Windparks ansteuern, Vermessungen, Zubringer von Crews
Von Borkum bis Sylt und weiter auf Anfrage.
Abfahrten von Norddeich oder nach Absprache.
Ca Henk ins Paradies!
Mit Capt
Die 7 zum Verlieben - alle ostfriesischen Inseln und M
Mondscheinfahrten ab Norddeich/Norderney
ALL INCLUSIVE - Freizeitspaß ohne Grenzen!
Infos & Buchung: Jeversche Str. 100 · 26434 Wangerland / Hohenkirchen
Telefon: 0 44 63 / 8 09 79 - 0 · E-Mail: [email protected]
w w w. d o r f - w a n g e r l a n d . d e
Der Groninger
Stoppels Sailing GmbH & Co. KG
Kapitän-Rüter-Straße 127 · 26871 Papenburg
Telefon: 0171 / 75 47 435
E-Mail: [email protected]
Internet:www.groningerexplorer.com
FERIENZEITUNG
Seite 26
In Westoverledingen ist
immer etwas los
WESTOVERLEDINGEN - In der
Gemeinde Westoverledingen
lässt sich vor, in und nach den
Ferien eine Menge erleben.
Vom Sommerfest über das Ferienprogramm der kommunalen Jugendpflege für Kinder
und Jugendliche bis hin zum
Ihrener Buurnmarkt dürfte für
jeden etwas dabei sein. Sportliche Herausforderungen finden Interessierte beim Westoverledinger Fußballcup Ende
Juli oder eine Woche später
beim Sommerreitturnier in Ihrhove. Dörfliche Kultur zeigt
sich beim Ernteumzug in Völ-
lenerkönigsfehn,
während
weltstädtisches Flair mit der
Jazz-Veranstaltung in den
Westoverledinger Rathaussaal
einzieht. Am 11. September
heißt es zum 39. Mal „Jazz im
Rathaus“, in diesem Jahr mit
„Dan Barrett & His Blue Angels“.
Wer mehr erfahren möchte,
kann auf der Homepage der
Gemeinde Westoverledingen
(www.westoverledingen.de)
unter der Rubrik Veranstaltungen mehr Informationen über
das Veranstaltungs- und Kulturprogramm erfahren.
Sommer 2012
Familienfreundlicher
Campingplatz
Anlage mit parkähnlichem Charakter / Großes Freizeitangebot
Zum 39. Mal „Jazz im Rathaus“
WESTOVERLEDINGEN
Manchmal gibt es jene glücklichen Momente, die einem ein
ideales Musikerteam bescheren. So geschehen für die
Band, die im September in
Deutschland auf Konzerttour
geht und dabei am Dienstag,
11. September, ab 20 Uhr ein
Jazz-Konzert im Rathaussaal
Ihrhove gibt.
Nico Gastreich, Kontrabassist aus dem Ruhrgebiet, hat
sich einen lang gehegten
Wunsch erfüllt und eine Jazzgruppe mit herausragenden
Vertretern des Genres „Hot
Music“ zusammengestellt. Die
Musik der klassischen Ära des
Jazz – also zwischen den
Zwanzigern und den frühen
vierziger Jahren – findet seit
geraumer Zeit immer mehr
Freunde und begeistert alle
Generationen.
Und genau diese Begeisterung möchten „Dan Barrett &
His Blue Angels“ mit ihren
Zuhörern teilen. Dazu gehören neben
Dan Barrett
folgende Musiker: Randy
Reinhart,
HopDan
Bar- Chris
kins, Engelrett.
bert Wrobel,
Moritz Gastreich und Nico
Gastreich.
Karten gibt es bei der Gemeinde Westoverledingen unter Tel. 04955/9330 oder per
E-Mail:
helmer.alberring@
westoverledingen.de.
Der Campingplatz mit großem Badesee in Westoverledingen-Grotegaste ist bei kleinen
und großen Besuchern gleichermaßen beliebt.
WESTOVERLEDINGEN - Ein
buntes Animationsprogramm
sorgt in der Sommersaison für
Kurzweil unter den kleinen
Gästen des Campingplatzes in
Westoverledingen.
Ob Basteln, Schatzsuche,
Mini-Superstar-Show
oder
sportliche Wettkämpfe, dazu
der große Spielplatz mit Riesenrutsche – für jeden ist etwas dabei. Eine Matsch- und
• Schnupperwochen
(Sept.Okt.)
1 Woche/2 Pers.
111,-
• Mobilheimplätze frei
Schauen Sie
einfach mal rein!
• Saisonplätze
ab
560,-
FERIENZEITUNG
F R E I Z E I T-T I P P S
V E R A N S TA LT U N G E N
AUSFLUGSZIELE
Sehr ruhige Lage, inmitten grüner Wiesen, direkt an einem Naturbadesee, Badestrand. Liegewiesen, Spielgeräte, Riesenrutsche, Planschbecken. Ein Dorado für Angler und Surfer. 359 Stellplätze, komfortable
Sanitäranlagen, Sauna, Solarium, Fitness, Grillplatz, Kiosk/Imbiss,
Leseraum, Tischtennis, Animation, Gokart-Verleih, historischer Dorfplatz, Restaurant, Museums-Bauernhaus und vieles mehr.
Neu: ge
Schnupperangebote!
-Anla
Discgolf
zuzüglich ten
Nebenkos
WESTOVERLEDINGEN
9-BAHNEN
PARCOURS
FREIZEITSPASS FÜR
DIE GANZE FAMILIE
• täglich 11-20 Uhr außer Montags
• eine junge Sportart
Informationen:
Restaurant Ulenhoff · Nordwallschloot 6
Tel. 04955 / 922711 • www.ulenhoff.de • www.ostfriesland-camping.de
Ein neuer Freizeitspaß
in Westoverledingen
Anzeige
Telefon 0 49 55 / 93 45 15
route an einem Naturbadesee.
Auf dem historischen Dorfplatz
mit den wiederaufgebauten
Gulfhäusern erwarten den
Gast ein Museumsbauernhaus und ein Restaurant.
Beim
Landeswettbewerb
„Vorbildliche Campingplätze in
Niedersachsen“ erhielt die
Westoverledinger Anlage einen Sonderpreis für das großzügige Freizeitangebot.
Preise zuzüglich Nebenkosten
Eine Tasse Kaffee und selbstgebackener Kuchen
für die kleine Pause
steht immer bereit.
Öffnungszeiten täglich:
Juli 10 - 18 Uhr
August, September und Oktober
11 - 18 Uhr, auch sonntags.
Wasserspielanlage wurde direkt am Sandstrand platziert.
Und während die Kinder beschäftigt sind, können die Eltern in Ruhe relaxen oder die
Landschaft mit dem Fahrrad
erkunden. Der komfortable
Campingplatz mit parkähnlichem Charakter und einer
Umgebung, in der sich die
ganze Familie wohlfühlt, liegt
direkt an der Deutschen Fehn-
Im Freizeitpark „Am Emsdeich“ gibt es ab sofort eine Attraktion.
Disc-Golf heißt der neue Freizeitspaß für die ganze Familie.
Wer es noch nicht kennt, hier eine kurze Beschreibung: Disc-Golf ist
eine Mischung aus Frisbeescheiben-Werfen und dem normalen GolfSpiel. Es geht darum, eine spezielle Wurfscheibe auf einer Spielbahn mit so wenig Würfen wie möglich in ein Ziel, den Disc-Korb, zu
befördern.
Im Freizeitpark in der Nähe des Restaurants Ulenhoff gibt es einen
Parcours mit 9 Bahnen zwischen 59 und 125 m Länge. Eine Spielrunde kostet 2 Euro (Gebühr für die Wurfscheibe zzgl. Pfand).
Infos: Restaurant Ulenhoff, Nordwallschloot 6, Tel. (0 49 55) 92 27 11
oder Tourist-Info, Tel. (0 49 55) 92 00 40.
Näheres unter: www.ostfriesland-camping.de oder www.ulenhoff.de
Seite 27
FERIENZEITUNG
Sommer 2012
34. Jirover Bottermarkt
lockt die Besucher
Am 30. Juni und 1. Juli wird gefeiert
IHRHOVE - Am 30. Juni und 1.
Juli wird zum 34. Jirover Bottermarkt eingeladen. Die Veranstalter haben wieder ein ansprechendes und abwechslungsreiches Programm für
beide Tage auf die Beine getellt. „In den vergangenen Jahren hat sich der Markt zu einer
der größten Veranstaltungen
im Overledingerland entwickelt“, sagen Hedwig Pruin
und Ernst Reil vom Organisationsteam. „Das liegt sowohl an
der Vielfalt der Aktivitäten als
auch am tollen Programm.“
Der
„inoffizielle“
Startschuss ist bereits am Donnerstag, 28. Juni, mit dem
Dorfabend im Rathaussaal.
Der Männerchor und der Gitarrenchor Ihrhove sowie das
Akkordeonorchester Uplengen
werden den Bottermarkt musi-
Glückradsdrehen war im vergangenen Jahr nur eine Aktion
für die Kinder.
kalisch einläuten.
Schon Tradition hat die
Eröffnung am
Sonnabend
um 10 Uhr
auf der Bühne
vor dem Rathaus. Dazu
wird Ortsbür- Immer wieder ein schönes Bild ist die Eröffnung des Bottermarktes in
germeisterin
Ihrhove. Dazu kann Ortsbürgermeisterin Hedwig Pruin – begleitet von
Hedwig Pruin
den
Herolden – immer zahlreiche Ehrengäste begrüßen.
BILDER: ARCHIV
–
begleitet
von den drei
Herolden Holger Reil, Frank und ein Shanty-Chor aus WinAuch auf den Bühnen an
Eden und Heino Veenekamp schoten (Niederlande) für Un- der Großwolder Straße und
– zahlreiche Ehrengäste be- terhaltung sorgen. Auf der vor dem Ihrhover Rathaus tregrüßen können. Für die musi- Bühne an der Bahnhofstraße ten
wieder
verschiedene
kalische Unterhaltung sorgt spielt die Band „Sonic Ave- Gruppen mit Musik- und Tanzder
Spielmannszug
aus nue“, eine junge aufstrebende vorführungen auf. KinderFlachsmeer.
Pop- und Rock-Band aus Ost- schminken, GeschicklichkeitsEine traditionelle Veranstal- friesland, die von der Kreismu- spiele und Torwandschießen
lung des Bottermarktes ist die sikschule unterstützt wird. Ab sind nur einige der vielfältigen
Fundsachenversteigerung auf 20 Uhr findet dann wieder die Aktionen für die kleinen Botder Bühne beim Feuerwehr- Straßenfete auf der Großwol- termarkt-Besucher.
haus. Geleitet wird diese von der Straße statt.
Sollte die deutsche FußballWübbo Pruin – stilecht gekleiIn der Feuerwehrsommer- nationalmannschaft das Enddet in Frack und Zylinder.
laube werden am Sonntag von spiel der Europameisterschaft
Musik darf bei einem sol- 14 bis 18 die Oldieband 2012 erreichen, wird dieses
chen Fest nicht fehlen. Am „Backstage“ und ab 20 Uhr die Spiel am Sonntag ab 19 Uhr
Sonnabend Nachmittag wer- Liveband „Level one“, wie be- auf einer Großleinwand auf
den die Shanty-Chöre „Overle- reits im vergangenen Jahr, für der Bühne an der Großwolder
dinger Jungs“ aus Collinghorst die nötige Stimmung sorgen.
Straße übertragen.
Im September
heißt es wieder
„Bliev munter“
WESTOVERLEDINGEN / EW „Bliev munter“ heißt es vom
5. bis 9. September wieder in
Ihrhove. Nachdem im August
2010 rund 500 Menschen die
Fachvorträge zum Thema Gesundheit besucht hatten und
anschließend mehr als 3000
die Messe, plant die Gemeinde Westoverledingen zusammen mit Vertretern von Vereinen, Verbänden und aus dem
Gesundheitssektor eine Neuauflage. Finanziert wird das
Gesundheitsforum
wieder
über die Wirtschaftsförderung
der Gemeinde.
Rund 35 Anmeldungen von
Ausstellern für die Messe, die
am Sonnabend, 8. September,
von 14 bis 18 Uhr, sowie am
Sonntag, 9. September, von
11 bis 18 Uhr im und rund
ums Rathaus stattfindet, liegen den Organisatoren Manfred Bleeker und Theo Douwes schon vor. Ab Mittwoch,
5. September, wird, wie vor
zwei Jahren auch, jeden
Abend zu Fachvorträgen rund
ums Thema Gesundheit eingeladen. Sie sind entweder im
Rathaus oder im benachbarten Haus „Wo(h)ltat“.
Anzeige
❆ Spiel- und Klettergerüst über 3 Etagen
❆ große Trampolinanlage, Kletterwand
❆ Ballkanonen, Kinder-Kartbahn
❆ 2 mega-große Hüpfburgen
❆ Air-Hockey und Fußballfeld
❆ Legobaustelle und Tretfahrzeuge
❆ Kriechschlange, Bällebad und vieles mehr
Speisen und Getränke dürfen mitgebracht werden.
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag von 14.00 bis 19.00 Uhr
Samstag, Sonntag in den Ferien
und an Feiertagen von 10.00 bis 19.00 Uhr
Dienstags Ruhetag (NICHT in den Ferien)
Christiane-Schröter-Straße 11 · 26810 Westoverledingen
Telefon: 04955-936367 · E-mail: [email protected] · www.kinnerkram-wol.de
In den Sommerferien bietet der Kinnerkram zum 5. Mal einen
Nachtspaß an. Los geht es um 19.30 Uhr mit einem Abendessen.
Dann kann bis in die Nacht nach Herzenslust getobt werden. Jeder
sucht sich dann einen Platz zum Schlafen. Nach dem Frühstück am
nächsten Morgen können die Kinder bis 9.00 Uhr wieder abgeholt
werden.
Kosten für Kinder inklusive Eintritt, Abendbrot, Frühstück, einem Slush-Eis und Apfelschorle so viel sie wollen, 21.00 b, Kinder zwischen 9 bis 12 Jahre dürfen mit einer Erlaubniserklärung
der Eltern allein kommen, Kinder unter 9 Jahren müssen in Begleitung eines Erwachsenen sein. Erwachsene zahlen für Abendbrot, Frühstück und Apfelschorle 16.00 b . Mitzubringen sind
bequeme Sachen, Isomatte oder Luftmatratze und Schlafsack.
Der Termin ist am Freitag, 24. August 2012.
Telefonische Anmeldung genügt.
Unkomplizierter Geburtstagsspaß im KinnerKram - für nur 8,50 € pro Kind
Seite 28
FERIENZEITUNG
Sommer 2012
Was ist los in der Region?
JUNI
29. Juni: Nachtwächterführung mit den „Schienfattlopers“, 21 Uhr,
ab Waageplatz Leer
30. Juni: Bauernmarkt, Denkmalplatz in Leer
30. Juni: Großes Bläser- und Orgelkonzert „Deutschland und Nederland
singen“, 19.30 Uhr, ev.-ref. Kirche Weener
30. Juni/1. Juli: Bottermarkt in Ihrhove
30. Juni/1. Juli: Schützenfest Hesel
JULI
Sommer, Sonne, Urlaubsflair und wunderschöne Dinge aus Keramik,
Ton und Porzellan: Diese schönen Aussichten verspricht der 21. Ostfriesische Töpfermarkt am 7. und 8. Juli in Leer.
6. Juli: Heimatabend mit den Friedeburger Jungs und den Regenbogensingers, 19 Uhr, Sporthalle Veenhusen
7. Juli: „Free for all“-Festival, ab 12 Uhr, Festwiese Stapelmoorer Park
7. Juli: Nachtwächterführung mit den „Schienfattlopers“, 21 Uhr,
ab Waageplatz Leer
7./ 8. Juli: 21. Ostfriesischer Töpfermarkt, Sonnabend, 10 bis 18 Uhr,
Sonntag, 11 bis 18 Uhr, Denkmalplatz Leer
8. Juli: 10. Julianenpark-Fest, 11 bis 17 Uhr, Leer
14. Juli: 5. Weinfest am alten Hafen, Weener
14./15. Juli: Feuerwehrfest Hatshausen
15. Juli: 3. Gemeinde-Kinderfest, 11 bis 17 Uhr, Höstpark Remels
15. Juli: Musik im Evenburg-Park Leer, 12 bis 18 Uhr
21. Juli: 18. Internationaler Floh- und Trödelmarkt, Festwiese Stapelmoorer Park, 9 bis
16 Uhr
21./22. Juli: Ditzumer
Dorf- und Hafenfest mit
Badewannenrennen am
Sonnabend und Kutterkorso am Sonntag
25. Juli: Sommerfest
Badewannenrennen, Fischkutter-Korso so- der Gemeinden Großewie Floh-, Hobby- und Handwerkermarkt: fehn, Hesel, MoormerDas erwartet die Besucher beim Ditzumer land und Uplengen, Gut
Dorf- und Hafenfest, das am 21. und 22. JuStikelkamp Hesel,
li gefeiert wird.
19 Uhr
26. bis 29. Juli: Leer maritim mit 32. Internationalen Tourenskippertreffen
in Leer
27. Juli: Nachtwächterführung mit den „Schienfattlopers“, 21 Uhr,
ab Waageplatz Leer
27. und 28. Juli: Weinfestfesttage in Moormerland, Rathaus
Warsingsfehn
28. Juli: Kinderstadtfest, 10 bis 18 Uhr, Leer
28. Juli: Kneipenfestival in Rhauderfehn, ab 19 Uhr
29. Juli: 3. Teetied in Leer, 11 bis 17 Uhr, Denkmalplatz
29. Juli: Backtag in der Mühle Idafehn, ab 10.30 Uhr
29. Juli: 33. Traditionelles Kreierrennen an der Bohrplattform Dyksterhusen bei Pogum am Dollart
AUGUST
4. August: Nachtwächterführung mit den „Schienfattlopers“, 21 Uhr,
ab Waageplatz Leer
10./11. August: Weinfest in Leer, Freitag, ab 18 Uhr, Sonnabend,
ab 11 Uhr, Rathaus
10. bis 12. August: Müggenmarkt Jemgum
10. bis 12. August: Schützenfest Ostrhauderfehn, Festplatz bei
Wilken Poelker
11. August: 5. Weeneraner Drachenbootrennen, 10 bis 18 Uhr,
Alter Hafen
11./12. August: Schützenfest Völlenerkönigsfehn
12. August: Mühlenfest zum 125-jährigen Bestehen der Mühle
Großoldendorf, 11 bis 18 Uhr
18. August: Kartoffelerntefest Jübberde, ab 11.30 Uhr
24. bis 26. August: Hafenfest Barßel
24. bis 26. August: Schützenfest in Moormerland-Warsingsfehn
26. August: 4. Rhauderfehner Drachenbootrennen, ab 10 Uhr,
Hauptfehnkanal
26. August: Backtag in der Mühle Idafehn, ab 10.30 Uhr
30. August: Konzert „Gregorian Voices, 19.30 Uhr, Kirche Ditzum
31. August bis 2. September: Krammarkt Ramsloh
31. August: Nachtwächterführung mit den „Schienfattlopers“, 21 Uhr,
ab Waageplatz Leer
SEPTEMBER
1. September: Fest der Kulturen, Leer
1. und 2. September: Gewerbeschau Weener, Landsburg-Halle
2. September: 20. Citylauf in Leer, 11 bis 18 Uhr
8. September: 3. American wheels, ab 8 Uhr, Altstadt Leer
8. September: NDR 2-Festival in Papenburg an der Meyer Werft,
ab 15 Uhr
8./9. September: Eurofete
Bunde
8./9. September: Drachenboot-Stadtmeisterschaft, Freizeithafen.
11. September:
„Jazz im Rathaus“, 20 Uhr,
Rathaus Ihrhove
Am 8. und 9. September finden im Leeraner Hafen
14./15. Septemwieder die Drachenboot-Stadtmeisterschaften
ber: Erntefest
statt. Und das ist für Besucher und Teilnehmer imSelverde (Gotmer eine Mordsgaudi.
tesdienst am
Freitag, Zeltfete auf dem Dorfplatz am Sonnabend, jeweils ab 19.30 Uhr)
15./16. September: Erntedankfest Klostermoor, Sonnabend Zeltdisco,
Sonntag großer Ernteumzug
21. bis 23. September: Fehntjer Herbstmarkt in Rhauderfehn
21. bis 23. September: 504. Michaelismarkt Weener
22. September: Marlene Jaschke mit „Auf in den Ring“, 20 Uhr, Theater
an der Blinke
23. September: Erntedank-Umzug Völlenerkönigsfehn, 12.30 Uhr
23. September: Uplengener Herbstmarkt in Remels
23. September: 3. Weeneraner Hobby- und Kreativmarkt, 11 bis 18 Uhr,
Landsburg-Halle Weener
28. September: Nachtwächterführung mit den „Schienfattlopers“, 20 Uhr,
ab Waageplatz Leer
30. September: Backtag in der Mühle Idafehn, ab 10.30 Uhr
FERIENZEITUNG
Seite 29
Sommer 2012
Ozeanriesen einmal hautnah erleben
Besucherzentrum Meyer Werft lockt jährlich 300 000 Menschen
Hat ein Kreuzfahrtschiff das Baudock verlassen, ist es ein beliebtes Fotomotiv für EinBILD: INGRID FIEBAK-KREMER
heimische und Touristen.
PAPENBURG
„Eisen
schwimmt nicht – und daraus
willst Du Schiffe bauen?!“ Mit
diesen skeptischen Worten
ließ der Legende nach ein
Reeder Anfang des 20. Jahrhunderts vor den Augen des
damaligen Werftinhabers Josef L. Meyer ein Stück Eisen
in einen Papenburger Kanal
fallen. Josef Meyer sollte
Recht behalten und legte damals in dem Wandel vom
Holz- zum Stahlschiffbau den
Grundstock für den Global
Player der Schiffbaubranche.
Heute gehört die Meyer
Werft in Papenburg mit ihren
Kreuzfahrtschiffen der Luxus-
klasse und deren komplexer
Fertigung zu den Hauptattraktionen
im
Nordwesten
Deutschlands. Knapp 300 000
Menschen besuchen jährlich
das Besucherzentrum und erleben hautnah, wie moderner
Schiffbau funktioniert: Exponate, Filme, eine Musterkabine
und der einmalige Blick in die
beiden gigantischen Baudockhallen erwarten die Gäste im
Rahmen einer Führung. Mit
dem sehenswerten DisneyThemenbereich, der neu eingerichteten Besuchergalerie
und dem großzügigen Shop
bietet das Besucherzentrum
zusätzliche Attraktionen, ins-
besondere auch für Familien.
Bekannte Reedereien wie
AIDA Cruises, Celebrity Cruises und Norwegian Cruise Line (NCL) lassen zurzeit ihre
„Traumschiffe“ auf der Meyer
Werft fertigen. Die Ausdockung und Überführung der
Luxusliner über die Ems lockt
jährlich tausende von Menschen nach Papenburg.
Neuer Shop
Mit etwa 100 Quadratmetern Fläche öffnete kürzlich
der neue Shop im Besucherzentrum seine Türen. Eine
großzügige Verkaufs- und
Präsentationsfläche, ein fri-
sches und ansprechendes Design und ein erweitertes Sortiment bieten dem Kunden den
geeigneten Rahmen zum Einkaufen. „Die größere Verkaufsfläche und eine Vielzahl
an neuen Ausstellungselementen ermöglicht die optimale Präsentation eines insgesamt breiteren Sortiments“,
freut sich Ingrid Nee, zuständig bei der Papenburg Tourismus GmbH (PTG) für das
Merchandising. „Neben kleinen Mitnahmeartikeln wie zum
Beispiel Postkarten, Schiffsquartetts, Schlüsselanhängern
und Caps sind Bücher und
Jahrbücher der Werft bei den
Kunden gefragt. Gut angenommen werden auch Bekleidungsartikel wie T-Shirts oder
Jacken.“
Ab sofort können sich die
Gäste auch auf die exklusiven
„Neuen“ im Sortiment freuen:
diverse Schiffsmodelle zum
Beispiel von der Graf Götzen
oder der AIDAdiva. Ebenfalls
neu im Shop ist ein extra eingerichteter Sitzbereich für
Gästebetreuer und Besuchergruppen. Hier wird jede Führung offiziell beendet und dem
Gast zusätzliches Informationsmaterial ausgehändigt.
Weitere Informationen zu
Führungen erhalten Interessierte unter Tel. 04961/8396-0
oder
im
Internet
unter
www.papenburg-tourismus.de.
Rocken vorm
Luxusliner
PAPENBURG - Ein großes
Staraufgebot, eine beeindruckende Kulisse und eine einmalige Atmosphäre – das ist
das NDR 2 Papenburg Festival. Am Sonnabend, 8. September, ist es an der Meyer
Werft soweit. Peter Maffay,
The BossHoss, Tim Bendzko,
Frida Gold und die Newcomerin Cäthe stehen auf der Bühne. Durch das Programm führen Holger Ponik und Ilka Petersen aus „Ponik und Petersen - der NDR 2 Morgen“. Unterstützt werden sie außerdem
von ihrem Kollegen Jens
Mahrhold aus dem NDR 2
Vormittag. Der Vorverkauf hat
bereits begonnen. Tickets gibt
es unter anderem in allen Verlagshäusern und Kundenzentren der Zeitungsgruppe Ostfriesland.
Peter Maffay kommt nach
Papenburg. BILD: ANDREAS ORTNER
Eine vielseitige Urlaubsadresse
PAPENBURG - Auf einer Entdeckungsreise durch Deutschlands ältester und längster
Fehnkolonie erwartet den
Gast eine Kombination aus
Tradition, Kultur und Moderne.
Liebevoll restaurierte Fehnhäuser, herrliche Grünanlagen
und 40 Kilometer Kanäle mit
Zug- und Klappbrücken verleihen der Stadt an der Ems ihr
ureigenes Aussehen.
Vor dem Rathaus ankert
die schnittige Brigg „Friederike“. Dieses Bild nimmt jeder
Besucher von Papenburg, der
Stadt der Schiffbauer und Kapitäne, mit. Die Brigg und andere historische Segelschiffe,
die in den Kanälen verstreut
sind, erinnern an die schwere
Zeit der Gründerjahre und bilden zusammen ein schwimmendes Schifffahrtsmuseum.
Im „Papenburger Zeitspeicher“
erleben die Gäste auf interaktiver Weise die Entstehung der
Stadt sowie die bewegte Geschichte der Schifffahrt und
des Schiffbaus. In der Freilichtmuseumsanlage „Von-Velen“ kann sich der Gast in die
Ursprungszeit Papenburgs zurückversetzen lassen. Höchsten Kulturgenuss bietet das
barocke Gut
Altenkamp
mit wechselnden
Kunstausstellungen.
Hochkarätige
Veranstaltungen
und ein sehr
großes Angebot an Freizeitmöglichkeiten runden
das Angebot
ab.
Zu Besuch bei den Ozeanriesen
Die „Brigg“ Friederike vor dem Papenburger Rathaus.
BILD: PAPENBURG TOURISMUS
Besucherzentrum MEYER WERFT
Papenburger Zeitspeicher
IPP:
mit interaktiven Erlebniswelten
PAPENBURGER
d
n
fahrte
u
r
n
e
f
n
Ha
T
itickeet r/
Kombp
eich
Zeits r wer ft
e
Mey
Attraktive Themenführungen
und Stadtrundfahrten
Diverse Freilichtmuseen in der Stadt
Maritime Erlebnismeilen
Das maritime Erlebnis
in Papenburg
Täglich,
außer dienstags
Abfahrten um 11.15, 14:15 und 16:15 Uhr
Abfahrt vom FORUM ALTE WERFT
Telefon 0171-5 20 49 23
Information und Buchung: Papenburg Tourismus GmbH
Telefon: 04961 - 83 96 0 • www.papenburg-tourismus.de
Seite 30
FERIENZEITUNG
Viel Platz zum Toben
Spiel und Spaß für die ganze Familie im „Klabautermann“
Quadratmetern bietet der Klabautermann Indoor-Spielpark
in Esens Spiel und Spaß für
die ganze Familie – und das
bei jedem Wetter.
Angeboten wird eine bunte
Spielpalette, die keine Kinder-
Der „Klabautermann“ bietet Spaß für Jung und Alt.
wünsche offen lässt. Hier können Seeräuber das Spielschiff
entern und sich an Seilbahnen, mehreren Rutschen, im
Hindernisparcours über vier
Ebenen oder der „Air Joe“-Anlage austoben. Die Mutigen
können sich an einer Kletterwand probieren und das Geschehen aus der Vogelperspektive anschauen. Gleich
nebenan ragt der Klettervulkan in die Höhe. Von seiner
Aussichtsplattform hat jeder,
der es schafft, hinauf zu gelangen, einen tollen Ausblick
und kann durch die 15 Meter
lange Tunnelrutsche wieder
herunter sausen. Die Trampolinanlage mit zehn Springfeldern ist für Groß und Klein ein
großer Spaß. Für die kleinsten
Gäste im Klabautermann gibt
es einen separaten Spielbereich: Hier gibt es ein Bällebad
mit kleinkindgerechter Rutschbahn, überdimensionale Legosteine und Bauklötze in einer
Größe, die wohl keiner zu
Hause hat. Auf dem Multifunktionsfeld kann Fußball, Basketball, Volleyball oder Hockey
gespielt werden. Außerdem
gibt es Billardtische, Tischtennisplatten und eine 18-LochMinigolfbahn zur kostenlosen
Nutzung. Ein kleines Entgelt
wird lediglich für die Elektrocarts sowie die Air-Hockeyund Kickertische erhoben.
Wem dann die Puste noch
nicht ausgegangen ist, der
kann sich in der Riesenhüpfburg verausgaben. Erholung
kann man an Bundesliga
Spieltagen in der Sky-Sportslounge finden. Hier wird die
Bundesligakonferenz live gezeigt.
Energie
zurückgewinnen
können dann alle im Bistro,
das Speisen und Getränke
bieten zu moderaten Preisen
anbietet. In den Ferienzeiten
kann hier auch gefrühstückt
werden.
Spannende Zeitreisen
LEER - „Leer hat viel zu bieten
– wir zeigen es Ihnen.“ Das ist
das Motto des Stadtführervereins Leer e.V. Auch für diesen
Sommer hat der Verein wieder
ein vielseitiges Programm auf
die Beine gestellt.
Wer die maritime Seite von
Leer kennenlernen möchte,
der ist bei der Hafenführung
„Leeraner Hafengeschichte(n)“
richtig. (Termine: 7. Juli, 4. August, 1. September, ab 15 Uhr,
Waageplatz). Am 13. und 28.
Juli (jeweils um 14 Uhr ab Heimatmuseum) können Interessierte auf der Kombiführung
„Vom Fischwunder zur Hafenstadt“ die Gästeführerin Ines
Hering begleiten.
Eine spannende Zeitreise
mit den Nachtwächtern in Leer
erwartet die Besucher am 30.
Juni, 7. und 27. Juli sowie 4.
und 31. August auf der Führung „De Schienfattlopers“.
Treffpunkt ist jeweils um 21
Uhr am Waageplatz.
Anmeldungen sind unter
Tel. 0491/9711053 möglich.
Weitere Infos gibt es unter
www.stadtfuehrer-leer.de.
Ganz neu bietet der Verein
eine öffentliche Altstadtführung „Vom Coloniale-Haus
zum Rathaus“ an. Jeden
Sonnabend (von Juni bis Ende
September) um 14 Uhr ist der
Bei der Altstadtführung
werden auch die Motive
des Coloniale-Hauses erklärt.
Büntingplatz (Mühlenstraße/
Ecke Brunnenstraße) Treffpunkt für alle Interessierten,
die in die spannende Leeraner
Geschichte eintauchen möchten. Für diese Führung ist keine Anmeldung nötig.
7. Eurofete
in Bunde
© www.soeker-druck.de
ESENS - Auf mehr als 3000
Sommer 2012
26427 ESENS Gewerbegebiet Ost
Sattlerstraße 5 · Tel. 0 49 71 / 92 7571
Spielzeiten
entnehmen Sie bitte unserer Internetseite
oder rufen Sie uns an.
Spiel- und Freizeitspaß mit Attraktionen
für Groß und Klein
auf einer Gesamtfläche von über 3000 qm
BUNDE - Vor dreizehn Jahren,
bei der 1. Eurofete in Bunde,
ging es darum, die Verkehrsberuhigung der Ortsdurchfahrt
zu feiern; danach stand und
steht der Europagedanke im
Vordergrund, das Zusammenwachsen der Nationen in einem Zeitalter, in dem nationale Grenzen zwar noch auf
Landkarten, aber nicht mehr in
den Köpfen der Menschen
existieren. Bunde als Grenzgemeinde mit vielfältigen Erfahrungen in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit
mit den Niederlanden will hier
ein Zeichen setzen. Neben
örtlichen Vereinen, Verbänden
und Organisationen sind es
Schausteller und Marktbeschicker, die im Bunder Ortskern
am 15. und 16. September für
internationales Flair sorgen.
Die offizielle Eröffnung ist
am Sonnabend um 15 Uhr auf
der Bühne an der Blinke durch
Bürgermeister Gerald Sap und
die Vorsitzende des Gewerbevereins, Birgit Gabriel-Lübbermann. Auf vier Bühnen wird
am Abend Musik gemacht.
Den
Sonntagnachmittag
gestalten verschiedene Chöre,
Musik- und Tanzgruppen. Ein
Höhepunkt der Veranstaltung
verspricht wieder der große
Festumzug zu werden, der am
Sonntag um 14 Uhr startet. Mit
dabei sein werden fast 40
Gruppen, Vereine, Organisationen und Verbände sowie
Musikkapellen. An diesem
Sonntag haben die Geschäfte
am Ort von 14 bis 18 Uhr geöffnet.
FERIENZEITUNG
n
e
n
n
i
w
e
G
✁
Coupon zum Glück
Sie haben für die Sommerferien bisher nichts geplant
und wollen sich und Ihren Kindern
eine Freude bereiten?
Kreuzen Sie hier an, für welche Ausflugsziele
Sie sich interessieren und gewinnen Sie Eintrittskarten für eine der ausgewählten Attraktionen.
mit der Ferienzeitung
Der Jaderpark
Sie planen einen Ausflug im Urlaub oder in Ihrer Freizeit?
Dann ist der Jaderpark, direkt an der Nordsee gelegen,
genau richtig für Sie. Hier finden Sie neben einem Tierpark
und einem Freizeitpark auch eine Spielscheune in der Einrichtung. Bei jedem Wetter hält der Familienpark etwas für
Sie bereit und das alles zu einem Preis.
Gewinn: 5 Eintrittskarten für je 2 Personen
Ocean Wave
Tauchen Sie ein in unser großes Meerwasser-Wellenbecken,
das immer auf rund 30 Grad temperiert ist. Fühlen Sie die
Kraft der Nordsee. Jede halbe Stunde macht das Ocean
Wave für Sie jeweils sieben Minuten Wellen: Bis zu 80 Zentimeter hoch. Das Erlebnisbecken mit der Grotte, dem Wasserfall, mit dem Strömungskanal und dem Brodelbecken ist
300 Quadratmeter groß. Das große Kleinkinderplanschbecken ist ständig auf 32 Grad beheizt.
Gewinn: Zehn „2-für 1-Karten”
Kinnerkram Westoverledingen
Im Kinnerkram erwartet die kleinen Besucher ein Spiel- und
Klettergerüst über drei Etagen, Ballkanonen, eine große
Trampolin-Anlage, ein großer, wabbelnder Eisberg und ein
Riesenwal (Hüpfburgen), diverse Tretfahrzeuge, Air-Hockey, eine Kinder-Cart-Bahn, Lerncomputer und ein ProfiFußballfeld. Die ganz Kleinen können sich in dem kleinen
Klettergerüst, im Bällebad und in den Schaumstoffteilen
austoben. Auch für Mama und Papa gibt es etwas Leckeres
zu essen und trinken.
Gewinn: Zehn Gutscheine freier Eintritt für Kinder
Tier- und Freizeitpark Thüle
Mitten im Erholungsgebiet Thülsfelder Talsperre liegt der
Tier- und Freizeitpark Thüle in reizvoller Umgebung. Kaum,
dass Familien den Park betreten, treffen sie zunächst auf
den riesigen Freizeitpark mit einer großen Anzahl an Fahrgeschäften und Spielgeräten für alle Altersklassen. Nach
dem Austoben im Freizeitpark geht‘s dann auf große Entdeckungstour durch den Tierpark: Die insgesamt über 500
Bewohner des Zoos kommen aus aller Welt.
Gewinn: 5 Familieneintrittskarten
Leeraner Miniaturland
Von den Ostfriesischen Inseln über Aurich bis Leer – von
Emden über Papenburg bis nach Bourtange (NL): Das
Leeraner Miniaturland zeigt die Region in H0. In der 1.200
Quadratmeter großen, klimatisierten Halle sind bekannte
Orte und Sehenswürdigkeiten Ostfrieslands inklusive der
Ostfriesischen Inseln, des Emslands und der angrenzenden Niederlande im Maßstab 1:87 zu bewundern. Das Café
Sommer 2012
✁
Seite 31
Kartbahn Brookmerland
Jaderpark
Tierpark Thüle
Ocean Wave
Leeraner Miniaturland
Germania Schifffahrt
Kinnerkram
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
Ort
Telefonnummer
Schicken Sie den ausgefüllten Coupon an die Zeitungsgruppe Ostfriesland, Stichwort„Ferien“,
Maiburger Straße 8, 26789 Leer.
Einsendeschluss ist der 7. Juli 2012. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Leuchtturm mit 60 Innen- und 20 Außenplätzen lädt Sie
auch vor und nach dem Besuch zum Verweilen ein.
Gewinn: 3 Familiengutscheine & 10 Kindergutscheine
Kartbahn Brookmerland
Sie ist die einzige Outdoor-Kartbahn in Ostfriesland – die
Kartbahn Brookmerland. Die 600 Meter lange Bahn bietet
einen spannenden Fahrspaß für Groß und Klein. Gefahren
werden kann mit drei verschiedenen Wagen: den 5,5 PS
starken Leihkarts (Jugend-Kart), den Power-Karts – und
für die kleinen Rennfahrer sind die Kinderkarts genau das
Richtige. Wer noch zu klein ist, kann allein oder mit einem
Elternteil auf einem Elektroauto oder Elektrokart fahren.
Gewinn: 5 Gutscheine für zwei Fahrten
mit dem Power-Kart
Rundfahrten mit der Germania Schiffahrt
Der Hafen Leer gliedert sich in drei Hafenteile, die nur vom
Schiff aus komplett erreichbar und einsehbar sind. Das
Grachtenboot„Koralle“ befährt den Hafen in einer Stunde
und der Kapitän gibt interessante bis humorvolle Erklärungen. Für Einzelgäste bietet die„Koralle“ feste Fahrzeiten an.
Sperrwerksbesichtigung bei Gandersum: Kommen Sie mit
auf eine Reise auf den Spuren der Kreuzfahrtschiffe. Der Kapitän zeigt Ihnen den Flussabschnitt von Leer bis Gandersum und schaut sich mit Ihnen das Jahrhundertbauwerk
auf der Ems genauer an. Der Kapitän berichtet über das
Sperrwerk und gibt dazu ausführliche Informationen.
Gewinn: 10 Hafenrundfahrten für 2 Personen
und 5 Sperrwerksbesichtigungen für 2 Personen
FERIENZEITUNG
Seite 32
Sommer 2012
Norderney
Juist
Hohenkirchen 27
25
Esens
1
11 Hage
10
Norden
Borkum
12
Westerholt
26 B 210 28
Wittmund Jever
9
Marienhafe
29
Schortens
B 210
B 72
8
Südbrookmerland
13
Aurich
2
Pewsum
B 436
23
Ostgroßefehn
A 31
3
Emden
31
30 Wilhelmshaven
Sande
32
Zetel
24 Wiesmoor
33
Bockhorn
34
Varel
A 29
Moormerland 14
22 Hesel
21 Uplengen
Westerstede
15 Leer
NIEDERLANDE
A 28
A 28
Bad
Zwischenahn
B 438
4 Bunde
Weener 7
16
Westerverledingen
B 70
A 31
20 Barßel
17 18
West- und 19 Ramsloh
Ostrauderfehn
6 Papenburg
B 401
B 72
5 Aschendorf
B 401
UNSERE FILIALEN AN DER NORDSEE IN IHRER NÄHE
1
Borkum, Ostfriesenstraße 1 (So. 9 – 16 Uhr)
12
Westerholt, Dornumer Straße 10
25 Wiesmoor, Amaryllisweg 7
2
Pewsum, Handelsstraße 1
13
Aurich, Raiffeisenstraße 12
24 Esens, Bahnhofstraße 52
3
Emden-Wolthusen, Folkmar-Allena-Straße 2
Aurich, Emder Straße 27
26 Wittmund, Finkenburgstraße 32 – 34
14
Moormerland-Warsingsfehn,
27 Hohenkirchen, Heinrich-Steinberg-Straße 2
15
Leer,
Emden-Constantina, Teutonenstraße 1
Emden-Borssum, Ulmenstraße 3 – 5
Emden, Fritz-Reuter-Straße 6
4
Bunde, Neuschanzerstraße 22
5
Aschendorf, Mühlenstraße 9 a
6
Papenburg-Obenende, Bolwinsweg 3 – 5
Papenburg-Untenende, Karl-Hillers-Straße 2 – 8 a
Rudolf-Eucken-Straße 26
Ubbo-Emmius-Straße 95 (Mo – Sa, 8 – 21 Uhr)
Leer, Papenburger Straße 13 (Mo – Sa, 8 – 21 Uhr)
Leer-Heisfelde, Heisfelder Straße 219 (Mo–Sa, 8–21 Uhr)
16
Westoverledingen-Flachsmeer,
Königstraße 143
29 Schortens, Jadestraße 7– 9
30 Sande, Am Markt 7
31 Wilhelmshaven-Neuengroden,
Freiligrathstraße 199
Wilhelmshaven-Fedderwardergroden,
17
Westrhauderfehn, Rosmarinheide 46 a
18
Ostrhauderfehn, Idafehn Mitte 4
Wilhelmshaven-Ebkerige, Güterstraße 86
Wilhelmshaven-Rathausviertel,
7
Weener, Mühlenstraße 1
8
Südbrookmerland/Moordorf,
Auricher Straße 98
19
Ramsloh, Hauptstraße 490
9
Marienhafe, Keno-Tom-Brook-Straße 2
20
Barßel, Friesoyther Straße 22
10
Norden-Tidofeld, Am Schlicktief 5
21
Uplengen-Remels, Ostertorstraße 75
Norden-Norddeich, Gewerbestraße 14
22
Hesel, Im Brink 1
Hage, Hauptstraße 107
23
Ostgroßefehn, Postweg 30
11
28 Jever, Hooksweg 9
Posener Straße 113
Mitscherlichstraße 60 – 62
32 Zetel, Ohrbült 4 – 5
33 Bockhorn, Steinhauser Straße 25 – 29
34 Varel, Gertrud-Barthel-Straße 8
Wir haben von Montag – Samstag von 8 – 20 Uhr für Sie geöffnet !
Bitte beachten Sie unsere Angebote in der Tagespresse!
Lidl lohnt sich.