Schweizer Skischule Adelboden Swiss Ski School Adelboden

Wir danken den Sponsoren und Partnern
der Schweizer Skischule Adelboden
2015 | 2016
Schweizer Skischule Adelboden
Swiss Ski School Adelboden
Ski ❆ Snowboard ❆ Langlauf ❆ Telemark
Aellig Hari Oester
Schweizer Skischule Adelboden
Tourist Center
Dorfstrasse 23 | CH-3715 Adelboden
T +41 33 673 80 90 | F +41 33 673 80 92
[email protected]
www.skischule-adelboden.ch
Öffnungszeiten Skischulbüro
Montag – Freitag
08.00 – 12.00 | 13.30 – 18.00 Uhr
Samstag – Sonntag 08.00 – 12.00 | 13.30 – 17.30 Uhr
24
1
Herzlich Willkommen
Welcome
Liebe Gäste, atmen Sie tief durch… die kühle Winterluft ­
in Adelboden weckt die Lebensgeister, sie gibt Kraft und
­E rholung zugleich, sie schafft Raum für neue Ideen und
Abenteuer. Erleben Sie diesen Kraftort und diese tolle
­D estination mit uns – wir leben Wintersport seit 1933.
Unsere Schneesportlehrerinnen und- lehrer unterrichten
mit viel Fachkompetenz und Engagement in den Disziplinen
Ski, Snowboard, Langlauf und Telemark. Unser ­Bestreben
ist es Spuren zu hinterlassen, nicht nur im Schnee, sondern
auch in den Erinnerungen unserer Gäste.
Wir wünschen Ihnen einen wunderbaren Aufenthalt in
Adelboden – geniessen Sie die Tage als unsere Gäste.
Dear Guests, take a deep breath… the cool winter air in Adelboden
awakens the joys of life: healing and strengthening, making way for
new ideas and adventures. Come and share this invigorating place
with us – we have lived and breathed winter sports since 1933.
Our snow sports instructors teach skiing, snowboarding, cross
country skiing and telemark, all with professional competence as
well as a healthy sense of fun. We are dedicated to creating ­
a great experience for every level. We strive to leave marks not
only in the snow, but also in the memories of our guests.
We wish you a wonderful stay in Adelboden. Enjoy your days
here as our guests.
Pascal Frei
Schulleiter Schweizer Skischule Adelboden
Director Swiss Ski School Adelboden
2
Inhaltsverzeichnis
Contents
Gruppenunterricht Ski und Snowboard
A
llgemeine Informationen und Unterrichtszeiten
6
H
inweise für Eltern
8
T
agesklassen Kinder 4 – 16 Jahre
10
T
agesklassen Erwachsene
12
S
pielgarten Boden, 3 – 4 Jahre
14
W
ochenende Engstligenalp, Kinder NEW!14
Group Lessons Skiing and Snowboarding
General Information and Times
7
Tips for Parents
8
Daily Lessons Kids and Youths 4 – 16 years
11
Daily Lessons for Adults 13
K indergarden Skiing Boden, 3 – 4 years
15
Weekend Engstligenalp, Kids NEW!15
Privatunterricht
S
ki, Snowboard, Telemark L
anglauf
16
20
Private Lessons
Ski, Snowboard, Telemark Cross Country Skiing
17
20
Freestyle Ski 18
Freestyle Ski 19
Erlebnisse für Gruppen und Firmen
21
Unique experiences for groups and companies
21
Winterprogramm | Events 22
Winter Program | Events 22
Allgemeine Geschäftsbedingungen23
Terms and Conditions23
Die Schweizer Skischule Adelboden ist Gewinnerin des
Best Ski Resort Award 2014 in der Kategorie Skischule.
Herzlichen Dank unseren Gästen!
Der Geheimtipp im Skigebiet!!!
Fragen Sie die Skilehrer
365 Tage geöffnet 11–22 Uhr
Telefon 033 673 12 24
www.desalpes-adelboden.ch
4
5
Gruppenunterricht Ski und Snowboard
Group Lessons Skiing and Snowboarding
Allgemeine Informationen | Dorf-Geils
General Information | Dorf-Geils
Buchen Sie Ihren Unterricht bis am Vortag im Skischulbüro.
Book your lesson the day before at the ski school office.
Unterrichtszeiten
Treffpunkt 9.45 –13.30 Uhr Montag – Freitag
09.45 Uhr Tourist Center oder
10.15 Uhr Geils für Blue League
10.30 Uhr Sillerenbühl für Red/Black League
Lesson times
Meeting
Pause
ca. 12.00 Uhr
Picknick mit der Klasse (Hinweise S. 8)
Break
around 12 o’clock picnic with the class (see page 8)
Unterrichtsschluss* 13.30 Uhr Geils oder
14.10 Uhr Tourist Center
*Informationen des Schneesportlehrers
beachten
RennenFreitagnachmittag
Startzeit gem. Info Schneesportlehrer
Verkaufsstelle
Skischulbüro im Tourist Center
Tarife
siehe Tagesklassen
9.45 a.m. –1.30 p.m. Monday – Friday
9.45 a.m. at the Tourist Center or
10.15 a.m. at Geils for Blue League
10.30 a.m. on Sillerenbühl for Red/Black League
End of lesson*
1.30 p.m. at Geils or
2.10 p.m. at the Tourist Center
*Please follow your instructor’s daily schedule
Race
Friday afternoon
Ski teacher will give starting time information
Sales location
Ski school office at the Tourist Center
Rates
See daily lessons
Gruppenunterricht Skischule Boden
Group Lessons Ski School Boden
Allgemeine Informationen | Boden
General Information | Boden
Unterrichtszeiten
10.00 –13.30 Uhr Montag – Freitag
bis ca. Mitte März
Lesson times
10 a.m. –1.30 p.m. Monday – Friday
open until mid March
Treffpunkt Pause
10.00 Uhr vis-à-vis Restaurant Wildstrubel
ca. 12.00 Uhr
Picknick mit der Klasse (Hinweise S. 8)
Meeting
10 a.m. opposite Restaurant Wildstrubel
Break
around 12 o’clock picnic with the class (see page 8)
Unterrichtsschluss
13.30 Uhr vis-à-vis Restaurant Wildstrubel
End of lesson
1.30 p.m. opposite Restaurant Wildstrubel
Race
Friday afternoon
Ski teacher will give starting time information
Sales locations
Ski school office at the Tourist Center,
Ski school Boden
Rates
See daily lessons
RennenFreitagnachmittag
Startzeit gem. Info Schneesportlehrer
Verkaufsstellen Skischulbüro im Tourist Center,
Skischule Boden
Tarife
6
siehe Tagesklassen
7
Wichtig
nt
Importa
Nur das Beste
auf der Piste
Unser topmodernes Material
wartet schon auf Sie –
dort, wo Sie es brauchen.
Hinweise für die Eltern
B
ereiten Sie Ihr Kind vor, damit es mit Freude anfangen kann.
B
ringen Sie Ihr Kind bitte rechtzeitig zum Treffpunkt und holen
Sie es am richtigen Treffpunkt wieder ab.
G
eben Sie Ihrem Kind ein kleines Pausenbrot/Picknick für die
Pause mit, Getränke werden von der Skischule offeriert. Rucksäcke können deponiert werden.
W
arme Kleidung, trockene Skischuhe und Handschuhe sowie
eine gute Sonnenbrille und Sonnenschutzcreme sind sehr
wichtig.
F
ür Kinder ist das Tragen eines Helms obligatorisch.
S
chreiben Sie Ihre Adresse in Adelboden sowie Ihre Handy­
nummer auf das Skischulticket.
V
ertrauen Sie dem Schneesportlehrer, dann wird Ihrem Kind die
Angewöhnung an den Unterricht leichter fallen.
B
itte stehen Sie nicht zu nahe an der Gruppe, damit das Kind
den Schneesportlehrer als Bezugsperson wahrnehmen kann.
Tips for Parents
Prepare
your child to come each day with a positive and joyful
attitude about what he/she can learn and experience.
B
ring your child on time and pick him/her up again at the correct
meeting point.
P
lease give your children a small snack/picnic to eat at the break.
The ski school provides drinks. The ski teacher will collect all the
class’ rucksacks before the lesson begins and put them together
in the picnic area.
W
arm clothes, dry ski boots and gloves, good sunglases and
suncream are very important.
It
is mandatory for all children to wear a helmet.
M
ake sure that you write down your address in Adelboden and
your mobile phone number on your child’s ski school ticket.
If you indicate to your child that you trust the ski teacher, then he/she will have an easier time getting used to the teacher.
K
eeping yourself away from the vicinity of the group will help your
child to come to think of the ski teacher as the person really in
charge of him/her.
8
Sponsoren
und Partner
der Skischule
Adelboden
david & tina aellig
dorfstrasse 62
3715 adelboden
tel. 033 673 14 45
www.aelligsport.ch
Aellig Sport AG
Dorfstrasse 62
CH-3715 Adelboden
+41 33 673 14 45
www.aelligsport.ch
9
Harisport
Dorfstrasse 17
CH-3715 Adelboden
+41 33 673 02 70
www.harisport.ch
Oester Sport AG
Dorfstrasse 25
CH-3715 Adelboden
+41 33 673 16 25
www.oestersport.ch
Tagesklassen für Kinder und Jugendliche
Daily Lessons Kids and Youths
Ski- und Snowboardunterricht
Skiing and Snowboarding
Spass und Freude am Schneesport in einer Klasse mit gleichgesinnten Kindern und Jugendlichen ist garantiert! Und der Lernerfolg
folgt in diesem Ambiente automatisch.
Learning a snow sport with a group of others the same age as you
is sure to be fun! In this kind of atmosphere, you’ll make loads of
progress without even realising it.
TarifeCHF
1 Tag à 3 Stunden  70.–
3 Tage à 3 Stunden
190.–
5 Tage à 3 Stunden
260.–
Verlängerungstag (ab 3. Tag)  50.–
RatesCHF
1 lesson of 3 hours
70.–
3 lessons of 3 hours
190.–
5 lessons of 3 hours
260.–
Extension day (from 3rd day)
50.–
P
reise exkl. Skipass
Bei der Wahl des geeigneten Skipasses beraten wir Sie gerne
M
indestens 4 Personen pro Gruppe
M
indestalter für Gruppenunterricht 4 Jahre
E
insteiger beginnen am Montag mit dem Unterricht
Bäckerei
Konditorei
Confiserie
Café
10
Dorfstrasse 27
3715 Adelboden
www.haueter-adelboden.ch
[email protected]
+41 (0)33 673 1234
Zum Z‘Morge, zum Z‘Vieri & zum
Mitheinää - dr Haueter passt immer.
P
rice excl. ski pass
We are happy to assist you with finding the appropriate ski pass
A
t least 4 people per group
M
inimum age 4 years
B
eginners start their lessons on Mondays
Snowboard-Spezialist seit 1988
Verkauf und Vermietung
Beleg der Schweizer Skischule Adelboden mitbringen
und 10% Rabatt auf die Snowboardmiete erhalten!
11
Tagesklassen für Erwachsene
Daily Lessons for Adults
Skiunterricht in Kleinklassen von max. 5 Personen!
Skiing in small classes of a maximum of 5 people!
Entdecken Sie mit uns die schönsten Hänge im Gebiet Adelboden-­
Lenk und steigern Sie mit zahlreichen Übungen und gezielten
Korrekturen Ihr Niveau. Der Skiunterricht für Erwachsene wird in
Kleingruppen von 3 bis 5 Personen durchgeführt – geniessen Sie
lehrreiche Tage in geselliger Atmosphäre.
Come with us and discover the most beautiful slopes in the Adelboden-Lenk area! Raise your skiing level with many specific exercises
and professional advice. Ski lessons for adults are in small groups ­
of 3 – 5 people – enjoy improving every day in a friendly atmosphere.
TarifeCHF
1 Tag à 3 Stunden
95.–
3 Tage à 3 Stunden
260.–
Verlängerungstag (ab 3. Tag)
80.–
P
reise exkl. Skipass
Bei der Wahl des geeigneten Skipasses beraten wir Sie gerne
Mindestens 3 Personen pro Gruppe
Einsteiger beginnen am Montag mit dem Unterricht
Berghotel Hahnenmoospass
Bernhard und Marianne Spori
3715 Adelboden
RatesCHF
1 lesson of 3 hours
95.–
3 lessons of 3 hours
260.–
Extension day (from 3rd day)
80.–
rice excl. ski pass
P
We are happy to assist you with finding the appropriate ski pass
At least 3 people per group
Beginners start their lessons on Mondays
hahnenmoos
Telefon: 033 673 21 41
Internet: www.hahnenmoos.ch
12
13
Spielgarten Boden
Kindergarden Skiing Boden
Für Kinder von 3 bis 4 Jahren
For Children from 3 to 4 Years old
Dieses Angebot ist für unsere kleinen Gäste gedacht, welche
noch nicht beim normalen Gruppenunterricht mitmachen können.
Der Unterricht ist spielerisch aufgebaut, es geht um die ersten
Skiversuche sowie um viel Spass im Schnee. Täglich gibt es eine
kurze Picknickpause in der Mitte der Lektion (Sie können gerne
einen kleinen Snack mitbringen) und am Freitag gibt’s ein kleines,
herziges «Skirennen»!
This offer is made with our smallest guests in mind, who are not
yet able to participate in the normal full group lessons. The shorter
lesson is based on playing so that the first introduction to skiing
is all about how to have fun in the snow. Each day there is a short
picnic break in the middle of the lesson (they can either bring their
own snack or share the crackers we provide), and on Fridays we
have a sweet little «ski race».
Unterrichtszeiten Treffpunkt
Unterrichtsschluss
Lesson times
Meeting
End of lesson
11.00 –12.30 Uhr Montag – Freitag
11.00 Uhr Kinderland Boden
12.30 Uhr Kinderland Boden
Tarife
CHF
1 Tag à 1½ Stunden  55.–
3 Tage à 1½ Stunden
140.–
Verlängerungstag (ab 3. Tag)  40.–
CHF
55.–
140.–
40.–
NEW!
Weekend Engstligenalp
NEW!
Kinderunterricht für Einsteiger ab 4 Jahren
Beginners class for kids from 4 Years old
Mit Freude und Spass erleben die Kinder spielerisch die ersten
Geh- und Fahrversuche auf Skiern. Während der Lektion gibt es
eine kurze Teepause im Kinder-Iglu.
With fun in the snow the kids take their first steps and turns on skis.
During the lesson the children will enjoy a short tea break in the
Kids-Iglu.
Unterricht Treffpunkt Lesson times 10 a.m. – 12 a.m. Sundays, February and March
Meeting 10 a.m. beim Kids Village Strubeli, Meetingpoint
10.00 – 12.00 Uhr, sonntags im Februar und März
10.00 Uhr beim Kinderland Strubeli, Meetingpoint
Tarife
CHF
1 Tag à 2 Stunden  55.–
Mindestens 3 Kinder, nur für Einsteiger.
14
Rates
1 lesson of 1½ hours
3 lessons of 1½ hours
Extension day (from 3rd day)
At least 3 children, beginners only.
Mindestens 3 Kinder, nur für Einsteiger.
Wochenende Engstligenalp
11 a.m. –12.30 p.m. Monday – Friday
11 a.m. Kids Village Boden
12.30 p.m. Kids Village Boden
Rates
CHF
1 lesson of 2 hours  55.–
At least 3 children, beginners only.
15
Privatunterricht
Private Lessons
Ski, Snowboard, Telemark
Skiing, Snowboarding, Telemark
Pflugschwingen – Kurzschwingen – Carven – Freestyle?
Im Übungsgelände – auf perfekt präparierten Pisten – in unberührten Hängen – im Freestyle Park? Schärfen Sie Ihre Kurven!
Wedge Christie – Short turns – Carving turns – Freestyle?
On the practice arena – on perfectly prepared pistes – on unspoilt
slopes – in the Freestyle Park? Sharpen up those turns!
Angebottäglich
Verkaufsstellen Skischulbüro im Tourist Center, Skischule Boden
OpenDaily
Sales locationSki school office at the Tourist Center,
Ski school Boden
Vorteile
Treffpunkt im Skigebiet möglich
Flexible Unterrichtszeiten
Maximal 2 Personen oder eine Familie
Vorfahrt an einigen Liftanlagen
Advantages of a private lesson
T
he meeting point may be at the ski area
F
lexible teaching hours
M
aximum of two students or one family
S
pecial ski school lanes on several lifts
Tarife
1 ganzer Tag
1 Lektion à 5 Std. (2½ Vormittag / 2½ Nachmittag)
1 Lektion à 3½ Stunden vormittags
1 Lektion à 2 Std. (Montag – Freitag, ab 14.00 Uhr)
1 Lektion à 1 Std. (Montag – Freitag, ab 14.00 Uhr)
CHF
400.–*
360.–*
275.–*
160.–*
85.–*
* CHF 20.– Zuschlag pro Person bei mehr als 2 Personen
Rates
1 whole day
1 lesson of 5 hours (2½ morning / 2½ afternoon)
1 lesson of 3½ hours in the morning
1 lesson of 2 hours (Monday – Friday, after 2 p.m.)
1 lesson of 1 hour (Monday – Friday, after 2 p.m.)
CHF
400.–*
360.–*
275.–*
160.–*
85.–*
* CHF 20.– Add per person for more than 2 people
Weltcup Bar & Lounge
Dorfstrasse 40 | Adelboden
Im Winter täglich ab 16.00 Uhr geöffnet
16
17
Freestyle Ski
Freestyle Ski
Entdecke die Welt des Freestyle
Discover the World of Freestyle
Zusammen mit unseren Freestyle-Experten erlebst Du deinen
persönlichen Freestyle-Traum! Der «Gran Masta Park» wie auch
die Einsteiger-Rails und Boxen im Skischulgelände bieten alles,
um einen richtigen Freestyler glücklich zu machen.
Experience the freestyling of your dreams with your personal expert
trainer from our team. The «Gran Masta Park» beckons you to
its practice area with many beginner rails and boxes plus enough
varieties of challenges to keep any level of freestyler happy.
Klassenunterricht
Group Lesson
Angebot
Unterrichtszeiten
Treffpunkt Dienstag und Donnerstag
14.00 –16.00 Uhr
14.00 Uhr Geils
Tarife
1 Lektion à 2 Stunden
Open
Lesson times
Meeting CHF
60.–
M
indestens 3 Personen
T
echnische Voraussetzungen, mindestens Level «Red King».
Privatunterricht
Intensive Betreuung – grosser Lernerfolg!
2
Personen oder eine Familie
Die Tarife und Kurszeiten richten sich nach dem Privatunterricht
(Seite 16).
Tuesday and Thursday
2 – 4 p.m.
2 p.m. Geils
Rates
1 lesson of 2 hours
CHF
60.–
A
t least 3 people
T
he technical prerequisite for participants should be at the
minimum the «Red King» level.
Private Lessons
Intensive instructional care – huge learning success
M
aximum of 2 people or one familiy
Price and length of lesson according to the private les­son rates (p. 17).
granmastapark.ch
18
19
Privatunterricht
Erlebnisse für Gruppen und Firmen
Langlauf
Langlauf – die neue Trendsportart! Erleben Sie diese gesunde und
naturnahe Sportart unter fachkundiger Betreuung unserer Langlauflehrer.
Angebottäglich
Verkaufsstellen Skischulbüro im Tourist Center, Skischule Boden
Treffpunkt Loipe Boden oder Engstligenalp Tarife
1 Lektion à 2 Std. 1 Lektion à 1 Std. CHF
160.–*
85.–*
Die Schweizer Skischule Adelboden organisiert auch Gruppen- und
Firmenevents. Sie finden unser Angebot unter
www.skischule-adelboden.ch/de/s/gruppen-firmen
Unique experiences for groups
and companies
The Swiss Ski School Adelboden also organises several Events for
groups and companies. Please find our offers at
www.skischule-adelboden.ch/en/s/groups-companies
* CHF 20.– Zuschlag pro Person bei mehr als 2 Personen
Private Lessons
Cross Country Skiing
Cross Country Skiing has become a huge trend worldwide for
people of all ages. Take the opportunity to explore this healthy and
joyful sport here in Adelboden.
OpenDaily
Sales locationSki school office at the Tourist Center,
Ski school Boden
Meeting
Cross-country ski run Boden or Engstligenalp
Rates
1 lesson of 2 hours 1 lesson of 1 hour * CHF 20.– Add per person for more than 2 people
CHF
160.–*
85.–*
Ds Gälbe vom Ei gits i üsem Lade
Licht- und Wasserwerk
Adelboden AG
20
T +41 (0)33 673 12 22
[email protected]
www.lwa.ch
21
Winterprogramm | Events
Erlebnis Ski Weltcup Piste für Jedermann
18. – 24. Januar 2016, jeden Morgen von 9.00 – 12.00 Uhr ist auf
einem Teil der Originalstrecke ein Riesenslalom ausgesteckt und
überwacht. Die Strecke ist für jedermann offen. Geniessen Sie
eine gemütliche Fahrt oder messen Sie sich mit der Zeit. Renner­
probte Skilehrer geben Ihnen gerne nützliche Tipps.
Gästeapéro mit Snowli
25. Januar – 21. März 2016, jeden Montag 16.30 – 17.30 Uhr auf
dem Dorfplatz. Apéro für die Grossen, Snowlis Geschichte für
die Kleinen.
Snowli’s Schatzsuche
2. – 23. Februar 2016, jeden Dienstag um 15.00 Uhr beim Tipi
Geils. Kinder und Eltern suchen mit Snowli den Schatz im
Skischul­gelände.
Chuenis bi Nacht
5. Februar – 4. März 2016, jeden Freitag ab 19.00 Uhr am Chuenis­
bärgli Nachtskifahren, Laser- und Schneesportshow mit Livemu­
sik und Schneebar.
Kinderolympiade
20. März 2016 im Skischulgelände Geils.
Final der Skischulrennen 2015 / 2016
22
Allgemeine Geschäftsbedingungen
D ie Skischultickets sind persönlich und nicht übertragbar.
ür Unfälle während des Schneesportunterrichts und den WettF
kämpfen haftet die Skischule nicht. Versicherung ist Sache der
Teilnehmer.
Schlechtwetter, vorzeitige Abreise oder versäumte Unterrichtstunden begründen keinen Anspruch auf Rückerstattung.
Rückerstattung nur bei Unfall oder Krankheit – Arztzeugnis
erforderlich. In diesem Fall werden nur die verbleibenden
Unterrichtstage zurückerstattet.
Der Unterricht findet bei jedem Wetter statt. Müssen die Bergbahnen witterungsbedingt den Betrieb einstellen, findet der
­Unterricht an den Kleinskiliften in Dorfnähe statt – Informationen
der Schneesportlehrer beachten.
Bei zu wenigen Teilnehmern pro Stärkeklasse im Gruppen­
unterricht, behalten wir uns vor, Klassen zusammenzulegen
oder die Unterrichtszeiten zu verkürzen.
Annulationen müssen bis um 17.00 Uhr am Vortag erfolgen,
sonst wird der volle Tarif verrechnet.
General Terms and Conditions
Ski School tickets are personal and non-transferable.
T
he Ski School bears no liability for accidents which occur during
lessons and races. Insurance is the responsibility of the participant.
Bad weather, early departure or missed lessons are not justifiable
grounds for reimbursement.
Reimbursement only in the case of accident or illness: doctor’s
certificate required. In these cases, only the remaining days are
refundable.
Lessons are held regardless of weather conditions. In the case of the mountain lifts not operating due to bad weather, lessons ­
will take place on the small lifts nearby in the village – follow the
information provided by the ski instructor.
If there are too few participants to make a class for a group
lesson, we reserve the right to put classes together or to
shorten the length of the lesson.
Cancellation must be made before 5 p.m. the day before the
lessons begin, otherwise the full rate will be charged.
23