Anlage 1 Integrationsportal 2015

www.integrationsportal-rhein-sieg-kreis.de
Bajo esta dirección encontrará una nueva “Homepage”, que da a los ciudadanos que viven aquí una
vista general sobre informaciones generales y ofertas interesantes
de integración en el Distrito de Rhein-Sieg.
La Homepage de varios idiomas – alemán,
inglés, francés, ruso, polaco, croata, español, turco – proporciona transparencia
sobre ofertas para personas con historial de
inmigración y simplifica de esta manera el
proceso de integración.
Esto se refiere, entre otros, a los ámbitos
de estancia, idioma, tiempo libre, proyectos,
chicas jóvenes y mujeres.
El portal es un elemento de contribución
dentro del fomento de la integración de personas con historial de inmigración en el distrito de Rhein-Sieg.
Haben Sie Fragen, Anregungen
oder Änderungswünsche?
Kommunales
Integrationszentrum
Rhein-Sieg-Kreis
Informationen bitte an:
Kommunales
Integrationszentrum
Rhein-Sieg-Kreis
Kaiser-Wilhelm-Platz 1
53721 Siegburg
 02241 - 132107
* [email protected]
www.integrationsportal-rhein-sieg-kreis.de
Bu adres altında burada
yaşayan vatandaşlara genel
bilgiler ve Rhein-Sieg bölgesindeki ilginç entegrasyon önerilerine genel bakış sunacak yeni bir
ana sayfa bulabilirsiniz. Çok dilde olan ana
sayfa – Almanca, İngilizce, Fransızca, Rusça,
Lehçe, Hırvatça, İspanyolca, Türkçe – Göçmenlik geçmişine sahip kişilere yönelik önerilere şeffaflık getirmekte ve entegrasyon
sürecini bu sayede kolaylaştırmaktadır.
Bunun yanı sıra ikamet, dil, serbest zaman,
projeler, kızlar ve kadınlar konularına da
değinilmektedir.
Portal, Rhein-Sieg-Bölgesinde göçmenlik
geçmişine sahip kişilerin entegrasyonunu
teşvik etmede bir yapı taşı oluşturmaktadır.
sieg
Kommunales Integrationszentrum des
Rhein-Sieg-Kreises
ww
ort
sp
tion
gra
te
w.in
ine
h
r
al-
INTEGRATIONSPORTAL
des Rhein-Sieg-Kreises
www.integrationsportal-rhein-sieg-kreis.de
Gefördert durch:
.de
is
-kre
www.integrationsportal-rhein-sieg-kreis.de
Unter dieser Adresse finden
Sie eine neue Homepage,
die hier lebenden Bürgerinnen und Bürgern einen
Überblick über allgemeine Informationen
und interessante Integrationsangebote im
Rhein-Sieg-Kreis gibt. Die mehrsprachige
Homepage – deutsch, englisch, französisch,
russisch, polnisch, kroatisch, spanisch, türkisch – schafft Transparenz über Angebote
für Menschen mit Zuwanderungsgeschichte
und erleichtert so den Integrationsprozess.
Angesprochen werden unter anderem die
Bereiche Aufenthalt, Sprache, Freizeit, Projekte, Mädchen und Frauen.
Das Portal ist ein Baustein innerhalb der Förderung der Integration von Menschen mit
Zuwanderungsgeschichte im Rhein-SiegKreis.
www.integrationsportal-rhein-sieg-kreis.de
At this address you will find
the new homepage, which
gives citizens who live here
an overview of general information and interesting
integration services in the Rhein-Sieg region. The multilingual homepage – in German,
English, French, Russian, Polish, Croatian,
Spanish, Turkish – provides for transparency
about services for people with a migration
history, and thus facilitates the integration
process.
Amongst other things, it is directed at the
areas of residence, language, leisure, projects, girls and women.
The portal is a building block within the promotion of the integration of people with a
migration history in the Rhein-Sieg Region.
www.integrationsportal-rhein-sieg-kreis.de
A cette adresse, vous trouverez une nouvelle page
d’Accueil qui
donne aux
citoyens vivant ici une vue
d’ensemble sur les informations générales et des intéressantes offres
d’intégration dans le district Rhein-Sieg. La
page d’accueil écrite dans plusieurs langues
allemand, anglais, polonais, russe, croate,
espagnol , turque – présente les offres de
façon transparente pour ceux qui ont un passé d’immigration et leur facilite ainsi leur intégration.
On y abord entre autres les domaines, séjour, langue, loisirs, projets, projets, demoiselles et femmes.
Le portail est un composant dans
l’encadrement de l’intégration des individus
immigrés qui habitent à Rhein-Sieg.
www.integrationsportal-rhein-sieg-kreis.de
Pod ovom adresom ćete
naći novu Internetsku stranicu, koja građanima i
građankama koji ovdje žive
daje pregled općih informacija i interesantnih integracionih ponuda u
Okrugu Rhein-Sieg. Višejezična Internetska stranica – njemački, engleski, francuski,
ruski, poljski, hrvatski, španjolski, turski –
pruža transparentnost u vezi ponuda ljudima sa migracijkim porijeklom i tako olakšava
proces integracije.
Oslovljavaju se prije svega područja boravka,
jezik, slobodno vrijeme, projekti, djevojčice
i žene.
Portal je sastavni element u podržavanju integracije ljudi sa migracijskim porijeklom u
Okrugu Rhein-Sieg.
www.integrationsportal-rhein-sieg-kreis.de
Pod tym adresem znajdą
Państwo nową stronę, która będzie zawierała przegląd
ogólnych informacji oraz
interesujące oferty integracyjne dla obywateli mieszkających w Okręgu Rhein-Sieg .
Wielojęzyczna strona internetowa – niemiecki, angielski, francuski, rosyjski, polski,
chorwacki, hiszpański, turecki– przedstawia w przejrzysty sposób oferty dla osób z
przeszłością imigracyjną, przez co ułatwia
proces integracji.
Poruszane są między innymi tematy związane
z pobytem, językiem, czasem wolnym, projektami, dziewczętami i kobietami.
Portal jest elementem wspierania integracji
osób z przeszłością imigracyjną w Okręgu
Rhein-Sieg.
www.integrationsportal-rhein-sieg-kreis.de
По этому адресу вы найдете
новый
информационный
сайт, который содержит
обзор
предназначенной
для жителей района РейнЗиг общей информации и интересных
предложений, касающихся интеграции.
Многоязычный сайт с переводом на
немецкий,
английский,
французский,
русский, польский, хорватский, испанский
и турецкий языки делает доступной
информацию о предлагаемых возможностях
людям с иммиграционной историей и таким
образом облегчает процесс интеграции.
На сайте, помимо прочего, затрагиваются
такие темы, как проживание в стране,
язык, досуг, проекты, информация для
девушек и женщин. Интернет-портал
является
ключевой
составляющей
в
системе обеспечения интеграции людей с
иммиграционной историей в районе РейнЗиг.