Nr. 1, ab Baujahr 1980

MaisgebiB 2reihig
MG 2 2 2
zum SH 30 HIN
2row maize^
attachment MG 222
for SH 30 HIN
Ersatzteilliste
Spare parts list
I
Nr. 09-062 895
Ab Maschinen-Nr.
Valid from serial no. 120822
Karl Mengele & Sohne
Maschinenfabrik
und EisengieOerei GmbH 8 Co.
D-8870 Gijnzburg, Postf. 3471367
FS 531145, Ersatzteil-Bestellung
Tel. (082 21) 93-301
.
LE 4010,251880 AG Printed in West-Germany
Mengele
MaisgebiB 2reihig
MG 2 2 2
zum SH 30 H/N
Mengele
2row maize
attachment MG 22 2
for SH 30 H/N
Maschinen-Nummer
7
Zur einwandfreien und schnellen
Bearbeitung einer Ersatzteilbestellung
sind folgende Angaben notwendig:
1. Maschinentyp
2. Fabriknummer des Gerates
3. Bestell-Nummer des Ersatzteiles
mit genauer Beschreibung. Soweit
'die MaRe in der Liste angegeben
sind, bitte auffuhren
4. Die Stuckzahl des gewunschten
Ersatzteiles
5. Versandart: ExpreOgut/EilgutlPost
oder durch Abholung
6. Genaue Angaben uber Adresse,
Post und Bahnstation
The references given below must
appear on your parts order to
insure fast and correct delivery
service:
1. model
2. machineserial number
3. part number with description and
special information (where given)
in this catalogue
4. quantity of part required
5. complete shipping instructions.
e. g. airfreight, seafreight etc.
6. exact shipping address of
consignee, port of entry
lndex
Antrieb
Mahwerkantrieb
Rahmen, Verkleidung
Zentralschmierung
lnhaltsverzeichnis numerisch geordnet
Drive
Mower drive
Frame, paneling
Central lubrication
lndex numerically listed
Symbole
Symbols
ab Maschinen-Nummer
bis Maschinen-Nummer
von-bis Maschinen-Nummer
nicht tauschbar
tauschbar
Anzahl der Zahne
Anzahl der Rollen
rechts
links
ohne Abbildung
from serial no.
to serial no.
from to serial no.
not exchangeable
exchangeable
number of teeth
number of rolls
right hand side
left hand side
not illustrated
-
Seite
Page
Antrieb - Drive
31
63
Anzahl
Benennung
Description
Quan- MaisgebiO 22 Z
ti'y
Antrieb
Bestell-Nr.
MaRe
Comm.-No.
Bemerkungen
Remarks
maize attachment 22 Z
drive
I
Antriebswel l e
shaft, drive
Kegelrad
bevel gear
Scheibe
washer
Skt.-Schraube
bolt, hex-hd
M 10x30
Distanzhiilse
sleeve
56 m m
Flanschgehause m. Einstellage,
housing, flange
Rilienkugeliager
bearing
Lagergehause
Antriebslagerung kpl
G 207 KRRB
housing, bearing
.
/ item 10-19
mounting, drive, assy
Pos.
Ritzel
pinion
2 = 17
Nilosring
cover, bearing
Riilenkugellager
bearing
Sicherungsring
retainer
Kettenrad
sprocket
Wickelschutz
wrap prevention
PaRfeder
key
Distanzring
spacer
Nilos-Distanzring
spacer
Flanschlager
bearing
Skt.-Schraube
bolt, hex-hd
Skt. -Schraube
bolt, hex-hd
Skt.-Mutter
nut, hex
Federring
washer, lock
Scheibe
washer
Skt.-Schraube
bolt, hex-hd
Federring
washer, lock
Spannstiick
section, tens.
Spannhiilse
dowel sleeve
Skt.-Mutter
hex. nut
Dr-kfeder
pressure spring
Kettenrad
sprocket
Lagerdeckel
cover, bearing
Rilienkugei lager
bearing
Nilosring
cover, bearing
Sicherungsring
retainer
1
6206 ZAV
Sicherungsring
snap ring
Beilagscheibe
washer
Skt.-Mutter
hex. nut
Kettenrad
sprocket
serienmdRig 3/4"
2.17
Kettenrad
sprocket
wahlweise 3/4"
Z =I4
Kettenspannkiotz
block
95x65~50
Skt. -Schraube
bolt, hex-hd
M 10x75
Skt.-Mutter
nut, hex
M 10
Antrieb - Drive
L l%;l
Bild
Benennung
I
Description
I
Fig. Quan- MaisgeblO 22 Z
NO. 'lty Antrieb
I
1 Kettenrad
Bestell-Nr.
MaRe
Bemerkungen
Remarks
Comm.-No.
maize attachment 22 Z
drive
I
sprocket
- pin
3/4"
z
= 21
Kiappspl int
lynch
Ausgleichsscheibe
washer
0 50
A~sgleich~s~heibe
washer
0 50
Rollenkette
roller chain
3/4" x 1/2" x 62 R
6x40
lnnengl ied
link
3/4" x 1/2"
Spl intverschiul3gl ied
link, chain with cotter pin
3/4" x 1/2"
Spannkettenrad
chain tens.
Pos.
/ item 40-46
Kettenspanner
chain tensioner
Kettenspannrad
chain tens.
Z = 13
Kettenrad
sprocket
3/4"
Ril lenkugel lager
bearing
RAE 25 NPP
Sicherungsring
snap ring
52x2
Fiihrung
guide
Weile
shaft
148 m m
Distanzring
spacer
11 m m
Ri llenkugeilagsr
bearing
Nilosring
cover, bearing
6207 ZAV
Nilos-Distanzring
spacer
A 35
Skt. -Schraube
bolt, hex-hd
M 10x30
Scheibe
washer
Sicherungsring
retainer
Gelenkwellenhalfte
shaft section
Nabengabel m. Roi lenkettenrad
yoke with shaft assy
Kreuzgarnitur
cross assy
Sicherungsring
snap ring
Nabengabel m. Spannstiftbohrul?g yoke with shaft assy
Spannstift
pin
8x55
Profilwelle m. Spannstiftbohrurlg shaft, male
1 = 120
Langgl iederrollenkette
chain
links 64 Rollen
Langgl iederrollenkette
chain
rechts 64 Rolien
chain
mitte 64 Rolien
Langgl iederrollenkette
Wickelschutz rechts
I
I
wrap, prevention
Wickelschutz links
wrap, prevention
Kettenauflage
holder
Skt.-Schra&e
bolt, hex-hd
Federring
washer, lock
Skt.-Mutter
Scheibe
I
nut, hex
1 washer
Mahwerkantrieb - Mower drive
880
Bild- AnNr.
Benennung
Description
zahl
Fig. Qua
No
tit)
1
Besteli-Nr.
Comm.-No.
1
Mafle
Bemerkungen
Remarks
maize attachment 22 Z
mower drive
I
32
1
Welle
shaft
33
1
PaRfeder
key
34
2
Exzenter
eccentric
35
2
Flanschgehause m. Einstellage
housing with beating
35
2
Lagergehause
housing
35
2
Rii lenkugel lager
bearing
36
2
Pleueiiagerkopf
big end, bearing
36a
2
Pleuel lager kpl.
bearing assy
Poa.
37
2
Pendelkugel lager
bearing
1305
38
2
Niloaring
cover, bearing
1305 J V
39
2
Rohs, abn. Scheibe
washer, plain
13x28~3
40
2
Kronenmutter
nut
M 12
2
Splint
cotter pin
3x25
41
2
Abschlufldeckel
cover
42
2
Sicherungsring
retainer
43
2
Spannschloflmutter
turnbuckle nut
44
2
fl. Skt.-Mutter
hex. nut
M 18x1,5
45
2
fl. Skt.-Mutter
hex. nut
M 18 Linksgew. left hand
thread
46
2
Pleusl lager
bearing
47
2
Gelenklager
bearing
*'
1
I
2
fl
2
AbschluOdeckel
cover
50
2
O-Ring
O-ring
51
2
Scheibe
washer
52
2
Bundscheibe
washer
53
2
Schwingenlagerung
mounting
54
4
R illenkugellager
bearing
Q
4
PaBscheibe
key
Q
2
PaRscheibe
key
Distanzring
spacer
*
2
/ item 36, 37-42
nut
55
2
Lagerderdeckei
cover
56
2
Sicherungsring
retainer
( m.
57
1
Messerschwings rechts
mowing arm, right
58
1
Messerschwinge links
mowing arm, left
m. Messer with knife
59
2
Bundbolzen
pin
eingeschweiRt welded-on
60
*
2
MBhrne~ser
mowing blade
10
Halbrundniet
rivet
61
2
Gegenschneidplatte rechts
knife, stationary, right
62
2
Gegenschneidplatte links
knife, stationary, left
4
Senkschraube
bolt
8
*
I **
Skt .-Schraube
bolt, hex-hd
12
Skt .-Mutter
hex. nut
12
Federring
washer, lock
63
1
Kettenrad
sprocket
64
1
Rolienkette B
chain
1
SplintverschluBglied
link, chain with cotter pin
*
'
. Kronenmutter
48
49
GRAE 35 NPPB
*
Messer with knife
8x35 je Messer 5 Niet
5 rivet per knife
Rahmen, Verkleidung - Frame, paneling
-1 1
Anzahl
Bild
Benennung
I
Description
Bestell-Nr.
Comm.-No.
I
MaOe
Bemerkungen
Remarks
Maisgebil? 22 Z
Fig. Quan-
Rahmen, Verkleidung
I
I
Rahmen
frame
Gleitleiste
strip
2
Gleitleiste
strip
2
Gleitleiste
strip
2
Gleitleiste
strip
7
1
Abdeckung, mitte
8
1
Abdeckung, I inks
1
I Abdeckung, rechts
9
I
1
10
Seitenschild, rechts
panel
11
1
Seitenschild, links
14
1
Unfallschutz
15
2
Zugfeder
16
1
Abdeckblech
cover
arm
18
1
Einweisb"ge1
19
2
Kiemmrohr
20
21
1
(
2
2
1
(
1
Klemmschraube
,
I
I
panel
accident prevention
tension spring
pipe
set screw
( tube
Schieberohr
22
2
Kerbzahnscheibe
washer, serrated
23
2
Maisstengelheber
maize stalk lifter
24
2
Bijgel
25
1
2
1
I arm
I
Fahrachse
I
26
27
2
Klappsplint
28
2
Stecker
29
1
Auflageblech
34
1
35
1
2
(
I
axle, wheel mtg
wheel, transport
lynch pin
pin
metal sheet
Schutz
guard
Stecker
pin
hood
36
1
Haube
37
1
Schutzdeckel
, links
38
1
Schutzdeckei
, rechts
41
2
Konsole
52
I
1
I
cover, left
cover, right
mounting
section, connection
53
1
Kettenschutz
guard, chain
54
1
Zylinderaufnahme
pressure plate
55
*
*
1
Bolzen
pin
2
Klappsplint
lynch pin
56
2
Platte
plate
57
2
Zugfeder
spring
58
4
Gewindestopfen
pin, threaded
4
Skt.-Schraube
2
Skt.-Schraube
bolt, hex-hd
2
Kugelscheibe
washer
Gleitkufe
sliding skid
I*
*
59
60
*
pipe
'1
I
bolt, hex-hd
hex. nut
entfallt ab M.-Nr. 1964
inappiicabiefrom M.-No.
1964
144 m m
Zentralschmierung - Central lubrication
Bild- AnNr. zahl
;:
Benennung
Description
MaisgebiO 22 Z
Zentralschmieruna
maize attachment 22 Z
central lubrication
Kegelschmiernippel
grease fitting
Bestell-Nr.
Comm.-No.
MaRe
1
9
97-043 501
E M 8x1
2
10
Verschraubung
adapter, straight
97-080 146
GE 4 LLM
3
8
Verschraubung
adapter, straight
97-080 411
WE 4 LLM
4
I
Rohr
pipe
09-058 114
130 m m
5
I
Rohr
pipe
09-058 115
175 m m
6
I
Rohr
pipe
09-058 116
740 m m
7
I
Rohr
pipe
09-058 117
690 m m
8
1
Rohr
pipe
09-058 118
620 m m
180 m m
9
1
Rohr
pipe
09-058 119
10
1
Rohr
pipe
09-058 114
130 m m
11
1
Rohr
pipe
09-058 116
740 m m
12
1
Rohr.
pipe
09-058 117
690 m m
Bemerkungen
Remarks
lndex
Bestell-Nr.
Cornm-No.
Ordre No.
No. di comm.
Bestell-Nr.
Cornm.-No.
Ordre No.
No. di comm.
Seite Bild
Page Fig.
Page Fig.
Pag. Fig.
5
Seite Bild
Page Fig.
Page Fig.
Pag. Fig.
32
7
32
7
53
7
59
7
57
7
58
7
63
3
.
5
81
9
14
9
8
9
9
9
7
7
35
9
52
9
16
5
66
5
67
3
31
9
4
9
2
9
5
9
3
3
6
5
63
5
64
9
21
9
19
3
28
3
24
3
10
4
10
5
10
10
10
6
10
11
10
7
10
12
10
8
10
9
5
55
3
3
30
5
48
5
47
9
54
9
36
9
41
9
10
9
11
9
38
9
37
3
1
Bestell-Nr.
Comm.-No.
Ordre No.
NO.di comm.
Seite Bild
Page Fig.
Page Fig.
Paq. Fig.
Seite
Page
Page
Paa.
Bild
Fig.
Fig.
Fia.
Bestell-Nr.
Cornm.-No.
Ordre No.
No, di comm.
97-034 562
97-036 535
97-036 536
97-036 538
97-040 106
97-040 136
97-040 145
97-041 026
97-043 180
97-043 501
97-060 262
97-060 3%
97-060 3%
97-060 397
97-062 205
97-063 888
97-069 306
97-069 318
97-080 146
97-080 411
Seite
Page
Page
Pag.
Bild
Fig.
Fig.
Fig.