2007 Nomes Invisíveis O Ministério da Cultura

Transcrição

!3¬!24%3¬%¬/3¬,%),À%3¬!33).!,!$/3¬\¬.¬\¬$%:%-"2/¬¬\¬
!3¬!24%3¬%¬/3¬,%),À%3¬!33).!,!$/3¬\¬.¬\¬/545"2/¬ €¬
ENTREVISTA COM PAULA REGO
$/33)%2¬!,%-!.(!
A
NOSSA SENHORA
"!3%,)4:¬+)%&%2¬%¬-5)4/¬-!)3
É A MINHA NETA
$/33)%2¬·.$)!¬!24%¬%¬!24#%4%2!
0/24/¬n¬0%230%#4)6!3¬3/"2%¬!¬#5,452!
¬
¬
).15³2)4/
!.4)152)/3¬n¬4%.(!¬5-¬3!.4/¬
¬.!4!,
/¬15%¬/3¬0/245'5%3%3¬0%.3!-¬3/"2%¬!24%
DIRECTOR
José Pedro Paço d’Arcos
[email protected]
.¬
$%:%-"2/¬
EDITOR GERAL
José Sousa Machado
[email protected]
ARTE CONTEMPORÂNEA
Sandra Vieira Jürgens
[email protected]
ARTE ANTIGA
Luís de Andrade Peixoto
[email protected]
INTERNACIONAL
Kevin Power
[email protected]
PRODUTORA EDITORIAL
Carlota Mantero
[email protected]
PROJECTO GRÁFICO
Panóplia
[email protected]
PRODUTOR GRÁFICO
João Costa
[email protected]
REDACÇÃO
Maria Correia
[email protected]
Cristina Campos
[email protected]
!¬2!:²/¬0/2¬15%¬/¬0).4/2¬'%/2'¬"!3%,)4:¬³¬5-¬"/-¬
!¬)-0/24®.#)!¬$/¬-!2+%4).'¬!4³¬6!.¬'/'(¬/¬&!:)!¬\¬
%.42%6)34!¬¬!¬./2-!.¬2/3%.4(!,
!.3%,-¬+)%&%2¬/¬#!6!,%)2/¬$/¬!0/#!,)03%
%,%-%.4/3¬0!2!¬5-!¬h")/'2!&)!¬.!452!,v¬\¬0/2¬#/34!¬
0).(%)2/
"%2,).¬\¬*/6%.3¬!24)34!3¬
!¬#/.3425£²/¬$/¬-5.$/¬2%6)3)4!$!¬\¬0/2¬*/²/¬0!5,/¬
/,)6%)2!¬%¬#/34!
ADMINISTRAÇÃO
José Pedro Paço d’Arcos
Diogo Madre Deus
15%-¬³¬15%-¬\¬*5,)²/¬3!2-%.4/
15%-¬3%2¬15%-¬\¬!2,).$/¬3),6!
-/$!,)3"/!¬\¬%34/2),¬¬-/6%
&2!.#)3#/¬6)%)2!¬,53)4!./¬./6!-%.4%¬3/"¬!3¬,5:%3¬
$!¬2)"!,4!¬\¬0/2¬,5·3!¬$/2%9¬#!05#(/¬!225$!
PROPRIEDADE
Artcetera – Cultura e Arte, Lda.
,%),À%3
6).4%¬-!)3¬.!#)/.!,¬\¬6).4%¬-!)3¬).4%2.!#)/.!,
!.4)152)/3¬\¬4%.(!¬5-¬3!.4/¬0%,/¬.!4!,
.!¬6)$!¬#/-/¬./¬#).%-!¬\¬-)+%¬(//,"//-¬./¬3/,!2¬$%¬
6),!¬$/¬#/.$%¬\¬0/2¬')3%,!¬,%!,
SEDE
Rua Carlos de Oliveira, 3-12º C
1600-028 Lisboa
Tel: 217 225 040 | Fax: 217 225 049
Pessoa Colectiva Nº 502 191 082
IMPRESSÃO E ACABAMENTO
Tipografia Peres
Rua das Fontainhas, Lote 2
2700-391 Amadora
&5.$!£²/¬%$0¬\¬%.42%6)34!¬!¬*/²/¬0).(!2!.$!
"%3¬\¬%.42%6)34!¬!¬0!5,/¬0!$2²/
./4·#)!3
!'%.$!
0!,!$!24%¬\¬#2¼.)#!¬$%¬-)'5%,¬*Â$)#%
$/33)%2¬0/24/
Periodicidade Mensal
Tiragem 12.000 exemplares
Registada com o Nº ISSN 1646-8139
Depósito legal 264104/07
h.%&%24)4))v¬!¬¬h-/.!¬,)3!v¬$/¬!'904)3#(%3¬-53%5-¬
0).4/2¬\¬0/2¬./2-!.¬2/3%.4(!,
ASSINATURAS
[email protected]
É expressamente proibida a reprodução da
revista, em qualquer língua, no todo ou em
parte, sem a prévia autorização escrita de ARTES & LEILÕES. Todas as opiniões expressas
são da inteira responsabilidade do autor.
!¬),(!¬$/3¬-53%53¬\¬0/2¬&%2.!.$/¬!.4¼.)/¬"!04)34!¬
$%¬"%2,)-¬\¬0/2¬-!2)!¬(%,%.!¬42).$!$%¬,/0%3
PUBLICIDADE
Luís Figueiredo Trindade (Director Comercial)
[email protected]
Mónica da Costa Silva
[email protected]
DISTRIBUIÇÃO
Logista
Rua República da Coreia, 34 - Ranholas
2710-460 Sintra
Tel: 219 267 800 | Fax: 219 267 810
).42/$5£²/¬\¬0/2¬&,5)$
0%2%)2!
CONSELHO CONSULTIVO
João Esteves de Oliveira
Jorge Barreto Xavier
Luís Serpa
Manuel Castilho
Miguel Júdice
6)$%/!24%¬\¬5-!¬!24%¬$/¬02%3%.4%
$/33)%2¬!,%-!.(!
PAGINAÇÃO
Pedro Gentil-Homem
[email protected]
REVISÃO DE CONTEÚDOS
Rita Figueiredo
[email protected]
%$)4/2)!,
FOTOGRAFIA DIGITAL DE MAFALDA
CORREIA MENDES
'/.£!,/¬'/.£!,6%3¬\¬%.42%6)34!
%3#/,!¬$%¬!215)4%#452!¬\¬0/2¬0%$2/¬'!$!.(/
/"2!302)-!3¬$!¬#%2®-)#!¬0/245'5%3!
!¬!24%¬6%-¬$!¬6)$!¬\¬0/2¬')3%,!¬,%!,
,%/.!2$/¬$!¬6).#)¬&!#4/2¬35202%3!¬\¬¬
0/2¬(%,%.!¬/3¼2)/
CAPA
CRISTO ENTRE O CÉU E RIO |
0/24/¬$%¬!24%¬%¬#5,452!¬\¬0/2¬(%,%.!¬/3¼2)/
0/24/¬%-¬0%230%#4)6!¬
./-%3¬).6)3·6%)3¬\¬#2¼.)#!¬$%¬*/2'%¬"!22%4/¬8!6)%2
ARTES E LEILÕES DEZEMBRO 2007
%$)4/2)!,¬\¬ */3³¬0%$2/¬0!£/¬$¬!2#/3¬\
!¬REVISTA¬!RTES¬¬,EILÜES¬APENAS¬RECOME OU¬E¬JÉ¬SE¬IMPÙS¬AOS¬LEITORES¬POR¬VEZES¬¬
Ì¬FOR A
)NVADIMOS¬LITERALMENTE¬A¬!24%¬,)3"/!¬COM¬INICIATIVAS¬INÏDITAS¬DESDE¬A¬FEITURA¬DE¬
UM¬$IÉRIO¬DA¬&EIRA¬E¬DA¬PROMO ÎO¬DE¬UM¬0RÏMIO¬DE¬!QUISI ÎO¬!RTES¬¬,EILÜES¬ATÏ¬
Ì¬hPERFORMANCEv¬DO¬$IRECTOR¬E¬DOS¬%DITORES¬DA¬REVISTA¬COMO¬ARDINAS¬A¬DISTRIBUIR¬
ESTE¬$IÉRIO¬NO¬RECINTO¬DA¬&EIRA
-AS¬ESTE¬TRABALHO¬DE¬PROMO ÎO¬SØ¬VALERÉ¬A¬PENA¬SE¬A¬REVISTA¬SE¬IMPUSER¬AOS¬
LEITORES¬PELA¬SUA¬QUALIDADE¬E¬QUANTIDADE¬DE¬INFORMA ÎO¬E¬Ï¬NESSE¬SENTIDO¬QUE¬NOS¬
EMPENHAMOS¬EM¬MELHORAR¬CADA¬NÞMERO¬PARA¬QUE¬O¬LEITOR¬lQUE¬hA¬SALIVARv¬n¬PASSE¬
A¬CRUEZA¬DA¬EXPRESSÎO¬n¬PELO¬PRØXIMO¬NÞMERO¬SABENDO¬DE¬ANTEMÎO¬QUE¬SERÉ¬
MELHOR¬QUE¬O¬ANTERIOR¬E¬INFERIOR¬AO¬QUE¬SE¬SEGUE
.O¬NÞMERO¬DE¬RELAN AMENTO¬DA¬REVISTA¬EM¬/UTUBRO¬PUBLICÉMOS¬UM¬EXTENSO¬¬
E¬VARIADO¬DOSSIER¬SOBRE¬A¬ARTE¬E¬A¬CULTURA¬DA¬·NDIA¬SUGERINDO¬AINDA¬ITINERÉRIOS¬
CULTURAIS¬PARA¬OS¬LEITORES¬QUE¬SE¬AVENTUREM¬A¬DESCOBRIR¬NO¬TERRENO¬AS¬IMAGENS¬E¬
HISTØRIAS¬QUE¬LHES¬OFERECEMOS¬NO¬PAPEL
0ARA¬ALÏM¬DESSE¬DOSSIER¬DA¬·NDIA¬E¬DE¬UM¬MINIDOSSIER¬SOBRE¬A¬NOSSA¬ARTISTA¬DE¬
PROA¬0AULA¬2EGO¬POR¬OCASIÎO¬DA¬SUA¬CONSAGRA ÎO¬EM¬%SPANHA¬NO¬2EINA¬3OlA¬¬
E¬DA¬INFORMA ÎO¬QUE¬ACHÉMOS¬RELEVANTE¬OFERECEMOS¬NOVIDADES¬COMO¬AS¬RUBRICAS¬
15%-¬³¬15%-¬E¬15%-¬3%2¬15%-¬E¬UM¬POSTER¬DE¬UMA¬NOSSA¬COLABORADORA¬CUJA¬
BELEZA¬E¬OLHOS¬VERDES¬QUISEMOS¬PARTILHAR¬COM¬OS¬LEITORES¬EM¬ESTILO¬hWARHOLIANOv¬E¬
RESSUSCITÉMOS¬AS¬RUBRICAS¬6).4%¬-!)3¬.!#)/.!,¬E¬6).4%¬-!)3¬).4%2.!#)/.!,¬
QUE¬TANTO¬INTERESSE¬DESPERTARAM¬QUANDO¬FORAM¬INICIALMENTE¬INTRODUZIDAS¬POR¬NØS¬
NOS¬PRINCÓPIOS¬DOS¬ANOS¬¬NA¬MEDIDA¬EM¬QUE¬SERVEM¬DE¬REFERÐNCIA¬¬
A¬QUEM¬QUEIRA¬INVESTIR¬EM¬ARTE¬
!¬REVISTA¬!RTES¬¬,EILÜES¬FOI¬LAN ADA¬EM¬lNAIS¬DE¬3ETEMBRO¬EM¬VÉRIOS¬EVENTOS¬¬
UM¬JANTAR¬0!,!$!24%¬NO¬RESTAURANTE¬%LEVEN¬EM¬,ISBOA¬PARA¬CELEBRAR¬A¬
ASSOCIA ÎO¬ENTRE¬A¬CULINÉRIA¬E¬A¬ARTE¬PARA¬UM¬CHEF¬UM¬PRATO¬VAZIO¬Ï¬COMO¬UMA¬
TELA¬EM¬BRANCO¬QUE¬URGE¬PINTAR¬COM¬CORES¬E¬SABORES¬¬PRECEDIDO¬DE¬UM¬COLØQUIO¬
NA¬#ULTURGEST¬SOBRE¬A¬!RTE¬E¬#ULTURA¬NA¬·NDIA¬¬¬E¬UMA¬FESTA¬NO¬DIA¬SEGUINTE¬EM¬
#ASCAIS¬NO¬LOCAL¬DO¬FUTURO¬-USEU¬0AULA¬2EGO
/¬NÞMERO¬DE¬.OVEMBRO¬SAIU¬COM¬UM¬EXTENSO¬DOSSIER¬%5!¬E¬ESTE¬NÞMERO¬
DEDICÉMOLO¬Ì¬!LEMANHA¬COM¬ENTREVISTAS¬E¬TEXTOS¬SOBRE¬'EORG¬"ASELITZ¬E¬!NSELM¬
+IEFER¬DOIS¬DOS¬MAIORES¬ARTISTAS¬VIVOS
%STÉ¬EM¬PREPARA ÎO¬UM¬NÞMERO¬SOBRE¬O¬"RASIL¬n¬¬O¬PAÓS¬CONVIDADO¬PARA¬A¬!2#/¬
¬n¬E¬A¬#HINA¬UM¬MERCADO¬EMERGENTE¬CHEIO¬DE¬GENTE¬E¬URGENTE
#OME ÉMOS¬NESTE¬NÞMERO¬UMA¬RUBRICA¬/.¬4(%¬2/!$¬PELAS¬AUTARQUIAS¬DO¬PAÓS¬
Ì¬PROCURA¬DAS¬VÉRIAS¬MANIFESTA ÜES¬DE¬ARTE¬E¬CULTURA¬n¬INDICIÉLAS¬ONDE¬AS¬HAJA¬
PROVOCÉLAS¬ONDE¬NÎO¬SEJAM¬VISÓVEIS¬¬%¬COME AMOS¬COM¬UM¬0ORTO¬DE¬(ONRA¬COM¬
ENTREVISTAS¬A¬VEREADORES¬DA¬#ÊMARA¬-UNICIPAL¬DO¬0ORTO¬E¬A¬VÉRIOS¬AGENTES¬CULTURAIS¬
DA¬CIDADE¬)NVICTA
0OR¬ÞLTIMO¬A¬CAPA¬!S¬NOSSAS¬CAPAS¬SÎO¬EM¬PRINCÓPIO¬CONSTRUÓDAS¬E¬RELACIONAMSE¬
COM¬O¬CONTEÞDO¬DA¬REVISTA¬¬.O¬NÞMERO¬DE¬LAN AMENTO¬USÉMOS¬UMA¬TRINCHA¬E¬UM¬
MARTELO¬REVESTIDOS¬DE¬DINHEIRO¬UMA¬OBRA¬ENCOMENDADA¬A¬UM¬ARTISTA¬AMERICANO¬¬
DE¬.OVA¬)ORQUE¬QUE¬FOI¬DOS¬PRIMEIROS¬ARTISTAS¬A¬TRABALHAR¬COM¬NOTAS¬DE¬BANCO¬¬
.O¬NÞMERO¬DE¬.OVEMBRO¬USÉMOS¬UM¬TRABALHO¬PERTENCENTE¬A¬UM¬COLECCIONADOR¬
AMERICANO¬QUE¬AMPLIÉMOS¬COM¬AS¬CORES¬DA¬BANDEIRA¬DOS¬%5!¬¬.ESTE¬NÞMERO¬EM¬
HOMENAGEM¬A¬"ASELITZ¬E¬PARA¬CORRESPONDER¬AO¬QUE¬O¬NOSSO¬ENTREVISTADO¬¬¬
3IR¬.ORMAN¬2OSENTHAL¬DISSE¬SOBRE¬!¬'5)!¬DE¬"ASELITZ¬APEÉMOS¬O¬#RISTO2EI¬
DO¬CIMENTO¬DA¬OUTRA¬BANDA¬E¬DEIXÉMOLO¬A¬PAIRAR¬SOB¬O¬CÏU¬E¬SOBRE¬O¬RIO¬NUMA¬
IMAGEM¬BELÓSSIMA¬QUE¬LIBERTA¬A¬IMAGINA ÎO¬E¬A¬FÏ¬\
1Uma primeira página do Wall Street Journal
nos anos 80 proclamava “Federal Reserve
Board gives artist Barton Lidice Benes 10
million dollars for a work of art – that would
be the most money ever paid to a living artist,
had the money not been shredded” – com
os dólares esfiapados doados pelo Federal
Reserve e com notas de 100 e 500 escudos,
Benes construiu a trincha simbólica da arte
portuguesa, e com libras, marcos e ienes, o
martelo dos leilões internacionais.
!#45!,)$!$%¬\¬ 3!.$2!¬6)%)2!¬*Ä2'%.3¬\
6)$%/!24%¬¬
¬¬¬5-!¬!24%¬$/¬02%3%.4%
-53%5¬$/¬#()!$/¬%¬#%.42/¬$%¬!24%¬-/$%2.!
!¬VIDEOARTE¬CUJAS¬PRIMEIRAS¬MANIFESTA ÜES¬ARTÓSTICAS¬REMONTAM¬AOS¬ANOS¬¬
OBTEVE¬NA¬ÞLTIMA¬DÏCADA¬UMA¬AFIRMA ÎO¬CRESCENTE¬NOS¬DIFERENTES¬ÊMBITOS¬DO¬
MEIO¬ARTÓSTICO¬n¬MUSEUS¬GALERIAS¬BIENAIS¬ESPA OS¬ALTERNATIVOS¬E¬COLECCIONISMO¬
PRIVADO¬4ODAVIA¬APESAR¬DAS¬QUATRO¬DÏCADAS¬DE¬EXISTÐNCIA¬O¬PROCESSO¬DE¬
RECONHECIMENTO¬E¬LEGITIMA ÎO¬DESTA¬FORMA¬ARTÓSTICA¬NÎO¬DECORREU¬DE¬FORMA¬
PACÓFICA¬0ROVA¬DISSO¬Ï¬QUE¬Ï¬MAIS¬FREQUENTE¬VERMOS¬EXPOSTAS¬CRIA ÜES¬
VIDEOGRÉFICAS¬DE¬JOVENS¬ARTISTAS¬DO¬QUE¬TRABALHOS¬DE¬CRIADORES¬QUE¬ESTÎO¬
ACTUALMENTE¬NA¬FAIXA¬ETÉRIA¬ENTRE¬OS¬¬E¬¬ANOS¬/U¬SEJA¬A¬VISIBILIDADE¬DA¬ARTE¬
VÓDEO¬CONSTITUISE¬ESSENCIALMENTE¬ENQUANTO¬ARTE¬DO¬PRESENTE¬E¬SE¬HOJE¬NÎO¬HÉ¬
EXPOSI ÎO¬QUE¬NÎO¬INCLUA¬TRABALHOS¬ASSOCIADOS¬AOS¬NOVOS¬MEDIA¬EM¬0ORTUGAL¬
SÎO¬AINDA¬RARAS¬AS¬EXPOSI ÜES¬QUE¬PERMITEM¬TRA AR¬A¬HISTØRIA¬DO¬VÓDEO¬
EM CIMA | NAM JUNE PAIK, “MOON
IS THE OLDEST TV”, 1965-1992.
INSTALAÇÃO VÍDEO, P/B, S/ SOM,
11 MONITORES TV-CRT P/B, 11
ÍMANES | COLECÇÃO DO MUSÉE
NATIONAL D’ART MODERNE, CENTRE
POMPIDOU, PARIS, FRANÇA
À DIREITA | PIERRE HUYGHE |
“THIRD MEMORY”, 1999 | © COL.
CENTRE POMPIDOU | DIFFUSION
RMN; FOTOGRAFIA DE GEORGES
MEGUERDITCHIAN.
.O¬ÊMBITO¬INTERNACIONAL¬O¬RECONHECIMENTO¬
E¬LEGITIMA ÎO¬DO¬VÓDEO¬INICIASE¬NOS¬ANOS¬¬
COINCIDINDO¬COM¬A¬INTRODU ÎO¬DElNITIVA¬DESTAS¬
MANIFESTA ÜES¬NO¬MERCADO¬ARTÓSTICO¬SOBRETUDO¬
POR¬INmUÐNCIA¬DOS¬DEPARTAMENTOS¬ESPECIALIZADOS¬
DE¬ALGUNS¬PRESTIGIADOS¬MUSEUS¬QUE¬COME ARAM¬A¬
RECONHECER¬O¬INTERESSE¬QUE¬OS¬CAMPOS¬DE¬ARTE¬MAIS¬
ALTERNATIVOS¬DESPERTAVAM¬NOS¬SECTORES¬CULTURAIS¬E¬
ARTÓSTICOS¬0OR¬OUTRO¬LADO¬TEM¬SIDO¬DESENVOLVIDO¬UM¬
TRABALHO¬DE¬CONSTRU ÎO¬DA¬HISTØRIA¬DO¬VÓDEO¬COMO¬
PRÉTICA¬ARTÓSTICA¬QUE¬NOS¬TEMPOS¬MAIS¬RECENTES¬
TEM¬ADQUIRIDO¬UM¬CARÉCTER¬DE¬URGÐNCIA¬HÉ¬QUE¬
FAZER¬MUITO¬RAPIDAMENTE¬A¬SUA¬HISTORIOGRAlA¬
NOMEADAMENTE¬PORQUE¬SEGUNDO¬OS¬SEUS¬
ESPECIALISTAS¬A¬VELOCIDADE¬COM¬QUE¬ESTA¬TECNOLOGIA¬
PROGREDIU¬NÎO¬TEM¬PRECEDENTE¬NA¬HISTØRIA¬DAS¬
ARTES¬DA¬IMAGEM¬E¬EM¬APENAS¬¬ANOS¬AS¬SUAS¬
TRANSFORMA ÜES¬TÏCNICAS¬E¬ESTÏTICAS¬PARECEM¬
EQUIVALENTES¬A¬DÏCADAS¬DE¬DESENVOLVIMENTO¬DA¬
FOTOGRAlA¬E¬DA¬PINTURA¬%XEMPLOS¬PARADIGMÉTICOS¬
DESSE¬ESFOR O¬DE¬SISTEMATIZA ÎO¬SÎO¬AS¬OBRAS¬6ÓDEO¬
5N¬ART¬CONTEMPORAIN¬DE¬&RAN OIS¬0ARFAIT¬E¬!¬(ISTORY¬
OF¬%XPERIMENTAL¬&ILM¬AND¬6IDEO¬DE¬!¬,¬2EES¬OU¬
MAIS¬RECENTEMENTE¬6IDEOARTE¬DE¬3YLVIA¬-ARTIN¬QUE¬
PODE¬CONSIDERARSE¬UM¬GUIA¬DE¬ENQUADRAMENTO¬
MAIS¬ACESSÓVEL¬A¬ESTA¬ARTE¬E¬REmECTINDO¬SOBRE¬ESSE¬
ESFOR O¬6ÓDEO¬0RIMERA¬%TAPA¬%L¬VÓDEO¬EN¬EL¬CONTEXTO¬
SOCIAL¬E¬ARTÓSTICO¬DE¬LOS¬A×OS¬¬DE¬,AURA¬"AIGORRI¬
QUE¬NUMA¬ANÉLISE¬CRÓTICA¬ÌS¬HISTØRIAS¬CONVENCIONAIS¬
DO¬VÓDEO¬AlRMA¬QUE¬COMUMMENTE¬ESTAS¬ESTETIZAM¬
O¬CARÉCTER¬DAS¬EXPERIÐNCIAS¬COM¬O¬VÓDEO¬AFASTANDO¬
A¬SUA¬DIMENSÎO¬SOCIAL¬E¬POLÓTICA¬E¬A¬SUA¬IMPORTANTE¬
VERTENTE¬DE¬MANIFESTA ÎO¬CRÓTICA¬ÌS¬INSTITUI ÜES¬
ARTÓSTICAS¬SOCIAIS¬COMUNICACIONAIS¬EDUCATIVAS¬
.O¬PLANO¬DA¬ORGANIZA ÎO¬DE¬EXPOSI ÜES¬TEMSE¬
VERIlCADO¬IGUAL¬PROLIFERA ÎO¬NO¬LAN AMENTO¬DE¬
INICIATIVAS¬.O¬PASSADO¬ANO¬O¬-USEO¬.ACIONAL¬
#ENTRO¬DE¬!RTE¬2EINA¬3OFÓA¬APRESENTOU¬UMA¬AMPLA¬
EXPOSI ÎO¬INTITULADA¬h0RIMERA¬GENERACIØN¬!RTE¬E¬
IMAGEN¬EN¬MOVIMIENTO¬v¬COMISSARIADA¬
POR¬"ERTA¬3ICHEL¬DIRECTORA¬DO¬DEPARTAMENTO¬DE¬
AUDIOVISUAIS¬DO¬MUSEU¬QUE¬MOSTRAVA¬OS¬SEUS¬
FUNDOS¬DE¬CRIA ÎO¬EM¬VÓDEO¬)NVESTIRAMSE¬CERCA¬DE¬
DOIS¬MILHÜES¬DE¬EUROS¬NA¬AQUISI ÎO¬DE¬¬VÓDEO
INSTALA ÜES¬¬PROJEC ÜES¬E¬¬OBRAS¬EM¬MONOCANAL¬
PARA¬A¬COLEC ÎO¬*É¬ANTES¬O¬#ENTRO¬0OMPIDOU¬HAVIA¬
EXPOSTO¬UMA¬PARCELA¬DA¬SUA¬COLEC ÎO¬PIONEIRA¬
CONSTITUÓDA¬A¬PARTIR¬DE¬¬E¬COMPOSTA¬POR¬MAIS¬
DE¬¬PE AS¬NA¬#AIXAFORUM¬DE¬"ARCELONA¬2ElRA
SE¬QUE¬ESTES¬ACONTECIMENTOS¬TÐM¬A¬CAPACIDADE¬
DE¬DESPOLETAR¬A¬REAVALIA ÎO¬CRÓTICA¬DESTE¬CAMPO¬
DA¬PRODU ÎO¬POTENCIANDO¬EM¬MUITAS¬OCASIÜES¬
A¬DISCUSSÎO¬SOBRE¬A¬MAIS¬CORRECTA¬DENOMINA ÎO¬
DESTAS¬PRÉTICAS¬6IDEOARTE¬6ÓDEOCRIA ÎO¬)MAGENS¬
EM¬MOVIMENTO¬.OVOS¬-EDIA¬
3E¬EM¬%SPANHA¬O¬ÞLTIMO¬ANO¬FOI¬FÏRTIL¬EM¬
EXPOSI ÜES¬PARECE¬QUE¬SØ¬AGORA¬ESSA¬ONDA¬DE¬
ENTUSIASMO¬CHEGOU¬A¬,ISBOA¬ONDE¬ESTÎO¬PATENTES¬
DUAS¬EXPOSI ÜES¬QUE¬DÎO¬ATEN ÎO¬ÌS¬PRÉTICAS¬
ARTÓSTICAS¬CENTRADAS¬NOS¬NOVOS¬MEIOS¬DE¬PROJEC ÎO¬
DA¬IMAGEM¬4ÐM¬EM¬COMUM¬A¬AUTORIA¬DO¬PROJECTO¬
DE¬COMISSARIADO¬#HRISTINE¬6AN¬!SSCHE¬#URADORA¬
DO¬$EPARTAMENTO¬DE¬.OVOS¬-EDIA¬DO¬#ENTRE¬
0OMPIDOU¬MAS¬APRESENTAM¬DIFERENTES¬PROPOSTAS¬
TEMAS¬E¬QUESTÜES¬DE¬ABORDAGEM¬Ì¬PRODU ÎO¬CRIATIVA¬
NESTE¬DOMÓNIO¬ARTÓSTICO
¬!¬EXPOSI ÎO¬h#ENTRE¬0OMPIDOU¬.OVOS¬-EDIA¬
v¬NO¬-USEU¬DO¬#HIADO¬CONlGURANOS¬
UM¬TRAJECTO¬PELO¬CURSO¬DA¬HISTØRIA¬DA¬VIDEOARTE¬
ATRAVÏS¬DA¬APRESENTA ÎO¬DE¬¬OBRAS¬DE¬¬ARTISTAS¬
DA¬COLEC ÎO¬DAQUELE¬MUSEU¬5MA¬VISÎO¬ABRANGENTE¬
QUE¬SE¬ORGANIZA¬EM¬QUATRO¬NÞCLEOS¬TEMÉTICOS¬n¬0ARA¬
!#45!,)$!$%¬\¬ 6)$%/!24%¬5-!¬!24%¬$/¬02%3%.4%¬\
UMA¬4ELEVISÎO¬)MAGINÉRIA¬1UESTÜES¬DE¬)DENTIDADE¬
$O¬6ÓDEO¬Ì¬)NSTALA ÎO¬E¬0ØS#INEMA¬n¬E¬INCLUI¬
OBRAS¬DE¬DIVERSAS¬ÏPOCAS¬REPRESENTATIVAS¬DAS¬
DIFERENTES¬VARIANTES¬DA¬ARTE¬VIDEOGRÉlCA¬%NCONTRA
SE¬PRESENTE¬A¬IMPONENTE¬INSTALA ÎO¬-OON¬IS¬THE¬
/LDEST¬46¬¬DE¬.AM¬*UNE¬0AIK¬PIONEIRO¬
DA¬VIDEOARTE¬BEM¬COMO¬&ACING¬A¬&AMILY¬¬
DE¬6ALIE¬%XPORT¬OU¬(ORS#HAMPS¬¬DE¬3TAN¬
$OUGLAS¬PE AS¬CENTRADAS¬NA¬TELEVISÎO¬#ONSTAM¬
TAMBÏM¬AS¬IRØNICAS¬PE AS¬TELEVISIVAS¬DE¬-ATTHIEU¬
,AURETTE¬E¬DO¬MESMO¬MODO¬A¬COMPLEXA¬INSTALA ÎO¬
EM¬CIRCUITO¬FECHADO¬0RESENT¬#ONTINUOUS¬0ASTS¬
¬DE¬$AN¬'RAHAM¬E¬O¬CLÉSSICO¬3TAMPING¬IN¬
THE¬3TUDIO¬¬DE¬¬"RUCE¬.AUMAN¬!¬CONEXÎO¬
ENTRE¬ELEMENTOS¬FÓLMICOS¬E¬VIDEOGRÉlCOS¬PODE¬
SER¬OBSERVADA¬EM¬&EATURE¬&ILM¬¬DE¬$OUGLAS¬
'ORDON¬E¬NA¬IGUALMENTE¬FASCINANTE¬INSTALA ÎO¬
4HE¬4HIRD¬-EMORY¬¬DE¬0IERRE¬(UYGUE¬NA¬
QUAL¬DECORRE¬A¬APRESENTA ÎO¬DE¬UMA¬HISTØRIA¬A¬
PARTIR¬DE¬PONTOS¬DE¬VISTA¬MÞLTIPLOS¬RELACIONADOS¬
SIMULTANEAMENTE¬COM¬MOMENTOS¬QUE¬EXPÜEM¬
A¬REALIDADE¬A¬IMAGEM¬MEDIÉTICA¬E¬O¬CARÉCTER¬
COMPLEXO¬DA¬RECORDA ÎO¬
3E¬A¬EXPOSI ÎO¬h.OVOS¬-EDIAv¬PERSEGUE¬O¬OBJECTIVO¬
DE¬APRESENTAR¬UMA¬VISÎO¬HISTØRICA¬DO¬VÓDEO¬A¬PARTIR¬
DE¬OBRAS¬PRODUZIDAS¬DURANTE¬O¬PERÓODO¬ENTRE¬
¬h)DA¬E¬6OLTA¬&IC ÎO¬E¬2EALIDADEv¬LAN A¬UM¬
OLHAR¬SELECTIVO¬A¬PARTIR¬DE¬TRABALHOS¬CONCEBIDOS¬
DEPOIS¬DA¬VIRAGEM¬DO¬SÏCULO¬QUE¬EXPLORAM¬AS¬
FORMAS¬E¬AS¬RELA ÜES¬COMPLEXAS¬DO¬lCCIONAL¬E¬
DO¬DOCUMENTÉRIO¬!¬EXPERIÐNCIA¬DE¬VISITAR¬h)DA¬
E¬6OLTA¬&IC ÎO¬E¬2EALIDADEv¬NO¬#ENTRO¬DE¬!RTE¬
-ODERNA¬ADQUIRE¬UMA¬OUTRA¬INCIDÐNCIA¬PRODUZINDO¬
UM¬ENCONTRO¬COM¬ONZE¬INSTALA ÜES¬VÓDEO¬E¬
CINEMATOGRÉlCAS¬QUE¬REmECTEM¬O¬TRATAMENTO¬DE¬
DIFERENTES¬ELEMENTOS¬NARRATIVOS¬E¬DE¬TÏCNICAS¬
DOCUMENTAIS¬APLICADAS¬Ì¬ARTE¬CONTEMPORÊNEA¬.UM¬
PROJECTO¬DE¬LOCALIZA ÎO¬CONCEBIDO¬PELO¬ATELIER¬DE¬
ARQUITECTURA¬"UREAU¬DES¬-ÏSARCHITECTURES¬DE¬$IDIER¬
&IUZA¬&AUSTINO¬PRODUZSE¬O¬ENCONTRO¬COM¬OBRAS¬
DE¬,AURENT¬'RASSO¬2ACHEL¬2EUPKE¬-ELIK¬/HANIAN¬
2ODNEY¬'RAHAM¬#LEMENS¬VON¬DE¬-EYER¬$AVID¬
#LAERBOUT¬#HRIS¬-ARKER¬!LEXANDRE¬%STRELA¬*ORDI¬
#OLOMER¬E¬)SAAC¬*ULIEN¬5M¬PERCURSO¬ESTIMULANTE¬
ORIENTADO¬SOB¬O¬SENTIDO¬DE¬CONTINUIDADE¬DE¬
PASSAGEM¬ENTRE¬CONTEXTOS¬E¬VÉRIAS¬FORMAS¬
DEMARCADAS¬DE¬INSCRI ÎO¬lCCIONAL¬OU¬DOCUMENTAL¬
CUJO¬INTERESSE¬Ï¬EXTENSIVO¬AO¬ESTABELECIMENTO¬DE¬
RELA ÜES¬CRUZADAS¬E¬AO¬ENTENDIMENTO¬DE¬UM¬CAMPO¬
PRIVILEGIADO¬DA¬PRODU ÎO¬ARTÓSTICA¬A¬RELA ÎO¬ENTRE¬O¬
CINEMA¬E¬O¬VÓDEO¬QUE¬Ï¬UMA¬DAS¬TENDÐNCIAS¬MAIS¬
PRODUTIVAS¬DA¬ARTE¬CONTEMPORÊNEA¬\
“IDA E VOLTA: FICÇÃO E
REALIDADE” | VISTA GERAL DA
EXPOSIÇÃO | CENTRO DE ARTE
MODERNA JOSÉ DE AZEREDO
PERDIGÃO | FOTOGRAFIA: PAULO
COSTA
$/33)%2¬!,%-!.(!¬\¬ &,5)$¬\
#!6!,'!.$/¬¬
/¬-%4%/2/¬¬
!4³¬°¬-)3³2)!
(É¬MUITO¬TEMPO¬QUE¬"ERLIM¬Ï¬A¬CAPITAL¬CULTURAL¬DA¬
!LEMANHA¬4AMBÏM¬NÎO¬Ï¬INOVADORA¬A¬PRETENSÎO¬DE¬
UMA¬CIDADE¬ESTRUTURALMENTE¬SØLIDA¬VIR¬A¬OCUPAR¬O¬LUGAR¬
DE¬CAPITAL¬DA¬CULTURA¬EUROPEIA¬E¬"ERLIM¬RECLAMA¬PARA¬
SI¬O¬ESTATUTO¬DE¬HABITAT¬NATURAL¬DOS¬ARTISTAS¬3ER¬ARTISTA¬
BERLINENSE¬TEM¬DESDE¬O¬SÏCULO¬PASSADO¬UMA¬CONOTA ÎO¬
PRESTIGIANTE¬-ESMO¬SE¬O¬LOCAL¬DE¬PRODU ÎO¬DESTA¬NOBRE¬
ARTE¬ESTIVER¬INSTALADO¬NAS¬TRASEIRAS¬DE¬UM¬QUINTAL¬BANAL¬
MAIS¬DE¬DOIS¬TER OS¬DO¬TEMPO¬SEM¬LUZ¬DO¬DIA¬OU¬NUM¬
TERCEIRO¬ANDAR¬SEM¬ELEVADOR¬%M¬TODO¬ESTE¬CIRCUITO¬
ARTÓSTICO¬EXISTE¬MUITO¬EMBUSTE¬MUITA¬FACHADA¬MAS¬AS¬
GRANDES¬METRØPOLES¬ARTÓSTICAS¬TAMBÏM¬SE¬ALIMENTAM¬
DISSO
!¬BOÏMIA¬TEM¬QUE¬CUMPRIR¬O¬SEU¬DESTINO¬SONHADO¬
E¬A¬VANGUARDA¬TEM¬QUE¬JOGAR¬O¬SEU¬PAPEL¬PIONEIRO¬E¬
ANTES¬DA¬&AMA¬E¬DA¬'LØRIA¬TEREM¬SIDO¬OlCIALMENTE¬
RECONHECIDAS¬OS¬PROTAGONISTAS¬JÉ¬ESTARÎO¬MORTOS¬HÉ¬
MUITO¬TEMPO¬E¬A¬CARAVANA¬DOS¬ENGENHOSOS¬PASSAGEIROS¬
JÉ¬TERÉ¬PASSADO¬¬/¬1UEM¬Ï¬1UEM¬DOS¬ARTISTAS¬DE¬
"ERLIM¬CELEBRADO¬EM¬MUITAS¬EXPOSI ÜES¬PODE¬LERSE¬
COMO¬UM¬hHIT¬PARADEv¬DA¬ARTE¬ALEMÎ¬COMERCIALMENTE¬
MAIS¬BEM¬SUCEDIDA¬³¬TAMBÏM¬EM¬"ERLIM¬QUE¬SE¬
ENCONTRA¬MUITA¬DA¬GERA ÎO¬DOS¬ANOS¬NOVENTA¬QUE¬
EMPRESTA¬A¬SUA¬CELEBRIDADE¬Ì¬CENA¬ARTÓSTICA¬E¬QUE¬COM¬O¬
SEU¬DINHEIRO¬CUSTEIA¬AS¬DESPESAS¬DAS¬GERA ÜES¬SEGUINTES¬
DE¬ARTISTAS¬
$O¬INEVITÉVEL¬hLEADER¬OF¬THE¬GANGv¬&RANZ¬!CKERMAN¬
"AVIERA¬DE¬*ONH¬"OCK¬PASSANDO¬POR¬#EAL¬&LOYER¬ATÏ¬
#ORINNE¬7ASMUTH¬DE¬2OBERT¬,UCANDER¬VIA¬!NSELM¬
2EYLE¬ATÏ¬.ADER¬!HRIMAN¬E¬*ONH¬)SAACS¬n¬UMA¬LISTA¬
NECESSARIAMENTE¬INCOMPLETA¬DOS¬MUITO¬APRECIADOS¬
VANGUARDISTAS¬VIVOS¬h&RIEZE+UNSTLERv¬n¬ENlM¬ARTISTAS¬
QUE¬PRODUZIRAM¬OBRAS¬DE¬ARTE¬NUMA¬DIVERSIDADE¬DIFÓCIL¬
DE¬DESCREVER
¬
/¬0ARIS"AR¬SITUADO¬NA¬RUA¬"ERLINER¬+ANTSTRASSE¬FOI¬
DURANTE¬MAIS¬DE¬VINTE¬ANOS¬O¬CENTRO¬DO¬1UEM¬Ï¬1UEM¬
E¬/NDE¬SE¬ENCONTRAVAM¬OS¬PROTAGONISTAS¬CAPAZES¬DE¬
$/33)%2¬!,%-!.(!¬\¬ &,5)$¬\
DESCORTINAR¬OS¬NOVOS¬VENTOS¬OU¬ATÏ¬MESMO¬DE¬OS¬
CRIAR¬¬/¬0ARIS"AR¬FOI¬TAMBÏM¬EM¬SENTIDO¬lGURADO¬O¬
CAIS¬DE¬CHEGADA¬DESTA¬METRØPOLE¬CULTURAL¬¬&OI¬ASSIM¬
COM¬A¬GERA ÎO¬DE¬-ARKUS¬,UPERTZ¬E¬'EORG¬"ASELITZ¬
MAS¬TAMBÏM¬JÉ¬NOS¬ANOS¬¬COM¬OS¬-ORITZPLATZ¬
"OYS¬DE¬&ETTING¬E¬-IDDENDORF¬¬-AS¬O¬SEU¬hARTISTIC¬
GLAMOURv¬ACTUAL¬DEVESE¬SOBRETUDO¬AO¬FACTO¬DE¬ESTE¬
LUGAR¬SER¬UM¬TESTEMUNHO¬VIVO¬DAS¬ACTIVIDADES¬hCROSS
OVERv¬DE¬+IPPENBERGER¬¬.ÎO¬Ï¬POR¬ACASO¬QUE¬-ARTIN¬
+IPPENBERGER¬n¬ENTRETANTO¬ENTRONIZADO¬COMO¬MESTRE¬
IDEOLØGICO¬DA¬ARTE¬ALEMÎ¬n¬LÉ¬TENHA¬COLOCADO¬EM¬
LUGAR¬PROEMINENTE¬SOBRE¬AS¬MESAS¬ESTREITAS¬O¬SEU¬
LEGENDÉRIO¬#ICLO¬DOS¬lNAIS¬DOS¬ANOS¬¬5N¬TEDESCO¬A¬
&IRENZE¬n¬EM¬TROCA¬DE¬BEBIDA¬DE¬GRA A¬DURANTE¬TODA¬A¬
VIDA¬n¬ANTES¬DE¬UM¬GRANDE¬COLECCIONADOR¬O¬TER¬LEVADO¬
PARA¬UM¬MUSEU¬PRIVADO¬0ARTES¬DA¬EXTENSA¬hPRIVATE¬
ARTISTS¬EYEv¬COLEC ÎO¬DE¬+IPPENBERGER¬FORAM¬TAMBÏM¬
CONSIDERADAS¬hHIS¬MASTERS¬CHOICEv¬POR¬-ICHAEL¬7URTHLE¬
E¬COLOCADAS¬NO¬SEU¬LOCAL¬ACLAMADO¬DURANTE¬ANOS¬COMO¬
TEMPLO¬DE¬BOM¬GOSTO¬E¬DO¬SABER¬DAS¬ARTES¬DECORATIVAS¬
3IMULTANEAMENTE¬7URTHLE¬NEGOCIOU¬A¬TRANSFORMA ÎO¬
DECISIVA¬DO¬!RTISTA¬EM¬#URADOR¬ALTERANDO¬O¬SEU¬PAPEL¬
DE¬$ISTRIBUIDOR¬0OTENCIAL¬DA¬3ABEDORIA¬EM¬SERENO¬
REPRESENTANTE¬DO¬ARTISTA¬NO¬6ANITY¬&AIR
-AS¬HOJE¬O¬URSO¬DAN A¬ALGURES¬NOUTROS¬LOCAIS¬$IZEM¬
QUE¬+LAUS¬"IESENBACH¬AO¬APRESENTAR¬A¬SUA¬h/BRA¬DE¬
!RTEv¬COMO¬PROMO ÎO¬IMOBILIÉRIA¬INmACIONOU¬O¬VALOR¬
DAS¬CASAS¬A¬NÓVEIS¬EXORBITANTES¬$A¬INTRIGA¬NASCE¬A¬LENDA¬
4AMBÏM¬A¬ÞLTIMA¬"IENAL¬DE¬"ERLIM¬FOI¬INTERPRETADA¬
COMO¬UM¬PORTFØLIO¬DE¬ESPECULA ÎO¬IMOBILIÉRIA¬TANTO¬
QUANTO¬TINHA¬DE¬PLATAFORMA¬VANGUARDISTA
$E¬QUALQUER¬FORMA¬O¬TURISTA¬CULTURAL¬SENTESE¬BEM¬EM¬
"ERLIM¬TANTO¬NA¬lLA¬DE¬ENTRADA¬PARA¬A¬'ALERIA¬.ACIONAL¬
SE¬QUISER¬VER¬O¬hBEST¬OF¬-OMAv¬¬QUANTO¬ADMIRANDO¬OS¬
GRANDES¬MESTRES¬FRANCESES¬DO¬INÓCIO¬DO¬EXPRESSIONISMO¬
OU¬ATÏ¬MESMO¬REVISITANDO¬,UCAS¬#RANACH¬\
$/33)%2¬!,%-!.(!¬\¬ &%2.!.$/¬!.4¼.)/¬"!04)34!¬0%2%)2!¬¬\
-53%53¬$%¬"%2,)-
!¬),(!¬$/3¬-53%53¬¬
%¬/¬#/-0,%8/¬$%¬$!(,%!¬)LHA¬DOS¬-USEUS¬CONSTITUI¬A¬PONTA¬MAIS¬MONUMENTAL¬DE¬UMA¬GRANDE¬ILHA¬
FORMADA¬PELO¬RIO¬3PREE¬NO¬CENTRO¬DE¬"ERLIM¬%SSA¬ZONA¬DE¬MUSEUS¬Ï¬CONFRONTADA¬
A¬SUL¬PELO¬GRANDE¬EDIFÓCIO¬OITOCENTISTA¬DA¬CATEDRAL¬PROTESTANTE¬E¬PELO¬ESPA O¬HOJE¬
EM¬ESCAVA ÜES¬ARQUEOLØGICAS¬OUTRORA¬OCUPADO¬PELO¬0ALÉCIO¬2EAL
1. PUNHAL DE CERIMÓNIA TUMI
DE SICÁN, PERÚ, C. 850-1050.
MUSEU ETNOLÓGICO DE DAHLEM.
© ETHNOLOGISCHES MUSEUM,
BERLIN-DAHLEM
2. TAÇA DE ATENA, SÉC. I A. C., NO
ALTES MUSEUM
© ALTES MUSEUM-BERLIN
1.
2.
!¬#IDADE¬DE¬"ERLIM¬POSSUI¬MUITOS¬MUSEUS¬ALGUNS¬DOS¬
QUAIS¬SE¬CONTAM¬ENTRE¬OS¬MELHORES¬DO¬MUNDO¬PELA¬
GRANDEZA¬E¬QUALIDADE¬DAS¬RESPECTIVAS¬COLEC ÜES¬5MA¬
DAS¬CARACTERÓSTICAS¬DESSE¬TECIDO¬MUSEOLØGICO¬RESIDE¬NO¬
FACTO¬DE¬OS¬PRINCIPAIS¬MUSEUS¬SE¬ENCONTRAREM¬AGRUPADOS¬
EM¬GRANDES¬COMPLEXOS¬A¬)LHA¬DOS¬-USEUS¬NO¬CORA ÎO¬
DA¬"ERLIM¬)MPERIAL¬QUE¬REÞNE¬AS¬PRINCIPAIS¬COLEC ÜES¬DE¬
ESCULTURA¬DESDE¬A¬!NTIGUIDADE¬0RÏ#LÉSSICA¬E¬#LÉSSICA¬
ATÏ¬Ì¬%UROPA¬DO¬"ARROCO¬E¬TAMBÏM¬DE¬PINTURA¬
OITOCENTISTA¬O¬CONJUNTO¬DO¬+ULTURFORUM¬FORMADO¬PELA¬
'ALERIA¬DE¬0INTURA¬!NTIGA¬'EMËLDE¬'ALERIE¬O¬-USEU¬DE¬
!RTES¬$ECORATIVAS¬O¬'ABINETE¬DE¬$ESENHOS¬E¬"IBLIOTECA¬
DE¬(ISTØRIA¬DE¬!RTE¬E¬A¬.OVA¬'ALERIA¬.ACIONAL¬ARTE¬DO¬
SÏCULO¬88¬IMPLANTADO¬PERTO¬DA¬0RA A¬DE¬0OTSDAM¬E¬DOS¬
EDIFÓCIOS¬DA¬FAMOSA¬&ILARMØNICA¬DE¬"ERLIM¬OS¬MUSEUS¬
ANTROPOLØGICOS¬O¬%TNOLØGICO¬O¬DA¬!RTE¬DO¬%XTREMO¬
/RIENTE¬E¬O¬DA¬%TNOGRAlA¬%UROPEIA¬INSTALADOS¬NO¬BAIRRO¬
DE¬$AHLEM¬E¬AINDA¬O¬PALÉCIO¬DE¬#HARLOTTENBURG¬QUE¬
REÞNE¬ALÏM¬DO¬ESPØLIO¬ARTÓSTICO¬DA¬RESIDÐNCIA¬E¬DOS¬
JARDINS¬COLEC ÜES¬DE¬0RÏ(ISTØRIA¬E¬0ROTO(ISTØRIA¬.ESTE¬
BREVE¬ARTIGO¬IREMOS¬APRESENTAR¬A¬)LHA¬DOS¬-USEUS¬E¬O¬
#OMPLEXO¬DE¬$AHLEM
!¬)LHA¬DOS¬-USEUS¬CONSTITUI¬A¬PONTA¬MAIS¬MONUMENTAL¬
DE¬UMA¬GRANDE¬ILHA¬FORMADA¬PELO¬RIO¬3PREE¬NO¬CENTRO¬DE¬
"ERLIM¬%SSA¬ZONA¬DE¬MUSEUS¬Ï¬CONFRONTADA¬A¬SUL¬PELO¬
GRANDE¬EDIFÓCIO¬OITOCENTISTA¬DA¬CATEDRAL¬PROTESTANTE¬E¬
PELO¬ESPA O¬HOJE¬EM¬ESCAVA ÜES¬ARQUEOLØGICAS¬OUTRORA¬
OCUPADO¬PELO¬0ALÉCIO¬2EAL¬4ODOS¬OS¬EDIFÓCIOS¬DE¬MUSEUS¬
QUE¬AÓ¬SE¬ENCONTRAM¬FORAM¬CONSTRUÓDOS¬DE¬RAIZ¬PARA¬ESSE¬
lM¬DESDE¬A¬PRIMEIRA¬METADE¬DO¬SÏCULO¬8)8¬DECORRENDO¬
ACTUALMENTE¬E¬ATÏ¬¬GRANDES¬OBRAS¬DE¬REMODELA ÎO¬
RECONSTRU ÎO¬E¬AMPLIA ÎO¬DESTE¬EXCEPCIONAL¬COMPLEXO¬
ÞNICO¬NO¬MUNDO
!¬MAIS¬ANTIGA¬UNIDADE¬MUSEOLØGICA¬Ï¬O¬!LTES¬-USEUM¬
NOTÉVEL¬PROJECTO¬NEOCLÉSSICO¬DE¬3CHINKEL¬QUE¬FOI¬
CONCEBIDO¬PARA¬ALBERGAR¬AS¬ANTIGUIDADES¬CLÉSSICAS¬¬
$/33)%2¬!,%-!.(!¬\¬ -53%53¬$%¬"%2,)-¬¬\
BODE MUSEUM, BERLIM.
© BODE-MUSEUM - BERLIM
#OM¬EFEITO¬NO¬PISO¬TÏRREO¬EM¬TORNO¬DE¬R¬INSPIRADA¬
NO¬0ANTEÎO¬DE¬2OMA¬DISPÜEMSE¬SALAS¬COM¬ESCULTURA¬
E¬CERÊMICA¬DA¬!NTIGA¬'RÏCIA¬.O¬PISO¬SUPERIOR¬
ENCONTRAMSE¬ACTUALMENTE¬AS¬!NTIGUIDADES¬%GÓPCIAS¬
QUE¬AGUARDAM¬A¬CONCLUSÎO¬DO¬RESPECTIVO¬MUSEU¬UMA¬
PARTE¬DO¬.EUES¬-USEUM¬EM¬TORNO¬DO¬FAMOSO¬"USTO¬
DE¬.EFERTITI
!¬!LTE¬.ATIONAL¬'ALERIE¬ALBERGA¬PINTURA¬E¬ESCULTURA¬DO¬
SÏCULO¬8)8¬COM¬DESTAQUE¬PARA¬OS¬FAMOSOS¬PINTORES¬
DO¬2OMANTISMO¬COMO¬#¬$¬&RIEDRICH¬.O¬0ERGAMON¬
-USEUM¬APRESENTAMSE¬ESPECTACULARES¬RECONSTITUI ÜES¬
DE¬IMPORTANTES¬MONUMENTOS¬DO¬/RIENTE¬0RØXIMO¬
COMO¬O¬INOLVIDÉVEL¬!LTAR¬DE¬:EUS¬DE¬0ÏRGAMO¬OBRA
PRIMA¬DA¬ARTE¬HELENÓSTICA¬A¬FACHADA¬DO¬-ERCADO¬DE¬
-ILETO¬DA¬MESMA¬ÏPOCA¬A¬FAMOSA¬0ORTA¬DE¬)SHTAR¬DA¬
CIDADE¬ASSÓRIA¬DE¬"ABILØNIA¬OU¬A¬FRONTARIA¬DO¬0ALÉCIO¬
ISLÊMICO¬DE¬-SHATTA
/¬"ODE¬-USEUM¬ASSIM¬DESIGNADO¬EM¬HOMENAGEM¬
AO¬CONSERVADOR¬DO¬INÓCIO¬DO¬SÏCULO¬88¬7ILHELM¬VON¬
"ODE¬APRESENTA¬A¬ESCULTURA¬MEDIEVAL¬RENASCENTISTA¬E¬
BARROCA¬A¬COLEC ÎO¬DE¬NUMISMÉTICA¬E¬AINDA¬O¬ACERVO¬
DE¬!RTE¬"IZANTINA
.O¬.EUES¬-USEUM¬EM¬RECONSTRU ÎO¬SERÎO¬
FUTURAMENTE¬INSTALADAS¬AS¬COLEC ÜES¬DE¬0RÏ(ISTØRIA¬
E¬0ROTO(ISTØRIA¬ASSIM¬COMO¬A¬!RTE¬%GÓPCIA¬5MA¬
NOVA¬'ALERIA¬QUE¬HOMENAGEIA¬O¬DOADOR¬DOS¬ANOS¬¬
DO¬SÏCULO¬88¬*AMES¬3IMON¬SERVIRÉ¬DE¬ACOLHIMENTO¬
AOS¬VISITANTES¬FACILITANDO¬A¬SUA¬REDISTRIBUI ÎO¬
PELOS¬RESTANTES¬ESPA OS¬&INALMENTE¬UM¬hPASSEIO¬
ARQUEOLØGICOv¬LIGARÉ¬SUBTERRANEAMENTE¬OS¬PRINCIPAIS¬
EDIFÓCIOS¬PROPONDO¬UMA¬NOVA¬GRANDE¬ABORDAGEM¬
TEMÉTICA¬DAS¬COLEC ÜES¬DE¬ACORDO¬COM¬A¬LONGA¬
DURA ÎO¬REPRESENTADA
/¬#OMPLEXO¬-USEOLØGICO¬DE¬$AHLEM¬CONTEMPLA¬
TRÐS¬GRANDES¬UNIDADES¬MUSEOLØGICAS¬E¬AINDA¬UM¬
)NSTITUTO¬DE¬)NVESTIGA ÎO¬-USEOLØGICA¬!S¬COLEC ÜES¬
DE¬ETNOGRAlA¬EUROPEIA¬ABRANGENDO¬CERCA¬DE¬¬MIL¬
OBJECTOS¬FORAM¬RECENTEMENTE¬REUNIDAS¬NO¬-USEU¬
DAS¬#ULTURAS¬%UROPEIAS¬INSTALADO¬NUM¬EDIFÓCIO¬
CHAMADO¬"RUNO¬0AUL¬!S¬OUTRAS¬DUAS¬UNIDADES¬
MUSEOLØGICAS¬PARTILHAM¬O¬MESMO¬EDIFÓCIO¬UMA¬
GIGANTESCA¬CONSTRU ÎO¬HOJE¬MUITO¬DATADA¬MAS¬QUE¬
lCOU¬FAMOSA¬NOS¬ANOS¬SESSENTA¬E¬SETENTA¬O¬-USEU¬
%TNOLØGICO¬COM¬MEIO¬MILHÎO¬DE¬OBJECTOS¬DAS¬CULTURAS¬
AFRICANAS¬AMERICANAS¬ASIÉTICAS¬E¬DA¬/CEÊNIA¬E¬O¬
-USEU¬DE¬!RTE¬!SIÉTICA¬DEDICADO¬ÌS¬ARTES¬DA¬·NDIA¬
)NDOCHINA¬)NDONÏSIA¬#HINA¬#OREIA¬E¬*APÎO¬%STE¬
-USEU¬VIRÉ¬A¬SER¬FUTURAMENTE¬REINSTALADO¬NO¬&ORUM¬
(UMBOLDT¬NA¬3CHLOSSPLAZ¬EM¬"ERLIM-ITTE¬DEDICADO¬
ÌS¬CULTURAS¬EXTRAEUROPEIAS¬NUMA¬EQUA ÎO¬COM¬A¬
)LHA¬DOS¬-USEUS¬DEDICADA¬PRIMACIALMENTE¬ÌS¬ORIGENS¬
E¬EVOLU ÎO¬DAS¬CULTURAS¬DA¬%UROPA¬COMPLETANDO¬O¬
PANORAMA¬CIVILIZACIONAL¬MAIS¬COMPLETO¬QUE¬SE¬PODERÉ¬
OFERECER¬NO¬MUNDO¬\
¬
$/33)%2¬!,%-!.(!¬\¬ -53%53¬$%¬"%2,)-¬¬\
1.
2.
1. ALTAR DE ZEUS DE PÉRGAMO
DA FACHADA DO MERCADO DE
MILETO (SÉC. II A. C.) NO PERGAMON
MUSEUM.
© PERGAMONMUSEUM-BERLIM
2. UMA DAS SALAS DE ESCULTURA
BARROCA DO BODE MUSEUM
© BODE-MUSEUM-BERLIN
3. PORTA DE ISHTAR DA BABILÓNIA,
C. 575 A.C., NO PERGAMON MUSEUM
© PERGAMONMUSEUM-BERLIM
3.
¬
$/33)%2¬!,%-!.(!¬\¬ -!2)!¬(%,%.!¬42).$!$%¬,/0%3¬¬\
h.%&%24)4)v¬¬
!¬h-/.!¬,)3!v¬
$/¬!'904)3#(%3¬
-53%5-¬$%¬"%2,)h¬.ÏFERTITI¬LA¬PREMIÒRE¬DES¬FEMMES¬TA¬BEAUTÏ¬EST¬
COMME¬LÏTOILE¬Ì¬LA¬PREMIÒRE¬AUBE¬DUNE¬BELLE¬ANNÏE¬
#HACUN¬DE¬MES¬INSTANTS¬EST¬Ì¬TOI¬4OUTE¬HEURE¬DE¬MON¬
EXISTENCE¬ELLE¬TAPPARTIENT¬*E¬SUIS¬Ì¬TA¬DISPOSITION¬¬
JOUR¬ET¬NUIT¬¬COMME¬UN¬CHIENv
P. Vernus, Le Papyrus Secret, p. 168
/¬!GYPTISCHE¬-USEUM¬QUE¬HOJE¬SE¬ENCONTRA¬LOCALIZADO¬NO¬EDIFÓCIO¬DO¬-USEU¬
!NTIGO¬POSSUI¬UMA¬DAS¬MAIS¬IMPORTANTES¬COLEC ÜES¬MUNDIAIS¬DE¬ARTE¬DO¬!NTIGO¬
%GIPTO¬%STA¬INICIOUSE¬EM¬¬NO¬REINADO¬DE¬&REDERICO¬)))¬COM¬O¬MATERIAL¬
hSAQUEADOv¬NO¬%GIPTO¬POR¬'IOVANNI¬0ETRO¬"ELLORI¬0ASSADO¬MAIS¬DE¬UM¬SÏCULO¬
EM¬¬DURANTE¬O¬REINADO¬DE¬'UILHERME¬)))¬Ï¬ACRESCENTADO¬A¬ESTE¬NÞCLEO¬
INICIAL¬A¬COLEC ÎO¬DO¬'ENERAL¬(EINRICH¬VON¬-INUTOLIS¬#INCO¬ANOS¬MAIS¬TARDE¬SÎO¬
COMPRADOS¬CERCA¬DE¬¬OBJECTOS¬DA¬COLEC ÎO¬DE¬'IUSEPPE¬0ASSALACQUA¬%STES¬
SÎO¬CATALOGADOS¬PELO¬IRMÎO¬DE¬#HAMPOLLION¬E¬ENTRETANTO¬0ASSALACQUA¬TORNASE¬
DIRECTOR¬DO¬MUSEU¬QUE¬GRA AS¬AO¬DINAMISMO¬DO¬SEU¬DIRECTOR¬RAPIDAMENTE¬VÐ¬
O¬SEU¬FUNDO¬AUMENTADO¬COM¬AS¬COLEC ÜES¬COMPRADAS¬A¬$ROVETTI¬EM¬¬E¬A¬
3AULINIER¬EM¬
!LGUNS¬ANOS¬DEPOIS¬INICIAMSE¬AS¬EXPEDI ÜES¬DO¬FAMOSO¬ARQUEØLOGO¬ALEMÎO¬
2ICHARD¬,EPSIUS¬AO¬%GIPTO¬¬E¬COMO¬RESULTADO¬DAS¬SUAS¬ESCAVA ÜES¬O¬
MUSEU¬RECEBE¬MAIS¬ALGUNS¬MILHARES¬DE¬OBJECTOS
%M¬¬Ï¬ABERTO¬O¬NOVO¬MUSEU¬DO¬QUAL¬,EPSIUS¬SERÉ¬DIRECTOR¬A¬PARTIR¬DE¬
¬!¬ESTE¬SEGUESE¬!DOLF¬%RMAN¬GRANDE¬lGURA¬DE¬REFERÐNCIA¬DA¬EGIPTOLOGIA¬
ALEMÎ¬QUE¬IRÉ¬ADQUIRIR¬DUAS¬PE AS¬ESPECIAIS¬NO¬SEIO¬DA¬ACTUAL¬COLEC ÎO¬A¬
CABE A¬VERDE¬DE¬"ERLIM¬E¬A¬CABE A¬DE¬MADEIRA¬DE¬
4IYE
0OSTERIORMENTE¬AS¬ESCAVA ÜES¬LEVADAS¬A¬CABO¬
PELA¬$EUTSCHE¬/RIENT¬'ESELLCHAFT¬LIDERADA¬PELO¬
ARQUITECTO¬,UDWIG¬"ORCHARDT¬NO¬TEMPLO¬SOLAR¬DE¬
.EUSERRÏ¬EM¬!BU¬'URAB¬EM¬!BUSIR¬E¬EM¬4ELL¬
EL!MARNA¬¬ACRESCENTARAM¬Ì¬COLEC ÎO¬
NÎO¬SØ¬OS¬MÞLTIPLOS¬OBJECTOS¬ENCONTRADOS¬NO¬ATELIER¬
DO¬ESCULTOR¬4UTMØSIS¬MAS¬TAMBÏM¬AQUILO¬QUE¬NØS¬
PODEREMOS¬CHAMAR¬A¬hCEREJA¬NO¬TOPO¬DO¬BOLOv¬O¬
BELÓSSIMO¬BUSTO¬DE¬.EFERTITI
$URANTE¬A¬))¬'UERRA¬-UNDIAL¬ESTAS¬COLEC ÜES¬
FORAM¬EMPACOTADAS¬E¬GUARDADAS¬EM¬SETE¬ABRIGOS¬
SUBTERRÊNEOS¬DOS¬QUAIS¬APENAS¬DOIS¬FORAM¬
DESTRUÓDOS
!CTUALMENTE¬O¬#ONSERVADOR¬DO¬-USEU¬%GÓPCIO¬DE¬
"ERLIM¬Ï¬O¬0ROF¬$IETRICH¬7ILDUNG¬QUE¬ESTEVE¬EM¬
¬
$/33)%2¬!,%-!.(!¬\¬ .%&%24)4)¬¬\
BUSTO DA RAINHA NEFERTITI
(C.1380-1345A.C.), CALCÁRIO POLICROMADO, ALT.: 48 CM, PERÍODO
AMARNA, C. 1340 A.C.
©AGYPTISCHES MUSEUM - BERLIM
0ORTUGAL¬POR¬OCASIÎO¬DO¬¬#ONGRESSO¬)NTERNACIONAL¬DE¬%GIPTOLOGIA¬ORGANIZADO¬
PELA¬0ROF¬$OUTORA¬-ARIA¬(ELENA¬4RINDADE¬,OPES¬E¬REALIZADO¬NA¬&UNDA ÎO¬
#ALOUSTE¬'ULBENKIAN¬EM¬
.EFERTITI¬CUJO¬NOME¬SIGNIlCA¬hA¬MAIS¬BELA¬CHEGOUv¬Ï¬SEM¬DÞVIDA¬A¬hOBRA
PRIMAv¬DESTA¬COLEC ÎO¬/¬BUSTO¬COM¬CERCA¬DE¬¬CM¬DE¬ALTURA¬Ï¬FEITO¬EM¬
CALCÉRIO¬POSTERIORMENTE¬PINTADO¬!PRESENTA¬A¬RAINHA¬COM¬A¬SUA¬COROA¬TÓPICA¬
PINTADA¬DE¬AZUL¬E¬ADORNADA¬COM¬UMA¬BANDA¬MULTICOLOR¬.A¬PARTE¬DA¬FRENTE¬E¬NO¬
REVERSO¬DA¬COROA¬UMA¬FAIXA¬DOURADA¬COMPLETAVA¬A¬DECORA ÎO¬#URIOSAMENTE¬
NO¬BUSTO¬DE¬.EFERTITI¬AS¬NOVIDADES¬DO¬hESTILO¬DE¬!MARNAv¬SÎO¬ESQUECIDAS¬
EM¬PROVEITO¬DE¬UMA¬ELEGÊNCIA¬CLÉSSICA¬!¬SUA¬PELE¬APRESENTA¬UM¬TOM¬ROSA¬
ACASTANHADO¬ONDE¬SOBRESSAI¬UM¬BELO¬OLHO¬CASTANHO¬SENDO¬O¬OUTRO¬PREENCHIDO¬
UNICAMENTE¬COM¬TINTA¬DE¬COR¬BRANCA¬SUBLINHADOS¬AMBOS¬POR¬TRA OS¬DE¬TINTA¬
PRETA¬E¬UMA¬BOCA¬PERFEITA¬DE¬LÉBIOS¬DE¬TOM¬AVERMELHADO¬/¬PESCO O¬ESGUIO¬E¬
LONGO¬Ï¬ORNADO¬COM¬UM¬COLAR¬COM¬PÏTALAS¬E¬FRUTOS¬PEQUENOS¬DE¬COR¬AMARELA¬
VERMELHA¬E¬VERDE¬#ONVÏM¬TAMBÏM¬RECORDAR¬QUE¬O¬BUSTO¬NÎO¬Ï¬UM¬GÏNERO¬
MUITO¬COMUM¬NA¬ARTE¬EGÓPCIA¬POR¬ISSO¬OS¬ESPECIALISTAS¬QUESTIONAM¬A¬SUA¬
POSSÓVEL¬UTILIZA ÎO¬COMO¬MODELO¬PARA¬APRENDIZES¬DE¬PINTORES¬E¬ESCULTORES
!S¬AUTORIDADES¬ALEMÎS¬AlRMAM¬QUE¬ESTA¬PE A¬FOI¬DOADA¬AO¬-USEU¬%GÓPCIO¬DE¬
"ERLIM¬EM¬¬PASSANDO¬A¬SER¬EXIBIDA¬A¬PARTIR¬DE¬¬%M¬¬APØS¬A¬
'UERRA¬REGRESSOU¬A¬"ERLIM¬/CIDENTAL
(OJE¬EM¬DIA¬A¬DIREC ÎO¬DO¬#ONSELHO¬3UPREMO¬DE¬!NTIGUIDADES¬DO¬%GIPTO¬PEDE¬A¬
RESTITUI ÎO¬DA¬PE A¬PARA¬A¬INAUGURA ÎO¬DO¬PRØXIMO¬-USEU¬%GÓPCIO¬A¬REALIZAR¬EM¬
¬MAS¬$¬7ILDUNG¬O¬$IRECTOR¬DO¬-USEU¬RECUSA¬DESLOCAR¬O¬BUSTO¬ALEGANDO¬
QUE¬ESTE¬PODERIA¬DETERIORARSE¬IRREVERSIVELMENTE¬%NTRETANTO¬ORGANIZOUSE¬
NA¬!LEMANHA¬UM¬LOBBY¬#ULTUR¬#OOPERATION¬A¬FAVOR¬DA¬RESTITUI ÎO¬DA¬PE A¬!¬
DISCUSSÎO¬AINDA¬NÎO¬TERMINOU¬E¬NÎO¬PARECE¬SER¬
PACÓlCA¬h!¬MAIS¬BELA¬CHEGOUv¬CONHECIDA¬ENTRE¬OS¬
SEUS¬CONTEMPORÊNEOS¬POR¬.EFERNEFRUATEN¬h0ERFEITA¬
Ï¬A¬PERFEI ÎO¬DE¬!TONv¬CUJA¬HISTØRIA¬PESSOAL¬Ï¬
AINDA¬HOJE¬REPLETA¬DE¬ENIGMAS¬E¬DÞVIDAS¬FOI¬A¬BEM¬
AMADA¬ESPOSA¬DE¬!KHENATON¬¬A¬#¬O¬
hFARAØ¬HERÏTICOv¬'EROU¬SEIS¬lLHAS¬E¬TEVE¬UM¬PAPEL¬
DE¬DESTAQUE¬NO¬REINADO¬DO¬SEU¬MARIDO¬COMO¬SE¬
PODE¬VER¬PELAS¬REPRESENTA ÜES¬EM¬RELEVO¬E¬PELAS¬
PINTURAS¬NAS¬PAREDES¬DOS¬TEMPLOS¬E¬DO¬PALÉCIO¬DE¬
!MARNA¬$ESCONHECESE¬AINDA¬A¬DATA¬CERTA¬DA¬SUA¬
hMORTEv¬MAS¬A¬ELEGÊNCIA¬DO¬SEU¬BUSTO¬E¬A¬SEDU ÎO¬
DO¬SEU¬OLHAR¬CONTINUAM¬A¬AGITAR¬O¬CORA ÎO¬DOS¬
HOMENS¬POR¬TODO¬O¬MUNDO¬\
")",)/'2!&)!¬2%#/-%.$!$!
!.4(%3¬2¬$)%¬"534%¬$%2¬+/.)').¬./&2%4%4%¬"%2,)-¬
!2./,$¬$¬4(%¬2/9!,¬7/-%.¬/&¬!-!2.!¬n¬)-!'%3¬/&¬"%!549¬
&2/-¬!.#)%.4¬%'904¬./6!¬)/215%¬
&!'!.¬"¬-¬4(%¬2!0%¬/&¬4(%¬.),%¬4/-"¬2/""%23¬4/52)343¬
!.$¬!2#(!%/,/')343¬).¬%'904¬,/.$2%3¬
2/").3¬'¬02/0/24)/.¬!.$¬349,%¬).¬!.#)%.4¬%'904)!.¬!24¬
,/.$2%3¬
6%2.53¬0¬,%¬0!09253¬3%#2%4¬0!2)3¬
$/33)%2¬!,%-!.(!¬\¬ ./2-!.¬2/3%.4(!,¬\
!¬2!:²/¬0/2¬15%¬¬
/¬0).4/2¬'%/2'¬"!3%,)4:¬¬
³¬5-¬"/-¬0).4/2
%M¬¬AOS¬VINTE¬E¬OITO¬ANOS¬O¬PINTOR¬ALEMÎO¬
'EORG¬"ASELITZ¬PUBLICOU¬UM¬MANIFESTO¬POR¬OCASIÎO¬DA¬
EXPOSI ÎO¬DA¬SUA¬PINTURA¬4HE¬'REAT¬&RIENDS¬NA¬'ALERIA¬
3PRINGER¬EM¬"ERLIM¬/CIDENTAL¬h7ARUM¬DAS¬"ILD¬$IE¬
'ROEN¬&REUNDE¬EIN¬GUTES¬"ILD¬ISTv¬n¬h0ORQUE¬Ï¬QUE¬A¬
PINTURA¬4HE¬'REAT¬&RIENDS¬Ï¬UMA¬BOA¬PINTURAv¬n¬NÎO¬
ERA¬O¬SEU¬PRIMEIRO¬MANIFESTO¬E¬NÎO¬SERIA¬CERTAMENTE¬
O¬ÞLTIMO¬.ESTE¬O¬ARTISTA¬DESCREVE¬4HE¬'REAT¬&RIENDS¬
COMO¬SENDO¬hUMA¬PINTURA¬IDEAL¬UM¬DOM¬DE¬$EUS¬
UM¬SINE¬QUA¬NON¬n¬UMA¬REVELA ÎOv¬%STA¬Ï¬UMA¬DE¬
ENTRE¬DIVERSAS¬OBRAS¬QUE¬PODEM¬SER¬VISTAS¬COMO¬
PONTOS¬CULMINANTES¬NOS¬PERÓODOS¬DE¬PRODU ÎO¬
ARTÓSTICA¬DE¬"ASELITZ¬A¬QUAL¬SE¬ESTENDE¬JÉ¬AO¬LONGO¬DE¬
QUASE¬MEIO¬SÏCULO
0ROSSEGUINDO¬UMA¬LONGA¬TRADI ÎO¬DE¬ARTE¬GERMÊNICA¬
E¬SERVINDOSE¬DE¬TÏCNICAS¬TRADICIONAIS¬"ASELITZ¬
SEMPRE¬PROCUROU¬O¬CONFRONTO¬ENTRE¬AS¬REALIDADES¬DA¬
HISTØRIA¬E¬DA¬HISTØRIA¬DE¬ARTE¬TENTANDO¬RECRIÉLAS¬E¬
REFRESCÉLAS¬DE¬UMA¬FORMA¬FUNDAMENTALMENTE¬HERØICA¬
HERØICA¬PORQUE¬UTILIZOU¬CONSCIENTEMENTE¬A¬SUA¬ARTE¬
CONTRARIANDO¬OS¬PADRÜES¬DA¬MODA¬MANTENDOSE¬
ENTRETANTO¬SEMPRE¬MODERNO¬3EGUNDO¬"ASELITZ¬O¬
ARTISTA¬DEVE¬SER¬SEMPRE¬UM¬OUTSIDER¬UM¬OPERÉRIO¬
E¬TAMBÏM¬DE¬CERTA¬FORMA¬UM¬PRÓNCIPE¬%MBORA¬
ESTIVESSE¬RADICADO¬NUMA¬REALIDADE¬ALEMÎ¬n¬MAIS¬
ESPECIlCAMENTE¬SAXØNICA¬n¬"ASELITZ¬CONSEGUIU¬
LIGARSE¬ÌS¬ARTES¬DO¬MUNDO¬INTEIRO¬1UER¬PELA¬
APRENDIZAGEM¬QUER¬POR¬EMPATIA¬ELE¬CONSEGUE¬DAR¬
VIDA¬A¬TRADI ÜES¬QUE¬LHE¬SÎO¬ABSOLUTAMENTE¬ESTRANHAS¬
3ENDO¬POR¬VEZES¬INTERPRETADO¬COMO¬UMA¬lGURA¬
CONSERVADORA¬NO¬PANORAMA¬DA¬ARTE¬MODERNA¬ELE¬NÎO¬
DEIXA¬CONTUDO¬DE¬SER¬RADICAL¬ATÏ¬PROVOCADOR¬!S¬SUAS¬
IMAGENS¬E¬A¬SUA¬TÏCNICA¬CONTINUAM¬A¬ENFURECER¬O¬
PÞBLICO¬TANTO¬NA¬!LEMANHA¬COMO¬PRINCIPALMENTE¬NO¬
MUNDO¬ANGLOSAXØNICO
.ENHUM¬ARTISTA¬ALEMÎO¬DE¬QUALQUER¬SECTOR¬ARTÓSTICO¬
PÙDE¬lCAR¬INDIFERENTE¬Ì¬MATAN A¬E¬DESTRUI ÎO¬
CAUSADAS¬PELA¬OCUPA ÎO¬NACIONALSOCIALISTA¬DA¬
!LEMANHA¬/CIDENTAL¬E¬DE¬QUASE¬TODA¬A¬%UROPA¬!¬
SUA¬RÉPIDA¬RECUPERA ÎO¬NO¬PØSGUERRA¬QUE¬CEDO¬CAIU¬
NO¬DOMÓNIO¬DA¬CULTURA¬CONSUMISTA¬VIRIA¬TAMBÏM¬A¬
EXERCER¬UMA¬PROFUNDA¬INmUÐNCIA¬NOS¬ARTISTAS¬ALEMÎES¬
!¬VIDA¬DE¬UM¬CRIADOR¬Ï¬NECESSARIAMENTE¬SUBJECTIVA¬
/¬PERCURSO¬DE¬"ASELITZ¬NO¬QUAL¬ELE¬SE¬VÐ¬COMO¬
ALGUÏM¬CUJA¬EXISTÐNCIA¬SE¬JUSTIlCA¬APENAS¬ATRAVÏS¬DO¬
TRABALHO¬ESTÉ¬INEVITAVELMENTE¬LIGADO¬ÌS¬CIRCUNSTÊNCIAS¬
HISTØRICAS¬E¬CULTURAIS¬EM¬QUE¬SE¬ENCONTRA
"ASELITZ¬TINHA¬SETE¬ANOS¬DE¬IDADE¬NO¬lM¬DA¬3EGUNDA¬
¬
ARTES E LEILÕES NOVEMBRO 2007
$/33)%2¬53!¬\¬ %.42%6)34!¬!¬'%/2'!..%¬$%%.¬¬\
$/33)%2¬!,%-!.(!¬\¬ !¬2!:²/¬0/2¬15%¬/¬0).4/2¬'%/2'¬"!3%,)4:¬³¬5-¬"/-¬0).4/2¬¬\
PÁGINA ANTERIOR | GEORG BASELITZ
EM BAIXO | WITH A RED FLAG, 1965
ÓLEO SOBRE TELA
162 X 130 CM
COLECÇÃO PRIVADA, ALEMANHA.
'UERRA¬-UNDIAL¬E¬CRESCEU¬NA¬AUSTERIDADE¬DO¬PØS
GUERRA¬DA¬!LEMANHA¬/RIENTAL¬COMUNISTA¬SENDO¬O¬
SEGUNDO¬DE¬QUATRO¬lLHOS¬DE¬PROFESSORES¬PRIMÉRIOS¬
EM¬'ROSSBASELITZ¬5PPER¬,AUSITZ¬EM¬¬DECIDIU¬
ADOPTAR¬COMO¬APELIDO¬O¬NOME¬DA¬SUA¬TERRA¬NATAL¬
%M¬¬APØS¬UM¬PERÓODO¬DE¬ESTUDOS¬EM¬"ERLIM¬
/RIENTAL¬MATRICULOUSE¬NA¬3TAATLICHE¬(OCHSCHULE¬FàR¬
"ILDENDE¬+àNSTE¬EM¬"ERLIM¬/CIDENTAL¬ONDE¬PASSOU¬
A¬RESIDIR¬A¬PARTIR¬DE¬¬POUCOS¬ANOS¬ANTES¬DA¬
CONSTRU ÎO¬DO¬-URO¬DE¬"ERLIM
&OI¬LONGO¬O¬ALCANCE¬DAS¬SUAS¬REFERÐNCIAS¬JUVENIS¬DA¬
ARTE¬DO¬PINTOR¬RETRATISTA¬E¬PAISAGISTA¬SAXØNICO¬,OUIS¬
&ERDINAND¬VON¬2AYSKI¬Ì¬DOS¬PINTORES¬RUSSOS¬DOS¬
SÏCULOS¬8)8¬E¬88¬ENTRE¬OS¬QUAIS¬SE¬INCLUÓAM¬PINTORES¬
SIMBOLISTAS¬COMO¬-IKHAIL¬6RUBEL¬E¬OS¬%XPRESSIONISTAS¬
!BSTRACTOS¬AMERICANOS¬CUJAS¬OBRAS¬CORRIAM¬NA¬ALTURA¬
O¬MUNDO¬"ASELITZ¬ADMIRAVA¬*ACKSON¬0OLLOCK¬E¬0HILIP¬
'USTON¬CUJAS¬OBRAS¬ENCONTROU¬EM¬DUAS¬EXPOSI ÜES¬
ITINERANTES¬EM¬"ERLIM
/UTRAS¬SÏRIAS¬INmUÐNCIAS¬FORMATIVAS¬DATAM¬DA¬SUA¬
VISITA¬A¬0ARIS¬EM¬¬PROVENIENTES¬NÎO¬TANTO¬DOS¬
SEGUIDORES¬DA¬ESCOLA¬)NFORMEL¬MAS¬DE¬OUTSIDERS¬COMO¬
7ALS¬*EAN¬&AUTRIER¬&RANCIS¬'RUBER¬*EAN¬$UBUFFET¬
'ASTON¬#HAISSAC¬(ENRI¬-ICHAUX¬E¬ACIMA¬DE¬TUDO¬DA¬
ESTRANHA¬E¬INTENSA¬lGURA¬DE¬!NTONIN¬!RTAUD¬
¬ESCRITOR¬E¬POETA¬HOMEM¬DE¬TEATRO¬E¬CINEMA¬E¬
UM¬EXTRAORDINÉRIO¬AUTORETRATISTA
"ASELITZ¬DESCOBRIU¬O¬TRABALHO¬DE¬!RTAUD¬NA¬'ALERIA¬
0IERRE¬,OEB¬EM¬0ARIS¬EM¬¬%STA¬DESCOBERTA¬
POR¬SI¬SØ¬DÉNOS¬TESTEMUNHO¬DO¬ESPÓRITO¬INQUISITIVO¬
DE¬UM¬JOVEM¬ACABADO¬DE¬SAIR¬DA¬ESCOLA¬DE¬ARTE¬DE¬
"ERLIM¬QUE¬VISITA¬0ARIS¬PELA¬PRIMEIRA¬VEZ¬QUE¬NÎO¬
FALA¬FRANCÐS¬E¬QUE¬FOI¬TREINADO¬A¬SEGUIR¬A¬ESCOLA¬
)NFORMEL¬DA¬!LEMANHA¬/CIDENTAL¬ANTIHERØICA¬E¬
MODESTA¬MODELADA¬NAS¬ABSTRAC ÜES¬PROVINCIANAS¬
DE¬ARTISTAS¬COMO¬(ANN¬4RIER¬E¬%RNST¬7ILHELM¬.AY¬/¬
FASCÓNIO¬DE¬"ASELITZ¬PELA¬OBRA¬E¬PENSAMENTO¬DO¬ULTRA
EXISTENCIALISTA¬E¬INVENTOR¬DO¬4EATRO¬DA¬#RUELDADE¬SEM¬
PALAVRAS¬TEVE¬UMA¬INmUÐNCIA¬PROFUNDA¬NA¬PRIMEIRA¬
FASE¬IMPORTANTE¬DA¬SUA¬PRODU ÎO¬INICIADA¬A¬PARTIR¬
DOS¬SEUS¬DOIS¬-ANIFESTOS¬0ANDEMONIUM¬DE¬¬E¬
¬COM¬A¬COLABORA ÎO¬DE¬%UGEN¬3CHÚNEBECK¬UM¬
AMIGO¬E¬COMPANHEIRO¬!¬COMPARA ÎO¬ENTRE¬O¬FAMOSO¬
ENSAIO¬DE¬!RTAUD¬h3HIT¬TO¬THE¬3PIRITv¬DE¬¬E¬O¬
TEXTO¬DO¬h-ANIFESTO¬0ANDEMONIUM¬))v¬COM¬OS¬SEUS¬
DESENHOS¬NEGROS¬CARREGADOS¬DE¬EROTISMO¬Ï¬BASTANTE¬
REVELADORA¬0ARA¬!RTAUD¬h/¬%SPÓRITO¬NÎO¬ERA¬MAIS¬
DO¬QUE¬O¬PARASITA¬DO¬HOMEM¬UMA¬IMPIGEM¬DO¬SEU¬
CORPO¬NOBRE¬SOMENTE¬UM¬ANIMÉCULO¬A¬NADAR¬SEM¬
RUMO¬E¬SEM¬QUALQUER¬DESEJO¬DE¬SER¬DIGNO¬DE¬EXISTIRv¬
/¬EXTREMO¬EXISTENCIALISMO¬DESTA¬POSI ÎO¬REPERCUTIU
SE¬NO¬h-ANIFESTO¬0ANDEMONIUM¬)v¬DE¬"ASELITZ¬QUE¬
PRINCIPIA¬COM¬O¬VERSO
¬
/S¬POETAS¬JAZEM¬NA¬SARJETA
¬
OS¬SEUS¬CORPOS¬NO¬LODA AL
¬
/¬CUSPO¬DA¬NA ÎO¬INTEIRA
¬
BØIALHES¬NA¬SOPA
¬
/¬h-ANIFESTO¬0ANDEMONIUM¬))v¬TERMINA¬COM¬
A¬VISÎO¬DO¬ARTISTA¬SOBRE¬UMA¬NÎOEXISTÐNCIA¬MONØTONA¬
E¬INSENSÓVEL¬FORA¬DESTE¬MUNDO¬h%U¬SOU¬UMA¬
DIMENSÎO¬INVISÓVEL¬5MA¬MORTIlCA ÎO¬SISTEMÉTICA¬DAS¬
ZONAS¬SEM¬SENSA ÎO¬EM¬DIMINUI ÎO¬NUM¬ÞNICO¬LAPSO¬
DE¬TEMPO¬/¬INlNITO¬QUE¬ME¬SOPRA¬ATRAVÏS¬DA¬BOCA¬
%U¬ESTOU¬NA¬,UA¬DA¬MESMA¬FORMA¬QUE¬OUTROS¬ESTÎO¬
Ì¬VARANDA¬!¬VIDA¬VAI¬CONTINUARv¬"ASELITZ¬TERMINA¬
COM¬UMA¬CITA ÎO¬DO¬PRØPRIO¬!RTAUD¬h4ODA¬A¬ESCRITA¬Ï¬
LIXOv
%NQUANTO¬O¬SEU¬AMIGO¬3CHÚNEBECK¬DESCOBRIU¬QUE¬
EXPONDOSE¬AOS¬EXTREMOS¬DO¬EXISTENCIALISMO¬TINHA¬
DElNITIVAMENTE¬MORTO¬O¬SEU¬DESEJO¬DE¬PINTAR¬"ASELITZ¬
CONSEGUIU¬VENCER¬ESTA¬ARMADILHA¬/¬PONTO¬CULMINANTE¬
DESTE¬SEU¬PERÓODO¬Ï¬A¬OBRA¬HERØICA¬4HE¬"IG¬.IGHT¬$OWN¬
THE¬$RAIN¬¬QUE¬FOI¬APRESENTADA¬EM¬¬NA¬
PRIMEIRA¬MOSTRA¬INDIVIDUAL¬DO¬ARTISTA¬NA¬EXPOSI ÎO¬
INAUGURAL¬DE¬UMA¬GALERIA¬DE¬"ERLIM¬FUNDADA¬POR¬
DOIS¬JOVENS¬GALERISTAS¬-ICHAEL¬7ERNER¬E¬"ENJAMIN¬
+ATZ¬ESTE¬ÞLTIMO¬UM¬JOVEM¬ARTISTA¬E¬FOTØGRAFO¬JUDEU¬
QUE¬AINDA¬RAPAZ¬SOBREVIVERA¬MILAGROSAMENTE¬AO¬
(OLOCAUSTO¬NA¬"ÏLGICA¬E¬REGRESSARA¬Ì¬!LEMANHA¬DEPOIS¬
DA¬GUERRA¬!¬EXPOSI ÎO¬COM¬MAIS¬DE¬CINQUENTA¬
PINTURAS¬AGUARELAS¬E¬DESENHOS¬PROVOCATØRIOS¬
CAUSOU¬ESCÊNDALO¬NOS¬VISITANTES¬SENDO¬CONSIDERADA¬
OBSCENA¬POR¬MUITOS¬4HE¬"IG¬.IGHT¬$OWN¬THE¬$RAIN¬FOI¬
CONlSCADA¬E¬"ASELITZ¬7ERNER¬E¬+ATZ¬MULTADOS
/¬ARTISTA¬AlRMOU¬RECENTEMENTE¬EM¬PÞBLICO¬QUE¬TALVEZ¬
NÎO¬TIVESSE¬FEITO¬OU¬VIESSE¬A¬FAZER¬UM¬QUADRO¬TÎO¬BOM¬
QUANTO¬4HE¬"IG¬.IGHT¬$OWN¬THE¬$RAIN¬"ASELITZ¬NUNCA¬
SE¬COIBIU¬DE¬EXPOR¬O¬CORPO¬E¬AS¬SUAS¬FUN ÜES¬MAIS¬
VERGONHOSAS¬E¬NÎO¬SENTE¬QUE¬DEVA¬ESCONDER¬CERTAS¬
FUN ÜES¬PRIVADAS¬QUANDO¬ESTAS¬PODEM¬CONDUZIR¬A¬
UM¬ANTICLIMAX¬DE¬CULPA¬³¬CERTO¬QUE¬ESTE¬FORTE¬AUTO
RETRATO¬ACERCA¬DA¬MASTURBA ÎO¬ENCERRA¬UM¬SENTIDO¬
DE¬INEVITABILIDADE¬TRÉGICA¬/¬ARTISTA¬NÎO¬QUIS¬CAUSAR¬
ESCÊNDALO¬GRATUITAMENTE¬MAS¬SIM¬CONFRONTAR¬A¬
!LEMANHA¬DO¬PØSGUERRA¬n¬DEMASIADO¬PRONTA¬QUANTO¬
A¬ELE¬A¬ESCONDERSE¬POR¬TRÉS¬DE¬ABSTRAC ÜES¬SUAVES¬E¬
WOODSMEN, 1969
CARVÃO E RESINA SINTÉTICA SOBRE
TELA CRUA
250 X 200 CM
THE ART INSTITUTE OF CHICAGO.
DESEJOSA¬DE¬EVITAR¬TEMAS¬DE¬ÓNDOLE¬SOCIAL¬E¬PSICOLØGICA¬
n¬COM¬A¬SUA¬PRØPRIA¬REALIDADE¬/S¬QUADROS¬4HE¬"IG¬
.IGHT¬$OWN¬THE¬$RAIN¬/BERON¬¬E¬4HE¬'REAT¬
&RIENDS¬n¬OBRAS¬HERØICAS¬AINDA¬QUE¬TALVEZ¬RETRATEM¬
ANTIHERØIS¬n¬VÐM¬INDUBITAVELMENTE¬ESTABELECER¬UMA¬
OBRA¬PROGRAMÉTICA¬QUE¬AINDA¬HOJE¬SEGUE¬O¬MESMO¬
PADRÎO¬PASSADO¬QUASE¬MEIO¬SÏCULO
%M¬¬"ASELITZ¬TORNOUSE¬BOLSEIRO¬DA¬!CADEMIA¬
!LEMÎ¬NA¬6ILLA¬2OMANA¬EM¬&LOREN A¬&OI¬AÓ¬
QUE¬DESCOBRIU¬PELA¬PRIMEIRA¬VEZ¬O¬-ANEIRISMO¬
DE¬CERTOS¬ARTISTAS¬mORENTINOS¬COMO¬0ONTORMO¬
E¬2OSSO¬&IORENTINO¬.O¬lM¬DO¬SÏCULO¬86)¬ESTE¬
ESTILO¬CARACTERIZADO¬PELA¬DISTOR ÎO¬DOS¬CORPOS¬
POR¬MEMBROS¬ADELGA ADOS¬CORES¬ARTIlCIAIS¬E¬PELA¬
FALTA¬DE¬DElNI ÎO¬ESPACIAL¬HAVIASE¬ESPALHADO¬PELA¬
%UROPA¬E¬TINHA¬CHEGADO¬A¬&RAN A¬ATÏ¬Ì¬%SCOLA¬DE¬
&ONTAINEBLEAU¬ATRAVÏS¬DE¬0RIMATICCIO¬BEM¬COMO¬AOS¬
0AÓSES¬"AIXOS¬ATRAVÏS¬DO¬INmUENTE¬ARTISTA¬(ENDRICK¬
'OLTZIUS¬/S¬h(ERØISv¬IGUALMENTE¬CONHECIDOS¬POR¬
h.OVOS¬4IPOSv¬SÎO¬IMPENSÉVEIS¬SEM¬A¬REFERÐNCIA¬
AO¬-ANEIRISMO¬POIS¬EXIBEM¬ESTRANHAS¬DISTOR ÜES¬
CORPOS¬INVULGARMENTE¬ALONGADOS¬E¬CABE AS¬PEQUENAS¬
FAZENDO¬LEMBRAR¬AS¬EXTRAORDINÉRIAS¬GRAVURAS¬DE¬
*USTE¬DE¬*USTE¬QUE¬FOI¬MEMBRO¬DE¬UMA¬DINASTIA¬DE¬
ESCULTORES¬mORENTINOS¬4HE¬'REAT¬&RIENDS¬TAL¬COMO¬OS¬
RESTANTES¬QUADROS¬DA¬SÏRIE¬h.OVOS¬4IPOSv¬PODE¬SER¬
VISTO¬COMO¬UMA¬POESIA¬TRÉGICA¬-ANEIRISTA¬UMA¬ELEGIA¬
SOBRE¬UMA¬PAISAGEM¬PERDIDA¬E¬DEVASTADA
4HE¬'REAT¬&RIENDS¬Ï¬SIMULTANEAMENTE¬UM¬CUME¬E¬
$/33)%2¬!,%-!.(!¬\¬ !¬2!:²/¬0/2¬15%¬/¬0).4/2¬'%/2'¬"!3%,)4:¬³¬5-¬"/-¬0).4/2¬\
WOODSMEN, 1967–68
250 X 200 CM
THE MUSEUM OF MODERN ART,
NOVA IORQUE.
UM¬PONTO¬lNAL¬"ASELITZ¬TEVE¬NECESSIDADE¬DE¬VIRAR¬
A¬PÉGINA¬E¬ISSO¬OCORREU¬COM¬AS¬CHAMADAS¬PINTURAS¬
h&RACTURAv¬QUE¬REPRESENTAM¬UMA¬NOVA¬FORMA¬DE¬
#UBISMO¬MAS¬DE¬CONTEÞDO¬E¬SIMBOLISMO¬DE¬COR¬
ALEMÎES¬APRESENTANDOSE¬COMO¬REAC ÎO¬ÌS¬PINTURAS¬
DE¬ALVOS¬E¬NÞMEROS¬DE¬*ASPER¬*OHNS¬QUE¬ADAPTAM¬
AO¬ESTILO¬AMERICANO¬O¬#UBISMO¬CLÉSSICO¬DE¬0ICASSO¬E¬
"RAQUE¬!S¬IMAGENS¬DESTA¬SÏRIE¬SÎO¬CONSTITUÓDAS¬POR¬
TEMAS¬TRADICIONAIS¬ALEMÎES¬CA ADORES¬VACAS¬CÎES¬
E¬URSOS¬n¬EM¬¬APØS¬O¬NASCIMENTO¬DO¬SEGUNDO¬
lLHO¬"ASELITZ¬TINHA¬DEIXADO¬"ERLIM¬MUDANDOSE¬COM¬
A¬FAMÓLIA¬PARA¬UMA¬GRANDE¬CASA¬DE¬CAMPO¬SITUADA¬EM¬
/STHOFEN¬NO¬SUDOESTE¬ALEMÎO¬n¬TEMAS¬ESSES¬QUE¬SÎO¬
UTILIZADOS¬NA¬BUSCA¬DE¬UMA¬NOVA¬FORMA¬DE¬REPRESENTAR¬
O¬TEMPO¬E¬A¬DESLOCA ÎO
"ASELITZ¬EXISTIU¬NUM¬MUNDO¬DOMINADO¬PELA¬
ABSTRAC ÎO¬E¬SEGUIDAMENTE¬PELA¬EMERGÐNCIA¬DA¬
ARTE¬CONCEPTUAL¬.O¬lNAL¬DOS¬ANOS¬¬EXPLODIRAM¬
REVOLTAS¬ESTUDANTIS¬EM¬TODA¬A¬!LEMANHA¬&RAN A¬E¬
%STADOS¬5NIDOS¬E¬O¬MOVIMENTO¬CONTRA¬A¬GUERRA¬DO¬
6IETNAME¬GANHAVA¬ÓMPETO¬/¬MUNDO¬INTELECTUAL¬
ESTAVA¬CONTROLADO¬POR¬lGURAS¬COMO¬.OAM¬#HOMSKY¬
EM¬"ERKELEY¬4HEODOR¬!DORNO¬EM¬&RANKFURT¬E¬$ANIEL¬
#OHN"ENDIT¬EM¬&RAN A¬E¬!LEMANHA¬/¬ARTISTA¬*OSEPH¬
"EUYS¬TORNAVASE¬CADA¬VEZ¬MAIS¬IMPORTANTE¬0ARA¬
"ASELITZ¬O¬DESAlO¬ERA¬ENCONTRAR¬UMA¬FORMA¬DE¬SE¬
LIBERTAR¬DO¬SUJEITO¬E¬DE¬SE¬MANTER¬AO¬MESMO¬TEMPO¬
GENUÓNO¬ENQUANTO¬ARTISTA¬E¬PRINCIPALMENTE¬PINTOR¬
1UERIA¬POR¬UM¬LADO¬PERTENCER¬AO¬:EITGEIST¬E¬POR¬
OUTRO¬lCAR¬FORA¬DELE
3E¬A¬FUGA¬DE¬"ASELITZ¬PARA¬O¬CAMPO¬FORA¬SIMBØLICA¬
E¬INEVITÉVEL¬ASSIM¬O¬FOI¬TAMBÏM¬DE¬CERTA¬FORMA¬A¬
INVEN ÎO¬DA¬PINTURA¬DEPERNASPARAOAR¬QUE¬TEVE¬A¬
SUA¬EXPRESSÎO¬MÉXIMA¬NOS¬QUADROS¬4HE¬7OOD¬ON¬)TS¬
(EAD¬¬E¬4HE¬-AN¬BY¬THE¬4REE¬¬SENDO¬O¬
PRIMEIRO¬BASEADO¬NO¬TEMA¬DE¬UMA¬PINTURA¬DE¬2AYSKI¬
/¬TEMA¬DEPERNASPARAOAR¬JÉ¬ERA¬PRESSENTIDO¬EM¬
QUADROS¬COMO¬4HE¬0OET¬¬NO¬QUAL¬O¬POETA¬
EMBORA¬ERECTO¬ESTÉ¬AMARRADO¬A¬UMA¬RODA¬DE¬FOGO¬
DE¬ARTIFÓCIO
¬COMO¬SE¬FOSSE¬UM¬MÉRTIR¬TANTO¬DA¬
ARTE¬COMO¬DA¬VIDA¬³¬CERTO¬QUE¬O¬MUNDO¬DEPERNAS
PARAOAR¬TEVE¬PRECURSORES¬NA¬%UROPA¬E¬NOUTROS¬
LUGARES¬COMO¬POR¬EXEMPLO¬NA¬MITOLOGIA¬INDIANA¬
%M¬6ERKEHRTE¬7ELT¬¬QUE¬SIGNIlCA¬hMUNDO¬
DEPERNASPARAOARv¬E¬QUE¬FOI¬ESCRITO¬NO¬CONTEXTO¬
DA¬'UERRA¬DOS¬4RINTA¬!NOS¬(ANS¬*AKOB¬#HRISTOPH¬
VON¬'RIMMELSHAUSEN¬O¬INVENTOR¬DA¬NOVELA¬ALEMÎ¬
DESCREVEU¬A¬INVERSÎO¬DE¬TUDO¬O¬QUE¬ERA¬FAMILIAR¬NESTE¬
MUNDO
¬
/¬VEADO¬DERRUBA¬O¬CA ADOR¬OUSADO
¬
/¬BOI¬POR¬VEZES¬MATA¬O¬CARNICEIRO
¬
/¬RICO¬PAGA¬IMPOSTOS¬AO¬POBRE
¬
/¬SOLDADO¬MØISE¬A¬TRABALHAR
¬
/¬LAVRADOR¬PEGA¬EM¬ARMAS
¬
3ÎO¬ESTAS¬AS¬COISAS¬QUE¬OCORREM¬NO¬MUNDO
!O¬PINTAR¬PROPOSITADAMENTE¬UMA¬IMAGEM¬DE¬
PERNASPARAOAR¬E¬NÎO¬SØ¬COMO¬Ï¬ØBVIO¬VIRANDOA¬
AO¬CONTRÉRIO¬"ASELITZ¬DESCOBRIA¬UM¬MÏTODO¬DE¬
OBJECTIVAR¬A¬OBRA¬DE¬ARTE¬SEM¬PENETRAR¬NO¬DOMÓNIO¬
DA¬ABSTRAC ÎO¬PURA¬COMO¬TINHAM¬FEITO¬0HILIP¬'USTON¬
OU¬*ACKSON¬0OLLOCK¬NEM¬PERMITIR¬QUE¬O¬TEMA¬
PREDOMINASSE
%STE¬ESQUEMA¬IRIA¬ORIGINAR¬MUITAS¬DAS¬SUAS¬MELHORES¬
E¬MAIS¬IMPORTANTES¬PINTURAS¬%M¬&INGER¬0AINTING¬n¬
%AGLE¬¬UMA¬OBRA¬CARACTERIZADA¬POR¬UMA¬TÏCNICA¬
RElNADA¬QUASE¬IMPRESSIONISTA¬APESAR¬DE¬SER¬FEITA¬
COM¬OS¬DEDOS¬E¬NÎO¬COM¬PINCÏIS¬O¬TEMA¬DA¬ÉGUIA¬
TEM¬UM¬VALOR¬SIMBØLICO¬OU¬NO¬MÓNIMO¬SIGNIlCANTE¬
E¬A¬INVERSÎO¬DA¬IMAGEM¬SOBRE¬UM¬FUNDO¬INTENSO¬
DE¬CÏU¬AZUL¬ESTÉ¬REPLETA¬DE¬AMBIGUIDADE¬3IMBOLIZA¬
A¬QUEDA¬DO¬ORGULHO¬ALEMÎO¬OU¬Ï¬SOMENTE¬UMA¬IMAGEM¬INVERTIDA¬!¬AVE¬EM¬SI¬
PARECE¬CHEIA¬DE¬VIDA¬PRONTA¬A¬SALTAR¬SOBRE¬A¬PRESA¬DENTRO¬DO¬MUNDO¬INVERTIDO¬QUE¬
O¬ARTISTA¬CRIOU¬
.ESTA¬ALTURA¬"ASELITZ¬TRABALHAVA¬EM¬SEGREDO¬NA¬SUA¬PRIMEIRA¬ESCULTURA¬QUE¬VIRIA¬
A¬SER¬EXPOSTA¬EM¬¬NA¬"IENAL¬DE¬6ENEZA¬-ODEL¬FOR¬A¬3CULPTURE¬¬
REACENDEU¬A¬POLÏMICA¬EM¬VOLTA¬DESTE¬ARTISTA¬AINDA¬RELATIVAMENTE¬POUCO¬CONHECIDO¬
FORA¬DA¬!LEMANHA¬3UÓ A¬(OLANDA¬E¬$INAMARCA¬!¬PE A¬BASEIASE¬NUMA¬PRIMEIRA¬
IMPRESSÎO¬NUMA¬ESTATUETA¬AFRICANA¬,OBI¬n¬"ASELITZ¬COLECCIONA¬CERTOS¬TIPOS¬DE¬
ARTE¬AFRICANA¬n¬MAS¬TRATASE¬DE¬UMA¬lGURA¬MONUMENTAL¬SENTADA¬APARENTEMENTE¬
INACABADA¬NA¬FRENTE¬COM¬O¬SEU¬ÞNICO¬BRA O¬ESTENDIDO¬TALVEZ¬NUMA¬SAUDA ÎO¬
HITLERIANA¬$ISPOSTA¬ISOLADAMENTE¬NO¬MEIO¬DO¬PAVILHÎO¬ALEMÎO¬A¬OBRA¬ERA¬TÎO¬
PROVOCADORA¬SE¬NÎO¬MAIS¬DO¬QUE¬AS¬CHAMADAS¬PINTURAS¬OBSCENAS¬DO¬INÓCIO¬DOS¬
ANOS¬¬
$URANTE¬OS¬ANOS¬¬OS¬QUADROS¬DE¬"ASELITZ¬TORNARAMSE¬INTENCIONALMENTE¬MAIS¬
RUDES¬TALVEZ¬POR¬INmUÐNCIA¬DA¬SUA¬ESCULTURA¬/BRAS¬COMO¬AS¬DA¬SÏRIE¬/RANGE¬%ATER¬
¬OU¬3UPPER¬IN¬$RESDEN¬¬PODEM¬CONSIDERARSE¬QUASE¬ESCULTURAS¬3UPPER¬
IN¬$RESDEN¬RETRATA¬ALGUNS¬MEMBROS¬DO¬GRUPO¬DE¬ARTISTAS¬$IE¬"RàCKE¬DE¬$RESDEN¬
ENTRE¬OS¬QUAIS¬SE¬CONTAM¬%RNST¬,UDWIG¬+IRCHNER¬+ARL¬3CHMIDT2OTTLUFF¬E¬%RICH¬
(ECKEL¬QUE¬HAVIAM¬TRAZIDO¬UM¬IMPULSO¬REVOLUCIONÉRIO¬AO¬MUNDO¬ARTÓSTICO¬ALEMÎO¬
NO¬PRINCÓPIO¬DO¬SÏCULO¬VINTE¬/¬TEMA¬ERA¬TAMBÏM¬UMA¬ALUSÎO¬A¬4HE¬,AST¬3UPPER¬
UMA¬PINTURA¬FEITA¬POR¬%MIL¬.OLDE¬EM¬
0RESUMIVELMENTE¬UMA¬DAS¬MAIS¬ORIGINAIS¬E¬PROVOCADORAS¬PINTURAS¬DO¬hPERÓODO¬
MÏDIOv¬DO¬ARTISTA¬O¬CONJUNTO¬DE¬VINTE¬PAINÏIS¬INTITULADO¬@¬¬REFERESE¬AO¬
lM¬DA¬3EGUNDA¬'UERRA¬-UNDIAL¬E¬ÌQUILO¬QUE¬lCOU¬CONHECIDO¬NA¬!LEMANHA¬COMO¬
3TUNDE¬.ULL¬(ORA¬:ERO¬!¬OBRA¬Ï¬CONSTRUÓDA¬Ì¬SEMELHAN A¬DE¬UM¬ENORME¬ALTAR¬DA¬
!LTA¬)DADE¬-ÏDIA¬ALEMÎ¬#ADA¬PAINEL¬DE¬MADEIRA¬Ï¬TOSCAMENTE¬PINTADO¬COM¬TEMAS¬
QUASE¬SEMPRE¬CABE AS¬DE¬MULHER¬INVERTIDAS¬EMBORA¬OUTROS¬COMO¬CASAS¬JANELAS¬
BANCOS¬E¬PERNAS¬SE¬RElRAM¬Ì¬DESTRUI ÎO¬CAUSADA¬PELA¬GUERRA¬/S¬TEMAS¬SÎO¬DE¬
UM¬MODO¬GERAL¬SOBRENATURAIS¬ATÏ¬FANTASMAGØRICOS¬%M¬¬CONJUGAMSE¬NUMA¬
ÞNICA¬OBRA¬E¬DE¬FORMA¬MAGISTRAL¬AS¬QUATRO¬MATÏRIAS¬CLÉSSICAS¬DO¬ARTISTA¬PINTURA¬
DESENHO¬ESCULTURA¬E¬GRAVURA¬E¬CADA¬PAINEL¬POR¬SI¬DE¬CERTA¬FORMA¬ASSEMELHASE¬A¬
UM¬ENORME¬BLOCO¬DE¬GRAVURA¬%LABORADO¬AO¬LONGO¬DE¬QUATRO¬MESES¬ENTRE¬*UNHO¬E¬
3ETEMBRO¬DE¬¬¬Ï¬MAIS¬UM¬DOS¬PONTOS¬CULMINANTES¬DA¬PRODU ÎO¬DO¬ARTISTA
/¬PERCURSO¬DE¬"ASELITZ¬DEMONSTRA¬QUE¬A¬ARTE¬POSSUI¬UM¬LADO¬DESTRUTIVO¬E¬ANÉRQUICO¬
E¬QUE¬ESTE¬Ï¬MITIGADO¬PELO¬SEU¬INTRÓNSECO¬VALOR¬TERAPÐUTICO¬TANTO¬PARA¬O¬ARTISTA¬
COMO¬PARA¬O¬PÞBLICO¬!¬PARTIR¬DO¬lNAL¬DOS¬ANOS¬¬A¬ARTE¬DE¬"ASELITZ¬TORNOU
SE¬MAIS¬TRANSPARENTE¬ATÏ¬ELEGÓACA¬SEM¬NADA¬PERDER¬CONTUDO¬DO¬SEU¬SENTIDO¬
HISTØRICO¬E¬DA¬SUA¬GRANDEZA
.AS¬SUAS¬OBRAS¬MAIS¬RECENTES¬GERALMENTE¬DE¬GRANDES¬DIMENSÜES¬A¬QUE¬ELE¬CHAMA¬
h2EMIXESv¬A¬PARTIR¬DE¬UM¬TERMO¬DERIVADO¬DA¬CULTURA¬POPULAR¬DAS¬DISCOTECAS¬ACTUAIS¬
ELE¬APROVEITA¬TEMAS¬DOS¬QUADROS¬MAIS¬ANTIGOS¬LABORIOSAMENTE¬EXECUTADOS¬E¬DENSOS¬
DE¬SIGNIlCADO¬NA¬ALTURA¬DA¬SUA¬CRIA ÎO¬COMO¬4HE¬"IG¬.IGHT¬$OWN¬THE¬$RAIN¬E¬
REINVENTAOS¬NUMA¬EXECU ÎO¬PROPOSITADAMENTE¬RÉPIDA¬E¬LIVRE¬/BRAS¬COMO¬/BERON¬
OU¬4HE¬'REAT¬&RIENDS¬RESSURGEM¬EXPRIMINDO¬UMA¬LEVEZA¬E¬TRANSPARÐNCIA¬RENOVADAS¬
-UITAS¬RETÐM¬AINDA¬NA¬TELA¬OS¬TRA OS¬VISÓVEIS¬DO¬DESENHO¬E¬EFECTIVAMENTE¬
OS¬DESENHOS¬2EMIX¬MAIS¬RECENTES¬SÎO¬FEITOS¬COM¬UMA¬ESPONTANEIDADE¬QUASE¬
SUBCONSCIENTE¬EM¬POUCOS¬MINUTOS¬OU¬ATÏ¬EM¬SEGUNDOS¬3ÎO¬COMO¬RELÊMPAGOS¬
DA¬MEMØRIA¬DE¬UM¬PASSADO¬DISTANTE¬MAS¬REPRESENTAM¬SIMULTANEAMENTE¬UMA¬
NOVIDADE¬NA¬OBRA¬DO¬ARTISTA¬SEJA¬PELO¬USO¬DA¬COR¬
OU¬POR¬VEZES¬PELA¬FALTA¬DELA¬SEJA¬PELA¬SUA¬ESTRANHA¬E¬
SURPREENDENTE¬ESCRITA¬QUE¬Ï¬EXTREMAMENTE¬SENSÓVEL¬E¬
VIBRANTE¬DE¬EMO ÎO¬POÏTICA
!¬QUESTÎO¬DE¬UM¬ARTISTA¬SER¬OU¬NÎO¬CONSIDERADO¬BOM¬
Ï¬OBVIAMENTE¬SUBJECTIVA¬1UAL¬O¬CRITÏRIO¬A¬ADOPTAR¬
4RATARSEÉ¬DE¬UM¬CONSENSO¬DE¬FAMA¬NACIONAL¬
SEGUINDOSE¬A¬FAMA¬INTERNACIONAL¬#OMO¬MEDIR¬A¬
SERIEDADE¬DOS¬OBJECTIVOS¬E¬A¬RESPECTIVA¬CONCRETIZA ÎO¬
.O¬)NVERNO¬DE¬¬POUCOS¬VISITANTES¬DA¬2OYAL¬
!CADEMY¬TERÎO¬ESQUECIDO¬A¬OBRAPRIMA¬TARDIA¬DE¬
4ICIANO¬!POLLO¬AND¬-ARSYAS¬C¬¬EXPOSTA¬
PELA¬PRIMEIRA¬VEZ¬NA¬%UROPA¬/CIDENTAL¬AO¬lM¬
DE¬TRÐS¬SÏCULOS¬E¬SAÓDA¬DA¬OBSCURIDADE¬DO¬0A O¬
%PISCOPAL¬DE¬+ROMERIZ¬SITUADO¬NAS¬PROXIMIDADES¬
DE¬0RAGA¬NA¬ANTIGA¬#HECOSLOVÉQUIA¬3E¬BEM¬QUE¬
INSERIDA¬NA¬TRADI ÎO¬POÏTICA¬DE¬UMA¬2ENASCEN A¬
TARDIA¬ESTA¬OBRA¬REPRESENTAVA¬UM¬MUNDO¬DEPERNAS
PARAOAR¬QUASE¬DESPROVIDO¬DE¬COR¬O¬QUE¬ERA¬UMA¬
IMAGEM¬COMPLETAMENTE¬NOVA¬E¬PERTURBANTE¬PARA¬OS¬
HISTORIADORES¬DE¬ARTE¬$OIS¬ANOS¬ANTES¬POR¬ESTRANHA¬
COINCIDÐNCIA¬NA¬EXPOSI ÎO¬DA¬2OYAL¬!CADEMY¬h!¬
.EW¬3PIRIT¬IN¬0AINTINGv¬DE¬¬"ASELITZ¬EXPUSERA¬
PELA¬PRIMEIRA¬VEZ¬NA¬'RÎ"RETANHA¬AS¬SUAS¬MAIS¬
RECENTES¬PINTURAS¬DEPERNASPARAOAR¬4ALVEZ¬TENHA¬
SIDO¬ESTA¬PERTURBANTE¬INVERSÎO¬OBSERVADA¬EM¬
AMBAS¬AS¬EXPOSI ÜES¬QUE¬TENHA¬PROVOCADO¬TAMANHA¬
CONTROVÏRSIA¬E¬DISCUSSÎO
#ORRENDO¬EMBORA¬O¬RISCO¬DE¬PARECER¬PROVOCADOR¬
PERCORRENDO¬OS¬ANOS¬DO¬MEU¬LONGO¬CONHECIMENTO¬DE¬
"ASELITZ¬E¬DA¬SUA¬OBRA¬VEJO¬UMA¬CERTA¬AlNIDADE¬ENTRE¬
OS¬SEUS¬OBJECTIVOS¬ESTÏTICOS¬E¬MÏTODOS¬DE¬TRABALHO¬
E¬OS¬DE¬0ICASSO¬.AS¬OBRAS¬DE¬JUVENTUDE¬AMBOS¬
TRABALHARAM¬MOTIVADOS¬POR¬UMA¬NECESSIDADE¬INTERIOR¬
CUJA¬INTENSIDADE¬QUASE¬OS¬ASSUSTAVA¬³¬SABIDO¬QUE¬
0ICASSO¬TINHA¬RELUTÊNCIA¬EM¬MOSTRAR¬,ES¬$EMOISELLES¬
D!VIGNON¬¬-USEUM¬OF¬-ODERN¬!RT¬.OVA¬
)ORQUE¬MESMO¬AOS¬AMIGOS¬E¬COMPANHEIROS¬MAIS¬
PRØXIMOS¬3E¬A¬OBRA¬TIVESSE¬SIDO¬EXPOSTA¬NA¬ALTURA¬DA¬
SUA¬CRIA ÎO¬TERIA¬SIDO¬CERTAMENTE¬CONlSCADA¬PELAS¬
AUTORIDADES¬CONFORME¬SUCEDEU¬A¬4HE¬"IG¬.IGHT¬$OWN¬
THE¬$RAIN
"ONS¬CONHECEDORES¬DO¬MUNDO¬DA¬ARTE¬AMBOS¬OS¬
ARTISTAS¬ROUBARAM¬A¬OUTROS¬SEM¬ESCRÞPULOS¬TEMAS¬E¬
CONCEITOS¬QUE¬UTILIZARAM¬EM¬PROVEITO¬PRØPRIO¬0ICASSO¬
SERVIUSE¬ENTRE¬OUTROS¬DE¬2AFAEL¬)NGRES¬$ELACROIX¬
E¬#ÏZANNE¬CHEGOU¬ATÏ¬A¬DESCREVERSE¬A¬SI¬MESMO¬
$/33)%2¬!,%-!.(!¬\¬ !¬2!:²/¬0/2¬15%¬/¬0).4/2¬'%/2'¬"!3%,)4:¬³¬5-¬"/-¬0).4/2¬\
COMO¬hO¬NETO¬DE¬#ÏZANNEv¬4AMBÏM¬"ASELITZ¬PARA¬
ALÏM¬DE¬IMITAR¬#RANACH¬0ONTORMO¬'OLTZIUS¬-UNCH¬
+IRCHNER¬E¬ATÏ¬O¬PRØPRIO¬0ICASSO¬ENCONTROU¬AlNIDADES¬
NO¬ESTILO¬RUDE¬ANTITRADICIONAL¬E¬ANÉRQUICO¬DA¬PINTURA¬
DE¬#ÏZANNE¬ENQUANTO¬JOVEM¬CITANDO¬O¬SEU¬RETRATO¬DE¬
!CHILLE¬%MPÏRAIRE¬C¬¬-USÏE¬D/RSAY¬0ARIS¬
.A¬SUA¬ÏPOCA¬OS¬PRIMEIROS¬QUADROS¬DE¬#ÏZANNE¬
CHEIOS¬DE¬EXPRESSIONISMO¬SUBJECTIVO¬TINHAM¬
PROVOCADO¬TANTO¬ESCÊNDALO¬QUANTO¬,ES¬$EMOISELLES¬
D!VIGNON¬OU¬4HE¬"IG¬.IGHT¬$OWN¬THE¬$RAIN
%XISTEM¬TAMBÏM¬PARALELOS¬NOS¬RESPECTIVOS¬MÏTODOS¬
DE¬TRABALHO¬/¬CRÓTICO¬&ÏLICIEN¬&AGUS¬CALCULA¬QUE¬
0ICASSO¬ANTES¬DOS¬VINTE¬ANOS¬PINTASSE¬NO¬MÓNIMO¬
TRÐS¬TELAS¬POR¬DIA¬%SSE¬VIRIA¬A¬SER¬EFECTIVAMENTE¬O¬
SEU¬RITMO¬CRIATIVO¬DURANTE¬QUASE¬SETE¬DÏCADAS¬E¬
"ASELITZ¬NÎO¬LHE¬lCOU¬ATRÉS¬#OMO¬VIMOS¬A¬PRODU ÎO¬
DE¬"ASELITZ¬TAL¬COMO¬A¬DE¬0ICASSO¬FOI¬MARCADA¬POR¬
PERÓODOS¬DE¬ACTIVIDADE¬INTENSOS¬CULMINANDO¬NUMA¬
OBRAPRIMA¬hHERØICAv¬OU¬GRUPO¬DE¬OBRASPRIMAS¬
SEGUIDO¬POR¬UMA¬RENOVA ÎO¬ESPANTOSA¬QUE¬SØ¬EM¬
RETROSPECTIVA¬PODEMOS¬CONSIDERAR¬COMO¬TENDO¬
SIDO¬INEVITÉVEL¬4ANTO¬UM¬COMO¬OUTRO¬DATARAM¬
PRECISAMENTE¬AS¬SUAS¬OBRAS¬E¬PRODUZIRAMNAS¬COM¬
TÏCNICAS¬TRADICIONAIS¬TAL¬COMO¬0ICASSO¬"ASELITZ¬Ï¬UM¬
ARTESÎO¬UM¬(ANDWERKER¬E¬TRABALHA¬PRATICAMENTE¬SEM¬
AJUDA¬3EM¬LIGAR¬A¬REAC ÜES¬DA¬CRÓTICA¬E¬A¬TENTATIVAS¬DE¬
ROTULAGEM¬NENHUM¬SE¬DEIXOU¬INmUENCIAR¬POR¬ESTILOS¬
E¬POR¬QUAISQUER¬hISMOSv¬MANTENDO¬UMA¬AUTONOMIA¬
RESOLUTA¬APESAR¬DE¬TEREM¬SIDO¬ELES¬PRØPRIOS¬A¬DElNIR¬
POR¬DIVERSAS¬FORMAS¬O¬ESTILO¬DO¬SEU¬TEMPO¬AO¬LONGO¬
DE¬MUITOS¬ANOS
!¬PARTIR¬DO¬2ENASCIMENTO¬TODOS¬OS¬GRANDES¬ARTISTAS¬
QUE¬GOZARAM¬DE¬UMA¬VIDA¬LONGA¬DE¬4ICIANO¬A¬0OUSSIN¬
DE¬'OYA¬E¬4URNER¬A¬#ÏZANNE¬E¬DESDE¬AÓ¬ATÏ¬0ICASSO¬E¬
-UNCH¬TIVERAM¬DE¬ENCONTRAR¬FORMAS¬DE¬SATISFAZER¬A¬
SUA¬NECESSIDADE¬DE¬CONSTANTE¬REINVEN ÎO¬!O¬lM¬DE¬
QUASE¬CINQUENTA¬ANOS¬DE¬ACTIVIDADE¬ARTÓSTICA¬"ASELITZ¬
MANTEVESE¬JOVEM¬E¬COM¬A¬MESMA¬CAPACIDADE¬DE¬
CHOCAR¬E¬DE¬AGIR¬DE¬FORMA¬IMPREVISTA¬NA¬MELHOR¬
TRADI ÎO¬ANARQUISTA¬VISTO¬QUE¬CONSEGUE¬SER¬AO¬MESMO¬
TEMPO¬UM¬PRECURSOR¬E¬UM¬AGENTE¬PROFUNDAMENTE¬
EMPENHADO¬NA¬SUA¬ÏPOCA¬\
THE WOOD ON ITS HEAD, 1969
ÓLEO SOBRE TELA
¬./4!¬$/¬42!$54/2¬h#!4(%2).%¬7(%%,v¬³¬5-¬4)0/¬$%¬
250 X 190 CM
&/'/¬$%¬!24)&·#)/¬#5*/¬./-%¬$%2)6!¬$!¬2/$!¬%-¬15%¬3!.4!¬
MUSEUM LUDWIG, COLÓNIA.
#!4!2).!¬&/)¬-!24)2):!$!
LUDWIG DONATION.
$/33)%2¬!,%-!.(!¬\¬ */3³¬0%$2/¬0!£/¬$!2#/3¬¬\
!¬)-0/24®.#)!¬
$/¬-!2+%4).'¬¬
¬!4³¬6!.¬'/'(¬/¬&!:)!
%.42%6)34!¬!¬./2-!.¬2/3%.4(!,
¬25$/,0(¬')5,)!.)¬.!¬
!,452!¬02%3)$%.4%¬$!¬
#®-!2!¬$%¬./6!¬)/215%¬%¬
02%3%.4%-%.4%¬#!.$)$!4/¬
°¬02%3)$´.#)!¬$/3¬%5!¬
!#(/5¬-5)4!3¬$!3¬/"2!3¬
/&%.3)6!3¬n¬%30%#)!,-%.4%¬
",!#+¬-!$/..!¬$%¬#(2)3¬
/&&),)¬2%02%3%.4!.$/¬
./33!¬3%.(/2!¬#/-/¬5-!¬
-5,(%2¬.%'2!¬#/-¬3%)/3¬
$%¬#!#!¬$%¬%,%&!.4%¬%¬#/-¬
.$%'!3¬"2!.#!3¬!¬6/!2¬
%-¬6/,4!¬#/-/¬"/2"/,%
4!3¬n¬%¬#(%'/5¬!¬!-%!£!2¬
05",)#!-%.4%¬/¬&%#(/¬$/¬
-53%5¬/¬15%¬!42!)5¬)-%.
3/¬0Â",)#/¬%¬$%5¬%./2-%¬
05",)#)$!$%¬!/3¬9/5.'¬"2)
4)3(¬!24)343¬./3¬%34!$/3¬
5.)$/3
!RTES¬¬,EILÜES¬n¬!PRECIEI¬IMENSO¬A¬SUA¬
CONFERÐNCIA¬SOBRE¬"ASELITZ¬NA¬2OYAL¬!CADEMY¬EM¬
¬DE¬/UTUBRO¬PASSADO¬.ESTA¬O¬SENHOR¬REFERIU¬QUE¬
NÎO¬TINHA¬TIDO¬UMA¬FORMA ÎO¬ACADÏMICA¬EM¬ARTE¬OU¬
HISTØRIA¬DE¬ARTE¬%U¬PRØPRIO¬FUI¬ADVOGADO¬DURANTE¬
¬ANOS¬E¬TROQUEI¬A¬LEI¬PELA¬ARTE¬POR¬PURA¬PAIXÎO¬
TAMBÏM¬SEM¬NENHUMA¬FORMA ÎO¬ACADÏMICA¬
TORNANDOME¬UM¬COLECCIONADOR¬E¬COMISSÉRIO¬
OCASIONAL¬#OMO¬EXPLICA¬O¬SEU¬INTERESSE¬PELA¬ARTE¬
E¬O¬FACTO¬DE¬SER¬TÎO¬BEM¬SUCEDIDO¬NA¬SUA¬CARREIRA¬
ARTÓSTICA
.ORMAN¬2OSENTHAL¬¬#OMO¬EXPLICAR¬ESSE¬MEU¬
hSUCESSOvx¬Ï¬DIFÓCIL¬$E¬FACTO¬NUNCA¬ESTUDEI¬
ARTE¬OU¬HISTØRIA¬DE¬ARTE¬MAS¬SEMPRE¬A¬SEGUI¬
ATENTAMENTE¬GOSTO¬MUITO¬DE¬ARTE¬E¬QUANDO¬SE¬
GOSTA¬MUITO¬TORNASE¬FÉCIL¬%¬A¬HISTØRIA¬Ï¬UM¬ØPTIMO¬
PLANO¬DE¬FUNDO¬PARA¬O¬ESTUDO¬DA¬ARTE¬0ENSO¬QUE¬
Ï¬BASTANTE¬DIFÓCIL¬SEM¬SE¬LOCALIZAR¬NO¬TEMPO¬OS¬
ACONTECIMENTOS¬COMPREENDER¬O¬QUE¬SE¬PASSA¬
EM¬QUALQUER¬DOMÓNIO¬ARTÓSTICO¬SEJA¬NO¬PRESENTE¬
SEJA¬NO¬PASSADO¬IMEDIATO¬DISTANTE¬OU¬MÏDIO¬
0ORTANTO¬ACHO¬QUE¬Ï¬MUITO¬IMPORTANTE¬TERSE¬
ALGUMA¬COMPREENSÎO¬DA¬HISTØRIA¬PARA¬COMPREENDER¬
A¬HISTØRIA¬DE¬ARTE¬E¬A¬ARTE¬EM¬GERAL¬!CTUALMENTE¬
UM¬DOS¬MAIORES¬PROBLEMAS¬QUE¬EXISTEM¬EM¬
MUITAS¬UNIVERSIDADES¬Ï¬O¬DE¬OS¬ESTUDANTES¬
PENSAREM¬QUE¬PODEM¬ESTUDAR¬HISTØRIA¬DE¬ARTE¬SEM¬
COMPREENDEREM¬A¬HISTØRIA¬0ENSO¬QUE¬ESSE¬Ï¬UM¬
ENORME¬ERRO¬JÉ¬PARA¬NÎO¬FALAR¬DO¬DESCONHECIMENTO¬
DAS¬LÓNGUAS
!,¬n¬4INHA¬PORTANTO¬ESSA¬FORMA ÎO¬HISTØRICA
.ORMAN¬2OSENTHAL¬n¬3IM
!,¬n¬0ERCEBI¬PELA¬SUA¬CONFERÐNCIA¬QUE¬ESTEVE¬
EMPENHADO¬EM¬OUTRAS¬EXPOSI ÜES¬NOMEADAMENTE¬
h3ENSATIONv¬QUE¬CAUSOU¬UMA¬GRANDE¬ALVORO O¬
EM¬.OVA¬)ORQUE¬QUANDO¬FOI¬EXPOSTA¬NO¬"ROOKLYN¬
-USEUM
¬O¬QUE¬DE¬CERTO¬MODO¬LAN OU¬OS¬9OUNG¬
"RITISH¬!RTISTS¬PRINCIPALMENTE¬$AMIEN¬(IRST¬E¬O¬
SENHOR¬FALOU¬DE¬$AMIEN¬(IRST¬VÉRIAS¬VEZES
.ORMAN¬2OSENTHAL¬n¬%LE¬QUERIA¬CAUSAR¬SENSA ÎO¬
%¬FOI¬DE¬VÉRIAS¬MANEIRAS¬JUNTAMENTE¬COM¬#HARLES¬
3AATCHI¬E¬OUTROS¬O¬PROMOTOR¬E¬O¬INVENTOR¬DESSE¬
MUNDO¬%¬QUALQUER¬ARTE¬PRECISA¬DE¬PROMO ÎO¬
PRECISA¬DE¬TER¬QUALIDADE¬MAS¬TAMBÏM¬DE¬TER¬
PROMO ÎO¬E¬ESTRATÏGIAS¬PARA¬SE¬REALIZAR¬!TÏ¬'OYA¬
PRECISOU¬DE¬UMA¬ESTRATÏGIA¬PARA¬SE¬REALIZAR¬E¬NESSE¬
SENTIDO¬TAMBÏM¬SE¬PROMOVEU
!,¬n¬#ONCORDO¬ABSOLUTAMENTE¬O¬MARKETING¬Ï¬
MUITO¬IMPORTANTE
.ORMAN¬2OSENTHAL¬n¬3EM¬DÞVIDA
!,¬n¬!LGUNS¬GÏNIOS¬MORREM¬DESCONHECIDOS¬
PORQUE¬NÎO¬SE¬PROMOVERAM¬E¬NINGUÏM¬OS¬
PROMOVEU
.ORMAN¬2OSENTHAL¬n¬.ÎO¬PENSO¬QUE¬OS¬GÏNIOS¬
$/33)%2¬!,%-!.(!¬\¬ !¬)-0/24®.#)!¬$/¬-!2+%4).'¬¬\
PÁGINA ANTERIOR | “ADLER”
(EAGLE), 1972
ÓLEO SOBRE TELA
249,5 X 180,3 CM
BAYERISCHE STAATSGEMÄLDESAMMLUNGEN. PINAKOTHEK DER
MODERNE, MUNIQUE. WITTELSBACHER AUSGLEICHSFONDSSAMMLUNG PRINZ FRANZ VON
BAYERN
© FOTOGRAFIA: BAYER&MITKO/
ARTOTHEK
POSSAM¬MORRER¬DESCONHECIDOS¬PORQUE¬TODOS¬TÐM¬
UMA¬ESTRATÏGIA¬PARA¬SE¬REALIZAREM¬%SSA¬Ï¬UMA¬
CONDI ÎO¬DO¬GÏNIO¬O¬TER¬QUE¬REALIZARSE¬POR¬
ISSO¬NÎO¬POSSO¬CONCORDAR¬COM¬A¬IDEIA¬DO¬GÏNIO¬
ESFOMEADO¬!TÏ¬6AN¬'OGH¬TEVE¬UMA¬ESTRATÏGIA¬
PARA¬SE¬REALIZAR¬E¬NO¬lM¬DE¬TUDO¬EFECTIVAMENTE¬
CONSEGUIU¬!INDA¬QUE¬TENHA¬SIDO¬PØSTUMA¬
CONSEGUIU
!,¬n¬³¬A¬PRIMEIRA¬VEZ¬QUE¬OU O¬FALAR¬DE¬6AN¬
'OGH¬TER¬UMA¬ESTRATÏGIA¬)SSO¬Ï¬BEM¬INTERESSANTEx
.ORMAN¬2OSENTHAL¬n¬,EIA¬AS¬CARTAS¬DELE¬.ÎO¬
SØ¬TINHA¬UMA¬ESTRATÏGIA¬COMO¬SABIA¬MUITO¬BEM¬
O¬QUE¬FAZIA¬%LE¬TINHA¬MUITA¬CONSCIÐNCIA¬DA¬SUA¬
POSI ÎO¬%¬TINHA¬UM¬CONJUNTO¬DE¬PESSOAS¬Ì¬SUA¬
VOLTA¬COMO¬'AUGUIN¬OU¬#ÏZANNE¬3ABEMOS¬QUE¬
ERA¬UM¬TIPO¬IMPOSSÓVEL¬ISSO¬Ï¬OUTRA¬HISTØRIA¬MAS¬
FUNDAMENTALMENTE¬ELE¬ERA¬CONHECIDO¬AINDA¬QUE¬
FOSSE¬POR¬UM¬PEQUENO¬CÓRCULO¬DE¬PESSOAS¬0ARA¬UM¬
ARTISTA¬Ï¬IMPORTANTE¬TER¬ESSE¬PEQUENO¬CÓRCULO¬E¬
TODOS¬ELES¬COME AM¬POR¬TER¬UM¬PEQUENO¬CÓRCULO¬Ì¬
SUA¬VOLTA¬QUE¬DEPOIS¬SE¬VAI¬ALARGANDO¬OU¬DURANTE¬A¬
SUA¬VIDA¬OU¬POSTUMAMENTE
!,¬n¬!TRAVÏS¬DA¬SUA¬CONFERÐNCIA¬lQUEI¬A¬SABER¬
QUE¬O¬MOVIMENTO¬ABSTRACTO¬n¬ESPECIALMENTE¬O¬
EXPRESSIONISMO¬ABSTRACTO¬NOS¬%STADOS¬5NIDOS¬
*ACKSON¬0OLLOCK¬E¬OUTROS¬n¬FOI¬UMA¬REAC ÎO¬CONTRA¬
OS¬HORRORES¬DA¬GUERRA¬NOMEADAMENTE¬A¬3EGUNDA¬
'UERRA¬-UNDIAL¬E¬QUE¬REJEITANDO¬A¬lGURA¬E¬A¬SUA¬
REPRESENTA ÎO¬OS¬ARTISTAS¬ESTAVAM¬A¬REJEITAR¬A¬
REALIDADE¬O¬QUE¬ACHEI¬EXTREMAMENTE¬INTERESSANTE¬
4AMBÏM¬MENCIONOU¬O¬FACTO¬DE¬A¬SITUA ÎO¬DE¬
"ASELITZ¬SER¬DE¬CERTO¬MODO¬DIFERENTE¬PORQUE¬TENDO¬
EFECTIVAMENTE¬VIVIDO¬NA¬!LEMANHA¬/RIENTAL¬DURANTE¬
A¬GUERRA¬E¬TESTEMUNHADO¬OS¬SEUS¬HORRORES¬A¬SUA¬
INTEN ÎO¬ERA¬A¬DE¬MOSTRAR¬ESSES¬HORRORES¬QUERENDO¬
PROCURAR¬UMA¬FORMA¬DE¬SE¬LIBERTAR¬DO¬SUJEITO¬n¬E¬
CITO¬AS¬SUAS¬PALAVRAS¬n¬MANTENDOSE¬NO¬ENTANTO¬
GENUÓNO¬ENQUANTO¬PINTOR¬$AÓ¬AS¬SUAS¬PINTURAS¬
FRACTURADAS¬DE¬¬EM¬QUE¬A¬REALIDADE¬APARECE¬
FRACTURADA¬MAS¬AINDA¬EXTREMAMENTE¬FORTE¬$EPOIS¬
DESTES¬QUADROS¬SEGUESE¬O¬FAMOSO¬7OOD¬ON¬)TS¬
(EAD¬DE¬¬EM¬QUE¬PELA¬PRIMEIRA¬VEZ¬APARECE¬
UMA¬ÉRVORE¬DEPERNASPARAOAR¬/¬SENHOR¬DEFENDEU¬
A¬IDEIA¬DE¬QUE¬7OOD¬ON¬)TS¬(EAD¬REPRESENTAVA¬A¬
PRØPRIA¬!LEMANHA¬0ODE¬EXPLICAR¬ESSA¬IDEIA
.ORMAN¬2OSENTHAL¬n¬7OOD¬ON¬)TS¬(EAD¬FOI¬O¬
CULMINAR¬DE¬UMA¬ESTRATÏGIA¬QUE¬"ASELITZ¬A¬PARTIR¬
DAÓ¬ADOPTOU¬COMO¬MÏTODO¬DE¬TRABALHO¬DURANTE¬
VÉRIAS¬DÏCADAS¬QUE¬ERA¬O¬DE¬INVERTER¬O¬SUJEITO¬PARA¬
FAZER¬AS¬PESSOAS¬COMPREENDEREM¬QUE¬UMA¬PINTURA¬
Ï¬SØ¬UMA¬PINTURA¬MANTENDOSE¬CONTUDO¬lEL¬AO¬SEU¬
TEMA¬*É¬O¬TINHA¬DITO¬ANTES¬E¬PODE¬CONlRMÉLO¬AO¬LER¬
O¬MEU¬ARTIGO
!,¬n¬4AMBÏM¬DISSE¬QUE¬AS¬PESSOAS¬PENSAVAM¬
QUE¬"ASELITZ¬SE¬LIMITAVA¬A¬PINTAR¬UM¬QUADRO¬NORMAL¬
E¬DEPOIS¬VIRAVAO¬AO¬CONTRÉRIO¬E¬ASSINAVAO¬E¬O¬
SENHOR¬NEGOUO¬TERMINANTEMENTE¬&OI¬IMPORTANTE¬
OUVIR¬ISSO¬n¬QUE¬ELE¬ATÏ¬SE¬TREINAVA¬A¬TRABALHAR¬NO¬
CHÎO¬FAZENDO¬AS¬PINTURAS¬DEPERNASPARAOAR
.ORMAN¬2OSENTHAL¬n¬%LE¬PINTA¬REALMENTE¬OS¬
QUADROS¬DEPERNASPARAOAR¬NÎO¬SE¬LIMITA¬A¬VIRÉLOS¬
AO¬CONTRÉRIO¬
!,¬n¬%¬PARA¬TERMINAR¬PARA¬ALÏM¬DE¬7OOD¬IN¬)TS¬
(EAD¬ESCOLHEMOS¬7OODSMAN¬DE¬¬NO¬QUAL¬
A¬METADE¬DO¬CORPO¬E¬AS¬PERNAS¬DE¬UM¬HOMEM¬ESTÎO¬
PREGADOS¬NUMA¬ÉRVORE¬n¬PODE¬EXPLICAR¬ESTE¬QUADRO¬
%¬PODE¬EXPLICAR¬TAMBÏM¬&INGER¬0AINTING¬n¬%AGLE¬DE¬
.ORMAN¬2OSENTHAL¬n¬.ÎO¬POSSO¬EXPLICAR¬NENHUM¬
DESSES¬QUADROS¬ELES¬NÎO¬SÎO¬EXPLICÉVEIS¬DESSA¬
MANEIRA¬4EMOS¬QUE¬OLHAR¬PARA¬ELES¬E¬PERCEBER¬
QUE¬ESTÎO¬CHEIOS¬DE¬AMBIGUIDADES¬/¬PRIMEIRO¬QUE¬
REFERIU¬Ï¬SOBRE¬A¬REALIDADE¬QUE¬MUITA¬GENTE¬VIU¬OU¬
TESTEMUNHOU¬NA¬3EGUNDA¬'UERRA¬-UNDIAL¬E¬EM¬
MUITAS¬OUTRAS¬GUERRAS¬ATÏ¬RECENTEMENTE¬PESSOAS¬
CORTADAS¬AO¬MEIO¬E¬PREGADAS¬EM¬ÉRVORES¬NÎO¬Ï¬A¬
PRIMEIRA¬VEZ¬QUE¬OU O¬UMA¬COISA¬DESSAS¬³¬CLARO¬
QUE¬TEM¬AO¬MESMO¬TEMPO¬UMA¬QUALIDADE¬SURREAL¬
E¬QUE¬ESTÉ¬MUITO¬LIGADO¬AO¬TEMA¬DA¬GUERRA¬EM¬
ESPECIAL¬Ì¬3EGUNDA¬'UERRA¬-UNDIAL¬MAS¬TAMBÏM¬
AO¬PERÓODO¬QUE¬SE¬LHE¬SEGUIU¬E¬POR¬OUTRO¬LADO¬
RADICASE¬EM¬MUITOS¬ASPECTOS¬DA¬MITOLOGIA¬ALEMÎ¬
DA¬MITOLOGIA¬POPULAR¬.ÎO¬QUERO¬ALONGARME¬MAIS¬
SOBRE¬ESSE¬ASSUNTO¬AGORA¬0ENSO¬QUE¬O¬QUADRO¬SE¬
EXPLICA¬SUlCIENTEMENTE¬BEM¬A¬SI¬PRØPRIO¬.O¬QUE¬
RESPEITA¬A¬%AGLE¬ACHO¬QUE¬O¬IMPORTANTE¬NESSA¬
PINTURA¬Ï¬O¬TEMA¬FOI¬PINTADO¬COM¬OS¬DEDOS¬PORQUE¬
ERA¬ESSA¬A¬TÏCNICA¬QUE¬"ASELITZ¬USAVA¬NA¬ALTURA¬SEM¬
USAR¬OS¬PINCÏIS¬E¬NÎO¬FOI¬O¬PRIMEIRO¬ARTISTA¬A¬PINTAR¬
COM¬OS¬DEDOS¬MESMO¬4ICIANO¬PINTAVA¬COM¬OS¬
DEDOS¬ESPECIALMENTE¬NAS¬ÞLTIMAS¬OBRAS¬PORTANTO¬
NÎO¬Ï¬NENHUMA¬NOVIDADE¬-AS¬ACHO¬QUE¬O¬MAIS¬
INTERESSANTE¬EM¬%AGLE¬Ï¬O¬FACTO¬DE¬SE¬TRATAR¬DE¬UM¬
TEMA¬TRADICIONAL¬ALEMÎO¬E¬DE¬SE¬PÙR¬A¬QUESTÎO¬DE¬
SABER¬SE¬A¬ÉGUIA¬ESTÉ¬A¬CAIR¬OU¬PARECER¬ESTAR¬A¬CAIR¬
OU¬A¬VOAR¬%STÉ¬A¬SUBIR¬PARA¬O¬CÏU¬OU¬ESTÉ¬A¬CAIR¬
%STA¬Ï¬UMA¬LEITURA¬POSSÓVEL¬MAS¬ACIMA¬DE¬TUDO¬Ï¬
TAMBÏM¬UMA¬PINTURA¬ABSTRACTA¬MUITO¬BELA¬\
$/33)%2¬!,%-!.(!¬\¬ */3³¬3/53!¬-!#(!$/¬¬\
/¬#!6!,%)2/¬¬
$/¬!0/#!,)03%
!NSELM¬+IEFER¬NASCIDO¬EM¬¬EM¬$ONAUESCHINGEN¬NO¬3UL¬DA¬&LORESTA¬
.EGRA¬Ï¬JUNTAMENTE¬COM¬"AZELITZ¬E¬-ARKUS¬,UPERTZ¬UM¬DOS¬ARTISTAS¬
ALEMÎES¬MAIS¬DESTACADOS¬NO¬PANORAMA¬DAS¬ARTES¬VISUAIS¬ACTUAIS¬!S¬
SUAS¬IMAGENS¬PORTENTOSAS¬E¬OBSCURAS¬ARREBATAMNOS¬ESMAGAMNOS¬
E¬CONSOMEMNOS¬NA¬FOGUEIRA¬ESCATOLØGICA¬DO¬QUE¬ANUNCIAM¬COMO¬SE¬
FOSSEM¬ELAS¬PRØPRIAS¬-ENSAGEIRAS¬DO¬!POCALIPSE
!S¬SUAS¬OBRAS¬MUITAS¬DELAS¬DE¬DIMENSÜES¬INVULGARMENTE¬
GRANDES¬SÎO¬METÉFORAS¬DRAMÉTICAS¬DO¬NOSSO¬TEMPO¬E¬DOS¬
SEUS¬CONmITOS¬RECORRENTES¬PARA¬CUJA¬COMPREENSÎO¬!NSELM¬
+IEFER¬SE¬SOCORRE¬DE¬UM¬LEQUE¬MUITO¬VASTO¬DE¬REFERÐNCIAS¬
QUE¬VÎO¬DESDE¬AS¬SUAS¬AlNIDADES¬ELECTIVAS¬COM¬CERTOS¬
POETAS¬n¬ENTRE¬OS¬QUAIS¬SE¬DESTACAM¬0ESSOA¬0AUL¬#ELAN¬
OU¬+HLEBNIKOV¬ESTE¬ÞLTIMO¬FUNDADOR¬DO¬&UTURISMO¬RUSSO¬
JUNTAMENTE¬COM¬-AYAKOVSKY¬COM¬A¬MÞSICA¬A¬DAN A¬
MAS¬TAMBÏM¬COM¬AS¬MITOLOGIAS¬NØRDICAS¬MEDITERRÊNICAS¬
E¬COM¬AS¬COSMOLOGIAS¬DAS¬CIVILIZA ÜES¬ANTIGAS¬ENTRE¬AS¬
QUAIS¬ASSUMEM¬UM¬ESPECIAL¬RELEVO¬A¬#ABALA¬CORRENTE¬
MÓSTICOESOTÏRICA¬DO¬JUDAÓSMO¬RABÓNICO¬E¬OS¬CICLOS¬DA¬
MORTE¬E¬RENASCIMENTO¬DO¬!NTIGO¬%GIPTO
-AS¬ATEN ÎO¬+IEFER¬NÎO¬PERTENCE¬PROPRIAMENTE¬ÌQUELE¬
TIPO¬DE¬ARTISTA¬E¬HÉOS¬MUITOS¬QUE¬USA¬AS¬REFERÐNCIAS¬
ERUDITAS¬PARA¬ENGALANAR¬SUPERlCIALMENTE¬AS¬SUAS¬
PINTURAS¬ESCULTURAS¬OU¬INSTALA ÜES¬"EM¬PELO¬CONTRÉRIO¬
A¬BELEZA¬INTERESSALHE¬MENOS¬DO¬QUE¬O¬SENTIDO¬E¬QUANDO¬
SOBREVÏM¬Ï¬POR¬ACRÏSCIMO¬!¬PROFUSÎO¬DE¬CITA ÜES¬
SÓMBOLOS¬DE¬MEN ÜES¬CIFRADAS¬QUE¬AS¬OBRAS¬DE¬!NSELM¬
+IEFER¬INCORPORAM¬A¬SUA¬CONVOCA ÎO¬REGULAR¬DE¬AUTORES¬E¬
SISTEMAS¬TEOLØGICOS¬DIVERSOS¬FUNCIONAM¬COMO¬FØRMULAS¬
INICIÉTICAS¬DE¬ACESSO¬A¬UM¬AMBICIONADO¬PROCESSO¬DE¬
TRANSMUTA ÎO¬ALQUÓMICA¬ATRAVÏS¬DO¬QUAL¬A¬PRØPRIA¬OBRA¬
DE¬ARTE¬Ï¬RESGATADA¬DO¬SEMSENTIDO¬ONDE¬REPOUSA¬A¬
MATÏRIA¬INERTE¬E¬POR¬VIA¬DELA¬Ï¬RECUPERADA¬A¬REALIDADE¬
HISTØRICA¬QUE¬O¬ARTISTA¬NOMEIA¬!INDA¬RECENTEMENTE¬A¬
PROPØSITO¬DA¬EXPOSI ÎO¬QUE¬CONCEBEU¬PARA¬O¬'UGGENHEIM¬
DE¬"ILBAO¬COM¬MAIS¬DE¬CEM¬OBRAS¬MONUMENTAIS¬CRIADAS¬
AO¬LONGO¬DOS¬ÞLTIMOS¬¬ANOS¬ESPECIlCAMENTE¬PARA¬
DIALOGAREM¬COM¬A¬ARQUITECTURA¬BIZARRA¬DE¬&RANK¬'EHRY¬
!NSELM¬+IEFER¬AlRMOU¬QUE¬hA¬IDEIA¬NÎO¬ESTÉ¬COLADA¬EM¬
CIMA¬DA¬MATÏRIAv¬Ì¬MÎO¬DE¬SEMEAR¬ACRESCENTANDO¬
QUE¬hO¬TRABALHO¬DO¬ARTISTA¬CONSISTE¬JUSTAMENTE¬EM¬FAZER¬
SOBRESSAIR¬O¬ESPÓRITO¬DAS¬COISAS¬QUE¬MANEJAv¬EM¬TORNÉLO¬
VISÓVEL¬E¬PARTILHÉVEL¬0ARA¬ELE¬TODAS¬AS¬COISAS¬MATERIAIS¬
SÎO¬PORTADORAS¬DE¬ESPÓRITO¬DE¬UMA¬CENTELHA¬ADORMECIDA¬
QUE¬O¬ARTISTA¬QUAL¬DRUÓDA¬OU¬XAMÎ¬INICIADO¬NO¬ESTUDO¬DAS¬
POTÐNCIAS¬OCULTAS¬DO¬MUNDO¬NATURAL¬MANIPULA¬VIVIlCA¬E¬
POTENCIA
!S¬SUAS¬TELAS¬POR¬VEZES¬COM¬MAIS¬DE¬¬METROS¬DE¬
COMPRIMENTO¬DE¬CROMATISMO¬TELÞRICO¬COMPOSI ÎO¬
BARROCA¬VISCERALMENTE¬EXPRESSIONISTAS¬ESPESSAS¬
COMO¬BAIXOSRELEVOS¬FEITOS¬DE¬SEDIMENTOS¬GRETADOS¬
INCORPORAM¬TINTAS¬TERRAS¬CALCINADAS¬CINZAS¬CHUMBO¬
PALHAS¬DESPERDÓCIOS¬DIVERSOS¬GESSOS¬QUAIS¬TERRENOS¬
ABANDONADOS¬ONDE¬SE¬FORAM¬DEPOSITANDO¬ALUVIÜES¬!S¬
ESCULTURAS¬OXIDADAS¬E¬TAMBÏM¬ELAS¬TEXTURADAS¬ATÏ¬Ì¬
EXAUSTÎO¬INCITAMNOS¬PARA¬UMA¬MINUCIOSA¬INQUIRI ÎO¬
ARQUEOLØGICA¬SOBRE¬O¬TEMPO¬E¬A¬SABEDORIA¬INEXPLICÉVEL¬
QUE¬ELE¬COMPORTA¬n¬TANTO¬QUANTO¬O¬ESQUECIMENTO¬¬
QUANDO¬RELIGA¬OS¬PLANOS¬OPACOS¬E¬DENSOS¬DA¬EXISTÐNCIA¬
TERRENA¬COM¬OS¬PLANOS¬MAIS¬SUBTIS¬DA¬TRANSCENDÐNCIA¬/¬
PRØPRIO¬TEMPO¬DESEMPENHA¬UM¬PAPEL¬CRUCIAL¬NO¬PROCESSO¬
CRIATIVO¬DE¬!NSELM¬+IEFER¬hO¬TEMPO¬ESSE¬GRANDE¬
ESCULTORv¬NA¬FELIZ¬EXPRESSÎO¬UTILIZADA¬POR¬9OURCENAR¬O¬
TEMPO¬NATURAL¬A¬CUJA¬INTERVEN ÎO¬O¬ARTISTA¬CONlA¬AS¬SUAS¬
OBRAS¬INACABADAS¬ABANDONANDOAS¬A¬UM¬PURGATØRIO¬
MAIS¬OU¬MENOS¬PROLONGADO¬DURANTE¬O¬QUAL¬SÎO¬SUJEITAS¬Ì¬
LENTA¬CORRUP ÎO¬QUE¬AS¬OSCILA ÜES¬CLIMÉTICAS¬PROVOCAM¬
INTRODUZINDO¬NUANCES¬INESPERADAS¬NAS¬SUAS¬OBRAS¬MAS¬
SOBRETUDO¬O¬TEMPO¬DO¬MITO¬O¬TEMPO¬TEOLØGICO¬QUE¬
-ESTRE¬%CKHART¬RESUMIU¬NESTA¬LEGENDA¬SINGELA¬h%SSE¬
INSTANTE¬ETERNO¬SEMPRE¬NOVOv¬/¬TEMPO¬MITOLØGICO¬
QUE¬PERPASSA¬INDELÏVEL¬NO¬TEMPO¬HISTØRICO¬COMO¬SEU¬
ARQUÏTIPO¬IMUTÉVEL¬SEMPRE¬RENOVADO¬CUMPRINDO¬
TODAVIA¬OS¬DESÓGNIOS¬INSONDÉVEIS¬DAS¬LEIS¬CØSMICAS¬
INSCRITAS¬NUM¬-ANTAVARA
.UMA¬CONVERSA¬QUE¬TEVE¬COM¬O¬&IGARO¬-AGAZINE¬EM¬
-AIO¬DESTE¬ANO¬NA¬SEQUÐNCIA¬DA¬INAUGURA ÎO¬EM¬0ARIS¬
NO¬'RAND¬0ALAIS¬DA¬EXPOSI ÎO¬MONOGRÉlCA¬QUE¬LHE¬FOI¬
DEDICADA¬NO¬ÊMBITO¬DA¬h-ONUMENTAv¬!NSELM¬+IEFER¬
AlRMOU¬QUE¬hUMA¬OBRA¬DE¬ARTE¬NUNCA¬ESTÉ¬TERMINADA¬
2ETOMOA¬DURANTE¬ANOS¬A¬lO¬-ESMO¬ASSIM¬NENHUM¬
TRABALHO¬ME¬SATISFAZ¬COMPLETAMENTE¬A¬NÎO¬SER¬POR¬
UM¬BREVE¬PERÓODO¬DE¬TEMPO¬4ENHO¬DE¬RECOME AR¬
CONSTANTEMENTE¬SEM¬APELO¬NEM¬AGRAVO¬$ETESTO¬AS¬
COISAS¬CONGELADAS¬ENTORPECIDASv¬0ARA¬+IEFER¬TAL¬COMO¬
PARA¬+AFKA¬UMA¬OBRA¬DE¬ARTE¬SØ¬FAZ¬SENTIDO¬SE¬FOR¬hO¬
MACHADO¬QUE¬FENDE¬O¬MAR¬GELADO¬EM¬NØSv¬!¬ARTE¬
PELA¬ARTE¬NÎO¬LHE¬INTERESSA¬TÎO¬POUCO¬CRIA¬PELO¬PRAZER¬
HEDONISTA¬DE¬O¬FAZERx¬/¬RASTILHO¬QUE¬INCENDEIA¬A¬CRIA ÎO¬
Ï¬O¬CHOQUE¬O¬ESPANTO¬O¬MARAVILHAMENTO¬A¬PULSÎO¬
PRIMEVA¬hO¬HORROR¬E¬O¬ÐXTASEv¬EM¬SUMA¬EMO ÜES¬QUE¬
3ØFOCLES¬DElNIU¬COMO¬QUALIDADES¬QUE¬A¬TRAGÏDIA¬DEVIA¬
PROVOCAR¬NOS¬ESPECTADORES¬3E¬AS¬OBRAS¬DE¬!NSELM¬
+IEFER¬ESTÎO¬EM¬PERMANENTE¬MUTA ÎO¬SE¬SE¬ASSUMEM¬
COMO¬OBRAS¬ABERTAS¬Ï¬TAMBÏM¬PORQUE¬O¬ARTISTA¬NÎO¬
FORNECE¬NENHUMA¬CHAVE¬PRIVILEGIADA¬PARA¬A¬SUA¬LEITURA¬
TRANSFERINDO¬PARA¬O¬ESPECTADOR¬A¬RESPONSABILIDADE¬DE¬
AS¬CONCLUIR¬DE¬ACORDO¬COM¬A¬SUA¬PRØPRIA¬EXPERIÐNCIA¬
PESSOAL¬E¬COMPREENSÎO¬DO¬TEMPO¬HISTØRICO¬EM¬QUE¬SE¬
INSERE¬#ONTRARIAMENTE¬AO¬QUE¬SUCEDE¬ACTUALMENTE¬COM¬
MUITA¬DA¬ARTE¬CONTEMPORÊNEA¬QUE¬GLOSA¬E¬SE¬COMPRAZ¬NO¬
ESVAZIAMENTO¬ÏTICO¬RESULTANTE¬DA¬SOCIEDADEESPECTÉCULO¬
+IEFER¬Ï¬UM¬ARTISTA¬PROFUNDAMENTE¬COMPROMETIDO¬
COM¬A¬HISTØRIA¬COM¬O¬SEU¬SENTIDO¬ÏTICO¬E¬ONTOLØGICO¬
AVALIANDO¬CONSTANTEMENTE¬O¬PASSADO¬Ì¬LUZ¬DA¬SUA¬
EXPERIÐNCIA¬ACTUAL¬!¬PERSPECTIVA¬QUE¬ADOPTA¬TODAVIA¬
Ï¬A¬DE¬QUE¬A¬HISTØRIA¬Ï¬UMA¬lC ÎO¬UMA¬NARRATIVA¬
CONSTRUÓDA¬SOBRE¬UM¬TEMPO¬INAPREENSÓVEL¬A¬PARTIR¬DE¬
ACONTECIMENTOS¬QUE¬SE¬ESVAÓRAM¬AD¬AETERNUM¬POR¬ENTRE¬
OS¬DEDOS¬SUPLICANTES¬DA¬HUMANIDADE¬'ERMAMO¬#ELANT¬
REFERINDOSE¬A¬ESTA¬PARTICULARIDADE¬DE¬+IEFER¬AlRMOU¬QUE¬
hCOMPARATIVAMENTE¬AOS¬MINIMALISTAS¬NORTEAMERICANOS¬
QUE¬QUASE¬TODOS¬COMBATERAM¬COMO¬SOLDADOS¬NA¬
GUERRA¬DA¬#OREIA¬MAS¬NÎO¬DEIXARAM¬REGISTADO¬NAS¬SUAS¬
OBRAS¬O¬TESTEMUNHO¬DESSA¬EXPERIÐNCIA¬+IEFER¬Ï¬UM¬
CRIADOR¬DE¬OUTRA¬CEPAv¬0ORVENTURA¬MAIS¬HUMANISTA¬
/S¬SEUS¬LIVROS¬DE¬CHUMBO¬QUE¬POR¬ISSO¬TAMBÏM¬NÎO¬
PODERÎO¬SER¬QUEIMADOS¬SÎO¬HOMENAGENS¬ELOQUENTES¬QUE¬
PRESTA¬Ì¬PERENIDADE¬DO¬CONHECIMENTO¬MAS¬TAMBÏM¬
SÎO¬MONUMENTOS¬TRÉGICOS¬QUE¬EVOCAM¬A¬BARBÉRIE¬E¬A¬
INTOLERÊNCIA¬DAS¬CIVILIZA ÜES¬!S¬SUAS¬PAISAGENS¬ÉRIDAS¬DE¬
TERRA¬QUEIMADA¬DE¬RESTOS¬CALCINADOS¬SÎO¬REPRESENTA ÜES¬
DO¬SOFRIMENTO¬DA¬HUMANIDADE¬NO¬SEU¬TITUBEANTE¬CAMINHO¬
PARA¬A¬LUZ
.O¬PASSADO¬DIA¬¬DE¬/UTUBRO¬!NSELM¬+IEFER¬INSTALOU¬
UMA¬PINTURA¬SUA¬INTITULADA¬!THANOR¬NO¬,OUVRE¬NUM¬
LOCAL¬DE¬PASSAGEM¬NA¬ESCADARIA¬QUE¬LIGA¬O¬NÞCLEO¬DAS¬
!NTIGUIDADES¬%GÓPCIAS¬COM¬O¬DAS¬!NTIGUIDADES¬3UMÏRIAS¬
!NTES¬DELE¬A¬ÞLTIMA¬INTERVEN ÎO¬CONTEMPORÊNEA¬REALIZADA¬
NAS¬INSTALA ÜES¬DO¬FAMOSO¬MUSEU¬PARISIENSE¬FORA¬LEVADA¬A¬
CABO¬POR¬"RAQUE¬EM¬
%STA¬PINTURA¬DE¬+IEFER¬ESTÉ¬LADEADA¬POR¬DUAS¬ESCULTURAS¬
REPRESENTANDO¬$ANAE¬E¬(ØRUS¬$E¬UM¬CORPO¬HUMANO¬
DEITADO¬NO¬CHÎO¬ELEVASE¬UM¬CAULE¬DE¬ÉRVORE¬A¬TODA¬
A¬ALTURA¬DA¬PINTURA¬SIMBOLIZANDO¬AS¬METAMORFOSES¬
DO¬CRESCIMENTO¬)NSTALANDO¬A¬SUA¬OBRA¬NUM¬LUGAR¬DE¬
PASSAGEM¬DO¬MUSEU¬NUMA¬ESCADARIA¬QUE¬LIGA¬DUAS¬
CIVILIZA ÜES¬PERDIDAS¬NA¬NOITE¬DOS¬TEMPOS¬!NSELM¬
+IEFER¬FAZ¬MAIS¬UMA¬VEZ¬REFERÐNCIA¬Ì¬TRANSITORIEDADE¬DA¬
EXPERIÐNCIA¬HUMANA¬NESTE¬MUNDO¬E¬Ì¬NECESSIDADE¬DE¬
PROSSEGUIRMOS¬NUM¬ÉRDUO¬TRABALHO¬DE¬TRANSMUTA ÎO¬
INTERIOR¬#HAMA¬TAMBÏM¬A¬NOSSA¬ATEN ÎO¬PARA¬O¬TEMA¬
DAS¬FRONTEIRAS¬DO¬QUE¬SEPARA¬AS¬CULTURAS¬DO¬QUE¬SEPARA¬
AS¬RA AS¬DO¬QUE¬RASURA¬AS¬IDENTIDADES¬DAQUILO¬QUE¬NÎO¬
ESTANDO¬EM¬LADO¬NENHUM¬ESTÉ¬EM¬TODA¬A¬PARTE¬0ORQUE¬
O¬!POCALIPSE¬QUE¬!NSELM¬+IEFER¬NOS¬ANUNCIA¬A¬SUA¬
REVELA ÎO¬ESCATOLØGICA¬PROCURA¬INSISTENTEMENTE¬RECUPERAR¬
O¬TEMPO¬FORTE¬DAS¬ORIGENS¬QUANDO¬O¬MITO¬SE¬CONFUNDIA¬
COM¬A¬REALIDADE¬\
PÁGINA ANTERIOR | ANSELM KIEFER
NO SEU ATELIER
EM CIMA | ©FMGBGUGGENHEIM
BILBAO MUSEOA, 2007
FOTOGRAFIA: ERIKA BARAHONA-EDE
$/33)%2¬!,%-!.(!¬\¬ #/34!¬0).(%)2/¬¬\
%,%-%.4/3¬0!2!¬5-!¬
h")/'2!&)!¬.!452!,v
3E¬ACTUALMENTE¬A¬!LEMANHA¬E¬"ERLIM¬EM¬PARTICULAR¬Ï¬UMA¬DAS¬CIDADES¬EUROPEIAS¬MAIS¬
REQUISITADAS¬PELAS¬NOVAS¬GERA ÜES¬DE¬ARTISTAS¬PORTUGUESES¬QUE¬TEMPORARIAMENTE¬RESIDEM¬
NO¬ESTRANGEIRO¬NEM¬SEMPRE¬FOI¬ASSIM¬.O¬FINAL¬DA¬DÏCADA¬DE¬¬ERA¬0ARIS¬QUE¬ESTAVA¬
NA¬MODA¬E¬APENAS¬OS¬ARTISTAS¬DO¬GRUPO¬+79¬n¬#OSTA¬0INHEIRO¬,OURDES¬#ASTRO¬E¬2ENÏ¬
"ERTHOLO¬ENTRE¬OUTROS¬n¬RESIDIRAM¬NA¬!LEMANHA
$ECIDIMOS¬POR¬ISSO¬CONFRONTAR¬A¬OPINIÎO¬DE¬ARTISTAS¬PORTUGUESES¬DE¬GERA ÜES¬DIFERENTES¬
QUE¬RESIDIRAM¬OU¬RESIDEM¬ACTUALMENTE¬NA¬!LEMANHA¬SOBRE¬O¬QUE¬PENSAM¬DA¬PUJAN A¬DA¬
VIDA¬CULTURAL¬NO¬PAÓS¬DOS¬TEUTÜES
3E¬EU¬TIVESSE¬CONTINUADO¬A¬MINHA¬hBIOGRAlA¬NATURALv¬INTERROMPIDA¬AOS¬¬ANOS¬
AQUANDO¬DA¬SAÓDA¬DO¬MEU¬LIVRO¬)MAGINATION¬¬)RONIE¬MUITO¬TERIA¬A¬ACRESCENTAR¬ATÏ¬Ì¬
IDADE¬¬QUE¬TENHO¬AGORA¬-AS¬APESAR¬DE¬SEREM¬MOMENTOS¬ESPECIAIS¬NO¬DESENROLAR¬
DE¬UMA¬AUTOBIOGRAlA¬NEM¬TODOS¬ESSES¬MOMENTOS¬SÎO¬INDICADORES¬DE¬UMA¬ÏPOCA¬E¬OU¬
SÎO¬MARCADAMENTE¬HISTØRICOS¬OU¬PROJECTAMSE¬NOUTRAS¬ÏPOCAS¬E¬NOUTRAS¬REALIDADES¬
!¬PROPØSITO¬DE¬RECORDAR¬ESTE¬OU¬AQUELE¬ACONTECIMENTO¬UM¬DESTES¬DIAS¬POR¬ESTAR¬UM¬
DIA¬DE¬SOL¬E¬UM¬AZUL¬DO¬CÏU¬TRANSLÞCIDO¬LEMBREIME¬DE¬UM¬DIA¬ASSIM¬EM¬0ARIS¬TER¬
UM¬RENDEZVOUS¬COM¬(EINZ¬"ERGRàN¬NA¬SUA¬PEQUENA¬GALERIA¬RECHEADA¬DE¬MEMØRIAS¬
PICTØRICAS¬E¬SENTÉMONOS¬FORA¬NO¬PASSEIO¬EM¬DOIS¬CADEIRÜES¬DE¬PALHA¬E¬CONVERSÉMOS¬
IMENSO¬
$IZIAME¬ELE¬A¬CERTA¬ALTURA¬
h6OCÐ¬Ï¬UM¬JOVEM¬ARTISTA¬COM¬MUITO¬TALENTO¬GOSTEI¬MUITO¬DA¬SUA¬EXPOSI ÎO¬NA¬
GALERIA¬,EONHART¬EM¬-UNIQUE¬E¬lQUEI¬COM¬VONTADE¬DE¬O¬CONHECER¬PESSOALMENTE¬3Ø¬
TENHO¬PENA¬DE¬SER¬UM¬COLECCIONADOR¬DO¬PASSADO¬3Ø¬COLECCIONO¬O¬PASSADO¬0ORQUE¬
NÎO¬VAI¬ATÏ¬.OVA¬)ORQUE¬QUANDO¬EU¬LÉ¬ESTEJA¬E¬APRESENTOO¬AO¬$IRECTOR¬DO¬-USEU¬
'UGENHEIM¬4HOMAS¬-ESSNER¬E¬A¬ALGUNS¬GALERISTASv¬6IO¬OLHARME¬ATENTAMENTE¬
QUANDO¬LHE¬DISSE¬QUE¬NÎO¬TINHA¬INTEN ÎO¬DE¬IR¬A¬.OVA¬
)ORQUE¬NO¬AUGE¬DA¬'UERRA¬DO¬6IETNAME¬E¬QUE¬EU¬NÎO¬VIA¬A¬!MÏRICA¬MESMO¬NO¬SEU¬JÉ¬
EXPANSIONISMO¬CULTURAL¬COM¬BONS¬OLHOS¬
"ERGRàN¬SORRIU¬E¬APENAS¬DISSE¬h.OVA¬)ORQUE¬NÎO¬Ï¬A¬!MÏRICAv
,EVANTOUSE¬DO¬CADEIRÎO¬DE¬PALHA¬E¬ESTENDEUME¬A¬MÎO¬
h6ENHA¬VERME¬SEMPRE¬QUE¬QUISER¬E¬DÐME¬NOTÓCIAS¬DAS¬
SUAS¬EXPOSI ÜESv¬.ÎO¬VOLTEI¬A¬VÐLO¬NOS¬ANOS¬SEGUINTES¬
4ALVEZ¬PORQUE¬SE¬MANTIVESSE¬MAIS¬EM¬.OVA¬)ORQUE¬DO¬
QUE¬EM¬0ARIS¬
3EI¬DA¬IMPORTÊNCIA¬DA¬SUA¬COLEC ÎO¬UMA¬DAS¬MAIS¬
ENRIQUECIDAS¬COLEC ÜES¬DA¬PRIMEIRA¬METADE¬DO¬SÏC¬88¬
%¬SOUBE¬POR¬UM¬AMIGO¬DE¬"ERLIM¬QUE¬(EINZ¬"ERGàN¬
DOOU¬ESSA¬COLEC ÎO¬Ì¬CIDADE¬DE¬"ERLIM¬O¬QUE¬PARECEU¬
TER¬PROVOCADO¬PROTESTOS¬NAS¬COMUNIDADES¬JUDIAS¬DE¬TODO¬
O¬MUNDO¬QUE¬NÎO¬ENTENDIAM¬COMO¬"ERGàN¬PODIA¬DEIXAR¬
UM¬LEGADO¬CULTURAL¬DAQUELA¬ENVERGADURA¬AOS¬ALEMÎESx¬
3EI¬Ï¬QUE¬O¬VIRAM¬MUITAS¬VEZES¬TARDÓSSIMO¬NA¬NOITE¬
COM¬A¬#ASA¬-USEU¬TODA¬ILUMINADA¬SOLITÉRIO¬PASSEANDO¬
PELAS¬SALAS¬ESPECADO¬FRENTE¬AOS¬QUADROS¬E¬LEVAVA¬HORAS¬
NISSOx¬
0OSSIVELMENTE¬AINDA¬FAZ¬ISSO¬E¬RESPONDENDO¬A¬UM¬
REPØRTER¬DISSE¬QUE¬SE¬DESPEDIA¬DOS¬QUADROS¬DO¬SEU¬
PASSADO¬DA¬SUA¬COLEC ÎO¬DO¬PASSADOx¬
-AIS¬TARDE¬DEPOIS¬DAQUELE¬ENCONTRO¬EM¬0ARIS¬CONHECI¬
EM¬-UNIQUE¬VISITANDO¬A¬MINHA¬EXPOSI ÎO¬h/S¬2EISv¬
O¬$IRECTOR¬DO¬-USEU¬'UGENHEIM¬4HOMAS¬-ESSNER¬QUE¬
ME¬DISSE¬TER¬SIDO¬(EINZ¬"ERGàN¬QUE¬LHE¬FALOU¬EM¬MIM¬E¬
QUE¬ACHAVA¬QUE¬EU¬DEVIA¬CANDIDATARME¬COM¬O¬SEU¬AVAL¬
EVIDENTEMENTE¬A¬UMA¬BOLSA¬DE¬ESTUDO¬DA¬
&UNDA ÎO¬E¬TRABALHAR¬UNS¬TEMPOS¬EM¬.OVA¬)ORQUE¬
%¬QUE¬lZ¬EU¬2ECUSEI¬#OERÐNCIA¬EM¬RELA ÎO¬A¬UMA¬
ATITUDE¬POLÓTICA¬OU¬INCOERÐNCIA¬EM¬RELA ÎO¬A¬UMA¬ATITUDE¬
CULTURAL¬
!LGUNS¬ANOS¬MAIS¬TARDE¬FOIME¬CLARA¬A¬MINHA¬INCOERÐNCIA¬
CULTURAL¬!UTOBIOGRAlCAMENTE¬TEMOS¬DE¬SER¬CLAROS¬COM¬
AS¬NOSSAS¬EMO ÜES¬REVENDO¬O¬PASSADO¬ACONTECIMENTOS¬
HISTØRIAS¬COISAS¬SOFRIDAS¬COISAS¬VIVIDAS¬E¬OU¬lCAMOS¬
COM¬AS¬IMAGENS¬DESFOCADAS¬DESSAS¬VIVÐNCIAS¬E¬ACTOS¬OU¬
AS¬IMAGENS¬NOS¬ATRAI OAMx¬
%RA¬UM¬CAVALHEIRO¬DA¬#ULTURA¬CONHECIDO¬NO¬MEIO¬
CULTURAL¬DE¬-UNIQUE¬\
Quelfes, 18-2-2005
$/33)%2¬!,%-!.(!¬\¬ "%2,)-¬*/6%.3¬!24)34!3¬¬\
"%2,)-¬¬
*/6%.3¬!24)34!3¬%-¬2%3)$´.#)!
.O¬CENÉRIO¬EUROPEU¬PROLÓFERO¬EM¬CAPITAIS¬QUE¬APOSTAM¬FORTEMENTE¬NA¬PROMO ÎO¬CULTURAL¬
A¬CIDADE¬DE¬"ERLIM¬TEMSE¬DESTACADO¬PELA¬DIVERSIDADE¬E¬QUALIDADE¬DAS¬SUAS¬PROPOSTAS¬
INSTITUCIONAIS¬E¬PARALELASALTERNATIVAS¬#ENTRO¬COSMOPOLITA¬AGLUTINADOR¬DE¬DIVERSAS¬TENDÐNCIAS¬
ARTÓSTICAS¬E¬CULTURAIS¬TEM¬SIDO¬ESCOLHIDA¬POR¬DIVERSOS¬ARTISTAS¬PARA¬HABITAR¬APOSTANDO¬NA¬
CONSOLIDA ÎO¬DA¬SUA¬FORMA ÎO¬ACADÏMICA¬/S¬JOVENS¬ARTISTAS¬PORTUGUESES¬NÎO¬SÎO¬EXCEP ÎO¬
-ARIANA¬3ILVA¬2AQUEL¬&ELICIANO¬-ARTA¬&IM¬E¬&RANCISCO¬0INHEIRO¬PARTILHAM¬A¬SUA¬EXPERIÐNCIA¬
DE¬VIDA¬NA¬CIDADE¬
15%34À%3
0¬15!)3¬&/2!-¬!3¬-/4)6!£À%3¬0!2!¬%345$!2¬&/2!¬$%¬0/245'!,¬0/215´¬"%2,)-
0¬#/-/¬%34¬!¬3%2¬!¬%80%2)´.#)!¬$%¬%345$!2¬%¬42!"!,(!2¬&/2!¬$/¬#/.4%84/¬
0/245'5´3
-!2)!.!¬3),6!
-ARIANA¬3ILVA¬ESTUDA¬0INTURA¬NA¬&ACULDADE¬DE¬"ELAS!RTES¬DA¬5NIVERSIDADE¬DE¬,ISBOA¬E¬CHEGOU¬
A¬"ERLIM¬EM¬/UTUBRO¬DE¬¬PARA¬ESTUDAR¬NA¬&AKULTËT¬"ILDENDE¬+àNST¬5NIVERSITËT¬DER¬+àNSTE¬
5D+¬AO¬ABRIGO¬DO¬0ROGRAMA¬3ØCRATES%RASMUS¬2EGRESSOU¬A¬,ISBOA¬EM¬!GOSTO¬DE¬¬E¬EM¬
*ANEIRO&EVEREIRO¬DE¬¬VOLTARÉ¬A¬"ERLIM
¬%M¬"ERLIM¬VIVEM¬MUITOS¬ARTISTAS¬E¬SENDO¬UMA¬GRANDE¬
CAPITAL¬EUROPEIA¬CONCENTRA¬MUITAS¬EXPOSI ÜES¬E¬EVENTOS¬
QUE¬FAZEM¬AUMENTAR¬MUITO¬RAPIDAMENTE¬A¬SUA¬REPUTA ÎO¬
6INDA¬DE¬,ISBOA¬TIVE¬NECESSIDADE¬DE¬CONFRONTAR¬A¬
DIFEREN A¬DE¬ESCALA¬ENTRE¬AS¬DUAS¬CIDADES¬DE¬VER¬
EXPOSI ÜES¬E¬NÎO¬APENAS¬LER¬OS¬SEUS¬CATÉLOGOS¬OU¬CRÓTICAS¬
DE¬PERCEBER¬COMO¬Ï¬QUE¬A¬CIDADE¬GERE¬AS¬SUAS¬INSTITUI ÜES¬
E¬COMO¬APOIA¬OU¬NÎO¬OS¬ARTISTAS¬PERCEBER¬A¬DIMENSÎO¬
DAS¬ACTIVIDADES¬hNÎOINSTITUCIONAISv¬QUE¬AlNAL¬ACABAM¬
POR¬SER¬MENOS¬E¬MAIS¬DESINTERESSANTES¬DO¬QUE¬SE¬PODERIA¬
PENSAR¬$A¬MESMA¬FORMA¬QUIS¬CONFRONTARME¬COM¬AS¬
DIFEREN AS¬EXISTENTES¬EM¬TERMOS¬DE¬ENSINO¬!¬!LEMANHA¬
TEM¬A¬TRADI ÎO¬DE¬CONSTITUIR¬AS¬SUAS¬ESCOLAS¬Ì¬VOLTA¬DE¬
ARTISTAS¬REPUTADOS¬QUE¬NELAS¬LECCIONAM¬ASSIM¬COMO¬TEM¬
UMA¬ESTRUTURA¬CURRICULAR¬MAIS¬LIVRE¬E¬PONDERADA¬QUE¬A¬
&ACULDADE¬DE¬"ELAS!RTES¬DE¬,ISBOA¬O¬QUE¬OBRIGA¬O¬ALUNO¬
A¬TER¬UMA¬MAIOR¬INDEPENDÐNCIA¬E¬RESPONSABILIZA ÎO¬PELO¬
TEMPO¬QUE¬PASSA¬NA¬5NIVERSIDADE¬
¬!¬&ACULDADE¬TEM¬MUITO¬BOAS¬CONDI ÜES¬DE¬TRABALHO¬
E¬DE¬DISCUSSÎO¬MAS¬INDEPENDENTEMENTE¬DA¬QUALIDADE¬
DO¬TRABALHO¬QUE¬GERE¬ESTRANHEI¬A¬FALTA¬DE¬VINCULA ÎO¬DOS¬
ALUNOS¬A¬ESTAS¬OFERTAS¬/S¬ALUNOS¬ENCARAM¬A¬ESCOLA¬COMO¬
UM¬LOCAL¬DE¬PASSAGEM¬E¬PREOCUPAMSE¬EM¬CONSTITUIR¬OS¬
SEUS¬PRIMEIROS¬PASSOS¬PROlSSIONAIS¬FORA¬DELA¬O¬QUE¬Ï¬EM¬
SI¬MUITO¬IMPORTANTE¬-ESMO¬SENDO¬"ERLIM¬E¬A¬5NIVERSITËT¬
DER¬+àNSTE¬5D+¬APERCEBIME¬QUE¬Ï¬NECESSÉRIO¬UMA¬
GRANDE¬EXIGÐNCIA¬CRÓTICA¬PARA¬MANTER¬AS¬ESCOLAS¬ENVOLVIDAS¬
NAS¬DISCUSSÜES¬MAIS¬INTERESSANTES¬OU¬PERTINENTES¬SOBRE¬A¬
ARTE¬CONTEMPORÊNEA¬3URPREENDEUME¬O¬FACTO¬DE¬A¬ESCOLA¬
SER¬APENAS¬A¬DEMONSTRA ÎO¬DAS¬DIFERENTES¬TENDÐNCIAS¬
DO¬CIRCUITO¬EXTERIOR¬SEM¬SER¬UM¬ESPA O¬SIGNIlCATIVO¬DE¬
REmEXÎO¬³¬PRECISO¬DIZER¬QUE¬A¬MINHA¬OPINIÎO¬Ï¬TAMBÏM¬
LIMITADA¬Ì¬EXPERIÐNCIA¬DE¬INTERCÊMBIO¬E¬AO¬MEU¬DOMÓNIO¬
LIMITADO¬DA¬LÓNGUA¬PELO¬QUE¬Ï¬DIFÓCIL¬PERCEBER¬SE¬ESSE¬
ESPA O¬NÎO¬SE¬CRIA¬ENTRE¬OS¬ALUNOS¬DE¬UMA¬FORMA¬MAIS¬
SUBTIL¬ENTRE¬A¬ESCOLA¬E¬A¬SUAS¬VIVÐNCIAS¬FORA¬DELA¬|
MARIANA SILVA | “GROUP
ABSTRACTION, UDK”, 2007.
INSTALAÇÃO
$/33)%2¬!,%-!.(!¬\¬ "%2,)-¬*/6%.3¬!24)34!3¬¬\
2!15%,¬&%,)#)!./
2AQUEL¬&ELICIANO¬ESTUDOU¬NA¬
5NIVERSITËT¬DER¬+àNSTE¬5D+¬AO¬
ABRIGO¬DO¬0ROGRAMA¬%RASMUS¬ATÏ¬
*ULHO¬DE¬¬E¬LICENCIOUSE¬EM¬
!RTES¬0LÉSTICAS0INTURA¬NA¬&ACULDADE¬
DE¬"ELAS!RTES¬DA¬5NIVERSIDADE¬
DE¬,ISBOA¬NO¬PASSADO¬MÐS¬DE¬
3ETEMBRO¬6IVE¬EM¬"ERLIM¬DESDE¬
*ANEIRO¬DE¬¬
¬!¬DESCULPA¬PARA¬SAIR¬DE¬0ORTUGAL¬CHAMOUSE¬%RASMUS¬QUE¬VALE¬SEMPRE¬A¬PENA¬
FAZER¬¬PENSO¬QUE¬O¬CONFRONTO¬COM¬UMA¬CULTURA¬DIFERENTE¬NOS¬ENSINA¬MUITAS¬COISAS¬
NOMEADAMENTE¬SOBRE¬A¬NOSSA¬VISÎO¬DA¬ARTE¬E¬DA¬CULTURA¬RELATIVAMENTE¬A¬UM¬CONTEXTO¬
QUE¬Ï¬DIFERENTE¬4AMBÏM¬Ï¬UMA¬BOA¬OPORTUNIDADE¬PARA¬SE¬EXPERIMENTAR¬A¬VIDA¬
NUMA¬CIDADE¬NOVA¬!¬ESCOLHA¬DE¬"ERLIM¬PRENDEUSE¬POR¬UM¬LADO¬COM¬A¬QUALIDADE¬
DA¬&ACULDADE¬DE¬CÉ¬E¬O¬FACTO¬DE¬TER¬MOLDES¬DE¬ENSINO¬E¬DE¬DISCUSSÎO¬PARTICULARES¬
MENOS¬ACADÏMICOS¬QUE¬AQUELES¬QUE¬TINHA¬EXPERIENCIADO¬ALTAMENTE¬COMPETITIVOS¬
E¬COM¬CONDI ÜES¬LOGÓSTICAS¬DE¬LUXO¬-AS¬DEPOIS¬HAVIA¬OBVIAMENTE¬A¬CURIOSIDADE¬
PARA¬COM¬A¬CIDADE¬PARA¬ONDE¬TODOS¬ESTAVAM¬A¬EMIGRAR¬*É¬TINHA¬OUVIDO¬RELATOS¬JÉ¬
CÉ¬TINHA¬ESTADO¬ATÏ¬DE¬RASPÎO¬-AS¬QUERIA¬SABER¬NA¬PELE¬O¬PORQUÐ¬E¬BEBER¬A¬MINHA¬
PARTE¬DA¬MUITO¬DIVERSA¬E¬RICA¬OFERTA¬QUE¬ESTA¬METRØPOLE¬lNANCEIRAMENTE¬POBRE¬E¬
CULTURALMENTE¬RICA¬TEM¬PARA¬DAR¬E¬VENDER¬!¬IDEIA¬DE¬lCAR¬MAIS¬TEMPO¬SURGIU¬DEPOIS¬
DE¬CÉ¬ESTAR¬¬COMO¬ESTAVA¬A¬TERMINAR¬A¬LICENCIATURA¬SOUBE¬DA¬POSSIBILIDADE¬DE¬ME¬
CANDIDATAR¬AO¬0ROGRAMA¬,EONARDO¬DA¬6INCI¬DE¬BOLSAS¬PARA¬ESTÉGIOS¬NA¬%UROPA¬E¬ASSIM¬
NÎO¬SØ¬PROLONGAR¬A¬MINHA¬AVENTURA¬BERLINENSE¬COM¬UMA¬BOLSA¬COMO¬INSERIRME¬NO¬
CONTEXTO¬PROlSSIONAL¬POR¬UMA¬VIA¬QUE¬ME¬INTERESSAVA¬ESPECIALMENTE¬A¬DOS¬ESPA OS¬DE¬
EXPOSI ÎO¬INDEPENDENTES¬DA¬INICIATIVA¬DE¬ARTISTAS¬ARTISTRUNSPACES¬EM¬QUE¬"ERLIM¬Ï¬
ESPECIALMENTE¬PROLÓFERA¬
!O¬MESMO¬TEMPO¬AQUI¬O¬ESPA O¬Ï¬MAIS¬BARATO¬PELO¬QUE¬TER¬UMA¬CASA¬COM¬UM¬BOM¬
ESPA O¬PARA¬TRABALHAR¬Ï¬POSSÓVEL¬O¬QUE¬ME¬PERMITE¬CONTINUAR¬A¬DESENVOLVER¬O¬MEU¬
TRABALHO¬DE¬ARTISTA
¬!¬EXPERIÐNCIA¬DE¬ESTAR¬FORA¬DE¬0ORTUGAL¬ESTÉ¬A¬SER¬MUITO¬CONSTRUTIVA¬/¬MAIS¬
IMPORTANTE¬QUE¬AQUI¬ESTOU¬A¬GANHAR¬Ï¬EXPERIÐNCIA¬DE¬VIDA¬/¬MELHOR¬EM¬"ERLIM¬Ï¬
SIMPLESMENTE¬A¬VIDA¬0ORQUE¬Ï¬QUE¬"ERLIM¬Ï¬FASCINANTE¬PARA¬VIVER¬PARA¬TRABALHAR¬
³¬DIFÓCIL¬DE¬RESUMIR¬E¬HÉ¬MUITAS¬FORMAS¬DE¬AQUI¬SE¬VIVER¬E¬SOBREVIVER¬!QUI¬ESTÉ¬
CONCENTRADA¬A¬CRÒMEDELACRÒME¬DO¬hDESENRASCAv¬)NSPIRANOS¬A¬ORIGINALIDADE¬E¬A¬
DIVERSIDADE¬DE¬ESTRATÏGIAS¬DE¬NEGØCIOS¬DE¬NÎONEGØCIOSx¬/¬CULTURE¬CLASH¬EXISTE¬
SEMPRE¬E¬MANIFESTASE¬MAIS¬TARDE¬OU¬MAIS¬CEDO¬EM¬DIVERSOS¬PORMENORES¬¬LIDAR¬COM¬
ELE¬ENSINANOS¬MUITO¬CRESCEMOS¬E¬COM¬ISSO¬APRENDEMOS¬SOBRE¬NØS¬E¬SOBRE¬OS¬OUTROS¬
5MA¬DAS¬COISAS¬QUE¬AQUI¬MAIS¬ME¬FASCINA¬POR¬OPOSI ÎO¬A¬0ORTUGAL¬Ï¬A¬PRIORIDADE¬
HABITUAL¬DA¬FUNCIONALIDADE¬OU¬DO¬ASPECTO¬hPRÉTICOv¬SOBRE¬O¬BOM¬ASPECTO¬OU¬O¬BRILHO¬DA¬
SUPERFÓCIE¬.A¬GALERIA¬ARTISTRUN¬ONDE¬ESTOU¬TRABALHAR¬CHAMADA¬)NVADIDEN¬INICIATIVA¬
DO¬PORTUGUÐS¬2UI¬#AL ADA¬"ASTOS¬E¬DE¬¬ARTISTAS¬ESPANHØIS¬PARA¬ALÏM¬DE¬LIDAR¬COM¬
RAQUEL FELICIANO | “VOILÁ”,
2006. 7 PROVAS ÚNICAS COM TEXTO
(EMULSÃO LÍQUIDA DE SAIS DE PRATA S/ PAPEL FABRIANO) EMOLDURADAS E MONTADAS EM TRIÂNGULO,
150 X 245 CM | IMAGEM: CORTESIA
DA ARTISTA
OS¬VISITANTES¬E¬CONTACTOS¬DA¬GALERIA¬¬UM¬POUCO¬
DE¬TODO¬O¬MUNDO¬¬TRABALHO¬COM¬ESPANHØIS¬UM¬
PORTUGUÐS¬E¬UMA¬ARGENTINA¬/¬AMBIENTE¬DE¬TRABALHO¬
Ï¬PORTANTO¬BASTANTE¬LATINO¬DE¬CERTA¬FORMA¬FAMILIAR¬E¬
ALGO¬DESCONTRAÓDO¬-AS¬O¬DESAlO¬DE¬GERIR¬UM¬ESPA O¬
EM¬"ERLIM¬EXIGE¬DE¬NØS¬ElCÉCIA¬LABOR¬ESFOR O¬
ORGANIZA ÎO¬MOTIVA ÎO¬BOM¬GOSTO¬E¬TACTO¬$E¬
OUTRA¬FORMA¬Ï¬DIFÓCIL¬SOBREVIVER¬E¬CRESCER¬EM¬"ERLIM¬
ENQUANTO¬PROJECTO¬DE¬ESPA O¬EXPOSITIVO¬
,ENTAMENTE¬ESTOU¬A¬APRENDER¬MUITAS¬COISAS¬SOBRE¬
O¬MUNDO¬DA¬ARTE¬EM¬"ERLIM¬E¬DE¬CERTO¬MODO¬NA¬
%UROPA¬-AS¬NEM¬TUDO¬SÎO¬ROSAS¬NUM¬LUGAR¬ONDE¬
EXISTE¬TAMBÏM¬MISÏRIA¬ALCOOLISMO¬EXCESSO¬DE¬
CONSUMO¬DE¬DROGAS¬TRAUMAS¬DA¬GUERRA¬E¬SOMBRA¬DA¬
DITADURA¬COMUNISTA¬CHOQUES¬CULTURAIS¬DESEMPREGO¬
E¬EXCESSO¬DE¬ARTE¬!¬VERDADE¬Ï¬QUE¬EM¬NENHUM¬
OUTRO¬LUGAR¬ME¬SENTI¬TÎO¬RODEADA¬DE¬ARTISTAS¬DE¬OBRAS¬
DE¬ARTE¬E¬DE¬ESPA OS¬EXPOSITIVOS¬)STO¬Ï¬ESTIMULANTE¬
SIM¬MAS¬TAMBÏM¬ESMAGADOR¬(É¬ESPA O¬PARA¬TUDO¬
PARA¬O¬BOM¬E¬PARA¬O¬MAU¬PARA¬O¬MEU¬GOSTO¬E¬PARA¬
O¬GOSTO¬DOS¬OUTROS¬!¬OFERTA¬Ï¬MUITA¬E¬BOM¬MESMO¬
Ï¬HAVER¬TANTA¬ESCOLHA¬-AS¬Ï¬CANSATIVO¬E¬MOROSO¬
O¬PROCESSO¬DE¬SE¬APRENDER¬A¬lLTRAR¬PORQUE¬AQUI¬HÉ¬
EXCESSO¬DE¬INFORMA ÎO¬EXCESSO¬DE¬CULTURA¬%¬A¬
VERDADE¬Ï¬QUE¬SENDO¬AQUI¬TÎO¬NORMALBANAL¬FAZER¬E¬
MOSTRAR¬ARTE¬VÐSE¬MUITA¬ARTE¬GRATUITA¬¬MOSTRASE¬
MUITO¬LIXO¬ÓNTIMO¬E¬MUITO¬LIXO¬INTELECTUAL¬|
-!24!¬&)-
-ARTA¬&IM¬VIVE¬
EM¬"ERLIM¬HÉ¬
MAIS¬DE¬UM¬
ANO¬E¬ESTUDA¬
ESCULTURA¬E¬
INSTALA ÎO¬NA¬
5NIVERSITËT¬DER¬
+àNSTE¬5D+¬
MARTA FIM “SEM TÍTULO”, 2007.
INSTALAÇÃO. 7 OBJECTOS FEITOS DE
COUVES, MADEIRA E PLÁSTICO.
¬#ONSIDERO¬O¬ENSINO¬DA¬&ACULDADE¬DE¬"ELAS!RTES¬DE¬
,ISBOA¬ADEQUADO¬PARA¬OS¬PRIMEIROS¬ANOS¬DE¬ESTUDO¬
MAS¬DEVIDO¬AO¬SISTEMA¬EXTREMAMENTE¬ACADÏMICO¬
TORNASE¬IMPOSSÓVEL¬A¬QUALQUER¬ALUNO¬DESENVOLVER¬
UM¬PROJECTO¬PESSOAL¬MADURO¬0OR¬ESTE¬MOTIVO¬DECIDI¬
CANDIDATARME¬Ì¬5NIVERSIDADE¬DE¬"ERLIM¬POR¬SER¬
UM¬LOCAL¬PROPÓCIO¬AO¬AMADURECIMENTO¬DE¬PROJECTOS¬
PESSOAIS¬E¬TAMBÏM¬PELO¬FACTO¬DE¬A¬UNIVERSIDADE¬SER¬
BASTANTE¬MAIS¬ECONØMICA
¬%U¬ESTUDO¬FORA¬DE¬0ORTUGAL¬DESDE¬¬E¬CONSIDERO¬
QUE¬A¬PARTIR¬DESTE¬MOMENTO¬Ï¬QUE¬O¬MEU¬TRABALHO¬
GANHOU¬VOZ¬PRØPRIA¬#ONSIDERO¬MUITO¬IMPORTANTE¬
ESTAR¬EM¬CONTACTO¬DIRECTO¬COM¬A¬PRODU ÎO¬ARTÓSTICA¬
DE¬OUTROS¬PAÓSES¬POIS¬DESTA¬FORMA¬SOMOS¬OBRIGADOS¬
A¬ABRIR¬HORIZONTES¬E¬A¬DESCONSTRUIR¬PRECONCEITOS¬QUE¬
ADQUIRIMOS¬QUANDO¬PERMANECEMOS¬SEMPRE¬NO¬MESMO¬
LOCAL¬#ADA¬CIDADE¬E¬CADA¬PAÓS¬TEM¬UMA¬FORMA¬DE¬
EXPRESSÎO¬ARTÓSTICA¬MUITO¬PRØPRIA¬E¬O¬BOM¬DE¬VIAJAR¬
ESTÉ¬PRECISAMENTE¬EM¬APRENDERMOS¬A¬DARNOS¬CONTA¬
DESSAS¬CARACTERÓSTICAS¬0ARA¬MIM¬Ï¬ACTUALMENTE¬MAIS¬
FÉCIL¬DE¬IDENTIlCAR¬O¬QUE¬Ï¬ARTE¬PORTUGUESA¬ARTE¬ALEMÎ¬E¬
ARTE¬ESPANHOLA¬#ONSIDERO¬ESTA¬CONSCIÐNCIA¬IMPORTANTE¬
PARA¬O¬DESENVOLVIMENTO¬DE¬UM¬TRABALHO¬MAIS¬PRØPRIO¬|
$/33)%2¬!,%-!.(!¬\¬ "%2,)-¬*/6%.3¬!24)34!3¬¬\
&2!.#)3#/¬0).(%)2/
&RANCISCO¬0INHEIRO¬Ï¬LICENCIADO¬EM¬!RTES¬0LÉSTICAS¬n¬0INTURA¬PELA¬
&ACULDADE¬DE¬"ELAS!RTES¬DA¬5NIVERSIDADE¬DE¬,ISBOA¬E¬VIVE¬EM¬"ERLIM¬
DESDE¬*ANEIRO¬DE¬
FRANCISCO PINHEIRO, “STILL”,
2007. ACRÍLICO S/ TELA, 80 X 100
CM.
¬!¬MINHA¬MOTIVA ÎO¬FOI¬SOBRETUDO¬hEXPERIÐNCIA¬
DE¬VIDAv¬3AIR¬DA¬BOLHA¬ACADÏMICA¬QUE¬NOS¬OCUPA¬
NORMALMENTE¬CINCO¬ANOS¬DE¬VIDA¬E¬NOS¬MOLDA¬FORMAS¬DE¬
VER¬PENSAR¬SAIR¬DA¬BOLHA¬DO¬MEIO¬ARTÓSTICO¬PORTUGUÐS¬
APESAR¬DE¬SER¬AINDA¬UM¬TERRENO¬QUE¬ME¬Ï¬RECENTE¬SAIR¬
DA¬BOLHA¬DO¬PAÓS¬E¬DA¬NOSSA¬CULTURA¬E¬ESPREITAR¬O¬QUE¬
HÉ¬LÉ¬FORA¬!¬OP ÎO¬"ERLIM¬DEVEUSE¬A¬UMA¬QUESTÎO¬DE¬
TIMING¬E¬DE¬CIRCUNSTÊNCIAS¬PESSOAIS¬QUE¬SE¬REUNIRAM¬
NA¬ALTURA¬UMA¬EXPOSI ÎO¬NA¬-ØDULO¬QUE¬ME¬PERMITIU¬
CONTINUAR¬A¬DESENVOLVER¬O¬MEU¬TRABALHO¬AQUI¬SEM¬TER¬
QUE¬TRABALHAR¬NUM¬CAFÏ¬¬A¬MINHA¬NAMORADA¬QUE¬IA¬FAZER¬
O¬0ROGRAMA¬%RASMUS¬NA¬5D+¬A¬CURIOSIDADE¬PELA¬CIDADE¬
E¬PERCEBER¬O¬QUE¬Ï¬QUE¬ATRAÓA¬OS¬ARTISTAS¬PORTUGUESES¬
A¬lCAREM¬AQUI¬A¬VIVER¬E¬O¬CIRCUITO¬INDEPENDENTE¬DE¬
INICIATIVAS¬CULTURAIS¬DE¬QUE¬TINHA¬OUVIDO¬FALAR¬ATRAVÏS¬DE¬
COLEGAS¬
¬.ESTE¬MOMENTO¬ESTOU¬A¬FAZER¬UM¬ESTÉGIO¬COMO¬
ASSISTENTE¬DE¬CENOGRAlA¬NO¬6OLKSBàHNE¬PELO¬0ROGRAMA¬
,EONARDO¬DA¬6INCI¬#OMECEI¬HÉ¬POUCO¬MAIS¬DE¬UM¬MÐS¬
E¬ATÏ¬AGORA¬TEM¬SIDO¬MUITO¬INTERESSANTE¬.ÎO¬TANTO¬PELO¬
TRABALHO¬EM¬SI¬MAS¬SIM¬PELO¬CONTACTO¬COM¬AS¬PRODU ÜES¬
DAS¬PE AS¬E¬AS¬PESSOAS¬ENVOLVIDAS¬E¬A¬OBSERVA ÎO¬DO¬
SEU¬FUNCIONAMENTO¬.ÎO¬ME¬CABE¬A¬MIM¬TOMAR¬GRANDES¬
DECISÜES¬SIMPLESMENTE¬CONTRIBUO¬EM¬EQUIPA¬PARA¬QUE¬
UMA¬IDEIA¬MAIOR¬SE¬REALIZE¬%¬ESSA¬Ï¬UMA¬POSI ÎO¬A¬QUE¬
NÎO¬ESTAVA¬HABITUADO¬E¬POR¬ISSO¬TAMBÏM¬ME¬TEM¬LEVADO¬
A¬REmECTIR¬SOBRE¬O¬MEU¬TRABALHO¬PESSOAL¬E¬A¬PERCEBER¬O¬
QUE¬EU¬QUERO¬DELE¬&ELIZMENTE¬O¬ESTÉGIO¬PERMITEME¬TER¬
TEMPO¬LIVRE¬SUlCIENTE¬PARA¬O¬CONTINUAR¬A¬DESENVOLVER¬
AQUI¬
/¬QUE¬MAIS¬ME¬TEM¬FASCINADO¬EM¬"ERLIM¬Ï¬A¬SUA¬
FUNCIONALIDADE¬ALIADA¬A¬UM¬PARTICULAR¬SENTIDO¬DE¬
IMPROVISO¬QUE¬SE¬APLICA¬NOS¬MAIS¬DIVERSOS¬CONTEXTOS¬n¬
CAFÏS¬IMPROVISADOS¬COM¬MOBÓLIA¬EM¬SEGUNDA¬MÎO¬LOJAS¬
TEMPORÉRIAS¬DE¬ROUPA¬DE¬AUTOR¬RESTAURANTES¬E¬BARES¬
COM¬CONCEITOS¬PRØPRIOS¬CINEMAS¬EM¬ESPA OS¬POUCO¬
ORTODOXOS¬%STA¬hFUNCIONALIDADE¬CRIATIVAv¬ACABA¬POR¬SER¬
UMA¬ESTÏTICAMODO¬DE¬VIDA¬QUE¬SE¬MANIFESTA¬NA¬ATITUDE¬
DAS¬PESSOAS¬E¬NAS¬SUAS¬INICIATIVAS¬4RABALHAR¬NESTA¬
VIVÐNCIA¬TEM¬SIDO¬DE¬FACTO¬INSPIRADOR¬E¬TEMME¬DADO¬
ALGUMAS¬IDEIAS¬QUE¬GOSTARIA¬DE¬APLICAR¬EM¬,ISBOA¬|
JOÃO TEIXEIRA ALBERNAZ |
PERGAMINHO PINTADO
C. 1652
PORTUGAL
©INSTITUTO DOS ARQUIVOS NACIONAIS / TORRE
DO TOMBO – LISBOA
$/33)%2¬!,%-!.(!¬\¬ */²/¬0!5,/¬/,)6%)2!¬%¬#/34!¬¬\
!¬#/.3425£²/¬¬
$/¬-5.$/¬2%6)3)4!$!
!¬EXPOSI ÎO¬h.OVOS¬-UNDOS¬n¬0ORTUGAL¬E¬A¬³POCA¬
DOS¬$ESCOBRIMENTOSv¬EXPÜE¬OBRAS¬DE¬ARTE¬EVOCATIVAS¬
DA¬%XPANSÎO¬0ORTUGUESA¬NOS¬SÏCULOS¬86¬A¬86))¬
REAL ANDO¬O¬CARÉCTER¬PIONEIRO¬DOS¬$ESCOBRIMENTOS¬E¬
DA¬DIÉSPORA¬LUSA¬PELO¬MUNDO
&OI¬INAUGURADA¬A¬¬DE¬/UTUBRO¬EM¬"ERLIM¬NO¬$EUTSCHES¬
(ISTORISCHES¬-USEUM¬UMA¬EXPOSI ÎO¬INTITULADA¬h.OVOS¬
-UNDOS¬n¬.EUE¬7ELTEN¬0ORTUGAL¬UND¬DAS¬:EITALTER¬DER¬
%NTDECKUNGENv¬#OMISSARIADA¬POR¬0AULO¬0EREIRA¬E¬-ICHAEL¬
+RAUS¬A¬EXPOSI ÎO¬APRESENTA¬OBRAS¬DE¬ARTE¬EVOCATIVAS¬DA¬
%XPANSÎO¬0ORTUGUESA¬NOS¬SÏCULOS¬86¬A¬86))¬REAL ANDO¬
O¬CARÉCTER¬PIONEIRO¬DOS¬$ESCOBRIMENTOS¬E¬DA¬DIÉSPORA¬
LUSA¬PELO¬MUNDO¬E¬LEMBRANDO¬TAMBÏM¬O¬MODO¬COMO¬
A¬%UROPA¬ABSORVEU¬OS¬CONHECIMENTOS¬TRANSMITIDOS¬
PELOS¬EXPLORADORES¬PORTUGUESES¬QUE¬REVOLUCIONARAM¬A¬
'EOGRAlA¬
$ISTRIBUÓDA¬POR¬¬SEC ÜES¬ESTA¬MOSTRA¬ELUCIDA¬
CABALMENTE¬O¬VISITANTE¬SOBRE¬AS¬GRANDES¬LINHAS¬DO¬
MOVIMENTO¬EXPANSIONISTA¬PORTUGUÐS¬/¬DISCURSO¬
EXPOSITIVO¬Ï¬ASSIM¬ESTRUTURADO¬POR¬0RØLOGO¬0ORTUGAL¬
NA¬)DADE¬-ÏDIA¬#ONDI ÜES¬PARA¬O¬!RRANQUE¬6IAGENS¬
DE¬$ESCOBERTA¬#ARTOGRAlA¬E¬.ÉUTICA¬.AVEGA ÎO¬E¬
#ARTOGRAlA¬0ORTUGUESA¬2ECEP ÎO¬E¬CONSEQUENTE¬
$ESENVOLVIMENTO¬NA¬%UROPA¬#ENTRAL¬.OVOS¬-UNDOS¬¬
6ELHOS¬)MPÏRIOS¬0ORTUGAL¬!LÏM-AR¬/¬%STADO¬DA¬
·NDIA¬#OMÏRCIO¬-ISSIONA ÎO¬!RTE¬E¬7UNDERKAMMERN¬
'ABINETES¬DE¬#URIOSIDADES¬0ORTUGAL¬NO¬SÏC¬86)¬#ONmITOS¬
)NTERNACIONAIS¬)MAGENS¬%STRANGEIRAS¬
3OCORRENDOSE¬DE¬PE AS¬CONHECIDAS¬MAS¬QUE¬SÎO¬MARCOS¬
INDELÏVEIS¬DESSE¬PROCESSO¬COMO¬Ï¬O¬CASO¬DO¬4RATADO¬DE¬
4ORDESILHAS¬OU¬DO¬'LOBO¬DE¬-ARTIM¬"EHAIM¬ESTA¬Ï¬UMA¬
INICIATIVA¬QUE¬CONTOU¬COM¬A¬PARTICIPA ÎO¬DA¬%MBAIXADA¬
DE¬0ORTUGAL¬NA¬!LEMANHA¬E¬DO¬)NSTITUTO¬#AMÜES¬.O¬
ENTANTO¬A¬SUA¬REALIZA ÎO¬SØ¬FOI¬POSSÓVEL¬DEVIDO¬AO¬
INTERESSE¬DO¬-USEU¬EM¬EVOCAR¬A¬GESTA¬DAS¬$ESCOBERTAS¬
BUSCANDOLHE¬O¬SEU¬ASPECTO¬MAIS¬REVOLUCIONÉRIO¬QUE¬FOI¬
PRECISAMENTE¬A¬ABERTURA¬DE¬UMA¬NOVA¬ERA¬NAS¬RELA ÜES¬
ENTRE¬OS¬POVOS¬DE¬TODO¬O¬PLANETA
³¬INTERESSANTE¬NOTAR¬QUE¬A¬INAUGURA ÎO¬DESTA¬EXPOSI ÎO¬
OCORRE¬POUCO¬DEPOIS¬DO¬ENCERRAMENTO¬DE¬UM¬OUTRO¬
GRANDE¬EVENTO¬QUE¬TEVE¬LUGAR¬EM¬7ASHINGTON¬DURANTE¬O¬
6ERÎO¬PASSADO¬4AMBÏM¬AÓ¬FOI¬REAL ADO¬O¬PAPEL¬PIONEIRO¬
DE¬0ORTUGAL¬COMO¬AGENTE¬DA¬MODERNIDADE¬RECORRENDO¬
A¬UM¬CONJUNTO¬DIFERENTE¬DE¬PE AS¬MUSEOLØGICAS¬OS¬
NORTEAMERICANOS¬MOSTRARAM¬AS¬MESMAS¬DINÊMICAS¬DOS¬
ENCONTROS¬ENTRE¬POVOS¬PROVOCADOS¬PELOS¬0ORTUGUESES¬DO¬
LEGADO¬CULTURAL¬QUE¬RESULTOU¬DESSES¬CONTACTOS¬INICIAIS¬E¬DO¬
GRANDE¬IMPACTO¬QUE¬ESSAS¬EXPLORA ÜES¬DE¬TERRAS¬DE¬!LÏM
-AR¬TIVERAM¬JUNTO¬DA¬OPINIÎO¬PÞBLICA¬EUROPEIA
%MBORA¬A¬(ISTØRIA¬DE¬0ORTUGAL¬NÎO¬SE¬RESUMA¬Ì¬GESTA¬
DOS¬$ESCOBRIMENTOS¬DO¬PONTO¬DE¬VISTA¬DO¬DEVIR¬DA¬
(UMANIDADE¬ESSE¬FOI¬CERTAMENTE¬O¬MAIOR¬CONTRIBUTO¬DOS¬
0ORTUGUESES¬PARA¬O¬DESTINO¬COMUM¬DOS¬SERES¬HUMANOS¬
E¬PARA¬A¬SOCIEDADE¬CONTEMPORÊNEA¬4RATASE¬POR¬ISSO¬
DE¬UM¬PROCESSO¬HISTØRICO¬IDENTITÉRIO¬QUE¬AJUDA¬A¬REAL AR¬
A¬NOSSA¬CONDI ÎO¬DE¬NA ÎO¬INDEPENDENTE¬E¬CENTENÉRIA¬
E¬QUE¬CONTINUA¬AO¬MESMO¬TEMPO¬A¬FASCINAR¬PESSOAS¬
ESPALHADAS¬POR¬TODO¬O¬MUNDO
!¬FELIZ¬COINCIDÐNCIA¬DESTAS¬DUAS¬EXPOSI ÜES¬REALIZADAS¬
QUASE¬SIMULTANEAMENTE¬NOS¬DOIS¬LADOS¬DO¬!TLÊNTICO¬
MOSTRANOS¬A¬FOR A¬DE¬UM¬PASSADO¬QUE¬SØ¬POR¬SI¬NÎO¬
JUSTIlCA¬O¬PRESENTE¬MAS¬QUE¬Ï¬AINDA¬ASSIM¬UMA¬
MARCA¬INDELÏVEL¬QUE¬IMORTALIZOU¬0ORTUGAL¬E¬QUE¬DEVE¬
SER¬USADO¬HOJE¬COMO¬UM¬EXEMPLO¬DE¬EMPREENDORISMO¬
DE¬CAPACIDADE¬DE¬SUPERA ÎO¬E¬DE¬AUTOCONlAN A¬
QUE¬SÎO¬CERTAMENTE¬ELEMENTOS¬FUNDAMENTAIS¬PARA¬
O¬DESENVOLVIMENTO¬DO¬NOSSO¬PAÓS¬NO¬ÊMBITO¬DESTA¬
SOCIEDADE¬GLOBAL¬QUE¬AS¬CARAVELAS¬E¬AS¬NAUS¬DOS¬NOSSOS¬
ANTEPASSADOS¬AJUDARAM¬A¬CRIAR¬|
1Universidade Nova de Lisboa
Centro de História de Além-Mar
$/33)%2¬!,%-!.(!¬\¬ !¬#/.3425£²/¬$/¬-5.$/¬2%6)3)4!$!¬\
1.
3.
1- “CRISTO COM GLOBO”
ÓLEO SOBRE MADEIRA
1537
HOLANDA
© DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM
– BERLIN
2- MINIATURA DE NAU
PRATA
SÉC. XVII
PORTUGAL
© MUSEU NACIONAL DE ARTE ANTIGA
– LISBOA
3 - RELICÁRIO
PRATA
SÉC. XVII
© MUSEU NACIONAL DE MACHADO
2.
DE CASTRO - COIMBRA
Quem é Quem na Arte Portuguesa? Todos sabemos ou julgamos saber. Quem Será Quem?
Não sabemos ainda, mas apostamos. Quer apostar connosco? A escolha é sua. O risco é seu.
Nós limitamo-nos a sugerir nomes: uns óbvios, outros menos.
Todos os artistas que apresentamos nesta secção desenvolvem uma actividade relevante neste momento,
contribuindo para a renovação do tecido cultural português. E é isso que verdadeiramente interessa.
Mais artistas, mais nomes, mais apostas.
Aposte connosco. Aposte sozinho. Mas aposte.
QUEMÉQUEM
1.
1- JULIÃO SARMENTO | “RETRATO”
FOTO: © JULIÃO SARMENTO’S STUDIO
2 - “FILM NOIR (WITH CARPET) (GENÉRICO 21)”, 2007
ESCULTURA EM FIBRA DE VIDRO, RESINA, TECIDO, VELUDO, TAPETE PERSA, MADEIRA,
FOCOS DE LUZ
DIMENSÕES VARIÁVEIS
CORTESIA GALERIA PEDRO OLIVEIRA, PORTO
FOTO: © ANTÓNIO PINTO
3 - “FILM NOIR (GENÉRICO 16) [LIENI MAGNITUDINE]”, 2007
TÉCNICA MISTA SOBRE TELA
95 X 83 X 4 CM
JULIÃO SARMENTO
CORTESIA GALERIA PEDRO OLIVEIRA, PORTO
FOTO: © JOSÉ MANUEL COSTA ALVES
2.
3.
QUEMSERÁQUEM
ARLINDO SILVA
Figueira da Foz, 1974
Estudou na Faculdade de Belas-Artes da Universidade do Porto e na
Academia de Belas-Artes de Riga (Letónia), no âmbito do programa
Erasmus. Tendo seleccionado a pintura enquanto médium preferencial
para desenvolver a sua produção artística, as telas que concebe,
partindo da captação fotográfica, remetem para momentos biográficos
submersos em atmosferas de intimidade e partilha. Valorizando
a autenticidade e a naturalidade, os seus quadros vivos revelam
cumplicidades.
EM CIMA | “MIAU!”, 2005. ÓLEO
SOBRE TELA, 55 X 41 CM
COLECÇÃO PRIVADA
EM BAIXO | “DE MIM PARA TI”,
2006. ÓLEO SOBRE TELA, 27 X 41 CM
COLECÇÃO PRIVADA
-/$!¬,)3"/!¬\¬ ,5·3¬$%¬!.$2!$%¬0%)8/4/¬\
-/$!¬,)3"/!
%34/2),¬¬-/6%
!GORA¬QUE¬O¬)NVERNO¬PROMETE¬INSTALARSE¬VALE¬A¬PENA¬
COME ARMOS¬A¬SONHAR¬COM¬O¬REGRESSO¬DO¬DESEJADO¬SOL¬
.ESTA¬PRIMEIRA¬COBERTURA¬QUE¬FAZEMOS¬DO¬EVENTO¬DE¬
-ODA¬MAIS¬IMPORTANTE¬DO¬PAÓS¬DECIDIMOS¬ORGANIZAR¬
UM¬SHOPPING¬PARA¬OS¬NOSSOS¬LEITORES¬3URPRESAS¬E¬
PROPOSTAS¬-USTS¬QUE¬SÎO¬VERDADEIROS¬RAIOS¬DE¬SOL¬EM¬
TEMPO¬DE¬CHUVA¬
$E¬¬A¬¬DE¬/UTUBRO¬VIERAM¬Ì¬IMPONENTE¬CIDADELA¬
DE¬#ASCAIS¬AS¬SUGESTÜES¬0RIMAVERA6ERÎO¬¬DE¬¬
CRIADORES¬NACIONAIS¬E¬UMA¬GUEST¬DESIGNER¬INTERNACIONAL¬
0ELA¬PASSERELLE¬IMPONENTE¬INACESSÓVEL¬E¬DISTANTE¬
DE¬-IGUEL¬6IEIRA¬"APTISTA¬ASSISTIDO¬POR¬)VAN¬4EIXEIRA¬
E¬$ANIEL¬#ARAMELO¬UMA¬MULTIPLICIDADE¬DE¬VISÜES¬E¬
CONCEITOS¬DERAM¬CORPO¬Ì¬SEMANA¬DE¬-ODA¬DE¬,ISBOA¬
$ÓSPARES¬OU¬DISTANTES¬DE¬GÏNESES¬SEMELHANTES¬E¬DE¬
RECORRENTES¬INSPIRA ÜES¬VISIONÉRIAS¬VERSUS¬RETRO¬INÏDITAS¬
OU¬VINTAGE¬DE¬TENDÐNCIAS¬PASSAGEIRAS¬E¬DATADAS¬A¬
ETERNOS¬CLÉSSICOS¬TODAS¬ELAS¬EDIlCAM¬EM¬EVIDENTE¬
COMPLEMENTARIDADE¬O¬ESPELHO¬DA¬INDIVIDUALIZA ÎO¬
NA¬UNIVERSALIDADE¬TERRESTRE¬COMPLEXO¬MÞLTIPLO¬
HETEROGÏNEO¬VÉLIDO¬E¬GLOBAL¬¬¬
-UITO¬MAIS¬DO¬QUE¬FAZER¬AMPLAS¬INTERPRETA ÜES¬E¬
DEBATER¬RESQUÓCIOS¬EVOCATIVOS¬DA¬HISTØRIA¬DO¬TRAJE¬E¬DA¬
MODA¬UMA¬SELEC ÎO¬DE¬SHOPPING¬!¬¬,¬PARECEUNOS¬SER¬
UM¬ÉRDUO¬MAS¬DESAlANTE¬OBJECTIVO¬4AL¬COMO¬EM¬TODOS¬
OS¬MEIOS¬DO¬DITO¬ESPELHO¬DA¬INDIVIDUALIZA ÎO¬TAMBÏM¬
NO¬FASHION¬WORLD¬A¬SUBJECTIVIDADE¬REINA¬E¬Ï¬SENHORA¬
FECUNDA¬DA¬ENERGIA¬EFERVESCENTE
!¬BUSCA¬INCESSANTE¬DE¬NOVAS¬FORMAS¬E¬SILHUETAS¬
CONTINUA¬A¬SER¬UM¬DOS¬MAIS¬INTERESSANTES¬DUELOS¬
FAZENDO¬DIALOGAR¬E¬GUERREAR¬OS¬SUPORTES¬MATERIAIS¬COM¬
O¬DESTINO¬PRIMORDIAL¬OU¬TALVEZ¬NÎO¬O¬CORPO¬HUMANO¬
2ICARDO¬$OURADO¬NUMA¬INTELIGENTE¬E¬QUENTE¬REFERÐNCIA¬
DE¬!LEKSANDAR¬0ROTICH¬E¬!LEXANDRA¬-OURA¬COM¬O¬SEU¬
EXERCÓCIO¬CONCEPTUAL¬E¬PLÉSTICO¬!RMONIA¬E¬O¬VESTUÉRIO¬
PLANADOR¬CONCEBIDO¬A¬PARTIR¬DOS¬ESTUDOS¬DE¬LOCOMO ÎO¬
AÏREA¬DE¬DA¬6INCI¬RECRIARAM¬VOLUMES¬VESTÓVEIS¬
FORMADOS¬PELO¬AR¬¬E¬DESTACARAMSE
!NA¬3ALAZAR¬SEMPRE¬EXPERIMENTAL¬E¬INVULGAR¬COMBINOU¬
ELEMENTOS¬DÓSPARES¬NA¬OBTEN ÎO¬DE¬VOLUMETRIAS¬
INCOMUNS¬!S¬SUAS¬COLEC ÜES¬DISTINGUEMSE¬POR¬UMA¬
ESPECIAL¬ATEN ÎO¬AOS¬PORMENORES¬DESTA¬VEZ¬O¬COLCHETE¬
OSCILANDO¬AMBIGUAMENTE¬ENTRE¬O¬FUNCIONAL¬E¬O¬ADORNO¬
FETISH¬AMPLAMENTE¬EXPLORADO¬6ALENTIM¬1UARESMA¬
ASSINA¬AS¬JØIAS¬IMAGENS¬DE¬MARCA¬DE¬EXCEP ÎO¬QUE¬
CONJUGAM¬A¬RUDEZA¬DE¬ALGUNS¬MATERIAIS¬COM¬UM¬
RElNADO¬JOGO¬DE¬COMPOSI ÎO
)NCONTORNÉVEL¬Ï¬O¬PROJECTO¬DE¬&ILIPE¬&AÓSCA¬SEMPRE¬
IRREVERENTE¬PRECISO¬E¬COM¬FORMAS¬NEW¬RETRO¬REQUINTADAS¬
E¬SEXY¬6ESTIDOS¬VESTIDOS¬DESPIDOS¬TRAZ¬DE¬VOLTA¬O¬
UNIVERSO¬DOS¬ANOS¬¬3EXUAIS¬E¬SENSUAIS¬ELEGANTES¬
CLÉSSICOS¬E¬URBANOS¬COMBINAM¬O¬MINUCIOSO¬TAILORING¬
COM¬UMA¬AURA¬TRÏS¬CHIC¬E¬ACTUAL
+ATTY¬8IOMARA¬COM¬!CTING¬COMPÙS¬UMA¬CURIOSA¬
1.
2.
3.
7.
5.
4.
11.
9.
8.
6.
12.
10.
-/$!¬,)3"/!¬\¬ ,5·3¬$%¬!.$2!$%¬0%)8/4/¬\
EM CIMA |
7- LUÍS BUCHINHO
© ARQUIVO MODALISBOA / FOTOGRAFIA RUI VASCO
1- ALEKSANDAR PROTICH
8- MIGUEL VIEIRA
2- ALEXANDRA MOURA
9- NUNO BALTAZAR
ANA SALAZAR
10- NUNO GAMA
3- DINO ALVES
11- OSVALDO MARTINS
4- FILIPE FAÍSCA
12- PEDRO MOURÃO
5- JOSÉ ANTÓNIO TENENTE
13- RICARDO PRETO
6- KATTY XIOMARA
14- RICARDO PRETO
COERENTE¬E¬SEGURA¬PROPOSTA¬6OLUMES¬MATERIAIS¬E¬
FORMAS¬CONTRASTANTES¬SOBREPUSERAMSE¬NA¬PERFEI ÎO¬E¬
COORDENADOS¬COM¬DISTINTA¬COMBINA ÎO¬0ORMENORES¬
INTELIGENTES¬COMO¬OS¬JABOT¬OU¬O¬USO¬DO¬DOURADO¬lZERAM¬
SONHAR
/¬USO¬DO¬DOURADO¬MARCA¬UMA¬ESCOLHA¬ARROJADA¬E¬
ECLÏTICA¬/¬OURO¬NAS¬ÏCHARPES¬DE¬0EDRO¬-OURÎO¬COMBINA¬
EM¬EXCLUSIVO¬COM¬OS¬TONS¬CHOCOLAT¬DAS¬SILHUETAS¬JUSTAS¬
DE¬INSPIRA ÎO¬INGLESA¬RETRO¬E¬DANDY¬ENQUANTO¬QUE¬O¬
EXACERBAR¬DO¬DOURADO¬DO¬$OURADO¬2ICARDO¬PROJECTA
NOS¬NUM¬FUTURO¬METALIZADO¬E¬OFUSCANTE
.UNO¬'AMA¬ESTÉ¬DE¬GRANDES¬PARABÏNS¬2EALCE¬PARA¬
O¬USO¬ESTRATÏGICO¬E¬EXCEPCIONAL¬DO¬DOURADO¬NA¬
COLEC ÎO¬MAIS¬HOTTIE¬DO¬MOMENTO¬#ASUAL¬CHIC¬STREET¬
EM¬QUE¬O¬HOMEM¬Ï¬COSMOPOLITA¬CITADINO¬MÉSCULO¬E¬
CRITERIOSAMENTE¬COMPOSTO¬E¬CUIDADO¬¬
/¬DIVERTIDO¬E¬O¬ELEGANTEMENTE¬DESPREOCUPADO¬EM¬
/SVALDO¬-ARTINS¬O¬CRUZAMENTO¬ENTRE¬CLÉSSICO¬E¬
CONTEMPORÊNEO¬EM¬2ICARDO¬0RETO¬E¬O¬CLASSICISMO¬
DESCONSTRUÓDO¬EM¬,UIS¬"UCHINHO¬COM¬A¬COLEC ÎO¬(EART¬
OF¬'LASS¬APRESENTAM¬TOTAL¬LOOKS¬E¬PE AS¬MUST¬A¬USAR¬
E¬COMBINAR¬NA¬PRØXIMA¬ESTA ÎO¬*OGOS¬DE¬SIMETRIAS¬E¬
ASSIMETRIAS¬VOLUMES¬ESTRUTURAS¬E¬UMA¬ATEN ÎO¬ESPECIAL¬
AO¬DETALHE¬FAZEM¬DELES¬MARCAS¬OBRIGATØRIAS¬DO¬NOSSO¬
SHOPPING
*OSÏ¬!NTØNIO¬4ENENTE¬MUST¬MUST¬MUST¬DE¬ELEGÊNCIA¬
E¬BOM¬GOSTO¬URBANO¬A¬QUE¬JÉ¬NOS¬HABITUOU¬#ONTRASTES¬
VÉRIOS¬MATERIAIS¬PADRÜES¬MOOD¬CASUAL¬E¬FORMAL¬
OVERSIZE¬E¬SLIM¬lT¬VOLUMES¬FORMAS¬E¬ESTILOS¬DIVERSOS¬
PATENTES¬NAS¬PE AS¬SOBREPOSTAS¬
3OlSTICA ÎO¬E¬RElNAMENTO¬NO¬REINO¬DO¬PRETO¬CLÉSSICO¬
E¬ETERNO¬DE¬-IGUEL¬6IEIRA¬5MA¬COLEC ÎO¬QUE¬Ï¬MAIS¬
UM¬NATURAL¬E¬VERDADEIRO¬UPGRADE¬DA¬MARCA¬NA¬QUAL¬
ACESSØRIOS¬RELUZENTES¬EM¬VERNIZ¬FAZEM¬CULMINAR¬A¬AURA¬
EVIDENTE¬DE¬GLAMOUR
$INO¬!LVES¬BRINCOU¬DE¬FORMA¬ARROJADA¬E¬POR¬VEZES¬
SURPREENDENTE¬COM¬ROBOTS¬E¬SUPERHERØIS¬)NTERESSANTE¬
ESCOLHA¬JÉ¬QUE¬DESDE¬OS¬%5!¬AO¬*APÎO¬A¬FEBRE¬PELOS¬
ROBOTS¬VINTAGE¬DOS¬ANOS¬¬E¬¬ENTRE¬OS¬QUAIS¬2OBBY¬
DE¬&ORBIDDEN¬0LANET¬¬Ï¬UM¬NOVO¬E¬ASSINALÉVEL¬
COLECCIONISMO¬6OLUMES¬CORES¬ACESSØRIOS¬E¬A¬
MAQUILLAGE¬DE¬FORTE¬E¬COLORIDA¬PRESEN A¬DEAMBULAM¬
ENTRE¬IMAGINÉRIOS¬COMO¬OS¬0OWER¬2ANGERS¬OS¬LUTADORES¬
DE¬WRESTLING¬AMERICANOS¬OS¬ACTORES¬KABUKI¬E¬OS¬¬
"E RBRICK¬OU¬OUTROS¬-EDICOM¬TOYS¬!¬COMBINA ÎO¬
NEW¬SHAPES¬LOOK¬SEXY¬E¬INOVA ÎO¬APONTAM¬AS¬NOSSAS¬
ESCOLHAS
&INALMENTE¬E¬SIMPLESMENTE¬DIVINAL¬SUBTIL¬E¬SENSUAL¬
FOI¬A¬HOMENAGEM¬$IVERS¬QUE¬.UNO¬"ALTAZAR¬FEZ¬AO¬
FOTØGRAFO¬(OYNINGEN(UENE¬E¬AOS¬ANOS¬¬E¬¬!O¬
SOM¬DO¬DISCOCONCERTO¬-ACHINE¬,YRIQUE¬DE¬!NABELA¬
$UARTE¬COM¬REPERTØRIO¬DE¬+URT¬7EILL¬E¬"ORIS¬6IAN¬
CELEBROUSE¬A¬LA¬$UCHAMP¬O¬RITMO¬E¬ESTÓMULOS¬CITADINOS¬
PARISIENSES¬/S¬TÎO¬EM¬VOGA¬E¬ADMIRADOS¬0AUL¬0OIRET¬
E¬-ADELEINE¬6IONNET¬PAIRARAM¬NESTE¬SHOW¬REQUINTADO¬
ONDE¬SOBREPOSI ÜES¬E¬ENCAIXES¬GEOMÏTRICOS¬FORAM¬
INTELIGENTES¬ESCOLHAS¬SOB¬TONALIDADES¬FOTOGRÉlCAS¬
BRANCO¬E¬PRETO¬SÏPIA¬PRATA¬CHUMBO¬E¬AMARELO¬
METÉLICOS¬\
¬
¬3HOPPING¬+EYWORDS¬ECLETISMO¬NEW¬SHAPES¬SOlSTICA ÎO¬
COSMOPOLITISMO¬ELEGÊNCIA¬REQUINTE¬SUBTILEZA¬BRIO¬
GLAM¬E¬SENSUALIDADE
13.
14.
!#45!,¬\¬ ,5·3!¬$/2%9¬#!05#(/¬!225$!¬\
&2!.#)3#/¬6)%)2!¬,53)4!./¬
./6!-%.4%¬3/"¬¬
!3¬,5:%3¬$!¬2)"!,4!
3URGIRAM¬NOVOS¬$ESENHOS¬DE¬6IEIRA¬EM¬COLEC ÜES¬
PARTICULARES¬E¬NO¬MERCADO¬ANTIQUÉRIO¬INTERNACIONAL¬.AS¬
COLEC ÜES¬PÞBLICAS¬EUROPEIAS¬REDESCOBRESE¬A¬IDENTIDADE¬DE¬
6IEIRA¬,USITANO¬EM¬DESENHOS¬ATRIBUÓDOS¬A¬OUTROS¬MESTRES¬DO¬
TARDOBARROCO¬ROMANO
0OUCO¬VALORIZADA¬DURANTE¬ANOS¬A¬OBRA¬DE¬DESENHO¬DO¬PINTOR¬RÏGIO¬DE¬$¬*OÎO¬6¬
&RANCISCO¬6IEIRA¬,USITANO¬¬ARTISTA¬DE¬FORMA ÎO¬ROMANA¬E¬!CADÏMICO¬
DE¬-ÏRITO¬DE¬3¬,UCAS¬DE¬2OMA¬FOI¬OBJECTO¬DE¬4ESE¬DE¬$OUTORAMENTO¬E¬EM¬¬
DE¬EXPOSI ÎO¬MONOGRÉlCA¬NO¬-USEU¬.ACIONAL¬DE¬!RTE¬!NTIGA¬.ESSE¬MESMO¬
ANO¬A¬h%SCOLA¬0ORTUGUESAv¬BEM¬REPRESENTADA¬NA¬EXPOSI ÎO¬h%UROPEAN¬-ASTER¬
$RAWINGSv¬NO¬#ENTRO¬#ULTURAL¬DE¬"ELÏM¬MOSTRADA¬DEPOIS¬NO¬-USEU¬DO¬0RADO¬
PROPUNHA¬EXCELENTES¬DESENHOS¬DE¬6IEIRA¬,USITANO¬
.OSSA¬3ENHORA¬E¬O¬-ENINO¬ENTREGANDO¬O¬2OSÉRIO¬A¬3¬$OMINGOS¬E¬3ANTA¬#ATARINA¬DE¬
3IENA¬CONSTITUI¬O¬TEMA¬DO¬NOTÉVEL¬DESENHO¬NA¬COLEC ÎO¬DE¬*OSÏ¬#OSTA¬2ODRIGUES¬
!S¬lGURAS¬MAGNIlCAMENTE¬DESENHADAS¬E¬DISPOSTAS¬EM¬CENÉRIO¬ARQUITECTØNICO¬
RECONHECEMSE¬PELOS¬SEUS¬ATRIBUTOS¬O¬CÎO¬TRAZENDO¬UMA¬VELA¬ACESA¬lGURA¬
DE¬UM¬SONHO¬DA¬MÎE¬DE¬3¬$OMINGOS¬E¬3ANTA¬#ATARINA¬DE¬3IENA¬DA¬/RDEM¬
$OMINICANA¬MEDITANDO¬JUNTO¬A¬UMA¬CAVEIRA¬USANDO¬A¬COROA¬DE¬ESPINHOS¬!¬
ESTRUTURA¬DA¬COMPOSI ÎO¬NUMA¬LINHA¬EM¬3¬REVELA¬AS¬EMO ÜES¬DAS¬PERSONAGENS¬
NA¬DIREC ÎO¬DOS¬OLHARES¬E¬NAS¬DIFERENTES¬ATITUDES¬DAS¬CABE AS¬E¬DAS¬MÎOS¬
3ERAlNS¬E¬1UERUBINS¬MARCAM¬A¬PRESEN A¬CELESTIAL¬QUE¬ACENTUA¬O¬AMBIENTE¬DE¬
DOCE¬RELIGIOSIDADE¬4RATASE¬DE¬UM¬MODELLO¬DE¬GRANDES¬DIMENSÜES¬PARA¬PINTURA¬
OU¬GRAVURA¬6IEIRA¬HESITA¬NO¬DESENHO¬DO¬PANEJAMENTO¬DO¬MANTO¬DE¬3ANTA¬4ERESA¬
O¬QUE¬REVELA¬CLARAMENTE¬A¬FUN ÎO¬DO¬DESENHO¬COMO¬
EXPRESSÎO¬DO¬hPENSAMENTOv¬ARTÓSTICO¬
!¬COMPOSI ÎO¬REMETE¬PARA¬AS¬TELAS¬DE¬ALTAR¬DO¬
TARDOBARROCO¬ROMANO¬COM¬INmUÐNCIA¬DO¬ROCOCØ¬
INTERNACIONAL¬E¬TAMBÏM¬DAS¬POÏTICAS¬lGURATIVAS¬
DA¬!RCÉDIA¬ESPA OS¬DE¬CRIA ÎO¬QUE¬SE¬CRUZAVAM¬
EM¬2OMA¬CIDADE¬ONDE¬6IEIRA¬,USITANO¬SE¬FORMOU¬
SENDO¬DISCÓPULO¬DE¬"ENEDETTO¬,UTTI¬¬E¬
DE¬&RANCESCO¬4REVISANI¬¬5M¬DESENHO¬
DE¬6IEIRA¬COLADO¬EM¬PRIMEIRO¬LUGAR¬NO¬ÉLBUM¬DO¬
1 Arruda, Luísa, Francisco Vieira Lusitano (1699-1783).O Desenho, Tese de Doutoramento
em Belas-Artes, Desenho, Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa, Lisboa, 2000; e
Arruda, Luísa, Francisco Vieira Lusitano (1699-1783). O Desenho, Catálogo Exposição,
Museu Nacional de Arte Antiga, Lisboa, 2000.
2 Turner, Nicholas, European Master Drawings from Portuguese Collections, Catálogo
Exposição, CCB, Lisboa, 2000.
3 Trata-se de desenho à pena e tinta castanha sobre papel avergoado (610 x 450 mm). Papel
ligeiramente queimado pela exposição à luz; apresenta a marca de água D&C BLAU, conhecidos
fabricantes de papel. O desenho foi atribuído por nós a Vieira Lusitano, em 2006.
1.
2.
1. “NOSSA SENHORA E O MENINO
ENTREGANDO O ROSÁRIO A S.
DOMINGOS E SANTA CATARINA DE
SIENA” | DESENHO À PENA E TINTA
CASTANHA
COLECÇÃO JOSÉ COSTA RODRIGUES
2. “NEPTUNO E CORÓNIS” |
DESENHO A SANGUÍNEA
COLECÇÃO PARTICULAR
3. “NEPTUNO E CORÓNIS” |
GRAVURA A ÁGUA-FORTE E BURIL,
ESTAMPADA A SANGUÍNEA
MNAA
3.
-USEU¬.ACIONAL¬DE¬!RTE¬!NTIGA¬.OSSA¬3ENHORA¬E¬O¬
-ENINO¬COM¬3ÎO¬$OMINGOS¬E¬3¬&RANCISCO¬¬REPRESENTA¬
CLARAMENTE¬A¬INmUÐNCIA¬ROMANA¬NA¬OBRA¬DO¬PINTOR¬
PORTUGUÐS¬E¬SOBRETUDO¬NA¬COMPOSI ÎO¬DO¬DESENHO¬
DA¬COLEC ÎO¬DE¬*OSÏ¬DA¬#OSTA¬2ODRIGUES¬6IEIRA¬
ESCREVEU¬NO¬DESENHO¬hESTA¬TENCAM¬HE¬DE¬#ARLOS¬
-ARATTA¬DESENHADO¬POR¬&RANCISCO¬6IEIRA¬,USITANOv¬
QUE¬INTERPRETAMOS¬COMO¬UM¬ESBO O¬A¬PARTIR¬DE¬
PINTURA¬OU¬DESENHO¬DE¬#ARLO¬-ARATTA¬¬
0RÓNCIPE¬DA¬!CADEMIA¬DE¬3¬,UCAS¬DE¬2OMA¬E¬RCADE¬
DA¬!CADEMIA¬HOMØNIMA¬NA¬MESMA¬CIDADE¬CHEFE¬
INCONTESTADO¬DA¬%SCOLA¬2OMANA¬NESTE¬PERÓODO¬¬
3URGIU¬NO¬6ERÎO¬DE¬¬NO¬MERCADO¬ANTIQUÉRIO¬
,ONDRINO¬UM¬DESENHO¬A¬SANGUÓNEA¬.EPTUNO¬E¬
#ORONIS¬HOJE¬EM¬COLEC ÎO¬PARTICULAR¬0EDIDA¬A¬
MINHA¬OPINIÎO¬RECONHECIO¬IMEDIATAMENTE¬COMO¬UM¬
DESENHO¬PARA¬A¬GRAVURA¬TAMBÏM¬DESIGNADA¬ENTRE¬NØS¬
COMO¬-INERVA¬TRANSFORMANDO¬#ORØNIS¬EM¬'RALHA¬/¬
TEMA¬RELATADO¬NAS¬-ETAMORFOSES¬DE¬/VÓDIO¬DESCREVE¬
COMO¬#ORØNIS¬PEDINDO¬A¬-INERVA¬QUE¬A¬SALVE¬DAS¬
INVESTIDAS¬AMOROSAS¬DE¬.EPTUNO¬ACABA¬TRANSFORMADA¬
EM¬GRALHA¬PELA¬$EUSA¬
%STA¬GRAVURA¬Ï¬MUITO¬RARA¬QUANDO¬AINDA¬REVELA¬UMA¬
DEDICATØRIA¬A¬!LEXANDRE¬DE¬'USMÎO¬RESPONSÉVEL¬
PELO¬4RATADO¬DE¬-ADRID¬ENVIADO¬E¬MINISTRO¬
PLENIPOTENCIÉRIO¬DE¬$¬*OÎO¬6¬JUNTO¬Ì¬3ANTA¬3Ï¬
DATADA¬DE¬2OMA¬DE¬¬EXISTINDO¬EM¬COLEC ÜES¬
PORTUGUESAS¬E¬NO¬"RITISH¬-USEUM¬QUE¬ALIÉS¬
POSSUI¬VÉRIOS¬DESENHOS¬DE¬6IEIRA¬,USITANO¬POR¬NØS¬
PUBLICADOS¬!¬DEDICATØRIA¬A¬!LEXANDRE¬'USMÎO¬SERÉ¬
POSTERIORMENTE¬SUBSTITUÓDA¬POR¬OUTRA¬QUE¬SE¬REFERE¬ÌS¬
MÉGOAS¬DE¬AMOR¬DE¬6IEIRA¬,USITANO¬TAMBÏM¬DATADA¬
DE¬2OMA¬DE¬¬COMO¬ALIÉS¬SE¬VÐ¬NA¬GRAVURA¬
ESTAMPADA¬A¬SANGUÓNEA¬E¬NA¬MATRIZ¬EM¬COBRE¬
GUARDADA¬NO¬-USEU¬.ACIONAL¬DE¬!RTE¬!NTIGA¬
3EGUNDO¬%RNESTO¬3OARES¬PERTENCIA¬A¬8AVIER¬DA¬#OSTA¬UM¬
4 MNAA, inv. n.º 2354/1. Desenho a sanguínea e aguada de sanguínea (225 x 125 mm).
Ver Arruda, Luísa, Cat. Expo., MNAA, p. 93.
5 Neptuno e Corónis, Gravura a água-forte
e buril estampada a negro, British Museum,
inv. n.º 1854-10-20-11(44 x 293mm).
6 Neptuno e Corónis, gravura a água-forte
e buril estampada a sanguínea, MNAA, inv.
n.º 219 Grav.(444 x 293 mm); e Neptuno
e Corónis, Matriz de Cobre, Lisboa, MNAA,
inv. n.º 281. Ver Arruda, Luísa, Francisco Vieira
Lusitano, Lisboa, 2000, cat. 68 e 69.
!#45!,¬\¬ &2!.#)3#/¬6)%)2!¬,53)4!./¬\
1. “NOSSA SENHORA E O MENINO
COM SÃO DOMINGOS E S. FRANCISCO” | SEGUNDO CARLO MARATTA
DESENHO A SANGUÍNEA
ÁLBUM VALMOR MNAA
2.“NEPTUNO E CORÓNIS” | DESENHO A TINTA-DA-CHINA,
ÁLBUM VALMOR MNAA
1.
2.
DEBUXO¬PARA¬ESTA¬ESTAMPA¬QUE¬PODE¬SER¬ESTE¬DESENHO¬
EM¬,ONDRES¬ATRIBUÓDO¬A¬3IMONE¬#ANTARINE¬¬
.A¬PRODU ÎO¬INTENSA¬DE¬DESENHOS¬DE¬6IEIRA¬,USITANO¬
Ï¬SEMPRE¬POSSÓVEL¬ENCONTRAR¬VARIANTES¬E¬CONTRAPROVAS¬
DO¬MESMO¬TEMA¬.O¬ENTANTO¬NA¬OBRA¬DE¬8AVIER¬DA¬
#OSTA¬SOBRE¬6IEIRA¬,USITANO¬O¬QUE¬ESTE¬RECLAMA¬COMO¬
PERTENCENDO¬Ì¬SUA¬COLEC ÎO¬Ï¬O¬PRIMEIRO¬ESTADO¬DA¬
GRAVURA¬COM¬A¬DEDICATØRIA¬A¬!LEXANDRE¬'USMÎO¬PORTANTO¬
A¬SUA¬DECLARA ÎO¬A¬3OARES¬SERÉ¬POSTERIOR¬A¬ESTE¬TEXTO¬
/¬DESENHO¬PREPARATØRIO¬PARA¬ALÏM¬DA¬SUA¬NOTÉVEL¬
QUALIDADE¬QUE¬DEPOIS¬SE¬REmECTE¬NA¬GRAVURA¬PERMITE¬
NOS¬SEGUIR¬NA¬MESMA¬PÉGINA¬AS¬HESITA ÜES¬DE¬6IEIRA¬
QUANTO¬ÌS¬POSI ÜES¬DOS¬BRA OS¬E¬DAS¬PERNAS¬DE¬.EPTUNO¬
E¬DETECTAR¬COMO¬SE¬ALTERARAM¬AS¬RELA ÜES¬DAS¬lGURAS¬ENTRE¬
SI¬4AMBÏM¬INTIMAMENTE¬RELACIONADOS¬COM¬A¬CONSTRU ÎO¬
DA¬IMAGEM¬DESTA¬GRAVURA¬ESTÎO¬O¬0RIMEIRO¬PENSAMENTO¬
PARA¬.EPTUNO¬E¬#ORØNIS¬DESENHO¬DO¬ÉLBUM¬DO¬-USEU¬
.ACIONAL¬DE¬!RTE¬!NTIGA¬E¬AINDA¬UM¬TORSO¬MASCULINO¬DE¬
COSTAS¬O¬%STUDO¬DE¬.EPTUNO¬DESENHO¬DO¬ÉLBUM¬DE¬6IEIRA¬
,USITANO¬DA¬!CADEMIA¬DAS¬#IÐNCIAS
!¬LETRA¬"¬DACTILOGRAFADA¬NO¬FUNDO¬DO¬DESENHO¬Ì¬DIREITA¬
CONSTITUI¬MUITO¬CERTAMENTE¬MARCA¬DE¬COLECCIONADOR¬OU¬
MARCA¬RELATIVA¬A¬COLEC ÎO¬%STE¬TIPO¬DE¬MARCAS¬INSCRI ÜES¬
OU¬CARIMBOS¬SÎO¬MUITO¬COMUNS¬NOS¬DESENHOS¬A¬PARTIR¬
DO¬SÏCULO¬86))¬E¬86)))¬ÏPOCA¬EM¬QUE¬AS¬COLEC ÜES¬
DE¬DESENHO¬EUROPEIAS¬SE¬COME ARAM¬A¬CONSTITUIR¬
!NTERIORMENTE¬AS¬COLEC ÜES¬DE¬DESENHOS¬PERTENCIAM¬
ÌS¬OlCINAS¬DOS¬ARTISTAS¬E¬ERAM¬MUITO¬VALORIZADAS¬COMO¬
ELEMENTOS¬DE¬ESTUDO¬E¬ENSINO¬DE¬DESENHO¬.O¬3ÏCULO¬
DAS¬,UZES¬OS¬DESENHOS¬COME AM¬A¬FAZER¬PARTE¬DOS¬
GABINETES¬DOS¬NOBRES¬E¬GRANDES¬ECLESIÉSTICOS¬%NTRE¬NØS¬AS¬
COLEC ÜES¬SETECENTISTAS¬DO¬0ADRE¬*OSÏ¬-ARIA¬-AYNE¬HOJE¬
NA¬!CADEMIA¬DAS¬#IÐNCIAS¬DE¬,ISBOA¬E¬&REI¬$¬-ANUEL¬DO¬
#ENÉCULO¬HOJE¬NA¬"IBLIOTECA¬0ÞBLICA¬DE¬³VORA¬E¬-USEU¬DE¬
³VORA¬SÎO¬AS¬QUE¬MELHOR¬REPRESENTAM¬O¬IMPULSO¬DA¬OBRA¬
DE¬DESENHO¬DE¬&RANCISCO¬6IEIRA¬,USITANO¬EM¬RELA ÎO¬Ì¬
FORMA ÎO¬DE¬COLEC ÜES¬DE¬$ESENHO¬EM¬0ORTUGAL¬
$AMOS¬CONTA¬lNALMENTE¬DE¬UM¬ARTIGO¬DE¬.ICHOLAS¬
4URNER¬ESPECIALISTA¬DO¬DESENHO¬CLÉSSICO¬SOBRE¬6IEIRA¬
,USITANO¬EM¬QUE¬O¬AUTOR¬SE¬REFERE¬A¬ESTE¬DESENHO¬QUE¬
ACABÉMOS¬DE¬MENCIONAR¬E¬OUTROS¬QUE¬ENCONTROU¬EM¬
COLEC ÜES¬EUROPEIAS¬!LGUNS¬DESENHOS¬JÉ¬HAVIAM¬SIDO¬
POR¬NØS¬REPORTADOS¬OUTROS¬CONSTITUEM¬EXCELENTES¬
SURPRESAS¬COMO¬O¬EXCELENTE¬$ESENHO¬DO¬-USEU¬DO¬
,OUVRE¬PARA¬A¬CÏLEBRE¬GRAVURA¬!S¬4RÐS¬0ARCAS¬RELATIVA¬Ì¬
MORTE¬DO¬SEU¬IRMÎO¬O¬PINTOR¬*OÎO¬6IEIRA¬PARA¬MENCIONAR¬
APENAS¬UMA¬DAS¬NOVIDADES¬QUE¬ESTE¬AUTOR¬APRESENTA¬NESTE¬
SEU¬ESTUDO¬
!¬OBRA¬DE¬DESENHO¬DE¬&RANCISCO¬6IERA¬,USITANO¬ENCONTRA
SE¬NOVAMENTE¬SOB¬AS¬LUZES¬DA¬RIBALTA¬UM¬DESTAQUE¬
MERECIDO¬A¬ESTE¬ARTISTA¬QUE¬VIU¬GRANDE¬PARTE¬DA¬SUA¬
OBRA¬DE¬PINTURA¬NOMEADAMENTE¬A¬QUE¬PERTENCIA¬Ì¬CORTE¬
JOANINA¬DESAPARECER¬NO¬TRÉGICO¬TERRAMOTO¬DE¬,ISBOA¬DE¬
¬DE¬.OVEMBRO¬DE¬¬COMO¬DESCREVE¬NAS¬PÉGINAS¬
INICIAIS¬DA¬SUA¬AUTOBIOGRAlA¬/¬)NSIGNE¬PINTOR¬E¬,EAL¬%SPOSO¬
6IEIRA¬,USITANO¬(ISTØRIA¬6ERDADEIRA¬1UE¬%LE¬%SCREVE¬%M¬
#ANTOS¬LÓRICOS¬x¬,ISBOA¬¬\
!54/")/'2!&)!¬/¬).3)'.%¬0).4/2¬%¬,%!,¬%30/3/¬6)%)2!¬
,53)4!./¬()34¼2)!¬6%2$!$%)2!¬15%¬%,%¬%3#2%6%¬%-¬#!.4/3¬
,·2)#/3¬x¬,)3"/!¬
7 Soares, Ernesto, História da Gravura
Artística em Portugal, Lisboa, 1971, vol.
II, p. 637.
8 Costa, Xavier da, Francisco Vieira Lusitano, poeta e abridor de àguas-fortes,
Coimbra, 1929, pp. 34 e segs.
9 Primeiro pensamento para Neptuno e
Corónis : desenho à pena e tinta castanha,
MNAA, inv. 2354/78 (170 x 112 mm); e
Estudo de Neptuno, sanguínea pena e
tinta castanha sobre desenho subjacente a
lápis negro, Academia das Ciências de Lisboa,
RES. 62.1[álbum 28/30] (215 x 227 mm). Ver
Arruda, Luísa, Francisco Vieira Lusitano…,
1999, Vol. I, pp. 157, 158 e 159 e idem Francisco Vieira Lusitano, Cat. 67 e pp. 157-59.
10 Tuner, Nicholas, New light on Vieira as
a draughtsman in Master Drawings,
no prelo.
11 Arruda, Luísa, Francisco Vieira Lusitano…, Tese de Doutoramento em Belas-Artes
Desenho, Lisboa, 2000, desenhos de Vieira
em colecções fora de Portugal, Vol. II,
p., 136 a 161.
,%),À%3¬\¬ ,5·3¬$%¬!.$2!$%¬0%)8/4/¬\
1.
2.
3.
5-!¬0!5,!¬%¬5-!¬,/52$%3¬¬
n¬47/¬"%!54)&5,¬,!$)%3¬¬
&/2¬#(2)34-!3
6EJA¬COMO¬lCARIA¬BEM¬NA¬SUA¬SALA¬ENTRE¬A¬ÉRVORE¬DE¬.ATAL¬
E¬O¬PRESÏPIO¬UMA¬0AULA¬2EGO¬OU¬UMA¬,OURDES¬#ASTRO¬
ADQUIRIDA¬EM¬,ONDRES¬NA¬3OTHEBY|S¬A¬¬DE¬$EZEMBRO¬
0AULA¬E¬A¬¬NA¬#HRISTIE|S¬,OURDES¬-AS¬SE¬ESCOLHER¬A¬
AGUARELA¬DA¬0AULA¬COM¬O¬PERU¬TALVEZ¬NA¬CASA¬DE¬JANTARx
1. PAULA REGO | “UNTITLED” |
2. PAULA REGO | “UNTITLED” |
3. LOURDES CASTRO |
AGUARELA E TINTA-DA-CHINA
AGUARELA E TINTA-DA-CHINA
“OMBRE PARTÉE DE ANDRÉ
S/PAPEL | 13,7 X15 CM |
S/PAPEL | 14,5X10,4 CM |
MORAIN AVEC LINHOF” | 1996 |
£ 8000—12000
£ 8000—12000
ÓLEO S/ PLEXIGLAS | 105,1 X 75
X 3,5 CM | £20000-30000
,%),À%3
3.
10.
1.
2.
1.
3.
5.
7.
9.
€ 1.100.000 | MARIA HELENA
€ 220.000 | SOUZA PINTO | “O
€ 210.000 | JOSÉ MALHOA |
€ 200.000 | AMADEU SOUZA-
VIEIRA DA SILVA | “LISBONNE VILLE”
AMUADO” | PALÁCIO DO CORREIO
ADELAIDE – PERSONAGEM DE “O
-CARDOSO | “CABEÇA DE HOMEM”
-CARDOSO | “PAISAGEM”, PALÁCIO
| LEIRIA E NASCIMENTO | 11 DE
VELHO | 18 DE FEVEREIRO, 1998
FADO” | PALÁCIO DO CORREIO VELHO
| PALÁCIO DO CORREIO VELHO | 9 DE
DO CORREIO VELHO | 17 DE
| 4 DE DEZEMBRO, 2000
DEZEMBRO, 2002
OUTUBRO, 2005
OUTUBRO, 2007
2.
4.
6.
8.
10.
€ 310.000 | COLUMBANO BORDALO
€ 220.000 | PAULA REGO | “A
€ 180.000 | MARIA HELENA VIEIRA
PINHEIRO | “O SERÃO” | PALÁCIO DO
MADASTRA” | PALÁCIO DO CORREIO
-CARDOSO | “COMPOSIÇÃO
-CARDOSO | “PASTOR” | PALÁCIO DO
DA SILVA | “LA RÉPÉTITION” | LEIRIA E
CORREIO VELHO | 16 DE MAIO, 2001
VELHO | 28 DE NOVEMBRO, 2006
COM INSTRUMENTO MUSICAL” |
CORREIO VELHO | 17 DE OUTUBRO,
NASCIMENTO | 21 DE JUNHO, 2006
PALÁCIO DO CORREIO VELHO | 22 DE
2005
OUTUBRO, 1999
.!#)/.!,
20.
15.
19.
11.
13.
15.
17.
19.
€ 161.000 | JÚLIO POMAR | “LE
€ 160.000 | COLUMBANO BORDALO
€ 150.000 | JOÃO VAZ | “BARCOS
€ 125.000 | PAULA REGO | “BIRTH”
METRO” | PALÁCIO DO CORREIO
PINHEIRO | “CONCERTO DE
NO TEJO COM FIGURAS” | LEIRIA E
DA SILVA | “LA MAISON D’HERCULE”
| LEIRIA E NASCIMENTO | 3 DE
VELHO | 8 DE MAIO, 2007
AMADORES” | PALÁCIO DO CORREIO
NASCIMENTO | 9 DE NOVEMBRO,
| LEIRIA E NASCIMENTO | 24 DE MAIO,
DEZEMBRO, 1998
VELHO | 30 DE MAIO, 2005
2004
2006
12.
14.
16.
18.
20.
€ 160.000 | JOÃO VAZ | “COSENDO
€ 155.000 | SOUZA PINTO | “O
€ 140.000 | JÚLIO RESENDE | “A
€ 125.000 | SOUSA LOPES |
AS REDES NA PRAIA” | PALÁCIO DO
PESCADOR” | CABRAL MONCADA |
VELHA” | CABRAL MONCADA | 13 DE
DA SILVA | “SALVA TERRA” | LEIRIA E
“PROCISSÃO NO TURCIFAL” | CABRAL
CORREIO VELHO | 10 DE NOVEMBRO,
14 DE NOVEMBRO, 2005
MAIO, 2002
NASCIMENTO | 3 DE DEZEMBRO, 1998
MONCADA | 5 DE MARÇO, 2007
2004
,%),À%3
1.
5.
3.
1.
3.
5.
7.
9.
US$ 104.168.000 | PABLO PICASSO
US$ 87.936.000 | GUSTAV KLIMT |
US$ 78.100.000 | PIERRE-AUGUSTE
US$ 72.840.000 | MARK ROTHKO |
US$ 71.502.500 | VINCENT VAN
| “GARÇON A LA PIPE” | SOTHEBY’S
“PORTRAIT OF ADELE BLOCH-BAUER
RENOIR | “AU MOULIN DE LA
“WHITE CENTER (YELLOW, PINK AND
GOGH | “PORTRAIT DE L’ARTISTE
NOVA IORQUE | 5 DE MAIO, 2004
II” | 1912 | CHRISTIE’S NOVA IORQUE |
GALETTE” | SOTHEBY’S NOVA IORQUE
LAVENDER OR ROSE)” | SOTHEBY’S
SANS BARBE” | CHRISTIE’S NOVA
8 DE NOVEMBRO, 2006
| 17 DE MAIO, 1990
IORQUE | 19 DE NOVEMBRO, 1998
2.
4.
6.
8.
10.
US$ 96.216.000 | PABLO PICASSO |
US$ 76.700.000 | SIR PETER PAUL
US$ 71.720.000 | ANDY WARHOL,
US$ 60.502.500 | PAUL CÉZANNE |
“DORA MAAR AU CHAT” | SOTHEBY’S
GOGH | “PORTRAIT OF DR. GACHET”
RUBENS | “MASSACRE OF THE
“GREEN CAR CRASH (GREEN BURNING
“RIDEAU, CRUCHON ET COMPOTIER”
| CHRISTIE’S NOVA IORQUE | 15 DE
INNOCENTS” | SOTHEBY’S LONDRES |
CAR I)” | 1963 | CHRISTIE’S NOVA
| SOTHEBY’S NOVA IORQUE | 10 DE
MAIO, 1900
10 DE JULHO, 2002
IORQUE | 16 DE MAIO, 2007
MAIO, 1999
).4%2.!#)/.!,
13.
7.
8.
11.
13.
15.
17.
19.
US$ 52.680.000 | FRANCIS BACON
| “FEMME AUX BRAS CROISES” |
| “STUDY AFTER POPE INNOCENT X”
“FEMME ASSISE DANS UN JARDIN”
| “SELF-PORTRAIT : YO PICASSO”
| “NU AU FAUTEUIL NOIR” | 1932
CHRISTIE’S NOVA IORQUE | 8 DE
| CHRISTIE’S NOVA IORQUE | 9 DE
NOVEMBRO, 2000
MAIO, 2007
NOVEMBRO, 1999
MAIO, 1989
NOVEMBRO, 1999
12.
14.
16.
18.
20.
US$ 51.650.000 (FFR 315.000.000)
US$ 45.961.000 | FRANCIS BACON |
US$ 43.160.000 | FRANCIS BACON,
GOGH | “IRISES”, SOTHEBY’S NOVA
| PABLO PICASSO | “LES NOCES DE
“LE RÊVE” | CHRISTIE’S NOVA IORQUE
“SECOND STUDY FOR BULLFIGHT Nº
“SELF-PORTRAIT” | SOTHEBY’S
IORQUE | 11 DE NOVEMBRO, 1987
PIERRETTE” | DROUOT-BINOCHE &
| 10 DE NOVEMBRO, 1997
1” | SOTHEBY’S NOVA IORQUE | 14 DE
LONDRES | 21 DE JUNHO, 2007
GODEAU PARIS | 30 DE NOVEMBRO,
1989
NOVEMBRO, 2007.
,%),À%3¬).4%2.!#)/.!)3¬\¬ ,5·3¬$%¬!.$2!$%¬0%)8/4/¬\
$%34!15%3¬$%
./6%-"2/
!¬¬DE¬.OVEMBRO¬*EFF¬+OONS¬TOR
NOUSE¬O¬ARTISTA¬VIVO¬MAIS¬CARO¬DO¬
MUNDO¬DESTRONANDO¬$AMIEN¬(IRST¬
QUE¬NO¬LEILÎO¬DE¬ARTE¬MODERNA¬LON
DRINO¬DA¬3OTHEBYS¬EM¬*UNHO¬TINHA¬
CONSEGUIDO¬APEAR¬,UCIEN¬&REUD¬
DETENTOR¬DESSE¬RECORDE¬POR¬MENOS¬
DE¬¬HORAS¬OBTIDO¬NA¬#HRISTIES¬
NA¬NOITE¬ANTERIOR
(ANGING¬(EART¬DE¬+OONS¬FOI¬VEN
DIDO¬NA¬3OTHEBYS¬EM¬.OVA¬)ORQUE¬
POR¬53¬¬¬4ANTO¬+OONS¬
COMO¬(IRST¬SÎO¬ARTISTAS¬AINDA¬NO
VOS¬QUE¬SE¬IMPUSERAM¬NO¬MUNDO¬
DA¬ARTE¬PELA¬PROVOCA ÎO¬CONSTANTE¬¬
%¬ASSUSTADORAMENTE¬TANTO¬O¬(AN
GING¬(EART¬DE¬+OONS¬UM¬DE¬¬EXIS
TENTES¬COMO¬,ULLABY¬3PRING¬DE¬
(IRST¬UM¬DE¬¬EXISTENTES¬CABEM¬
NA¬DElNI ÎO¬DE¬MÞLTIPLOS¬EMBORA¬
COM¬CORES¬E¬TÓTULOS¬DIFERENTES¬E¬DE¬
OBJECTOS¬CONCEBIDOS¬PELOS¬ARTISTAS¬
MAS¬EXECUTADOS¬POR¬TRABALHADORES¬
A¬SOLDO
!NTES¬DE¬,UCIEN¬&REUD¬¬UM¬DOS¬
LÓDERES¬DESTACADOS¬DA¬%SCOLA¬DE¬
,ONDRES¬¬SE¬GUINDAR¬AO¬POSTO¬DE¬
ARTISTA¬VIVO¬MAIS¬CARO¬DO¬MUNDO¬
EM¬*UNHO¬¬TÎO¬MERECEDORA¬COMO¬
EFÏMERA¬QUE¬FOI¬A¬GLØRIA¬¬ESSA¬HON
RA¬PERTENCEU¬DURANTE¬MUITOS¬ANOS¬
A¬*ASPER¬*OHNS¬ARTISTA¬AMERICANO¬
CONSAGRADO¬QUE¬MERECEU¬AS¬HONRAS¬
DE¬TER¬SIDO¬O¬PRIMEIRO¬ARTISTA¬VIVO¬
A¬TER¬UMA¬EXPOSI ÎO¬ANTOLØGICA¬NA¬
.ATIONAL¬'ALLERY¬EM¬7ASHINGTON¬
QUE¬ATÏ¬AÓ¬SØ¬EXPUSERA¬ARTISTAS¬
MORTOS
%SPEREMOS¬PELOS¬LEILÜES¬DE¬&EVEREI
RO¬PARA¬VER¬SE¬O¬RECORDE¬DE¬+OONS¬
SE¬MANTÏM¬OU¬SE¬IRONIA¬DAS¬IRO
NIAS¬SERÉ¬BATIDO¬POR¬UM¬DOS¬MÞL
TIPLOS¬DE¬(IRST¬,ULLABY¬3UMMER¬
,ULLABY¬7INTER¬AINDA¬NO¬MERCADO¬
OU¬PORQUE¬NÎO¬POR¬OUTRO¬(ANGING¬
(EART¬DO¬PRØPRIO¬+OONS
JEFF KOONS
2.
CHRISTIE’S:
1.
ARTE DO PÓS-GUERRA E CONTEMPORÂNEA
13 NOVEMBRO
NOVA IORQUE
1.
LOTE 29 | ANDY WARHOL (1928-1987)
“LIZ” | ASSINADO ‘ANDY WARHOL’ |
POLYMER SINTÉTICO, TINTAS SILKSCREEN
E ACRÍLICO | 101,6 X 101,6 CM
1963 | EST.: € 16.859.907 - €
23.603.974 | VEND.: € 15.892.157
2. | LOTE 24 | JEFF KOONS | “DIAMOND
(BLUE)” | AÇO INOXIDÁVEL | 198,1 X
220,1 X 220,1 CM | 1994-2005 | VEND.:
€ 7.959.936
3.
LOTE 16 | GERHARD RICHTER |
“DÜSENJÄGER” | INTITULADO, ASSINADO
E DATADO: ‘DÜSENJÄGER (WV-NR. 13A)
RICHTER 1963’ | ÓLEO SOBRE TELA | 130
X 200 CM | 1963. | EST.: € 6.744.717 – €
10.117.895 | VEND.: € 7.582.350
3.
ARTE IMPRESSIONISTA E MODERNA
6 NOVEMBRO
NOVA IORQUE
1. | ANDY WARHOL | 2. JEFF KOONS
3. GERHARD RICHTER | 4. PABLO PICASSO |
5. AMEDEO MODIGLIANI | 6. HENRI MATISSE
4.
LOTE 73 | PABLO PICASSO | “FEMME
ACCROUPIE AU COSTUME TURC
(JACQUELINE)” | EST.: € 16.862.432
VEND.: € 20.801.991
5.
4.
5.
LOTE 47 | AMEDEO MODIGLIANI
| “PORTRAIT DU SCULPTEUR OSCAR
MIESTCHANINOFF” | EST.: € 12.140.825
– € 16.862.257 | VEND.: € 11.358.480
6.
LOTE 24 | HENRI MATISSE |
“L’ODALISQUE, HARMONIE BLEUE” | EST.:
€ 10.116.811 - € 13.488.936 | VEND.: €
22.689.065
6.
$%34!15%3¬$%
./6%-"2/
ARTE LATINO-AMERICANA
19 E 20 DE NOVEMBRO
NOVA IORQUE
DUAS NOITES DOMINADAS POR JOAQUÍN
TORRES GARCIA, DIEGO RIVERA, MATTA,
WIFREDO LAM, CLAUDIO BRAVO. FERNANDO BOTERO BATEU O SEU RECORD
MUNDIAL COM A ESCULTURA MUJER
FUMANDO, DE 1986, POR € 1.102.055
FACE ÀS EXPECTATIVAS ENTRE € 269.761
A € 404.695.
1.
LOTE 35
EMILIANO DI CAVALCANTI (BRASILEIRO 1897-1976) | “MULATA SENTADA
NA FRENTE DA MESA COM PANDEIRO” |
ASSINADO E DATADO ‘E DI CAVALCANTI,
1954’ | ÓLEO SOBRE TELA | 100 X 81,3
CM | 1954 | EST.: € 168.622 – € 236.072
| VEND.: € 204.689
2.
LOTE 36
CICERO DIAS (BRASILEIRO 1907-2003)
| “UNTITLED” | ASSINADO ‘CICERO DIAS’ |
ÓLEO SOBRE TELA | 50 X 39 CM | EST.: €
53.952 – € 80.928 | VEND.: NÃO VENDEU
MENTO E UMA LICITAÇÃO SEM PRECEDENTES. TOTAL DO DIA 7 DE NOVEMBRO:
€ 13.452.279.
1.
LEILÃO DA COLECÇÃO MU-FE
7 DE NOVEMBRO
| EST.: € 716.750 – € 1.122.084 | VEND.:
€ 4.396.463
3.
QI BAISHI (1863-1957), XU BEIHONG
(1895-1953), YU FEI’AN (1889-1959) |
“VARIOUS SUBJECTS” (“FLOWERS” NA
IMAGEM) | EST.: € 13.979 – € 20.968 |
VEND.: € 269.095
LEILÃO CERÂMICAS E ARTE CHINESA |
EST.: € 5.154.696 – € 7.592.851 | VEND.:
€ 9.050.762
2.
4.
CHINESE “DRAGON VASE” | SELADO E
MARCADO DO PERÍODO QIANLONG | EST.:
€ 1.118.337 - € 1.677.296 | VEND.: €
3.956.029 | RECORDE PARA PEÇA DE PORCELANA AZUL E BRANCA DA DINASTIA
QING
1. | EMILIANO DI CAVALCANTI | 2. CICERO DIAS
(BRASILEIRO
3. QI BAISHI (1863-1957),
XU BEIHONG (1895-1953),
YU FEI’AN (1889-1959) |
4. CHINESE “DRAGON
VASE” |
4.
3/4(%"93
ASIAN ART WEEK DE LONDRES
BATE RECORDES.
A SOTHEBY’S ESTÁ SATISFEITA COM
O DESEMPENHO DOS SEUS LEILÕES
DURANTE A ANUAL SEMANA DE ARTE
ASIÁTICA DE LONDRES, NOS INÍCIOS DE
NOVEMBRO. RECORDES ALCANÇADOS
COM ENORME MARGEM FACE AOS
PROGNÓSTICOS PROJECTARAM O LEILÃO
DE PINTURA DA COLECÇÃO MU-FEI PARA
SEIS VEZES A SUA ESTIMATIVA DE BASE. O
LEILÃO DE CERÂMICAS E OBRAS DE ARTE
CHINESAS ATINGIU QUASE O DOBRO DAS
EXPECTATIVAS COM GRANDE DESTAQUE
PARA O RARO DRAGON VASE, EM TEMPOS
TOMADO COMO FALSO E QUE AGORA
RECONQUISTA ESTATUTO, RECONHECI-
3.
,%),À%3¬).4%2.!#)/.!)3¬\¬
$%34!15%3¬$%
$%:%-"2/
3/4(%"93¬
LEILÃO: HIGHLY IMPORTANT ITALIAN
& CONTINENTAL FURNITURE
4 DE DEZEMBRO - LONDRES
MARIO TAVELLA (DEPUTY CHAIRMAIN
DA SOTHEBY’S EUROPE E HEAD OF THE
COMPANY’S FURNITURE DIVISION) FEZ A
DESCOBERTA. AFINAL, NUM RESTAURANTE
EM YORK ENCONTRAVA-SE A PEÇA PUZZLE, A CONSOLA, DO CORRESPONDENTE
GABINETE (CONTADOR COM PAPELEIRA)
QUE A SOTHEBY’S TINHA À SUA GUARDA
HÁ MAIS DE 20 ANOS. GIACOMO HERMAN, EXÍMIO MESTRE ARTESÃO DE GABINETES, HAVIA RECEBIDO A ENCOMENDA
DO CARDEAL GIACOMO ROSPIGLIOSI,
SOBRINHO DO PAPA CLEMENTE IX, DE
4 PRECIOSOS GABINETES. A LEILÃO IRÁ
O QUARTO CONHECIDO, JÁ QUE DOIS
DELES SE ENCONTRAM NAS COLECÇÕES
REAIS DA DINAMARCA E O TERCEIRO, NA
POLÓNIA, PERTENCEU ORIGINALMENTE À
COLECÇÃO DO REI JAN SOBIESKY III.
1.
GABINETE BARROCO ITALIANO | GABINETE (CONTADOR COM PAPELEIRA) DE
GIACOMO HERMAN (C.1669-75) SOBRE
CONSOLA (PRIMEIRO QUARTEL DO SÉC.
XVIII), | EST.: €981.962 – €1.402.828
LEILÃO: OLD MASTERS
FORA DO OLHAR PÚBLICO HÁ 118 ANOS,
O CASTELO BAMBOROUGH DE TURNER
QUE JÁ HAVIA ATINGIDO RECORDE DE
VENDA EM 1872 PARA UMA AGUARELA
(POR € 4603), É DE NOVO O CENTRO
DAS ATENÇÕES. MAIS: DUAS COLECÇÕES
UNEM-SE PARA FORMAR O MAIS IMPORTANTE LEILÃO DE MESTRES CLÁSSICOS
DA PINTURA: DO NOBRE SUECO GUSTAF
ADOLF SPARRE (1746-1794) E DO COLECCIONADOR DIMITRI MAVROMMATIS
COMPONDO LOTES, ALGUNS EM ESTREIA
NO MERCADO, COM FRANS HALS, VANVITELLI, ANDREA MANTEGNA, PETER PAUL
RUBENS OU JAN DAVIDSZ.
1. GABINETE BARROCO ITALIANO |
2. J.M.W. TURNER | 3. JAN JANSZ. DEN UYL THE ELDER |
4. CANALETTO | 5. SIR WINSTON SPENCER CHURCHILL |
2.
J.M.W. TURNER | “BAMBOROUGH CASTLE” | AGUARELA | EST.: € 2.103.726 – €
3.506.202
1.
3.
3.
JAN JANSZ. DEN UYL THE ELDER
(UTRECHT 1595/96 - 1639/40 AMESTERDÃO) | “STILL LIFE” | ÓLEO SOBRE TELA |
EST: € 1.402.254 - € 2.103.381
4.
GIOVANNI ANTONIO CANAL, OU
CANALETTO (VENEZA 1697-1786) | PAR
DE PINTURAS: “VENEZA E A ENTRADA DO
GRANDE CANAL” E “VENEZA E A IGREJA
DE S. GIOVANNI PAOLO” | ÓLEO SOBRE TELAS OVAIS COM MOLDURA EM MADEIRA
ESCULPIDA E DOURADA LUIS XV | EST: €
2.102.960 – € 2.803.533
LEILÃO: MARRAKECH DE WINSTON
CHURCHILL
13 DE DEZEMBRO – LONDRES
2.
MARRAQUECHE FORA UM DOS PREFERIDOS ESPAÇOS PARA PINTAR DE CHURCHILL. O PRESENTE QUADRO A LEILÃO,
OFERECIDO AO EX-PRESIDENTE DOS EUA
HARRY S. TRUMAN, EM 1951, ESTEVE NA
FAMÍLIA DESDE ENTÃO E LONGE DO ALCANCE PÚBLICO DESDE A EXPOSIÇÃO NA
WORLD FAIR DE NOVA IORQUE EM 1965.
5.
SIR WINSTON SPENCER CHURCHILL |
“MARRAKECH” | ÓLEO SOBRE TELA | C.
1948 | EST.: € 420.617 – € 700.961
4.
5.
,%),À%3¬).4%2.!#)/.!)3¬\
1.
$%34!15%3¬$%
$%:%-"2/
#(2)34)%3
LEILÃO: THE GENIUS OF THE GERMAN
RENAISSANCE: PRINTS BY ALBRECHT
DÜRER
4 DE DEZEMBRO – LONDRES
A PRECISÃO EXCEPCIONAL DE DÜRER
PODERÁ SER APRECIADA E ADQUIRIDA
AQUI ATRAVÉS DA SUA OBRA GRÁFICA
QUE CRUZA ALEGORIAS, MITOLOGIA E
CENAS BÍBLICAS. GRAVURAS ONDE A
COMPOSIÇÃO, A TÉCNICA E O SEU TRAÇO
DE GÉNIO IRÃO GARANTIR RECORDES.
1.
ALBRECHT DÜRER (1471-1528) | “DEATH, KNIGHT AND THE DEVIL” (1513) | EST.:
€ 280.358 – € 420.507
LEILÃO: IMPORTANT OLD MASTER
AND BRITISH PICTURES
O ESPÓLIO DO FUNDADOR DA ROYAL
PHILIPS ELECTRONICS, DR. ANTON PHILIPS,
COLECCIONADOR DE ARTE, MOBILIÁRIO
E ARTES DECORATIVAS, TEM VINDO A
DAR CORPO A UMA SÉRIE DE LEILÕES EM
NOVA IORQUE, AMESTERDÃO E LONDRES
QUE SE ESPERA ATINGIR O TOTAL DE €
14.000.000. AQUI, DESTAQUE FINAL PARA
OS SEUS EXEMPLARES DE MESTRES DA
PINTURA.
PROPERTY FROM THE COLLECTION OF
ANTON PHILIPS
2.
ORAZIO GENTILESCHI (PISA 1563-1639
LONDRES) | “THE MADONNA AND CHILD”
| TINTA SOBRE PAPEL COM MOLDURA DO
SÉC. XVII, ESCULPIDA E DOURADA, FEITA
EM FLORENÇA | 91,4 X 73 CM
EST.: € 2.102.563 - € 3.504.271
2.
3.
JAN LIEVENS (LEIDEN 1607-1674
AMESTERDÃO) | “VANITAS” | TINTA
SOBRE PAPEL | 61,6 X 48,3 CM | EST.: €
1.121.467 - € 1.682.201
4.
JAN VAN DE CAPPELLE (AMESTERDÃO
1624/6-1679) | “A CALM SEA WITH SHIPS
NEAR THE SHORE” | ÓLEO SOBRE TELA
57,2 X 66 CM | EST.: € 3.504.646 – €
4.906.883
3.
4.
5.
SIR PETER PAUL RUBENS (SIEGEN,
VESTEFÁLIA 1577-1640 ANTUÉRPIA) |
“TWO STUDIES OF A YOUNG MAN” |
TINTA SOBRE PAPEL | 47 X 65,9 CM | EST.:
€ 5.608.720 – € 8.413.081
6.
AELBERT CUYP (DORDRECHT 1620-1691)
“A LANDSCAPE WITH CATTLE GRAZING
ON A BANK” | ASSINADO ‘ACUŸP’
TINTA SOBRE PAPEL | 40 X 55 CM
EST.: € 1.402.240 – € 2.103.360
7.
SALOMON VAN RUYSDAEL (NAARDEN 1600-1670 HAARLEM) | “A RIVER
LANDSCAPE WITH CATTLE WATERING AND
SAILING BOATS BEYOND” | ASSINADO
E DATADO ‘SVR / 1653’ | ÓLEO SOBRE
PLACA | 42,5 X 61 CM | EST.: € 1.121.807
– € 1.682.723
5.
1. ALBRECHT DÜRER |
2. ORAZIO GENTILESCHI |
3. JAN LIEVENS |
4. JAN VAN DE CAPPELLE |
5. SIR PETER PAUL RUBENS |
6. AELBERT CUYP | 7. SALOMON VAN
RUYSDAEL |
6.
7.
!.4)'5)$!$%3¬\¬ ,5·3¬$%¬!.$2!$%¬0%)8/4/¬\
4%.(!¬5-¬3!.4/¬0%,/¬.!4!,
1.
EM TEMPO DE COMPRAS E DE LISTAS DE
PRESENTES, A ARTES&LEILÕES DESAFIOU
OS NOSSOS MELHORES ANTIQUÁRIOS
A UMA SELECÇÃO DE SHOPPING DE
NATAL. SUGESTÕES REQUINTADAS E
DE QUALIDADE RARA E EXCEPCIONAL,
A QUE JÁ NOS HABITUARAM, ONDE O
IMAGINÁRIO RELIGIOSO-CRISTÃO REINA,
MAS NÃO SÓ.
MANUEL CASTILHO –
ANTIGUIDADES | RUA D. PEDRO V,
N.º 85 | 1250-093 | LISBOA | TEL.:
213224292
SITE: WWW.MANUELCASTILHO.COM
E-MAIL: INFO@MANUELCASTILHO.
COM
1.
NOSSA SENHORA COM O MENINO, |
ESCULTURA EM MADEIRA POLICROMADA
| INDO-PORTUGUESA | SÉC. XVII, | ALT.:
77 CM
2.
ZARCO ANTIQUÁRIOS | RUA
MARCOS PORTUGAL, 34 | 1200-258
LISBOA
TEL.: 213954656
E-MAIL: ZARCO.ANTIQ@MAIL.
TELEPAC.PT
5.
SANTO ANTÓNIO | ATRIBUÍDO A
MANUEL PEREIRA (ACTIVO C.1615-1683)
| ESCULTURA EM MADEIRA DOURADA E
POLICROMADA | ALT.: 60 CM
6.
VIRGEM COM MENINO | CÍRCULO DE
LUIS MORALES (ACTIVO 1539-1586) |
ÓLEO SOBRE TELA | ALT.: 187 CM X LARG.
143 CM
3.
4.
2.
NOSSA SENHORA COM O MENINO
| ÓLEO SOBRE MADEIRA | HISPANOFLAMENGO | SÉC. XVI-XVII | ALT.: 61CM X
LARG. 47 CM
MIGUEL ARRUDA – ANTIGUIDADES
RUA DE S. BENTO, N.º 358 | 1200-822
LISBOA | TEL.: 213955488 | E-MAIL:
MIGUELARRUDAANTIGUIDADES@
CLIX.PT
3.
TABULEIRO DE GAMÃO E DAMAS,
DIVERSAS MADEIRAS | PORTUGAL | SÉC.
XVIII | ALT.: 91 CM X LARG. 68 CM
4.
CÓMODA D. JOSÉ | NOGUEIRA COM
ENTALHAMENTOS A OURO FINO |
PORTUGAL | SÉC. XVIII | ALT.: 119 CM X
LARG. 63,5 CM X PROF. 92 CM
5.
6.
!.4)'5)$!$%3¬\¬ ,5·3¬$%¬!.$2!$%¬0%)8/4/¬\
JOSÉ BAPTISTA – OURIVESARIA
ANTIGA | RUA ALMEIDA E SOUSA, 28B
1350-012
LISBOA
TEL.: 213855691
SITE: WWW.JOSEBAPTISTA.COM
E-MAIL: [email protected]
1.
PAR DE NAVETAS DE PRATA
PORTUGUESA,
ALTEADAS POR BASE DE FORMATO
TRIANGULAR E DECORADAS COM
RENQUE DE GODRÕES, VIEIRAS
ESTILIZADAS, VOLUTAS, ANJOS ALADOS E
FIGURAÇÃO FITOMÓRFICA. | SÉC. XVIII,
ALT.: 16 CM X COMPR. 20 CM, PESO 850 G
2.
PÍXIDE DE PRATA DOURADA DE BASE
CIRCULAR,
ALTEADA POR 3 REGISTOS, HASTE
DEFINIDA POR DISCOS CIRCULARES
QUE SUSTENTA COPA SEMI-ESFÉRICA
COM TAMPA ENCIMADA POR CÚPULA
ONDE ASSENTA UMA CRUZ COM
AS EXTREMIDADES EM FORMA DE
PINÁCULOS | SEGUNDA METADE DO SÉC.
XVII,
ALT.: 21 CM, PESO: 425 G
M. MURTEIRA - ANTIGUIDADES
RUA AUGUSTO ROSA, N.º 19/21 (À SÉ)
1100-058
LISBOA
TEL.: 218863851
SITE: WWW.MURTEIRAANTIGUIDADES.COM
E-MAIL: MURTEIRA-ANTIGUIDADES@
MURTEIRA-ANTIGUIDADES.COM
3.
SÃO JOÃO EVANGELISTA,
ESCOLA DE WEILHEIM, CÍRCULO DE
MARTIN ZÜRN,
MADEIRA POLICROMADA E DOURADA,
BAVIERA,
CERCA DE 1660, | ALT.: 80 CM
4.
SANTAS MÃES,
(SANTAS MÃES COM O MENINO JESUS.
NOSSA SENHORA SENTADA NO BRAÇO
ESQUERDO DE SANTA ANA, SEGURA COM
A MÃO DIREITA A BOLA DO MUNDO,
NA QUAL O MENINO REPOUSA A MÃO
ESQUERDA),
MADEIRA ENTALHADA, POLICROMADA E
DOURADA,
SUÁBIA (SUL DA ALEMANHA),
FINAIS DO SÉCULO XV,
ALT.: 93 CM
1.
SÃO ROQUE ANTIGUIDADES E
GALERIA DE ARTE
RUA DE S. BENTO, N.º 392 /394
1200-822
LISBOA
TEL.: 213960734
E-MAIL: [email protected]
5.
NOSSA SENHORA DA CONCEIÇÃO,
ESCULTURA EM MADEIRA POLICROMADA; CARA, MÃOS E LUA EM MARFIM
POLICROMADO
INDO-PORTUGUESA | SÉC. XVII/XVIII | ALT.:
42 CM
6.
MENINO JESUS,
RARÍSSIMA IMAGEM DE MARFIM DE MENINO JESUS VESTIDO DE TÚNICA COMPRIDA EM CUJO ESCAPULÁRIO SE OSTENTAM
OS INSTRUMENTOS DA PAIXÃO,
CINGALO-PORTUGUESA,
SÉC. XVI,
ALT.: 23 CM X LARG.: 6,2 CM X PROF.:
5,2 CM
2.
4.
5.
6.
3.
!.4)'5)$!$%3¬\¬ ,5·3¬$%¬!.$2!$%¬0%)8/4/¬¬\
1.
GALERIA DA ARCADA –
ANTIGUIDADES | RUA D. PEDRO
V, N.º 49 | 1250-092 | LISBOA
| TEL.: 213468518 | E-MAIL:
[email protected]
1.
SAGRADA FAMÍLIA | MADEIRA
POLICROMADA | ESCOLA PORTUGUESA DE
BRAGA | SÉC. XVII | ALT.: 48-88 CM
GALERIA DONNA URRACA
RUA CALOUSTE GULBENKIAN, N.º 6 B
4810-257 | GUIMARÃES | TEL.:
253517741 / 968011563 |
E-MAIL: CARLOSGUIMARAES@
DONNAURRACA.COM
2.
2.
SANTO ANTÓNIO | ESCULTURA DO SÉC.
XVII, PRIMEIRA METADE, EM MADEIRA
POLICROMADA E DOURADA | APRESENTA
FALTAS DE PINTURA E DE PARTES DE
MADEIRA. FALTA O MENINO | EXCELENTE
PEÇA, REPRESENTATIVA DAQUELA ÉPOCA.
EM RAZOÁVEL ESTADO DE CONSERVAÇÃO
J. ANDRADE - ANTIGUIDADES
R. DO ALECRIM, 48/50 | 1200-018
LISBOA
3.
BANDEJA DE FOLHA
BANDEJA DO FINAL DO SÉCULO XVIII,
PRINCÍPIO DO SÉCULO XIX, COM PINTURA
A ÓLEO REPRODUZINDO “A PARTY
ANGLING”, DE GEORGE MORLAND, CUJO
ORIGINAL FAZ PARTE DA COLECÇÃO PAUL
MELLON, EUA
3.
#2·4)#!¬\¬ ')3%,!¬,%!,¬¬\
.!¬6)$!¬#/-/¬./¬#).%-!
-)+%¬(//,"//-¬./¬3/,!2¬$%¬6),!¬$/¬#/.$%
h)MITATIONS¬OF¬,IFEv¬APRESENTA¬OITO¬VÓDEOS¬DE¬-IKE¬(OOL
BOOM¬¬4ORONTO¬CINEASTA¬EXPERIMENTAL¬ASSOCIADO¬
AO¬hFRINGE¬lLMv¬CANADIANO¬QUE¬NESTA¬EXPOSI ÎO¬REmECTE¬
SOBRE¬A¬TRANSlGURA ÎO¬HUMANA¬ATRAVÏS¬DAS¬IMAGENS¬QUE¬
CONSOME
.UM¬TOM¬SIMULTANEAMENTE¬CONFESSIONAL¬E¬PROVOCATØ
RIO¬(OOLBOOM¬ATRAVESSA¬TODA¬A¬HISTØRIA¬DA¬IMAGEM¬EM¬
MOVIMENTO¬E¬ATRAVÏS¬DELA¬A¬HISTØRIA¬DE¬UM¬HOMEM¬/¬
PRØPRIO¬(OOLBOOM¬EM¬ALGUNS¬CASOS¬NOUTROS¬QUALQUER¬
UM¬DE¬NØS¬4ERÉ¬ACONTECIDO¬NO¬PASSADO¬MAS¬PROLONGASE¬
ATÏ¬AO¬MOMENTO¬ACTUAL¬REmECTINDOSE¬EM¬PREVISÜES¬DE¬
FUTURO¬/S¬SEUS¬lLMES¬POSICIONAMNOS¬ENTRE¬AS¬PRIMEIRAS¬
IMAGENS¬PROJECTADAS¬E¬A¬ETERNA¬REPRODUTIBILIDADE¬NUM¬
PRESENTE¬MARCADO¬PELA¬VORAGEM¬IMAGÏTICA¬!QUI¬AS¬
IMAGENS¬NÎO¬SE¬ESGOTAM¬EM¬LEITURAS¬PONTUAIS¬MAS¬SOBRE
VIVEM¬NA¬ETERNA¬REAPROPRIA ÎO¬QUE¬ESPELHA¬A¬EXISTÐNCIA¬
A¬CONDI ÎO¬HUMANA¬4RATASE¬A¬MEMØRIA¬COMO¬HERAN A¬
COLECTIVA¬E¬INCORPORA ÎO¬DESSAS¬IMAGENS¬h/S¬PENSAMEN
TOS¬VIAJAM¬E¬ACABAM¬POR¬SE¬ENRAIZAR¬NA¬IMAGINA ÎO¬DE¬
ALGUÏM¬E¬TORNAMSE¬REAIS¬¬³¬ASSIM¬QUE¬A¬CULTURA¬Ï¬FEITAv¬
4HE¬'AME¬
h)MITATIONS¬OF¬,IFEv¬Ï¬TAMBÏM¬UMA¬LONGA¬METRAGEM¬DE¬
SETENTA¬E¬CINCO¬MINUTOS¬CONSTITUÓDA¬POR¬DEZ¬PARTES¬PARA¬
SER¬VISTA¬NUMA¬SALA¬DE¬CINEMA¬.A¬3OLAR¬PODEMOS¬VER¬APENAS¬SEIS¬DESSAS¬PARTES¬4HE¬
'AME¬0ORTRAIT¬3ECRET¬,AST¬4HOUGHTS¬3CALING¬E¬O¬HOMØNIMO¬)MITATIONS¬OF¬,IFE¬DE¬¬MINU
TOS¬0ODERSEIA¬DIZER¬QUE¬A¬FRAGMENTA ÎO¬DE¬UM¬SØ¬lLME¬ESTRUTURA¬UMA¬EXPOSI ÎO¬NÎO¬
FOSSEM¬OUTROS¬TRABALHOS¬AUTØNOMOS¬TAMBÏM¬ALI¬APRESENTADOS¬-AS¬A¬ANALOGIA¬ENTRE¬
ESTE¬FACTO¬E¬O¬PRØPRIO¬TRABALHO¬DE¬(OOLBOOM¬TORNASE¬INCONTORNÉVEL¬ESTE¬Ï¬O¬AUTOR¬QUE¬
DESDE¬OS¬ANOS¬OITENTA¬ALTURA¬EM¬QUE¬COFUNDOU¬NO¬#ANADÉ¬O¬COLECTIVO¬0LEASURE¬$OME¬
3CREENING¬#OLLECTIVE¬DEDICADO¬Ì¬APRESENTA ÎO¬DE¬lLMES¬E¬VÓDEOS¬EXPERIMENTAIS¬VEM¬
DISCUTINDO¬O¬LUGAR¬DO¬lLME¬E¬DA¬IMAGEM¬QUESTIONANDO¬O¬ESPA O¬E¬AS¬CONDI ÜES¬DA¬SUA¬
RECEP ÎO¬%M¬6ILA¬DO¬#ONDE¬OS¬SEUS¬VÓDEOS¬ESPALHAMSE¬EM¬PROJEC ÎO¬OU¬ECRÎ¬PELAS¬
SALAS¬DA¬GALERIA
-AS¬ESTE¬NÎO¬SERÉ¬UM¬EFECTIVO¬DESMEMBRAMENTO¬#ONDUZIDOS¬POR¬UMA¬MONTAGEM¬
EXÓMIA¬E¬METICULOSA¬ASSISTIMOS¬A¬UMA¬CATADUPA¬DE¬IMAGENS¬RESGATADAS¬DOS¬CLÉSSICOS¬
DO¬CINEMA¬DE¬(OLLYWOOD¬DE¬FOUNDFOOTAGE¬DE¬lLMES¬CASEIROS¬lLMES¬CIENTÓlCOS¬STILLS¬
E¬FOTOGRAlAS¬QUE¬EVOLUEM¬EM¬SENTIDO¬UNÓVOCO¬PARA¬UMA¬HISTØRIA¬FEITA¬DE¬ESTØRIAS¬DE¬ME
MØRIAS¬QUE¬SÎO¬ENlM¬OUTRAS¬IMAGENS¬h%LE¬PERSEVERA¬NA¬BUSCA¬DE¬UMA¬TEMPORALIDADE¬
FEITA¬DE¬GRANDES¬FÙLEGOS¬QUE¬PROLONGUEM¬O¬CURTO¬ALENTO¬DE¬TANTAS¬IMAGENSv¬AlRMA¬*EAN¬
0ERRET¬DIRECTOR¬DO¬6ISIONS¬DU¬2ÏEL¬&ESTIVAL¬)NTERNATIONAL¬DE¬#INÏMA¬DE¬.YON¬EM¬TEXTO¬
QUE¬ACOMPANHA¬A¬EXPOSI ÎO¬%STA¬PREOCUPA ÎO¬DE¬COERÐNCIA¬E¬UNICIDADE¬Ï¬ASSISTIDA¬PELO¬
RECURSO¬FREQUENTE¬Ì¬VOZ¬OFF¬E¬A¬TEXTOS¬QUE¬INTERCALAM¬E¬PONTUAM¬AS¬NARRATIVAS
6ISIONAR¬AQUILO¬A¬QUE¬(OOLBOOM¬CHAMA¬hDOCUMENTÉRIOS¬DO¬IMAGINÉRIOv¬REVELASE¬UMA¬
EXPERIÐNCIA¬DESCONCERTANTE¬POR¬SER¬SIMULTANEAMENTE¬ÓNTIMA¬E¬UNIVERSAL¬h4EMOS¬DE¬TER¬
CUIDADO¬COM¬O¬QUE¬PENSAMOS¬PORQUE¬ISSO¬TORNASEÉ¬O¬MUNDO¬EM¬QUE¬CRESCEMOS¬¬/¬
QUE¬PENSAREM¬SERÉ¬O¬FUTUROv¬\
MIKE HOOLBOOM | “YOU CAME HERE TO WATCH AND WE WILL DO ALL
WE CAN TO MAKE SURE THAT NOTHING DISTURBS YOU IN THAT, LEAST OF
ALL MEMORIES” | VÍDEO, 3’40”, LOOP
MIKE HOOLBOOM | “SCALING” | 2003. VÍDEO, 5’, LOOP
!#45!,¬\¬ #2)34).!¬#!-0/3¬¬\
&5.$!£²/¬%$0
%.42%6)34!¬#/-¬*/²/¬0).(!2!.$!
!¬#ENTRAL¬DO¬&REIXO¬NA¬CIDADE¬DO¬0ORTO¬ACOLHE¬ATÏ¬¬DE¬*ANEIRO¬A¬MOSTRA¬COLECTIVA¬REFERENTE¬Ì¬¬
EDI ÎO¬DO¬0RÏMIO¬%$0¬.OVOS¬!RTISTAS¬#OM¬O¬OBJECTIVO¬DE¬DISTINGUIR¬UM¬ARTISTA¬EM¬FASE¬INICIAL¬DO¬
SEU¬PROCESSO¬DE¬INTEGRA ÎO¬NO¬CIRCUITO¬CUJA¬PRODU ÎO¬SE¬TENHA¬DESTACADO¬NO¬PANORAMA¬EXPOSITIVO¬
NACIONAL¬O¬0RÏMIO¬%$0¬.OVOS¬!RTISTAS¬TRADUZSE¬NA¬ATRIBUI ÎO¬DE¬UM¬MONTANTE¬MONETÉRIO¬A¬APLICAR¬
NO¬INCREMENTO¬DA¬FORMA ÎO¬OU¬NA¬MATERIALIZA ÎO¬DE¬UM¬PROJECTO¬ESPECÓFICO¬*OÎO¬0INHARANDA¬
CONSULTOR¬PARA¬AS¬!RTES¬DA¬&UNDA ÎO¬E¬MEMBRO¬DO¬JÞRI¬RESPONSÉVEL¬PELAS¬NOMEA ÜES¬FALANOS¬DESTE¬
0RÏMIO¬BEM¬COMO¬DO¬CONJUNTO¬DE¬INICIATIVAS¬PROMOVIDAS¬NO¬ÊMBITO¬DA¬ARTE¬CONTEMPORÊNEA¬0ARA¬
ALÏM¬DESTE¬A¬&UNDA ÎO¬PROMOVE¬O¬'RANDE¬0RÏMIO¬%$0¬PRÏMIO¬CARREIRA¬QUE¬JÉ¬DISTINGUIU¬,OURDES¬
#ASTRO¬-ÉRIO¬#ESARINY¬E¬LVARO¬,APA¬/¬RECONVERTIDO¬-USEU¬DA¬%LECTRICIDADE¬APOSTA¬AINDA¬NUMA¬
PROGRAMA ÎO¬VOCACIONADA¬PARA¬A¬ARTE¬CONTEMPORÊNEA¬SEM¬DESCURAR¬A¬PROMO ÎO¬DE¬PROJECTOS¬
EXPOSITIVOS¬QUE¬POTENCIAM¬A¬ITINERÊNCIA¬DE¬OBRAS¬DA¬COLEC ÎO¬QUE¬A¬&UNDA ÎO¬ESTÉ¬A¬CONSTITUIR¬
!RTES¬¬,EILÜES¬¬!¬ESTRATÏGIA¬DE¬PROMO ÎO¬CULTURAL¬
DA¬&UNDA ÎO¬%$0¬ESTÉ¬MUITO¬ORIENTADA¬NO¬SENTIDO¬
DA¬DIVULGA ÎO¬DA¬ARTE¬CONTEMPORÊNEA¬NACIONAL¬
%M¬QUE¬PRESSUPOSTO¬SE¬BASEOU¬ESTA¬DECISÎO¬E¬
QUAIS¬AS¬PRINCIPIAIS¬INICIATIVAS¬EM¬QUE¬SE¬SUSTEN
TA
*OÎO¬0INHARANDA¬¬%SSA¬ESTRATÏGIA¬VEM¬DE¬¬ANO¬EM¬
QUE¬FORAM¬INSTITUÓDOS¬OS¬VÉRIOS¬0RÏMIOS¬DE¬!RTE¬QUE¬
TÐM¬SUBSISTIDO¬COM¬ALGUNS¬AJUSTAMENTOS¬SE¬DEU¬INÓCIO¬
Ì¬CONSTITUI ÎO¬DE¬UMA¬#OLEC ÎO¬CUJO¬DESENVOLVIMENTO¬
NÎO¬TEM¬SIDO¬TÎO¬REGULAR¬E¬SE¬LAN ARAM¬AS¬BASES¬PARA¬
UMA¬POLÓTICA¬NACIONAL¬DE¬EXPOSI ÜES¬NUM¬PROJECTO¬
DE¬DESCENTRALIZA ÎO¬QUE¬EM¬¬VAI¬SER¬RELAN ADO¬E¬
REFOR ADO
¬
!,¬¬2ELATIVAMENTE¬AO¬0RÏMIO¬%$0¬.OVOS¬!R
TISTAS¬ESTA¬EDI ÎO¬APOSTOU¬NUMA¬NOVA¬FØRMULA¬
DE¬CONCURSO¬ABERTO¬1UE¬ALTERA ÜES¬ESTE¬MODELO¬
IMPLEMENTOU¬E¬O¬QUE¬ESTEVE¬NA¬BASE¬DA¬DECISÎO
*OÎO¬0INHARANDA¬¬!¬PRIMEIRA¬VERSÎO¬DO¬0RÏMIO¬
¬CONSISTIA¬NA¬NOMEA ÎO¬DIRECTA¬DE¬UM¬ARTISTA¬*OANA¬
6ASCONCELOS¬,EONOR¬!NTUNES¬6ASCO¬!RAÞJO¬POR¬UM¬JÞRI¬
NACIONAL¬!¬SEGUNDA¬¬INSTITUIU¬O¬COMISSARIADO¬
DE¬SELEC ÎO¬E¬MONTAGEM¬E¬O¬JÞRI¬INTERNACIONAL¬DE¬PRE
MIA ÎO¬#ARLOS¬"UNGA¬*OÎO¬-ARIA¬'USMÎO0EDRO¬0AIVA¬
E¬*OÎO¬,EONARDO¬$EPOIS¬DE¬UM¬ANO¬DE¬INTERRUP ÎO¬¬ENTENDEMOS¬QUE¬ENTRÉVA
MOS¬NUMA¬NOVA¬FASE¬UMA¬FASE¬MAIS¬ABERTA¬AINDA¬E¬EM¬QUE¬PARA¬ALÏM¬DA¬RECOLHA¬DO¬
CONHECIMENTO¬DIRECTO¬DA¬REALIDADE¬CRIATIVA¬PELOS¬COMISSÉRIOS¬DEVERÓAMOS¬ABRIR¬O¬LEQUE¬
Ì¬GLOBALIDADE¬DOS¬INTERESSADOS¬EM¬PARTICIPAR¬4IVEMOS¬QUASE¬¬RESPOSTAS¬%¬MUITO¬
POUCAS¬REVELARAM¬DESENTENDIMENTO¬QUER¬DOS¬OBJECTIVOS¬E¬ORIENTA ÎO¬DO¬0RÏMIO¬QUER¬
DAS¬VARIADAS¬QUESTÜES¬DA¬ARTE¬ACTUAL
!,¬¬!¬&UNDA ÎO¬%$0¬ESTÉ¬A¬CONSTITUIR¬UMA¬COLEC ÎO¬DE¬ARTE¬INTEGRANDO¬
OBRAS¬DOS¬ARTISTAS¬SELECCIONADOS¬PARA¬O¬0RÏMIO¬%$0¬.OVOS¬!RTISTAS¬BEM¬
COMO¬DOS¬VENCEDORES¬DO¬'RANDE¬0RÏMIO¬%$0
*OÎO¬0INHARANDA¬¬!¬AMPLITUDE¬DA¬#OLEC ÎO¬Ï¬BEM¬MAIS¬VASTA¬DO¬QUE¬ISSO¬EMBORA¬POR¬
OUTRO¬LADO¬NÎO¬TENHA¬AINDA¬COBERTO¬A¬GLOBALIDADE¬DOS¬ARTISTAS¬PREMIADOS¬DEZASSEIS¬
DE¬,OURDES¬#ASTRO¬E¬®NGELO¬DE¬3OUSA¬A¬*OÎO¬1UEIROZ¬E¬*OSÏ¬0EDRO¬#ROFT¬POR¬EXEMPLO¬
4EMOS¬UMA¬#OLEC ÎO¬DE¬DIMENSÎO¬HISTØRICA¬COM¬OBRAS¬DOS¬ANOS¬¬Ì¬ACTUALIDADE¬NÎO¬
APENAS¬NACIONAL¬TAMBÏM¬BRASILEIRA¬E¬CUJA¬ORIENTA ÎO¬Ï¬CRITICAMENTE¬SUSTENTADA¬EM
BORA¬SE¬LIGUE¬A¬PROBLEMÉTICAS¬RELACIONADAS¬COM¬O¬PAPEL¬E¬TRATAMENTO¬DA¬LUZ¬DA¬COR¬DO¬
MOVIMENTO¬OU¬DAS¬NOVAS¬LINGUAGENS¬TECNOLØGICAS¬DE¬CADA¬MOMENTO¬HISTØRICOx¬3Ul
CIENTEMENTE¬VASTA¬PARA¬NÎO¬SER¬ILUSTRATIVA¬MAS¬NECESSARIAMENTE¬CENTRADA¬EM¬QUESTÜES¬
QUE¬SE¬LIGAM¬ÌS¬ACTIVIDADES¬DA¬EMPRESA¬NAS¬SUAS¬DIMENSÜES¬DE¬TRADI ÎO¬E¬INOVA ÎO¬
¬
!,¬¬0ODE¬ANTECIPARNOS¬ALGUMAS¬DAS¬EXPOSI ÜES¬QUE¬VÎO¬INTEGRAR¬A¬PROGRA
MA ÎO¬DO¬-USEU¬DA¬%LECTRICIDADE
*OÎO¬0INHARANDA¬¬/¬PROGRAMA¬DE¬¬PROSSEGUE¬A¬OCUPA ÎO¬DA¬hSALA¬DO¬CINZEIRO¬v¬
NO¬-USEU¬COM¬ARTISTAS¬QUE¬APRESENTARÎO¬TRABALHOS¬LABORATORIAIS¬RELATIVAMENTE¬AO¬SEU¬
PERCURSO¬2ITA¬3OBRAL¬#AMPOS!LEXANDER¬3IGH¬-ANUEL¬"OTELHO¬&ERNANDA¬&RAGATEIRO¬
1.
2.
!NDRÏ¬'OMES¬,EONOR¬!NTUNES¬OU¬!DRIANA¬-OLDER¬ESTÎO¬
JÉ¬CERTOS¬EMBORA¬AINDA¬HAJA¬QUESTÜES¬DE¬PRODU ÎO¬A¬RESOL
VER¬EM¬RELA ÎO¬A¬ALGUNS¬DELES¬
6AMOS¬REINICIAR¬AS¬ITINERÊNCIAS¬DA¬COLEC ÎO¬OU¬DE¬ARTISTAS¬
DA¬COLEC ÎO¬EM¬6ISEU¬-USEU¬'RÎO¬6ASCO¬E¬&IGUEIRA¬
DA¬&OZ¬#!%¬COM¬HIPØTESES¬DE¬DUAS¬OUTRAS¬EXPOSI ÜES¬
AINDA¬NÎO¬AGENDADAS¬UMA¬NO¬-USEU¬!MADEO¬DE¬3OUZA
#ARDOSO¬EM¬!MARANTE¬E¬OUTRA¬NO¬ÊMBITO¬DA¬INICIATIVA¬
!LLGARVE¬
4EMOS¬UMA¬COLABORA ÎO¬PREVISTA¬COM¬A¬&UNDA ÎO¬!RPAD¬
3ZÒNES6IEIRA¬DA¬3ILVA¬COM¬UM¬AMBICIOSO¬PROGRAMA¬
EDITORIAL¬PARALELO¬ESCLARECENDO¬AS¬RELA ÜES¬PESSOAIS¬E¬AR
TÓSTICAS¬ENTRE¬-ÉRIO¬#ESARINY¬'RANDE¬0RÏMIO¬%$0¬¬E¬
O¬CASAL¬&INALMENTE¬PREPARAMOS¬A¬ANTOLØGICA¬DE¬%DUARDO¬
"ATARDA¬'RANDE¬0RÏMIO¬%$0¬¬EM¬3ERRALVES
/¬-USEU¬DA¬%LECTRICIDADE¬PROPRIAMENTE¬DITO¬TEM¬UMA¬
PROGRAMA ÎO¬COMPLEMENTAR¬MAIS¬DISPOSTA¬A¬RECEBER¬
PROJECTOS¬EXTERIORES¬COMO¬FOI¬O¬CASO¬DA¬EXPOSI ÎO¬3IZA¬
6IEIRA¬NO¬ÊMBITO¬DE¬TRIENAL¬DE¬!RQUITECTURA¬DE¬,ISBOA¬DE¬
¬OU¬SERÉ¬O¬CASO¬DA¬6¬"IENAL¬DE¬!RQUITECTURA¬,ATINO
!MERICANA¬PARA¬O¬ANO¬\
ARTISTAS SELECCIONADOS (Prémio EDP Novos Artistas 07):
André Cepeda, André Sousa, Pizz Buin (Irene Pereira de Sá, Rosa Baptista, Sara Morgado dos Santos
e Vanda de Jesus Madureira), Mónica Gomes, Gustavo Sumpta, Fernando Mesquita, André Romão,
Mafalda Santos e Daniel Melim.
3.
1.
2.
3.
NOÉ SENDAS | “NAUMAN & GOYA”,
JOÃO LEONARDO | “IN & OUT”, 2004
EDUARDO BATARDA | “WE TRY
2007 | LAMBDA C-PRINT MATE S/
| STILL DE VÍDEO | CORTESIA GALERIA
HARDER”, 1973 | TINTA DA CHINA E
ALU-DIBOND 3 MM | 75 X 75 CM |
111
AGUARELA S/ PAPEL | 77 X 57 CM |
COLECÇÃO FUNDAÇÃO EDP
COLECÇÃO FUNDAÇÃO EDP
!#45!,¬\¬ #2)34).!¬#!-0/3¬¬\
"%3¬\¬"!.#¬%30·2)4/¬3!.4/¬
%.42%6)34!¬!¬0!5,/¬0!$2²/
0OR¬OCASIÎO¬DA¬MOSTRA¬COLECTIVA¬CORRESPONDENTE¬Ì¬¬EDI ÎO¬DO¬CONCURSO¬"%3¬2EVELA ÎO¬PATENTE¬
NA¬#ASA¬DE¬3ERRALVES¬ATÏ¬¬DE¬*ANEIRO¬ENTREVISTÉMOS¬0AULO¬0ADRÎO¬QUE¬INTEGRA¬O¬$EPARTAMENTO¬
DE¬#OMUNICA ÎO¬DO¬"ANCO¬%SPÓRITO¬3ANTO¬!¬ESTRATÏGIA¬DE¬MECENATO¬DA¬INSTITUI ÎO¬DIRECCIONASE¬
NO¬SENTIDO¬DA¬PROMO ÎO¬E¬DIVULGA ÎO¬DA¬FOTOGRAFIA¬ENQUANTO¬MEDIUM¬PREFERENCIAL¬POTENCIADOR¬
DE¬DESENVOLVIMENTO¬ARTÓSTICOCULTURAL¬NO¬PAÓS¬!SSENTA¬PARA¬ALÏM¬DA¬CONSTITUI ÎO¬DA¬COLEC ÎO¬
"%3ART¬E¬DO¬REFERIDO¬"%3¬2EVELA ÎO¬NUM¬LEQUE¬DIVERSIFICADO¬DE¬OUTROS¬EVENTOS¬QUE¬SE¬TRADUZEM¬
MAIORITARIAMENTE¬NA¬ATRIBUI ÎO¬DE¬PRÏMIOS¬"%3¬0HOTO¬0RÏMIO¬&OTOJORNALISMO¬E¬2EFLEX¬0ERCEBER¬O¬
PORQUÐ¬DA¬ESCOLHA¬DA¬FOTOGRAFIA¬E¬AS¬ESPECIFICIDADES¬INERENTES¬A¬CADA¬UMA¬DAS¬INICIATIVAS¬BEM¬COMO¬
OS¬CRITÏRIOS¬DE¬CONSTITUI ÎO¬DA¬COLEC ÎO¬FORAM¬ALGUMAS¬DAS¬QUESTÜES¬QUE¬QUISEMOS¬ABORDAR
!RTES¬¬,EILÜES¬¬!¬OP ÎO¬DE¬SELECCIONAR¬UM¬
MEDIUM¬ESPECÓlCO¬A¬FOTOGRAlA¬NÎO¬SØ¬PARA¬
CONSTITUIR¬UMA¬COLEC ÎO¬INTERNACIONAL¬COMO¬PARA¬
ORIENTAR¬TODA¬A¬ESTRATÏGIA¬DE¬MECENATO¬CULTURAL¬
DE¬UM¬GRUPO¬BANCÉRIO¬ENCERRA¬UM¬CONJUNTO¬DE¬
PARTICULARIDADES¬QUE¬SE¬DESTACAM¬NO¬CONTEXTO¬
NACIONAL¬1UAIS¬OS¬CRITÏRIOS¬QUE¬ESTIVERAM¬NA¬BASE¬
DESTA¬DECISÎO¬
0AULO¬0ADRÎO¬¬!¬&OTOGRAlA¬COMO¬FORMA¬DE¬EXPRESSÎO¬
ARTÓSTICA¬TEM¬VINDO¬A¬GANHAR¬UMA¬NOTORIEDADE¬CRESCENTE¬
TENDOSE¬TORNADO¬INCONTORNÉVEL¬NA¬HISTØRIA¬DA¬ARTE¬
CONTEMPORÊNEA¬/¬"%3¬POR¬SEU¬LADO¬ASSUMIU¬UM¬PAPEL¬
CENTRADO¬NO¬APOIO¬Ì¬&OTOGRAlA¬POSICIONANDOSE¬COMO¬
-ECENAS¬DA¬&OTOGRAlA¬EM¬0ORTUGAL¬!¬FOTOGRAlA¬Ï¬ASSIM¬
PARA¬O¬"ANCO¬%SPÓRITO¬3ANTO¬UMA¬FORMA¬DE¬EXPRESSÎO¬
ARTÓSTICA¬DINÊMICA¬E¬MULTIFACETADA¬ENCONTRANDOSE¬ENTRE¬
AS¬MELHORES¬QUE¬SERVEM¬O¬OBJECTIVO¬CENTRAL¬DO¬'RUPO¬
"%3¬POR¬UM¬LADO¬PROMOVER¬O¬ACESSO¬GENERALIZADO¬
DO¬PÞBLICO¬ÌS¬DIFERENTES¬FORMAS¬DE¬ARTE¬E¬POR¬OUTRO¬
LADO¬APOIAR¬E¬DESENVOLVER¬NOVOS¬TALENTOS¬ARTÓSTICOS¬EM¬
0ORTUGAL
!,¬¬³¬FREQUENTE¬O¬PÞBLICO¬TER¬ACESSO¬A¬ALGUMAS¬
DAS¬OBRAS¬QUE¬INTEGRAM¬A¬COLEC ÎO¬NA¬MEDIDA¬
EM¬QUE¬OCASIONALMENTE¬SÎO¬EMPRESTADAS¬PARA¬
INTEGRAREM¬MOSTRAS¬NACIONAIS¬E¬INTERNACIONAIS¬
%XISTE¬A¬INTEN ÎO¬DE¬O¬"%3¬CRIAR¬UM¬ESPA O¬
EXPOSITIVO¬ESPECIlCAMENTE¬CONCEBIDO¬PARA¬ESSE¬
lM¬OU¬MESMO¬CONVIDAR¬COMISSÉRIOS¬EXTERNOS¬PARA¬
PROJECTAREM¬EXPOSI ÜES¬EXCLUSIVAMENTE¬A¬PARTIR¬
DO¬ACERVO¬DA¬COLEC ÎO
0AULO¬0ADRÎO¬¬/¬"ANCO¬%SPÓRITO¬3ANTO¬TEM¬NESTE¬
MOMENTO¬UM¬ESPA O¬EXPOSITIVO¬DO¬EDIFÓCIO¬DA¬3EDE¬QUE¬
PODE¬SER¬VISITADO¬MEDIANTE¬MARCA ÎO¬5MA¬VEZ¬QUE¬A¬"%3ART¬n¬#OLEC ÎO¬"ANCO¬%SPÓRITO¬
3ANTO¬SØ¬TEVE¬INÓCIO¬EM¬¬SØ¬AGORA¬COME A¬A¬SER¬OPORTUNO¬PROJECTAR¬EXPOSI ÜES¬A¬
PARTIR¬DO¬ACERVO
!,¬¬!¬ESTRATÏGIA¬DE¬DIVULGA ÎO¬DA¬&OTOGRAlA¬POR¬PARTE¬DO¬'RUPO¬%SPÓRITO¬
3ANTO¬ASSENTA¬NA¬REFERIDA¬PROMO ÎO¬DE¬UM¬LEQUE¬DIVERSIlCADO¬DE¬EVENTOS¬
ASSOCIADOS¬Ì¬ATRIBUI ÎO¬DE¬PRÏMIOS¬0ODE¬EM¬TRA OS¬GERAIS¬EXPLICARNOS¬EM¬
QUE¬CONSISTE¬CADA¬UMA¬DAS¬INICIATIVAS¬E¬REVELAR¬SE¬EXISTEM¬NOVOS¬PROJECTOS¬
EM¬FASE¬DE¬PLANIlCA ÎO¬
0AULO¬0ADRÎO¬¬!¬FOCAGEM¬NUMA¬ÉREA¬ARTÓSTICA¬REPRESENTATIVA¬DA¬ARTE¬CONTEMPORÊNEA¬E¬
O¬APOIO¬ÌS¬DIFERENTES¬DIMENSÜES¬DA¬FOTOGRAlA¬CONSUBSTANCIASE¬NA¬CRIA ÎO¬DE¬INICIATIVAS¬
PRØPRIAS¬DESTINADAS¬A¬PROMOVER¬E¬VALORIZAR¬A¬&OTOGRAlA¬EM¬0ORTUGAL¬EOU¬NA¬ASSOCIA ÎO¬
DA¬MARCA¬EM¬PARCERIAS¬%XEMPLOS¬DESTAS¬REPRESENTA ÜES¬SÎO
"%3¬0HOTO¬n¬CRIADO¬EM¬¬E¬COM¬RECORRÐNCIA¬ANUAL¬Ï¬UMA¬INICIATIVA¬DESTINADA¬A¬
PROMOVER¬A¬EXCELÐNCIA¬DA¬ARTE¬FOTOGRÉlCA¬CRIADA¬POR¬PORTUGUESES¬A¬QUAL¬INTEGRA¬UMA¬
EXPOSI ÎO¬COLECTIVA¬DE¬¬ARTISTAS¬NACIONAIS¬OU¬RESIDENTES¬EM¬0ORTUGAL¬E¬A¬ATRIBUI ÎO¬DE¬
UM¬PRÏMIO¬PARA¬O¬MELHOR¬AUTOR¬DESSA¬EXPOSI ÎO¬NO¬VALOR¬DE¬¬¬EUROS¬#ADA¬ARTISTA¬
RECEBE¬UMA¬BOLSA¬DE¬PRODU ÎO¬PARA¬A¬EXPOSI ÎO¬NO¬VALOR¬DE¬¬¬EUROS¬%STA¬INICIATIVA¬
RESULTA¬DE¬UMA¬PARCERIA¬ENTRE¬O¬"ANCO¬E¬O¬-USEU¬"ERARDO¬&ORAM¬VENCEDORES¬DESTE¬
0RÏMIO¬(ELENA¬!LMEIDA¬*OSÏ¬,UÓS¬.ETO¬E¬$ANIEL¬"LAUFUKS
"%3¬2EVELA ÎO¬n¬EM¬PARCEIRA¬COM¬A¬&UNDA ÎO¬DE¬3ERRALVES¬Ï¬UMA¬INICIATIVA¬DESTINADA¬
A¬INCENTIVAR¬A¬PRODU ÎO¬E¬CRIA ÎO¬ARTÓSTICA¬TENDO¬POR¬BASE¬UMA¬LØGICA¬DE¬APOIO¬
DIVULGA ÎO¬E¬LAN AMENTO¬DE¬JOVENS¬ARTISTASTALENTOS¬PORTUGUESES¬QUE¬RECORRAM¬AO¬
MEDIUM¬FOTOGRAlA¬2ESULTA¬NA¬REALIZA ÎO¬DE¬UMA¬EXPOSI ÎO¬NA¬#ASA¬DE¬3ERRALVES¬QUE¬
INTEGRA¬¬PROJECTOS¬ARTÓSTICOS¬ORIGINAIS¬ESCOLHIDOS¬DE¬ENTRE¬UM¬UNIVERSO¬DE¬TRABALHOS¬
SUBMETIDOS¬A¬CONCURSO¬POR¬JOVENS¬ARTISTAS¬PORTUGUESES¬COM¬IDADES¬INFERIORES¬A¬¬ANOS¬
%STES¬PROJECTOS¬SÎO¬lNANCIADOS¬ATRAVÏS¬DA¬ATRIBUI ÎO¬DE¬UMA¬BOLSA¬DE¬PRODU ÎO¬NO¬VALOR¬
DE¬¬¬EUROS¬0ODEM¬CONCORRER¬TODOS¬OS¬TRABALHOS¬QUE¬RECORRAM¬DE¬FORMA¬CENTRAL¬
AINDA¬QUE¬NÎO¬EXCLUSIVA¬AO¬SUPORTE¬FOTOGRAlA¬/¬ASSUNTOTEMA¬DO¬PROJECTO¬Ï¬TOTALMENTE¬
LIVRE
2%&,%8¬¬0RÏMIO¬DE¬&OTOGRAlA¬n¬NUMA¬PARCEIRA¬COM¬A¬!SSOCIA ÎO¬#!)3¬FOI¬LAN ADO¬ESTE¬
ANO¬¬UM¬NOVO¬PRÏMIO¬DE¬FOTOGRAlA¬POR¬VIA¬DA¬FUSÎO¬DOS¬PRÏMIOS¬DE¬FOTOGRAlA¬DO¬
"%3¬¬DESTINADO¬A¬AMADORES¬E¬DO¬#ONCURSO¬DE¬&OTOGRAlA¬DA¬#!)3¬%STA¬UNIÎO¬TEVE¬COMO¬
CATARINA BOTELHO
IVO ANDRADE
PEDRO NEVES MARQUES
OBJECTIVO¬AMPLIAR¬OS¬EFEITOS¬POSITIVOS¬DA¬ÞNICA¬INICIATIVA¬
NACIONAL¬DE¬ÊMBITO¬ARTÓSTICO¬QUE¬ALIA¬A¬FOTOGRAlA¬A¬TEMAS¬
SOCIALMENTE¬RELEVANTES¬/¬0RÏMIO¬2%&,%8¬CONJUGA¬
ASSIM¬A¬VERTENTE¬SOCIALMENTE¬EMPENHADA¬DA¬!SSOCIA ÎO¬
#!)3¬E¬A¬ESTRATÏGIA¬DE¬RESPONSABILIDADE¬SOCIAL¬EMPRESARIAL¬
DO¬"ANCO¬%SPÓRITO¬3ANTO¬ENQUANTO¬-ECENAS¬DA¬&OTOGRAlA¬
EM¬0ORTUGAL¬!¬¬EDI ÎO¬DESTE¬0RÏMIO¬DEDICOU¬O¬SEU¬
TEMA¬AOS¬h!RTISTASv¬RECEBENDO¬O¬¬CLASSIlCADO¬O¬
PRÏMIO¬"ANCO¬%SPÓRITO¬3ANTO¬NO¬VALOR¬DE¬¬EUROS
0RÏMIO¬&OTOJORNALISMO¬6ISÎO¬¬"ANCO¬%SPÓRITO¬3ANTO¬
n¬0ATROCINADO¬EXCLUSIVAMENTE¬PELO¬"%3¬DESDE¬¬
O¬0RÏMIO¬&OTOJORNALISMO¬6ISÎO¬¬"ANCO¬%SPÓRITO¬
3ANTO¬PRETENDE¬DISTINGUIR¬O¬QUE¬DE¬MELHOR¬SE¬FEZ¬NO¬
FOTOJORNALISMO¬%LABORADO¬SEGUNDO¬O¬MODELO¬DO¬MAIOR¬
CONCURSO¬DO¬MUNDO¬DE¬FOTOJORNALISMO¬O¬7ORLD¬0RESS¬
0HOTO¬O¬0RÏMIO¬6ISÎO¬DISTINGUE¬AS¬FOTOGRAlAS¬CAPTADAS¬
AO¬LONGO¬DO¬ANO¬ORGANIZADAS¬NAS¬SEGUINTES¬CATEGORIAS¬
2EPORTAGEM¬.OTÓCIAS¬6IDA¬1UOTIDIANA¬2ETRATO¬
%SPECTÉCULO¬$ESPORTO¬E¬.ATUREZA¬#ADA¬VENCEDOR¬RECEBE¬
UM¬PRÏMIO¬NO¬VALOR¬DE¬€¬%NTRE¬ESTES¬Ï¬ESCOLHIDO¬O¬
VENCEDOR¬DO¬'RANDE¬0RÏMIO¬"ANCO¬%SPÓRITO¬3ANTO¬PARA¬
QUEM¬ESTÉ¬RESERVADO¬UM¬GALARDÎO¬NA¬QUANTIA¬DE¬€¬
!,¬¬/¬0RÏMIO¬"%3¬0HOTO¬CONTA¬COM¬QUATRO¬
EDI ÜES¬E¬TEM¬SIDO¬ASSOCIADO¬A¬POLÏMICAS¬QUE¬SE¬
PRENDEM¬COM¬A¬RECUSA¬DE¬ACEITA ÎO¬DE¬NOMEA ÜES¬
POR¬PARTE¬DE¬ALGUNS¬ARTISTAS¬.A¬SUA¬PERSPECTIVA¬O¬
QUE¬PODE¬MOTIVAR¬ESTA¬ATITUDE¬
0AULO¬0ADRÎO¬¬!¬SELEC ÎO¬DOS¬ARTISTAS¬QUE¬PARTICIPAM¬
NO¬"%3¬0HOTO¬Ï¬FEITA¬POR¬JÞRIS¬COMPLETAMENTE¬
INDEPENDENTES¬/¬"%3¬NÎO¬Ï¬PARTE¬NEM¬INTERVÏM¬NESSAS¬
DECISÜES¬0RIVILEGIAMOS¬O¬PRIMADO¬DA¬LIBERDADE¬ARTÓSTICA¬E¬
TEMOS¬TOTAL¬RESPEITO¬PELAS¬OP ÜES¬DOS¬ARTISTAS¬SEJAM¬ELAS¬
NUM¬SENTIDO¬OU¬NOUTRO¬\
ARTISTAS SELECCIONADOS (BES Revelação 07)
Catarina Botelho, Ivo Andrade e Pedro Neves Marques.
!#45!,¬\
!'%.$!
.!#)/.!,
#/)-"2!
GRAÇA PEREIRA COUTINHO
“NO CAMINHO SOB AS ESTRELAS”
GALERIA SETE
15 DEZ – 18 JAN
Exposição de obras recentes que
incluirá um conjunto de trabalhos em
papel que integram a série “Remains”,
caracterizada por tentar captar noções
de arquitectura relacionando-as com
memórias do passado colectivo. A
mostra integra ainda uma instalação
de grande formato e um vídeo, bem
como objectos relacionados com
experiências de viagem, de passagens
efémeras, de memórias encontradas.
GRAÇA PEREIRA COUTINHO | “S/TÍTULO” |
2007 | FOTOGRAFIA S/ PAPEL | 140 X 110 CM
SOMBRINHA DA RAINHA D. AMÉLIA
,)3"/!
| 1888, TARTARUGA E DIAMANTES
COLECTIVA
ANDRÉ GUEDES
”UM TEATRO SEM TEATRO”
Informações / Information
Museu Colecção Berardo
ESPAÇO FIDELIDADE MUNDIAL CHIADO 8 ARTE CONTEMPORÂNEA
16 NOV – 17 FEV
1 NOV – 04 JAN
Exposição co-produzida
com o MACBA explora
as diferentes propostas
artísticas que surgiram
desde o início do séc. XX
com base num modelo
teatral. Propostas essas que
resultaram em extensões e
alternativas às categorias e
divisões estéticas das belas-artes no interior do espaço
alargado das artes visuais.
A instalação que André Guedes
concebeu, com curadoria de Ricardo
Nicolau, assemelha-se em tudo a
uma repartição de atendimento
público. O jovem artista, que venceu
a 9.ª edição do Prémio União Latina,
tem trabalho sobre locais públicos,
pesquisando as estranhas relações
que se estabelecem com e nestes
espaços aparentemente impessoais
que somos forçados a partilhar com
desconhecidos.
ANDRÉ GUEDES | “INFORMAÇÕES / INFORMATION” | 2007 (PORMENOR DA INSTALAÇÃO)
ANRI SALA |
“LONG SORROW”
ANRI SALA
“LONG SORROW”
Museu do Chiado – Museu Nacional
de Arte Contemporânea
9 NOV - 6 JAN
INCRUSTADOS | © CARLOS POMBO
COLECTIVA
“TRAJES REAIS: RAINHA D. AMÉLIA E
D. MANUEL II”
Museu Nacional do Traje
27 NOV – 31 MAI
DANIEL BUREN | “PROJETER /SOU-
Nesta que é a sua primeira
exposição individual em Portugal,
inserida no Festival Temps dÍmage,
Sala apresenta um filme entre o
documento social e a metáfora
artística. A câmara acompanha
uma actuação do músico de jazz
Jemeel Moondoc, suspenso numa
janela no topo de um edifício nos
arredores de Berlim.
FFLER: DÉAMBULATOIRE”, 1985-2007,
INSTALAÇÃO IN SITU COM PINTURA,
MADEIRA E TELA DE RISCAS 80 M2.
COLECÇÃO DO ARTISTA
Um momento único para apreciar
trajes reais da Rainha D. Amélia e D.
Manuel II. Especial destaque para as
mudanças de “modas” dos finais do
séc. XIX, em ambiente tradicional
de corte e para o modernismo
“despartilhado” do início do séc. XX.
Uma refinada selecção de adereços
compõem a mostra com evidente
glamour.
0/24/
ISU, O ROBOT POETA
MARGARIDA KENDALL
”POEMAS SEM SENTIDO”
“ARQUÉTIPOS, MITOS E MAGIA”
LEONEL MOURA ARTe
Galeria de São Mamede
LUCIA NOGUEIRA
15 NOV - 31 DEZ
14 DEZ – 15 NOV
”LUCIA NOGUEIRA”
Museu de Serralves
A exposição inaugura a galeria que
se dedica exclusivamente à exibição
dos projectos do artista Leonel Moura em torno da robótica e da bioarte.
A mostra apresenta trabalhos do
robot ISU que gera as suas composições pictóricas a partir de letras e
palavras, questionando os limites e
as fronteiras da arte contemporânea.
XIX, após uma década de guerra
(1821-1830).
09 NOV – 31 JAN
MARGARIDA KENDALL, | “MAP OF HARMONY” | 2007, ÓLEO S/ CARTÃO, 28 X 36 CM
2%$/.$/
Corresponde à primeira mostra
retrospectiva dedicada à artista
brasileira precocemente falecida
(1950-1998). Com comissariado de
Adrian Searle em exibição apresentam-se esculturas, instalações,
filmes e desenhos. Tendo residido
em Londres, Lucia Nogueira foi uma
das artistas brasileiras que atingiu
maior reconhecimento internacional
através dos seus trabalhos com forte
carga emocional, simultaneamente
inquietantes e poéticos.
LUCIA NOGUEIRA, “NO TIME FOR
COMMAS”,1993, MESA DE MADEIRA
TIZIANO LERA E MARIO ARLATI
”LUCE”
MANUEL CAEIRO
Convento de S. Paulo
“PODIUM”
3 NOV – 27 DEZ
MCO Arte Contemporânea
30 NOV – 14 JAN
VISTA GERAL
O Convento de S. Paulo, transformado em
unidade hoteleira, continua a apostar na
promoção de exposições temporárias de
arte contemporânea. Na origem da iniciativa
está a Fundação Henrique Leote que alia o
peso histório e cultural da instituição com
manifestações artísticas que dialogam com
o espaço. As peças de Tiziano Lera e Mario
Arlati, artistas italianos, comunicam eficazmente com as especificidades do local.
Em exibição uma escultura de parede (“lettering” luminoso com o título da
mostra), uma escultura semelhante a uma maqueta e quatro telas de grandes
dimensões (140 x 190 cm) paradigmáticas das particularidades da sua produção assente sobretudo no recurso à pintura. Estruturas modulares suspensas,
pautadas por efeitos rítmicos potenciados pela repetição e sequência, questionam as fronteiras da pintura
MANUEL CAEIRO | “WELCOME TO MY LOFT, 2007, ACRÍLICO S/ TELA, 130 X 100 CM
3).%3
ANA JOTTA, ÂNGELA FERREIRA, ÂNGELO DE SOUSA, DAMIÁN ORTEGA, DANIEL BUREN, FERNANDA FRAGATEIRO,
FRANCISCO TROPA, HANS HAACKE,
JUAN MUÑOZ, RAYMOND HAINS,
RENÉ BERTHOLO E ROBERT FILIOU
”SÓ É POSSÍVEL SE FORMOS 2”
Centro de Artes de Sines
3 NOV - 27 JAN
FERNANDA FRAGATEIRO,
“SÓ É POSSÍVEL SE FORMOS 2”,
A exposição, comissariada por Maria do Mar
Fazenda, surge no contexto do programa “Antena” promovido pela Fundação de Serralves.
Em exibição mais de 20 obras que integram a
colecção da Fundação e enfatizam a relação
estabelecida entre a arte contemporânea e a
arquitectura, nomeadaemente através do apelo
à participação directa do espectador.
2000. CRÉDITOS: COLECÇÃO DO
6),!¬./6!¬¬
$%¬&!-!,)#²/
ARTISTA; PRODUÇÃO FUNDAÇÃO DE SERRALVES - MUSEU DE
ARTE CONTEMPORÂNEA
JORGE CAMACHO
“JORGE CAMACHO”
Fundação Cupertino de Miranda
17 NOV - 29 FEV
Considerado um dos pintores mais
representativos do movimento surrealista
(conviveu com André Breton e integrou
actividades do grupo) o cubano imprime
aos seus trabalhos marcas inconfundíveis
que passam pela representação de seres
metamorfoseados, alusões mitológicas e
referências à alquimia e à ornitologia. A
exposição retrospectiva pretende comprovar
que o surrealismo permanece intemporal.
!#45!,¬\¬ !'%.$!¬\
).4%2.!#)/.!,
-!$2)$
Palais de Tokyo
27 SET – 03 JAN
COLECTIVA
”O SÉCULO XIX NO PRADO”
Museu do Prado
31 OUT – 20 ABR
Exposição comemorativa das obras
de ampliação do museu, devolve ao
público a oportunidade de privar
com importantes obras do século XIX
que integram a sua vasta colecção.
A mostra propõe o redescobrimento
da arte espanhola desde o último
quarto do século de vida de Goya até
ao nascimento de Picasso.
A exposição é construída como se de
um passeio pela actividade cerebral,
constante e perpétua, se tratasse.
O espectador mergulha na fonte de
referências e descobertas que caracterizam o artista suíço Ugo Rondinome.
./6!¬)/215%
COLECTIVA
”THE AGE OF REMBRANDT - TAPESTRY
IN THE BAROQUE”
The Metropolitan Museum of Art
18 SET – 6 JAN
COLECTIVA
”MESTRES MODERNOS DO DESENHO”
Museu Thyssen-Bornemisza
LOUISE BOURGEOIS | “SEVEN
,/.$2%3
27 NOV – 17 FEV
IN BED” | 2001 | TECIDO, AÇO
INOXIDÁVEL, VIDRO E MADEIRA |
1727 X 850 X 876 MM L 292 X 533
LOUISE BOURGEOIS
X 533 MM | CORTESIA: CHEIM AND
”LOUISE BOURGEOIS”
READ, GALERIE KARSTEN GREVE
Tate Modern
AND GALERIE HAUSER © LOUISE
10 OUT – 20 JAN
BOURGEOIS
Considerada uma das escultoras
mais conceituadas da actualidade a
instituição londrina dedica-lhe uma
importante mostra retrospectiva que
coincide com a comemoração do seu
95.º aniversário. Composta por 200
obras de suportes diversos, a mostra
permite ilustrar vários dos movimentos
que caracterizaram o século passado
sem comprometer a inconfundível
marca autoral de Bourgeois.
Selecção de cerca de setenta obras
sobre papel de alguns dos nomes
mais destacados da arte dos séculos
XIX e XX: Goya, Toulouse-Lautrec,
Van Gogh, Gauguin, Picasso, Miró,
Freud e Warhol, entre outros. A
destacar um conjunto de trabalhos
que integram a colecção privada
espanhola Abelló.
0!2)3
Uma exposição de 40 tapeçarias,
oriundas de mais de 15 países e produzidas entre 1590 e 1720 a partir
de desenhos de Peter Paul Rubens,
Simon Vouet, Pietro da Cortona
e Charles Le Brun, entre outros,
mostra-nos a ligação de grandes
artistas do período Barroco à era da
tapeçaria industrial.
COLECTIVA
”STYLIZED SCULPTURES: CONTEMPORARY JAPANESE FASHION FROM THE
KYOTO COSTUME INSTITUTE”
Asian Art Museum
12 OUT - 6 JAN
GUSTAVE COURBET
”GUSTAVE COURBET”
Grand Palais
13 OUT – 28 JAN
A câmara de Sugimoto capta as
estruturas e aspectos esculturais dos
aclamados designers japoneses Rei
Kawakubo, Yohji Yamamoto, Issey
Miyake, entre outros.
JMW TURNER
”HOCKNEY ON TURNER WATERCOLOURS”
Tate Britain
11 JUN – 3 FEV
DAVID HOCKNEY
A exposição tem duas particularidades
excepcionais. Por um lado, o facto
reunir os mais importantes trabalhos
do artista em aguarela (165 obras),
por outro, o comissariado partilhado
ao nível da selecção dos trabalhos com
David Hockney, artista contemporâneo
que trabalha com reconhecido êxito o
mesmo suporte.
Considerado uma das figuras mais destacadas da história da pintura francesa,
a mostra retrospectiva que lhe é dedicada, a mais importante nas últimas três
décadas, apresenta 120 pinturas, 60
obras gráficas e 30 fotografías dispostas
por um espaço expositivo com cerca
de 1.500 m² dividido em oito secções
distintas.
COLECTIVA
”THE THIRD MIND – CARTE BLANCHE
POUR UGO RONDINOME”
ISSEY MIYAKE (S/S 1994) | COLECÇÃO KYOTO
COSTUME INSTITUTE | FOTOGRAFIA DE HIROSHI
SUGIMOTO | 2007
!,%-!.(!
"!3%,
de comunicação social estabelecidas
através de construções abstractas.
Grubinger trata questões como o poder
e impotência, bem como o papel do
observador.
ANDREAS GURSKY | “F1_BOXENSTOPP IV” | 2007
ANDREAS GURSKY
”ANDREAS GURSKY”
Kunstmuseum Basel
20 OUT – 24 FEV
Em exibição um conjunto significativo
de trabalhos do artista, 25 no total, a
maioria dos quais produzidos em 2007.
Para além das temáticas que Gursky
tem trabalhado ao longo dos anos mais
recentes, são apresentados ao público
pólos de pesquisa mais actuais, incluindo a exibição das séries Pyongyang e
F1 Pit Stop.
"%2,)JEFF WALL
“EXPOSURE“
Deutsche Guggenheim
03 NOV – 20 JAN
São apresentadas pela primeira vez
quatro novas fotografias de grandes
dimensões, a preto e branco, que
comunicam com a exibição de mais
cinco trabalhos recentes do artista
norte-americano.
A exposição integra trabalhos de 25
artistas, incluindo Josef Albers, Andrea
Zittel, Renzo Piano e Leonor Antunes,
que se debruçam sobre as relações
que se têm estabelecido entre a
corrente minimalista da arte e as artes
decorativas.
#/,¼.)!
GEORG HEROLD
”GEORG HEROLD. WO MAN KIND”
Museum Ludwig
27 OUT – 24 MAR
PAWEL ALTHAMER, MICHAEL BEUTLER, ANGELA BULLOCH, OLAFUR
ELIASSON, TUE GREENFORT, DAMIEN
HIRST, REBECCA HORN, JON KESSLER,
TIM LEWIS, LIA, MILTOS MANETAS,
ROXY PAINE, STEVEN PIPPIN, CORNELIA SOLLFRANK, JEAN TINGUELY,
ANTOINE ZGRAGGEN E ANDREAS
ZYBACH
“ART MACHINE MACHINE ART”
Schirn Kunsthalle Frankfurt
18 OUT – 27 JAN
Exposição organizada em parceria com
o Tinguely Museum de Basel tem como
objectivo incidir nas implicações que
acarta para a história de arte a produção de máquinas, ou seja, de aparatos
ou artefactos capazes de gerar objectos
artísticos para lá do criador que os
idealizou. Em exibição um conjunto de
obras, realizadas desde 1950 até aos
dias de hoje, onde se estuda o papel do
artista e do espectador em função dos
limites do discurso da obra.
A mostra integra uma importante
selecção de trabalhos, entre peças inseridas na colecção do museu e novas
esculturas, cobrindo o período 1986
a 2001. O artista alemão explora uma
temática em torno das alterações que
tem sofrido a relação estabelecida
entre a sociedade civil e a esfera dos
negócios em arte.
DaimlerChrysler Contemporary
21 SET - 27 JAN
MATTHEW BARNEY
“Matthew Barney”
Goetz Collection
5 NOV – 29 MAR
No centro da exposição do artista
norte-americano encontram-se as cinco
partes que compõem a famosa série
“Creamaster”, integrante da colecção
de arte contemporânea de Ingvild
Goetz. Paralelamente a mostra inclui a
Restraint 7 (Guillotine)” (1993) e o filme
Drawing Restraint 9 (2006).
DALÍ, MIRÓ, MAGRITTE E PICASSO
“True Lies / False Goods”
Graphikmuseum Pablo Picasso
7 SET - 13 JAN
&2!.+&524¬
ANDREAS ZYBACH | “0-6,5 PS” | 2007
EVA GRUBINGER
Schirn Kunsthalle Frankfurt
“MINIMALIST AND APPLIED ART –
OBJECTS FOR IMAGINATIVE AND REAL
USE”
Kapoor, um dos mais conceituados
e mediáticos escultores britânicos,
de origem indiana, desenvolve
um trabalho que reúne influências
da cultura em estranhos objectos
visualmente poderosos e impregnados
de simbologia. A exposição
corresponde à mais recente mostra
individual do artista na Alemanha
após dez anos. O título apresentou no
âmbito da 1.ª edição da Bienal de Arte
Contemporânea de Vale do Loire.
-Ä.34%2
SPARTACUS
COLECTIVA
ANISH KAPOOR | “SVAYAMBH” | 2007
-5.)15%¬
29 NOV – 17 FEV
A instalação apresentada foi concebida especificamente para o espaço do
Schirn Kunsthalle Frankfurt e confirma
as principais características do trabalho da artista: formas complexas
ANISH KAPOOR
“Svayambh“
Haus der Kunst
18 OUT – 20 JAN
Em colaboração com o State Criminal
Bureau of Baden-Württenberg e a
Galerie Albstadt a exposição estabelece
comparações e realça os contrastes que
ressaltam entre quadros e trabalhos
sobre papel autênticos e as respectivas
falsificações.
!#45!,¬\
./4·#)!3
).34!,!£²/¬¬
0/,³-)#!¬$%¬
$/2)3¬3!,#%$/¬
.!¬4!4%¬-/$%2.
!¬COLOMBIANA¬$ORIS¬3ALCEDO¬"OGOTÉ¬
¬VOLTA¬A¬SURPREENDER¬COM¬A¬
INSTALA ÎO¬QUE¬CONCEBEU¬PARA¬A¬3ALA¬
DE¬4URBINAS¬DA¬4ATE¬-ODERN¬EM¬
,ONDRES¬!TÏ¬¬DE¬!BRIL¬O¬VISITANTE¬
CONFRONTASE¬NO¬HALL¬DA¬INSTITUI ÎO¬
COM¬3HIBBOLETH¬UMA¬GIGANTESCA¬
GRETA¬ABERTA¬NO¬SOLO¬DO¬EDIFÓCIO¬QUE¬
OCUPA¬TODO¬O¬COMPRIMENTO¬DO¬ESPA O¬
E¬TEM¬¬METROS¬DE¬PROFUNDIDADE¬
4RATASE¬DA¬PRIMEIRA¬OBRA¬A¬INTERFERIR¬
DIRECTAMENTE¬COM¬A¬ESTRUTURA¬DO¬
EDIFÓCIO¬E¬Ï¬TAMBÏM¬A¬PRIMEIRA¬VEZ¬
QUE¬UMA¬ARTISTA¬LATINOAMERICANA¬
Ï¬CONVIDADA¬A¬EXPOR¬NO¬ÊMBITO¬
DA¬PROGRAMA ÎO¬5NILEVER¬QUE¬
ANUALMENTE¬DESDE¬¬APOSTA¬NA¬
EXIBI ÎO¬DE¬ARTISTAS¬CONTEMPORÊNEOS¬
QUE¬MAIORITARIAMENTE¬CONCEBEM¬
OBRAS¬SITE¬SPECIlC¬3EGUNDO¬A¬
ARTISTA¬A¬OBRA¬PRETENDE¬SIMBOLIZAR¬
O¬RACISMO¬E¬REPRESENTA¬A¬BRECHA¬
ENTRE¬OS¬%UROPEUS¬BRANCOS¬E¬O¬RESTO¬
DA¬HUMANIDADE¬3IMULTANEAMENTE¬
OUTRA¬GALERIA¬LONDRINA¬A¬7HITE¬
#UBE¬TEM¬PATENTE¬UMA¬EXPOSI ÎO¬
INDIVIDUAL¬DA¬ARTISTA¬COMPOSTA¬
POR¬ONZE¬ESCULTURAS¬QUE¬INVOCAM¬
A¬VIOLÐNCIA¬COM¬CONTORNOS¬
POLÓTICOS¬QUE¬SE¬VIVE¬NO¬SEU¬PAÓS¬
2ECORDAMOS¬QUE¬3ALCEDO¬TOCOU¬
O¬INCONSCIENTE¬COLECTIVO¬DO¬SEU¬
PAÓS¬QUANDO¬EM¬¬PENDUROU¬
¬CADEIRAS¬NO¬0ALÉCIO¬DE¬*USTI A¬
UMA¬INSTALA ÎO¬EM¬MEMØRIA¬DAS¬
DORIS SALCEDO |
“SHIBBOLETH” | 2007
VÓTIMAS¬DA¬OCUPA ÎO¬DO¬PALÉCIO¬PELO¬
MOVIMENTO¬GUERRILHEIRO¬-¬EM¬
¬E¬DA¬POSTERIOR¬RECUPERA ÎO¬
POR¬PARTE¬DO¬EXÏRCITO¬.O¬PRIMEIRO¬
DIA¬DE¬ABERTURA¬AO¬PÞBLICO¬DOZE¬MIL¬
PESSOAS¬VISITARAM¬A¬INSTALA ÎO¬E¬TRÐS¬
MULHERES¬ACABARAM¬POR¬SE¬FERIR¬SEM¬
GRAVIDADE¬POR¬NÎO¬TEREM¬RESPEITADO¬
A¬SINALIZA ÎO¬DE¬SEGURAN A¬5MA¬
DAS¬MULHERES¬MAIS¬IDOSA¬INVOCOU¬
PENSAR¬TRATARSE¬DE¬UMA¬PINTURA¬NO¬
SOLO
452.%2¬02):%¬
0ELA¬PRIMEIRA¬VEZ¬O¬MÓTICO¬4URNER¬
0RIZE¬CONCEBIDO¬DESDE¬¬PARA¬
DISTINGUIR¬UM¬ARTISTA¬RESIDENTE¬
NO¬2EINO¬5NIDO¬COM¬MENOS¬
DE¬CINQUENTA¬ANOS¬ESTÉ¬A¬SER¬
EXIBIDO¬FORA¬DE¬,ONDRES¬MAIS¬
CONCRETAMENTE¬NA¬4ATE¬,IVERPOOL¬
APROVEITANDO¬O¬ESTATUTO¬DA¬CIDADE¬
DE¬#APITAL¬%UROPEIA¬DA¬#ULTURA¬EM¬
¬0ATENTE¬ATÏ¬¬DE¬*ANEIRO¬
SERÎO¬APRESENTADOS¬TRABALHOS¬DOS¬
QUATRO¬ARTISTAS¬NOMEADOS¬:ARINA¬
"HIMJI¬.ATHAN¬#OLEY¬-IKE¬.ELSON¬
E¬-ARK¬7ALLINGER¬/¬VENCEDOR¬DO¬
PRÏMIO¬QUE¬CORRESPONDE¬A¬a¬
DAS¬QUAIS¬a¬SE¬DESTINAM¬AO¬
VENCEDOR¬E¬a¬A¬CADA¬UM¬DOS¬
RESTANTES¬NOMEADOS¬FOI¬ANUNCIADO¬
NA¬MESMA¬INSTITUI ÎO¬NO¬DIA¬¬
DE¬$EZEMBRO¬NUMA¬TRANSMISSÎO¬
EM¬DIRECTO¬PELO¬CANAL¬TELEVISIVO¬
#HANNEL¬¬0ARALELAMENTE¬A¬4ATE¬
"RITAIN¬TEM¬EM¬EXIBI ÎO¬ATÏ¬¬DE¬
*ANEIRO¬A¬MOSTRA¬h4URNER¬0RIZE¬
!¬2ETROSPECTIVEv¬QUE¬SE¬FOCA¬NA¬
EXIBI ÎO¬DE¬OBRAS¬RELEVANTES¬DOS¬
ARTISTAS¬VENCEDORES¬DAS¬DIFERENTES¬
EDI ÜES¬#ENTRANDOSE¬NA¬PROMO ÎO¬
DA¬ARTE¬CONTEMPORÊNEA¬BRITÊNICA¬
O¬PRESTÓGIO¬DO¬PRÏMIO¬ASSOCIADO¬
A¬ALGUMA¬POLÏMICA¬EXTRAVASA¬
FRONTEIRAS
SIMON STARLING, “SHEDBOATSHED (MOBILE
ARCHITECTURE NO. 2)”, 2005, 400 X 600 X
400 CM | FOTOGRAFIA: KUNSTMUSEUM BASEL,
MARTIN BÜHLER
).)#)!4)6!¬8¬¬
/"2!3¬$%¬!24%¬
./¬3!0!4).(/
%34Â$)/¬
$%¬+,)-4¬
2%34!52!$/¬
¬
!¬!RTE¬#ONTEMPO¬VOLTA¬A¬PROMO
VER¬A¬h)NICIATIVA¬8v¬FAZENDOA¬
COINCIDIR¬UMA¬VEZ¬MAIS¬COM¬A¬
QUADRA¬NATALÓCIA¬/¬JOGO¬CONSISTE¬NA¬
POSSIBILIDADE¬DE¬AQUISI ÎO¬DE¬OBRAS¬
DOADAS¬POR¬ARTISTAS¬CONSAGRADOS¬E¬
EMERGENTES¬QUE¬RESPONDERAM¬AO¬
DESAlO¬DE¬CONCEBER¬TRABALHOS¬QUE¬
VENDIDOS¬PELO¬MESMO¬VALOR¬¬
%UROS¬TÐM¬EM¬COMUM¬O¬FACTO¬DE¬
SEREM¬MAIORITARIAMENTE¬REALIZADOS¬
SOBRE¬PAPEL¬E¬DE¬TEREM¬A¬DIMEN
SÎO¬DE¬UM¬POSTAL¬¬X¬¬CM¬/¬
VERDADEIRO¬DESAlO¬PARA¬O¬COMPRA
DOR¬RESIDE¬NO¬FACTO¬DE¬DESCONHECER¬
O¬NOME¬DO¬AUTOR¬NO¬MOMENTO¬DE¬
SELEC ÎO¬DA¬OBRA¬PODENDO¬COMPRAR¬
UM¬TRABALHO¬DE¬UM¬ARTISTA¬lRMADO¬
OU¬DE¬UM¬JOVEM¬ARTISTA¬EM¬INÓCIO¬
DE¬CARREIRA¬#OM¬O¬OBJECTIVO¬DE¬
CONTRIBUIR¬PARA¬ANGARIAR¬FUNDOS¬
PARA¬A¬ASSOCIA ÎO¬TRADUZSE¬NUMA¬
EXPERIÐNCIA¬DIVERTIDA¬E¬EVEN
TUALMENTE¬LUCRATIVA¬%XCELENTE¬
OPORTUNIDADE¬PARA¬OFERECER¬PRENDAS¬
DE¬.ATAL¬QUE¬SÎO¬VERDADEIRAS¬OBRAS¬
DE¬ARTE¬
!¬!RTE¬#ONTEMPO¬lCA¬NA¬2¬DOS¬
.AVEGANTES¬¬!¬,ISBOA¬E¬A¬INI
CIATIVA¬DECORRE¬ATÏ¬¬DE¬$EZEMBRO¬
ENTRE¬AS¬H¬E¬AS¬H¬
%STÉ¬PREVISTA¬PARA¬¬A¬ABERTURA¬AO¬
PÞBLICO¬DO¬ESTÞDIO¬DE¬'USTAV¬+LIMT¬EM¬
6IENA¬%STÎO¬A¬SER¬DADOS¬OS¬PRIMEIROS¬
PASSOS¬PARA¬SE¬DAR¬INÓCIO¬ÌS¬OBRAS¬DE¬
RESTAURO¬AVALIADAS¬EM¬¬MILHÜES¬DE¬
EUROS¬NUMA¬INICIATIVA¬QUE¬CONGREGA¬
ESFOR OS¬ENTRE¬O¬GOVERNO¬AUSTRALIANO¬
E¬O¬"ELVEDERE¬-USEUM¬6IENA¬
/¬PLANO¬ARQUITECTØNICO¬CONSISTE¬
EM¬DEMOLIR¬NOVENTA¬POR¬CENTO¬DO¬
EDIFÓCIO¬QUE¬ENTRETANTO¬SOFREU¬OBRAS¬
DE¬EXPANSÎO¬MANTENDO¬APENAS¬O¬
ESPA O¬ORIGINALMENTE¬OCUPADO¬POR¬
+LIMT¬ENTRE¬¬E¬O¬ANO¬DA¬SUA¬MORTE¬
¬3ITUADO¬A¬SETE¬QUILØMETROS¬DO¬
CENTRO¬DA¬CAPITAL¬AUSTRÓACA¬NUMA¬ZONA¬
CAMPESTRE¬ACOLHEU¬O¬ARTISTA¬QUE¬ATÏ¬
ENTÎO¬RESIDIA¬NO¬APARTAMENTO¬DA¬MÎE¬
NO¬CENTRO¬DA¬CIDADE¬/S¬PROPRIETÉRIOS¬
DA¬VIVENDA¬ACABARAM¬POR¬VENDÐLA¬
EM¬¬SABENDOSE¬QUE¬DEPOIS¬
DE¬EXPANDIDA¬ACOLHEU¬UMA¬ESCOLA¬
PRIMÉRIA¬A¬PARTIR¬DE¬¬ATÏ¬Ì¬DATA¬DO¬
SEU¬ENCERRAMENTO¬NA¬DÏCADA¬DE¬¬/¬
EDIFÓCIO¬ESTEVE¬PERTO¬DE¬SER¬DEMOLIDO¬
O¬QUE¬FOI¬EVITADO¬POR¬UMA¬EMPENHADA¬
CAMPANHA¬ENCABE ADA¬POR¬UM¬GRUPO¬
DE¬ADMIRADORES¬DO¬ARTISTA¬!SSIM¬O¬
SONHO¬ANTIGO¬DE¬%GON¬3CHIELE¬ARTISTA¬
AMIGO¬DE¬+LIMT¬ESTÉ¬CADA¬VEZ¬MAIS¬
PRØXIMO¬DE¬SE¬CONCRETIZAR
ESTÚDIO DE GUSTAV KLIMT
-!)3/.¬42/0)#!,%¬¬
!$15)2)$!¬0%,/¬-53%5¬$%¬!24%¬-/$%2.!¬¬
%¬#/.4%-0/2®.%!¬$%¬"/,:!./
!¬$IREC ÎO'ERAL¬DAS¬!RTES¬ANUNCIOU¬
QUE¬-AISON¬4ROPICALE¬OBRA¬COM¬
QUE¬A¬ARTISTA¬®NGELA¬&ERREIRA¬
REPRESENTOU¬OFICIALMENTE¬0ORTUGAL¬
NA¬¬%XPOSI ÎO¬)NTERNACIONAL¬DE¬
!RTE¬n¬,A¬"IENNALE¬DI¬6ENEZIA¬COM¬
COMISSARIADO¬DE¬*àRGEN¬"OCK¬FOI¬
ADQUIRIDA¬PELO¬-53%)/.¬n¬-USEU¬
DE¬!RTE¬-ODERNA¬E¬#ONTEMPORÊNEA¬
DE¬"OLZANO¬EM¬)TÉLIA¬!¬OBRA¬VAI¬
INTEGRAR¬A¬EXPOSI ÎO¬INAUGURAL¬DE¬UM¬
NOVO¬EDIFÓCIO¬DA¬INSTITUI ÎO¬QUE¬ABRIRÉ¬
PORTAS¬AO¬PÞBLICO¬NO¬FINAL¬DE¬-AIO¬
DE¬¬/¬-53%)/.¬FOI¬FUNDADO¬
EM¬¬COM¬FUNDOS¬PÞBLICOS¬DA¬
ÂNGELA FERREIRA |“MAISON TROPICALE”
REGIÎO¬DE¬4RENTINO!LTO¬!DIGE¬NOS¬
!LPES¬ITALIANOS¬n¬A¬MESMA¬REGIÎO¬
QUE¬ACOLHERÉ¬A¬-!.)&%34!¬¬"IENAL¬
%UROPEIA¬DE¬!RTE¬#ONTEMPORÊNEA¬
A¬DECORRER¬NO¬PRØXIMO¬ANO¬-AISON¬
4ROPICALE¬INSPIRADA¬NO¬PROJECTO¬
ARQUITECTØNICO¬DE¬*EAN¬0ROUVÏ¬
REFLECTE¬SOBRE¬O¬PØSCOLONIALISMO¬E¬
O¬PØSMODERNISMO¬ATRAVÏS¬DE¬UMA¬
ESCULTURA¬DE¬GRANDES¬DIMENSÜES¬E¬DE¬
UM¬CONJUNTO¬DE¬SETE¬FOTOGRAFIAS¬!¬
SUA¬EXIBI ÎO¬ESTÉ¬PREVISTA¬NO¬-USEU¬
#OLEC ÎO¬"ERARDO¬A¬PARTIR¬DE¬-AR O¬
DE¬¬ENQUANTO¬PARTE¬INTEGRANTE¬
DE¬UMA¬MOSTRA¬DEDICADA¬Ì¬ARTISTA
VISTA DA SEDE DA FUNDAÇÃO BIENAL DE SÃO
PAULO (EDIFÍCIO DE OSCAR NIEMEYER)
$/33)%2¬53!¬\¬ +%6).¬0/7%2¬\
0!,!$!24%¬\¬ -)'5%,¬!,!2#²/¬*Â$)#%¬¬\
À DIREITA | “DIGIGRAFIA”
MAFALDA CORREIA MENDES
/¬0ORTO¬Ï¬UMA¬CIDADE¬DE¬RIQUÓSSIMAS¬TRADI ÜES¬GASTRO
NØMICAS¬/S¬SEUS¬MERCADOS¬AS¬SUAS¬TABERNAS¬OS¬RES
TAURANTES¬SOlSTICADOS¬DOS¬CLUBES¬PRIVADOS¬DA¬CIDADE¬
AS¬CONFEITARIAS¬DE¬DAR¬ÉGUA¬NA¬BOCA¬A¬NOVA¬GERA ÎO¬
DE¬CHEFS¬QUE¬RASGAM¬FRONTEIRAS¬PARA¬A¬GASTRONOMIA¬
NACIONAL¬AS¬MARISQUEIRAS¬ONDE¬FRESCO¬MAIS¬FRESCO¬
NÎO¬HÉ¬/¬0ORTO¬GASTRONØMICO¬Ï¬O¬ESPELHO¬DA¬CIDADE¬
VIBRANTE¬ACTUAL¬DINÊMICO¬SEDUTOR¬VICIANTE¬$ECIDI
DAMENTE¬O¬0ORTO¬Ï¬DE¬SE¬COMERx¬
-UITOS¬DE¬NØS¬ASSOCIAMOS¬AO¬0ORTO¬DOIS¬EMBLE
MÉTICOS¬PRATOS¬AS¬h4RIPAS¬Ì¬MODA¬DO¬0ORTOv¬E¬AS¬
h&RANCESINHASv¬!S¬h&RANCESINHASv¬TÐM¬UMA¬ORIGEM¬
NÎO¬CONSENSUAL¬(É¬QUEM¬DIGA¬QUE¬TERÎO¬IDO¬BUSCAR¬
INSPIRA ÎO¬ÌS¬SANDUÓCHES¬DE¬PÎO¬DE¬FORMA¬COM¬TODA¬
A¬ESPÏCIE¬DE¬CARNES¬E¬MUITO¬QUEIJO¬QUE¬OS¬SOLDADOS¬
FRANCESES¬COMIAM¬UMA¬VERSÎO¬POPULAR¬DO¬CROQUE
MONSIEUR¬/¬MOLHO¬QUE¬NA¬VERDADE¬Ï¬O¬ELEMENTO¬
CENTRAL¬DO¬PRATO¬TERÉ¬VINDO¬MAIS¬TARDE¬0ARA¬MUITOS¬O¬
hPAIv¬DA¬RECEITA¬FOI¬$ANIEL¬$AVID¬3ILVA¬QUE¬REGRESSADO¬
DE¬&RAN A¬ONDE¬VIVEU¬NA¬DÏCADA¬DE¬¬PARA¬TRABA
LHAR¬NUM¬RESTAURANTE¬DO¬0ORTO¬TERÉ¬POPULARIZADO¬O¬
PRATO
!S¬hTRIPASv¬TÐM¬UMA¬ORIGEM¬MAIS¬DISTANTE¬POR¬ALTURAS¬
DA¬TOMADA¬DE¬#EUTA¬CORRIA¬O¬ANO¬DA¬'RA A¬$%L¬2EY¬
DE¬¬/¬)NFANTE¬DE¬3AGRES¬$¬(ENRIQUE¬PRECI
SANDO¬DE¬ABASTECER¬AS¬NAUS¬PEDIU¬AOS¬HABITANTES¬DA¬
CIDADE¬DO¬0ORTO¬ONDE¬TINHA¬NASCIDO¬PARA¬ENTREGAREM¬
TODO¬O¬GÏNERO¬DE¬ALIMENTOS¬!¬POPULA ÎO¬TERÉ¬lCADO¬
UNICAMENTE¬COM¬TRIPAS¬PARA¬CONFECCIONAR¬&OI¬ASSIM¬
QUE¬SURGIU¬O¬NOME¬DE¬hTRIPEIROSv¬E¬QUE¬SE¬POPULARI
ZAM¬AS¬hTRIPAS¬Ì¬-ODA¬DO¬0ORTOv
/¬PRØXIMO¬JANTAR¬h0ALADARTEv¬SERÉ¬NA¬h#UFRAv¬UM¬
DOS¬MAIS¬TRADICIONAIS¬RESTAURANTES¬DA¬CIDADE¬!QUI¬
EM¬PLENA¬!VENIDA¬DA¬"OAVISTA¬NO¬MEIO¬DE¬UM¬OÉSIS¬
VERDE¬ALIÉS¬#UFRA¬Ï¬O¬NOME¬DO¬MAIOR¬OÉSIS¬DO¬3AARA¬
SERVESE¬O¬0ORTO¬HÉ¬MAIS¬DE¬¬ANOS¬1UANDO¬DIGO¬
hSERVESE¬O¬0ORTOv¬Ï¬COM¬INTEN ÎO¬LITERAL¬0RIMEIRO¬
PORQUE¬A¬SIMPATIA¬A¬HOSPITALIDADE¬E¬A¬DEDICA ÎO¬AO¬
SERVI O¬SÎO¬OS¬ELEMENTOS¬CENTRAIS¬DO¬RESTAURANTE¬%M¬
SEGUNDO¬LUGAR¬PORQUE¬A¬#UFRA¬TEM¬NA¬SUA¬EMENTA¬A¬
ESSÐNCIA¬DA¬GASTRONOMIA¬DO¬0ORTO¬PRATOS¬GENUÓNOS¬
TRADICIONAIS¬E¬VERDADEIRAMENTE¬DELICIOSOS¬#OMO¬OS¬
MUSEUS¬E¬FUNDA ÜES¬DA¬MESMA¬!VENIDA¬DA¬"OAVISTA¬
A¬#UFRA¬Ï¬UMA¬INSTITUI ÎO¬GASTRONØMICA¬QUE¬FAZ¬PARTE¬
DO¬PATRIMØNIO¬DA¬CIDADE¬5MA¬CURIOSIDADE¬RECENTE¬FOI¬
O¬FACTO¬DE¬TER¬SIDO¬AQUI¬QUE¬O¬!RQ¬3OUTO¬DE¬-OURA¬DE
SENHOU¬NUM¬TOALHETE¬OS¬PRIMEIROS¬ESBO OS¬DO¬FUTURO¬
-USEU¬0AULA¬2EGO¬COMO¬0ICASSO¬E¬OUTROS¬GRANDES¬AR
TISTAS¬TANTAS¬VEZES¬TAMBÏM¬lZERAM¬3ERÉ¬QUE¬HAVERÉ¬
MAIS¬DESENHOS¬HISTØRICOS¬NESTE¬JANTAR¬0ALADARTE¬\
$/33)%2¬0/24/¬\¬ (%,%.!¬/3¼2)/¬\
0/24/¬$%¬!24%¬%¬#5,452!
$EGRADADA¬E¬ADORMECIDA¬A¬)NVICTA¬
QUESTIONASE¬O¬QUE¬MUDOU¬COM¬O¬
0ORTO¬¬PASSADOS¬SEIS¬ANOS¬
!¬CRISE¬ECONØMICA¬AFECTA¬ESPECIALMENTE¬O¬NORTE¬DO¬
PAÓS¬E¬O¬0ORTO¬VAI¬PERDENDO¬EM¬TERMOS¬ECONØ
MICOS¬A¬IMPORTÊNCIA¬QUE¬TINHA¬TORNANDO¬,ISBOA¬
CADA¬VEZ¬MAIS¬A¬CAPITAL¬!CTUALMENTE¬DISPÜE¬DE¬
VÉRIAS¬INSTITUI ÜES¬IMPORTANTES¬PARA¬0ORTUGAL¬E¬
PARA¬A¬CIDADE¬QUE¬FUNCIONAM¬BEM¬n¬COMO¬SEJAM¬O¬
-USEU¬DE¬3ERRALVES¬E¬A¬#ASA¬DA¬-ÞSICA¬#ONTUDO¬E¬
NÎO¬OBSTANTE¬A¬CAMPANHA¬DE¬OBRAS¬DO¬0ORTO¬¬
#APITAL¬%UROPEIA¬DA¬#ULTURA¬QUE¬BENEFICIOU¬ALGUNS¬
DOS¬SEUS¬ESPA OS¬EMBLEMÉTICOS¬A¬)NVICTA¬CONTINUA¬
APARENTEMENTE¬DEGRADADA¬E¬ADORMECIDA¬³¬PRECISO¬
QUE¬A¬#ÊMARA¬-UNICIPAL¬INVISTA¬NA¬ANIMA ÎO¬DA¬
CIDADE¬PARA¬CONQUISTAR¬O¬PÞBLICO¬$AMOS¬O¬EXEM
PLO¬DA¬CONCENTRA ÎO¬DAS¬GALERIAS¬NA¬2UA¬-IGUEL¬
"OMBARDA¬E¬ENVOLVENTES¬%M¬3ETEMBRO¬PASSADO¬
A¬#ÊMARA¬DEU¬APOIO¬Ì¬RUA¬EM¬TERMOS¬DE¬ANIMA ÎO¬
n¬POR¬OCASIÎO¬DAS¬INAUGURA ÜES¬EM¬SIMULTÊNEO¬QUE¬
TRAZEM¬AO¬0ORTO¬ARTISTAS¬MARCHANDS¬E¬ESPECIALISTAS¬
DE¬ARTE¬DO¬MUNDO¬INTEIRO¬n¬E¬OS¬RESULTADOS¬FORAM¬
GRATIFICANTES¬
/¬PROJECTO¬NASCEU¬EM¬¬E¬VISAVA¬FECHAR¬A¬RUA¬
AO¬TRÊNSITO¬SENDO¬NELA¬COLOCADA¬CAL ADA¬Ì¬PORTU
GUESA¬ILUSTRATIVA¬DE¬PINTURA¬CONTEMPORÊNEA¬)SSO¬
NÎO¬ACONTECEU¬E¬NEM¬ASSIM¬OS¬GALERISTAS¬PERDERAM¬
O¬ENTUSIASMO¬(OJE¬A¬RUA¬TEM¬UMA¬QUANTIDADE¬DE¬
ESPA OS¬ESPALHADOS¬ÌS¬ARTÏRIAS¬VIZINHAS¬DE¬ARTIS
TAS¬PLÉSTICOS¬LOJISTAS¬DE¬DECORA ÎO¬ARQUITECTURA¬
PRODUTOS¬BIOLØGICOS¬E¬JARDIM¬ESTILISTAS¬COM¬ATELIER¬
RESTAURA ÎO¬!S¬GALERIAS¬FORAM¬POIS¬O¬PØLO¬DESTE¬
MOVIMENTO¬ARTÓSTICOCULTURAL¬E¬Ï¬PRECISO¬ACARINHÉ
LAS¬FECHANDO¬A¬RUA¬E¬COORDENANDO¬O¬TRÊNSITO¬!S¬
GALERIAS¬SÎO¬OS¬LOCAIS¬MAIS¬DEMOCRÉTICOS¬DA¬ARTE¬
$/33)%2¬0/24/¬\¬ (%,%.!¬/3¼2)/¬\
QUINTA DE VILLAR D’ALLEN
ONDE¬NÎO¬SE¬PAGA¬BILHETE¬E¬TEMSE¬A¬OPORTUNIDADE¬
DE¬VER¬UMA¬SÏRIE¬DE¬EXPOSI ÜES¬DOS¬MAIS¬DIFEREN
TES¬GÏNEROS¬&AZER¬INAUGURA ÜES¬SIMULTÊNEAS¬SEM¬
NENHUMA¬ACTIVIDADE¬DE¬RUA¬Ï¬UMA¬OPORTUNIDADE¬
PERDIDA¬¬
h3E¬EM¬FINAIS¬DOS¬ANOS¬¬!LEXANDRE¬-ELO¬
CONCLUIU¬QUE¬O¬0ORTO¬ERA¬O¬CENTRO¬GALERÓSTICO¬DE¬
0ORTUGAL¬EVIDENTEMENTE¬PESANDO¬A¬IMPORTÊN
CIA¬DE¬3ERRALVES¬NESTE¬MOMENTO¬Ï¬O¬CENTRO¬DA¬
INCOMPETÐNCIA¬A¬NÓVEL¬CULTURALv¬AFIRMA¬*OSÏ¬-ÉRIO¬
"RANDÎO¬DA¬'ALERIA¬'RA A¬"RANDÎO¬h0ARA¬A¬CULTURA¬
NÎO¬Ï¬PRECISO¬UMA¬MÉQUINA¬CALCULADORA¬Ï¬PRECISO¬
HAVER¬INTELIGÐNCIA¬E¬IDEIAS¬#OM¬CULTURA¬AS¬PESSOAS¬
SERÎO¬MAIS¬CRIATIVAS¬1UEM¬IGNORA¬A¬CULTURA¬IGNORA¬
O¬FUTUROv
0OR¬OUTRO¬LADO¬O¬0ORTO¬TEM¬UMA¬SÏRIE¬DE¬COMPA
NHIAS¬DE¬TEATRO¬COM¬BASTANTE¬INTERESSE¬n¬COMO¬
OS¬TEATROS¬DE¬3¬*OÎO¬2IVOLI¬#AMPO¬!LEGRE¬MAS¬
EXISTEM¬GRUPOS¬DE¬TEATRO¬JOVENS¬COM¬PROJECTOS¬
MUITO¬INTERESSANTES¬PARADOS¬E¬ISSO¬VEM¬REFLECTIRSE¬
A¬NÓVEL¬CULTURAL¬PORVENTURA¬NA¬-IGUEL¬"OMBARDA¬
EM¬PARTICULAR¬E¬NO¬0ORTO¬EM¬GERAL¬%M¬TERMOS¬DE¬
TEATRO¬DE¬RUA¬O¬&AZER¬A¬&ESTA¬n¬&ESTIVAL¬)NTERNACIO
NAL¬DE¬4EATRO¬4EATRO¬!RT)MAGEM¬QUE¬COMEMOROU¬
HÉ¬UM¬ANO¬BODAS¬DE¬PRATA¬CONTINUA¬A¬TRAZER¬AOS¬
JARDINS¬DO¬0ALÉCIO¬DE¬#RISTAL¬COMPANHIAS¬INTER
NACIONAIS¬IMPORTANTES¬#ONTUDO¬*OSÏ¬,EITÎO¬O¬
DIRECTOR¬DO¬&ESTIVAL¬RESSALVA¬DE¬ANO¬PARA¬ANO¬O¬
FACTO¬DE¬ESTE¬SER¬UM¬MILAGRE¬EM¬TERMOS¬ECONØMI
COS¬PORQUE¬A¬SITUA ÎO¬TEM¬VINDO¬A¬PIORAR¬A¬NÓVEL¬
DE¬APOIOS¬CAMARÉRIOS¬E¬O¬PROGRAMA¬VAI¬REDUZINDO¬
PARA¬METADE¬EMBORA¬OS¬ESPA OS¬DO¬JARDIM¬E¬AUDI
TØRIO¬DA¬"IBLIOTECA¬ENCHAM¬h³¬UM¬FESTIVAL¬DE¬ES
PERA¬PARA¬MORRER¬E¬REVIVER¬#HAMAMOS¬A¬ATEN ÎO¬
PARA¬QUE¬SEJA¬OLHADO¬COM¬OUTROS¬OLHOSv¬DIZ¬h!S¬
COMPANHIAS¬ESTÎO¬SOLIDÉRIAS¬CONNOSCO¬E¬TENTAMOS¬
TEIMOSAMENTE¬QUE¬OS¬VENTOS¬MUDEMv
.ESTE¬MOMENTO¬O¬0ORTO¬DISPÜE¬DE¬UMA¬SÏRIE¬DE¬
LOCAIS¬QUE¬PODEM¬TRANSFORMÉLO¬NUM¬CENTRO¬EXTRE
MAMENTE¬IMPORTANTE¬DA¬CULTURA¬INSERIDO¬NA¬GRANDE¬
REGIÎO¬NORTENHA¬/¬PATRIMØNIO¬Ï¬RIQUÓSSIMO¬E¬NÎO¬
OBSTANTE¬SER¬CONSIDERADA¬A¬CIDADE¬MAIS¬POLUÓDA¬DO¬
0AÓS¬RESPIRASE¬A¬MISTURA¬DOS¬TEMPOS¬PELAS¬RUELAS¬
GRANÓTICAS¬APERTADAS¬COM¬PRÏDIOS¬ESTREITOS¬E¬ALON
GADOS¬QUE¬SE¬DEBRU AM¬SOBRE¬A¬CAL ADA¬n¬hCOSCUVI
LHEIROSv¬³¬UM¬0ORTO¬ROMÊNTICO¬QUE¬INSPIRA¬ARTE¬/¬
*ARDIM¬DA¬#ORDOARIA¬POR¬EXEMPLO¬DEPOIS¬DE¬TRANS
FORMADO¬POR¬OCASIÎO¬DO¬0ORTO¬¬CONTINUA¬A¬TER¬
PROBLEMAS¬DE¬MANUTEN ÎO¬n¬ASSIM¬COMO¬OS¬JARDINS¬
DA¬ORLA¬MARÓTIMA¬.O¬ENTANTO¬ESTE¬JARDIM¬ROMÊN
TICO¬APRESENTA¬UM¬BELÓSSIMO¬GRUPO¬ESCULTØRICO¬DE¬
*UAN¬-U×OZ¬%¬PELA¬CONOTA ÎO¬DO¬ARTISTA¬NEM¬SE¬
PODE¬IMAGINAR¬O¬VALOR¬E¬IMPORTÊNCIA¬QUE¬ESTA¬OBRA¬
PÞBLICA¬VAI¬TER¬NO¬FUTURO¬4AMBÏM¬O¬JARDIM¬ROMÊN
TICO¬DE¬6ILLAR¬D!LLEN¬SE¬BEM¬QUE¬INSTALADO¬EM¬PRO
PRIEDADE¬PRIVADA¬ABERTO¬AO¬PÞBLICO¬POR¬MARCA ÎO¬
MERECIA¬MAIS¬APOIO¬E¬NÎO¬O¬TEM
°¬)DADE¬-ÏDIA¬COMPARAM¬UNS¬O¬NOSSO¬0ORTO¬-AR
ROCOS¬DEFENDEM¬OUTROS¬!¬VERDADE¬Ï¬QUE¬NÎO¬ES
TAMOS¬BEM¬NEM¬MAL¬4IVEMOS¬RECENTEMENTE¬UMA¬
GRANDE¬EXPOSI ÎO¬DE¬$ALÓ¬NO¬MARAVILHOSO¬0ALÉCIO¬
DO¬&REIXO¬RECUPERADO¬POR¬&ERNANDO¬4ÉVORA¬4EMOS¬
AGORA¬2AUSCHENBERG¬EM¬3ERRALVES¬,EONARDO¬DA¬
6INCI¬NO¬0AVILHÎO¬2OSA¬-OTA¬E¬h/¬0RINCIPEZINHOv¬
DE¬,A¬&ÏRIA¬NO¬2IVOLI¬3EJA¬A¬NÓVEL¬PRIVADO¬OU¬ESTA
TAL¬AS¬INICIATIVAS¬VÎO¬ACONTECENDO¬E¬OS¬PORTUENSES¬
CURIOSOS¬MOSTRAMSE¬SEMPRE¬INTERESSADOS¬NO¬BEM¬
VIVER¬E¬SABER¬³¬PRECISO¬SIM¬QUE¬O¬OPTIMISMO¬NÎO¬
SE¬PERCA¬\
5-¬0/24/¬
$%¬,!:%2
&OMOS¬AO¬0ORTO¬PARA¬PARTICIPAR¬NA¬FESTA¬CULTURAL¬QUE¬
MENSALMENTE¬TRAZ¬Ì¬2UA¬-IGUEL¬"OMBARDA¬UMA¬ANIMA ÎO¬
FANTÉSTICA¬POR¬OCASIÎO¬DAS¬INAUGURA ÜES¬DE¬EXPOSI ÜES¬
SIMULTÊNEAS¬EM¬TODAS¬AS¬GALERIAS¬QUE¬ALI¬SE¬ENCONTRAM¬
!PROVEITÉMOS¬A¬OCASIÎO¬PARA¬CONVERSAR¬COM¬'ON ALO¬
'ON ALVES¬VEREADOR¬DA¬#ULTURA¬DO¬0ORTO
ANTÓNIO SOARES DOS REIS
“O DESTERRADO”, 1872
MUSEU SOARES DOS REIS
$/33)%2¬0/24/¬\¬ */3³¬3/53!¬-!#(!$/¬\
!RTES¬¬,EILÜES¬n¬¬#OMO¬ESTÉ¬ESTRUTURADA¬A¬POLÓTICA¬
CULTURAL¬DA¬CIDADE¬DO¬0ORTO
'ON ALO¬'ON ALVES¬n¬4EMOS¬EM¬PRIMEIRO¬LUGAR¬QUE¬
DISTINGUIR¬DUAS¬GRANDES¬ÉREAS¬DE¬ACTUA ÎO¬!¬PRIMEIRA¬RE
FERENTE¬AOS¬EQUIPAMENTOS¬QUE¬ESTÎO¬SOB¬A¬AL ADA¬DIRECTA¬
DA¬#ÊMARA¬-UNICIPAL¬DO¬0ORTO¬E¬A¬SEGUNDA¬CONDUZIDA¬
PELAS¬INSTITUI ÜES¬CULTURAIS¬DE¬REFERÐNCIA¬DA¬CIDADE¬n¬ALIÉS¬
DE¬EXCELENTE¬QUALIDADE¬¬COMO¬A¬#ASA¬DA¬-ÞSICA¬3ERRAL
VES¬O¬4EATRO¬.ACIONAL¬DE¬3¬*OÎO¬E¬O¬#OLISEU¬DO¬0ORTO¬
QUE¬TÐM¬UMA¬PROGRAMA ÎO¬MUITO¬ACTIVA¬2ELATIVAMENTE¬
A¬ESTE¬SEGUNDO¬CASO¬TEMOS¬TENTADO¬CRIAR¬E¬FORTALECER¬
ARTICULA ÜES¬QUE¬OFERE AM¬Ì¬CIDADE¬UM¬LEQUE¬DE¬ALTERNA
TIVAS¬CULTURAIS¬VARIADAS¬CAPAZES¬DE¬ATINGIR¬SEGMENTOS¬DE¬
PÞBLICO¬MUITO¬DIFERENCIADOS¬
0OR¬OUTRO¬LADO¬DESENVOLVEMOS¬AS¬NOSSAS¬PRØPRIAS¬
DINÊMICAS¬NA¬CIDADE¬DE¬QUE¬A¬ANIMA ÎO¬NA¬2UA¬-IGUEL¬
"OMBARDA¬Ï¬UM¬EXEMPLO¬PARADIGMÉTICO¬)NICIATIVAS¬
COMO¬ESTA¬NASCEM¬NO¬ÊMBITO¬DE¬INSTÊNCIAS¬PRIVADAS¬
NESTE¬CASO¬PARTICULAR¬DAS¬GALERIAS¬QUE¬SE¬FORAM¬INSTA
LANDO¬NESTA¬RUA¬E¬QUE¬DEVIDO¬AO¬SUCESSO¬QUE¬FORAM¬
ALCAN ANDO¬ATRAÓRAM¬PARA¬AQUELA¬ZONA¬DA¬CIDADE¬UM¬
OUTRO¬TIPO¬DE¬SERVI OS¬COMO¬LOJAS¬DE¬DIFERENTES¬RAMOS¬DE¬
ACTIVIDADES¬AlNS¬AO¬TIPO¬DE¬ACTIVIDADES¬DAS¬GALERIAS¬.ESTE¬
CASO¬O¬PAPEL¬DA¬#ÊMARA¬-UNICIPAL¬DO¬0ORTO¬CONSISTE¬EM¬
APOIAR¬ESTAS¬DINÊMICAS¬AUTØNOMAS¬POR¬FORMA¬A¬QUE¬SE¬
POSSAM¬AlRMAR¬E¬TORNAR¬CADA¬VEZ¬MAIS¬CONSISTENTES¬.O¬
lNAL¬DO¬PASSADO¬MÐS¬DE¬3ETEMBRO¬POR¬EXEMPLO¬DEMOS¬
MAIS¬UM¬PASSO¬NO¬DESENVOLVIMENTO¬DESTE¬PROJECTO¬AO¬
CONCRETIZARMOS¬A¬PRIMEIRA¬EXPERIÐNCIA¬DE¬ARTICULA ÎO¬
ENTRE¬AS¬GALERIAS¬DE¬ARTE¬A¬#ÊMARA¬-UNICIPAL¬DO¬0ORTO¬E¬
A¬0ORTO,AZER¬COM¬O¬OBJECTIVO¬DE¬ENRIQUECER¬E¬DAR¬AINDA¬
MAIS¬VISIBILIDADE¬A¬ESTA¬INICIATIVA
!¬¬,¬n¬/¬QUE¬ESTÉ¬A¬SUCEDER¬NA¬2UA¬-IGUEL¬"OM
BARDA¬Ï¬MUITO¬MAIS¬DO¬QUE¬APENAS¬UMA¬INAUGURA
ÎO¬SIMULTÊNEA¬DE¬EXPOSI ÜES¬EM¬VÉRIAS¬GALERIAS¬
³¬UMA¬ANIMA ÎO¬DE¬RUA¬COM¬UMA¬SÏRIE¬DE¬ACON
TECIMENTOS¬QUE¬TRANSFORMAM¬EM¬PRØPRIA¬RUA¬NUM¬
PALCO¬CULTURALx
'ON ALO¬'ON ALVES¬n¬%XACTAMENTE¬FOI¬ISSO¬QUE¬PRETEN
DEMOS¬FAZER¬$ESENHÉMOS¬EM¬CONJUNTO¬COM¬AS¬GALERIAS¬
UM¬PROGRAMA¬DE¬ANIMA ÎO¬DE¬RUA¬ENVOLVENDO¬NESTE¬DIA¬
ESPECIAL¬UMA¬SÏRIE¬DE¬OUTRAS¬ENTIDADES¬COMO¬POR¬EXEMPLO¬O¬)NSTITUTO¬0ORTUGUÐS¬DA¬
*UVENTUDE¬E¬O¬PRØPRIO¬-USEU¬.ACIONAL¬3OARES¬DO¬2EIS¬QUE¬Ï¬UM¬MUSEU¬COM¬¬PRESTÓGIO¬
RECONHECIDO¬E¬QUE¬SE¬ENCONTRA¬INSTALADO¬MESMO¬AQUI¬AO¬LADO¬COM¬OS¬SEUS¬JARDINS¬
MAGNÓlCOS¬VOLTADOS¬JUSTAMENTE¬PARA¬A¬2UA¬-IGUEL¬"OMBARDA¬!DAPTANDO¬O¬HORÉRIO¬
DE¬FUNCIONAMENTO¬DO¬MUSEU¬AO¬DAS¬INAUGURA ÜES¬SIMULTÊNEAS¬E¬CRIANDO¬ANIMA ÎO¬
TAMBÏM¬NOS¬SEUS¬JARDINS¬GARANTIREMOS¬UMA¬OFERTA¬CULTURAL¬AINDA¬MAIS¬DIVERSIlCADA¬
ATRAINDO¬POR¬OUTRO¬LADO¬MAIS¬VISITANTES¬PARA¬O¬MUSEU¬0OUCA¬GENTE¬MESMO¬AQUI¬DO¬
0ORTO¬CONHECE¬OS¬JARDINS¬DO¬MUSEU¬3OARES¬DOS¬2EIS¬5TILIZANDO¬OS¬ACESSOS¬DO¬JARDIM¬E¬
PONTUANDO¬A¬VISITA¬AO¬MUSEU¬COM¬PEQUENOS¬APONTAMENTOS¬DE¬PERFORMANCE¬E¬RECITAIS¬
DE¬JAZZ¬NESTE¬ESPA O¬MAGNÓlCO¬DIVERSIlCAREMOS¬MAIS¬AINDA¬A¬OFERTA¬0ENSO¬QUE¬ESTE¬
MODELO¬TEM¬TUDO¬PARA¬SER¬UM¬SUCESSO¬
!¬¬,¬n¬%¬A¬GALERIA¬-UNICIPAL¬TAMBÏM¬ESTÉ¬ASSOCIADA¬A¬ESTE¬DIA¬MENSAL¬DE¬
ANIMA ÎO¬CULTURAL¬NESTA¬ZONA¬DA¬CIDADE¬DO¬0ORTO
'ON ALO¬'ON ALVES¬n¬!¬GALERIA¬-UNICIPAL¬INSTALADA¬NO¬PALÉCIO¬DE¬#RISTAL¬Ï¬UM¬ESPA O¬
MAGNÓlCO¬E¬ESTAMOS¬NESTE¬MOMENTO¬A¬REFORMULAR¬TODA¬A¬SUA¬POLÓTICA¬EXPOSITIVA¬DEl
NINDO¬DIFERENTES¬CRITÏRIOS¬DE¬AVALIA ÎO¬E¬SELEC ÎO¬DAS¬EXPOSI ÜES¬A¬APRESENTAR¬!¬NOSSA¬
IDEIA¬Ï¬CRIAR¬UMA¬FORTE¬LIGA ÎO¬ENTRE¬ESSE¬EQUIPAMENTO¬E¬A¬FACULDADE¬DE¬"ELAS!RTES¬PRO
PORCIONANDO¬AOS¬ESTUDANTES¬lNALISTAS¬UM¬ESPA O¬DE¬APRESENTA ÎO¬DOS¬SEUS¬TRABALHOS¬
0OR¬OUTRO¬LADO¬DADA¬A¬PROXIMIDADE¬DESTA¬'ALERIA¬Ì¬2UA¬-IGUEL¬"OMBARDA¬NATURALMEN
TE¬PENSAMOS¬EM¬TAMBÏM¬ASSOCIÉLA¬A¬ESTA¬FESTA¬CULTURAL¬&INALMENTE¬JÉ¬A¬PARTIR¬DO¬INÓCIO¬
DE¬¬ORGANIZAREMOS¬UMA¬EXPOSI ÎO¬ANUAL¬DE¬UM¬ARTISTA¬CONSAGRADO¬¬A¬PRIMEIRA¬
POSSO¬REVELAR¬EM¬PRIMEIRA¬MÎO¬SERÉ¬'RA A¬-ORAIS
!¬¬,¬n¬%¬QUANTO¬Ì¬#ASA¬DA¬!NIMA ÎO
'ON ALO¬'ON ALVES¬n¬!¬#ASA¬DA¬!NIMA ÎO¬TAMBÏM¬SEDIADA¬ALI¬PERTO¬PODE¬DAR¬O¬SEU¬
CONTRIBUTO¬UMA¬VEZ¬QUE¬A¬SUA¬ACTIVIDADE¬ESTÉ¬CENTRADA¬NO¬CINEMA¬DE¬ANIMA ÎO¬MAS¬
TEM¬UMA¬POLÓTICA¬EDUCATIVA¬E¬PEDAGØGICA¬MUITO¬FORTE
!¬¬,¬n¬%M¬QUE¬CONSISTE¬REALMENTE¬A¬0ORTO,AZER¬%¬COMO¬Ï¬QUE¬ELA¬SE¬ARTICULA¬
COM¬A¬POLÓTICA¬CULTURAL¬DA¬#-0
'ON ALO¬'ON ALVES¬n¬!¬0ORTO,AZER¬FOI¬CRIADA¬PARA¬DINAMIZAR¬A¬ANIMA ÎO¬CULTURAL¬E¬DES
PORTIVA¬NA¬CIDADE¬DO¬0ORTO¬CUJA¬GESTÎO¬SE¬ENCONTRAVA¬DISPERSA¬E¬POR¬ISSO¬MUITAS¬VEZES¬
DESARTICULADA¬0ARA¬ALÏM¬DE¬GERIR¬OS¬EQUIPAMENTOS¬A¬EMPRESA¬MUNICIPAL¬0ORTO,AZER¬
PROMOVE¬E¬APOIA¬INICIATIVAS¬DE¬ANIMA ÎO¬PARA¬TODOS¬OS¬PÞBLICOS¬DE¬FORMA¬COORDENADA¬
E¬POR¬ISSO¬MAIS¬RENTÉVEL¬
#OM¬POUCO¬MAIS¬DE¬UM¬ANO¬PODE¬DIZERSE¬QUE¬A¬0ORTO,AZER¬JÉ¬MARCOU¬A¬VIDA¬DA¬CIDADE¬
COM¬A¬PROMO ÎO¬DE¬GRANDES¬EVENTOS¬COMO¬O¬hCIRCUITO¬DA¬"OAVISTAv¬AS¬CORRIDAS¬DE¬
AVIÜES¬h2ED¬"ULL¬!IR¬2ACEv¬AS¬EXPOSI ÜES¬DE¬3ALVADOR¬$ALÓ¬E¬,EONARDO¬DA¬6INCI¬GRANDES¬
CONCERTOS¬E¬AGORA¬A¬ANIMA ÎO¬DE¬.ATAL¬0OR¬OUTRO¬LADO¬O¬FACTO¬DE¬EXISTIR¬UM¬INTERLOCUTOR¬
IDENTIlCADO¬E¬MAIS¬DIRECTO¬PERMITE¬UMA¬MAIOR¬LIGA ÎO¬Ì¬VIDA¬CULTURAL¬DA¬CIDADE¬COMO¬
ESTÉ¬A¬ACONTECER¬COM¬A¬PROMO ÎO¬DAS¬GALERIAS¬DE¬-IGUEL¬"OMBARDA¬\
$/33)%2¬0/24/¬\¬ 0%$2/¬'!$!.(/¬\
!¬%3#/,!¬$/¬0/24/
1UANDO¬ME¬PEDIRAM¬UM¬CONTRIBUTO¬SOBRE¬A¬ARQUITEC
TURA¬QUE¬Ï¬FEITA¬NA¬CIDADE¬DO¬0ORTO¬NÎO¬PUDE¬DEIXAR¬
DE¬PENSAR¬QUE¬MAIS¬DO¬QUE¬SOBRE¬QUALQUER¬EDIFÓCIO¬
ISOLADO¬VALE¬A¬PENA¬REmECTIR¬DE¬NOVO¬SOBRE¬A¬%SCOLA¬DO¬
0ORTO¬ESSA¬EMINÐNCIA¬PARDA¬QUE¬TODA¬A¬GENTE¬CONHECE¬E¬
RECONHECE¬MAS¬SOBRE¬A¬QUAL¬NINGUÏM¬PARECE¬VERDADEI
RAMENTE¬FALAR
!PESAR¬DAS¬CONSTANTES¬NEGA ÜES¬DA¬SUA¬EXISTÐNCIA¬A¬
%SCOLA¬DO¬0ORTO¬REPRESENTA¬UMA¬DAS¬MAIS¬BEM¬SUCEDI
DAS¬OPERA ÜES¬DE¬AlRMA ÎO¬DO¬SECTOR¬RESTRITO¬DA¬CULTURA¬
ARQUITECTØNICA¬PERANTE¬UM¬PAÓS¬ONDE¬A¬ARQUITECTURA¬NEM¬
SEQUER¬TINHA¬UM¬PERlL¬PARTICULARMENTE¬POPULAR
4AL¬Ï¬O¬SUCESSO¬DA¬SUA¬PROJEC ÎO¬SIMBØLICA¬NA¬ARENA¬NA
CIONAL¬QUE¬A¬ÞNICA¬POSSÓVEL¬ARGUMENTA ÎO¬CONTRA¬A¬SUA¬
EXISTÐNCIA¬Ï¬A¬DE¬QUE¬O¬SEU¬NOME¬DEIXOU¬DE¬FAZER¬SENTIDO¬
PORQUE¬A¬%SCOLA¬DO¬0ORTO¬SE¬TRANSFORMOU¬NA¬ARQUITECTURA¬
PORTUGUESA¬OU¬ANTES¬PORQUE¬A¬ARQUITECTURA¬PORTUGUESA¬
SE¬TRANSFORMOU¬NA¬ARQUITECTURA¬PORTOGUESA¬
#OMO¬SE¬CHEGOU¬AQUI¬%M¬¬O¬CRÓTICO¬PORTUENSE¬-A
NUEL¬-ENDES¬DEIXAVA¬NO¬JORNAL¬0ÞBLICO¬A¬PROVOCA ÎO¬DE¬
QUE¬hSØ¬SE¬PODE¬FALAR¬DE¬UMA¬ARQUITECTURA¬PORTUGUESA¬SE¬
ELA¬FOR¬IDENTIlCADA¬COM¬3IZAv¬%¬LVARO¬3IZA¬CONFUNDESE¬
COM¬A¬%SCOLA¬DO¬0ORTO¬
$E¬FACTO¬ESTE¬ARQUITECTO¬CONSTITUI¬O¬CAPITAL¬SIMBØLI
CO¬SOBRE¬O¬QUAL¬Ï¬CONSTRUÓDA¬A¬IDEIA¬O¬SUSTENTO¬E¬AS¬
BASES¬DA¬%SCOLA¬DO¬0ORTO¬³¬SOBRE¬O¬RECONHECIMENTO¬
INTERNACIONAL¬DESTE¬AUTOR¬EXCEPCIONAL¬n¬QUE¬CONTRIBUIU¬
COM¬UMA¬METODOLOGIA¬DE¬PROJECTO¬UMA¬ABORDAGEM¬DO¬
DESENHO¬E¬UM¬USO¬DAS¬REFERÐNCIAS¬MORFOLØGICAS¬DO¬LUGAR¬
QUE¬EFECTIVAMENTE¬CRIARAM¬ESCOLA¬n¬QUE¬SE¬CONSTRUIRÉ¬
UMA¬IDENTIDADE¬COLECTIVA¬QUE¬ASSUMIRÉ¬UM¬PROTAGONISTA¬
DE¬DIREITO¬PRØPRIO¬
4ÓTULOS¬DE¬JORNAL¬COMO¬h!RQUITECTURA¬DO¬.ORTE¬DE¬0ORTU
GAL¬MOSTRASE¬EM¬3ÎO¬0AULOv¬LIMITAMSE¬A¬ALUDIR¬NO¬lNAL¬
DE¬¬Ì¬CONSOLIDA ÎO¬DE¬UM¬CONCEITO¬E¬DE¬UMA¬IDEN
TIDADE¬REGIONAL¬QUE¬CONTINUA¬A¬SER¬ASSOCIADA¬Ì¬TOTALIDADE¬
DA¬ARQUITECTURA¬PORTUGUESA
%¬MESMO¬SE¬A¬DILUI ÎO¬DE¬GRANDES¬DIVERGÐNCIAS¬FOR
MAIS¬DENTRO¬DA¬hESCOLA¬PORTOGUESAv¬TORNA¬O¬CONCEITO¬DE¬
%SCOLA¬DO¬0ORTO¬FUNCIONALMENTE¬INÞTIL¬n¬POIS¬ESTE¬JÉ¬NÎO¬
DISTINGUE¬OU¬DIFERENCIA¬UMA¬REALIDADE¬OU¬UMA¬FORMA ÎO¬
LOCALIZADA¬n¬Ï¬CERTO¬QUE¬A¬IDEIA¬DA¬%SCOLA¬DO¬0ORTO¬SE¬
AlRMOU¬NO¬IMAGINÉRIO¬COLECTIVO¬MAIS¬GENERALIZADO
1UANDO¬-IGUEL¬3OUSA¬4AVARES¬FALA¬Dh/¬0ORTO¬DEPRIMI
DOv¬EM¬PRINCÓPIOS¬DE¬¬ESTE¬OPINIONMAKER¬APONTA¬
QUE¬OS¬LISBOETAS¬CONHECEM¬POUCO¬DO¬0ORTO¬MAS¬ENTRE¬
ESSE¬POUCO¬CONTASE¬hALGUMA¬OBRA¬DOS¬NOMES¬PRINCIPAIS¬
DA¬ESCOLA¬DE¬ARQUITECTURA¬DO¬0ORTOv¬%¬ANTES¬DISSO¬EM¬
¬O¬PRØPRIO¬DIRECTOR¬DO¬0ÞBLICO¬*OSÏ¬-ANUEL¬&ERNAN
DES¬REFERESE¬Ì¬ATRIBUI ÎO¬DO¬0RÏMIO¬0ESSOA¬A¬%DUARDO¬
3OUTO¬-OURA¬COMO¬A¬hCONSAGRA ÎO¬DA¬ARQUITECTURAv¬E¬
COMO¬hUM¬SINAL¬DA¬PROGRESSIVA¬APROXIMA ÎO¬ENTRE¬A¬
ARQUITECTURA¬DIFÓCIL¬E¬ERUDITA¬DA¬CHAMADA¬%SCOLA¬DO¬0ORTO¬
E¬O¬GRANDE¬PÞBLICOv¬
!lRMADO¬O¬RECONHECIMENTO¬PÞBLICO¬Ï¬CERTO¬PORÏM¬QUE¬
HOJE¬HÉ¬MUITAS¬%SCOLAS¬DO¬0ORTO¬QUE¬IMPORTA¬DESTRIN AR¬
³¬SOBRE¬ESSAS¬MUITAS¬%SCOLAS¬DO¬0ORTO¬QUE¬AGORA¬INTERES
SA¬REmECTIR¬
%¬MAIS¬QUE¬REmECTIR¬SOBRE¬A¬LEGITIMIDADE¬OU¬A¬PERTINÐNCIA¬
DE¬UMA¬TENDÐNCIA¬QUE¬GANHOU¬BOM¬NOME¬INTERESSA¬
HOJE¬ATENTAR¬NAS¬VÉRIAS¬VERSÜES¬EM¬QUE¬HOJE¬PERDURA¬A¬
IDEIA¬DE¬UMA¬ARQUITECTURA¬Ì¬MODA¬DO¬0ORTO
!SSIM¬HÉ¬UMA¬%SCOLA¬DO¬0ORTO¬QUE¬VEM¬DA¬GENEALO
GIA¬DOS¬MESTRES¬DA¬ESCOLA¬DAS¬"ELAS!RTES¬QUE¬VÎO¬DO¬
FUNDADOR¬#ARLOS¬2AMOS¬E¬PRINCIPALMENTE¬DE¬&ERNANDO¬
4ÉVORA¬ATÏ¬3IZA¬E¬3OUTO¬-OURA¬
%SSA¬Ï¬A¬%SCOLA¬QUE¬lCA¬PARA¬OS¬LIVROS¬DE¬HISTØRIA¬MAS¬
QUE¬SUBITAMENTE¬ESTÉ¬NAS¬PÉGINAS¬DOS¬JORNAIS¬PORQUE¬OS¬
MESTRES¬SE¬RECONHECEM¬NA¬ESFERA¬PÞBLICA¬EMBORA¬TAM
BÏM¬AÓ¬POSSAM¬SER¬SUJEITOS¬A¬NOVAS¬FORMAS¬DE¬ESCRUTÓNIO
(É¬A¬%SCOLA¬DO¬0ORTO¬QUE¬SE¬CONFUNDE¬COM¬ESTA¬HISTØRIA¬
E¬COM¬A¬ACADEMIA¬E¬CUJOS¬ÞLTIMOS¬REPRESENTANTES¬PON
TUAM¬AINDA¬NA¬&ACULDADE¬DE¬!RQUITECTURA¬QUE¬GANHOU¬
CORPO¬NO¬SEIO¬DA¬5NIVERSIDADE¬DO¬0ORTO¬
3OBRE¬ESSA¬HÉ¬QUE¬PENSAR¬QUE¬REFERÐNCIA¬OFERECE¬HOJE¬
NOMEADAMENTE¬NO¬ÊMBITO¬DA¬EXPLOSÎO¬DESCONTROLADA¬
E¬ABSURDA¬DO¬ENSINO¬DE¬ARQUITECTURA¬EM¬0ORTUGAL¬n¬PARA¬
AJUDAR¬A¬PENSAR¬POR¬EXEMPLO¬QUE¬IDEIA¬DE¬EXCELÐNCIA¬
SOBRA¬HOJE¬EM¬MAIS¬DE¬¬ESCOLAS¬DE¬ARQUITECTURA¬NO¬
CONTEXTO¬DE¬UM¬PAÓS¬QUE¬NÎO¬PARECE¬TER¬GRANDE¬INTERESSE¬
EM¬DAR¬VAZÎO¬AOS¬ARQUITECTOS¬QUE¬FORMA¬n¬DE¬QUE¬Ï¬
EXEMPLO¬A¬MANUTEN ÎO¬DO¬DECRETOLEI¬
(É¬DEPOIS¬ESSA¬OUTRA¬%SCOLA¬DO¬0ORTO¬QUE¬Ï¬ESCOLA¬DE¬
VIDA¬E¬ESCOLA¬DE¬REVISTA¬EM¬PAÓS¬DE¬ESCASSOS¬RECURSOS¬
ESCOLA¬PRAGMÉTICA¬DE¬ARQUITECTOS¬VARIADOS¬DE¬NORTE¬A¬
SUL¬ESCOLA¬CONSTRUTIVA¬QUE¬SE¬RECONHECE¬EM¬PAREDES¬
BRANCAS¬EM¬LAMBRINS¬DE¬MÉRMORE¬E¬GRANITO¬NACIONAL¬
EM¬MADEIRAS¬EXØTICAS¬AO¬NATURAL¬EM¬CAIXAS¬E¬VOLUMES¬
CALVINISTAS¬ONDE¬UM¬$EUS¬hPOUCO¬CATØLICOv¬HABITA¬EM¬
PORMENORES¬REPRODUZIDOS¬Ì¬CUSTA¬DE¬PIRATARIA¬INFORMÉ
TICA¬
3OBRE¬ESSA¬%SCOLA¬MAIORITÉRIA¬E¬MENOS¬SUJEITA¬A¬ES
CRUTÓNIO¬HÉ¬A¬PERGUNTAR¬QUE¬HERAN A¬ESTÉ¬REALMENTE¬A¬
CONSTRUIR¬NO¬MEIO¬DAS¬NOSSAS¬PAISAGENS
%¬HÉ¬ATÏ¬ESSA¬%SCOLA¬DO¬0ORTO¬DOS¬DISSIDENTES¬APARENTES¬
QUE¬USAM¬O¬PRETO¬O¬CINZENTO¬OU¬O¬LARANJA¬EM¬VEZ¬DO¬
BRANCO¬E¬QUE¬SE¬QUEIXAM¬n¬OU¬NEM¬TANTO¬n¬DO¬TORNI
QUETE¬QUE¬TRANSFORMOU¬OS¬SINAIS¬DE¬UMA¬TRADI ÎO¬EM¬
$/33)%2¬0/24/¬\¬ (%,%.!¬/3¼2)/¬\
EVENTUAL¬APARATCHIK¬ESTILÓSTICO¬EM¬POSSÓVEL¬DITADURA¬DE¬
GOSTO¬EM¬POTENCIAL¬VIA¬ÞNICA¬DE¬SE¬SER¬PORTOGUÐS
$IRSEIA¬QUE¬POR¬ENTRE¬TANTAS¬E¬MÞLTIPLAS¬IDENTIDADES¬
POR¬ENTRE¬OS¬REGOZIJOS¬EXCESSIVOS¬DE¬ALGUNS¬DOS¬SEUS¬
MEMBROS¬E¬OS¬PROTESTOS¬ABUNDANTES¬DE¬ALGUM¬DO¬SEU¬
PÞBLICO¬ATÏ¬POR¬ENTRE¬OS¬OBJECTOS¬ESTRANHOS¬Ì¬+OOLHAAS¬
QUE¬AGORA¬LHE¬CAEM¬NO¬COLO¬A¬%SCOLA¬DO¬0ORTO¬CORRE¬O¬
RISCO¬DE¬JÉ¬NÎO¬SABER¬PORQUE¬CORRE
³¬CERTO¬QUE¬DE¬MODO¬FUNDAMENTAL¬CONTINUAM¬A¬
ASSOCIARSE¬Ì¬%SCOLA¬DO¬0ORTO¬OS¬SEUS¬MESTRES¬E¬O¬SEU¬
PROJECTO¬PEDAGØGICO¬E¬AMBOS¬SÎO¬VISTOS¬COMO¬EXEMPLOS¬
DE¬EXCELÐNCIA¬
-AS¬NEM¬OS¬PRIMEIROS¬SÎO¬IMUNES¬A¬TODA¬A¬MANCHA¬
NEM¬O¬ÞLTIMO¬PODE¬REFUGIARSE¬NA¬COMPARA ÎO¬ESTREITA¬Ì¬
REALIDADE¬NACIONAL
!¬POLÏMICA¬RECENTE¬EM¬TORNO¬DA¬REMODELA ÎO¬DA¬!V¬DOS¬
!LIADOS¬POR¬LVARO¬3IZA¬E¬3OUTO¬-OURA¬LEVOU¬AO¬EXTREMO¬
O¬DESCONFORTO¬COM¬QUE¬A¬OPINIÎO¬GENERALISTA¬POR¬VEZES¬
TAMBÏM¬RECEBE¬A¬hARQUITECTURA¬DIFÓCIL¬E¬ERUDITAv¬DA¬
%SCOLA¬DO¬0ORTO¬
!¬REAC ÎO¬FOI¬TÓPICA¬DE¬UM¬LADO¬ENTRINCHEIRARAMSE¬OS¬
ESPECIALISTAS¬DO¬OUTRO¬AMARRARAMSE¬OS¬INDIGNADOS¬Ì¬
INDIGNA ÎO¬&OI¬PORVENTURA¬O¬GOLPE¬MAIS¬RUDE¬QUE¬A¬
CULTURA¬ARQUITECTØNICA¬RECEBEU¬NOS¬ÞLTIMOS¬ANOS¬EM¬0OR
TUGAL¬NÎO¬PORQUE¬A¬ARQUITECTURA¬DA¬!VENIDA¬DEVESSE¬SER¬
MAIS¬OU¬MENOS¬CINZENTA¬MAS¬PORQUE¬OS¬SEUS¬MESTRES¬
SE¬REVELARAM¬INDIFERENTES¬Ì¬DISCUSSÎO¬E¬LOGO¬Ì¬LØGICA¬DA¬
CONSTRU ÎO¬PARTILHADA¬DO¬ESPA O¬PÞBICO
!¬ERUDI ÎO¬CONFUNDESE¬ENTÎO¬COM¬O¬DESDÏM¬E¬
SEGUNDO¬A¬LØGICA¬DOS¬MEDIA¬A¬%SCOLA¬DO¬0ORTO¬REGRIDE¬
FACILMENTE¬DA¬GLØRIA¬DO¬RECONHECIMENTO¬PARA¬O¬IMPACTO¬
NEGATIVO¬
.O¬ENTANTO¬TALVEZ¬DEVIDO¬A¬ESTE¬EFEITO¬PERVERSO¬A¬%SCOLA¬
DO¬0ORTO¬SE¬PASSE¬AGORA¬A¬OFERECER¬SIMPLESMENTE¬A¬UM¬
ESCRUTÓNIO¬MAIS¬SAUDÉVEL¬QUE¬FAZ¬COM¬QUE¬A¬SUA¬PERTEN A¬
Ì¬CIDADE¬POSSA¬SER¬AVALIADA¬COM¬MAIS¬DISTANCIAMENTO¬E¬
UM¬JULGAMENTO¬CRÓTICO¬MAIS¬EXIGENTE
!lNAL¬Ï¬VERDADE¬QUE¬A¬FALTA¬DE¬EXIGÐNCIA¬AMOLECE¬%¬
PREJUDICA¬TUDO¬E¬TODOS
.ESSE¬SENTIDO¬Ï¬TAMBÏM¬O¬PROJECTO¬PEDAGØGICO¬DA¬
ACTUAL¬%SCOLA¬DO¬0ORTO¬QUE¬DEVE¬SER¬OLHADO¬COM¬ESPÓRITO¬
CONSTRUTIVO¬
#ONVENCIDA¬DA¬SUA¬EXCELÐNCIA¬PELA¬COMPARA ÎO¬AO¬ENSI
NO¬ARQUITECTØNICO¬FRANCAMENTE¬MEDÓOCRE¬QUE¬IMPERA¬EM¬
0ORTUGAL¬TALVEZ¬A¬ACTUAL¬%SCOLA¬DO¬0ORTO¬TENHA¬DEIXADO¬
DE¬SE¬EXIGIR¬A¬SI¬PRØPRIA¬O¬ESPÓRITO¬DE¬RENOVA ÎO¬E¬DE¬CON
TEMPORANEIDADE¬QUE¬MARCOU¬O¬INÓCIO¬DO¬SEU¬PROJECTO
%STE¬ESPÓRITO¬PORÏM¬TANTO¬Ï¬IMPRESCINDÓVEL¬NA¬COMPETI
ÎO¬GLOBAL¬QUE¬HOJE¬CARACTERIZA¬O¬ENSINO¬DA¬ARQUITECTURA¬
COMO¬Ï¬FUNDAMENTAL¬PERANTE¬AS¬NECESSIDADES¬SOCIAIS¬
E¬CULTURAIS¬QUE¬SE¬EXPRESSAM¬NAS¬NOSSAS¬CIDADES¬%¬Ï¬
AQUI¬QUE¬PORVENTURA¬A¬%SCOLA¬DE¬0ORTO¬ESTÉ¬DE¬NOVO¬A¬
PRECISAR¬DE¬FAZER¬JUS¬Ì¬FAMA¬QUE¬A¬TROUXE¬Ì¬RIBALTA¬!SSIM¬
SE¬ESPERA¬\
$/33)%2¬0/24/¬\¬ ,5·3¬$%¬!.$2!$%¬0%)8/4/¬\
%80/3)£²/
¬/"2!302)-!3¬$!¬#%2®-)#!¬*!0/.%3!
-53%5¬.!#)/.!,¬3/!2%3¬$/3¬2%)3¬n¬0/24/
-OMENTO¬ÞNICO¬DE¬EXCEP ÎO¬E¬COM¬UMA¬CRONOLOGIA¬IN
CRÓVEL¬DESDE¬O¬SÏC¬88¬A#¬ATÏ¬AO¬PRESENTE¬SÏC¬88)¬ESTA¬
MOSTRA¬PERMITIU¬A¬CONTEMPLA ÎO¬DE¬UMA¬DAS¬FORMAS¬DE¬
ARTE¬TRADICIONAIS¬DO¬*APÎO¬-UITO¬MAIS¬QUE¬REQUINTADA¬
ARTE¬Ï¬UM¬DIÉLOGO¬DE¬FORMAS¬TEMAS¬E¬CORES¬QUE¬COLOCA¬
OS¬SEUS¬CRIADORES¬E¬APRECIADORES¬EM¬MEDITA ÎO¬COM¬O¬
EU¬INTERIOR¬E¬COM¬O¬COSMOS¬QUE¬O¬RODEIA
/¬-USEU¬.ACIONAL¬3OARES¬DOS¬2EIS¬ESTÉ¬EM¬ESTRATÏGICA¬
METODOLOGIA¬NA¬BUSCA¬DE¬NOVOS¬PÞBLICOS¬E¬NA¬SUA¬MUITO¬
MERECIDA¬PROJEC ÎO¬%STEVE¬EM¬LONGA¬RENOVA ÎO¬NAS¬
SUAS¬GALERIAS¬ONDE¬AS¬COLEC ÜES¬DE¬DESTAQUE¬DE¬PINTURA¬
GRAVURA¬ESCULTURA¬COM¬O¬EXLIBRIS¬$ESTERRADO¬DE¬3OARES¬
DOS¬2EIS¬CERÊMICA¬VIDROS¬JOALHARIA¬TÐXTEIS¬E¬MOBILIÉ
RIO¬ENCONTRARAMSE¬PARCIALMENTE¬A¬DESCANSAR¬³¬AQUI¬
NESTE¬ÞLTIMO¬NÞCLEO¬QUE¬ALGUNS¬TESTEMUNHOS¬DAS¬ARTES¬
DA¬EXPANSÎO¬SE¬ENQUADRAM¬E¬ONDE¬A¬COLEC ÎO¬NAMBAN¬
*APÎO¬SÏC¬86)86))¬SE¬INSERE¬
/S¬BIOMBOS¬NAMBAN¬SÎO¬DOS¬MAIS¬EXTRAORDINÉRIOS¬RE
GISTOS¬DE¬UM¬MOMENTO¬CRUCIAL¬DE¬INTERCÊMBIO¬SURPRESA¬
E¬EFERVESCÐNCIA¬DE¬TROCAS¬COMERCIAIS¬E¬MATERIAIS¬E¬DE¬
DOMÓNIOS¬DA¬CULTURA¬NÎO¬MATERIAL¬0ELA¬SUA¬RARIDADE¬
RElNAMENTO¬DE¬EXECU ÎO¬E¬ESTATUTO¬ÓMPARES¬AS¬SUAS¬DESLOCA ÜES¬TENDEM¬A¬DIMINUIR¬
MINIMIZANDO¬POSSÓVEIS¬DANOS¬³¬UMA¬QUESTÎO¬QUASE¬NEURØTICA¬EM¬MEIO¬MUSEOLØGICO¬
ONDE¬A¬PRESERVA ÎO¬CADA¬VEZ¬MAIS¬PREVENTIVA¬IMPERA¬POR¬VEZES¬EM¬DEMASIA¬EM¬
DETRIMENTO¬DE¬APOSTAS¬QUE¬BEM¬PONDERADAS¬E¬AVALIADAS¬PODEM¬ALCAN AR¬IMPORTANTES¬
METAS
¬.OVAMENTE¬EM¬ASSINALÉVEL¬INTERCÊMBIO¬CULTURAL¬O¬PAR¬DE¬BIOMBOS¬NAMBAN¬DO¬3OA
RES¬DOS¬2EIS¬VOLTOU¬Ì¬hTERRA¬DO¬SOL¬NASCENTEv¬PARA¬A¬ABERTURA¬DO¬-USEU¬.ACIONAL¬DE¬
+YUSHU¬EM¬¬0ARA¬QUEM¬CONHECE¬O¬*APÎO¬E¬UM¬POUCO¬DO¬MODUS¬VIVENDI¬E¬OPERAN
DI¬DESTA¬FASCINANTE¬CIVILIZA ÎO¬ESTE¬CONTRIBUTO¬CONSTITUI¬MUITO¬MAIS¬DO¬QUE¬UM¬SIMPLES¬
EMPRÏSTIMO¬DE¬PE AS¬³¬UM¬EFECTIVO¬CIMENTAR¬DE¬RELA ÜES¬DO¬QUE¬DESPONTARAM¬COMO¬
MOSTRAM¬OS¬BIOMBOS¬EM¬¬E¬UM¬ESFOR O¬PRIVILEGIADO¬AO¬NÓVEL¬DA¬DIPLOMACIA¬POLÓTI
CA¬E¬CULTURAL
&RUTO¬ASSINALÉVEL¬E¬EM¬RECTA¬lNAL¬Ï¬A¬EXPOSI ÎO¬COM¬¬CERÊMICAS¬DE¬ELEVADA¬QUALI
DADE¬¬VEJASE¬A¬CLASSIlCA ÎO¬DE¬ALGUNS¬EXEMPLARES¬DE¬0ROPRIEDADE¬#ULTURAL¬)MPORTANTE¬¬
AGORA¬CEDIDAS¬POR¬VÉRIOS¬MUSEUS¬E¬COLEC ÜES¬PARTICULARES¬DO¬*APÎO¬³¬UMA¬FORTE¬ALIAN A¬
DO¬COMISSARIADO¬ENTRE¬A¬!GENCY¬FOR¬#ULTURAL¬!FFAIRS¬DO¬GOVERNO¬JAPONÐS¬E¬O¬)NSTITUTO¬
DOS¬-USEUS¬E¬#ONSERVA ÎO¬%M¬COMPLEMENTO¬ACRESCENTARAMSE¬PORCELANAS¬DE¬COLEC
ÜES¬PORTUGUESAS¬PARA¬FORMAR¬A¬PRIMEIRA¬GRANDE¬MOSTRA¬DO¬GÏNERO¬EM¬0ORTUGAL
3OB¬UM¬ESTRUTURA ÎO¬MUSEOGRÉlCA¬MINIMALISTA¬E¬CUIDADA¬A¬APRECIA ÎO¬DAS¬PE AS¬EM¬
CONJUNTO¬OU¬DESTAQUE¬SINGULAR¬FEZSE¬SEM¬RUÓDO¬VISUAL¬PERMITINDO¬UMA¬FOCALIZA ÎO¬PES
SOAL¬!UXILIARES¬CONTEXTUAIS¬DE¬LEITURA¬FORAM¬OP ÜES¬CLARAS¬DE¬ASSIMILA ÎO¬IMEDIATA¬EM¬
1.
2.
1.
TAÇA FUNDA COM ASAS | CERÂMICA JOMON | PERÍODO JOMON MÉDIO
(SÉC. XX A. C.) | A. 39,5 CM D.
BORDO 36 CM | D. MÁXIMO 36 CM |
MUSEU DA CIDADE DE NAGOYA
2.
POTE COM PÉ ALTO | ENCIMADO
POR PEGA EM FORMA DE PÁSSARO
| CERÂMICA SUE | PERÍODO KOFUN
RECENTE (SÉC. VI) | ESCAVADO EM
SUMIYAKI-DAIRA, ZONA 14 DA ÁREA
ARQUEOLÓGICA DE KOFUN, ICHINOMIYA, | CIDADE DE TOYOKAWA, PREFEITURA DE AICHI | A. TOTAL 33 CM,
D. BORDO 8,3 CM, D. BOJO 14,6 CM,
D. BASE 12,6 CM, PROPRIEDADE CULTURAL IMPORTANTE DA PREFEITURA
3.
4.
DE AICHI. COMISSÃO DE EDUCAÇÃO
| DA CIDADE DE TOYOKAWA
3.
POTE DE COLO BAIXO COM
VIDRADO DE CINZAS VEGETAIS |
CERÂMICA SANAGE | PERÍODO HEIAN
(SÉC. IX) | ESCAVADO NA CIDADE DE
TAKAYAMA, | PREFEITURA DE GIFU
| A. 22,6 CM D. BORDO 9,4 CM D.
BOJO 24 CM, D. PÉ 12,7 CM, PROPRIEDADE CULTURAL IMPORTANTE
DA PREFEITURA DE AICHI | MUSEU DE
CERÂMICA DA PREFEITURA DE AICHI
4.
CAIXA COM TAMPA EM FORMA DE
LEQUE DE ESTILO ORIBE | CERÂMICA MINO | PERÍODO MOMOYAMA
(SÉC. XVI) | A. 11 CM, C. 28,5 CM,
L. 23,7 CM | MUSEU NACIONAL DE
TÓQUIO
$/33)%2¬0/24/¬\¬ /"2!302)-!3¬$!¬#%2®-)#!¬*!0/.%3!¬\
1.
RECIPIENTE PARA ÁGUA FRESCA
COM DUAS ASAS | CERÂMICA IGA
| PERÍODO MOMOYAMA (SÉC. XVI)
| A. 20,2 CM D. BORDO 13,8 CM |
D. BOJO 21,9 CM D. BASE 21 CM |
COLECÇÃO PARTICULAR, KYOTO
2.
GOMIL COM DECORAÇÃO DE
LEÕES CHINESES E PEONIA
PINTADOS COM ESMALTES
POLÍCROMOS SOBRE O VIDRADO
| PORCELANA DE ARITA (IMARI),
ESTILO KOKUTANI | PERÍODO EDO
(1640-1650) | A. TOTAL 19,4 CM A.
BOJO 16,8 CM
D. BORDO 13,2 CM D. BOJO 16,2 CM
L. 22 CM | PROPRIEDADE CULTURAL
IMPORTANTE – AGÊNCIA PARA OS
ASSUNTOS CULTURAIS
3.
PRATO COM DESENHO DE
GLICÍNIAS PINTADO COM
ESMALTES POLÍCROMOS SOBRE O
VIDRADO | PORCELANA NABESHIMA
| PERÍODO EDO (1700-1730) | A.
7,8 CM D. BORDO 31 CM D. PÉ
1.
2.
14,9 CM | PROPRIEDADE CULTURAL
IMPORTANTE – MUSEU NACIONAL
DE KYUSHU
4.
PRATO COM DESENHO DE FLORES
DE CEREJEIRA E RODAS PINTADO
COM ESMALTES POLÍCROMOS
SOBRE O VIDRADO | PORCELANA
NABESHIMA | PERÍODO EDO (16901720) | A. 4,2 CM D. BORDO 14,8
CM D. PÉ 8 CM | MUSEU DE ARTE DE
HAYASHIBARA
ESPA O¬EXPOSITIVO¬MAPA¬DO¬*APÎO¬COM¬ORIGEM¬GEOGRÉlCA¬
DAS¬PE AS¬E¬A¬CRONOLOGIA¬QUE¬TRA A¬CERCA¬DE¬¬ANOS¬
DESTA¬ARTE¬&ACILMENTE¬ATRAVÏS¬DESTES¬ELEMENTOS¬CONSE
GUIMOS¬VISUALIZAR¬E¬TRA AR¬EVOLU ÜES¬ESTILÓSTICAS¬TÏCNICAS¬
E¬EXPRESSÜES¬ARTÓSTICAS¬DESDE¬AS¬CERÊMICAS¬ARQUEOLØGI
CAS¬OS¬INCONTORNÉVEIS¬EXEMPLARES¬DA¬CERIMØNIA¬DO¬CHÉ¬
0ERÓODO¬-OMOYAMA¬PORCELANAS¬DE¬EXPORTA ÎO¬OU¬DE¬
RElNADO¬CONSUMO¬JAPONÐS¬E¬O¬DESIGN¬CONTEMPORÊNEO¬
!¬ESTE¬PROPØSITO¬TRACESE¬O¬PARALELO¬COM¬O¬CONSTANTE¬E¬
EXCELENTE¬TRABALHO¬DE¬'REGORY¬)RVINE¬3ENIOR¬#URATOR¬OF¬
*APANESE¬!RT¬n¬!SIAN¬$EPARTMENT¬6!¬n¬6ICTORIA¬AND¬
!LBERT¬-USEUM¬NA¬COMUNICA ÎO¬CRUZADA¬ENTRE¬O¬CLÉSSICO¬
E¬O¬CONTEMPORÊNEO¬NAS¬ARTES¬JAPONESAS¬ONDE¬FORMAS¬
TÏCNICAS¬MATERIAIS¬E¬ESTILOS¬FUNDAM¬UM¬RICO¬E¬COMPLEXO¬
MANANCIAL¬DE¬INSPIRA ÜES¬E¬PROJEC ÜES¬INESPERADAS¬PARA¬
O¬FUTURO¬%STE¬Ï¬UM¬MOMENTO¬INDISPENSÉVEL¬NAS¬MOSTRAS¬
DO¬6!¬E¬NOS¬SEGMENTOS¬DEDICADOS¬AO¬DESIGN¬JAPONÐS¬
QUE¬FORTEMENTE¬SE¬TEM¬IMPLEMENTADO¬E¬Ï¬CADA¬VEZ¬MAIS¬
RECONHECIDO¬NO¬MUNDO¬%¬AS¬CERÊMICAS¬SÎO¬UM¬DOS¬
DOMÓNIOS¬DE¬ELEI ÎO
!CTIVIDADES¬PARALELAS¬FORAM¬LEVADAS¬A¬CABO¬INTRODUZINDO¬
A¬EXPOSI ÎO¬NUMA¬MAIS¬VASTA¬E¬INTELIGENTE¬DINÊMICA¬
PEDAGØGICOCULTURAL¬#OM¬A¬COORGANIZA ÎO¬DO¬#(!-¬
#ENTRO¬DE¬(ISTØRIA¬!LÏM-AR¬DA¬&#3(¬&ACULDADE¬DE¬
#IÐNCIAS¬3OCIAIS¬E¬(UMANAS¬5NIVERSIDADE¬.OVA¬DE¬
,ISBOA¬E¬SEM¬DÞVIDA¬UM¬DOS¬INSTITUTOS¬DE¬INCONTORNÉVEL¬
REFERÐNCIA¬INTERNACIONAL¬SOBRE¬OS¬ESTUDOS¬DOS¬TEMPOS¬DA¬
EXPANSÎO¬FOI¬DESENVOLVIDO¬UM¬CICLO¬DE¬CONFERÐNCIAS¬h/¬
*APÎO¬Ì¬CHEGADA¬DOS¬0ORTUGUESESv¬h/S¬JARDINS¬JAPONE
SESv¬h/¬CRISTIANISMO¬NO¬*APÎOv¬h!¬CIÐNCIA¬EUROPEIA¬NO¬
*APÎO¬QUINHENTISTAv¬OU¬OS¬h*ESUÓTAS¬E¬A¬CERIMØNIA¬DO¬CHÉv¬
COMBINARAMSE¬COM¬INICIATIVAS¬PEDAGØGICAS¬DE¬ORIGAMI¬
COM¬INTERESSANTES¬INCURSÜES¬NA¬MATEMÉTICA¬E¬GEOME
TRIA¬DESENHO¬E¬ESCULTURA¬OlCINA¬DE¬CALIGRAlA¬JAPONESA¬
PINTURA¬SOBRE¬SEDA¬XILOGRAVURA¬TRADICIONAL¬JAPONESA¬E¬UM¬
h"ALLETEATRINHOv¬COM¬TEMÉTICA¬ASIÉTICA
³¬NESTE¬INDISPENSÉVEL¬ALIAR¬DE¬INSTITUI ÜES¬MUSEOLØGICAS¬
E¬MEIOS¬UNIVERSITÉRIOS¬QUE¬UM¬FUTURO¬PROFÓCUO¬PODERÉ¬SER¬
REALIZÉVEL¬SEM¬ESQUECER¬UMA¬ESTRATÏGIA¬DE¬MARKETING¬CUL
TURAL¬SØLIDA¬JUNTAMENTE¬COM¬UM¬ElCAZ¬MEIO¬DE¬RELA ÜES¬
3.
PÞBLICAS
/¬CATÉLOGO¬DA¬EXPOSI ÎO¬lCA¬COMO¬SUPORTE¬FÓSICO¬DESTE¬
MOMENTO¬EXPOSITIVO¬NÎO¬ESQUECENDO¬QUE¬O¬REGISTO¬FOTO
GRÉlCO¬E¬FÓLMICO¬DA¬PRØPRIA¬EXPOSI ÎO¬Ï¬UM¬DOCUMENTO¬
CADA¬VEZ¬MAIS¬INDISPENSÉVEL¬QUE¬ALÏM¬DE¬ETERNIZAR¬O¬
TRABALHO¬DOS¬DESIGNERS¬E¬EQUIPA¬MUSEOGRÉlCA¬MARCA¬
OP ÜES¬CONCEITOS¬E¬SOLU ÜES¬EXPOGRÉlCAS¬QUE¬A¬VÉRIOS¬
PRAZOS¬SERÎO¬PENSADAS¬ANALISADAS¬E¬AVALIADAS¬QUER¬EM¬
mASHBACK¬QUER¬COMO¬MATERIAL¬DE¬PARTIDA¬DE¬STATE¬OF¬THE¬
ART¬PARA¬PROJECTOS¬FUTUROS¬
!LEXANDRA¬#URVELO¬PRECISA¬E¬SUGESTIVA¬NO¬SEU¬TRA AR¬
DAS¬(ISTØRIAS¬E¬-EMØRIAS¬SOBRE¬A¬!RTE¬DO¬#HÉ¬ANTECIPA¬A¬
AUDACIOSA¬E¬SINTETICAMENTE¬FABULOSA¬(ISTØRIA¬DA¬#ERÊMICA¬
*APONESA¬POR¬3AITO¬4AKAMASA¬QUE¬ESTRUTURA¬A¬PARTE¬PRO
PRIAMENTE¬DITA¬DE¬CATÉLOGO¬COM¬AS¬PE AS¬EM¬EXPOSI ÎO¬
#ERÊMICA¬0RIMITIVA¬COM¬A¬*OMON¬A¬MAIS¬ANTIGA¬DO¬MUN
DO¬AINDA¬SOB¬DEBATE¬DATADA¬HÉ¬MAIS¬DE¬¬ANOS¬
#ERÊMICA¬!NTIGA¬COM¬A¬INTRODU ÎO¬DO¬VIDRADO¬VIA¬#OREIA¬
DO¬3UL¬NA¬ÞLTIMA¬METADE¬DO¬SÏC¬6))¬ATÏ¬Ì¬INTRODU ÎO¬
NO¬PERÓODO¬(EIAN¬¬DA¬PORCELANA¬CHINESA¬#E
4.
RÊMICA¬-EDIEVAL¬SÏCS¬8))86)¬ONDE¬APARECEM¬AS¬GRANDES¬PE AS¬PARA¬USO¬QUOTIDIANO¬
#ERÊMICA¬DO¬0ERÓODO¬-OMOYAMA¬¬COM¬A¬CULTURA¬DO¬CHÉ¬EM¬ASCENSÎO¬QUE¬
ORIGINOU¬UMA¬CRIATIVIDADE¬SEM¬PRECEDENTES¬#ERÊMICA¬DO¬0ERÓODO¬%DO¬SÏCS¬86))8)8¬
COM¬A¬PORCELANA¬JAPONESA¬E¬A¬PINTURA¬DE¬ESMALTE¬SOBRE¬O¬VIDRADO¬QUE¬VIRIA¬A¬SER¬MUITO¬
APRECIADO¬NO¬/CIDENTE¬#ERÊMICA¬.ABESHIMA¬COM¬O¬TOP¬DA¬PORCELANA¬JAPONESA¬PARA¬O¬
MAIS¬REQUINTADO¬CONSUMO¬IMPERIAL¬E¬SENHORIAL¬DO¬*APÎO¬#ERÊMICA¬DE¬+YOTO¬E¬OS¬MES
TRES¬DA¬CERÊMICA¬SEGUNDO¬OS¬INTEMPORAIS¬CÊNONES¬DA¬PERFEI ÎO¬CLÉSSICA¬DANDO¬ORIGEM¬
AOS¬MELHORES¬EXEMPLARES¬DE¬CERÊMICA¬DE¬AUTOR¬#ERÊMICA¬-ODERNA¬E¬#ONTEMPORÊNEA¬
APØS¬UM¬BREVE¬DECLÓNIO¬DURANTE¬O¬PERÓODO¬-EIJI¬¬RESSURGE¬A¬INDIVIDUALIDADE¬
E¬ORIGINALIDADE¬SATISFAZENDO¬O¬CONSUMO¬EXTERIOR¬E¬0ORCELANA¬*APONESA¬EM¬#OLEC ÜES¬
0ORTUGUESAS¬POR¬-ARGARIDA¬2EBELO¬#ORREIA¬QUE¬FAZ¬QUESTIONAR¬E¬ESTRANHAR¬MAIS¬UMA¬
VEZ¬O¬FACTO¬DE¬TENDO¬SIDO¬OS¬PORTUGUESES¬OS¬PRIMEIROS¬A¬CHEGAR¬AO¬*APÎO¬COMO¬Ï¬POSSÓ
VEL¬ENCONTRAR¬APENAS¬PE AS¬DATADAS¬A¬PARTIR¬DO¬SÏC¬86)))¬NESTAS¬COLEC ÜES¬
5M¬MOMENTO¬DE¬EXCEP ÎO¬EM¬TORNO¬DE¬UMA¬DAS¬ARTES¬MAIS¬PRECIOSAS¬E¬RElNADAS¬DO¬
LONGÓNQUO¬E¬TÎO¬PRØXIMO¬*APÎO¬\
Catálogo:
Obras-Primas da Cerâmica Japonesa – Museu Nacional Soares dos Reis, coord. Saito Takamasa e Margarida Rebelo Correia, Porto, IMC,
2007.©Museu Nacional Soares dos Reis - Porto
$/33)%2¬0/24/¬\¬ ')3%,!¬,%!,¬\
!¬!24%¬6%-¬$!¬6)$!
2/"%24¬2!53#(%."%2'¬%-¬6)!'%-¬
%STE¬Ï¬UM¬CAPÓTULO¬DE¬UMA¬HISTØRIA¬MAIS¬LONGA¬E¬COMPLEXA¬)NACABADA¬
5MA¬PARTE¬DA¬VIDA¬E¬DA¬OBRA¬DE¬UM¬DOS¬ARTISTAS¬NORTEAMERICANOS¬MAIS¬
IMPORTANTES¬DA¬SEGUNDA¬METADE¬DO¬SÏCULO¬88¬2OBERT¬2AUSCHENBERG¬
4EM¬A¬APARÐNCIA¬DE¬UM¬CORTE¬MAS¬Ï¬AFINAL¬A¬EVIDÐNCIA¬DE¬UMA¬DAS¬
OBRAS¬MAIS¬COERENTES¬DA¬CONTEMPORANEIDADE¬3ÎO¬SESSENTA¬E¬CINCO¬
TRABALHOS¬POUCO¬CONHECIDOS¬ALGUNS¬APRESENTADOS¬APENAS¬UMA¬VEZ¬EM¬
TRINTA¬ANOS¬0ODEMOS¬AGORA¬VÐLOS¬NO¬-USEU¬DE¬3ERRALVES¬ATÏ¬-AR O¬DO¬
PRØXIMO¬ANO
!RTISTA¬POUCO¬PERMEÉVEL¬A¬CLASSIlCA ÜES¬DESDE¬LOGO¬SE¬DISSOCIOU¬DO¬EXPRESSIONIS
MO¬ABSTRACTO¬NO¬INÓCIO¬DO¬SEU¬PERCURSO¬AO¬PEDIR¬EM¬¬AO¬ARTISTA¬NOVAIORQUINO¬
7ILLEM¬DE¬+OONING¬n¬UM¬DOS¬EXPOENTES¬DAQUELE¬MOVIMENTO¬n¬UM¬DESENHO¬SEU¬/¬
OBJECTIVO¬!PAGÉLO¬5M¬GESTO¬REVELADOR¬DA¬POSTURA¬DE¬2OBERT¬2AUSCHENBERG¬NO¬SEU¬
RELACIONAMENTO¬COM¬A¬ARTE¬ERA¬IMPORTANTE¬COMBATER¬O¬AFASTAMENTO¬ENTRE¬A¬ARTE¬E¬A¬
VIDA¬QUE¬MUITOS¬DOS¬SEUS¬CONTEMPORÊNEOS¬PRESOS¬Ì¬CONSIDERA ÎO¬DE¬QUE¬APENAS¬A¬
ARTE¬PODERIA¬DESMENTIR¬O¬ABSURDO¬DA¬EXISTÐNCIA¬HUMANA¬FRENTE¬Ì¬DEVASTA ÎO¬DO¬PØS
GUERRA¬DEFENDIAM¬.UM¬CONTEXTO¬MARCADO¬TAMBÏM¬PELO¬DESLOCAMENTO¬DO¬CENTRO¬DA¬
ARTE¬MUNDIAL¬DA¬%UROPA¬PARTICULARMENTE¬0ARIS¬PARA¬OS¬%STADOS¬5NIDOS¬DA¬!MÏRICA¬
2AUSCHENBERG¬ESTABELECERÉ¬FACILMENTE¬A¬LIGA ÎO¬ENTRE¬OS¬DOIS¬CENTROS¬VIAJANDO¬COM¬
FREQUÐNCIA¬PARA¬A¬%UROPA¬ONDE¬FOI¬EXPONDO¬REGULARMENTE
!¬SUA¬PASSAGEM¬PELO¬"LACK¬-OUNTAIN¬#OLLEGE¬NA¬#AROLINA¬DO¬.ORTE¬QUE¬FREQUENTOU¬
ENTRE¬¬E¬¬APROXIMOUO¬DE¬ARTISTAS¬COMO¬*OHN¬#AGE¬OU¬-ERCE¬#UNNIGHAM¬
COM¬QUEM¬ESTABELECERIA¬FORTES¬LIGA ÜES¬PROlSSIONAIS¬E¬DE¬AMIZADE¬CONDUZINDO¬A¬
PARTICIPA ÜES¬EM¬TRABALHOS¬COMO¬4HEATER¬0IECE¬¬PERFORMANCE¬DE¬#AGE¬DE¬¬
CONSIDERADA¬O¬PRIMEIRO¬HAPPENING¬!¬IMPORTÊNCIA¬DESTA¬ESCOLA¬E¬PARTICULARMENTE¬DO¬
SEU¬DIRECTOR¬*OSEPH¬!LBERS¬TORNARSEIA¬UMA¬EVIDÐNCIA¬NO¬PERCURSO¬ARTÓSTICO¬DE¬2AUS
CHENBERG¬QUER¬NO¬DESENVOLVIMENTO¬TÏCNICO¬DO¬SEU¬TRABALHO¬QUER¬NA¬SUA¬POSTURA¬DE¬
TRANSVERSALIDADE
!S¬RELA ÜES¬DE¬PROXIMIDADE¬E¬COLABORA ÎO¬QUE¬2AUS
CHENBERG¬DESENVOLVE¬COM¬ARTISTAS¬DE¬ÉREAS¬DIVERSAS¬
SERÉ¬APANÉGIO¬DA¬SUA¬FORMA¬DE¬ESTAR¬NA¬ARTE¬A¬VIAGEM¬
PELA¬%UROPA¬E¬.ORTE¬DE¬FRICA¬ENTRE¬¬E¬¬COM¬
#Y¬4WOMBLY¬QUE¬CONHECERA¬DURANTE¬A¬FREQUÐNCIA¬
DO¬!RT¬3TUDENTS¬,EAGUE¬EM¬.OVA¬)ORQUE¬OU¬A¬FORTE¬
LIGA ÎO¬A¬*ASPER¬*OHNS¬COM¬QUEM¬TRABALHOU¬DURANTE¬
CERCA¬DE¬DEZ¬ANOS¬SÎO¬TAMBÏM¬DISSO¬EXEMPLOS¬-AS¬
AS¬COLABORA ÜES¬SUCEDEMSE¬POR¬TODO¬O¬SEU¬PERCURSO¬
ATÏ¬Ì¬ACTUALIDADE¬E¬ATRAVESSAM¬VÉRIAS¬ÉREAS¬DE¬CRIA ÎO¬n¬
PERFORMANCE¬COREOGRAlA¬CENOGRAlA¬E¬PROJECTOS¬ALIANDO¬
A¬ARTE¬E¬A¬TECNOLOGIA¬TENDO¬COFUNDADO¬A¬ORGANIZA ÎO¬
%XPERIMENTS¬IN¬!RT¬AND¬4ECHNOLOGY¬*É¬NA¬DÏCADA¬DE¬¬
DESENVOLVE¬O¬PROJECTO¬2/#)¬2AUSCHENBERG¬/VERSEAS¬
#ULTURE¬)NTERCHANGE¬ONDE¬REÞNE¬CERCA¬DE¬DUZENTOS¬
ARTISTAS¬DE¬VÉRIOS¬PAÓSES¬E¬CULTURAS¬EM¬TORNO¬DA¬IDEIA¬DE¬
COLABORA ÎO¬E¬PARTILHA¬DE¬TÏCNICAS¬NA¬PRODU ÎO¬ARTÓSTICA
ROBERT RAUSCHENBERG |
“UNTITLED (EARLY EGYPTIAN)” [SEM
TÍTULO (EGÍPCIO PRIMITIVO)], 1973 |
PEÇAS DE TRICICLO, BALDE METÁLICO,
CORDA E VARA DE MADEIRA | 70,5 X
198 X 198 CM / 27 ¾ X 78 X 78 IN |
h.²/¬(¬02/'2%33/¬3%-¬#/.3#)´.#)!v
$URANTE¬OS¬ANOS¬¬PARTE¬IMPORTANTE¬DA¬SUA¬PRODU ÎO¬ASSENTAVA¬NA¬IMPRES
SÎO¬DE¬DESENHOS¬POR¬TRANSFERÐNCIA¬A¬QUE¬SE¬SEGUIRAM¬AS¬PINTURAS¬MONOCRO
MÉTICAS¬PRETAS¬E¬BRANCAS¬!S¬7HITE¬0AINTINGS¬TELAS¬PINTADAS¬A¬ROLO¬COM¬TINTA¬
DA¬PAREDE¬BRANCA¬REFLECTIRÎO¬AS¬MESMAS¬INTEN ÜES¬QUE¬O¬SILÐNCIO¬DA¬PE A¬
¬DE¬*OHN¬#AGE¬NO¬CASO¬DESTAS¬DE¬ABSORVER¬NÎO¬OS¬SONS¬MAS¬AS¬CORES¬
E¬OS¬REFLEXOS¬EXTERIORES¬Ì¬OBRA¬-ETÉFORA¬PERFEITA¬DA¬PERSONALIDADE¬ARTÓSTICA¬
DE¬2AUSCHENBERG¬E¬DA¬SUA¬CAPACIDADE¬DE¬INTEGRA ÎO¬DE¬REFERÐNCIAS¬DA¬VIDA¬
QUOTIDIANA¬NA¬SUA¬OBRA
.AS¬2ED¬0AINTINGS¬QUE¬SE¬LHES¬SEGUIRAM¬COM¬A¬INTRODU ÎO¬DA¬COR¬SURGE¬
TAMBÏM¬A¬INTRODU ÎO¬DE¬OUTROS¬ELEMENTOS¬NUM¬PROCESSO¬DE¬ASSEMBLAGE¬QUE¬
ABRIAM¬JÉ¬O¬ESPA O¬QUE¬AS¬#OMBINE¬0AINTINGS¬VIRIAM¬OCUPAR¬NO¬INÓCIO¬DOS¬
ANOS¬¬.ESTAS¬2AUSCHENBERG¬PROGRIDE¬PARA¬O¬CRUZAMENTO¬ENTRE¬A¬BIDIMEN
SIONALIDADE¬DA¬PINTURA¬E¬A¬TRIDIMENSIONALIDADE¬DA¬ESCULTURA¬2EINVENTANDO¬A¬
PRÉTICA¬DO¬OBJECT¬TROUVÏ¬2AUSCHENBERG¬SERVESE¬DO¬QUE¬ENCONTRA¬NAS¬RUAS¬DE¬
.OVA¬)ORQUE¬PARA¬AS¬SUAS¬COMPOSI ÜES¬hCOMBINATØRIASv¬!S¬IMAGENS¬REPRODU
ZIDAS¬REFLECTEM¬A¬SUA¬FORTE¬CONSCIÐNCIA¬E¬CRÓTICA¬SOCIAIS¬PARA¬2AUSCHENBERG¬
NÎO¬HÉ¬POSSIBILIDADE¬DE¬PROGRESSO¬SEM¬CONSCIÐN
CIA¬E¬Ï¬SUA¬INTEN ÎO¬DESPERTÉLA¬PELA¬ARTE
!¬DESCOBERTA¬ENTRETANTO¬DA¬IMPRESSÎO¬SERIGRÉFICA¬
E¬A¬UTILIZA ÎO¬ATRAVÏS¬DELA¬DO¬IMAGINÉRIO¬POPULAR¬
APROXIMOUO¬DE¬ARTISTAS¬COMO¬!NDY¬7ARHOL¬-AS¬
EMBORA¬SEJA¬PRECURSOR¬DA¬0OP¬!RT¬AS¬SUAS¬INTEN
ÜES¬DE¬REPRODUTIBILIDADE¬AFASTAVAMSE¬CLARAMENTE¬
DAS¬DE¬7ARHOL¬OU¬,ICHTENSTEIN¬.AS¬PALAVRAS¬DE¬
*OÎO¬&ERNANDES¬EM¬TEXTO¬PUBLICADO¬NO¬CATÉLOGO¬
DA¬EXPOSI ÎO¬h2AUSCHENBERG¬SEMPRE¬SE¬INTERES
SOU¬MAIS¬PELO¬VALOR¬DE¬USO¬DE¬UM¬MATERIAL¬DO¬QUE¬
PROPRIAMENTE¬PELO¬SEU¬VALOR¬DE¬MERCADO¬NUM¬
SISTEMA¬GLOBALIZADOv¬%¬SERÉ¬A¬COERÐNCIA¬DESTE¬
INTERESSE¬QUE¬O¬CONDUZIRÉ¬AOS¬TRABALHOS¬EXPOSTOS¬
EM¬3ERRALVES
$/33)%2¬0/24/¬\¬ !¬!24%¬6%-¬$!¬6)$!¬\
1.
2.
1.
ROBERT RAUSCHENBERG | “SOR
AQUA (VENETIAN)” [SOR AQUA
(VENEZIANO)], 1973 | MADEIRA,
METAL, CORDA, GARRAFÃO DE
VIDRO E BANHEIRA CHEIA DE ÁGUA
| 249 X 305 X 104 CM / 98 X 120 X
41 IN | COLECÇÃO THE MUSEUM OF
FINE ARTS, HOUSTON, DONATIVO DA
CAROLINE WIESS LAW FOUNDATION
2.
ROBERT RAUSCHENBERG |
“UNTITLED (VENETIAN)” [SEM TÍTULO
(VENEZIANO)], 1973 | BANDA DE
RODAGEM E MADEIRA. | 69,9 X 229
X 41,9 CM / 27 ½ X 90 X 16 ½ IN |
%-¬#!04)6!
2AUSCHENBERG¬MANTEVE¬SEMPRE¬UMA¬POSTURA¬SOCIALMENTE¬ATENTA¬E¬INTERVENTIVA¬O¬FACTO¬
DE¬TER¬GANHO¬O¬'RANDE¬0RÏMIO¬DE¬0INTURA¬DA¬"IENAL¬DE¬6ENEZA¬DE¬¬n¬PELA¬PRIMEIRA¬
VEZ¬ATRIBUÓDO¬A¬UM¬ARTISTA¬NORTEAMERICANO¬n¬NÎO¬O¬INIBIU¬DE¬SEIS¬ANOS¬DEPOIS¬TER¬BOICO
TADO¬JUNTAMENTE¬COM¬OUTROS¬ARTISTAS¬A¬MESMA¬"IENAL¬RETIRANDO¬DO¬0AVILHÎO¬DOS¬%STA
DOS¬5NIDOS¬TODAS¬AS¬OBRAS¬EM¬EXPOSI ÎO¬EM¬PROTESTO¬CONTRA¬A¬'UERRA¬DO¬6IETNAME
%SSE¬Ï¬O¬ANO¬EM¬QUE¬2OBERT¬2AUSCHENBERG¬PARTE¬PARA¬#APTIVA¬A¬ILHA¬NA¬&LØRIDA¬ONDE¬
IRIA¬RESIDIR¬ATÏ¬HOJE¬0ROCURANDO¬DE¬CERTA¬FORMA¬DISTANCIARSE¬DO¬RECONHECIMENTO¬OBTIDO¬
NOS¬ANOS¬ANTERIORES¬E¬EVITAR¬A¬REPETI ÎO¬Ï¬NESTA¬ILHA¬QUE¬O¬ARTISTA¬VAI¬ENCONTRAR¬A¬NOVA¬
MATÏRIAPRIMA¬DOS¬SEUS¬TRABALHOS¬SEGUINTES¬O¬CARTÎO
!QUI¬2AUSCHENBERG¬APROFUNDA¬A¬CONSCIÐNCIA¬DE¬QUE¬OS¬OBJECTOS¬QUE¬LHE¬INTERESSAM¬
SÎO¬SEMPRE¬OS¬QUE¬ESTÎO¬DISPONÓVEIS¬OS¬QUE¬O¬RODEIAM¬NO¬LOCAL¬ONDE¬ESTÉ¬OS¬hEXCE
DENTES¬E¬OS¬REFUGOSv¬DE¬.OVA¬)ORQUE¬COMO¬LHES¬CHAMOU¬SÎO¬SUBSTITUÓDOS¬ENTÎO¬PELA¬
CAIXA¬DE¬CARTÎO¬MEIO¬DE¬TRANSPORTE¬DE¬MERCADORIAS¬E¬COMO¬TAL¬SÓMBOLO¬DA¬SOCIEDADE¬
CAPITALISTA
h%M¬6IAGEM¬v¬TÓTULO¬ESCOLHIDO¬PARA¬ESTA¬EXPOSI ÎO¬PELO¬PRØPRIO¬ARTISTA¬Ï¬POIS¬O¬
RESULTADO¬DESTA¬hDESCOBERTAv¬E¬DAS¬VIAGENS¬A¬)TÉLIA¬&RAN A¬·NDIA¬E¬)SRAEL¬QUE¬2AUSCHEN
BERG¬REALIZA¬DURANTE¬AQUELE¬PERÓODO
2EVELADORA¬DA¬PROCURA¬DO¬ARTISTA¬NA¬INTEGRA ÎO¬DA¬VIDA¬NA¬ARTE¬NA¬SÏRIE¬h#ARDBOARD¬
0IECESv¬AGORA¬APRESENTADA¬AO¬CONTRÉRIO¬DO¬USO¬DADO¬ANTERIORMENTE¬AO¬CARTÎO¬POR¬
DADAÓSTAS¬E¬CUBISTAS¬2AUSCHENBERG¬MANTÏM¬A¬INTEGRIDADE¬DA¬SUA¬NATUREZA¬AS¬FORMAS¬
E¬AS¬MARCAS¬DA¬SUA¬CONDI ÎO¬INDUSTRIAL¬%M¬h%ARLY¬
%GYPTIANSv¬CONFRONTA¬IMAGENS¬DE¬MONUMENTALIDADE¬DO¬
!NTIGO¬%GIPTO¬COM¬A¬FRAGILIDADE¬DESTE¬MATERIAL¬AO¬QUAL¬
ACRESCENTA¬TODA¬UMA¬SÏRIE¬DE¬NOVOS¬ELEMENTOS¬NA¬SÏRIE¬
h6ENETIANSv¬UMA¬BANHEIRA¬VELHA¬CADEIRAS¬PNEUS¬DE¬
BORRACHA¬PEDRA¬ENTRE¬MUITOS¬OUTROS¬RETOMANDO¬AQUI¬O¬
PROCESSO¬DE¬ASSEMBLAGE¬DAS¬SUAS¬hCOMBINEv
/UTRAS¬DUAS¬SÏRIES¬h*AMMERSv¬E¬h(OARFROSTSv¬INTEGRAM¬
A¬EXPOSI ÎO¬!¬PRIMEIRA¬UTILIZA¬OUTRO¬MATERIAL¬CARO¬A¬
2AUSCHENBERG¬O¬TECIDO¬COM¬A¬PARTICULARIDADE¬DE¬SEREM¬
TRABALHOS¬DESENVOLVIDOS¬EM¬COLABORA ÎO¬COM¬ARTESÎOS¬
DA¬·NDIA¬%M¬h(OARFROSTSv¬O¬ARTISTA¬DESCOBRE¬NA¬GAZE¬E¬
NA¬SOBREPOSI ÎO¬DE¬TECIDOS¬COM¬IMAGENS¬IMPRESSAS¬PELA¬
TÏCNICA¬DE¬TRANSFERÐNCIA¬DISSOLVENTE¬UM¬NOVO¬ESPA O¬
PARA¬A¬SUA¬TÎO¬PARTICULAR¬LEITURA¬DAS¬IMAGENS¬DO¬MUNDO
3ÎO¬REFERÐNCIAS¬MÞLTIPLAS¬QUE¬CRUZADAS¬PELAS¬MÎOS¬DE¬
2AUSCHENBERG¬ENTRE¬VIAGENS¬E¬DESCOBERTAS¬AO¬LONGO¬DE¬
SEIS¬ANOS¬MATERIALIZAM¬AS¬SUAS¬PROCURAS¬!OS¬¬ANOS¬
2OBERT¬2AUSCHENBERG¬CONTINUA¬A¬PROCURAR¬IMAGENS¬E¬A¬
ENVOLVER¬OS¬OUTROS¬NA¬SUA¬DEMANDA¬\
$/33)%2¬0/24/¬\¬ (%,%.!¬/3¼2)/¬\
,%/.!2$/¬
$!¬6).#)¬
n¬/¬'³.)/
&ACTOR¬SURPRESA
%NGENHOS¬COM¬MAIS¬DE¬¬ANOS¬EM¬
EXPOSI ÎO¬NO¬0ORTO¬MOSTRAM¬QUE¬JÉ¬TUDO¬
FOI¬INVENTADO
ASA EM MOVIMENTO
LEONARDO ACREDITAVA QUE
O VOO HUMANO PODERIA SER
ALCANÇADO COM A REPETIÇÃO
DOS MECANISMOS ENCONTRADOS
NAS ESTRUTURAS DA NATUREZA. O
DESENVOLVIMENTO DE UMA ASA
EM MOVIMENTO COM MOLAS,
QUE PERMITE O RETORNO AUTOMÁTICO À POSIÇÃO ORIGINAL,
PODERIA SUSTENTAR O CORPO DE
UM HOMEM, MOVIMENTADO-SE DE
FORMA RÁPIDA.
%STA¬QUE¬FOI¬CLASSIFICADA¬COMO¬A¬MELHOR¬EXPOSI ÎO¬DE¬SEMPRE¬DO¬GÏNIO¬DO¬
2ENASCIMENTO¬ITALIANO¬E¬UMA¬DAS¬MAIS¬INTERESSANTES¬A¬NÓVEL¬MUNDIAL¬ACABA¬
POR¬DAR¬A¬CONHECER¬hUMA¬PEQUENÓSSIMA¬PARTE¬DA¬OBRA¬IMPORTANTÓSSIMA¬QUE¬NOS¬
DEIXOUv¬,EONARDO¬DA¬6INCI¬n¬COMO¬DEFENDE¬O¬CIENTISTA¬!LEXANDRE¬1UINTANILHA¬
RESPONSÉVEL¬PELAS¬CONFERÐNCIAS¬PROGRAMADAS¬EM¬PARALELO¬
!¬MOSTRA¬COME A¬NOS¬JARDINS¬DO¬0ALÉCIO¬DE¬#RISTAL¬Ì¬ENTRADA¬DO¬0AVILHÎO¬2OSA¬
-OTA¬ONDE¬Ï¬POSSÓVEL¬EXPERIMENTAR¬O¬VOO¬DE¬UM¬BALÎO¬DE¬AR¬QUENTE¬REPRODU
ZIDO¬SEGUNDO¬PROJECTO¬DE¬DA¬6INCI¬)NICIALMENTE¬PENETRAMOS¬NUM¬TÞNEL¬NEGRO¬
QUE¬NOS¬VAI¬SITUANDO¬NA¬ÏPOCA¬HISTØRICA¬COMO¬SE¬ENTRÉSSEMOS¬NUMA¬MÉQUI
NA¬DO¬TEMPO¬$E¬REPENTE¬JÉ¬EM¬PLENO¬PAVILHÎO¬EXPOSITIVO¬FAZSE¬LUZ¬COM¬A¬
DESCRI ÎO¬DOS¬#ØDICES¬¬LIVROS¬DE¬BOLSO¬E¬MANUSCRITOS¬SOBRE¬VÉRIOS¬TEMAS¬E¬¬
ENGENHOS¬IN¬LOCO¬¬DOS¬QUAIS¬Ì¬ESCALA¬REAL¬E¬¬POSSÓVEIS¬DE¬SEREM¬EXPERI
MENTADOS¬COM¬CUIDADO¬!¬EXPOSI ÎO¬ESTÉ¬DIVIDIDA¬EM¬VÉRIOS¬SECTORES¬APRE
SENTANDO¬-ÉQUINAS¬#IVIS¬-ÉQUINAS¬4ERRESTRES¬-ÉQUINAS¬DE¬'UERRA¬-ÉQUINAS¬
!QUÉTICAS¬!NATOMIA%STUDOS¬!RTE¬E¬-ÉQUINAS¬DE¬6OO¬
h,EONARDO¬DA¬6INCI¬n¬/¬'ÏNIOv¬JÉ¬PASSOU¬POR¬-OSCOVO¬2ÞSSIA¬3ÎO¬0AULO¬
"RASIL¬E¬3ÎO¬&RANCISCO¬%5!¬.O¬0ORTO¬A¬EXPOSI ÎO¬PODE¬SER¬VISITADA¬ATÏ¬¬
DE¬*ANEIRO¬SENDO¬REALMENTE¬SURPREENDENTE¬SOB¬O¬
PONTO¬DE¬VISTA¬DE¬PROMOVER¬A¬CONSTANTE¬DESCOBER
TA¬.ELA¬ENCONTRAMOS¬INVENTOS¬QUE¬JULGÉVAMOS¬TE
REM¬CERCA¬DE¬¬ANOS¬n¬COMO¬O¬CARRO¬A¬MANIVELA¬
OU¬O¬CEIFADOR¬n¬QUANDO¬NA¬REALIDADE¬TÐM¬MAIS¬DE¬
¬3E¬ALGUNS¬DOS¬PROJECTOS¬NOS¬PARECEM¬PRIMITI
VOS¬POIS¬SEGUEM¬PRINCÓPIOS¬BÉSICOS¬DA¬ENGENHARIA¬
A¬MAIOR¬PARTE¬DAS¬VEZES¬MUDAMOS¬DE¬IDEIAS¬COMO¬
POR¬EXEMPLO¬A¬PONTE¬MØVEL¬FEITA¬DE¬IMPROVISO¬
COM¬TRONCOS¬ENCONTRADOS¬JUNTO¬AO¬RIO¬QUE¬SE¬TORNA¬
MAIS¬SEGURA¬QUANTO¬MAIS¬PESO¬SUPORTAR¬/UTROS¬
PARECEMNOS¬IMPOSSÓVEIS¬DE¬TEREM¬SIDO¬PENSADOS¬
HÉ¬TANTOS¬SÏCULOS¬n¬COMO¬OS¬ANTEPASSADOS¬DO¬SUB
MARINO¬SEMELHANTE¬A¬UMA¬NOZ¬TANQUE¬DE¬GUERRA¬
COM¬FORMATO¬DE¬TARTARUGA¬BICICLETA¬CUJO¬DESENHO¬
FOI¬ENCONTRADO¬RECENTEMENTE¬SENDO¬UMA¬REVELA ÎO¬
MÉQUINA¬PARECIDA¬COM¬HELICØPTERO¬PÉRAQUEDAS¬DE¬
$/33)%2¬0/24/¬\¬ ,%/.!2$/¬$!¬6).#)¬n¬/¬'³.)/¬\
MÁQUINA DE VOO VERTICAL
UTILIZANDO UM COMPLEXO SISTEMA
DE MECANISMOS, OS PILOTOS SÃO
OBRIGADOS A USAR OS BRAÇOS E
AS PERNAS E CONDUZIR O MOVIMENTO DOS COMPONENTES PARA
CIMA E PARA BAIXO, A FIM DE TIRAR
O APARELHO DO CHÃO. É UMA
MÁQUINA DE DIMENSÕES IMENSAS,
COM 12 METROS DE COMPRIMENTO
E ENVERGADURA DE 24 METROS.
LEONARDO DECIDIU QUE ERA
NECESSÁRIO TER QUATRO ASAS TRABALHANDO AOS PARES “EM FORMA
DE CRUZ, SIMILAR AO AVANÇO DE
UM CAVALO”, E A INCLUSÃO DE
ESCADAS RETRÁCTEIS COM AMORTECEDORES CONTRA CHOQUE PARA
UMA ATERRAGEM MAIS SUAVE.
LINHO¬COMPARÉVEL¬A¬PIRÊMIDE¬QUADRANGULAR¬
$A¬6INCI¬CEDO¬DEMONSTROU¬UM¬INTERESSE¬ESPECIAL¬PELA¬ÉGUA¬E¬PELO¬AR¬)NVEN
TOU¬TAMBÏM¬UM¬BARCO¬COM¬CASCO¬DUPLO¬IMPERMEÉVEL¬BARCO¬A¬PÉ¬DIRIGIDO¬POR¬
DOIS¬PEDAIS¬BØIAS¬DE¬SALVAMENTO¬E¬BØIAS¬PARA¬ANDAR¬NA¬ÉGUA¬TIPO¬ESQUI¬COM¬
PRANCHAS¬E¬VARAS¬$ISTINGUIMOS¬AINDA¬A¬SUA¬ASA¬DELTA¬E¬PLANADOR¬INSPIRADO¬
NAS¬ASAS¬DE¬UM¬MORCEGO¬QUE¬MARCOU¬O¬PROGRESSO¬NA¬PESQUISA¬DA¬AERODINÊMI
CA¬n¬REPRESENTATIVOS¬DOS¬INVENTOS¬MAIS¬FASCINANTES¬NÎO¬SØ¬DA¬MOSTRA¬COMO¬DE¬
TODOS¬OS¬TEMPOS¬)NCRIVELMENTE¬ERAM¬ENGENHOS¬AÏREOS¬DE¬DIMENSÜES¬MONS
TRUOSAS¬SØ¬POSSÓVEIS¬DE¬LEVANTAR¬VOO¬COM¬HOMENS¬TITÊNICOS¬JULGAMOS¬NØS¬!¬
VERDADE¬Ï¬QUE¬FUNCIONAVAM¬COM¬POUCOS¬RECURSOS¬CHEGANDO¬A¬INSPIRAR¬OUTROS¬
MAIS¬AERODINÊMICOS¬NO¬FUTURO¬
/UTRO¬DOS¬INTERESSES¬DO¬ARTISTA¬MULTIFACETADO¬ERA¬A¬MÞSICA¬TENDO¬INVENTADO¬
O¬PIANO¬PORTÉTIL¬O¬TAMBOR¬AUTOMÉTICO¬E¬A¬FLAUTA¬DE¬DOIS¬TUBOS¬4ODOS¬ESTES¬
TRABALHOS¬FORAM¬CONCEBIDOS¬EM¬)TÉLIA¬POR¬UM¬GRUPO¬DE¬ARTESÎOS¬E¬ESPECIALISTAS¬
EUROPEUS¬COORDENADOS¬POR¬-ODESTO¬6ECCIA¬PRESIDENTE¬DA¬!NTHROPOS¬&OUNDA
TION¬n¬UMA¬REFERÐNCIA¬MUNDIAL¬NA¬PESQUISA¬DO¬LEGADO¬DAVINCIANO¬
*É¬A¬REPRODU ÎO¬DA¬PINTURA¬E¬CØPIA¬DE¬MANUSCRITOS¬DESENHO¬ANATØMICO¬E¬ANO
TA ÜES¬DESTE¬PINTOR¬ARQUITECTO¬ENGENHEIRO¬CIENTISTA¬MÞSICO¬E¬ESCULTOR¬ACABA¬
POR¬OCUPAR¬UM¬LUGAR¬SECUNDÉRIO¬SE¬CALHAR¬INTENCIO
NAL¬$AMOS¬O¬EXEMPLO¬DE¬ALGUMAS¬DAS¬SUAS¬¬PIN
TURAS¬MAIS¬FAMOSAS¬AQUI¬EXAGERADAMENTE¬AMPLIA
DAS¬n¬O¬QUE¬ALTEROU¬AS¬CORES¬ORIGINAIS¬E¬TEXTURA¬DAS¬
COMPOSI ÜES¬TRANSMITINDO¬A¬IDEIA¬DE¬QUE¬A¬MOSTRA¬
FOI¬FEITA¬PARA¬AS¬MASSAS¬E¬NÎO¬PARA¬CURIOSOS¬E¬ESPE
CIALISTAS¬3E¬BEM¬QUE¬ELAS¬EXISTAM¬NESTE¬CONTEXTO¬
NÎO¬PARA¬ADMIRARMOS¬A¬SUA¬TÏCNICA¬E¬QUALIDADES¬
PICTØRICAS¬MAS¬SIM¬PARA¬QUE¬POSSAMOS¬CONSTATAR¬O¬
SURGIMENTO¬DA¬PERSPECTIVA¬E¬OS¬DETALHES¬DOS¬PLANOS¬
DE¬FUNDO¬EM¬OBRAS¬TÎO¬SIGNIFICATIVAS¬COMO¬-ONA¬
,ISA¬!¬6IRGEM¬DOS¬2OCHEDOS¬E¬ÂLTIMA¬#EIA¬\
Pavilhão Rosa Mota, R. D. Manuel II (jardins Palácio de Cristal), Porto
Tel.: 22 939 7900
Até 27 Jan, Seg-Dom 10h-22h. €3 a €6
$/33)%2¬0/24/¬
0/24/¬%-¬0%230%#4)6!
!¬CENA¬ARTÓSTICA¬DA¬CIDADE¬DO¬0ORTO¬COM¬ESPECIAL¬INCIDÐNCIA¬NO¬DOMÓNIO¬DA¬ARTE¬CONTEMPORÊNEA¬HÉ¬
MUITO¬QUE¬SE¬DESTACOU¬COMO¬UMA¬DAS¬MAIS¬INTERESSANTES¬DINÊMICAS¬E¬MULTIFACETADAS¬NO¬PANORAMA¬
NACIONAL¬%NTRE¬O¬INCONTROLÉVEL¬-USEU¬DE¬3ERRALVES¬A¬CONCORRIDA¬2UA¬-IGUEL¬"OMBARDA¬ONDE¬SE¬
CONCENTRAM¬AS¬PRINCIPAIS¬GALERIAS¬DA¬CIDADE¬E¬UM¬CONJUNTO¬DE¬ESPA OS¬ALTERNATIVOS¬QUE¬CONSTITUEM¬
UM¬AUTÐNTICO¬CIRCUITO¬PARALELO¬OU¬TALVEZ¬NÎO¬O¬0ORTO¬MARCA¬PONTOS¬E¬CONSOLIDA¬A¬SUA¬POSI ÎO¬SUI¬
GENERIS¬.A¬TENTATIVA¬DE¬DESCORTINAR¬AS¬SUAS¬ESPECIFICIDADES¬BEM¬COMO¬A¬ORIGEM¬DAS¬MOTIVA ÜES¬
DOS¬SEUS¬PRINCIPAIS¬ACTORES¬E¬ALGUNS¬DOS¬DESAFIOS¬FUTUROS¬LAN ÉMOS¬DUAS¬QUESTÜES¬A¬ALGUNS¬DOS¬SEUS¬
INTERVENIENTES¬!LBERTO¬#ARNEIRO¬ARTISTA¬)SABEL¬2IBEIRO¬ARTISTA¬RESPONSÉVEL¬POR¬ESPA O¬ALTERNATIVO¬
-ANUEL¬3ANTOS¬-AIA¬ARTISTA¬&ERNANDO¬3ANTOS¬'ALERIA¬&ERNANDO¬3ANTOS¬.UNO¬0EREIRA¬'ALERIA¬
0LUMBA¬E¬-ÉRIO¬!LTAVILLA¬#ANIJO¬COLECCIONADOR¬0OR¬UM¬LADO¬INTERESSOUNOS¬PERCEBER¬QUAIS¬AS¬
PARTICULARIDADES¬QUE¬POTENCIAM¬O¬DESTAQUE¬DO¬PANORAMA¬ARTÓSTICO¬DO¬0ORTO¬FACE¬ÌS¬RESTANTES¬ZONAS¬DO¬
PAÓS¬POR¬OUTRO¬LADO¬QUAL¬O¬CAMINHO¬QUE¬FALTA¬PERCORRER¬E¬QUAL¬A¬DIREC ÎO¬QUE¬DEVERÉ¬TOMAR
15%34À%3
¬15%¬/0).)²/¬4%-¬3/"2%¬/¬!#45!,¬0!./2!-!¬!24·34)#/¬$!¬#)$!$%¬
./¬$/-·.)/¬$!¬!24%¬#/.4%-0/2®.%!
¬/¬15%¬0/$%2¬-5$!2¬./¬&5452/¬
!,"%24/¬#!2.%)2/¬)¬!24)34!
¬!¬DINÊMICA¬DAS¬ARTES¬NA¬CIDADE¬TUDO¬AQUILO¬QUE¬SE¬DI
MENSIONA¬E¬AGE¬COMO¬PROPØSITO¬DE¬CRIA ÎO¬NOS¬DOMÓNIOS¬
DAS¬IMAGENS¬PLÉSTICAS¬PINTURA¬ESCULTURA¬DESENHO¬FOTO
GRAlA¬VÓDEO¬ETC¬ETC¬TEM¬COMO¬REALIDADE¬OS¬UNIVERSOS¬
DOS¬INTERVENIENTES¬ARTISTAS¬FRUIDORES¬GALERISTAS¬CURADO
RES¬COMPRADORES¬ETC¬ETC¬E¬DOS¬MÞLTIPLOS¬INTERESSES¬
CORRESPONDENTES¬QUER¬SEJAM¬DO¬ÊMBITO¬CULTURAL¬QUER¬
DO¬MUNDO¬DE¬NEGØCIOS¬3ERRALVES¬COM¬A¬SUA¬ACTIVIDADE¬
CONSTANTE¬E¬VARIADA¬CONlRMA¬UM¬PROJECTO¬DE¬MUNDI
VIDÐNCIA¬DA¬ARTE¬CONTEMPORÊNEA¬#REIO¬QUE¬O¬POSSÓVEL¬E¬
CONSEQUENTE¬NAS¬CIRCUNSTÊNCIAS¬HAVIDAS¬!S¬GALERIAS¬FA
ZEM¬O¬SEU¬PAPEL¬SEGUNDO¬AS¬DIMENSÜES¬DOS¬SEUS¬ARTISTAS¬
E¬DOS¬SEUS¬CLIENTES¬COLECCIONADORES¬E¬OU¬ESPECULADORES¬
%U¬DIRIA¬QUE¬O¬PANORAMA¬ARTÓSTICO¬DA¬CIDADE¬Ï¬O¬POSSÓVEL¬
CONSIDERADAS¬AS¬INCIDÐNCIAS¬POLÓTICAS¬E¬CULTURAIS¬ISTO¬Ï¬A¬
VONTADE¬DE¬QUEM¬DECIDE¬SOBRE¬AS¬INSTITUI ÜES¬E¬OU¬OS¬DINHEIROS¬
/¬PANORAMA¬Ï¬CINZENTO¬SE¬CONSIDERARMOS¬TODAS¬AS¬MANIFESTA ÜES¬PRESENTES¬4ODAVIA¬
RELACIONANDO¬COM¬OUTROS¬MOMENTOS¬PASSADOS¬PODEREI¬CONSIDERAR¬QUE¬ALGUMAS¬MANI
FESTA ÜES¬VÎO¬ACONTECENDO¬E¬PROPICIANDO¬O¬CONFORTO¬DE¬ALGUM¬OPTIMISMO¬2ELEVANTE¬
SERIA¬O¬DEBATE¬PÞBLICO¬ABERTO¬CONFRONTADO¬E¬COLECTIVAMENTE¬PROCEDERMOS¬AOS¬JUÓZOS¬E¬
DECISÜES¬PARA¬QUE¬O¬QUE¬VAI¬ACONTECENDO¬TIVESSE¬OUTRAS¬CONSEQUÐNCIAS¬ALÏM¬DA¬LEGÓTIMA¬
SATISFA ÎO¬ESTÏTICA¬PESSOAL¬E¬OU¬DA¬EXPECTATIVA¬DE¬MAISVALIAS¬lNANCEIRAS
¬/¬QUE¬PODERÉ¬MUDAR¬NO¬FUTURO¬!QUILO¬QUE¬OS¬AGENTES¬DESTAS¬ARTES¬DINAMIZAREM¬PARA¬
QUE¬MUDE¬REALMENTE¬.ESTAS¬MATÏRIAS¬NÎO¬PODEREMOS¬DIZER¬COMO¬O¬DITO¬POPULAR¬QUE¬
O¬FUTURO¬A¬$EUS¬PERTENCE¬0OIS¬SE¬NÎO¬REmECTIRMOS¬SOBRE¬O¬QUE¬ASSUMIMOS¬COMO¬ARTE¬
CONTEMPORÊNEA¬NO¬ÓNTIMO¬DA¬NECESSIDADE¬QUE¬TEMOS¬DELA¬POR¬CERTO¬QUE¬$EUS¬NÎO¬NOS¬
AJUDARÉ¬DADO¬QUE¬PARECE¬QUE¬NO¬ETERNO¬NÎO¬HAVERÉ¬NEGØCIOS¬
0ERSCRUTANDO¬O¬FUTURO¬A¬PARTIR¬DO¬QUE¬ACONTECE¬NO¬PRESENTE¬NÎO¬SEI¬ADIVINHAR¬O¬QUE¬
ACONTECERÉ¬COMO¬MUDAN A
)3!"%,¬2)"%)2/¬)¬02/*%#4/¬
!0´.$)#%
$E¬UM¬MODO¬GERAL¬PARECEME¬QUE¬A¬CIDADE¬TEM¬VINDO¬
A¬PERDER¬DINÊMICA¬CULTURAL¬!CUMULAMSE¬DIlCULDADES¬
FRUTO¬DA¬POLÓTICA¬CULTURAL¬DA¬ACTUAL¬PRESIDÐNCIA¬.O¬CASO¬
DA¬ARTE¬CONTEMPORÊNEA¬RESSALVANDO¬A¬&UNDA ÎO¬DE¬
3ERRALVES¬AS¬OFERTAS¬AO¬NÓVEL¬INSTITUCIONAL¬PÞBLICO¬OU¬PRI
VADO¬NÎO¬SÎO¬SATISFATØRIAS¬AS¬EXISTENTES¬FUNCIONAM¬COMO¬
PØLOS¬DA¬CASA¬MÎE¬OU¬MANTÐM¬UMA¬PROGRAMA ÎO¬QUASE¬
DE¬MANUTEN ÎO¬/¬PANORAMA¬Ï¬ALGO¬BANAL¬!¬AUSÐNCIA¬DE¬
OPORTUNIDADES¬EXPOSITIVAS¬APØS¬A¬FORMA ÎO¬ARTÓSTICA¬E¬DE¬
ESTRUTURAS¬QUE¬ACOLHAM¬E¬SUSTENTEM¬COM¬ALGUMA¬SOLIDEZ¬
PROJECTOS¬DE¬ESPECIlCIDADES¬NÎO¬COMERCIAIS¬AINDA¬Ï¬CON
SIDERÉVEL¬!PØS¬¬FORAM¬APARECENDO¬PONTUALMENTE¬
ALGUMAS¬POSSIBILIDADES¬QUE¬APESAR¬DE¬NÎO¬PREENCHEREM¬
NEM¬DE¬LONGE¬A¬LACUNA¬A¬ABERTURA¬¬A¬DE¬NOVOS¬ESPA
OS¬POR¬PARTE¬DE¬GALERISTAS¬COM¬FORMA ÎO¬ARTÓSTICA¬E¬A¬
TRABALHAREM¬PREFERENCIALMENTE¬COM¬ARTISTAS¬JOVENS¬OU¬A¬
ORGANIZA ÎO¬DE¬EXPOSI ÜES¬EM¬TORNO¬DAS¬CARACTERÓSTICAS¬
DE¬UMA¬DETERMINADA¬INSTITUI ÎO¬GERALMENTE¬NAS¬SUAS¬
PRØPRIAS¬INSTALA ÜES¬¬SÎO¬POR¬VEZES¬UMA¬BRECHA
!S¬SITUA ÜES¬MAIS¬ESTIMULANTES¬NO¬ESFOR O¬POR¬COLMATAR¬
FALHAS¬TEM¬VINDO¬DA¬PARTE¬DOS¬ARTISTAS¬COM¬EXPOSI ÜES¬
PONTUAIS¬E¬DINAMIZA ÎO¬DE¬VÉRIOS¬ESPA OS¬COM¬MAIS¬OU¬
MENOS¬CONDI ÜES¬DE¬TRABALHO¬E¬GERALMENTE¬SEM¬APOIOS¬
3EM¬ESTA¬DESENVOLTURA¬O¬FUTURO¬NÎO¬SE¬ESPERA¬COM¬MU
DAN AS¬$URANTE¬A¬ÞLTIMA¬DÏCADA¬ESSE¬ESFOR O¬PROPORCIO
NOU¬SITUA ÜES¬ÞNICAS¬DE¬EXPERIMENTA ÎO¬E¬APRESENTA ÎO¬
#ONTUDO¬A¬DINÊMICA¬DESTES¬ARTIST¬RUN¬SPACES¬TEM¬VINDO¬
A¬DECRESCER¬E¬A¬INTERESSAR¬APENAS¬A¬ALGUM¬PÞBLICO¬MAIS¬
ESPECIALIZADO¬.ESTE¬MOMENTO¬E¬NÎO¬CONTANDO¬COM¬OS¬
ESPA OS¬QUE¬TÐM¬COMO¬ACTIVIDADE¬PRINCIPAL¬O¬BAR¬NOC
TURNO¬APENAS¬DOIS¬MANTÐM¬A¬PROGRAMA ÎO¬REGULAR¬UM¬
DELES¬ATÏ¬$EZEMBRO¬UM¬OUTRO¬Ï¬USADO¬PONTUALMENTE¬E¬
DOIS¬ENCONTRAMSE¬TEMPORARIAMENTE¬FECHADOS¬0ARECE
ME¬UM¬INÓCIO¬DE¬RESSACA¬SOBRE¬OS¬ÞLTIMOS¬ANOS¬TALVEZ¬UM¬
MOMENTO¬DE¬PAUSA¬DE¬CONSTRU ÎO¬PASSIVA¬INDISPENSÉVEL¬
Ì¬AC ÎO¬MAS¬TAMBÏM¬SINTOMÉTICO¬DE¬UMA¬DISPERSÎO
-!.5%,¬3!.4/3¬-!)!¬)¬!24)34!
¬0ARAFRASEANDO¬O¬POETA¬E¬PINTOR¬LVARO¬,APA¬NUM¬
ARTIGO¬DO¬JORNAL¬0ÞBLICO¬NOS¬ANOS¬¬RESPONDO¬Ì¬QUES
TÎO¬COM¬A¬RESPOSTA¬QUE¬DEU¬TÓTULO¬AO¬ARTIGO¬h/¬ARTISTA¬
SENTESE¬MALv¬/¬ARTISTA¬SENTESE¬MAL¬NUM¬PAÓS¬QUE¬
MENOSPREZA¬A¬CULTURA¬hQUE¬NÎO¬CONHECE¬QUE¬ALMA¬TEM¬
¬NEM¬O¬QUE¬ESTÉ¬MAL¬NEM¬O¬QUE¬Ï¬BEMv¬ONDE¬hTUDO¬Ï¬
INCERTO¬E¬DERRADEIRO¬¬TUDO¬Ï¬DISPERSO¬NADA¬Ï¬INTEIROv¬
SENTESE¬MAL¬NUMA¬CIDADE¬DESGOVERNADA¬QUE¬SEGUE¬O¬
PAÓS¬NO¬QUE¬RESPEITA¬Ì¬AUSÐNCIA¬DE¬UMA¬POLÓTICA¬CULTURAL¬
E¬DESTRØI¬O¬POUCO¬QUE¬FOI¬EDIlCADO¬NUM¬PASSADO¬RECENTE¬
COMO¬POR¬EXEMPLO¬O¬0ORTO¬¬#APITAL¬%UROPEIA¬DA¬
#ULTURA¬¬%STE¬Ï¬APENAS¬UM¬DOS¬EXEMPLOS¬QUE¬COMPROVA¬
HAVER¬PÞBLICO¬PARA¬A¬ARTE¬CONTEMPORÊNEA¬UM¬PÞBLICO¬
QUE¬Ï¬MERECEDOR¬DE¬UMA¬PROGRAMA ÎO¬COM¬QUALIDADE¬
E¬EXIGE¬UMA¬EFECTIVA¬POLÓTICA¬CULTURAL¬$EPOIS¬DE¬¬A¬
NÓVEL¬CULTURAL¬O¬0ORTO¬DISTANCIOUSE¬DO¬ARQUÏTIPO¬DE¬UMA¬
CIDADE¬EUROPEIA¬2ELATIVAMENTE¬Ì¬ARTE¬CONTEMPORÊNEA¬
COM¬A¬ELIMINA ÎO¬DE¬ESPA OS¬EXPOSITIVOS¬COMO¬O¬DO¬4E
ATRO¬#AMPO¬!LEGRE¬OU¬A¬ANULA ÎO¬DA¬'ALERIA¬DO¬0ALÉCIO¬
HÉ¬A¬CONTABILIZAR¬APENAS¬A¬PROGRAMA ÎO¬TRIMESTRAL¬DO¬
-USEU¬DE¬!RTE¬#ONTEMPORÊNEA¬DA¬&UNDA ÎO¬DE¬3ERRAL
VES¬AS¬TRÐS¬EXPOSI ÜES¬ANUAIS¬DA¬#ULTURGEST¬0ORTO¬AS¬
PROGRAMA ÜES¬DAS¬DIVERSAS¬GALERIAS¬ALGUMAS¬DAS¬QUAIS¬
PASSARAM¬A¬APRESENTAR¬UMA¬PROGRAMA ÎO¬SECUNDÉRIA¬NA¬
GALERIA¬DO¬0ORTO¬COM¬A¬ABERTURA¬DE¬ESPA OS¬EM¬,ISBOA¬
E¬A¬INTENSA¬ACTIVIDADE¬DE¬MAIS¬DE¬VINTE¬E¬CINCO¬ARTISTAS¬
QUE¬DESDE¬¬TÐM¬APRESENTADO¬COM¬REGULARIDADE¬EM¬
DIVERSAS¬EXPOSI ÜES¬MOSTRAS¬E¬EVENTOS¬O¬SEU¬TRABALHO¬E¬
O¬TRABALHO¬DE¬MAIS¬DE¬UMA¬CENTENA¬E¬MEIA¬DE¬CRIADORES¬
0ODEREMOS¬VER¬PELA¬AC ÎO¬DESTES¬ARTISTAS¬UMA¬NECESSIDA
DE¬DE¬COLMATAR¬FALHAS¬DE¬CONTRARIAR¬E¬INVERTER¬A¬SITUA ÎO¬
CULTURAL¬DA¬CIDADE¬CONTRIBUINDO¬COM¬A¬CRIA ÎO¬DE¬UMA¬
PROGRAMA ÎO¬ALTERNATIVA¬E¬COMPLEMENTAR¬AO¬CIRCUITO¬
ARTÓSTICO¬COMERCIAL¬E¬INSTITUCIONAL¬E¬SALIENTANDO¬A¬AUSÐN
CIA¬DE¬UMA¬POLÓTICA¬CULTURAL¬%NQUANTO¬DINAMIZADORES¬
DE¬ESPA OS¬DE¬EXPOSI ÜES¬DE¬PROJECTOS¬DE¬INTERVEN ÎO¬
ARTÓSTICA¬DE¬EVENTOS¬¬ARTISTAS¬COMO¬0AULO¬-ENDES¬2ITA¬
#ASTRO¬.EVES¬*OÎO¬3OUSA¬#ARDOSO¬%DUARDO¬-ATOS¬-AFAL
DA¬3ANTOS¬3USANA¬#HIOCCA¬)SABEL¬2IBEIRO¬)NÐS¬-OREIRA¬
#ARLA¬&ILIPE¬2ENATO¬&ERRÎO¬!NDRÏ¬3OUSA¬-IGUEL¬#AR
NEIRO¬-ARCO¬-ENDES¬!IDA¬#OSTA¬.UNO¬2AMALHO¬)SABEL¬
#ARVALHO¬!NTØNIO¬,AGO¬*ONATHAN¬3ALDANHA¬#ARLA¬#RUZ¬
0EDRO¬.ORA¬*OÎO¬-ARRUCHO¬#ATARINA¬&ELGUEIRAS¬-ARIA¬
-IR¬!LEXANDRE¬#OSTA¬ENTRE¬OUTROS¬AlRMAM¬A¬AUTONOMIA¬
DO¬ARTISTA¬ENQUANTO¬CRIADOR¬E¬ENQUANTO¬RESPONSÉVEL¬PELA¬
EXIBI ÎO¬DA¬SUA¬OBRA¬ARTISTASCOMISSÉRIOS¬OU¬ORGANI
ZADORES¬PROPONDO¬FORMAS¬ALTERNATIVAS¬DE¬APRESENTAR¬
PUBLICAMENTE¬O¬SEU¬TRABALHO¬DE¬AGIR¬NO¬CAMPO¬DA¬ARTE¬E¬
INTERVIR¬NO¬PANORAMA¬ARTÓSTICO
¬3E¬OS¬SENHORES¬DO¬PODER¬MUDAREM¬SE¬EXISTIR¬UMA¬
POLÓTICA¬CULTURAL¬SE¬OS¬RESPONSÉVEIS¬PELOS¬ESPA OS¬EXPOSI
TIVOS¬INSTITUCIONAIS¬FOREM¬COMPETENTES¬SÏRIOS¬EMPE
NHADOS¬E¬TIVEREM¬FOR A¬E¬VONTADE¬SUlCIENTE¬PARA¬RESISTIR¬
A¬TUDO¬O¬QUE¬OS¬DESVIE¬DOS¬OBJECTIVOS¬DAS¬SUAS¬FUN ÜES¬
E¬RESPONSABILIDADES¬SE¬OS¬DIVERSOS¬AGENTES¬DO¬SISTEMA¬
ARTÓSTICO¬REALIZAREM¬UM¬BOM¬TRABALHO¬SE¬TIVERMOS¬COMO¬
REFERÐNCIA¬A¬EXPERIÐNCIA¬DO¬0ORTO¬¬DE¬3ERRALVES¬
E¬DOS¬MUITOS¬DOS¬ARTISTASCOMISSÉRIOS¬ANTERIORMENTE¬
CITADOS¬ENTRE¬OS¬QUAIS¬DESTACO¬O¬ARTISTACOMISSÉRIO¬0AULO¬
-ENDES¬CERTAMENTE¬PODEREMOS¬CONTAR¬COM¬UM¬MELHOR¬
PANORAMA¬ARTÓSTICO¬TEREMOS¬MELHORES¬CRIADORES¬AGENTES¬
ARTÓSTICOS¬MAIS¬INFORMADOS¬E¬COMPETENTES¬PÞBLICOS¬
MAIS¬EXIGENTES¬E¬NUM¬FUTURO¬O¬0ORTO¬PODERÉ¬AMBICIO
NAR¬SER¬UMA¬CAPITAL¬CULTURAL¬EUROPEIA¬.O¬FUTURO¬MUITO¬
PODERÉ¬MUDAR¬-AS¬HOJE¬PORQUE¬QUEM¬TÐM¬A¬RESPONSA
BILIDADE¬E¬O¬DEVER¬DE¬FAZER¬NÎO¬O¬FEZ¬E¬NÎO¬FAZ¬AINDA¬HÉ¬
MUITO¬POR¬FAZER¬#OMO¬0ESSOA¬CLAMOU¬h³¬A¬(ORAv
1.
2.
1.
ISABEL RIBEIRO | ARTISTA RESPONSÁVEL PELO PROJECTO APÊNDICE
2.
ISAQUE PINHEIRO | “SEM TÍTULO”,
2006. MÁRMORE, 90 X 75 CM
$/33)%2¬0/24/¬
&%2.!.$/¬3!.4/3¬)¬'!,%2)34!
¬³¬DE¬LAMENTAR¬QUE¬A¬CIDADE¬NÎO¬SE¬MOBILIZE¬MAIS¬
NO¬PLANO¬DAS¬INICIATIVAS¬CULTURAIS¬E¬QUE¬SE¬RENDA¬
AO¬CONFORMISMO¬DE¬UMA¬CRISE¬ECONØMICA¬QUE¬NÎO¬
DEVERIA¬SERVIR¬DE¬JUSTIlCA ÎO¬!¬CULTURA¬ESTANDO¬
NATURALMENTE¬RELACIONADA¬COM¬A¬ECONOMIA¬NÎO¬SE¬
PODE¬ESGOTAR¬NESSA¬RELA ÎO¬DE¬DEPENDÐNCIA¬!¬#ÊMA
RA¬-UNICIPAL¬DO¬0ORTO¬DEVERIA¬RESPONSABILIZARSE¬E¬
EMPENHARSE¬DE¬OUTRA¬FORMA¬NESTE¬DOMÓNIO¬!¬GRANDE¬
MAISVALIA¬DA¬CIDADE¬NO¬DOMÓNIO¬DA¬ARTE¬CONTEMPORÊ
NEA¬Ï¬INDISCUTIVELMENTE¬O¬-USEU¬DE¬3ERRALVES¬UMA¬
BOLSA¬DE¬AR¬NUM¬PAÓS¬EM¬QUE¬ESCASSEIAM¬MUSEUS¬DE¬
ARTE¬CONTEMPORÊNEA¬E¬AS¬REFERÐNCIAS¬NESTE¬DOMÓNIO¬A¬
NÓVEL¬INSTITUCIONAL¬SÎO¬QUASE¬NULAS¬#OMPARATIVAMEN
TE¬COM¬A¬VIZINHA¬%SPANHA¬O¬ATRASO¬Ï¬IMENSO¬2ELATI
VAMENTE¬ÌS¬GALERIAS¬EXISTENTES¬NO¬0ORTO¬COM¬GRANDE¬
CONCENTRA ÎO¬NA¬2UA¬-IGUEL¬"OMBARDA¬CADA¬VEZ¬
MAIS¬SE¬TÐM¬AlRMADO¬COMO¬UMA¬REFERÐNCIA¬NACIONAL¬
E¬INTERNACIONAL¬COM¬IMPORTANTE¬FUN ÎO¬DINAMIZADORA¬
AO¬NÓVEL¬DA¬PRØPRIA¬CIDADE¬E¬BENElCIANDO¬OBVIAMENTE¬
DO¬IMPACTO¬DE¬3ERRALVES¬.ÎO¬SE¬PODE¬NO¬ENTANTO¬
ESPERAR¬QUE¬AS¬GALERIAS¬DESEMPENHEM¬AS¬FUN ÜES¬QUE¬
DEVERIAM¬SER¬DA¬RESPONSABILIDADE¬DOS¬MUSEUS¬0OR¬
OUTRO¬LADO¬NO¬PAÓS¬EXISTEM¬POUCOS¬COLECCIONADORES¬
PREDOMINAM¬OS¬INVESTIDORES¬EM¬ARTE¬.ÎO¬SE¬PODE¬
FALAR¬DE¬UM¬PANORAMA¬SORRIDENTE¬NO¬0ORTO¬SE¬A¬NÓVEL¬
DE¬TODO¬O¬PAÓS¬A¬POLÓTICA¬CULTURAL¬Ï¬GLOBALMENTE¬FRACA
¬!S¬MUDAN AS¬TÐM¬QUE¬SE¬REGISTAR¬EM¬PRIMEI
RO¬LUGAR¬AO¬NÓVEL¬DAS¬MENTALIDADES¬/S¬PRINCÓPIOS¬
ORIENTADORES¬DA¬POLÓTICA¬CULTURAL¬DESTE¬PAÓS¬DEVERIAM¬
SER¬TOTALMENTE¬REMODELADOS¬!S¬DESIGNADAS¬hOBRAS¬DE¬
FACHADAv¬TÐM¬QUE¬DAR¬LUGAR¬A¬PROJECTOS¬MAIS¬CONSIS
TENTES¬REVELADORES¬DE¬UM¬MAIOR¬SENTIDO¬DE¬RESPONSA
BILIDADE¬.ÎO¬SE¬PODE¬VIVER¬SØ¬DE¬FESTAS¬E¬ROMARIAS
SE¬APRESENTEM¬BONS¬TRABALHOS¬E¬A¬ACTUAL¬PRODU ÎO¬ARTÓSTICA¬CONTEMPORÊNEA¬ACABA¬
POR¬REmECTIR¬ESSE¬ESFOR O¬NA¬VONTADE¬DE¬TODOS¬FAZEREM¬CADA¬VEZ¬MELHOR¬4EMOS¬
BONS¬ARTISTAS¬QUE¬PRODUZEM¬BOAS¬OBRAS¬POR¬ISSO¬CONTINUANDO¬O¬FUTURO¬SØ¬PODE¬
MELHORAR
-2)/¬!,4!6),,!¬#!.)*/¬)¬#/,%##)/.!$/2
¬2ELATIVAMENTE¬¬AO¬ACTUAL¬PANORAMA¬ARTÓSTICO¬DO¬0ORTO¬FALAMOS¬DE¬UMA¬CIDADE¬
EM¬CUJA¬#ÊMARA¬-UNICIPAL¬SE¬ANUNCIA¬COM¬POMPA¬E¬CIRCUNSTÊNCIA¬A¬INSTALA ÎO¬
NA¬SUA¬PRINCIPAL¬PRA A¬DE¬UMA¬ÉRVORE¬DE¬.ATAL¬MUITO¬ALTA¬COMO¬UM¬ACONTECIMEN
TO¬CULTURAL¬IMPORTANTE¬%¬COM¬ESPECIAL¬ORGULHO¬POIS¬A¬ENORME¬ÉRVORE¬NASCEU¬EM¬
,ISBOA¬E¬POR¬LÉ¬COSTUMAVA¬BRILHAR¬DURANTE¬A¬QUADRA¬FESTIVA¬ATÏ¬SER¬TRANSPLANTADA¬
CERTAMENTE¬COM¬GRANDES¬CUSTOS¬PARA¬A¬NOSSA¬CIDADE¬#REIO¬SER¬ESTA¬UMA¬BOA¬
ILUSTRA ÎO¬DO¬ENTENDIMENTO¬QUE¬O¬ACTUAL¬PODER¬PÞBLICO¬ELEITO¬NO¬0ORTO¬TEM¬OU¬
NÎO¬TEM¬DAS¬SUAS¬OBRIGA ÜES¬E¬COMPETÐNCIAS¬NO¬QUE¬Ì¬PROMO ÎO¬E¬DIVULGA ÎO¬
CULTURAL¬DIZ¬RESPEITO¬COM¬AS¬NECESSÉRIAS¬E¬EVIDENTES¬CONSEQUÐNCIAS¬³¬A¬ESPANTOSA¬
ÉRVORE¬A¬VIR¬PARA¬CÉ¬E¬AS¬PRINCIPAIS¬GALERIAS¬PORTUENSES¬A¬VEREMSE¬NA¬NECESSIDADE¬
DE¬ABRIR¬REPRESENTA ÜES¬NA¬CAPITAL¬/¬PANORAMA¬ARTÓSTICO¬PORTUENSE¬SOFRE¬DO¬MAL¬
NACIONAL¬FALTALHE¬EDUCA ÎO¬E¬LIBERDADE¬Ï¬PEQUENO¬E¬PROVINCIANO
¬1UANTO¬AO¬QUE¬PODE¬MUDAR¬NO¬FUTURO¬ACREDITO¬SINCERAMENTE¬NA¬GERA ÎO¬
MAIS¬JOVEM¬DE¬ARTISTAS¬PORTUENSES¬QUE¬SE¬VEM¬AlRMANDO¬PUBLICAMENTE¬DE¬QUE¬
DESTACARIA¬)SAQUE¬0INHEIRO¬'UILHERME¬'ARRIDO¬2ICARDO¬0ISTOLA¬#ARINA¬2AFAEL¬
*ORGE¬!BADE¬#ARLOS¬0INHEIRO¬-AFALDA¬3ANTOS¬,UÓS¬&ORTUNATO¬,IMA¬*OÎO¬-AR AL¬
ENTRE¬OUTROS¬ASSIM¬COMO¬EM¬ESPA OS¬INDEPENDENTES¬DE¬PRODU ÎO¬E¬DIVULGA ÎO¬
CULTURAL¬DA¬CIDADE¬COMO¬OS¬-AUS¬(ÉBITOS¬OU¬A¬GALERIA¬-#/¬MAIS¬ABERTOS¬AO¬NOVO¬
COSMOPOLITAS¬EM¬ESPÓRITO¬E¬NA¬VIDA¬HERØICOS¬RESISTENTES¬AO¬ATÉVICO¬TORPOR¬CÓVICO¬E¬
CULTURAL¬QUE¬AINDA¬NOS¬PESA¬1UERO¬CONlAR¬QUE¬NO¬FUTURO¬O¬NOSSO¬MEIO¬ARTÓSTICO¬
MOSTRARÉ¬MAIS¬ATEN ÎO¬E¬CURIOSIDADE¬PELO¬POETA¬QUANDO¬PERGUNTA¬hQUEM¬SOMOS¬
SE¬O¬MELHOR¬QUE¬SOMOS¬NÎO¬Ï¬NØSv¬&ERNANDO¬0ESSOA¬\
1.
2.
.5./¬0%2%)2!¬)¬'!,%2)!¬
0,5-"!
¬!PESAR¬DA¬SITUA ÎO¬DE¬CRISE¬QUE¬VIVEMOS¬ACTUAL
MENTE¬TENHO¬UMA¬BOA¬OPINIÎO¬ACHO¬QUE¬O¬TRABALHO¬
QUE¬ESTÉ¬A¬SER¬FEITO¬PELOS¬AGENTES¬CULTURAIS¬E¬ARTISTAS¬
ESTÉ¬A¬FUNCIONAR¬DE¬UM¬MODO¬POSITIVO¬FAZENDO¬COM¬
QUE¬CADA¬VEZ¬MAIS¬PÞBLICO¬INTERESSADO¬FREQUENTE¬OS¬
ESPA OS¬DE¬EXPOSI ÎO¬E¬OS¬EVENTOS¬DA¬CIDADE¬5MA¬
EXPOSI ÎO¬DE¬ARTE¬CONTEMPORÊNEA¬TEM¬BONS¬RESULTA
DOS¬PELO¬ESFOR O¬QUE¬SE¬DESENVOLVE¬EM¬TORNO¬DELA¬
NÎO¬SØ¬NA¬PRODU ÎO¬E¬APRESENTA ÎO¬MAS¬TAMBÏM¬NA¬
SUA¬DIVULGA ÎO
¬-AIS¬HAVERÉ¬SEMPRE¬A¬FAZER¬POIS¬O¬QUE¬FAZEMOS¬
PARECE¬NUNCA¬SER¬SUlCIENTE¬3OU¬DA¬OPINIÎO¬QUE¬
EM¬TEMPO¬DE¬CRISE¬SURGEM¬BOAS¬OBRAS¬ARTÓSTICAS¬/S¬
TEMPOS¬QUE¬VIVEMOS¬ACTUALMENTE¬NÎO¬IMPEDEM¬QUE¬
3.
1. MANUEL SANTOS MAIA | “ALHEAVA - O
PREFIXO (RE)” | 2002 | GALERIA ZÉ DOS BOIS,
LISBOA.
2. FERNANDO SANTOS | GALERISTA
3. NUNO PEREIRA E FERNÃO D. MAGALHÃES
| GALERISTAS
DE
R
O
R E CVEND0A6
DE O 20
AN
Paula Rêgo
Paula Figueiroa Rêgo (n.1935)
“A Madrasta”
Técnica mista com colagens
sobre tela, década de “70”
Dim.: 122 x 91 cm.
Estimativa €80,000 a €120.000
Valor do Martelo € 220.000
Calçada do Combro, 38A - 1º, 1200-114 Lisboa
Tel: 213 242 980
Fax. 213 426 536
www.pcv.pt
#2¼.)#!¬\¬ */2'%¬"!22%4/¬8!6)%2¬\
./-%3¬).6)3·6%)3
/¬-).)34³2)/¬$!¬#5,452!
CRONOLOGIA
- 19332 - CRIAÇÃO, PELO GOVERNO
SALAZAR, DO SECRETARIADO DA
PROPAGANDA NACIONAL.
- 1944 - TRANSFORMAÇÃO EM
$ESDE¬O¬¬DE¬!BRIL¬DE¬¬OS¬'OVERNOS¬PROPUSERAM¬
SECRETARIADO DA INFORMAÇÃO E
CULTURA POPULAR, INTEGRANDO A
DIRECÇÃO-GERAL DE INFORMAÇÃO
NOS¬SEUS¬PROGRAMAS¬LINHAS¬CONDUTORAS¬PARA¬A¬ÉREA¬DA¬
E A DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE
#ULTURA¬hPOLITICAMENTE¬CORRECTASv
NACIONAL.
%¬A¬PRÉTICA¬POLÓTICA
CENSURA E A JUNTA DE EDUCAÇÃO
- 1974 - O I GOVERNO PROVISÓRIO
INTEGRA UMA SECRETARIA DE ESTADO DA CULTURA.
- 1976 - I GOVERNO CONSTITUCIONAL
%M¬¬¬APESAR¬DE¬TER¬PROMETIDO¬O¬CONTRÉRIO¬NO¬SEU¬0ROGRAMA¬¬O¬'OVERNO¬REDUZIU¬A¬
DESPESA¬DO¬-INISTÏRIO¬DA¬#ULTURA¬EM¬¬MILHÜES¬DE¬EUROS¬CORRESPONDENDO¬A¬UM¬CORTE¬
DE¬¬EM¬RELA ÎO¬A¬¬n¬O¬OR AMENTO¬FOI¬DE¬¬MILHÜES¬DE¬EUROS¬OU¬SEJA¬¬
DA¬DESPESA¬DA¬!DMINISTRA ÎO¬#ENTRAL¬E¬¬DO¬0)"¬BAIXANDO¬PARA¬NÓVEIS¬NOMINAIS¬
INFERIORES¬AO¬ANO¬¬E¬SØ¬ENCONTRANDO¬EQUIVALENTE¬EM¬PERCENTAGEM¬DO¬/R AMENTO¬
DE¬%STADO¬NO¬ANO¬DE¬
/¬/R AMENTO¬DO¬%STADO¬PARA¬¬APRESENTA¬O¬MONTANTE¬DE¬¬MILHÜES¬DE¬EUROS¬
PARA¬O¬-INISTÏRIO¬DA¬#ULTURA¬O¬QUE¬CORRESPONDE¬A¬¬DO¬0)"¬E¬A¬¬DAS¬DESPESAS¬
DA¬!DMINISTRA ÎO¬#ENTRAL¬CRESCENDO¬¬EM¬RELA ÎO¬Ì¬ESTIMATIVA¬DE¬EXECU ÎO¬DE¬
¬/U¬SEJA¬APESAR¬DO¬AUMENTO¬EM¬TERMOS¬NOMINAIS¬A¬SITUA ÎO¬EQUIVALE¬Ì¬DE¬
- A SECRETARIA DE ESTADO DA CULTURA É COLOCADA NA DEPENDÊNCIA
DIRECTA DO PRIMEIRO-MINISTRO.
- 1979 - V GOVERNO
CONSTITUCIONAL:”TODOS OS CIDADÃOS SÃO SUJEITOS E NÃO MEROS
OBJECTOS DE ACÇÃO CULTURAL.”
- 1983 – O IX GOVERNO CONSTITUCIONAL (CHAMADO GOVERNO DO
BLOCO CENTRAL) CRIA O MINISTÉRIO
DA CULTURA.
- 1985 A 1995 - GOVERNOS PSD - O
MINISTÉRIO DA CULTURA PASSA A
.OS¬PROPØSITOS¬ENUNCIADOS¬PELOS¬GOVERNOS¬PØS¬DE¬!BRIL¬OU¬NA¬PRÉTICA¬POLÓTICA¬DOS¬
MESMOS¬TOMOUSE¬A¬#ULTURA¬COMO¬ELEMENTO¬PRIORITÉRIO
SECRETARIA DE ESTADO.
- 1995 A 2002 - GOVERNOS PS PROMOVE-SE, DE NOVO, A CULTURA
.ÎO¬!¬#ULTURA¬FOI¬E¬Ï¬VISTA¬COMO¬ELEMENTO¬SECUNDÉRIO¬h4EM¬DE¬ESPERARv¬COMO¬DISSE¬
O¬ACTUAL¬-INISTRO¬DAS¬&INAN AS¬NO¬DEBATE¬DO¬/R AMENTO¬DE¬%STADO¬PARA¬¬NO¬
0ARLAMENTO
A MINISTÉRIO.
- 2002 A 2005 - OS XV E O XVI GOVERNOS CONSTITUCIONAIS, DO PSD,
DESACELERAM A ACTIVIDADE DO
MINISTÉRIO DA CULTURA.
#ONTINUA¬SEM¬SE¬PERCEBER¬A¬SUA¬IMPORTÊNCIA¬ESTRATÏGICA¬EM¬ARTICULA ÎO¬COM¬A¬
%DUCA ÎO¬PARA¬O¬DESENVOLVIMENTO¬PESSOAL¬E¬SOCIAL¬DOS¬PORTUGUESES¬%¬QUE¬O¬SEU¬PESO¬
POLÓTICO¬DEVE¬SER¬MUITO¬MAIOR¬QUE¬O¬SEU¬PESO¬lNANCEIRO¬
/S¬'OVERNOS¬AO¬VER¬A¬BAIXA¬PRODUTIVIDADE¬DOS¬PORTUGUESES¬O¬ABSENTISMO¬O¬INSUCESSO¬
E¬O¬ABANDONO¬ESCOLAR¬PRECOCE¬O¬MODO¬DE¬CONDU ÎO¬EM¬ESTRADA¬ETC¬ETC¬ACHAM¬QUE¬
A¬ORIGEM¬DISSO¬Ï¬O¬QUÐ¬4ODOS¬SABEMOS¬QUE¬Ï¬UMA¬QUESTÎO¬DE¬ATITUDE¬CULTURAL¬%¬
ENQUANTO¬NÎO¬SE¬ASSUMIR¬ISSO¬EM¬OP ÜES¬DE¬GOVERNA ÎO¬BEM¬SE¬PODE¬TOMAR¬SEM¬
GRANDE¬SUCESSO¬COMO¬ESTÉ¬HÉ¬MUITOS¬ANOS¬Ì¬VISTA¬DE¬TODOS¬MEDIDAS¬DE¬POLÓTICA¬
ECONØMICA¬E¬lNANCEIRA¬COMO¬BASE¬DO¬CRESCIMENTO¬.UNCA¬CHEGARÎO¬!¬#ULTURA¬NÎO¬
PODE¬SER¬UM¬MERO¬ENFEITE¬POLÓTICAS¬CULTURAIS¬TIPO¬hPÎO¬E¬CIRCOv¬¬TEM¬DE¬CORRESPONDER¬
A¬UM¬DISPOSITIVO¬DE¬CONTRIBUTO¬Ì¬QUALIlCA ÎO¬Ì¬IDENTIDADE¬AO¬COSMOPOLITISMO¬n¬E¬
SE¬SERIA¬DESEJÉVEL¬COMO¬MODELO¬DE¬$EMOCRACIA¬TERMOS¬UMA¬POLÓTICA¬CULTURAL¬PÞBLICA¬
MENOS¬INTERVENIENTE¬A¬VERDADE¬Ï¬QUE¬O¬CONTEXTO¬ACTUAL¬CONTINUA¬A¬PRECISAR¬DA¬SUA¬
PRESEN A¬³¬PRECISO¬CONTRATUALIZA ÎO¬COM¬OS¬AGENTES¬PRIVADOS¬E¬AC ÎO¬ESTRATÏGICA¬NÎO¬
COMO¬POR¬VEZES¬ACONTECE¬EM¬FUN ÎO¬DOS¬GOSTOS¬E¬SIMPATIAS¬PESSOAIS¬DOS¬GOVERNANTES¬
DO¬MOMENTO¬MAS¬DAS¬PRIORIDADES¬SOCIAIS¬n¬hLERv¬PRIORIDADES¬BÉSICAS¬NÎO¬Ï¬ASSIM¬TÎO¬
DIFÓCIL
No Programa de Governo, dizia-se pretender
tirar a Cultura “da asfixia financeira em que os
anos de Governo de Direita a colocaram”.
(AJA¬NO¬FUTURO¬DECISORES¬POLÓTICOS¬NA¬ÉREA¬DA¬#ULTURA¬CAPAZES¬DE¬FAZER¬VER¬E¬VENCER¬
ESTE¬ARGUMENTO¬JUNTO¬DOS¬RESPECTIVOS¬COLEGAS¬DE¬'OVERNO¬E¬DOS¬SEUS¬LÓDERES¬0ORTUGAL¬
PRECISA¬\¬
Para informação mais desenvolvida,
As Políticas Culturais em Portugal,
coordenação de Maria de Lourdes Lima dos
Santos, edição do Observatório das Actividades
Culturais, 1998.

2007 Nomes Invisíveis O Ministério da Cultura

Transcrição

Documentos relacionados

termos e condições para a realização das

Programação Encontro com os Artistas

voyeur Projecy

Versão PDF deste artigo

HUASIPICHAY-sobre o projeto

Viúva Lamego - Visium Build

Texto Rafael Vogt Maia Rosa

Untitled - TV Rede Paulista

num_openspace - SANDRA VIEIRA JÜRGENS

A INVISIBILIDADE DA MULHER NA HISTÓRIA DA ARTE