TA XIW EC H SEL 64 33

Transcrição

Ihr
IhrFahrbetrieb
FahrbetriebininWillingen
Willingen
Das MONATSMAGAZIN Für DAS UPLAND
Nächste TIPS: Mittwoch, 30. Dezember 2009
Wir wünschen unseren Lesern
eine besinnliche Adventszeit und
ein fröhliches Weihnachtsfest!
Großes
Weihnachtsgewinnspiel
mit tollen Preisen!
TAXI
TAXI WECHSEL
WECHSEL
Inh.
Inh.E.E.Zimmek
Zimmek
0056
5632
32
Std.-Service
64
6433
33 2424Std.-Service
23. jahrgang
DEZember 2009
Nr. 280
Seite 19
Volkmarsen und Willingen
Telefon (0 56 93) 9 88 50
Autohaus Schüppler GmbH
ut
... mit uns fahren Sie g
Laut
Spät
Kult
Sa. 5.12.·Rock
over
Santa Claus
Fr.25.12.·X-Mas Party
& Sa.26.12. mit Jahreshitparaden
und Verlosung
S
z
e
n
Discothek
www.s-lift.de
Do.31.12.·Silvesterparty
(Einlass ab 20.00 Uhr)
Fr.
1.1.·Neujahrs-Mix
mit DJ Chris
Sa.
2.1.·We´ll
lift you up!!!
(10 x 20 m, 28° C)
RESTAURANT
„FRÜHSTÜCKSBUFFET“ 11,00 Euro
7.30 bis 11.00 Uhr
„Mittagessen“
11.30 bis 14.00 Uhr, täglich wechselnde Tagesmenüs
„SWEETY“ 4,00 Euro
1 K. Kaffee inkl. 1 Stück Kuchen oder
1 Waffel mit Eis, heißen Früchten und Sahne
„Abendessen“ 16,00 Euro
18.00 bis 21.00 Uhr (So. - Do.),
täglich wechselnde Buffets
„SCHLEMMERBUFFET“ 18,00 Euro
18.00 bis 22.00 Uhr (Fr. + Sa.)
„CANDLE-LIGHT-DINNER“ 32,00 Euro
hochwertiges 6-Gang Menu, am Tisch serviert
inkl. Aperitif und Kaffee
„SONNTAGS-BRUNCHBUFFET“ 18,00 Euro
11.30 bis 15.00 Uhr, jeden 1. Sonntag im Monat
„A-LA-CARTE“ - große Auswahl an allen Tagen
11.30 - 14.00 Uhr und 18.00 bis 21.00 Uhr
Die Preise verstehen sich pro Person.
Um Tischreservierung wird gebeten unter Tel. (05632) 4020
Mo. bis Sa. – 11 Uhr Hausführung
Großes, neu renoviertes Schwimmbad
Kraft- und Muskeltrainingsraum
Billardtisch und Tischtennisraum
-
Musik- und Spielezimmer
Wintergarten und Dachterrassen
Wireless LAN im ganzen Hotel
Internet-Café
Fachlich qualifizierte Mitarbeiter
verwöhnen Sie gerne mit:
Täglicher Wassergymnastik,
Muskelaufbautraining an Geräten,
Bädern, Packungen, Vital-Massagen uvm.
„GUT ZU FUß“
Angebot zum Kennenlernen (Med.
Fußpflege), Behandlungszeit: 60
Min. 28,00 Euro
„BALSAM FÜR HAUT & SEELE“
Spezialpflege für Ihre Haut
Behandlungszeit: 60 Min.
52,00 Euro
Was bedeutet Wellness für Sie?
Lieben Sie das Wasser und möchten Sie aus dem Alltag abtauchen?
Wollen Sie Ihren Körper spüren und neue Kräfte tanken?
Oder ist es das Gefühl, sich einmal wieder richtig schön zu fühlen?
So individuell wie Ihre Vorstellungen und Erwartungen, so variieren
unsere Wellnessangebote - fein abgestimmt, auf Ihre individuellen
Bedürfnisse.
-
Caldarium
Saunarium
Solarium
Vitalsonnen
- Sonnenwiese
- Ruheraum
- Eisbrunnen
Tageskar te p. P.
17,00 Euro
Das Wellness-Vital 2010 ist für Sie geöffnet von 13 bis 22 Uhr.
Hotel Hochsauerland 2010, Sonnenweg 23, 34508 Willingen
Telefon (0 56 32) 4 02-0, Telefax (0 56 32) 4 02-9 66
www.hochsauerland2010.de, [email protected]
Werbeagentur WERBSTATT, www.werbstatt.info
-
WELLNESS-VITAL & KOSMETIK
HOTEL
Unsere Angebote richten sich an den gesundheitsorientierten Gast, der in
einer ruhigen Atmosphäre entspannende Tage in Willingen verbringen möchte.
Unser Hotel verfügt über 284 Betten.
UPLAND-TIPS
im DEZember 2009
heute halten Sie die Weihnachts-Ausgabe Ihres Monatsmagazins in Händen. Das Jahr ist wie im Fluge vergangen, und wir können uns auf einen
schönen Jahresausklang im Upland freuen. Eine ganze Menge ist in 2009
geschehen. Der Deutsche Wandertag war ein besonderes Highlight, genauso wie die anderen Großveranstaltungen vom Weltcup-Skispringen
bis zum Bike-Festival oder auch die vielen kleineren Veranstaltungen, die
den Alltag im Upland so lebenswert machen. Stellvertretend sei hier der
rührige Männergesangverein Eintracht Usseln erwähnt, der mit immer
wieder neuen Ideen die Besucher in Scharen anlockt.
Gebaut und eingeweiht wurde eine ganze Menge, unter anderem das neue
Besucherzentrum und der Bahnhof in Willingen. Im ganzen Land wurde gewählt (Landtag, Europa, Landrat, Bundestag), und auch im neuen Jahr geht
es gleich mit der Bürgermeisterwahl im Upland weiter. Das Leben im Upland
wird nie langweilig. Ein Ausblick auf die kommenden Veranstaltungen verdeutlicht dies: Im Frühjahr findet zum ersten Mal das Gemeinde Ferien Festival Spring in Willingen statt, der Ski-Club Willingen feiert sein 100-jähriges
Jubiläum, und aus sportlicher Sicht findet neben dem traditionellen WeltcupSkispringen (5.-7. Februar 2010) mit der Deutschen Biathlonmeisterschaft
ein echter Höhepunkt an der EWF-Biathlon Arena statt. Den Termin vom
19.-21. September 2010 sollten sich alle schon einmal vormerken.
Aus unsere Sicht hat sich auch einiges in 2009 getan: Zunächst haben wir
neue Büroräume bezogen, in denen wir uns sehr gut eingelebt haben. Dann
haben wir im Mai mit neuem Layout eine ganze Menge Leser begeistern
können und viel Lob für die Neugestaltung bekommen. Dafür noch einmal
ein ganz herzliches Dankeschön aus der Redaktion.
Vor dem Jahreswechsel wartet aber noch eine ganze Menge auf Sie und uns.
Zunächst natürlich die heimischen Weihnachtsmärkte in Rattlar und Welleringhausen am 1. Advent sowie das Willinger Wintermärchen mit vielen
tollen Aktionen rund um den wahrscheinlich größten Adventskalender des
Landes. Auf der Seite 35 haben wir für Sie die Top-Tipps zusammengefasst.
Wintersport wird seit jeher im Upland groß geschrieben. Der SC Usseln lädt
zum Einstieg in den Winter zu einem interessanten Nordic-Sports Seminar
ein (Seite 22), der SC Willingen veranstaltet seinen traditionellen Nikolauslauf (Seite 36), und alles Wissenswerte rund um die neuen Investitionen in
die Infrastruktur des Wintersportgebietes erfahren Sie auf der Seite 37.
Besonders freuen wir uns, Ihnen im Rahmen unserer Weihnachtsgrüße ein
attraktives Gewinnspiel mit großartigen Preisen präsentieren zu dürfen.
Machen Sie sich selbst eine vorweihnachtliche Überraschung und beantworten Sie unsere Gewinnspielfrage auf der Seite 19! Und mit etwas Glück
bringt Ihnen der Weihnachtsmann ein schönes Präsent. Natürlich blicken
wir auch wieder auf die „Highlights“ der vergangenen Wochen zurück, wie
zum Beispiel die Vorstellung vom Theater Willingen (Seite 33).
Zum Schluss möchten wir uns ganz herzlich bei allen freien Mitarbeitern
bedanken, die uns immer mit aktuellen Informationen versorgen, mit der
Kamera vor Ort sind und uns und Ihnen interessante Einblicke gewähren.
An dieser Stelle seien u.a. Ralf Heine, Dirk Bäringhausen, Frieder Behlen
und Dirk Wilke genannt. Unser Dank gilt auch dem Team von Satz & Druck
Kemmerling in Brilon für die hervorragende Zusammenarbeit. Nun aber viel
Vergnügen mit den weihnachtlichen TIPS. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit und ein gesegnetes Weihnachtsfest.
Dieter Schütz
Volles Haus beim Theater
Willingen: Seite 33
Willingen – Ein Wintermärchen: Seite 35
Nicht nur an der Dorfwiese:
Investitionen der Skiliftbetreiber: Seite 38
Sven Schütz
3
UPLAND-TIPS
09
ber 20
m
e
Z
E
D
TERMINE · VERANSTALTUNGEN · NOTDIENSTE · HIGHLIGHTS
Veranstaltungshighlights
29.11.2009Weihnachtsmarkt
Welleringhausen, ab 11.00 Uhr
29.11.2009Weihnachtsmarkt
Rattlar, Gemeindehalle, ab 11.00 Uhr
04.12.2009Nikolausfeier TSV, Rattlar
01.-24.12.2009Willinger Wintermärchen
Willingen
06.12.2009SCW Nikolauslauf
Willingen
19.12.20092. Upländer Schockmeisterschaften
Usseln, Schützenhalle, 11.00 Uhr
25.12.2009Theaterabend
Rattlar, Gemeindehalle, 20.00 Uhr
26.12.2009Kalinuschka
Besucherzentrum Willingen, 20.00 Uhr
28.12.2009Jahresabschlusskonzert
Schützenblaskapelle
Besucherzentrum Willingen, 20.00 Uhr
31.12.2009Silvesterball
Usseln, Schützenhalle
Ev. Gottesdiensttermine Upland
!
Bömighausen
20.12.: 10.45 Uhr
26.12.:10.45 Uhr Weihnachtsgottesdienst
Eimelrod
06.12.: 10.45 Uhr
13.12.: 19.00 Uhr Adventskonzert
20.12.: 10.30 Uhr
24.12.: 18.00 UhrChristvesper - Krippenspiel
24.12.: 22.30 Uhr Christmette
25.12.:10.30 UhrWeihnachtsgottesdienst
mit Abendmahl
31.12.: 18.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst
Hemmighausen
20.12.: 9.30 Uhr Taufgottesdienst
24.12.: 17.00 UhrChristvesper - Krippenspiel
25.12.: 18.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst
Neerdar
13.12.: 9.15 Uhr
24.12.: 17.15 Uhr Christvesper
Katholische Gottesdienstzeiten
In Willingen
samstags17 Uhr Vorabendmesse (außer am 2. Weihnachtstag)
sonntags 11 Uhr Hochamt
Mittwoch, 2.12.
10 Uhr Hl. Messe
donnerstags 17 Uhr Hl. Messe
Sonntag, 13.12.
Bußfeier im Hochamt
Hl. Abend
17 Uhr Christmette mit Krippenspiel
1. + 2. Weihnachtstag
11.Uhr Festhochamt
Silvester 17 Uhr Dankamt zum Jahresschluss,
anschl.ökumenisches Gebetstreffen
im Kurgarten
Neujahr11 Uhr Festhochamt
Ab Usseln
fährt samstags der Bulli
zur Vorabendmesse in Willingen, 16.30 Uhr ab Kirche,
anschl. ab Bücherstube
Die Sternsinger sind
am 2. und 3. Januar
im Upland unterwegs.
Tierärztlicher Notdienst
Tieräztliche Praxis Stolpe, Usseln............... Tel. 92 26 13
Rattlar
06.12.: 10.00 UhrAdventskonzert mit dem
„Europachor“ aus Dortmund
13.12.: 14:00 UhrGottesdienst mit anschl.
Senioren-Adventsfeier in der Gemeindehalle
20.12.: 9:15 Uhr Singe-Gottesdienst
24.12.: 15.00 UhrFamiliengottesdienst
mit Krippenspiel
24.12.: 18.00 Uhr Christvesper mit MGV
25.12.: 9.15 Uhr Gottesdienst
26.12.: 10.00 UhrKirchspielgottesdienst
in Willingen
Andachten:
10.12.: 19:00 Uhr Adventsandacht
Schwalefeld
06.12.: 14:00 UhrGottesdienst mit anschl.
Senioren-Adventsfeier
13.12.: 10:15 Uhr
20.12.: 10:15 Uhr Singe-Gottesdienst
24.12.: 14.00 UhrFamiliengottesdienst
mit Krippenspiel
24.12.: 16.30 UhrChristvesper mit MGV
25.12.: 10.15 Uhr Gottesdienst 1. Christtag
in Willingen
31.12.: 16.30 UhrJahresschlussgottesdienst
Andachten:
03.12.: 18.45 Uhr Andacht Alter Kirchsaal
17.12.: 18.45 Uhr Andacht Alter Kirchsaal
Usseln
06.12.: 10:00 Uhr
13.12.: 18:00 Uhr Konzert: Orgel, Kirchenchor,
Posaunenchor, Prof. Schoeps + Frau Blanke-Roeser
23.12.: 10.30 UhrKindergartenWeihnachtsgottesdienst
24.12.: 16:00 UhrFamiliengottesdienst
mit Krippenspiel
24.12.: 22:00 UhrFeier der Christnacht
mit Posaunenchor und MGV
25.12.: 10:00 UhrGottesdienst mit Abendmahl
26.12.: 10:00 UhrGottesdienst
31.12.: 18:00 UhrJahresschlussgottesdienst
mit Abendmahl
Andachten:
18.12.: 19:00 UhrAndacht mit Posaunenchor
Welleringhausen
13.12.: 14.00 UhrWeihnachtsfeier des Ortes
24.12.: 17:30 UhrFamiliengottesdienst
25.12.: 11:00 UhrGottesdienst mit Abendmahl
31.12.: 16:30 Uhr Jahresschlussgottesdienst
Willingen
6.12.: 10.00 UhrNikolauskirche Familiengottesd.
13.12.: 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
in Schwalefeld
19.12.: 19.30 Uhr Geistliche Abendmusik
mit Kantorei Willingen und Kammerchor
des Kirchenkreises des Eisenbergs
24.12.: 17.00 UhrFamilienchristvesper
mit Krippenspiel
24.12.: 22.00 UhrChristmette mit Kantorei
25.12.: 10.00 UhrWeihnachtsgottesdienst
mit Abendmahl und MGV „Concordia“
27.12.: 17.00 Uhr Musikalischer Gottesdienst
mit Weihnachtsliedern - Instrumentalbegleitung
31.12.: 17.00 Uhr Silvestergottesdienst, anschl.
ökumenische Begegnung im Kurgarten
mit ök. Andacht, Fackeln und Sektempfang
Andachten:
Mi. 2.12.09: 19.15 Uhr1. Adventsandacht
am alten Altar, Ev. Kirche
Sa. 5.12.09: 17.00 Uhr Adventsandacht mit
Gesängen aus Taizé am alten Altar - Ev. Kirche
Mi. 9.12.09: 19.15 Uhr2. Adventsandacht
am alten Altar - Ev. Kirche
Mi. 16.12.09: 19.15 Uhr3. Adventsandacht am
alten Altar - Ev. Kirche
Ärztlicher Notfall- und Apothekendienst (Wochenend- und Feiertagsdienste)
4
Ärzte
Apotheken
Fr. Dr. Sellmann Richter
Sportstraße 11 · Willingen-Usseln......... 0 56 32 - 94 87 13
Gemeinschaftspraxis: Dr. Bender, Dr. Flake, Hr. Woywod
Neuer Weg 7 · Willingen......................... 0 56 32 - 6 99 99
Dr. Dzillak
Arolser Straße 4 · Diemelsee-Adorf............ 0 56 33 - 55 00
Dr. Haeser
Flechdorfer Str. 2 · Diemelsee-Adorf........... 0 56 33 - 13 03
Berg Apotheke, Bergstraße 1,Willingen......... 0 56 32 - 66 99
Kurgarten Apotheke,
Briloner Str. 19, Willingen.............................. 0 56 32 - 9 89 40
Upland Apotheke
Neuer Weg 7, Willingen................................. 0 56 32 - 6 93 44
Upland Apotheke
Korbacher Str. 3, Usseln................................. 0 56 32 - 9 49 30
Apotheke Adorf, Hauptstraße 2, Adorf....... 0 56 33 - 9 12 30

Datum
Ärzte
27.11.-29.11.2009
04.12.- 06.12.2009
11.12. -13.12.2009
18.12.-20.12.2009
24.12.2009
25.12.2009
26.12.2009
27.12.2009
31.12.2009
01.01.2010
Gemeinschaftspraxis Dr. Bender, Dr. Flake, Hr. Woywod
Dr. Haeser
Fr. Dr. Sellmann-Richter
Dr. Dzillak
Fr. Dr. Sellmann-Richter
Dr. Haeser
Apotheke
Upland-Apotheke, Willingen
Upland Apotheke, Usseln
Apotheke Adorf
Berg-Apotheke, Willingen
Apotheke zum Kurgarten, Willingen
UPLAND-TIPS
„Die Goldenen 20’er“ ein toller Erfolg
Usselner „Eintracht“ gestaltet erneut Spitzenkonzert
WILLINGEN/USSELN (Red). Im November hatten die 49 Usselner Sänger
zum zweiten Mal zu einem großen Konzert in die festlich geschmückte
Schützenhalle eingeladen. Unter dem Motto „Die Goldenen 20’er“ gestalteten die Sänger zusammen mit dem Damen-Salon-Orchester „Die
Madämchen“ aus Köln und dem Korbacher Tenor Thomas Schwill ein
begeisterndes Konzert. Die Gesamtleitung lag beim Usselner Chorleiter
Georg Lungwitz, der Chor und Orchester sicher zusammenführte und
seinen Chor optimal auf den „großen Tag“ vorbereitet hatte; umso erstaunlicher, da nur eine einzige gemeinsame Probe am Nachmittag mit
den „Madämchen“ zur Verfügung stand. Alle 15 Chorstücke wurden
vom Chor auswendig vorgetragen. Die acht Damen des Salonorchesters
hatten sichtlich Vergnügen beim Musizieren und begeisterten die Zuhörer in der gut gefüllten Halle mit einigen Show- und Soloeinlagen. Auch
Tenor Schwill zeigte eine glänzende Leistung und bewies einmal mehr
seine Vielseitigkeit. Hatte er den Chor im Vorjahr noch zusammen mit
dem Johann-Strauss-Orchester aus Frankfurt
bei verschiedensten Opernchören begleitet,
so zeigte er nun, dass er auch in der
leichten Muse zuhause ist. Klassiker wie
„Veronika der Lenz ist da“ oder „Mein
kleiner grüner Kaktus“ fehlten natürlich
ebenso wenig im Programm wie Swing-,
Boogie- oder Charleston-Stücke der „Madämchen“. Zum großen Finale präsentierten alle Beteiligten Fred Raymond’s großes
Potpourri aus der Operette „Die Maske in blau“
das rund 20-minütige Stück zeigte noch einmal
alle Facetten der leichten Muse. Von Foxtrott
über Tango und Walzer bis hin zu Swing-Fox
war alles dabei. Stehende Ovationen belohnten
die Musiker, Zugaben
das hervorragende
Publikum für einen
tollen Konzertabend
von knapp 2,5 Std..
Chorleiter Lungwitz
ist nun gefordert,
dem Chor die nächste
Herausforderung zu
stellen. Neue Ideen
sind aber schon vorhanden.
 U-TIPS-Fotos:
Birgit Göbel
NEU: Holz-Pellets - wir liefern gesackt oder lose!
Auto Hellwig
Busreisen · Taxi · Tankstelle
Briloner Straße 47
34508 Willingen
Tel. + 49 (0) 56 32 . 63 97
Fax + 49 (0) 56 32 . 6 98 28
[email protected]
www.hellwig-reisen.de
5
UPLAND-TIPS
6
UPLAND-TIPS
Dr. Brigitte Freund: Konfliktberatung, Personal Coaching und Mediation
Stärkung des Ichs für ein selbst bestimmtes Leben
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Besonders in der dunklen Jahreszeit fehlt oft der rechte Antrieb.
Das Selbstvertrauen leidet, private
oder berufliche Probleme scheinen
manchmal unüberwindbar, eine Lösung kaum vorstellbar. Um sich aus
dieser Situation zu befreien, benötigt man neue Perspektiven und
eine Stärkung in das Vertrauen der
eigenen Fähigkeiten, um wieder
Ruhe und Kraft zu finden. Der Erfolgsstress, der alle Gesellschaftsschichten erreicht hat, macht es
zunehmend schwieriger, den Weg
zur eigenen Identität und IndiviDr. Brigitte Freund
dualität zu gehen, einen inneren
Pol der Ruhe und der Kraft zu finden und zu halten. Die eigenen Bedürfnisse geraten allzu oft in den Hintergrund. An diesem Punkt möchte Dr.
Brigitte Freund ansetzen und effektive professionelle Hilfe anbieten.
Dr. Brigitte Freund lebt in Schwerte und lehrte langjährig als Dozentin an
der University of Southern California, (USC) und der Universität Karlsruhe
im Bereich Germanistik und Psychologie. Seit 1984 übt sie führungsverantwortliche Tätigkeit als Unternehmerin aus. Parallel dazu bildete sie sich
zur Dipl.-Konfliktberaterin und Dipl.-Entspannungspädagogin weiter. In
ihrer Führungstätigkeit unterstützt sie als Motivations-Trainer und Coach
im Businessbereich mit langjähriger Erfahrung erfolgreich Menschen aus
allen Lebensbereichen. Kontakte nach Willingen hat Dr. Brigitte Freund
bedingt durch eines ihrer Hobbys schon viele Jahre und verbringt die Wochenenden oft in Willingen. Sie hat die Erfahrung gemacht, dass Menschen Außenstehenden gegenüber oftmals offener für problembezogene
Gespräche sind und einen Teil ihrer Verschlossenheit ablegen. Genau aus
diesem Grund möchte sie ihre Hilfe nun auch im Upland anbieten.
Sie selbst hat die Ausbildung als Entspannungspädagogin und Konfliktberaterin begonnen, denn ein ehrlicher Umgang mit sich selbst ist oft
der erste Schritt in eine Gesprächstherapie einzusteigen. Einfühlsame und
professionelle Beratung kann den inneren Druck nehmen und gute Hilfe
leisten. Besonders, wenn man seine Lebenssituation ändern möchte oder
sich den Anforderungen der eigenen Umgebung nicht mehr gewachsen
fühlt, wenn Entscheidungshilfen nötig sind oder sich die Lebenssituation
verändert hat, wenn man sich in Krisen allein gelassen fühlt. Es ist völlig
in Ordnung sich Hilfe zu holen, denn durch eine positive Einstellung und
das Übereinstimmen von Außenwirkung und Selbsteinschätzung gelangt
man zu völlig neuen Perspektiven, gewinnt Selbstvertrauen und steigert
das Selbstwertgefühl.
Eine Gesprächstherapie ist ein erster Schritt in der Konfliktberatung,
auch für Kinder, Jugendliche, Erwachsene oder Paare. In diesem Fall ist
die Mediation eine Form Zusammenführung verschiedener Parteien innerhalb der Familie, die versucht, zwischen den verschiedenen Ansichten
lösungsorientiert zu vermitteln. Auch Kurgäste, die Gesprächsbedarf haben, möchte Dr. Freund ihre Hilfe anbieten.
Nehmen Sie Kontakt zu Dr. Brigitte Freund auf, wenn Sie einen Ter
min vereinbaren oder Informationen erhalten wollen.
Tel. 0 23 04 - 44 44 7 oder 0175-265 22 22. Die einzelnen Sitzungen
dauern zwischen 45 und 60 Minuten.
EINLADUNG
Besuchen Sie jetzt unser
Musterhaus MEDLEY in
Korbach.
Neuer Weg 32
Telefon 0 56 31/91 30 28
täglich von 11-18 Uhr
www.fingerhaus.de
7
UPLAND-TIPS
Hotel- und Gaststättenführer von A - Z
Alt Us
MEDITERRANE MOMENTE
CANDLE-LIGHT-DINNER
M V EDER
N U EWILDNISS
UND DER IDUFT
21,50 € p. P.
ROMANTISCHE STUNDEN ZU ZWEIT
Verbingen Sie fern ab der Hektik des Alltages romantische Stunden
im Genießen
„Restaurant Sie
Genuss“
im Hotel
Venue. Genießen
mit UHR
Ihrem
jeden
DONNERSTAG
ABSie18
Herzblatt ein 4-Gänge Candle-Light-Dinner. - Reservierung erbeten -
GAMBAS in Olivenöl gebraten mit hausgemachtem
Dip und frisch gebackenem Baguette.
WILDE ZEITEN IM VENUE
Erleben Sie herzhaft & aromatisch frische Wildgerichte aus der Region.
Y z. B. saftige Hasenkeule Y zarter Wildschweinrücken
Y oder raffiniertes Rehragout
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
freuen
uns auf Ihrenfrei!Besuch!
Noch wenigeWir
Termine
für Weihnachtsfeiern
18,90 €/kg
Restaurant
im Venue – Willingen
Akzent Hotel Genuss
Venue - Willingen
Tel:
05632/40000
05632/40
Tel: 05632/40000
��
Fax:Fax:
05632/40
00450045
www.venuehotel.de
[email protected]
www.venuehotel.de � �
[email protected]
seln, C
afé-Re
Bavar
staura
i
nt. .....
Bürge um. ...........
.........
.........
rstube
.........
Willin
.
Tel......
ger Br n............... .................
.... 14
.
.
a
.
.
.
.
u
.
.
.........
.........
haus.
74
Flairh
.........
. Tel...
.........
otel C
.
.
.
A
.
.
9
.
.
.
.
6 86 9
entral
.........
....... T
Café A
.........
. ........
el.......
6
ufwin
.
.
.
.
.
.
d
.
.
.
.
..
9
..........
.... Tel
B
Don C
....... 9 8 30
......... .................
.........
.........
88 70
Don C amillo........
.
.
.........
.
.
......... .. Tel....... 9
Resta amillo & Pe .................
8
.... Tel
urant
.........
ppone
..... 96 9 00
..
Don C
C
05 00
Gutsh
amillo ‘s Tenne..... .................
.........
of Itte
‘s Pizz
T
e
l
..
.
.
.
..
..
Göbel
rbach
eria ..
..
s
......... ........ Tel..... ... 67 69
Göbel Landhotel .................
.
.........
D
s Schl
.........
. Tel.... .... 63 46
.........
ossho
...... 4
.........
.........
Kurho
3
t
.
.
.
.
e
.
.
4
l
.
.
..
.
.
5
.
.........
.
tel Ho
......... ................. ...... Tel. ....
chsau
........
.........
96 94
Landg
erland
T
.
.
e
0
.... Tel
a
2010
....(0 6 l. ....... 98 7
G
Szene sthof Saue
.........
6 74)
0
-Disco
r........
.
.
.
.
.
.
.
9
.........
Ristor
.........
2
thek s
2
4
-0
...... Te
...
an
´li
l.........
Le Pet te Lo Stuzz ft.............. .................
. 40 2
.
.
it Res
.
.
i
.
.
c
.
.
h
.
.
.
.
i
.
.
no. ..
0
.......
.......
tau
Lucky,
H
Ameri rant.......... ................. ................. Tel. ....... 7
4 49
.. Tel.
.........
.........
can D
.
.
.
i
.
.
.
n
.
.
.
...
...
...
er und
Matei
L
ko, M
Sportb ................. ...... Tel..... 9 . 62 32
usik-P
........
6
a
r
6
.
6
.
.
.
9
T
.........
ub......
Peppo
......... el.......... 64 6
.........
n
.........
39
Tel.....
Pizza- e‘s Gourme
.
9
.
........ T
2 35 5
Pi
tP
el... (01
9
Pizza- e Willingen fanne.......
70) 7
.........
Pie Us
.........
M
3
0
.
.
5
seln...
.
.
4 50
......... ................. .............. Te
Seilba
.
.........
P
hn
......... ............... T l....... 6 92 8
Sauer Treff. .......
.........
el. ....
0
land S
.........
........
...
te
Tel. ... 6 93 06
Sauer
lände rn Hotel.... .................
.... 75
r
.
.
99
..
..
H
Steak
haus L of............. ................. ......... Tel. .
R
... 6 9
.........
.........
a Terra
2
.
.
. Tel. .
.........
zza.Te
3
9
Vis á V
...
...
l.........
i
......... ........ Tel..... ... 40 40
Vis á V s Bistro, Ca
..... 62
.........
S
fé Tan
is Hüt
. 92 7
ztre
te
Venue
4 99 56
Hotel Café-Resta ff. ............
..
am Ku
u
rpark. rant........... ... Tel..... 96
Café-R
85 86
.... Tel
.........
estaur
.........
.
Wald
a
..... Te ....... 68 62
Hotel. nt Zum Wi
l. .... 4
V
ldd
...
Wirtss
0 00 0
tube. . .................. ieb............
.
.
.........
......... ................. Tel.......... 6
Zum W
2
.
.........
......... . Tel......... 9 32
ilddie
b Hot
Zum H
.
8
.
.
20
T
e
l..... 98
W
elo
63 06
Zur Al hen Eimbe Restaurant
rg, Sp
..
ten Po
.
.
.
.
.
Te
or
st Res
tauran thotel..... T l.......... 62 3
el
2
t........
...... Te .......... 40 9
Z
0
l.........
. 65 0
2
Im „Don Camillo“ ist immer etwas los
Lassen Sie sich vom gemütlichen Flair der „Kirche“ mitreißen
Wenn Sie
unterhaltsame
Stunden
schätzen, sind
Sie hier genau
richtig.
„Don Camillo“
reizvoll,
nicht nur
für den Gaumen
Im Ausschank:
„Don Camillo“
eine gelungene
Kombination
von Bierlokal
und Restaurant
Nette Menschen
und immer eine
ausgelassene
Stimmung
Treffpunkt für
Jung und Alt
Reservierungen unter:(0 56 32) 67 69
www.don-camillo-willingen.de
8
UPLAND-TIPS
Tipp des Monats
Mit der Blutspende helfen
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Tun Sie etwas für die gute Sache und gehen Sie zum nächsten Blutspende-Termin des DRK
Kassel am 16. Dezember 2009. Zwischen 15.00 und 19.00 Uhr können Sie im Saal des evangelischen Gemeindezentrums in
Willingen Blut spenden. Übrigens werden dringend Helfer gesucht, die bei vier bis fünf Terminen pro Jahr die Organisation
und Bewirtung der Blutspender übernehmen. Kontakt und Infos: Rita Franz, Telefon (0 56 32) 6 92 94.
RISTORANTE • BISTRO
PIZZERIA
Das stilvolle Speiserestaurant in Willingen
Exklusive italienische Weinauswahl
Alle Gerichte auch zum Mitnehmen
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 11.30 bis 14.30 Uhr
und 17.30 bis 01.00 Uhr
Sa. & So. durchgehend geöffnet,
Dienstag Ruhetag
Ihr italienisches Speiserestaurant in Willingen
Öffnungszeiten: 11.30 bis 24.00 Uhr
Alle Gerichte auch zum Mitnehmen
Telefon 6 93 06
Mitnahmepreise für Selbstabholer - Zur Auswahl
Pizza
Pasta
Salat
Klein je 4 � · Groß je 6 �
Waldecker Straße 6
Tel. 96 66 96
Inh. M. Massaro
Inh. V. Razzano
Ihre geschmackvollen
italienischen Speiserestaurants
in Willingen-Usseln
Cafe-Restaurant
Inh. Andreas Griesenhofer
www.alt-usseln.de
Ristorante
Fam. Marini
05632/75 99
05632/92 74 99
Korbacher Straße 1 · 34508 Willingen-Usseln · �0 56 32 / 14 74
Öffnungszeiten: täglich von 11 bis 24 Uhr – Montag Ruhetag –
Sauer
LANDGASTHOF-HOTEL-BAUERNHOF-EIMELROD
...macht lustig, weil die Leistung stimmt!
Korbacher Straße 2 · 34508 Willingen-Usseln
Exklusive Ferienwohnungen
für 2-4 Personen (45-60 qm)
Telefon 05632/6 95 93 · Fax 92 70 59
www.pizza-pie-usseln.de · E-Mail: [email protected]
Neu
Neu
Neu
Pizza Pie - Mobil
Party · Feiern · Geburtstage
Hervorragende Küche mit Produkten aus eigener oder heimischer Herstellung.
Herzlichste Gastfreundschaft in familiärer Atmosphäre ...und alles zum fairen Preis!
Ute & Axel Sauer · An der Bicke 9 · 34508 Willingen-Eimelrod · Tel.: 0 56 32-74 49 oder 05632-9 2183
Fax: 0 56 32-72 20 · Internet: www.landgasthof-sauer.de · e-mail: [email protected]
9
NEWS
UPLAND-TIPS
AKTUELLE U-TIPS · NEWS · AKTUELLE U-TIPS · NEWS · AKTUELLE U-TIPS · NEWS · AKTUELLE U-TIPS · NEWS · AKTUELLE U-TIPS · NEWS · AKTUELLE
Originelle Idee umgesetzt
Der „Harte Kern“ auf Schlemmerrallye
WILLINGEN/UPLAND (Red). Die Damen vom „Harten Kern“ waren wieder unterwegs: Dieses Mal stand eine originelle Schlemmerrallye durch das
Upland auf dem Programm. Bereits am Nachmittag genoss man im „Bauernstübchen“ in Hemmighausen den leckeren haus gebackenen Kuchen
und frischen Kaffee. Bei der nachfolgenden sehr interessanten Uplandtour
wusste der Busfahrer Karl-Wilhelm Becker von Auto-Hellwig einige lustige
Geschichten zu erzählen. Gut gelaunt fand der Empfang um 18.00 Uhr
im Waldhotel Willingen bei Familie Virnich statt. Zur Einstimmung auf das
Fünf-Gang Menü gab es einen „Bloody Mary“. Weiter ging die Tour zum
ersten Gang (Capachio vom Rehwild an Feldsalat) in das Restaurant „Zur
Alten Post“. Anschließend folgte im „Hotel Central“ der zweite Gang –
Essenz von Waldpilzen unter der Blätterteighaube. Der Zwischengang
(gebratenes Medaillon vom Butterfisch mit Basilikum-Pestokruste an
Kardinalhummersauce auf Zucchiniwürfel mit getrockneten Tomaten und
Schlosskartoffeln) wurde in „Rüters Parkhotel“ serviert. Weiter entlang der
Hauptstraße waren die „Bürgerstuben“ die nächste Station. Hier wartete
der Hauptgang, eine flambierte Barbarie-Entenbrust mit Schmorapfel, Maronenpüree, Rosenkohl und Mandelbällchen. Zu guter Letzt ließen sich die
Teilnehmerinnen das Dessert– Zwetschgenparfait an Champagnerschaum
im „Bavarium“ schmecken. Die Mädels vom „Harten Kern“ möchten in
UPLAND-TIPS die Gelegenheit nutzen, sich ganz herzlich bei allen Gastgebern bedanken, es war einfach köstlich! Ein besonderes Dankeschön geht
an die „Treiber“ der bunten Truppe – Andreas und Frieder.
Jahresabschlusskonzert
Schützenblaskapelle lädt ein – Musikalischer Rückblick auf das Jahr!
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Das traditionelle Jahresabschlusskonzert der
Willinger Schützenblaskapelle findet am Montag, 28. Dezember, um 20.00 Uhr
im Besucherzentrum am Hagen statt. Schon zu Beginn wartet auf die Besucher ein Höhepunkt, wenn die Kinder der musikalischen Früherziehung
zwei Stücke zusammen mit den Mamas/Papas unter der Leitung von Gaby
Eickhoff aufführen. Dabei werden alle drei Gruppen, auch die jüngsten (2-4
Jahre) vertreten sein. Das Programm der Schützenblaskapelle wird wieder ein
Mix aus modernen und volkstümlichen Stücken sein. Die Kapelle wird dabei
diesmal auch von einem Keyboard und Gesang unterstützt und wird einmal
mehr die Highlights der Stimmungs- und Tanzmusiksaison zum Besten geben.
Bei einigen Stücken sind die Zuschauer auch wieder zum Mitsingen, Mittanzen
oder Schunkeln aufgefordert. Natürlich werden
auch Märsche und Polkas an diesem Abend nicht
fehlen. Neben dem Hit des Jahres 2009 werden
außerdem die musikalischen Ereignisse des Jahres
aufgegriffen wie die Hits von Udo Jürgens, der in
diesem Jahr seinen 75. Geburtstag feierte, Hits der Flippers aufgrund ihres
40-jährigen Bühnenjubiläums und auch ein Andenken an den „King of Pop“,
Michael Jackson darf nicht fehlen. Ob jung oder alt, beim Jahresabschlusskonzert der Schützenblaskapelle ist für jeden etwas dabei! Durch den Abend
werden erneut Pfarrer Christian Röhlig und Anette Buchholz führen. Die musikalische Leitung hat der Dirigent Michael Kahrig.
Arbeitsjubiläum bei Elektro Benthin
Reinhold Burbach ausgezeichnet
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Am 26 Januar 1994 hat Reinhold Burbach
aus Rhena bei der Firma Elektro Benthin seine Arbeit aufgenommen. Vor
wenigen Tagen wurde er von der Elektro-Innung der Kreishandwerkerschaft
Waldeck-Frankenberg für 15-jährige Betriebszugehörigkeit mit der Ehrenurkunde ausgezeichnet. Der 47-jährige Elektroinstallateur ist als einer von
vier Angestellten bei den Kunden sehr beliebt und stellt seine Kompetenz
bei der Leitung der Baustellen unter Beweis.
Hansdieter Benthin dankte seinem Mitarbeiter für seinen Einsatz und machte deutlich, dass es heute nicht selbstverständlich ist, Mitarbeiter über so
eude…
Schenken Sie Fr hein
sc
ut
G
… mit einem
s!
el
ot
der Göbel H
Göbel’s Genießer-Wochenende
2 Übernachtungen im Romantik-Zimmer,
inkl. Genießer-Frühstück - auf Wunsch am Bett,
1 Candle-Light-Dinner, 1 Verwöhnbuffet/-menü,
1 Flasche Wein pro Zimmer, kuscheliger Bademantel
und Badetasche für die Zeit Ihres Aufenthaltes
pro Person im DZ ab
Gilt für:
Schlosshotel,
Landhotel, Quellenhof,
Sophienhotel, Rodenberg,
Posthotel und Diemelsee
119,- Euro
:
Hotline
Ihre Geschenkeoder
0 56 32 -9 22 11 de
tels.
www.goebel-ho
Göbel Hotels
Briloner Str. 48 · 34508 Willingen · [email protected]
10
19:15 Uhr.
Der Einlass ist um
Er
r wachsene
Karten kosten fü
hüler 4 E.
Sc
r
fü
sieben und
im Vorverkauf
Karten gibt es
fos in Willin-In
ist
ur
bei den To
wie am Infogen und Usseln so
Rathaus.
er
ng
illi
Point im W
einen langen Zeitraum in
einem Unternehmen zu
beschäftigen.
Reinhold Burbach
(Mitte) nimmt die Ehrenurkunde von Hansdieter
Benthin entgegen.
Links Firmengründer
Dieter Benthin.
UPLAND-TIPS
Musical Factory
Brilon
Musical-Factory Brilon
„Internationale Christmas Songs“ am 12. Dezember 2009
WILLINGEN/BRILON (Red). Die Idee des 1. Vorsitzenden im Chor-Verband Altkreis Brilon, Martin Schörmann, ein Musical mit Jugendlichen
aus dem gesamten Gebiet des Chor-Verbandes aufzuführen, war ein voller Erfolg. Über 130 Jugendliche im Alter von elf bis 21 Jahren zeigten
ihre Bereitschaft mitzuwirken. Mit Unterstützung des Chor-Verbandes
Nordrhein-Westfalen wurde die Musical-Factory Brilon ins Leben gerufen.
Zum ersten Casting im Haus des Gastes in Olsberg im Juni dieses Jahres
gingen zahlreiche Anmeldungen ein, dass man einen weiteren Termin für
Juli einplanen musste. Neben den Bewerbern aus dem gesamten Gebiet
des Chor-Verbandes und dem Upland fanden sich selbst Jugendliche aus
Ingolstadt, Kleve und Dülmen ein, die auch die weiten Anfahrten nicht
gescheut hatten, um an den geplanten Aktionen teilnehmen zu können.
Eine erste Auswahl im Bereich der Solostimmen und auch der Tänzerinnen
und Tänzer für das Musical wurde bereits bei diesen Castings getroffen.
In einem Recall im August dieses Jahres wurden dann erneut in einem
Auswahlverfahren diejenigen Jugendlichen ausgewählt, die sich als Solisten für die kommenden Aufgaben empfohlen haben. Beim ersten Auftritt,
demVolksliederpokalsingen im September in der Konzerthalle in Olsberg,
wurde die Musical-Factory Brilon mit großem Beifall belohnt. Als Anerkennung für die ausgezeichneten Leistungen wurden die Jugendlichen
vom Chorverband NRW zu einem Auftritt beim „Terminal der Stimmen“
auf dem Flughafengelände in Düsseldorf eingeladen. Eine gemeinsame
Vorstellung mit Vanessa Krasnicy und Gotthilf Fischer veranlasste den
weltberühmten Chorleiter spontan, die gesamte Gruppe für das kommende Jahr zu einer Zusammenarbeit einzuladen.
Nach einigen Probewochenenden hieß es im Oktober Vorhang auf für die
„Lange Nacht der Filmmusik.“ Was den zahlreichen Zuhörern in der Aula
an Gesangsvorträgen und Tanzeinlagen geboten wurde, riss die Zuschauer von ihren Sitzen. Titel wie „Goldfinger“, „Mamma Mia“, „Don`t cry for
eg~hZci^Zgi
al
n
o
i
t
a
n
r
e
Int
as
Christm
Songs
me Argentina“ und weitere internationale
Evergreens der Filmmusik ließen erkennen,
welches gesangliche und tänzerische Potential und Talent in vielen dieser jugendlichen
Sängerinnen und Sänger sowie Tänzerinnen
schlummert.
Die zweite Motto-Show findet am 12. DezemDL
'# B D I ID H=
ber 2009 um 17.00 Uhr in der Aula des SchulD GN
J H> 8 6 A ;6 8I
B
:G
9
zentrums in Brilon statt. Dargeboten werden
G
=
J
#% %
7 G >A D C Õ &,
„Internationale Christmas Songs“. Karten für
:G ' %% .
&' #9 :O :B 7
.'.7gâdc
diese Vorstellung gibt es in Brilon beim Bistro
Wjha^cYZ'&Õ*.
V`d
jg?
gâdcÕO
HX]jaoZcigjb7
c#YZ
Va"[VXidgn"Wgâd
jh^X
l#b
ll
„Genuss“ (im Hause der Sparkasse Hochsauerland am Markt), bei der Briloner Wirtschaft und
Tourismus GmbH; Derkere Str. 10 a, bei der Sparkasse Hochsauerland in
Olsberg, Hauptstraße und bei der Olsberg Touristik, Olsberg (Konzerthalle).
www. musical-factory-brilon.de
Bürotechnik
Service – Beratung – Verkauf
Schulbedarf
11
PUNKT – Beiträge der Upländer Jugendredaktion
Feliz Navidad – Weihnachten
Kontakt:[email protected]
PUNKT
UPLAND-TIPS
und Weihnachtsbräuche in der Welt
„Meri Kirihimete“– Weihnachten in Neuseeland
Zwar ist Neuseeland als Kolonie sehr britisch geprägt, das heißt aber nicht,
dass Weihnachten dort mit Truthahn und Feigenpudding gefeiert wird.
Down Under ist vieles anders, dort gibt es eher ein Barbecue am Strand
und dazu Pavlova (Torte aus Baiser und Sahne) mit Kiwis. Am anderen
Ende der Welt ist im Dezember Hochsommer und so wird in Shorts und Top
anstatt im Wintermantel gefeiert. Der Pohutukawa-Baum ist Neuseelands
Weihnachtsbaum, er ist im Dezember von leuchtend roten Blüten bedeckt.
Die Maori (Ureinwohner Neuseelands) feiern Weihnachten mit einem gemeinsamen Essen aus dem Hangi (Erdofen), in ihrer Sprache heißt Frohe
Weihnachten „Meri Kirihimete“.
 Annika Böcker, Punkt Jugendredaktion
„Glaedelig jul“ wünscht man sich in Dänemark
Ganz typisch dänisch sind die Jule Nisser, Weihnachtskobolde, sie erwachen pünktlich zum 1.Dezember und treiben viele Streiche in Haus und Hof.
Um diese Nisse sanft zu stimmen, stellt man ihnen eine Schüssel Milchreis mit Zucker und Zimt auf den Dachboden, damit sie das restliche Jahr
friedlich bleiben. Der Weihnachtsschmuck ist traditionell in rot und weiß
gehalten, nach den königlichen Farben des Danebro (Dänische Flagge).
Am Heiligen Abend gibt es das Julemad (Weihnachtsessen), typischerweise
mit Ente und Schweinekrustenbraten. Dazu gibt es Rotkohl und braune,
karamellisierte Kartoffeln. Echte Dänen trinken dazu das speziell zu Weihnachten gebraute kräftige, dunkle Juleoel (Bier). Wichtig ist der Nachtisch:
Ris à lamande. Ein Milchreis mit viel Sahne und Kirschsoße, in dem eine
ganze Mandel versteckt ist. Wer das Glück hat und die Mandel findet, hat
das ganze Jahr über Glück und bekommt ein kleines Geschenk (z.B. Marzipanschweinchen). Auch wenn sich die Skandinavier über die Herkunft des
Weihnachtsmannes streiten. Für die Dänen lebt der Julemand (Weihnachtsmann) in Grönland mit seiner Frau.
 Anna-Agnete Anderson, Karin Stade, Punkt Jugendredaktion
Upländer Geburtstagskinder im Dezember 2009
Willingen
6.12.......Heinz-Peter Kreten............... 74. Geburtstag
10.12.....Frieda Wedel........................ 71. Geburtstag
14.12.....Ruth Wilke........................... 84. Geburtstag
15.12....Charlotte Göbel..............90. Geburtstag
15.12.....Hermann Seyock.................. 78. Geburtstag
19.12.....Christa Frese........................ 72. Geburtstag
20.12.....Karl-Heinz Marpe................. 73. Geburtstag
22.12.....Harald Hartmann................. 73. Geburtstag
23.12....Wilhelmine Mierzowsky... 80. Geburtstag
24.12....Johannes Altpaß.............90. Geburtstag
25.12....Maria Köhler..................90. Geburtstag
25.12.....Ilse Rose Anhalt................... 75. Geburtstag
25.12.....Eveline Scheck..................... 75. Geburtstag
26.12.....Werner Gründiek................. 85. Geburtstag
31.12.....Adelheid Niermann.............. 78. Geburtstag
31.12.....Hildegard Ruppel................. 76. Geburtstag
Hemmighausen
31.12.....Karl Wilke............................ 87. Geburtstag
Usseln
1.12.......Else Gitt............................... 84. Geburtstag
5.12.......Horst Gitt............................. 84. Geburtstag
5.12.......Walter Scharna.................... 73. Geburtstag
8.12.......Günter Willmann.................. 76. Geburtstag
9.12.......Manfred Spiekermann......... 86. Geburtstag
9.12.......Christel Bangert................... 78. Geburtstag
11.12.....Herbert Zerbe....................... 84. Geburtstag
11.12.....Helmut Rieck....................... 75. Geburtstag
19.12.....Friedrich Bender................... 72. Geburtstag
19.12.....Hermann Biederbick............ 71. Geburtstag
26.12.....Karl Erich Saure................... 72. Geburtstag
28.12.....Fritz Wilke............................ 74. Geburtstag
28.12.....Jakob Pick............................ 71. Geburtstag
Schwalefeld
5.12.......Lotte Wittenborn.................. 77. Geburtstag
6.12.......Karl Ashauer........................ 83. Geburtstag
7.12.......Karl-Heinz Lange................. 73. Geburtstag
18.12.....Johannes Kremer................. 75. Geburtstag
22.12....Lina Müller.....................80. Geburtstag
23.12.....Helga Kesper........................ 71. Geburtstag
24.12.....Dorothea Wilke.................... 84. Geburtstag
Bömighausen
10.12....Marie Luise Pohlmann....70. Geburtstag
23.12.....Ernst Wengorz...................... 72. Geburtstag
Eimelrod
11.12....Edith Schumann.............70. Geburtstag
30.12....Fritz Bärenfänger...........70. Geburtstag
Rattlar
12.12.....Walter Wilke........................ 74. Geburtstag
22.12.....Gerhard Göbel..................... 71. Geburtstag
30.12.....Gerhard Ziemkendorf........... 84. Geburtstag
30.12.....Esther Ziemkendorf.............. 78. Geburtstag
UPLAND-TIPS wünscht allen heimischen Jubilaren ein gutes, glückliches und gesundes neues Lebensjahr.
Ihr Partner für...
LCD und Plasma-TV
Blu-ray
und Heimkino
Nur bei uns...
Metz LCD-TV –
immer erstklassig.
12
UPLAND-TIPS
PUNKT
Wir wünschen unseren Kunden,
Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten
eine besinnliche Adventszeit und ein frohes
und glückliches Weihnachtsfest.
Weihnachten in Tschechien
Joyeux Noël in Frankreich
Mit dem 5. Dezember und damit dem Besuch des Svaty Mikutas (unserem Nikolaus) und seinem Engel und Teufel beginnt in Tschechien die
Vorfreude auf Weihnachten.
In der Kirche und zu Hause wird traditionell geschmückt. Dabei darf die
Krippe mit dem Jezisik (Christkind) nicht fehlen. Es werden böhmische
hausgemachte Plätzchen gebacken und böhmische Weihnachtslieder gehört. Das Weihnachtsfest selber wird erst durch die vielen Fischgerichte
und der Wahrsagerei nach dem Essen interessant.
Weihnachten ist das wichtigste Familienfest in Frankreich und beginnt mit
einem Arbeitstag, doch am Abend des 24. 12. sitzen alle Familienmitglieder
bei einem sehr langen Mahl zusammen. Traditionell essen sie Truthahn oder
Pasteten mit Maronen und begeben sich um Mitternacht zur Messe. Danach werden Feuerwerke entzündet und erst in der Nacht vom 24. auf den 25.
bringt Pére Noël, der französische Weihnachtsmann, die Geschenke durch die
Schornsteine zu den Stiefeln der Kinder. Der Weihnachtsbaum gehört in
Frankreich genauso zu Weihnachten wie in Deutschland und das ganze Haus
wird weihnachtlich dekoriert.  Anne Knuth, Punkt Jugendredaktion
 Sabrina Hack, Punkt Jugendredaktion
13
UPLAND-TIPS
Wir sind für Sie da!
Upländer Meisterbetriebe
verstehen Ihr Handwerk.
Für die Zukunft geschmiedet!
Auf Schritt und Tritt geht Schönheit mit...
Unsere schmiedeeisernen Geländer
halten Ihnen eisern die Treue,
verleihen Treppen und Balkonen Sicherheit
und Ihrem Zuhause das gewisse Etwas!
• Möbel und Einrichtung nach Maß
(z.B. Thekenanlagen)
• Innenausbau / Ladenbau
• Akkustik- / Trockenbau
• Erhaltung historischer Bausubstanzen
• Bestattungen
An der Springe 3 · 34508 Willingen-Welleringhausen
Tel. 0 56 32.51 76 · www.schreinerei-behlen.de
Mitglied im
Möbelkreis
Waldeck
Schlosserei
Am Schwalefelder Treis 1 · 34508 Willingen
Telefon: 0 56 32/41 30 · Fax: 0 56 32 / 6 99 69
Partner der
Kooperation
www.gastrokomplett.de
Gegr. 1891
)ULW]5HLQHU%HKOH
0DOHUPHLVWHU
JHVWDOWHWLKUHQUDXP
0DOHU7DSH]LHUDUEHLWHQ
%RGHQEHODJVDUEHLWHQ
$QVWULFKXQG6SDFKWHOWHFKQLNHQ
:lUPHGlPPYHUEXQGV\VWHP
6FKZDOHIHOGHU6WUDH:LOOLQJHQ
7HOZZZPDOHUEHKOHGH
3DUWQHUGHU
.RRSHUDWLRQ
ZZZJDVWURNRPSOHWWGH
14
UPLAND-TIPS
Senioren können sich auf Adventsfeier freuen
Nikolaus-Party im Vis à Vis für die gute Sache
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Zur zweiten Nikolaus-Party am Samstag, 5.
Dezember 2009 lädt das Vis à Vis in Willingen ein. Dabei werden die Eintrittsgelder und am Abend gesammelte Spenden für einen guten Zweck
verwendet. Bei der Nikolaus-Party kann man nicht nur ausgelassen feiern,
sondern verbringt auch noch eine gute vorweihnachtliche Tat. Die Party
beginnt um 19.00 Uhr. Auf die Gäste warten Showeinlagen, und DJ „Nikolaus“ spielt neben den schönsten Weihnachtshits auch die besten Songs
von gestern und heute. Die Initiatoren dieser schönen Weihnachtsaktion,
Familie Könne und die Mitarbeiter des Vis à Vis, die Diakoniestation Korbach Upland und die Kirchengemeinde Willingen hoffen erneut auf einen
regen Zuspruch. Im Evangelischen Gemeindezentrum findet am Sonntag,
13. Dezember ab 12.00 Uhr im Anschluss an den Gottesdienst eine fröhliche Adventsfeier mit einem leckeren Mittagessen, anschließendem Kaffee
Am 7. Dezember 2009
Eine Anmeldung ist im Pfarramt unter
Tel. (0 56 32) 63 48 oder im Vis à Vis
per Tel. (0 56 32) 96 85 86 erbeten.
und Kuchen und viel Unterhaltung statt. Eingeladen sind alle Senioren, besonders die, die
sonst nicht die Gelegenheit haben, in geselliger Runde und unter lieben
Menschen die vorweihnachtliche Atmosphäre bei einem leckeren Mahl zu
genießen. In Zusammenarbeit mit der Diakoniestation Upland sind ebenso
alle Patienten der Station herzlich eingeladen. „Wie im letzten Jahr soll sich
niemand ausgeschlossen fühlen, an diesem Tag bei uns Gast zu sein“, freut
sich Pfarrer Christian Röhling mit den Veranstaltern auf viele Senioren. Im
letzten Dezember folgten über 60 Personen der Einladung ins Evangelische
Gemeindezentrum und erfreuten sich unter anderem am Auftritt der Kindergartenkinder. Auch in diesem Jahr sind wieder einige Überraschungen
geplant. Für einen kostenlosen Fahrdienst ist ebenfalls gesorgt. Das Catering und den Service übernimmt in bewährter Weise das Vis à Vis-Team.
Energieberatung in Usseln
WILLINGEN/USSELN (Red). Am Montag, 7. Dezember 09 findet ein Energieberatungstermin in Usseln in der Sportstraße 7 im Lesesaal statt. Die
Beratung, die über ein vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie finanziertes Projekt gefördert wird, kostet fünf Euro und wird an
jedem ersten Montag im Monat von 16 Uhr bis 18.15 Uhr angeboten. Ein
Beratungstermin ist bei der Wirtschaftsförderung der Gemeinde Willingen (Upland) unter Tel. (0 56 32) 40 11 24
anzumelden. Angeboten werden Beratungsgespräche zu den Themen
Heiztechnik, Wärmeschutz in Alt- und Neubauten, Warmwasserbereitung
sowie Schimmelbildung in Wohngebäuden.
llingen
i
W
n
e
h
c
Wir ma aktiver!
noch attr
ünscht
Mode Müller w
he
lic
eine besinn
Adventszeit
Fest!
und ein frohes
... macht
modemutige
Männer munter
Das Fachgeschäft
in Willingen
Briloner Straße 30
Telefon 6 91 35
15
UPLAND-TIPS
Leuchten-Treff in Marsberg-Beringhausen
Erstklassige Produkte für kleines Geld
WILLINGEN/MARSBERG (SvS). Seit
mittlerweile sechs Jahren vertreibt
die Firma Leuchten-Treff in den alghausen, ten Werksräumen des Autohauses
rin
Be
ger
sb
ar
34431 M
Leuchten-Treff,
90 80 60.
Luckey in Marsberg-Beringhausen
, Tel. (0 29 91)
60
ße
ra
st
es
Bund
Rest- und Sonderposten, Ausläufer
oder Produktions-Überbestände aus dem Bereich Wohnraumleuchten.
Auf rund 250 Quadratmetern wird eine große Auswahl an Einbau-, Decken-, Tisch- und Wandleuchten, aber auch Leuchtsystemen und Spots
angeboten. Durch gute Kontakte zur Leuchtenindustrie kann LeuchtenTreff die Ware direkt beim Hersteller beziehen und gibt diesen Einkaufsvorteil an die Kunden weiter. Diesen Verbindungen ist es zu verdanken,
dass die Kunden die Leuchten bis zu 80 Prozent unter dem ehemaligen
Laden-Verkaufspreis erwerben können und somit viel Geld sparen.
Außerdem vertreibt die Firma ihre Produkte über das Internet, vorrangig
über Plattformen wie Ebay oder Restposten-Seiten sowie auch durch den
Verkauf an Restpostenhändler aus dem gesamten Bundesgebiet sowie
aus dem Ausland. Dem Trend folgend finden sich in den Verkaufsräumen
auch eine große Auswahl an Energiesparleuchten zu Top-Preisen.
Das Geschäftsmodell funktioniert sehr gut. Viele zufriedene Kunden auch
aus dem Upland freuen sich, erstklassige Produkte für wenig Geld zu
bekommen. Schauen Sie einfach mal rein und informieren sich über die
große Auswahl. Das Team vom Leuchten-Treff ist für Sie da.
Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00
Uhr sowie am Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr. Mittwochnachmittag ist
geschlossen.
Konzert am 2. Weihnachtstag
Russische Weihnachten mit Kalinuschka
WILLINGEN/UPLAND (Red). Der
Kurbetrieb lädt am 2. Weihnachtstag zu einem besonderen Konzert
erlebnis ins neue Besucherzent
rum in Willingen ein. Um 20.00
Uhr findet das Konzert des Ensembles Kalinuschka statt. Das Repertoire umfasst traditionelle Volksmusik in
der Historie großer russischer Chöre und Balalaika-Orchester. Während
des Konzerts kommen mehr als 50 geschichtsträchtige Instrumente zum
Einsatz. Die Besonderheit hierbei: Das Ensemble ist sein eigenes Orchester.
Jeder spielt mindestens ein Instrument aus der reichhaltigen Bestückung:
Bayan und Gamoschka, Balalaikas
in verschiedenen Größen, Lauten,
Gusli, Flöten, Schalmeien, Dudelsack und endlos viele Percussioninstrumente. Auch die herausragenden Solisten beeindrucken mit
Stimmvolumen ebenso wie mit
der Intensität ihrer Ausstrahlung.
In derben Tanz- und Scherzliedern,
in wehmütigen Romanzen, in Kosaken- & Zigeunerliedern spiegelt
t gibt es
für das Konzer
Eintrittskarten
b Wilbeim Kurbetrie
im Vorverkauf
ie im
w
so
m
cherzentru
lingen im Besu
r zwei
fü
s
au
th
Ra
r
illinge
Info-Point im W
E) sowie
- E bzw. 19,6,
(1
n
rie
go
te
Ka
/21,- E.
E
,18
asse für
an der Abendk
Telefon
ationen unter
Weitere Inform
14.
(0 56 32) 9 69 43
sich das urtümliche dörfliche Leben mit all seinen Traditionen wider. „Kalinuschka“ sprüht vor Temperament und wird die Besucher
innerhalb der ersten Minuten mit
seiner Spontanität anstecken.
KRANKENTRANSFER
ROLLSTUHLFAHRTEN (SITZEND)
TREPPENSTEIGER - alle Kassen Neu: Wellnesswochen
für Pflegebedürftige
im Pflegehotel Willingen
Damit die kommende Winterzeit mit den wenigen
hellen Tagesstunden bis zum nächsten Frühjahr
nicht zu lange dauert und Ihnen „die Decke nicht
auf den Kopf fällt“, bietet das Pflegehotel zusätzlich
ein wohltuendes Wellnessprogramm. Ohne weitere
Zuzahlung werden z.B. Fußmassagen, basische Wickel
oder Entspannungsbäder angeboten.
16
• Taxi und Mietwagen
• Clubtransfer
a!!
• 24 h für Sie da!
(0 56 32)
TAXI
� 08 00 - 8 29 42 58
69
6
9 56
69
9
Bahnhof!
v.de
direkt am
Willingen · 51a · www.taxi-akti
.
tr
Briloner S
kostenlos anrufen
UPLAND-TIPS
Heike Born bietet Aquatische Körperarbeit an
Studie belegt: WasserShiatsu befreit von Schmerzen – Behandlung ist Wohlbefinden
WILLINGEN/USSELN (SvS). Wasser ist das Element von Heike Born. Die
40-jährige Usselnerin hat vor zwölf Jahren den Weg ins nasse Element
gefunden. Als langjährige Bankangestellte kann sie ihren ursprünglichen
Beruf aufgrund einer Augenerkrankung durch einen Mountainbikeunfall
nicht mehr ausüben. Heute ist sie froh, dass sie vor über einem Jahrzehnt
in Medebach ihren damaligen Wasserweg mit dem Aquarobic-Trainerschein begonnen hat. Die Aquatische Körperarbeit ist heute nicht nur ihr
Beruf, sondern auch ihre Berufung. 2004 hat Heike Born den Abschluss
zum Aquatic Bodyworker mit Diplom im WasserShiatsu und WasserTanzen
erhalten. Seit fast zwei Jahren ist sie mit der Aquatischen Körperarbeit im
Präventions- und Wellnessbereich selbstständig tätig. Insgesamt haben die
vielfältigen und anspruchsvollen Ausbildungen in WasserShiatsu, WasserTanzen, Healing Dance und Aqua Relax 2500 bis 3000 Stunden umfasst.
Was macht diese Disziplinen in der präventiven oder therapeutischen
Aquatischen Körperarbeit so interessant und wie helfen sie?
WasserShiatsu (WATSU) und WasserTanzen (WATA) sind eine wirksame
und einfühlsame, ganzheitlich orientierte Form der Aquatischen Körperarbeit im 34 bis 36 Grad warmen Wasser. Entwickelt aus dem Zen Shiatsu (aus der Traditionellen Chinesischen Medizin) werden kunstvoll die
heilenden und unterstützenden Qualitäten des körperwarmen Wassers
verbunden mit Elementen aus therapeutischem Atmen, Tanz, Körperarbeit und Bewegungstherapie. Sanfte Dehnungen und Streckungen des
Körpers und weiche Rotationen der Wirbelsäule lockern die Muskulatur.
Rhythmische, fließende Bewegungen und der Wechsel zwischen Dynamik
Heike Born in ihrem Element bei der aquatischen Körperarbeit.
und Ruhephasen schaffen einen Raum tiefer Entspannung für Körper,
Geist und Seele. Aquatische Körperarbeit bietet mit ihrem ganzheitlichen
Ansatz eine Möglichkeit, auf allen Ebenen Heilung zu fördern. Jeder, der
an keiner akuten Erkrankung leidet, kann die Vorteile der Aquatischen
Körperarbeit nutzen. Es können Einschränkungen am Bewegungsapparat (Wirbelsäule, Gelenke) gezielt angesprochen werden, da im Wasser
der Körper nur ein Sechstel wiegt. Die Bandscheiben nehmen verstärkt
Flüssigkeit auf und können Belastungen besser auffangen, was wiederum
Rückenschmerzen lindert.
Die Sitzungen sind u.a. auch für Schwangere ideal geeignet. Auch das
Zellgewebe wird im warmen Wasser viel schneller aktiviert. Die Durchblutung wird gefördert, die Nierenfunktion deutlich angeregt. Die Behandlung dient aber auch der Entspannung, dem Stressabbau und stärkt die
mentale Ebene, löst gleichermaßen physische und psychische Blockaden
und Spannungen, gibt Kraft und neue Lebensfreude.
Leider werden diese Maßnahmen noch nicht von den Krankenkassen bezuschusst. Doch genau dafür engagiert sich Heike Born im Rahmen einer
Studie der Universität Witten-Herdecke. „In über 950 Sitzungen habe ich
bereits auf ehrenamtlicher Basis an dieser Studie, die die therapeutische
Arbeit nachweist und eindeutig belegt, mitgearbeitet. Unser Ziel ist, dass
die Arbeit von den Krankenkassen anerkannt und in den Leistungskatalog
aufgenommen wird“, so die Aquatic Bodyworkerin.
Heike Born arbeitet im Familotel Vollbracht in Willingen, in der Physiopraxis Goos im Haus der Gesundheit in Korbach, dem Aqua-Olsberg, im Hotel
Deimann in Schmallenberg sowie in Herdecke im Gemeinschaftskrankenhaus der Universität Witten-Herdecke.
Wer Interesse an den vielfältigen Möglichkeiten der Aquatischen Körperarbeit hat, kann sich bei Heike Born, Telefon (0 56 32) 79 93 oder www.
watsu.de informieren. Termine werden auf Anfrage vergeben.
grosshandel
verlegung
planung
komplettbäder
altersgerechte Bäder
Korbach
Westpreußenstr. 2
05631.9723-0
Bad Wildungen
Schlachthofstr. 4
05621.963330
17
UPLAND-TIPS
„Abi, Abi Vierundachtzig!“
UPS-Ehemaligentreffen
Unser Foto zeigt die „beste Klasse der Welt“ in der Vis à Vis’s Hütte.
Beim Feiern waren die Mädels und Jungs garantiert ganz weit vorn.
WILLINGEN/UPLAND. Die Elite des Willinger Abiturjahrgangs 1984 traf
sich nach 1994, 1999 und 2004 zum 25 jährigen Abi-Jubiläum zum vierten
Mal, dieses Mal in der Vis à Vis’s Hütte am Fuße des Sonnenlifts. Natürlich
waren viele der „Einsteins“ in alle Winkel dieser Welt verteilt, und so bedarf
es stets eines großen Engagements und Spürsinns, diese Menschen zu finden. Anette und „Buchi“ Buchholz ist es erneut gelungen, den größten Teil
der ehemaligen Schülerinnen und Schüler der Uplandschule (UPS) wieder
ins geliebte Upland zu holen. „Die besten Pädagogen der Welt“ ließen sich
Weihnachtsmarkt in Welleringhausen
WILLINGEN/WELLERINGHAUSEN
(SvS). Am Sonntag, 29. November 2009
(1. Advent) findet der Weihnachtsmarkt
in Welleringhausen statt. Bereits zum
19. Mal lädt die Dorfgemeinschaft in das
kleine Uplandörtchen ein. Los geht es um
10 Uhr mit der Markteröffnung. Eine Stunde später findet in der Abrahamskirche
BERGGASTHOF
Zum
an diesem überaus geselligen und lustigen Abend auch nicht bitten und
waren durchaus überrascht, dass so viele noch richtiges Deutsch sprachen
und ihren Deckel selber ausrechnen konnten, obwohl es sehr spät wurde
– oder früh, ganz wie man will. In dieser nasskalten Nacht im November
wurde es so manchem richtig warm ums Herz, wenn man so viele alte
Freunde wieder sieht und sich deren „Lügengeschichten“ anhören muss.
Bereits vor 25 Jahren gab es einige von diesen „Nobelpreisträgern“, die
absolut nicht gerne nach Hause gingen. Das war auch an diesem Morgen
wieder so, und ein Großteil der Schlaumeier genoss die letzten Drinks und
den Sonnenaufgang mal wieder im Lift. Kurz darauf oder einige Stunden
später ging es gemeinsam mit der Kabinen-Seilbahn auf den Ettelsberg. Bei
einer Führung bekamen die ehemaligen Abiturienten Wissenswertes zur
neuen Kabinenbahn und der Beschneiungsanlage vermittelt und wagten
sich auch auf den Hochheideturm. Im Anschluss ging es in die Ettelsberghütte. Bei Siggi neigte sich das Klassentreffen dem nicht ersehnten Ende
entgegen. Die „beste Klasse der Welt“ (Anmerkung eines Lehrers) trifft sich
nun hoffentlich alle zwei Jahre, weil es dann nicht so auffällt, wie jung man
 Herbert Figge
doch geblieben ist.
Freude, Animation und Geschenke
ein Gottesdienst mit dem Posaunenund Kirchenchor Usseln statt. Ein abwechslungsreiches Programm haben
die fleißigen Welleringhäuser um Ortsvorsteher Karl Briehl vorbereitet: Castellos-Puppentheater tritt im Dorfgemeinschaftshaus um 13.00 Uhr auf, die
Grenzlandmusikanten Düdinghausen
geben um 14.30 Uhr ein Konzert, und um
15.20 Uhr findet ein Krippenspiel statt.
Als Höhepunkt wird gegen 16 Uhr der Nikolaus erwartet. Neben handwerklichen
Geschenkideen wie Schmuck und Kupferarbeiten, Schmiede- und Töpferkunst,
gibt es eine große Tombola mit attraktiven Preisen, und auch das Kulinarische
kommt beim Weihnachtsmarkt in Welleringhausen nicht zu kurz. Ein Buspendelservice von Hellwig Reisen aus Willingen
und Mobil-Reisen Raupach aus Eimelrod
aus allen Uplandorten sorgt von 10.30
bis 17.00 Uhr für einen preiswerten und
bequemen Transport zum Weihnachtsmarkt in Welleringhausen.
Kreative Innen- und Außengestaltung von Privathäusern,
Gastronomie- und Hotelbetrieben. Küchen, Flure, Sanitärbereiche
sowie schlüsselfertige Bäder.
80
Betten
Wilddieb
Zuhause wohlfühlen.
HOTEL L TANZCAFÉ L RESTAURANT
Fotos: Fotolia.com
Samstags Frühschoppen ab 10 Uhr:
Stimmung
Live-Band
Tanz
Biergarten - 6QG$OP - Terrassen
Unser Service: Kostenloser Hausbus
Fliesenlegermeister
Freitags
Samstags
fax 02962 84149
Tanzparty
Reservierung & Hausbus: 0 56 32 - 62 32
18
Gerhard Ratz
Siepenstraße 5
59939 Olsberg
fon 02962 3134
www.fliesen-ratz.de
UPLAND-TIPS
Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern,
Freunden und Bekannten eine besinnliche Adventszeit und ein frohes
und glückliches Weihnachtsfest.
„Ho-Ho-Ho“ - GroSSes Weihnachtsgewinnspiel in UPLAND-TIPS
Spitzen-Preise warten auf unsere Leser – Übernachtungen, Wellness, Eintrittskarten
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Auch in diesem Jahr präsentiert UPLAND-TIPS
seinen Leserinnen und Lesern das große Weihnachtsgewinnspiel mit tollen
Preisen wie Übernachtungsgutscheinen, Eintrittskarten oder Wellness-Anwendungen. Wir danken allen, die uns die tollen Preise zur Verfügung gestellt
haben. Übrigens: Diese Preise kann man bei unseren Partnern natürlich als
wunderschöne Weihnachtsüberraschungen für liebe Menschen auch kaufen.
Einsendeschluss für das Spiel ist der 16. Dezember 2009, denn wir möchten
Ihnen den Gewinn natürlich noch unter den Weihnachtsbaum legen.
Hier ist unsere Gewinnspielfrage:
Wie viele Kabinen stehen der Ettelsberg-Seilbahn bei maximaler Auslastung
zur Verfügung, um die Besucher auf den Ettelsberg zu transportieren?
Bitte senden Sie Ihren Tipp an die Redaktion von UPLAND-TIPS, Kennwort:
„Ho-Ho-Ho“, Prof.-Amelung Weg 5, 34508 Willingen oder per E-Mail an
[email protected] bis zum 16. Dezember 2009. Bei mehreren
Hier die Übersicht der attraktiven Gewinne:
1. und 2. Preis: Genießer-Wochenende für zwei Personen in Göbel’s
Sophien Hotel in Eisenach: 2 x Übernachtung im Romantik-Zimmer. Genießer-Frühstück – auf Wunsch am Bett, 1 x Candle-Light-Dinner, 1 x Verwöhnbuffet/-menü, 1 x Flasche Wein pro Zimmer, kuscheliger Bademantel
und Badetasche für die Zeit Ihres Aufenthaltes
3. Preis: Zwei Karten für das Justus Frantz-Konzert mit der Philharmonie
of the Nationsa am 3. Januar 2010 im Sauerland Stern Hotel mit anschließendem Dinnerbuffet.
4. Preis: Wellness- und Beauty-Gutschein für Göbel’s Landhotel, Wellness
für Einsteiger für Sie oder Ihn (1 x klassische Rücken-/ Nackenmassage,
1 x klassische Gesichtsbehandlung, 1 x Bad nach Wahl, ca. 120 Min.)
5. Preis: Eine Wasser-Shiatsu Sitzung, ca. 90 Minuten, mit Heike Born
(Dipl. Wasser Shiatsu)
richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir wünschen Ihnen viel Glück, eine besinnliche Adventszeit
und ein gesegnetes Weihnachtsfest.
6. Preis: Zwei Ehrengastkarten inkl. Verpflegungsgutscheine für das FISWeltcup-Einzelspringen am Samstag, 6. 2. 2010 an der Mühlenkopfschanze
7. Preis: Zwei Ehrengastkarten inkl. Verpflegungsgutscheine für das FISWeltcup-Einzelspringen am Samstag, 6. 2. 2010 an der Mühlenkopfschanze
8. Preis: Original Thailändisches Menü für zwei Personen im WellnessHotel Waldecker Hof
9. Preis: Wohlfühl-Arrangement Wellness 12 von Aktivital im Willinger
Kurpavillon
10. Preis: Einen flambierten Stollen der Gourmetbäckerei von der Heide
11. bis 15. Preis: Je ein Monats-Schnupper-Abo für das Aktivital-Gesundheitssportstudio in Willingen, Kneippweg 2. Herz-Kreislauf- und Krafttraining unter fachkundiger Anleitung von Sportlehrern, Physiotherapeuten
und Fitnesstrainern. Gültig im Januar 2010.
19
www.werbstatt.info
Blasen Sie Ihr eigenes Glas
... und machen Sie Ihren Besuch zum wahren Erlebnis.
präsentiert
die heimischen
Freizeiteinrichtungen
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
April bis Oktober:
Mo. - Fr. 10-17 Uhr
Sa. / So. 10-16 Uhr
November bis März:
Mo. - Fr. 10-12.30 Uhr, 14-17 Uhr
Sa.
10-12.30 Uhr, 14-16 Uhr
So.
10-12.30 Uhr
Zur Hoppecke 9, 34508 Willingen, Tel.: 05632-985515
www.glasgalerie-willingen.de
20
ORIGINAL
Willinger
G L A S M A N U FA K T U R
www.werbstatt.info
UPLAND-TIPS
UPLAND-TIPS
ERLEBNIS- & UNTERHALTUNGSWELT
%
Sehenswertes zu Lande, Wasser und in der Luft
Ol��m�r
WTKQUGWO
Kitsch, Kunst & Kr empe l
Oldies – Traktoren & Zweiräder aller
Epochen – Modellschiffe & Maritimes
Altes & Seltenes – Ski & Sport – Raritäten
Interessantes & Unerhörtes auf 1500 m2
Sa. und So. 10 - 17.30 Uhr
Ferien: täglich 10 - 17.30 Uhr
Panoptikum
SchrilltSchrägtSelten
Sammlung Hans Schlömer t5FM tWillingen - Usseln
Düdinghäuser Str. 1 tXXXDVSJPTFVNXJMMJOHFOEF
r.
Geb
mel
Rum
Ein tolles
Vergnügen
für die ganze
Familie!
Sommer rodelbahn
WILLINGEN
im Skigebiet Ritzhagen-Hoppern
i Nässe
Auch be trieb
e
B
in
NEU · NEU · NEU
SOMMERTUBING
Sport und Spaß
auf 700 Meter
Länge!
Großer
Kinderspielplatz
Eine Attraktion
im Sauerland !
Trampolinanlage
Eine tolle Idee:
FUNCAM
Ein Foto-Souvenir Ihrer Fahrt
mit der Sommerrodelbahn.
Eine schöne Erinnerung.
Gebr. Rummel · Am Hoppern · D-34508 Willingen/Hochsauerland · Tel. (0 56 32) 96 69 77 · Fax (0 56 32) 96 69 78
Internet: www.sommerrodelbahn-willingen.de · [email protected]
21
UPLAND-TIPS
Skilanglauf und Nordic Sports-Seminar
Skigymnastik, Techniktraining, Hüttenabend
WILLINGEN/USSELN (Red). Am 12. und 13. Dezember 2009 veranstaltet
der Skibezirk Westfalen-Ost gemeinsam mit dem SC Usseln das Ski- und
Nordic Sports-Seminar in Usseln. Bereits vor 30 Jahren fand dieses Seminar
erstmals statt. Damals wie heute hoffen die Veranstalter auf die weiße Pracht
von oben. Das Seminar beginnt am Samstag, 12. Dezember um 13.30 Uhr
mit der Begrüßung an der Usselner Sporthalle im Vereinsraum des SC Usseln.
Auf dem Programm steht Techniktraining auf Schnee bzw. mit Skistöcken. Ab
18.00 Uhr beginnt in der Skihütte am Fuße des Kahle-Pön-Lifts der urige Hüttenabend mit Live-Musik. Neben der Tombola wird mit einer Dokumentation
auf die vergangenen Jahrzehnte „Skiseminar in Usseln“ zurückgeblickt: Das
Motto „30 Jahre Skilanglauf und Nordic Sports -Seminar im Hochsauerland“.
Die alten Bilder und Exponate werden die Gäste begeistern und viele Erinne-
rungen wecken. Am Sonntag wird das Techniktraining (möglichst auf Schnee)
ab 9.30 Uhr mit vorheriger Skigymnastik fortgesetzt, und ab 14.00 Uhr können die interessierten Skisportler bei einem Wachsvortrag im Vereinsraum
des SC Usseln Tipps für den kommenden Winter bekommen.
Gleichzeitig mit dem Skiunterricht findet an beiden Tagen auf Wunsch NordicWalking mit den ausgebildeten Übungsleitern des Skibezirks Westfalen-Ost
und den ausgebildeten Nordic-Walking-Trainerinnen des SC Usseln auf den neu
angelegten Strecken des Nordic-Walking-Zentrums Willingen-Upland statt.
Anmeldungen sind bis zum Veranstaltungstag möglich: Horst Brusinsky,
Ehringhauserstraße 8A, 59590 Geseke, Tel. 0 29 42 / 61 10 oder Fax
0 29 42/33 27 oder Frank Bender, Bahnhofstraße 2, 34508 Willingen-Usseln,
Tel./Fax (0 56 32) 73 25. Die Teilnahmegebühr beträgt 15,- Euro pro Person.
3. Willinger Waffeltaxi
Mehr als 900 E für den Kindergarten
WILLINGEN/UPLAND (Red).
Im November fuhr zum dritten Mal das „Waffeltaxi“ für
den Willinger Kindergarten.
Über 900 Euro sind durch den
Waffelverkauf zum Wohl der
Kindergartenkids zusammen
gekommen. Initiiert wurde die
originelle Aktion vom Förderverein gemeinsam mit dem Kindergarten. Neben zahlreichen
t er
s
e
v
Sil 009/10
2
,- �
n
p. Perso open end
r bis
h
U
9
nn 1
Begi
werbstatt.info
75
-
Gala-Buffet
inkl. aller Getränke
Live-Musik
Mitternachts-Buffet
Feuerwerk
Das Team vom „Café Aufwind“
freut sich auf Ihren Besuch!
unter:
Reservierung
Zur Mühlenkopfschanze 1, Willingen, Tel. 05632 960500, [email protected]
22
Bestellungen sind auch wieder viele Gäste in den Kindergarten gekommen, haben dort ihre Waffeln mit einer Tasse Kaffee genossen und den
fleißigen Mamis und Papis bei der Zubereitung über die Schulter schauen
können.
Der Erlös kommt ohne Umwege dem Kindergarten zugute, weil sämtliche
Zutaten von der Upländer Bauernmolkerei, Hans Schlömer und den Eltern
der Kinder gespendet wurden. Durch den großartigen Einsatz der Eltern
und der Erzieherinnen war die Veranstaltung wieder eine runde Sache.
Ein besonderer Dank gilt Mario und Sarah Rummel, die anlässlich ihrer
Hochzeit den Förderverein des Willinger Kindergartens mit einer Spende
über 200 Euro unterstützt haben.
UPLAND-TIPS
präsentiert
9HUHQD*URZum Ritzhagen 14a34508 WillingenTel.: 0160 / 94 40 07 56LQIR#YPJJUDÀ[GH
ORIGINAL
Willinger
G L A S M A N U FA K T U R
9 H U HQ D* U R
)RWRJUDILH'HVLJQ_'UXFN,QWHUQH W
LQIR#YPJJUDIL[ GH
Wild- und Freizeitpark
Willingen
www.freizeitwelt-willingen.de
WINTERPARK
WILLINGEN
23
UPLAND-TIPS
Willinger Brauhaus
Fliegerkneipe startet durch
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Die Brauhaus GmbH hat ihr gastronomisches Angebot in Willingen erweitert und seit Mitte Oktober die „Fliegkneipe“ direkt neben der Brauereianalage an der Hauptstraße eröffnet.
Die gemütliche Kneipe mit tollem Flair und einer Einrichtung, die an alte
Flieger mit Propellern aus den Zeiten der ersten Atlantiküberquerungen
und Charles Lindbergh erinnert, ist zunächst freitags ab 17.00 Uhr und
samstags ab 15.00 Uhr geöffnet. Direkt nebenan befindet sich die Wurstbraterei des Willinger Brauhauses. Dort gibt es gegen den Hunger vielfältige Spezialitäten vom Grill, so zum Beispiel die neuen und leckeren
Willinger Fleischtaschen. Fliegerkneipe und Wurstbraterei sind an den
Öffnungstagen jeweils bis drei Uhr geöffnet. Übrigens: Böse, wer beim
Namen Fliegerkneipe an einen „Absturz“ denkt ...
FR.18. DEZ. 09
Jeder Gast erhält ein
in Weihnacht
W
Weihnachtspräsent!
ih
httspräsent!
s ä
t!
• Weihnachts-Stripshow
Weihnachts-Stripshow
S
• Super
Su
S
Üb
h genn
Überraschungen
• Heiße
He
Live-Shows
TOP-GIRLS
OP GIRLS
Sf
Madfelder Str. 2
34431 Marsberg-Bredelar · Tel. 0 29 91-7 811 56
24
30
warten au
Dich!
UPLAND-TIPS
25
UPLAND-TIPS
BA
Erfolgreiche Ausbildung mit hoher Qualifikation
LNE
O UND
THALA
SSO
B E A U T Y- C E N T R U M
GORDANA WALTER
Gordana Walter ist erste Deutsche Aurum-Manus Wellness Expertin
U-Tips-Foto:
H. P. Werner
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Gordana Walter hat vor zwei Jahren ihren
Abschluss zur Aurum-Manus Ausbilderin gemacht. Das war die Voraussetzung, um an der PRIMAVERA Akademie in Bad Kissingen eine Ausbildung
als Aurum-Manus Wellness Expertin zu beginnen. Mit ihrer erfolgreichen
Abschluss im Oktober 2009 ist sie die erste Aurum-Manus Wellness Expertin in Deutschland.
Zuvor standen Ausbildungen als Aurum-Manus Praktikerin, in Schwangerschaft- und Sportmassage sowie Babymassage. Insgesamt umfasste die
neue Qualifikation 132 Stunden Ausbildung unter anderem in den Bereichen
Traditionelle Chinesische Medizin, Aromatherapie und Heilsteinkunde.
Die 54-jährige Willingerin leitet mit ihrem achtköpfigen Team das Beauty- und Ausbildungscenter „Bernstein Oase“ im Sauerland Stern Hotel, die
BA
LNE
O UND
THALA
SSO
B E A U T Y- C E N T R U M
GORDANA WALTER
Winterzeit – Prävention
tion und Entspannung
Gordana Walter
Go
Tuina-Konstitutionsmassage
Seit 2000 Jahren eine bewährte Massagetechnik in der TCM.
Sie verbessert, aktiviert, entspannt, löst, und lindert.
• Kosmetikerin
• Masseurin
• Ausbilderin
• Aurum Manus® Wellness-Expertin
• Begrüßung mit Tee des Tages
• Aromatherapie – eine Duftmischung nur für Sie
45 min. Teilmassage 45,- �
90 min. Vollmassage 85,- �
Einführungse
High-Tech-Nagelmodellag
� Angebot -20%
59,de
Hän
neu
ge
ella
• Mod
49,- � günstiger!
• Modellage neu - Füße
26
Telefon 0 56 32-96 09 62
Telefax 0 56 32-96 64 43
Mobil 0160-725 40 33
[email protected]
www.beauty-centren.de
SPA- und Beauty Centren in Rüter´s Parkhotel sowie im Kur- und Sporthotel
Friedericke. Sie blickt dabei auf eine jahrelange Erfahrung in Sachen Beauty
und Wellness zurück und hat immer währende Zusatzqualifikationen erworben
und Ausbildungen durchlaufen, um dem hohen Niveau und den wechselnden Anforderungen an ihre Arbeit gerecht zu werden. Zuletzt hat sie eine
Tuina-Massage Ausbildung (eine ärztliche Massageform der Traditionellen
Chinesischen Medizin) absolviert. Denn nur so kann sie ein möglichst breites
Spektrum an Entspannungs- und Heilmethoden zur Anwendung bringen.
Außerdem zählt seit kurzem auch Nagelmodellage zu den Angeboten in
den Beauty-Centern von Gordana Walter.
Die Aurum-Manus-Ganzkörpermassage vereint die Erfahrungen aus den
unterschiedlichsten Massagetraditionen mit einer neuen Kombination aus
warmer Ölmassage mit Edelsteinkugeln. Verbunden mit der Stimulierung
bestimmter Akupunkturpunkte und Meridiane, erfährt der Massierte dabei
eine tiefe Entspannung von Körper, Seele und Geist.
Die Aurum-Manus Methode kann Migräne- und Tinnitus-Patienten zur dauerhaften Befreiung von ihren Beschwerden verhelfen. Weitere positive Wirkungen sind bekannt. Vieles was durch die Verspannung auf körperlicher
oder auf seelischer Ebene entsteht, kann gelöst und ausgeleitet werden.
Die Bedeutung dieser neuen Form der Anwendung zeigt die Tatsache, dass
Aurum-Manus nicht nur im Wellness-Bereich Anwendung findet, sondern
auch im therapeutischen Bereich, so zum Beispiel durch Physiotherapeuten.
Weltweit gibt es etwa 400 Aurum-Manus Praktiker und nur 25 Ausbilder.
Im nächsten Schritt plant Gordana Walter eine Heilpraktiker-Ausbildung,
um zusätzlich auch die Vorzüge der Aurum-Manus Technik im therapeutischen Bereich anwenden zu können.
Gordana Walter · Kneipweg 1 (im Sauerland Stern Hotel), Telefon (0 56 32) 96 64 42 · www.beauty-centren.de
UPLAND-TIPS
Leserbrief
Hermann Bäringhausen steht für die CDU – nicht für die SPD
WILLINGEN/UPLAND (SvS). In der letzten Ausgabe ist uns ein Fehler in unserem
UPLAND-TIPS-Rückblick (Seite 22) unterlaufen. Nach den Kommunalwahlen ging
es im Parlament vielleicht hoch her, doch Hermann Bäringhausen hat die
Fraktion nicht gewechselt und ist bis zum heutigen Tage Mitglied der CDU
und nicht der – wie wir berichteten – SPD. Wir bitten dies zu entschuldigen.
Zu diesem Thema hat uns ein Leserbrief erreicht, den wir hiermit abdrucken.
Hermann Bäringhausen im Jahre 1989 in der SPD?
Zur Korrektur stelle ich fest, dass ich 1989
nach der Kommunalwahl, Fraktionsvorsitzender der CDU und nicht der
SPD war. Der Fraktionsvorsitzende der SPD war Karl-Wilhelm Schweinsberg und ist es bis heute.
Doch diese Wahl vor zwanzig Jahren hat für mich eine besondere
Bedeutung. Die CDU-Willingen erlebte ihr „Waterloo“, sie verlor von
zwölf Sitzen genau die Hälfte und war nur noch drittstärkste Fraktion
nach SPD und Willinger Bürgerliste, welche mit hohlen Versprechungen
in Bezug auf die damaligen Kläranlagenbeiträge ganze sieben Sitze
abräumte. Da stand ich nun mit meinen 37 Jahren als neuer Fraktionsvorsitzender und musste mit meiner kleinen Mannschaft auch noch die
Demütigung ertragen von unseren traditionell an gestammten Sitzplätzen in der Gemeindevertretung, von der Bürgerliste mit einer unglaublichen Arroganz verjagt zu werden. Wir verfielen nicht in Selbstmitleid,
sondern beschlossen „zu beißen“ und so schüttelte die geschrumpfte
CDU-Fraktion ihre Depression recht schnell ab. Dann passierte für Willinger Verhältnisse etwas Erstaunliches. Die CDU ging eine Zählgemeinschaft mit der SPD ein und zwar als Juniorpartner, somit hatten wir mit
der SPD die Mehrheit. Nach vier Jahren hatten wir übrigens auch unsere
Sitzplätze wieder, weil wir wieder wuchsen – es hat sich auch keiner
mehr gewagt, uns zu vertreiben. Die Verbindung mit der SPD hielt zwölf
Jahre und war in meinen Augen sehr fruchtbar. In dieser Zeit lernte ich
die „Sozis“ als verlässliche Partner, weit weg von jeglicher Arroganz
und Selbstüberschätzung, kennen und schätzen. Aber alles geht einmal
zu Ende, die Politiker wechselten, die Meinungen auch und somit auch
die SPD-CDU Verbindung, aber man sollte niemals nie sagen, wer weiß
was die Zukunft bringt? Die CDU-Willingen hat fast wieder alte Stärke
erreicht, wir verfügen über elf Sitze und sind somit stärkste Fraktion,
nach der letzten Wahl gingen wir eine Zählgemeinschaft mit der FDP
ein, die fünf Sitze in der Vertretung belegt, das sind zusammen 16 Sitze
und damit die Mehrheit, so ist nun mal die Politik. Zum Schluss möchte
ich noch anmerken, dass ein Wechsel zur SPD für mich auch heute eher
ausbleiben wird, die Wahrscheinlichkeit, dass mir der Himmel auf den
Kopf fällt, ist größer. Und ich gehe auch stark davon aus, dass die „Roten“ auf einen „Schwarzen“ wie mich, der im Kohlenkeller noch einen
Schatten schmeißt, nicht sonderlich heiß sind.
Mit schmunzelnden Grüßen
Hermann Bäringhausen, Willingen
Vergangenheit I Gegenwart I Zukunft
so war es
so ist es
so bleibt es
}
sicher
zuverlässig
rentabel
Ulrich Beermann
34508 Willingen I Stryckweg 10
Tel. 0 56 32- 66 05 I Fax 0 56 32-66 82
Versicherungen I Vorsorge I Vermögen
www.allianz-beermann.de
27
UPLAND-TIPS
„Willingen – gestern und heute“
Tradition des Schnapsbrennens
WILLINGEN/UPLAND. Frohe Weihnachten“ heißt es nun wieder im Monat Dezember. Schon wieder ist ein Jahr um, zugleich auch das erste
Jahrzehnt im 21. Jahrhundert. Nun stehen die Feiertage vor der Tür. Da
wird in vielen Familien und Gasthäusern wieder „richtig aufgefahren“.
Es werden lukullische Speisen sowie viel Gerstensaft, Wein und auch
„Schnäpschen“ verzehrt. Im aktuellen Band 4 der erfolgreichen Buchreihe „Willingen – gestern und heute“ hat Ortrud Thiel sich auf Grund
von Erzählungen aus dem Ort eine Anleitung zum Schnapsbrennen für
die Nachwelt festgehalten. Dieses Verfahren wurde in Form einer Zeichnung von Andreas Behle anschaulich verdeutlicht. Für alle potentiellen
Nachahmer sei aber erwähnt, dass dies illegal ist. Legal ist hingegen der
Erwerb des Bandes 4. Dieses eignet sich hervorragend als Weihnachtsgeschenk. Erhältlich im Ambien-Tee, H.P.Werner/Foto-Werner und bei Getränke Brüne für nur 12,50 Euro. Ein frohes Fest, besinnliche Feiertage
sowie ein gesundes Neues Jahr wünscht
 Dirk Bäringhausen
Vorsitzender Heimat- und Geschichtsverein Willingen e.V.
Schnaps brennen
Nach dem Krieg war es schwierig, an alkoholische Getränke zu kommen,
und wenn, dann hatte man kein Geld für solche Ausgaben. Also braute
man sich seinen Schnaps selber. Es gab eine ganze Menge Leute in Willingen, die sich zu Hause eine kleine Brennerei zugelegt hatten. Natürlich ging das nicht professionell. Man bediente sich der Gerätschaften,
die man im Haus hatte. Die wichtigsten Dinge, die man brauchte, waren
entweder Kartoffeln oder Roggenschrot und Hefe. Dazu benötigte man
noch einen luftdicht verschließbaren Behälter, ein zweifach gebogenes
Kupferrohr und den „Schküttelpott“ sowie heißes Wasser. Kartoffeln
oder Schrot wurden zerkleinert, in Wasser eingeweicht, auf dem Herd
zum Kochen gebracht und dann zu einer Maische gestampft. Dieses
Gemisch kam mit Hefe zusammen in einen Behälter, meistens in eine
Milchkanne, deren Deckel man luftdicht verschloss. 48 Stunden lang
stand die Kanne dann zum Gären neben dem warmen Küchenherd. Am
Deckel war das Kupferrohr befestigt. Es gab zwei Arten von Brenngefäßen. Die eine Version hatte »Pitt« Heini, die andere Schul Friedrich
entwickelt. Nach der Gärung stellte der Schnapsbrenner die Kanne mit
der vergorenen Masse in den mit Wasser gefüllten Schküttelpott in der
Waschküche. Das Wasser musste kochen, bis auch der Inhalt der Kanne
zu sieden begann und die darin enthaltene Flüssigkeit verdampfte. Der
Dampf wurde dann durch das Kupferrohr durch das Gefäß mit kaltem
Wasser geleitet, kühlte ab und verdichtete sich wieder zur Flüssigkeit,
die jetzt mit Alkohol angereichert war. Bei solchermaßen hergestelltem
Branntwein betrug der Alkoholgehalt mindestens 70 bis 80 Prozent. So
ganz genau wusste sowieso keiner, was er da destilliert hatte. Manchmal entstand Methylalkohol, der zur Erblindung führen konnte. Man
kann sich unschwer vorstellen, was diese Konzentration auf die Dauer
im Magen und Darm der Trinkenden anrichtete, gar nicht zu reden von
den unmittelbaren Folgen auf den Gleichgewichtssinn und die Standfestigkeit. Da man den hochprozentigen „Klaren“ so nicht trinken konnte, mischte man ihm noch allerlei Zusätze bei, um ihn genießbar zu
machen. Der Staat besaß das Alkoholmonopol
und erlaubte kein privates Brennen. Die Willinger aber kümmerten
sich nicht um das Verbot,
man durfte sich nur nicht
erwischen lassen. Auf die
Verschwiegenheit der Familie, der Nachbarn und
Freunde konnte man sich
verlassen, denn alle profi Ortrud Thiel
tierten davon.
28
PUNKT
UPLAND-TIPS
Weihnachten in Irland
Helles, rotes Licht der Weihnachtslaternen erfüllt die Straßen von Irland mit
Glanz und stimmungsvoller Atmosphäre. Neben Schaufenstern, Gassen und
dem Weihnachtsbaum sind vor allem die Häuser reichlich mit Girlanden, Figuren, Kerzen, Efeu und einem Kranz an der Haustür dekoriert. Natürlich darf
in den kalten, trostlosen Wintertagen ein warm leuchtender Adventskranz
nicht fehlen. Allerdings ist dieser statt mit vier Kerzen, wie bei uns in Deutschland, in Irland mit fünf Kerzen geschmückt. Neben den drei violetten und der
rosafarbenen, erstrahlt am Weihnachtstag, dem 25. Dezember eine weiße
Kerze in voller Pracht. Heiligabend, „Christmas Eve“, genießt die Familie das
gemütliche Beisammensein bei einem schmackhaften Dinner, meistens mit
Truthahn, „turkey“, Gans, „goose“ oder einem traditionell saftigen Braten,
„roast“. Danach wird für „Santa Claus“ eine kleine gefüllte Pastete, „Mince
Pie“, und das typisch irländische Guiness-Bier bereitgestellt. Sogar die Rentiere erhalten eine Karotte, damit sie frisch gestärkt den Schlitten ziehen. Die
kleinen Kinderaugen leuchten am nächsten Morgen umso heller, nachdem
„Santa Claus“ ihre am Kamin baumelnden Säckchen mit Geschenken gefüllt
hat. Teilweise werden auch der Postbote oder der hauseigene Friseur mit
einem kleinen Präsent von der jeweiligen Familie überrascht. Nach der Bescherung lauscht man in den zahlreichen Kirchen der Weihnachtsgeschichte,
bevor am 26. Dezember, dem St. Stephens Day, die Kinder von Haus zu Haus
ziehen und für ihre aufgesagten Reime mit Süßigkeiten belohnt werden.
 Marina Tüllmann, Punkt Jugendredaktion
AB SOFORT !
IM VERKAUF
Verena Groß
)RWRJUDÀH'HVLJQ_'UXFN,QWHUQHW
:LUZQVFKHQDOOHQ83/$1'7,36/HVHUQ
VRZLHXQVHUHQ.XQGHQXQG)UHXQGHQ
HLQIURKHVXQGEHVLQQOLFKHV:HLKQDFKWVIHVW
=XP5LW]KDJHQD:LOOLQJHQ7HO
Bornsteiner
ornstein
orn
rnstein
nssteinner
„Weihnacht“
......ddas Bier! ...das köstliche
Festtagsbier!
Bornsteiner
Hofbrauerei Bruchhausen
Telefon 0171-1 95 2215
RVS Karl Cramer
Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten
eine besinnliche Adventszeit und ein
frohes und glückliches Weihnachtsfest.
29
UPLAND-TIPS
Klassik-Event zu Jahresbeginn
Justus Frantz gastiert wieder im Sauerland Stern Hotel
WILLINGEN/UPLAND (SvS.). Mit einer überraschenden Begegnung be
ginnen Justus Frantz und die „Philharmonia of the Nations“ das Jahr 2010
MGV Rattlar lädt ein:
Weihnachtsmarkt am 1.Advent
WILLINGEN/RATTLAR (SvS.). Am
29. November 2009 veranstaltet der
Männergesangverein Rattlar den
16. Weihnachtsmarkt in der festlich
geschmückten Gemeindehalle und
heißt Gäste und Einheimische herzlich willkommen. Marktbeginn ist
um 11.00 Uhr.
Es werden originelle Geschenkideen präsentiert, darunter Schmuck
und Porzellan, Handarbeiten aus
Textilien, Karton, Keramik und Holz,
handgearbeitete Gestecke und Serviettentechnik. Neben bereits bekannten Ausstellern gesellen sich
neue hinzu, so dass künstlerisch
gestaltete Fotoalben, selbst hergestellte Pralinen, Baumkuchen, Honig
und vieles mehr angeboten werden.
Für die Kinder ist eine Bastelecke
eingerichtet, so dass sich Eltern
und Großeltern in aller Ruhe umschauen können.
Nicht mehr wegzudenken vom
Rattlarer Weihnachtsmarkt ist Gerhard Hartmann, der eine Auswahl
seiner kunstvoll gestalteten Porzellanmalereien vorstellt. Sein spe
ziell angefertigter „Weihnachtstel
ler“ wird einer der ersten Preise
der Tombola mit vielen weiteren
schönen und wertvollen Gewinnmöglichkeiten sein.
Selbstverständlich kommt auch das
leibliche Wohl in Rattlar nicht zu
kurz. Angeboten wird ein herzhaftes Schlachteessen nach Upländer
Art, Bratwurst und Pommes Frites
sowie am Nachmittag Kaffee und
SIGGI, die innovative fondsgebundene
Rentenversicherung der SIGNAL IDUNA,
macht das Leben leichter. Denn SIGGI steht
für Sicherheit, Rendite und Flexibilität in einem.
Ein Vorsorgekonzept, das Ihnen alle Sorgen
abnimmt – zumindest die großen Sorgen rund
um Ihre Zukunft.
Gut zu wissen, dass es SIGNAL IDUNA gibt.
Generalagentur Wilhelm Saure
Briloner Str. 44 � 34508 Willingen
Tel. (0 56 32) 46 13 � Fax (0 56 32) 63 84
30
am Sonntag, 3. Januar um 18.30 Uhr mit ihrem Konzert im Sauerland Stern
Hotel: „First Night of the Proms – musikalische Überraschungen“ – das
verspricht exzellenten Hörgenuss, den Justus Frantz – ein Name, der in aller
Welt mit großartigen Orchestern und absoluter Hingabe zur Musik assoziiert – und seine Musiker bieten werden.
Umrahmt von einem kulinarischen Pausensnack und zum Abschluss von
einem Gala-Dinnerbuffet mit den Musikern ist dieser Jahresauftakt im
Sauerland Stern Hotel schon zu einer schönen Tradition geworden, denn
Justus Frantz gastiert nun schon bereits zum sechsten Mal in Folge in
Willingen, um für die Tour mit der Philharmonie of Nations zu proben. Im
Mittelpunkt steht dabei das exklusive 2 mal 45-minütige Konzert.
Eintrittskarten in drei Kategorien gibt es inklusive Pausensnack und GalaDinnerbuffet zwischen 61,- und 77,- Euro. Alternativ wird im Anschluss
auch ein 4-Gang Galamenü im Gutshof Itterbach zum Aufpreis von 28,Euro angeboten. Für den Transport steht ein Shuttle-Service bereit. Karten
können unter Telefon 0 56 32 - 404 - 955 oder 404 - 958 bestellt werden.
Das Konzert ist auch eine tolle Geschenkidee für Familie, Freunde, Bekannte oder Geschäftspartner.
Kuchen. Aromatischer Duft
von heißem Glühwein, frisches Bier vom Fass und
alkoholfreie Getränke runden das Angebot ab. Am
Nachmittag wird der Män
nergesangverein einige
vorweihnachtliche Lieder
vortragen, gefolgt vom Posaunenchor aus Usseln.
Mit Überraschungsgästen
kann anschließend gerechnet werden.
Ab 15.30 Uhr findet die
Ziehung der Gewinner der
Tombola statt. Der Erlös
ist wie in den Vorjahren
für einen gemeinnützigen Zweck in Rattlar bestimmt.
UPLAND-TIPS
Weltcups im Skifliegen und Skispringen als Generalprobe für Olympia 2010 in Vancouver
Fortsetzung der TelDaFax FIS-Team-Tour mit Spannung erwartet
WILINGEN/UPLAND (DiSchü). Unmittelbar vor dem Beginn der Olympischen
Winterspiele 2010 im kanadischen Vancouver testen die besten Skispringer
der Welt ihre Form bei der TelDaFax FIS-Team-Tour mit fünf Weltcup-Veranstaltungen im Skifliegen und Skispringen in nur neun Tagen in Oberstdorf (29.
bis 31. Januar), Klingenthal (2./3. Februar) und Willingen (5. bis 7. Februar).
Neben einem Gesamt-Preisgeld von 500.000 Schweizer Franken warten auf
die Tour-Champions die begehrte Trophäe und ein Extra-Siegerscheck über
100.000 Euro.
Als etwas überraschende Gewinner der erfolgreichen Premiere sind die Norlem
ant ist vor al
weger die Gejagten. Die immer zum engsten Favoritenkreis zählenden Östertet. Interess
ar
st
rn
ge
ge
er
in
ob
Mitte Okt
esten Skispr
reicher mit dem „Nordischen Skikönig“ und Weltcup-Gesamtsieger im
it den weltb
ingen bereits
ill
m
y
W
rt
b
n.
Pa
lu
er
i-C
en
ch
i der groß
754 777 si
es hat der Sk
Skispringen, Gregor Schlierenzauer, aber auch die als
kann. Wer be
ne 0 18 05 /
ent des Jahr
Geld sparen
e Tickethotli
uf für den Ev
di
ig
ka
er
ht
er
anbieten.
ric
üb
rv
n
s
an
Vo
et
ge
Den
Mannschaft sehr starken Russen, die durch das angekünnach Willin
ch seine Tick
rte, mit der m
si
10
ka
nn
er
20
n
ka
au
,
D
ge
ingen.de.
ill
eltcup-will
tcup-Skisprin
dabei sein w
die dreitägige
digte Comeback der lebenden Skisprunglegende Janne
ter www.w
hrt zum Wel
chanze live
fs
Fa
un
e
op
et
di
nk
e
rn
le
di
te
,
üh
an der M
t es im In
nternehmen
Ahonen selbstbewussten Finnen und nicht zuletzt durch
e mehr gib
reiche Busu
vieles ander
bt doch zahl
d
gi
un
Es
u
az
d
den Heimvorteil auch die deutschen „Adler“ um den im
rmationen
Weitere Info
letzten Winter in die Weltspitze zurück gekehrten Martin
„Champions-League“ aufgerückt. Solange die Fans
Schmitt und Michael Uhrmann möchten die Norweger vom
der traditionellen Veranstaltung treu bleiben, wird sich daran auch
Thron stoßen.
trotz vieler ambitionierter Schanzenbauten u.a. in Russland und in der Türkei
Nachdem die Tour-Premiere auf der Mühlenkopfschanze gestartet wurde,
so schnell nichts ändern.
sieht der Ski-Club Willingen im Jahr seines 100-jährigen Vereinsjubiläums
Los geht’s in Willingen mit Training (15.00 Uhr) und Qualifikation (17.00 Uhr)
dieses Mal das große Finale der neuen Veranstaltungsreihe. Da Willingen
am Freitag, 5. Februar 2010. Für etwa 18.00 Uhr ist die emotionale Eröfffür die Springer und die vielen Tausend Fans „stets ein Weltcuport mit ganz
nungsfeier der Weltcup-Tage mit einem großen Feuerwerk geplant. Am
besonders stimmungsgeladener Atmosphäre“ ist, kocht die Tour im SauerSamstag, 6. Februar 2010 wird es nach dem Probedurchgang (14.30 Uhr)
land auf dem Siedepunkt. Das außergewöhnliche Weltcup-Stadion an der
um 16.00 Uhr mit dem Wertungsdurchgang des Einzel-Weltcups ernst. Am
Mühlenkopfschanze ist genau der richtige Ort, um die verdienten Sieger einer
Sonntag, 7. Februar 2010 steigt die Probe der Tagesveranstaltung schon um
anstrengenden Veranstaltungswoche ausgelassen zu feiern. Schon seit
13.00 Uhr. Die Sieger des Team-Weltcups und der Gesamtwertung der TelDa1995 hat sich der SC Willingen als Ausrichter von Weltcup-Konkurrenzen
Fax FIS-Team-Tour werden ab 14.30 Uhr gesucht. An beiden Weltcup-Tagen
einen Namen gemacht und ist unter den vom Internationalen Skiverband
findet die Siegerehrung unmittelbar nach den Finaldurchgängen im Auslauf
(FIS) und dem Deutschen Skiverband (DSV) berufenen Weltcuporten in die
der Mühlenkopfschanze statt.
Feinsteinzeug Grando -
DAS WANDERZIEL ÜBER DEN
DÄCHERN VON WILLINGEN!
Durchgehend warme Küche
von 12 bis 21 Uhr
Waldhotel-Willingen
... das Genießerhotel am Ettelsberg
Am Köhlerhagen · Tel. 0 56 32 - 98 20
31
UPLAND-TIPS
Gedanken zur Weihnachtszeit von Pfarrer Ulf Weber
Muss der Weihnachtsmann sich anpassen?
Diese etwas andere Weihnachtskarte habe ich beim Surfen im Internet entdeckt. Ich musste schmunzeln über diese Illustration von Dirk Stollhans.
Mit seinem kleinen Schlitten kann er
höchstens noch die begehrten Flachgeschenke – die kleinen Umschläge
mit den wertvollen Scheinchen – in die
Gaben-Wohnzimmer bringen. Außerdem fehlt ihm nicht nur die heutzutage
nötige große Ladefläche, ausgeträumt
ist der nostalgische Brauch, dass er mit
seinen schellenumhangenen Rentieren
durch eine weiße Winterlandschaft
kutschiert. Was tun? Soll er sich den
wachsenden Bedürfnissen anpassen?
Seinem geliebten, roten Schlitten den
Rücken kehren? Investieren in einen
Transporter oder besser gleich in einen
noch größeren Bus? Lieber Weihnachtsmann, was ist eigentlich deine
Mission? Kommst du nur jedes Jahr,
um unsere Konsumbedürfnisse zu stillen? Die nostalgischen Gefühle sind
an Weihnachten meist auch schon erschöpft, weil wir dich bereits seit Oktober in den Läden stehen sehen und
konsumieren.
In Jesus Christus ist er Mensch geworden, um uns klar zu machen: Ich bin
nicht in fernen Sphären und lenke von dort – wie ein ferngesteuertes Spielzeugauto – die Welt. Nein, ich
komme zu dir. In deine Welt. In
deine reale! Welt. Das Schwere, dein Ärger, dein Frust, deine
Traurigkeiten sind mir nicht
gleichgültig. Mein großes Geschenk will nicht das Schwere
in deinem Leben einfach nur für
eine Zeit übertünchen, sondern
ist ein echtes Angebot, das dein
Leben ganz besonders wertvoll
macht. Mit meiner Nähe zu dir,
wird dir vieles nicht mehr so
schwer sein. Probiere es aus!
Öffne mein Geschenk an dich.
Es wird nicht vom Weihnachtsmann gebracht (der hat dafür
kein Platz mehr ;-). Du findest
mein Weihnachtsgeschenk an
dich, wenn du dich selbst auf
den Weg in eine Kirche machst
oder im Stillen die Hände faltest und an meine Liebe zu dir
glaubst.
Liebe UPLAND-TIPS Leser/Innen, diese originelle Illustration malt uns die
Realität vor Augen. Dabei wollen wir doch eigentlich das Weihnachtsfest
nicht nur von den materiellen Geschenken bestimmen lassen. Auch unsere
Kinder wollen wir nicht so erziehen, dass Weihnachten zu einem puren Geschenkreigen herabgewürdigt wird. Welche Mission der Weihnachtsmann
hat ist mir nicht so wichtig. Zu oft wird er dazu missbraucht, die nostalgischen Gefühle zu wecken, um darüber ein Produkt an die „Weihnachtsmanngehilfen“ zu bringen. Den eigentlichen Sinn des Weihnachtsfestes
müssen wir uns erhalten!
Die Adventszeit ist die Zeit unserer Vorbereitung auf das Weihnachtsfest.
Und dann erst ist Weihnacht: Das Fest der beginnenden Liebe Gottes. Da
sollen nicht einfach bloß traditionelle Gefühle geweckt werden. Die kleinen
oder auch großen Geschenke können zwar durchaus zu einem Fest der Liebe beitragen, aber das für uns Wichtigste ist das Geschenk Gottes an uns.
Übrigens:
Im linken Teil der spaßigen Weihnachtskarte steht auf der Lehne des Schlittens „for sale“. Ich würde bei diesem
Angebot zuschlagen und die gefühlvolle, nostalgische Tradition auch unter
den Weihnachtsbaum legen. Aber ich
hoffe, der Weihnachtsmann verkauft
seinen roten Schlitten nicht.
Eine frohe und gesegnete
Advents- und Weihnachtszeit
wünscht Ihnen Ihr Pfarrer Ulf Weber
(Schwalefeld)
Jetzt bei
Ihrem servicefreundlichen
Honda
Fachhändler:
nd
Forst- u
Land-,
geräte
Gar ten
Joh.
n
Tüllman
34508
Willingen/
Schwalefeld
Telefon:
0 56 32 -41 30
Fax:
6 99 69
32
UPLAND-TIPS
Letzter Akt für Regisseur Andreas Fuhl
Gelungene Vorstellung
WILLINGEN/UPLAND (AW./SvS.). Die
Laienschauspieler vom Theater Willingen
sorgten auch in diesem Jahr mit ihrer alljährlichen Aufführung im Willinger Besucherzentrum für einen gelungenen Abend
und ernteten viel Applaus vor großer Kulisse. Das Ensemble zeigte die Komödie „Die
spukende Erbschaft“ von Martina Worms Andreas Fuhl verabschiedet
in ihrer unnachahmlichen Art der Inszenie- sich nach 17 Jahren vom
rung. Für diese war nach sechzehn Jahren an Theater Willingen.
der Spitze Regisseur und Vorsitzender An-  U
-TIPS-Foto Aileen Werner
dreas Fuhl zum letzten Mal verantwortlich.
„Berufliche Verantwortung und private Verpflichtungen lassen dieses abwechslungsreiche, aber auch sehr zeitintensive Hobby nicht mehr zu. Irgendwann ist der Zeitpunkt gekommen, wo man Prioritäten setzen muss“, so
Andreas Fuhl, der sich für sehr gute und unproblematische Zusammenarbeit
in der Vergangenheit bei allen bedankte und das Theater Willingen verlässt.
Katja Große-Gehling übernimmt bis zur nächsten Jahreshauptversammlung das Amt der 1. Vorsitzenden kommissarisch. Auch im nächsten Herbst
wird es wieder ein neues Stück geben, auf das sich alle Fans und Freunde des
Theater Willingen schon jetzt freuen können. Andreas Fuhl, der die Theater
AG vor 17 Jahren gegründet hat, wird dann zum ersten Mal nicht hinter der
Bühne stehen und Anweisungen geben, sondern sich die Vorstellung aus dem
Publikum ansehen.
H.O. Jäger GmbH & Co. KG
34508 Willingen-Usseln
Telefon (0 56 32) 66 55 + 6 93 33
www.getraenke-jaeger.de
Willingen
•
•
•
•
Qualitäts-Frottierwaren
• Bettwäsche und
Saunatücher und Saunakilts
Spannbetttücher
Kinder Frottierwaren
• Frottier-Fanartikel
Damen- u.Herrennachtwäsche • Bademäntel
Weniger
Heizkosten?
Heizöl schwefelarm
8%
Gut für die Umwelt das schwefelarme Heizöl von
Brilon - Tel. (0 29 61) 78 10
33
UPLAND-TIPS
Information vom Pflegehotel Willingen
Zum Kurgarten 9
34508 Willingen (Upland)
Pflegebedürftig – Was zahlt die Pflegekasse?
WILLINGEN/UPLAND (Red.). Die Pflegekassen sind bei den Krankenkassen angesiedelt und für die Leistungen der Pflegeversicherung zuständig.
Alle Leistungen müssen dort beantragt werden. Doch wie hoch sind die
Ansprüche? UPLAND-TIPS und das Pflegehotel Willingen klären auf.
Pflegebedürftige, wenn sie in eine Pflegestufe eingestuft worden sind, können
zwischen Pflegegeld und so genannten Sach-Leistungen für ambulante
Pflegedienste, Tagespflege, Kurzzeitpflege und Dauerpflege wählen. Aber
auch die Kombination zwischen Pflegegeld und Sachleistungen ist möglich.
Wenn das Angebot der Tagespflege genutzt wird, erhalten Pflegebedürftige
seit dem letzten Jahr zusätzlich Leistungen durch die Pflegekasse.
Pflegestufe
Pflegegeld Sach-Leistun(100%)
gen (100%)
Zusätzliche Leistungen
für die Tagespflege
I
II
III
215,– €
420,– €
215,– €
420,– €
980,– €
490,– €
675,– €
1470,– €
735,– €
Hans Bartsch besucht seit ein
paar Monaten die Tagespflege, um die körperlichen Einschränkungen, die als Folge
eines Schlaganfalls auftraten,
zu reduzieren.
„Mein Ziel ist, dass ich nicht nur
mit meiner rechten Hand wieder
greifen kann, sondern in mein
rechtes Bein wieder so viel Kraft
bekomme, dass ich auch wieder
alleine laufen kann. Besonders
gefallen mir hier die Ausflüge,
aber auch die Wellnessbäder,
Massagen und Fußbäder. Immer
wenn ich hier bin, trainiere ich
mit einem Moto-med, übe das Aufstehen und das Gehen und mittlerweile auch schon das Treppensteigen. Und das alles macht in der Gesellschaft mit den anderen Besuchern sehr viel Spaß.“
34
Telefon 05632 9893-0
Wenn die Tagespflege nicht genutzt wird, verfällt aminfo@pflegehotel-willingen.de
Monatsende der Anwww.pflegehotel-willingen.de
spruch auf die zusätzlichen Leistungen durch die Pflegekasse.
nd das eben bleibt schön!
Seit dem 1. Juli 2008 erhalten Personen, die an einer
Demenz oder einer
anderen psychischen Erkrankung wie einer Depression leiden, im Monat
100,- Euro bis 200,- Euro, je nach Schweregrad der Erkrankung. Diese Leistungen stehen auch den Pflegebedürftigen zu, die noch nicht in einer Pflegestufe eingestuft sind. Das Geld kann für die Nutzung der Tagespflege,
der Kurzzeitpflege oder einer stundenweise durchgeführten Betreuung im
häuslichen Umfeld verwendet werden.
In der folgenden Tabelle erhalten unsere Leser einen Überblick, was zum
Beispiel bei der Nutzung der Tagespflege im Pflegehotel Willingen an Kosten für den Pflegebedürftigen entsteht:
Pflegestufe
Bei einer
Nutzung
von:
max. Zuzahlung
für Pflegebe
dürftige
max. Zuzahlung
bei einer Demenz
erkrankung
0
I
II
III
2 Tage
0,– €
5 Tage
105,– €
5,– €
11 Tage
231,– €
31,– €
15 Tage
315,– €
215,– €
In den Kosten ist auch ein Hol- und Bringservice enthalten. Eine Besonder
heit im Pflegehotel Willingen ist, dass ebenfalls schon Rehabilitationsleistungen, die auch Demenzkranken angeboten werden, in diesen Kosten enthalten sind. Das Jahr geht zu Ende, und damit verlieren Pflegebedürftige den
Anspruch auf Leistungen, die an ein Kalenderjahr gebunden sind. Zu diesen
Leistungen gehören der Anspruch auf Kurzzeitpflege (1470,- Euro) und Verhinderungspflege (1470,- Euro). Die Leistungen für Verhinderungspflege
können für die Nutzung der Kurzzeitpflege, der Tagespflege und auch für
selbst beschaffte Pflegepersonen eingesetzt werden. Ab dem 1. Januar 2010
erhalten die Pflegebedürftigen höhere Zuzahlungen durch die Pflegekasse.
Das betrifft sowohl das Pflegegeld als auch die Sachleistungen.
Nähere Informationen dazu, aber auch zu den zuvor beschriebe
nen Leistungen, die dem Pflegebedürftigen zustehen, erhalten
Sie im Pflegehotel Willingen, Zum Kurgarten 9.
Telefon: (0 56 32) 9 89 30 · www.pflegehotel-willingen.de.
UPLAND-TIPS
„Willingen – ein Wintermärchen“
Tägliches Programm am Adventskalender – Auftritte und Verlosungen
WILLINGEN/UPLAND (SvS.). Auch in diesem Jahr geht am wahrscheinlich
größten Adventskalender des Landes jeden Tag ab 16.30 Uhr ein Tor auf.
Am Linnenkerlplatz laden die Organisatoren um Annegret Behle, Margit
Werner und Co. vom Verein Aktives Willingen zum Willinger Wintermärchen
ein. Für die Moderation sorgen Andreas Kruk und Jens Kramer. Sie präsentieren ein unterhaltsames und abwechslungsreiches Programm. Höhepunkt
ist an jedem Tag die Verlosung von tollen Preisen. Unter anderem wird ein
Preis verlost, den man nicht kaufen kann: Ein weihnachtliches Kaffeetrinken in der Gondel der Kabinenbahn auf dem Weg zum Ettelsberg. Hauptgewinn ist ein Goldbarren im Wert von 500 Euro, der am 24. Dezember
2009 unter allen Teilnehmern verlost wird.
Natürlich suchen Andreas und Jens auch wieder den Kinderwintermärchenstar. Jeden Tag können die Kinder vier Fragen rund um die Adventszeit
beantworten. Eines der Kinder wird an Heiligabend der neue Kinderwintermärchenstar und darf sich auf ein schönes Weihnachtsgeschenk freuen.
Am Adventskalender ist bei Bratwurst, Glühwein oder heißer Orange für
eine tolles Programm gesorgt. Unter anderem treten die Kindergartenkinder (3.12.), der Bläserchor der Waldeckischen Jägerschaft (8.12.), der Chor
der Uplandschule (14.12.) und die Schützenblaskapelle (6.12. und 19.12.)
auf, und der Förderverein des Kindergartens veranstaltet ein Waffelessen
(20.12.). Die Organisatoren der Kulinarischen Schlendertage präsentieren
sich mit kleinen Köstlichkeiten jeweils am 5., 12., und 19. Dezember. Ein
weiterer Höhepunkt ist der Auftritt von Entertainer Willi Manilli als „Der
doppelte Weihnachtsmann“ am 20.12.
Natürlich kommt auch der Nikolaus am 6. Dezember vorbei. Am 12.12. bekommt man am Kalender das etwas andere Weihnachtsgeschenk, wenn
die Fundsachen vom Fundbüro versteigert werden. Am 23.12. gibt es ein
großes Feuerwerk, und auch sonst wird in Willingen im Rahmen des Wintermärchens eine Menge geboten. Zum Beispiel beim Adventssingen oder
dem Zitherabenden im
Bavarium, der Aktion
von der Gourmetbäckerei von der Heide
„Der Stollen im Stollen“ mit Führung und
Verköstigung in der
Schiefergrube „Christine“, der Weihnachtlichen Glasbläserei in
der Glasmanufaktur,
den Adventsandachten, den Fackelwanderungen zur Vis a Vis’s Hütte, historischen
Dorfspaziergängen, Schlemmerbuffet im
Stryckhaus, den Fondueabenden bei Kerzenschein in Rüters Parkhotel, dem Grünkohlessen im Sauerländer Hof oder der
Märchenstunde im Kanapee.
Am 24.12. geht um 11.00 Uhr das letzte
Törchen auf, und Tanja Rott stimmt mit
anilli tritt am
f.
rtainer Willi M
weihnachtlichen Liedern auf den Heiligen Ente2.2009 beim Wintermärchen au
20.1
Abend ein.
Das Willinger Wintermärchen ist seit vielen Jahren ein fester und schöner Bestandteil in der Vorweihnachtszeit, der Jahr für Jahr viele Gäste aus nah und
fern anlockt. Den Organisatoren sei an dieser Stelle ganz herzlich gedankt,
denn das Wintermärchen fängt die warme vorweihnachtliche Atmosphäre
in unnachahmlicher Art und Weise ein, so dass sich alle Upländer und Gäste
Jahr für Jahr sehr gerne am Adventskalender in der Dorfmitte versammeln.
5JTDISFTFSWJFSVOHFSCFUFO
5FM
4JMWFTUFSFJOXVOEFSWPMMFS+BISFTBVTLMBOH
(FOJFFO4JFFJOFYLMVTJWFT(BOH.FOÛ%FS1SFJTGÛSEJFTFOCFTJOOMJDIFOVOE
LVMJOBSJTDIFO+BISFTBVTLMBOHCFUSÅHU&VSPJOLM#FHSÛVOHTDPDLUBJM%JFTFS
SVIJHF"CFOEFOEFUHFHFO6IS*N"OTDIMVTTCFTUFIUEJF.ÕHMJDILFJUJN
4BVFSMBOE4UFSO)PUFMCFJEFSHSPFO4JMWFTUFSQBSUZBVGEBT/FVF+BISBO[VTUPFO
&JO4IVĨMF4FSWJDF[VN)PUFMTUFIUBVG8VOTDICFSFJU
"ONFMEVOH5FM
35
UPLAND-TIPS
KURZ VOR 12 · Schnäppchen
Garagen am Willinger Bahnhof zu vermieten
(35 €/Monat) Tel. 0 56 32 - 6 95 37 oder 01 71 - 2 16 21 84.
Familie sucht 3 Zimmer Wohnung in Willingen
ca. 75 qm, mit Balkon ab 2010. Tel. 0 56 32 - 96 66 59.
Ab 1.1.2010, Willingen Ortsmitte:
60 qm, 2,5 Zimmer-Küche-Bad. WBS erforderlich. Tel. 0 56 32 - 6 93 62
Willingen: 82 qm Wohnung zu vermieten, 3 Zimmer-Küche-Bad-Freisitz im
Erdgeschoß (behindertenfreundlich) mit sep. Kellerraum, Waschküchennutzung.
Tel.: 0 56 32 - 6 94 13
Kinderfahrrad, 12,5 Zoll (kleinste Größe) ideal nach dem Laufrad, sehr guter
Zustand mit Zubehör. Neupreis 120 € für 40 Euro abzugeben. Tel. 0 56 32 - 45 28.
Willingen, 4 Zimmer, Küche, Bad, 2 WC, Balkon, Terrasse, ein Stellplatz,
Sonnenseite Nähe Stryckteich, 120 qm, 0 56 32 - 42 73 oder Mobil 01 70 - 417 57 38
Zu verkaufen: Runder Esstisch (Durchmesser 110 cm), 80 €,
Tel. 0 5632- 6 92 02
Zu verschenken. Relax-Sessel Tel. 0 56 32 - 6 92 02
bnisbad.de
Textilfreies Baden möglich
www.lagunenerle
Sauna-Nacht im Lagunen-Erlebnisbad
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Die Saunawelt und das Lagunen-Erleb
nisbad sind am 18. Dezember 2009 von 9.00 bis 1.00 Uhr geöffnet. Ab
19.00 Uhr warten viele tolle Angebote auf Saunafreunde wie wohltuende Entspannungsmassagen oder ein Sonnenbad unter einem der modernen Hochleistungssolarien. Ab 18.00 Uhr steht den Saunagästen das
Lagunen-Außenbecken zur Verfügung, ab 23.00 Uhr wird auch das Innenbecken im Lagunenbad mit Whirlpool bei gedämpftem Licht für textilfreies Baden freigegeben. Das Solebecken, der Aqua- Rutschenpark und
die Karibikbar können ebenfalls genutzt werden. Hier ist jedoch Badekleidung erforderlich. Das Solebecken, der
Aqua-Rutschenpark und die Karibikbar
können ebenfalls genutzt werden. Hier
ist jedoch Badekleidung erforderlich.
UPLAND-TIPS Jahreskalender
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Der UPLAND-TIPS Jahreskalender ist für
viele ein verlässlicher Begleiter durch das Jahr. In der kommenden Ausgabe, die am 30.12.2009 erscheint, liegt der Kalender wieder bei.
Damit möglichst alle Termine aufgenommen werden können, bitten wir
nochmals alle Vereine und Institutionen, uns rechtzeitig die bereits fest
stehenden Termine zu übermitteln. Redaktionsschluss für den Kalender
ist Montag, 14. Dezember 2009. Wir bedanken uns für Ihre Mitarbeit.
Wäscherei
G
BEL
Korbacher Straße 34
34508 Willingen - Usseln
Tel.: 0 56 32 / 65 97
Fax: 0 56 32 / 6 97 43
Mail: heinergoebel @ t-online.de
Wäscherei & Mangel
Heinrich Göbel GbR
36
Hurra-Club
Meisterschaft im Schocken
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Die Anmeldung für das große Würfel-Turnier
läuft bereits seit November und zahlreiche Teilnehmer werden am 19.
Dezember in der Usselner Schützenhalle bei der 2. Upländer Meisterschaft
im Schocken gegeneinander antreten. Einlass für die Freunde des Würfelsports ist ab11.00 Uhr. Um 12.00 Uhr fallen dann die ersten Würfel. Das
Turnier endet gegen 19.00 Uhr. Danach gibt es eine Afterd
Schock-Party. Jeder Schockfür die Einzel- un
und Regelwerk
.de
ng
nd
du
la
el
up
m
bAn
lu
teilnehmer bekommt Becher
www.hurra-c
r
te
un
nz
re
ur
Teamkonk
und Würfel gestellt.
Am 5. Dezember in Schwalefeld
Zur ersten gemeinsamen Nikolausfeier laden der Schützenverein Schwalefeld und des TSV Rattlar am Samstag,
5. Dezember 2009, von 14.30 bis 17.00 Uhr im Haus des
Kurgastes in Schwalefeld ein.
Yorkshire Terrier zu vermitteln
Tierheim Korbach bittet um Mithilfe
WILLINGEN/KORBACH (SvS). Esky und Alex sind Yorkshire Terrier-Rüden, die nach dem Tod ihres Besitzers zu
Waisen wurden. Esky ist ca. 13 Jahre alt und der Vater des
ca. acht jährigen Alex. Die beiden sind topfit, verträglich
und verschmust. Ein großer Wunsch des Tierheims wäre,
wenn die beiden zusammen vermittelt werden könnten.
Sollte dies nicht gelingen, würde das Team sie schweren
Herzens auch trennen. Katzendame Flummi (ca. acht
Jahre) mit etwas barocken Formen sucht ebenfalls ein
neues Zuhause. Nach anfänglicher Zurückhaltung zeigt
sie sich sehr verschmust und liebenswert.
Infos und weitere Informationen zu den Tieren bekommen
Interessierte beim Tierschutzverein Korbach und Tierheim
Korbach, Postfach 1706, 34487 Korbach, Tel. 0 5 6 31- 78 47
oder 39 70. Öffnungszeiten täglich außer mittwochs sowie an Sonn- und Feiertagen von 14.00 bis 17.00 Uhr.
Weitere Infos auch über Patenschaften für die
vierbeinigen Bewohner und Spendenmöglichkeiten im Internet: www.tierheim-korbach.de.
Alex
Esky
Flummy
Ski-Club Willingen lädt ein
Nikolaussprint am 6. Dezember
WILLINGEN/UPLAND (DiSchü). „Alle Jahre wieder“ führt der SC Willingen seinen traditionellen Nikolaussprint für Kinder, Schüler, Jugendliche
und Senioren durch. Los geht’s an der EWF-Biathlon-Arena am Sonntag,
6. Dezember 2009 um 10.00 Uhr. Die Strecken sind je nach Altersklasse
zwischen 400 und 1200 Meter lang. Es gibt einen Prolog und Finalläufe,
für die sich die jeweils vier besten Sportlerinnen und Sportler qualifizieren.
Sollte die aktuelle Schneelage eine Austragung auf Skiern nicht möglich
machen, findet die Veranstaltung als Nikolauslauf auf Turnschuhen im
Willinger Kurgarten statt Anmeldungen nimmt Präsident Wilhelm Saure
vom SC Willingen unter der Mail-Adresse [email protected] bis
zum 5. Dezember 2009 um 12.00 Uhr entgegen.
UPLAND-TIPS
Wintersportsaison 2009/2010
Weitere Investitionen in die Infrastruktur
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Stillstand ist Rückschritt. An kaum einem
anderen Ort trifft dieses Zitat besser zu als in Willingen, besonders in
Sachen Wintersport, wenn man die Investitionen betrachtet, die getätigt
worden sind. Nach der Einrichtung der künstlichen Beschneiungsanlage
mit Wasserspeicher auf dem Ettelsberg vor drei Jahren haben die Skiliftbetreiber stetig weiter investiert. So ist ein Snow- und Funpark unterhalb
des Sonnenliftes entstanden oder es sind Förderbänder installiert worden.
superior
Gutes Essen in Willingen
hat einen Namen:
Hotel Central �� Superior
Küchenmeisterbetrieb
Familien Günter Kesper
Waldecker Straße 14-16
34508 Willingen
Tel. 0 56 32 / 98 900
Fax 0 56 32 / 98 90 98
© sprenger, Korbach
Auch für die anstehende Wintersportsaison gibt es weitere Neuerung. An
der Ettelsberg-Seilbahn ist eine Pistenbeleuchtung installiert worden. Auf
einer Länge von 1,5 Kilometern steht den Skifahrern die längste beleuchtete Piste zur Verfügung. Außerdem wird rechtzeitig mit Beginn der neuen
Saison der Umbau und Erweiterung der Gastronomie an der Talstation ab
geschlossen sein.
Am Dorfwiesenlift entsteht ein etwa 200 Meter langes Förderband, die
Beschneiungstechnik dort wurde um vier Abnahmestellen und drei neue
Schneekanonen erweitert. Am mittleren Wilddieblift wurden ebenfalls
drei neue Schächte verlegt. Unterhalb der Gaststätte „Zum Wilddieb“ wird
ein 80 Meter langes Skiförderband installiert, zudem ein Ski-Lernkarussel,
wo Anfänger und Kinder spielerisch in den Skisport eingeführt werden
können. Das neue Kinderland an den Wilddieb-Liften kann kostenlos genutzt werden und ist ein toller Service von Hans Schlömer in das ohnehin
schon sehr hohe Niveau der Infrastruktur.
Um der steigenden Nachfrage gerecht zu werden, entsteht am RitzhagenLift ein Funpark für Snowboarder und Freeskier. Bei der Gestaltung stehen
Familienfreundlichkeit und Sicherheit im Vordergrund. Gerade die jungen
Gäste sollen spielerisch die ersten Erfahrungen bei Jumps und Slides sammeln können. Diese Neuerung bietet auch für leicht fortgeschrittene Freestyler die Möglichkeit, ihr Repertoire zu erweitern und ein zeitgemäßes
Wintersportvergnügen zu erleben.
Ein neues Zugangssystem an allen Skiliften sorgt für einen reibungslosen
Ablauf und deutlich kürzere Wartezeiten. Die Wintersportler müssen nun
nicht mehr ein Ticket durch ein Kartenlesegerät entwerten lassen, sondern
können dank des modernen „Hands-free“ Systems die Drehkreuze pro
blemlos passieren. Ein Sende- und Empfängermodul ermöglicht, dass die
Karten nicht mehr in die Hand genommen werden müssen, sondern lediglich an der Skikleidung befestigt werden.
Einen Wermutstropfen gibt es leider dennoch: Am Köhlerhagen wird die
künstliche Beschneiung in diesem Jahr nicht fortgesetzt. An allen anderen
Pisten sind die Schneeerzeuger in Position und warten auf ihren Einsatz in
den ersten frostigen Nächten.
[email protected]
www.flairhotel-central.de
37
UPLAND-TIPS
Willinger Panoramalauf 2010 wieder dabei
Siegerehrung des 2. Hochsauerländer Laufcups 2009
serie 2010
e der Lauf
Alle Termin
mber 2009
ve
o
Ende N
können ab
de einge.hs-laufcup.
unter www
den.
sehen wer
WILLINGEN/UPLAND (Red.). An mindestens
vier von insgesamt sieben Laufveranstaltungen
hatten sie erfolgreich teilgenommen. Die Siegerinnen und Sieger sowie die Platzierten des 2. Hochsauerländer
Laufcups trafen sich in der Dorfhalle in Altastenberg, um die Pokale, Medaillen, Urkunden und Sachpreise in Empfang zu nehmen.
Der Vorsitzende des Kreissportbundes Hochsauerland, Günter Martin, FranzJosef Priebisch vom TuS Germania Bruchhausen als Vertreter der Veranstalter
des Hochsauerländer Laufcups, Gastgeber Jörg Burmann (Skiclub Altastenberg) und Jens Morgenstern (Kreissportbund Hochsauerland) übergaben
die Pokale, Medaillen und Urkunden, die der Kreissportbund zur Verfügung
gestellt hatte. Daneben erhielten die vier Gesamtsieger Marion Bathen
(Olsberg), Vincent Krahn (TSG Bergedorf), Anke Rohde (LG Diemelsee)
und Frank Hardenack (Neuenkleusheim) sowie die Streckenbesten der
einzelnen Klassen attraktive Sachpreise. Veranstalter und Aktive zogen
ein positives Fazit der einzelnen Laufwettbewerbe und der gelungenen
Abschlussveranstaltung. Der Hochsauerländer Laufcup 2009 war nach
dem Resümee aller Beteiligten eine erfolgreiche Veranstaltungsserie.
Der 3. Hochsauerländer Laufcup 2010 ist somit „geradezu eine Pflicht“ und
startet voraussichtlich am 9. Mai 2010 mit dem Bergstadt-Halbmarathon
in Rüthen, einem neuen Veranstalter. Aufnahme in die Laufserie findet zudem
der Grimmelauf vom SSV Elkeringhausen am 21. August 2010. Auch der
5. Willinger Panoramalauf, für den der stellvertretende Vorsitzende Jörg
Stremme und Schriftführer Dieter Schütz in Altastenberg präsent waren,
ist nach der guten Zusammenarbeit am 27. Juni 2010 erneut mit von der
Partie. Aus organisatorischen Gründen findet der Rothaarsteiglauf im kommenden Jahr nicht statt.
An der Brey 20 · 59939 Olsberg-Elpe
�
Impressum
ERLESENE PRODUKTE FÜR GESUNDES, GLÄNZENDES HAAR
WILLINGEN · BRILONER STRASSE 16 · TEL. 0 56 32-96 6146
38
0 29 83 / 9 69 98 08
0170-2 82 20 95 od. 0171-3 15 56 08
www.bk-fliesen.de
Upland-Tips
Herausgeber:
Monatsmagazin UPLAND-TIPS
Dieter und Sven Schütz GbR
Prof.-Amelung-Weg 5 · 34508 Willingen
Telefon 0 56 32 - 6 98 50 · Fax 6 94 35
[email protected] · www.upland-tips.de
Gültig ist derzeit AZPL Nr. 7 vom 1.1.2007.
Erfüllungsort ist Willingen, Gerichtsstand Korbach.
Eckhard Rosenwald (*1961-†2003), Mitbegründer des Magazins 1986
Druck:
Satz & Druck Kemmerling GmbH
Gallbergweg 17 · 59929 Brilon
Telefon 0 29 61- 96 28 48- 0 · Fax 96 28 48 - 48
[email protected] · www.sd-kemmerling.de
DEZ. 2009 · nr. 279
ist Mitglied im Verein
AKTIVES WILLINGEN – Tourismus- und Wirtschaftsförderung
Redaktion und Anzeigenverkauf:
Dieter Schütz jr.
Prof.-Amelung-Weg 5
34508 Willingen
Mobil 0171- 6 72 23 23
[email protected]
Sven Schütz
Prof.-Amelung-Weg 5
34508 Willingen
Mobil 0163 - 4 27 36 19
[email protected]
Kale n
Aktionstage:
Jeden Dienstag: Schlemmen am Kamin
!
Jeden Donnerstag: Candle-Light-Dinner
In den Kämpen 2
34508 Willingen
Telefon 0 56 32-98 87-0
[email protected]
Küchenzeiten:
täglich 1100 - 14 00 u. 1700 - 2200 Uhr
Fr-So 1100 - 22 30 Uhr
Öffnungszeiten:
täglich 10 00 - 100 Uhr
kein Ruhetag
willinger-brauhaus.de
Dezember
1 Di Schlem
men am Kamin
2 Mi
3 Do Cand
le-L
4 Fr Tanz m ight-Dinner
it
5 Sa Tanz m DJ
it DJ
6 So Frühsh
oppen
7 Mo
8 Di Schlem
men am Kamin
9 Mi
10 Do Cand
le
11 Fr Tanz -Light-Dinner
mit DJ
12 Sa Tanz
mit DJ
13 So Früh
shoppen
14 Mo
15 Di Schl
emmen am Ka
min
16 Mi
17 Do Cand
le-Light-Dinne
r
18 Fr Tanz
mit DJ
19 Sa Tanz
mit DJ
20 So Früh
shoppen
21 Mo
22 Di Schl
emmen am Ka
min
23 Mi
24 Do ab 14
Uhr geschlosse
25 Fr Tanz
n
mit DJ
26 Sa Tanz
mit DJ
27 So Früh
shoppen
28 Mo
29 Di Schl
emmen am Ka
min
30 Mi
31 Do ab 14
Uhr ge
schlossen, Silve
ster-Event
DAS TEAM DER UPLAND-TIPS DRUCKEREI WÜNSCHT ALLEN LESERN
e
h
c
!
i
l
n
e
h
t
ö
Fr eihnach
W
SATZ
ATZ & DRUCK
DR
RUCK
CK
KEMMERLING GMBH
werbstatt.info
s
g
n
u
t
l
a
Veranst
nder
Ei
T
an a n
de kt
rs
!
GÖNN DIR GUTES... GÖNN DIR...
Peppone’s GourmetPfanne
Café-Restau
ran
E!
UE LIEB
E
N
E
N
I
SIE E
DECKEN
ENT
. tanz
62
aurant
t
56 32) 68
s
.
e
r
) – Tel. (0
café
Sonnenlift
hr
t am
.00 U
g 8a (direk
11.00 - 1
glich von
Langenber
Tä
m
:
u
n
Z
–
te
ei
en
Willing
Öffnungsz
elle–
n
e
–
–
e
–
n
a
artin–g Dez. 2009
Tradition
M
23.
ov. - Mi
N
.
2
n«
o
M
nsebrate
ä
ln,
Bratäpfe
utterits MG
nen und
ro
otwein
a
R
»Großgm
s
m
Gla
ebraten,
e incl. ein
hte Klöß
knusprig
d gemisc
n
0
u
l
h
ne Gans.
o
tk
n � 22,5
onen bzw. ei
dazu Ro
pro Perso stellung an, jeweils ab 4 Pers
auf Vorbe
e Martinsgans
di
ir
w
en
et
bi
Bis 23. Dez.
.
s.. te
Vi es
a- s B
s - ch da
i
V na
i
..e
.
BISTRO . CA
FÉ . TANZTR
EFF
Showeinlage olaus«
...und »DJ Niks...
rockt das Hau
ber
5. Dezem
Samstag,b 19.00 Uhr
Einlass a
Ein Takt
anders !
n Party
Wir macheten Zweck!
gu
für einen
t
Frisches Pils vo
m
Weine u. Cham Fass
pagn
Scampi vom Gr er
ill
Fisch-Spezialit
äten
Grill-Spezialität
en
Frische Salate
Kaffee und Ku
chen
Frühstück
Immer Montags !
PEPPONE’s
PRIMA PASTA
Jedes
Pastagericht
5,50 �
und Basta !!!
PEPPONE.
täglich fris..
ch
Durchgehend
und ak
tuell !
warme Küche
von 9.00 - 22
.00 Uhr
Jede
n
S c a Tag:
frisch m p i
vom
á
la
dazu »Gosch SGrill
o
y
Knob riginal Li lt«
st
lauch
sauceer
34508 Willin
gen
Briloner Str.
17 – Tel. 0 5
6 32 / 69 28
0
Wir wünschen
allen Gästen, Freunden
und Bekannten
schöne, friedliche
und besinnliche
Weihnachten
und ein neues Jahr
mit viel Glück, Freude,
Zufriedenheit,
Erfolg und Gesundheit.
LIEBE !
EINE NEUE
IE
S
N
E
K
C
ENTDE
rant
café . restau
. tanz
Tel. (0 56 32) 68 62
t am Sonnenlift) –
genberg 8a (direk n 11.00 - 1.00 Uhr
Lan
m
Zu
–
n
ge
Willin
glich vo
Öffnungszeiten: Tä
och
w
t
t
i
nM
Uhr
Jede15 - 18
E
E
von
T
Z ag
N
A
T en Freit20 Uhr
Jed tag ab
ms
Z
& Sa
N
A
Tmit DJ
34508 Willin
ge .
Telefon 0 56n Briloner Str. 20
32 / 96 85
86
y
t
r
a
P
r
iS l veste 2009/2010
Camillo« �
Im »mDmoner etwas los !�
�
ist i
Caféhaus
Restaurant
Bierstube
ffet
tt
Eintri lemmerbu 0.00 Uhr
h
c
m
S
u
.
l
t
c
ek
in
Glas S
und 1 ro Person
p
39,- �
oof im
w
h
c
S
r
Silveste
0 Uhr
t
m 0.0
Eintrit las Sekt u
G
incl. 1 ro Person
p
10,- �
Einlaß ab 18.00 Uhr.
Durch den Abend führen unsere DJ’s.
Sichern Sie sich rechtzeitig Ihren Tisch bei uns.
Wir freuen uns auf Sie und heißen Sie herzlichst willkommen.
34508 Willingen - Briloner Str. 45 - Tel. (0 56 32) 63 46
y
t
r
a
P
r
e
t
s
e
v
l
Si
BISTRO . CAFÉ . TANZTREFF
HOTEL • RESTAURANT • CAFÉ • TANZ
y
t
r
a
p
r
e
t
Silves ng-Menü
mit 5-eGrviearung erbeten !
s
Tischre
Familie Bernd Nackas
34508 Willingen, Alte Kirchstraße 10, Tel. (0 56 32) 67 69
0
2009/201
Uhr
J’s
18.30
b
sere D
a
s
s
en un
r
h
Einla
ü
f
bend
den A
t
Durch
Ein Tak
Eintritt
incl. Schlemmerbuffet
1 Flasche Prosecco 0,2 Ltr.
und ein Glücksberliner
um 0.00 Uhr
39,00 � pro Person.
Schlemmerbuffet
von 19.00 - 21.00 Uhr
anders !
rung
eservie
Tischr ünscht !
erw
34508 Willingen . Briloner Str. 20 . Telefon 0 56 32 / 96 85 86
Sonntags - Donnerstags 11.00 - 1.00 Uhr, Freitags und Samstags 10.00 - 3.00 Uhr
34508 Willingen - ZumÖffnungszeiten:
Langenberg
8a - Tel. (0 56 32) 68 62
EIN GRUND MEHR... NACH WILLINGEN ZU KOMMEN !

TA XIW EC H SEL 64 33

Transcrição

Documentos relacionados

hr4 präsentiert das neue Sauerland Open Air. Open

Reiseroute Nord 2015 - Skigebiet Willingen

HERVORRAGENDE KüCHE und badischer

4 - Programmübersicht - Outdoor

DiemelRadweg1 01

Nordhessischer VerkehrsVerbund · Rainer-Dierichs

Kraft und dann lange nichts

BADISCH- SAUERLÄNDISCHE Gastlichkeit

Der Bergbau hat in Hessen seit Jahrhunderten Tradition. Abgebaut

Berlin Special 3=2