01. brochure tedesco.indd

Cosenza
E
N
1928
M. Botte
Donato
Lamézia Terme
Ne
to
Catanzaro
I
Capo Rizzuto
Parghelia
Tropea
Soverato
B
Vibo
Valéntia
Capo Vaticano
Lago di
Lacina
A
Isole Eolie
Pizzo
Squillace
R
Curinga
Crotone
Vas
i
L
Gerace
Locri
A
1955
Réggio
K
di Calábria Montalto
S.Ágata
Mélito
SIZ
IL
I EN
Messina
Inhalt
Land & Leute
Lassen Sie sich verzaubern!
ab S. 6
Orte von A bis Z
Entdecken Sie Kalabrien!
ab S. 18
Ausflüge
Kommen Sie mit!
ab S. 30
Wissenswertes von A bis Z
Das sollten Sie wissen …
ab S. 40
Benvenuti
Herzlich Willkommen!
Wir begrüßen Sie herzlich in Kalabrien, und wünschen Ihnen einen
sehr erholsamen und interessanten Urlaub! Unser Team von Meeting
Point Calabria steht Ihnen während dieser Zeit mit Rat und Tat zur Seite. In diesem kleinen Reiseführer “Kalabriengeflüster“ haben wir viele
Informationen für Sie zusammengestellt, jede Menge hilfreicher Tipps
und lohnenswerte Ausflugsziele. Weitere wichtige Auskünfte und die
Besuchszeiten Ihrer Reiseleitung erhalten sie an den Informationstafeln
im Hotel.
Außerhalb der Infostunden erreichen Sie uns in unserem
Servicebüro in:
89865 Santa Domenica di Ricadi (VV)
Contr. Conte, snc.
täglich von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr
oder unter der Telefonnummer +39 0963 660711
Kalabrien präsentiert sich dem Reisenden als ideales Urlaubsziel. Freuen
sie sich auf eine Region, die von Tourismus noch weitgehend unberührt
ist! Träumen Sie an schönen Stränden, baden Sie im türkisblauen Meer!
Tauchen Sie ein, in die üppige Vielfalt der Natur! Wandeln Sie auf den
bedeutungsvollen Spuren des Mezzogiornos - dem Schmelztiegel der
unterschiedlichsten Kulturen aus drei Jahrtausenden! Dazu die außergewöhnliche Gastfreundschaft der Menschen - Urlaub an der Südspitze
Italiens ist etwas ganz Besonderes!
BUONE VACANZE
EINEN SCHÖNEN URLAUB
WÜNSCHT IHR
MEETING POINT CALABRIA - TEAM
LAND UND LEUTE
Lassen Sie
sich verzaubern!
LAND UND LEUTE
Ein wenig Entdeckungslust sollten
Sie unbedingt mitbringen auf Ihrer
Reise in den Süden! Einen klassischen Erholungsurlaub am Strand
mit Wassersport und Dolce Vita
kann man hier überaus angenehm
verbringen. Doch Kalabrien bietet
viel mehr: urige Dörfer, die wenigsten vom Tourismus berührt, dazu
eine großartige Landschaft, die
von Meeresklippen bis zu Hochgebirgsfelsen, von Palmengärten
bis zu Bergwäldern reicht.
Wer in den Süden reist wird Kontakte knüpfen mit liebenswürdigen
Menschen und ihrer großzügigen
Art, Besuchern zu begegnen. Die
Zeit scheint stehen geblieben bzw.
die Uhren anders zu gehen. Abseits der wenigen “Touristenzentren“ schnuppert man in einen Alltag, der kaum etwas mit unserem
oder dem des norditalienischen
Lebens gemeinsam hat. Die enorme kulturelle Vielfalt der Region
zeigt sich nicht zuletzt auch in der
schmackhaften variantenreichen
Küche. Wer sich einlässt auf die
Menschen, ihre Gelassenheit, ihre
Speisen und Weine, der wird ein
unbekanntes Italien, eine Mittelmeerkultur voller Sonne und Meer
entdecken.
Verzweifeln Sie nicht, wenn das
Trinkwasser einmal knapp wird,
wenn der Strom ausfällt, wenn
eine Schafherde die Straße blockiert oder weil hundert andere
Dinge geschehen, die bei Ihnen
zu Hause nicht geschehen. Süditalien ist anders. Es gehört trotzdem
nicht viel dazu, dieses Land zu
lieben.
DIE LANDSCHAFT
Die Region Kalabrien bedeckt
den südlichsten Teil der Apenninhalbinsel und ist mit einer Küstenlinie von insgesamt 780 km
an drei Seiten von Meer umspült.
Doch “die Seele Kalabriens liegt
oben“ wie Domenico Laruffa,
kalabresischer Reisebuchautor,
die bergige Topographie seiner
Heimat poetisch umschreibt. Die
gesamte Region wird vom südlichsten Teil des Apennin (Apennino Calabro) durchzogen. Die gut
15.000 qkm messende Fläche
Kalabriens besteht somit zu fast
90% aus Hügeln und Bergen.
südlichste Abschnitt “Costa Viola“ - zum Sonnenuntergang liegt
diese in strahlend violettem Licht
- geht unmittelbar in die Meerenge der “Straße von Messina“
über. An der nördlichen Stelle
nur 3 km breit, trennt diese das
süditalienische Festland von Sizilien. Fährschiffe übernehmen
die Fortsetzung von Straße und
Schiene, der Bau einer Brücke
wurde wieder einmal verschoben. Die Ostküste Kalabriens,
das Ionische Meer, präsentiert
sich weitgehend als flache Küste
mit langen Strandabschnitten und
grenzt im Norden an die Nachbarprovinz Basilikata und damit
an den Golf von Tarent.
GEBIRGE UND EBENEN
Den Süden Kalabriens bildet
et
die strahlenförmige, kristalalline Kette des Aspromontes,
es,
dessen höchste Erhebung der
1955 m hohe „Montalto“ bildet. Ein im Nord-Westen dicht
icht
bewaldetes Gebirge, zeigt
sich im Süden und Süd-Osten
Osten
als bizarre Felslandschaft
landschaft mit
scheinbar
ausgetrockneten
breiten Flussbetten
ssbetten “Fiumare“,
die bei heftigen
Unwettern
ftigen U
wettern zu
reißenden
n Strömen
Strömen werden
können.. Der Aspromonte
Aspromont eine in Teilen bis heute schschwer zugängige Region, die
sich so manche Tradition
bewahren
ahren konnte!
Im
Kalabriens
m Herzen Kalabrie
prägt das ebenfalls aus
kristallinem Gestein b
bestee2.200m
hende und über 2.2
0m
hoch ansteigende SilaGebirge das Land.
and.
unterscheidet
Man
unte
det
dem
dabei zwischen
zwi
nördlichen Teil der
nördliche
“Sila Greca“,
ca“, dem
mittleren die “S
m
“Sila
Grande““ und dem
G
chen Te
südlichen
Teil die
“Sila
Piccola“.
Im wesentlichen
besteht dieses
DIE KÜSTE
Die Westküste grenzt bis auf wenige Ausnahmen mit einer Steilküste und vielen kleinen Buchten
an das Tyrrhenische Meer. Der
Pentedattilo
7
Gebirge aus einer weiten Hochebene auf etwa 1200 m Höhe mit
wenigen
Höhenunterschieden.
Föhren-, Buchen-, Kastanienund Tannenwälder verleihen der
Landschaft einen MittelgebirgsCharakter. 1968 wurde ein Teil
des Gebietes zum “Nationalpark
Kalabrien“ deklariert und somit
geschützt. Hier entspringen auch
zahlreiche Flüsse und Wasserläufe, zur Stromerzeugung in mehreren großen Seen gestaut. Der
Lago Ampollino, der Lago Arvo
und der Lago di Cecita gelten als
beliebte
Naherholungsgebiete
der Küstenbewohner.
Nach Norden hin fällt das SilaGebirge zur weiten Küstenebene
von Sibari ab, die den Golf von
Tarent im Südwesten begrenzt. Früher war diese Ebene ein
morastiges Land, ein Malaria
verseuchtes Sumpfgebiet. Heute
zählt sie zu den fruchtbarsten
und landwirtschaftlich besterschlossensten Gebieten dieser Region, geschätzt für seine süßen
Clementinen, Pfirsiche und Aprikosen. Hier mündet der größte
Fluss Kalabriens, der 93 km lange Crati, in das Ionische Meer.
Hier lag in der Antike die reichste Stadt der Magna Graecia -
Sybaris. Weiter nördlich, an der
Grenze zur Region Basilicata,
steigt aus der sanft gewellten Landschaft die über 2200 m hohe
und majestätische Bergkette des
Pollino an, das einzige Kalksteinmassiv der Region, berühmt für
seine dichten Wälder und botanischen Besonderheiten, wie z.B.
die in Europa nur noch sehr selten vorkommende Panzerföhre.
Südlich der Sila erstreckt sich
eine weitere Hochebene - die
“Serre“ - bestehend aus zwei pa-
Der erste Nationalpark Kalabriens, “Parco
Nazionale della
Calabria“,
mit
einer Fläche von
15.900 ha, entstand
bereits 1968 und setzte sich aus Gebirgsre-
An den Eufemia-Golf grenzend
ist auch die Ebene von Lamezia
wirtschaftlich gut erschlossen; seit
jeher bekannt für seinen hervorragenden Wein, für riesige Oliven- und Zitrusfrüchteplantagen,
wird sie heute auch besonders
zum Gemüseanbau genutzt.
PROVINZEN – Die knapp 2,1
Millionen Einwohner Kalabriens
verteilen sich auf die 5 Provinzen
Cosenza, Crotone, Catanzaro,
Vibo Valentia und Reggio di
Calabria mit den gleichnamigen
Provinzhauptstädten. Obgleich
Reggio di Calabria mit 180.000
Einwohnern mit Abstand die
größte Stadt auf kalabresischem
Boden ist, erhielt das zentralere
Catanzaro 1971 den Zuschlag
als Hauptstadt der neu formierten
Region Kalabrien.
NATUR & NATIONALPARK
Die süditalienische Region erscheint mit ihrer artenreichen
Flora und Fauna ein wahres Paradies. Ein Mittelmeergarten voll
Obst und Gemüse - von subtropischer Vegetation, Kakteen und
nd
Palmen bis hin zu intensiv duftenender Macchia, Pinien und dichten
hten
Mischwäldern. Die Pflanzenwelt
nwelt
Kalabriens ist entsprechend
end der
immensen
Höhenunterschiede
erschiede
enorm vielseitig. Bizarr
arr und kahl
erscheinen hingegen
gegen die höchsten Gipfel der Region. Bergweiden und
nd Fels bestimmen das
chaftsbild, im Winter liegt
Landschaftsbild,
dort
rt Schnee!
LAND UND LEUTE
rallel in Nord-Südrichtung verlaufende Bergketten; nach Osten hin
abfallend zum Ionischen Meer,
nach Westen über den Monteporo (710 m) und dem Capo Vaticano ins Tyrrhenische Meer. Dies
am Capo Vaticano weit in das
Meer hineinragende Vorgebirge, bestehend aus Millionen von
Jahren alter Granitformationen,
trennt die beiden großen Meeresbuchten “Golfo di Gioia Tauro“ und “Golfo di Sant´Eufemia“.
er Sila Grande, der
gionen der
la und dem AsproSila Piccola
ammen Bis vor wemonte zusammen.
ahren exis
ierten die
nigen Jahren
existierten
arkgebiete
jedoch
Naturparkgebiete
jedoch
ur auf dem Papie
r
fast nur
Papier.
Heute versucht man, den
hwald des Aspromonte
Mischwald
und die Seenlandschaft der
a, in der u.a. auch noch
Sila,
Wölfe leben, effektiver zu
schützen.
ark
Der andere große Park
P inofasste 1990 das PollinoOrso rsound das OrsomarsoMassiv im Norden zum
„Parco Nazionale del
Pollino“ mit über
Fläch
200.000 ha Fläche
zusammen.
Die
charakteristis
charakteristischen
Hochweiden auf
1800 m Höhe,
die ausgedehnten Buchenwäl-
9
In Kalabrien, sowie auch in den
Nachbarregionen der Basilikata
und Apulien entstehen immer
mehr lokale Schutzgebiete (riserve naturali); derzeit sind es
448.115 ha, die meist als WWFOasen verwaltet werden. Näheres unter www.parks.it.
EIN SYMBOL KALABRIENS – DIE
BERGAMOTTE
An der ionischen Küste zwischen
Reggio Calabria und Roccella
Ionica – schwerpunktmäßig auf
dem Territorium von Melito Porto
Salvo und Bovalino Marina – hegen, pflegen und verarbeiten Privatbetriebe und Kooperativen ein
wertvolles Kleinod – die Bergamotte! Vermutlich bereits im 15.
Jh. aus Spanien eingeführt, wurde die Zitrusfrucht gegen Ende
des 18. Jh. von enormer kommerzieller Bedeutung in Kalabrien.
Da die Bergamotte ausschließlich
in Kalabrien so gut gedeiht, weltweite Versuche ihrer Kultivierung
weitestgehend
fehlgeschlagen
sind, ist die Frucht gewissermaßen zum Symbol Kalabriens
geworden. „Citrus Bergamia“
lautet der botanische Name für
die maximal 3 m hohen Baumpflanzen, die den Orangenbäumen ähneln, und wie diese im
Frühling kleine weiße Blüten treiben. Eine Zitrusfrucht reift heran,
zuerst intensiv grün, später gelb
- die Schale stark duftend. Ab Dezember bis in den März hinein
wird geerntet.
Bergamott-Essenzen sind im klassischen Parfümland Frankreich
wegen ihres unvergleichlichen
Aromas und der harmonisierenden Wirkung sehr gefragt, in
Deutschland seit jeher für die Duftkomposition von Kölnisch Wasser verwendet, bei den Engländern für das spezifische Aroma
des Earl-Grey-Tees verantwortlich. Die Medizin nutzt die antiseptische Wirkung der Essenz,
und in Kalabrien verwendet man
sie u.a. zur Aromatisierung von
Süßigkeiten und köstlichen Likören.
Anzeige
GESCHICHTE - KÖNNTEN DIE
STEINE SPRECHEN ...
hätten die kalabresischen besonders viel zu erzählen – von Göttern und Heiligen, Helden und
Scheinheiligen, von Blütezeit und
Elend, von Erdbeben und von
Familie!
Doch die Wurzel Kalabriens ist
die Antike, und diese prägt das
Land bis heute!
ANTIKE - DIE EPOCHE DER MAGNA GRAECIA (GROSSGRIECHENLAND)
Seit dem 2. Jahrtausend v. Chr.
betrieben die Griechen Handel
an den Küsten Unteritaliens. Um
760/750 v. Chr. gründeten sie
ihre ersten Kolonien auf italienischem Boden. Innerhalb nur
weniger Jahrzehnte entstanden
einige, teilweise noch heute bedeutenden Städte: 720 v. Chr.
Sybaris (Sibari), 715 v. Chr. Region (Reggio di Calabria), 708
v. Chr. Kroton (Crotone), 673 v.
Chr. Lokri (Locri).
Mit der Gründung von Tochterstädten sicherten sich die Kolonien ihre jeweilige Einflusssphäre
und ihre Handelswege. Doch wie
ihre Heimatorte in Griechenland,
führten auch die unteritalienischen Städte gegeneinander
Krieg, zweimal wurden dabei
Kolonien vollständig zerstört. Die
ständigen Auseinandersetzungen
untereinander ließen die Griechen die neue Gefahr der gestärkten einheimischen Lukaner
und Bruttier zu spät erkennen..
Auch die Tyrannen von Sizilien
en
em
versuchten immer wieder auf dem
Festland Fuß zu fassen. Ab dem
4. Jh. schlugen
die
Kolonien
nur noch Abwehrschlachten.
Die nun einsetzende Solidarität im
Kampf gegen die einheimische Bedrohung
führte zu einer Allianz
mit Rom, das sich nach
der Unterwerfung der
Lukaner jedoch gegen
die griechischen Kolonien
wandte. Als im Jahr 272 v.
Chr. Taranto fiel, war das
Ende der Epoche Großgriechenlands, der Magna Graecia, in Süditalien besiegelt.
LAND UND LEUTE
der, sowie weiße Fichten und
Panzerföhren machen den Reiz
dieses Parks aus. Für Königsadler, Wanderfalken und Wölfe
blieb auch hier ein Lebensraum
erhalten.
Doch die Städte der Magna
Graecia waren so reich, dasss
sich Wissenschaft und Kunst
st
nahezu ungehemmt entfalten
en
konnte. Die Römer übernahahmen das griechische Erbe und
nd
“verfeinerten“ deren Kultur.
tur.
Die byzantinische Herrschaft
haft
brachte den Hellenismus in
Kalabrien noch einmal zur
vollen Blüte.
MITTELALTER
ER
Unter den
n Herr
Herrschern
chern des
Mittelalters,
ers, zun
zunächst
chst die
Normannen,
nnen, dann unter FrieF ieHohenstaufen
drich II die Hohenstaufen,
geriet das Land zu Wohlstand
d und Anerkennung.
Dies rief wiederum Neid
bei den Päpsten und ihren
Vasallen hervor, der
deren
Brandschatzungen
g
und
Überfälle man d
durch
h
den Bau gewaltiger
gewaltige Burgen fast hundert Jahre
ahre
lang Einhalt ge
gebieten
eten
konnte.
Unter
der
11
Roccelletta
WIRTSCHAFT
Ein Vergleich verdeutlicht die
wirtschaftliche Lage des Mezzo-
Strukturschwächen keimt in Kalabrien
seit einiger Zeit
ein
vorsichtiger
Optimismus auf. Er
gründet sich auf den
Wirtschaftsfaktor Tourismus, der mit Hilfe
von Förderprogrammen
der EU flächendeckender als bisher vorangetrieben werden soll. Dabei
bemüht man sich darum,
einen historisch-kulturellen,
umweltverträglichen
und
nicht nur auf die Küstenstreifen und die Sommermonate
konzentrierten Fremdenverkehr zu etablieren.
LAND UND LEUTE
ganz besonders den Charakter
der Menschen Kalabriens. Die
griechische Wurzel ist bis heute
präsent. Mit dem Schritt ins 21.
Jh. und dem beginnenden internationalen Tourismus begegnen
sich Tradition und Moderne – Kalabrien auf dem Weg zum “Sonnenstaat“?
DIE MENSCHEN
IHR LEBEN & IHR GLAUBE
Wie im ganzen mediterranen
en
Raum spielt sich ein großer
ßer
Capo Vaticano
Zwangsherrschaft der Franzosen
und der Spanier aus den Häusern
Anjou und Aragon, Lehensherren
machthungriger Päpste, wurden
die Stauferburgen in uneinnehmbare Festungen verwandelt und
prachtvolle Kathedralen gebaut,
an deren Ausschmückung die bedeutendsten Künstler des Landes
teilhatten.
NEUZEIT
In der Renaissance läuten die
Naturphilosophen
Bernardino
Telesio (Cosenza) und Tommaso Campanella (Stilo / “Der
Sonnenstaat“) in Süditalien die
Zeit des Humanismus und der
Aufklärung ein. Revolten gegen
Zwangsherrschaft,
Unterdrückung und Ausbeutung waren
die logische Schlussfolgerung.
Mit der Reformation und dem Beginn der Zeit des Risorgimentos
(Einigung Italiens) stießen Gui-
seppe Mazzinis Worte hier auf
fruchtbaren Boden. Als Garibaldi 1860 mit seinen Rothemden,
dem glorreichen Zug der 1000,
auf seinem Weg von Sizilien
nach Neapel durch Kalabrien
zog, fand er reichlich Unterstützung - bei den bis heute legendären Briganten und ihren Räuberbanden. Im Kampf für die Armen
gegen die Reichen fanden diese
Ende des 19. Jh. enormen Zulauf. Trotz brutaler Vorgehensweisen werden ihre charismatischen
Anführer bis heute als Helden
verehrt – der Grundstein der “ehrenwerten Gesellschaft“ gelegt!
Übermäßige Steuerlasten, Auswanderungswellen, Erdbeben,
die Weltkriege, Landreformen,
Arbeitslosigkeit, die Familie – so
endete das 19. und so endete
auch das 20. Jh.
Die Spuren der Vergangenheit
prägen das Land, die Natur und
giorno wohl am besten: Kalabrien, mit nur wenig mehr Einwohner als das nördliche Ligurien,
führt Güter im Wert von 218.500
Euro aus, Ligurien von 2.682.000
Euro. Die Gegenüberstellung anderer Wirtschaftsdaten ergäbe
ein ähnlich deprimierendes Resultat. Das Bruttosozialprodukt Kalabriens liegt fast 50% unter dem
nationalen Durchschnitt, entsprechend hoch sind Arbeitslosenund Auswanderungsrate. Man
lebt in erster Linie vom Oliven-,
Zitrusfrucht- und Weinanbau
sowie – gebietsweise – vom Tourismus. Die Industrie spielt kaum
eine Rolle; lediglich um Crotone
n
wurden seit den 1920er-Jahren
ie
Chemiewerke angesiedelt, die
sich jedoch inzwischen im Niesten
dergang befinden. Ansonsten
sch in
dokumentieren die sporadisch
der Landschaft verteilten Ruinen
mener Fanie in Betrieb genommener
ie geplanten
brikanlagen, dass die
m eine IndustrialiBemühungen um
sierung der Region fehlgeschlagen sind.
ch trotz aller vorhandenen
Doch
Teil des Lebens im Freien
ab. Weicht die Tageshitze
Sommernacht
derr lauen Sommernacht,
wiederholt sich Abe
Abend
für Abend das glei
gleiche
Schauspiel: das ganze
Dorf, ja selbst die halbe
Großstadt sitzt vor der
Haustür. An der Küste
schleppen die Familien
Tische und Stühle an
den Strand, machen
gemütlich,
es sich gemütlich
spielen
Karten.
Kart
Man lebt drau
draußen,
auf der P
Piazza,
vor der Bar und
be
besonders
bei
der
abendli-
13
Una sagra calabrese –
regionale Dorffeste
chen “Passeggiata“ – das stolze
Flanieren auf dem Corso unter
dem Motto: Sehen und Gesehen
werden! Jugendliche schleichen
in Gruppen sich gegenseitig musternd, kichernd, heftig flirtend
umeinander herum. Die älteren
Semester sehen amüsiert von
ihren Bänken aus zu. Kinder
toben bis nach Mitternacht im
Getümmel. Überall debattieren
Männer – nur Männer! Frauen
trifft man meist noch ganz traditionell entsprechend der Rollenverteilung bei der Hausarbeit,
auf dem Feld, am Nachmittag in
der Kirche und anschließenden
bei einer kleinen Passeggiata vor
der Kirche – und auch hier reine
Frauengespräche!
Übrigens, ob Männer- oder Frauengespräche, wundern Sie sich
nicht, man spricht meist einen
lokalen Dialekt, den selbst der
Norditaliener nicht versteht.
Kalabrien hat ca. 2,1 Mio.
Einwohner, ein Durchschnitt von
137 Menschen pro qkm. Bis heute bildet hier der Zusammenhalt
der Großfamilien das soziale
Netz. Ihre festen Strukturen sind
für die Menschen überlebenswichtig, auf den Staat oder
andere Institutionen verlässt man
sich lieber nicht.
So fest sie mit ihrer Erde verwurzelt sind, so tief gläubig sind die
Kalabresen - römisch-katholisch
geprägt mit großen Klostergemeinschaften,
Wallfahrtsorten
und vielen Schutzheiligen. Die
Besonderheit Süditaliens jedoch seit der Byzantiner bis heute – ist
im lebendigen griech.-orthodoxen Einfluss zu erkennen.
Die größte Bevölkerungsminderheit bilden mit einer Gemeinde von 30 Dörfern die Albaner,
die im 15. Jh. vor den Türken in
den Norden Kalabriens flüchteten. In der Region um Lungro,
Spezzano Albanese und Civita
entdeckt man die Welt der “Arberesh“ mit ihrer eigenen Kultur,
ihren farbenfrohen archaischen
Festen, ihrer eigenen Sprache
und ihrem orthodoxen Glauben.
Vermutlich aus der Zeit der byzantinischen Herrschaft oder sogar
aus der Magna Graecia besteht
bis heute die “Area Grecanica“
(griechische Region) im südlichen
Aspromonte. Von der Außenwelt
fast abgeschnitten, hielt sich so
in den Gemeinden um Bova,
Roccaforte del Greco und Galliciano die griechische Kultur,
die griechische Sprache und
auch hier der griech.-orthodoxe
Glauben. Eine hochinteressante
e
stolze Region mit lebendigen an-
Insgesamt ist aber gerade
die jüngere Generation der
griechischen Bevölkerungsminderheit, genau wie die
der Albaner, weitestgehend
italienisiert. Doch gerade an
besonderen Festtagen, wie
e
z.B. an Ostern, zeigt sich
h
Kalabrien dem Reisenden in
einer völlig unerwarteten Kulturvielfalt!
AUSZUG AUS DEM KALABREBRESISCHEN FESTKALENDER
Cività (Provinz Cosenza):: „Le
Vallje“, albanische
nische Osterfeierlichkeiten mit Tänzen.
Santa Sofi
fia
a d´Epiro (Provinz
Cosenza): „Feste arberesh“,
albanische
he Festtag
Festtage
e mit Koung, Tanzverans
alstümierung,
Tanzveranstalngsten
tungen etc. (um Pfingsten
m).
herum).
Catanzaro:
nzaro: „La Naca“,
große
ße Karfreitagsprozession
n in historischen Ko
Kotümen über den Cor
stümen
Corso
Mazzini.
Isola di Capo Riz
Rizzuto
to
(Provinz Crotone): „MaMadonna Greca“, P
Prozeszessionen zu Ehre
Ehren der
Madonna am zweiten
ten
Montag im Mai und
August.
am 5. Au
st.
Bagnara
(Provinz
Bag
(Provin
Reggio Calabria):
Re
Calabr
Mit wechselnden
M
wechsel
Terminen wä
während
im
der Fangzeit
Fa
Ma
Mai und Juni huldigt Bagnara
LAND UND LEUTE
tiken Wurzeln,
nun
gänzlich
vom Aussterben
bedroht! In sehr
engagierten Kooperativen, u.a. mit
dem nun jährlich im
August statt findenden
Musikfestival, sind es
gerade junge Leute, die
das kulturelle Erbe ihrer
Vorfahren zu erhalten versuchen!
15
FRANCESCO DI PAOLA (*1416,
GEST.1507) - SCHUTZPATRON
KALABRIENS
Sein streng asketisches Leben
und seine zahlreich vollbrachten
Wunder brachten dem gläubigen Mann aus Paola in kurzer
Zeit eine große Anhängerschaft.
Nach seinem Vorbild Franz von
Assisi gründete Francesco den
Orden der “Minimi“, jedoch
hinsichtlich des Armutsgebotes
noch wesentlich strenger. Schon
zu Lebzeiten brachten ihm sein
soziales Engagement und seine
KLIMA UND REISEZEIT
Der Süden hält, was er verspricht:
Sommer von Mai bis September,
das Meer hat Badetemperatur, es
regnet sehr selten. Das trockene,
heiße Klima lockt Urlauber und
Einheimische an die Strände und in die Bergwelt Kalabriens.
Während an der Küste bei bis
zu 40°C die Luft flimmert, weht
in den höheren Lagen meist ein
kühleres Lüftchen, die Temperaturen sind erträglicher.
Im Herbst, während es im Gebirge schon kalt wird, kann man an
der Küste immer noch im Meer
baden. Die Wälder leuchten in
bunten Farben, Pilzkenner haben
Hochsaison, die ideale Jahreszeit
besonders für Wanderer, denen
im Sommer die Hitze zu schaffen
macht. Vergleichbar angenehme
Temperaturen bietet das Frühjahr
in Kalabrien. Berghänge verwandeln sich in duftende Blütenmeere - Festzeit für Augen und Nase.
Ein Regenschirm gehört in beiden
Jahreszeiten zur Reiseausrüstung.
Winter in Kalabrien heißt Schnee- und Wintersportvergnügen
im Aspromonte und der Sila.
Während dort der Schnee so
richtig knirscht, kann man in den
tiefer liegenden Regionen problemlos seinen Cappuccino im
Freien trinken.
Klimatabelle Durchschnittswerte
Monat
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
Tag
15°C
16°C
18°C
20°C
24°C
29°C
32°C
32°C
29°C
25°C
21°C
17°C
Wasser
15°C
14°C
14°C
15°C
17°C
21°C
24°C
25°C
24°C
22°C
19°C
16°C
Sonne
4 Std.
5 Std.
6 Std.
7 Std.
8 Std.
10 Std.
11 Std.
10 Std.
8 Std.
7 Std.
6 Std.
4 Std.
Eine Kulturreise kann man
praktisch das ganze Jahr über
unternehmen. Das Winterhalbjahr bietet den Vorteil ungestörten Kunstgenusses, allerdings
sind dann einige Museen nur auf
Anfrage geöffnet.
Besonders die
“Funghi porcini“ (Steinpilze)
lassen das Genießerherz höher
schlagen!
Fischgerichte spielen
in den Küstengebieten
die Hauptrolle. Thunfisch, in der Region um
Pizzo und Vibo Marina,
oder “Pesce spada“ (Schwertfisch) an der Costa
Viola sind ein Muß für einen leckeren “Secondo“
(Hauptgang) und nur ein
Beispiel aus der reichhaltigen Fischkarte.
LAND UND LEUTE
mit der „Sagra del Pesce Spada“
den Schwertfisch.
Reggio Calabria: In der zweiten
Septemberwoche feiert die Stadt
die „Madonna della Consolazione“, Prozession, Folkloredarbietungen, Konzerte und Kunstausstellungen.
Bova (Provinz Reggio Calabria):
Alljährlich zwischen Juli und August finden vor allem in Bova,
aber auch in den benachbarten
griechischen Gemeinden die griechischen Kulturtage „Festivale
Grecanico“ statt.
Wundertaten den Ruf eines Heiligen. Zu eines seiner bekanntesten Wundern, zählt die Überquerung der Straße von Messina
auf seiner Kutte, nachdem ein
Fährmann ihm die kostenlose
Überfahrt verweigerte.
Der volkstümliche Mann der Caritas und Barmherzigkeit musste
in Kalabrien fast zwangsläufig
zu einem der am meisten verehrten Heiligen aufsteigen. Als
Schutzpatron Kalabriens und
Schutzpatron der Seeleute ist er
überall gegenwärtig. Seine Wallfahrtsstätte in Paola zählt zu den
wichtigsten Süditaliens!
Zu den süßen Verführungen
Kalabriens gehören u.a. sündhaft leckeres Mandel- und
d
Allzu große Angst vor dem totalen Touristenrummel ist sowieso
unbegründet: überfüllt wie in Rimini präsentiert sich der Süden
ohnehin nur in der Woche um
den 15. August, dem Ferragosto, dann ist ganz Italien auf den
Beinen! Das Unterhaltungsprogramm reicht von Feuerwerk bis
Jazzkonzert, von Folklore und
Disko bis zur feierlichen Prozession.
GASTRONOMIE
Bittet Kalabrien zu Tisch, spricht
man von der “Cucina Povera“
(arme Küche), die ganz entgegen
ihres Namens sehr reichhaltig
und unglaublich vielfältig ist!
Hauptbestandteil ist lokal angebautes frisches Gemüse, Getrei-ide und Hülsenfrüchte, die in vieielen Varianten und schmackhaften
ten
Gerichten auf den Tisch kommen.
men.
Traditionelle Grundlage bildet
die meist hausgemachte
e Pasta.
In der Form der “Fileja“
eja“ ist sie
die typische Nudel
el Kalabriens.
Hauptgerichte bestehen aus
Huhn, Lammm- und Ziegenfleisch,
Rind, Kalb,
lb, und Schwein. In den
Gebirgsorten
irgsorten Kalabriens verlocken
ken Wild- und Pilzspezialitäten.
Nussgebäck,
ebäck, kleine KunKun
n
stwerke
ke aus Blätterteig (“Sfogliatelle“)
elle“) mit Ricotta und
Rosinen
nen gefüllt, ofenfrische
Mürbekuchen
rbekuchen mit FruchtfülFruchtfü
lungen
das
ungen und natürlich d
“Gelato“ (Eis) in vielen
vie
Varianten.
Besonders
Beson s
berühmt ist Pizzo fü
für seine Eisspezialität – das
Tartufo-Eis!
So süß man
ma in Kalabrien isst
isst, so scharf
isst man auch! Das
Da
Gewürz
G
der “Cu“C
cina
povera“ ist
ci
“Peperoncino“
–
“ peroncin
die feurige
rote
feu
Chilischote!
Sie
Ch
wächst auf je-
17
Aber auch der Wein, der Likör,
... die Liste lässt sich noch unendlich lange fortsetzen - das Essen
steht in Kalabrien an erster Stelle!
Gemeinsam mit Familie und Freunden Gutes genießen, ist fast so
schön wie Urlaub. Buon Apetito!
ORTE VON A BIS Z
dem Feld und jeder Fensterbank,
frisch oder getrocknet gehört sie
an fast jedes Gericht.
Kein Wunder, dass sie als Symbol
Kalabriens der Bergamotte den
Rang abläuft!
Unbedingt probieren sollten sie
die berühmte “Cipolla Rossa di
Tropea“, eine ganz milde süße
rote Zwiebel aus der u.a. ein
köstliches Zwiebelmousse hergestellt wird. Dieses isst man zum
Pecorino, einem würzigen Schafskäse, für dessen Qualität sich
La Pizza ...
AMANTEA
ca. 12.000 Einwohner
Das Städtchen Amantea an der
nördlichen Grenze des Golfo
di Sant´Eufemia, ist nicht nur
wirtschaftliches Zentrum dieses
intensiv landwirtschaftlich genutzten Küstenabschnittes, sondern
auch beliebter Badeort. Ein
Gang durch die Altstadt, die wie
die meisten Dörfer Kalabriens
eng an einem Berghang errichtet
wurde, verspricht mittelalterliche Entdeckungen und schöne
Panoramablicke.
Sehenswert
Entdecken Sie
Kalabrien!
ist die Kastellruine byzantinischen Ursprungs, die im frühen
16. Jahrhundert während der
Regentschaft Kaiser Karl V zum
Schloß erweitert wurde. Ein bisschen klettern sollte man dafür
in Kauf nehmen. Beim Abstieg
kommt man vorbei an der Chiesa
del Carmine (17. Jh.) und dem
Konvent des San Bernardino da
Siena (15. Jh.) Die Kirche zählt
zu den noch ganz wenigen
erhaltenen gotischen Bauwerken
Kalabriens. Zu den Gaumenfreuden Amanteas zählen frische Tomaten, Feigen, Sardellen und die
guten, lokalen Weine.
CAPO COLONNA
Capo Colonna an der ionischen
Küste, südlich von Crotone gelegen, ist sowohl vom archäologischen Standpunkt wie auch
wegen der Schönheit des Kaps
sehenswert. Die Ausgrabungsstätte des Kultzentrums der Göttin
Hera gilt bis heute als sakraler
Ort. Von dem im 6./5. Jh.v.Chr.
r.
errichteten Hera-Heiligtum, einem prächtigen dorischen Tempel mit ehemals 48 Säulen, steht
allerdings nur noch eine! Weitere
Fundamente von Umfassungsmfassungsund Stadtmauern, Dekorationsfragmente, Reste
te von römischen
Thermen und einem Küstenverteidigungsturm
rm aus dem 16. Jh. sind
in einer
er schönen parkähnlichen
Anlage
age zu besichtigen. Weitere
Fundstücke wie Keramiken,
Ton- und Bronzefiguren befinden sich im Archäologischen
Museum von Crotone.
ORTE VON A BIS Z
besonders die Region des Monte
Poros verbürgt! Allein beim Duft
der typischen Salami “Capicollo“
läuft einem das Wasser im Munde zusammen. Doch letztendlich
bildet die Basis für jedes gute
Gericht das hervorragende Olivenöl – das Olio extra vergine di
Calabria!
CAPO VATICANO
Exponiert auf einer felsigen
en
Landzunge liegt das Capo
po
Vaticano,
die
Nahtsteltelle zwischen dem Golfo di
Sant´Eufemia und dem Golfo
olfo
di Gioia Tauro an der tyrrhenihenischen Küste. Eine
e kleine Stichstraße führt
rt zu einer schönen
Aussichtsterrasse.
errasse. Von 150
m Höhe schaut
man
haut m
n hinab in
zauberhafte
kleine Buchten,
afte klein
auf bizarre
zarre GranitformaGranitformationen, in türkisfarbene
türkisfarbeness
Wasser,
er, bis auf den Meeresgrund!
und! Bei klarer Sicht
scheinen
inen die 7 vorgelagerg g
ten Äolischen Inseln zum
Blicke
Greifen nahe, die Blic
reichen bis Sizilien und
dem Ätna.
CATANZARO
ca. 100.000 Einwohner
Die Hauptstadt Kalabriens auf 340 m
von
Höhe, 10 km vo
Küste
der ionischen Kü
entfernt, liegt auf
mehreren H
Hügeln
verteilt, teilweise
durch
dur
gigantische Brücken-
19
Oase der Ruhe zeigt sich der
Stadtpark “Villa Trieste“; große
schattige Bäume, Marmorbüsten
berühmter Kalabresen, das Provinzmuseum und schöne Panoramablicke zur Küste und in das
Sila-Gebirge machen den Park
zum beliebtesten Treffpunkt in
Catanzaro.
COSENZA
ca. 90.000 Einwohner
Provinzhauptstadt,
wirtschaftliches und geistiges Zentrum,
Bischofsitz - Cosenza bildet
den kulturellen Mittelpunkt des
nördlichen Kalabriens. Die bedeutende Altstadt liegt auf dem
Hügel “Colle Pancrazio“, am
Zusammenfluss der Ströme Crati
und Busento. Im Jahre 410 wurde hier der Gotenkönig Alarich
begraben, im 12. Jh. errichteten
die Normannen den Dom. Im 13.
Jh. erweiterte Friedrich II das Kastell oberhalb der Altstadt und im
16. Jh. legte der Naturphilosoph
Bernardino Telesio einen weiteren kulturellen Grundstein des
Denkens und Lehrens. Schön restaurierte Palazzi, der Stadtpark,
das Theater Rendano, das Telesio-Denkmal – auf der Piazza des
15. Marzo präsentiert sich die
stolze Altstadt am elegantesten.
Unser Tipp: Trinken sie einen
Espresso in dem Traditionscafé
des Mezzogiornos – das “Gran
Café Renzelli“! (Corso Telesio).
Auch die sonst etwas gesichtslose Neustadt kann sich sehen lassen – auf dem “Corso Mazzini“
– hier reihen sich schöne Palazzi,
elegante Geschäfte, Boutiquen
und nette Cafés aneinander.
CROTONE (KROTON)
ca. 60.000 Einwohner
Die heutige Provinzhauptstadt
wurde schon um 710 v. Chr.
von Archäern aus Griechenland
gegründet. Kroton - eine der
blühendsten Städte der “Magna
Graecia“ bildete im 6. und 5. Jh.
v. Chr. das Zentrum von Kultur
und Wissenschaft. Die krotoni-
es laden auch
mehrere
gut
markierte Wege
unterschiedlicher
Länge zum Wandern ein!
schen Ärzte galten als die besten
Griechenlands. Hier lebte Pythagoras und lehrte an der von ihm
gegründeten berühmten Schule
“Scuola Pitagorica“. Die “Scuola Atletica“, das Zentrum des
Sports, brachte Milon hervorging
– den stärksten Mann Griechenlands. Heute ist Crotone die wichtigste Industriestadt Kalabriens
und der einzige wirtschaftlich
bedeutende Hafen am Ionischen
Meer. Die interessantesten Sehenswürdigkeiten der Stadt, sind das
Kastell und das Archäologische
Museum. Von dort kommt man zu
a
Fuß durch die Altstadt zur Piazza
ße
Pitagora, wo sich auch der große
et.
quirlige tägliche Markt befindet.
CURINGA
ca. 7.000 Einwohner
Der Ortskern
n Curinga liegt
malerisch an den Berg errichtet und
d bietet neben einem urigen
en “Centro
“Cen ro storico“
mit schönen
nen Palazzi
Palazzi und Kirphantastischen
chen einen phantastischen
ber die Bucht von S.
S
Blick über
mia, sowie bei guter
Eufemia,
Sicht auf den rauchenden
Stromboli.
mboli. Zwischen Lamezia Terme und Pizzo gelegele
gen, umfasst das zu C
Curinga gehörende Ge
Gebiet
nicht nur einen la
langen
en
Strandabschnitt,
teilweise unberührte Tierund Pflanzenge
anzengebiete,
ete,
sondern auch
auc große
oße
Agrikulturen an ZitruAgrikulture
sfrüchten, Getreide,
Trauben, Oliven un
und
Trau
Erdbeeren
Er
n
DER BESONDERE TIPP:
CUPONE
Für Wander- und Naturfreunde
urfreunde
befindet sich im Sila-Gebirge
-Gebirge am
Ostrand des Lago Cecita das
Besucherzentrum
ntrum “Cupone“ der
Forstverwaltung
waltung des Nationalparkes. Hier gibt es nicht nur Lehrpfade
de und Tiergehege, sondern
GERACE
ca. 3.000
3.0
Einwohn
hner
Das mittelalterli-
ORTE VON A BIS Z
konstruktionen verbunden. Vermutlich byzantinischen Ursprung,
bestimmte im Mittelalter die Seidenproduktion das Leben Catanzaros, lies die Stadt im 16. Jh.
zum blühenden Zentrum werden.
Pestepedemien und verheerende
Erdbeben führten anschließend
zum Niedergang. Ein geschäftiges Hauptstadtleben und chaotischer Straßenverkehr bestimmen
heute das Bild. Mit der nötigen
Gelassenheit und am besten mit
der Seilbahn “funicolare“ (Parkplatz unterhalb der Altstadt),
gelangt man in den eleganten
alten Stadtkern, der sich mit
kleinen Plätzen und Kirchen, restaurierten Palazzi und schönen
Boutiquen präsentiert. Über den
Corso Mazzini, der sich quer
durch die Altstadt schlängelt,
fällt die Orientierung leicht. Man
kommt vorbei am neuen Theater
Politeama, in unmittelbarer Nähe
befindet sich der Dom. Als eine
21
cke Chiesa del Sacro Cuore, die
Chiesa di S. Francesco (13. Jh.)
und das byzantinische Kleinod,
das Kirchlein S. Giovanello (11.
Jh.). Der Via Zaleuco und der Via
Roma bergab folgend, erreicht
man den Aussichtspunkt Passeggiata delle Bombarde. Auf 400 m
Höhe stehend erspähte man hier
früher die sich nähernden Feinde,
heute genießt man das Panorama
bis zur Küste.
LAMEZIA TERME
ca. 80.000 Einwohner
Eine Kommune zwischen Bergen und Meer - Lamezia Terme
ist erst 1968 durch die Zusammenlegung der 3 Gemeinden
Nicastro, Sambiase und S. Eufemia entstanden, die Ursprünge
jedoch gehen zurück bis in die
Antike. Sambiase, schon von
den Römern als Thermalkurort
geschätzt, bietet noch heute mit
seinen mineralhaltigen Quellen
“Terme Caronte“ Linderung bei
vielen Leiden. In Nicastro, mit seinem urigen Altstadtviertel “San
Teodoro“ und der Kastellruine befindet man sich wieder auf Spuren des Staufers Friedrich II. Das
moderne S.Eufemia in der Ebene
Lamezias mit dem Internationalen
Flughafen und dem Hauptbahnhof bildet den Verkehrsknotenpunkt der Region. Ursprünglich
Schwemmland und Sumpfgebiet,
wurde nach der Trockenlegung
die Ebene von Lamezia Terme zu
einer besonders fruchtbaren Region, die für die Qualität seiner
Weine und Olivenöle besonders
geschätzt wird.
DER BESONDERE TIPP:
MORANO CALABRO
Es ist die einmalige architektonische
Anordnung des Dorfes, kegelförmig auf
einem 700 m hohen
Hügel, die auch die
weiteste Anfahrt bis in
den hohen Norden Kalabriens lohnt. Umgeben
von den höchsten Gipfeln
des Pollino-Gebirges zählt
das Dorf und die Umgebung
zu den eindrucksvollsten En-
ORTE VON A BIS Z
che Juwel an der Ionischen Küste
wurde im 8. Jh. von den Einwohnern Lokris gegründet, als diese
vor den Überfällen an der Küste
ins Hinterland flüchteten. Die Blütezeit Geraces begann unter den
Normannen; ein bedeutender Bischofssitz, mit in seiner “Hochzeit“
fast 70 Kirchen, von denen einige
erhalten sind - es galt als das “Jerusalem Italiens“! Vom normannischen Kastell über der Altstadt,
das heute nicht mehr zugängig ist,
kommt man zum auf der byzantinischen Kirche errichteten Dom! Dieser, im 11. Jh. entstanden, erlebte
viele Veränderungen, ist bis heute
von enormer Bedeutung! Man betritt ihn durch die “Krypta“, wo
sich auch der Domschatz befindet, steigt hinauf in das Kirchenschiff, und befindet sich an dem
Ort, an dem die Verbindung von
Orthodoxie und Katholizismus bis
heute lebendig ist! Über die Piazza Tribuna gelangt man nach links
zu 3 weiteren Kirchen – die baro-
Gerace
LE CASTELLA
ca. 800 Einwohner
Die Spitze der kleinen Halbinsel
südlich von Capo Rizzuto an der
ionischen Küste bietet eine ganz
besondere Attraktion - ein aufwendig restauriertes Kastell im
Meer! Ursprünglich aus dem 13.
Jh. stammend, wurde die Anlage
im 16. Jh von den Aragonesen zu
einer mächtigen Festung erweitert, um den Angriffen der Türken
n
zu trotzen. Die Türken waren stärärker, verschleppten viele Einwohohner als Sklaven, u.a. Giovan Dionigi Galeni. Dieser tritt zum Islam
über, machte als Admiral
ral des
Sultans Karriere, und wenn er
auch an den Küsten Kalabriens
für Unruhe sorgte,
gte, erinnert heute sein Denkmal
kmal auf der Piazza
Ucciali an den “berühmten“ S
Sohn
ädtchens. Das Castello ist
des Städtchens.
täglich
glich zur Besichtigung geöffnet.
tdeckungen
n in Kalabrien.
Ka abrien. Ein
weiteres Schmuckstück
Schmuckstück im
Norden,, bereits liebevoll restauriert,
Altomonrt, ist der Ort Altomo
te, dessen
ssen Besuch man ideal
in Kombination
mbination mit Morano
Calabro
abro verbinden kann!
NICÒTERA
ca. 7.000 Einwohner
Wie ein Aussichtsba
Aussichtsbalkon
n
auf 200 m Höhe mi
mit weiten Blicken in die Ebene
ene
und Bucht von Gioia
oia
Tauro liegt Nicotera.
era.
Dominiert wird der
Ort von d
dem einst unter den Normannen
ormanne
entstandenen
en
nen
Kastell, das
st
as übe
über die
Jahrhunderte viele
Zerstörungen und
Zerstöru
Ve
Veränderungen
erlebte,
und
23
DER BESONDERE TIPP:
PENTEDATTILO
Eine geheimnisvolle Atmosphäre
liegt über dem verlassenen Dorf
Pentedattilo an der Südspitze des
Aspromonte-Gebirges. Aufgrund
der Erdbeben- und Erdrutschgefahr wurden in den 60er Jahren
des 20. Jh. die letzten Einwohner
evakuiert. Die einmalige Lage an
einer “Felshand“, der geisterhaft
anmutende Spaziergang durch
die verfallenen Häuser und die
Panoramablicke auf Küste und
Gebirge wirken auf den Besucher fast magisch.
PIZZO
ca. 8.500 Einwohner
Im südlichen Teil des Golfo di
Sant´ Eufemia liegt der Fischerort
Pizzo mit seiner romantischen
Altstadt in exponierter Lage.
Schmale Gässchen und Treppen-
gänge führen in den Ortskern, in
dem ein sympathisch süditalienisches Treiben herrscht. Kleine
Geschäfte mit Obst, Gemüse,
Fisch, aber auch mit Badeutensilien und aktueller Mode, laden
zum Bummeln ein. Das Bild der
zentralen “Piazza della Republica“ wird bestimmt durch bunte
Tische und Stühle, Sonnenschirme und Markisen – hier haben
Bars und Gelaterien (Eisdielen)
das Sagen.
Im Mittelpunkt steht die Spezialität Pizzos - das Tartufo-Eis. Am
Ende der Piazza, hoch über dem
Meer, befindet sich die Burg der
Aragonier, ursprünglich aus dem
15. Jh. , wird sie heute nur noch
als “Castello Murat“ bezeichnet.
1815 wurde hier Joachim Murat
erschossen, Schwager Napoleons und seinerzeit König von
Neapel, womit die französische
Fremdherrschaft über Süditalien
endete. Das Kastell beherbergt
ein kleines “Murat-Museum“
und die Hauptkirche San Giorgio (17. Jh.) die Grabplatte des
Franzosen! Ein eher mystischer
Ort befindet sich etwa 3 km
nördlich von Pizzo – die Grottenkirche “Piedigrotta“. Von Wasser und Salz zerfressen, haben
Steinskulpturen und das Madonnenbildnis ihre magische Anziehungskraft auf die Gläubigen bis
heute nicht verloren.
REGGIO
CALABRIA
ca.180.000 Einwohner
Die größte Stadt Kalabriens, gelegen an den westlichen Ausläufern des Aspromonte-Gebirges
es
und direkt an der Meerenge von
Messina, blickt nicht nur auf die
Insel Sizilien und den aktiven
ktiven
Vulkan Ätna, sondern auch
uch auf
eine sehr bewegte Vergangenergangenheit. Griechen und Römer kontrollierten mit dieser Metropole
den wichtigsten
sten Seehandelsweg;
unter den
n Byzantinern, Normannen, Staufern, Anjou, Aragonesen,
n, Spaniern und Bourbonen
wurde Reggio
Calabria von
hoher
militärischer Bedeutung.
Architektonische
Zeugnisse aus diesen Zeiten legten
die
verheerenden
Erdbeben von 1783
und 1908 gänzlich in
Trümmer. So präsentiert
sich Reggio heute dem
Besucher als lebendige
nten
“junge“ Stadt - im eleganten
erauZentrum mit vielen Wiederaufbauten und Rekonstruktionen,
auf der schönen Uferpromengomare Falcomanade “Lungomare
Ausgrab ngen und
ta“ mit Ausgrabungen
nten als Zeugen
Zeugen der
Monumenten
genheit.
Vergangenheit.
ferpromenade verläuft
verläuft
Zur Uferpromenade
el eine attraktive Einparallel
straße - der Corso
kaufsstraße
baldi. Hier laden nicht
Garibaldi.
nurr elegante Boutiquen
nd Bars zum Bummeln
Bumme
und
be nein, sondern hier befi
g te
det sich auch der größte
Kalab ens
Sakralbau
Kalabriens
R ggio
– der Dom von Reggio
rde
Calabria. Dieser wurde
nach dem Erdbeben
1908 wieder rekonstruiert und lässt viele
Gemälde
barocke Gemälde,
M
Grabstätten, Marmorintarsien
und
Säulenreste
in
neuem
Glanze
ers
erstrahlen.
Die
prächtige
ORTE VON A BIS Z
heute das archäologische Museum beherbergt. Neben der Kathedrale “Santa Maria Assunta“,
deren Ursprung ebenfalls im 11.
Jh. liegt, sollte man unbedingt einen Blick in das Bischofseminar
werfen, das mit einem großartigen Diözesanmuseum aufwartet.
Sonntagvormittag ist Markttag in
Nicotera, da kommt Leben in die
urigen Gassen; und zum Schwimmen geht es hinunter in die Ebene nach Nicotera Marina, hier
lädt ein langer Sandstrand zum
Baden ein.
25
ORTE VON A BIS Z
Pizzo
Holzfassettendecke, die farbigen
Fenster und die Sakramentskapelle aus dem 16. Jh. runden
den imposanten Eindruck ab.
In der Nähe des Doms befindet
sich das aragonesische Kastell
aus dem 15. Jh., und von dort
ebenfalls leicht zu erreichen,
integriert im Lungomare, die
Fundamente griechischer und
römischer Stadtmauern. Weiter
auf dem Corso Garibaldi kommt
man vorbei an der Piazza Italia
mit prächtigen Regierungsgebäuden und Ausgrabungen aus der
Antike, am Theater Cilea und gelangt schließlich zum Nationalmuseum. Dieses beherbergt u.a.
nicht nur die bedeutensten Fundstücke Kalabriens aus der Zeit
der Magna Greacia, sondern es
verdankt seinen internationalen
Ruf den beiden antiken “Bronzekrieger von Riace“. Erst 1972
zufällig auf dem Meeresgrund
entdeckt, sind diese beiden 2 m
großen Bronzestatuen von solch
außergewöhnlicher Qualität und
Perfektion, daß nicht nur die
Statuen, sondern mit ihnen auch
die Stadt Reggio Calabria wieder zum magischen Anziehungspunkt von Besuchern weltweit
wurde.
DER BESONDERE TIPP:
ROCCELLETTA DI BORGIA
An der ionischen Küste unterhalb
des Ortes Squillace befindet
sich zwischen majestätischen
Olivenbäumen der Archäologische Park Scolacium. Im antiken
Skylletion lies sich hier Odysseus
einschiffen, die Römer errichteten
an gleicher Stelle ihre Kolonie
“Minervia Scolacium“, und die
Normannen begannen mit dem
Bau einer gigantischen Kirche,
die nie fertig gestellt wurde. Auf
beeindruckenden Spuren dieser
Zeit führt ein sehr angenehmer
Spaziergang vorbei an der Kirchenruine, dem Amphitheater
und an Resten des Forums. Im
Sommer bildet das Ausgrabungsgelände eine stimmungsvolle
Kulisse für Veranstaltungen.
SANTA SEVERINA
ca. 2.300 Einwohner
Klein aber fein zeigt sich Santa
Severina auf einem 300 m hohen
Bergplateau über dem Neto-Tal.
Zu den schönsten Dörfern Italiens
zählend sind es hauptsächlich
die mehr als reichhaltig vorhandenen Spuren byzantinischer und
normannischer Zeit. Schon von
weitem zu sehen, von der Piazza
aus bequem zu erreichen, das
hervorragend restaurierte mäch-
tige Kastell normannischen Ursprungs. Gegenüber befindet sich
die Kathedrale Sant´Anastasia
mit einem original byzantinischen
Baptisterium und gleich daneben,
im ehemaligen Erzbischofpalast,
ein großartiges Diözesanmuseum,
das man in solch einem kleinen
Ort am wenigsten vermutet. Dieses
Museum ist nach Rom das wichtigste Italiens, beherbergt wertvollste
Exponate und verdeutlich die bedeutende Rolle Kalabriens in der
Entwicklungsgeschichte des Christentums.
SCILLA
ca. 5.000 Einwohner
An der Costa Viola, der nörördlichen Einfahrt der Straße von
on
Messina, liegt dieser kleine
ine
Fischerort. Scilla ist das antike
tike
„Scyllaeum“, von dem schon
hon
Homer in seiner „Odyssee“
see“
berichtete. Hier lauerte das
Ungeheuer Skylla, das vielen
Seefahrern
n bei der Einfahrt in
die Meerenge
g zum Verhängnis
ge
wurde. Dominiert
wird
miniert w
rd das heutige Ortsbild
bild von dem
m “Castello
“Cas
di Ruffo“,
“, das markant auf einem inss Meer ragenden Felsen
errichtet
tet und über die Jahrhunderte immer wieder erweitert
wurde.
de. Um den Felsen herum
entstanden
standen die 3 Ortsteile
Ortsteil
Scillas: oberhalb gelegen
geleg
das Altstadtviertel “San
“
Giorgio“ mit der Kirche
K he
“San Rocco“ an der
de zentralen Piazza, die schöne
s höne
Blicke auf das Kastell
Kas und
bis zum Stromboli
bietet.
Strom
etet.
Als “Marina
“Marin Grande“
nde“
wird der
d
unterhalb
gelegene
Strandabgel
Stranda
schnitt
sc
bezeichnet
bezeic
mit
m Promenade,
omenade Restaurants
der
urants und
u
Kirche Santo Spirito
ri (18. Jh.), die
vom Erdbeben
27
Anzeige
SOVERATO
ca. 10.000 Einwohner
In einer weiten Bucht mit hellem
Sandstrand präsentiert sich die einst
antike Kolonie heute als moderne Stadt. Oft “Perle des ionischen
Meeres“ genannt, ist diese weniger durch historische Bausubstanz
gekennzeichnet, die durch heftige
Erdbeben fast völlig zerstört wurde.
Es ist das sympathisch mediterrane
Ambiente, die breite Uferpromenade, die schönen Geschäfte und
guten Fischrestaurants, die die Besucher anziehen und Soverato im
Hochsommer mit vielen Veranstaltungen und Konzerten zum fröhlichen Volksfest werden lässt.
TROPEA
ca. 7.500 Einwohner
Den Beinamen “Perle des Tyrrhenischen Meeres“ trägt der Ort aufgrund seiner malerischen Felslage
40
direkt am Meer
zurecht. Bereits
in der Steinzeit
und Antike besiedelt, sind es heute
die Reste der byzantinischen Stadtmauer (6.
Jh.), des normannischen
Doms (11.Jh.) und die
prachtvollen Portale der
Adelspalazzi aus dem 17.
und 18. Jh. , die Zeugnis
ablegen über den ehemaligen Wohlstand und die
Jahrhunderte lange uneinnehmbare Sonderstellung Tropeas. Doch gegen Erdbebeben
und
Meeresunterspülungen
half auch die festungsähnliche
architektonische
Anordnung
nichts. Tropea - ehemaligerr
Bischofssitz - weißt noch heute
e
eine Vielzahl von Kirchen auf
uf
– als “Wahrzeichen“ der Stadt
adt
gilt das Kirchlein “Santa Maria dell´Isola“. Auf einer noch
och
bis vor 200 Jahren von Meer
umspülten vorgelagerten Insel,
nsel,
wurde sie im 8. Jh. von Basilianermönchen
n gegründet und
gehört seitt 1096 zur Benediktinerabtei Montecassino. Der
stimmungsvolle
volle al
alte Stadtkern
Tropeas ist von e
engen
ngen Gäsurchzogen, das hol
prischen durchzogen,
holpripfsteinpflaster zeigt noc
h
ge Kopfsteinpfl
noch
deutlich
ch die Spuren früherer
Eselkarren
arren und Kutschen. Viele kleine
eine Geschäfte verführen
ute mit den Spezialitäten
heute
der Region, aus Restaura
Restaurants
in urigen Gewölben d
duftet
es verführerisch und auf
uf
der Piazza Ercole, dem
Zentrum der Altstad
Altstadt, heißt
es Sehen-und-Ge
Sehen-und-Gesehenhenwerden. Auss
Aussichtspunkte
nkte
bieten Blicke in den moHafen,
dernen Ha
n, entlang
zu
der Küste, hinab z
de
den schönen
önen S
Sands
dstränden
en Tro
Tropeas
und zu den ÄoliInseln.
schen In
ORTE VON A BIS Z
1908 in Teilen zerstört wurde.
Auf der anderen Seite des Kastellfelsens befindet sich das alte
Fischerviertel “Chianalea“. Vorbei
an teils zerfallenen oder schon
liebevoll restaurierten Häuschen
und netten Fischrestaurants kommt
man in den winzigen Hafen. Dieser ist in der Zeit von Mai bis Juli
magischer Anziehungspunkt – mit
speziellen Booten, der “Spadara“,
wird hier Schwertfisch gefangen
und ist die Spezialität der Costa
Viola.
29
AUSFLÜGE
BUSTOUREN
Italien´s Stiefelspitze! - Staunen,
Shoppen, Schwelgen!
der Heimfahrt entlang der Costa
Viola bezaubert uns das Mythen
umwobene Örtchen Scilla. Der
Gang durch das urige Fischerviertel Chianalea – die Küste,
die am Nachmittag in violetten
Farbtönen schimmert! Ein stimmungsvoller Abschluss der Tour
ins südliche Kalabrien.
REGGIO - SCILLA
(ganztags)
Ein Spaziergang entlang der
prächtigen Uferpromenade Falcomata. Ein Bummel auf der
eleganten Einkaufsstraße Corso
Garibaldi. Ein atemloses Staunen vor der Schönheit der beiden berühmten griech. Bronzestatuen von Riace. Nach einer
Shoppingpause, bietet sich eine
Stadtrundfahrt an, um die schönsten Sehenswürdigkeiten zu entdecken: die Villa Zerbi, die Uferpromenade, der Dom - Reggio di
Calabria, die größte Stadt Kalabriens, verspricht faszinierende
Einblicke in die Vergangenheit
wie in das heutige Leben. Auf
ZUR IONISCHEN KÜSTE
ODER “DIE GÖTTER MÜSSEN
VERRÜCKT SEIN“!
LOCRI - GERACE
(ganztags)
Unsere Tour zur „anderen Seite“
Kalabriens: die ionische Küste!
Malerisch auf einer Bergkuppe des Aspromonte-Gebirges
gelegen – Gerace! Sind es die
bezaubernde Gässchen, die
vielen Kirchen, die einladende
Gastfreundschaft oder der außergewöhnliche Dom? Gerace - ein
Dorf zum Verlieben! Unmittelbar
an der Küste: Die Ausgrabungsstätte der antiken Metropole
Locri Epizephiri. Viele Spuren
geben Auskunft über die enorme
Mit dem Bus - Mit dem Boot - Mit
dem Bike - Mit dem Auto – zu
Fuß!
Größe, den Wohlstand und das
hohe geistig-kulturelle Niveau
der ehemaligen Kolonie, deren
Bräuche bis heute den Alltag der
Kalabresen prägen.
DICHTER, DENKER,
LEBENSKÜNSTLER - FASZINATION NORDKALABRIEN
COSENZA - PAOLA
(ganztags)
Ein abwechslungsreicher Tag
zwischen Berge und Meer führt
uns in den Norden !
Am Fuße des Sila-Gebirges ist
der Besuch Cosenzas mit seiner
einzigartigen Altstadt eine spannende Reise ins Mittelalter: Der
er
Dom, das Theater, das Literatenencafe Renzelli – auf den Spuren
uren
von König Alarich und Friedrich
drich
II. Am Nachmittag dominiert
iert die
Küste - spektakulär die
e Dörfer,
steil an und auf Felsen
en errichtet,
scheinen sie sich
h noch heute vor
den Angriffen
fen der Sarazenen
zu ducken.
en. Höhepunkt ist das
Heiligtum
tum von San Francesco di
Paola
la – eine der beeindrucken-
AUSFLÜGE
Kommen Sie
mit uns!
dsten und bedeutendsten Wallfahrtstätten Süditaliens. Sie
spiegelt die Seele Kalabriens
wieder, zieht
eht uns ein Stück in
ihren mystischen
tischen Bann ! Wer
Cosenza und San
Sa Francesco
di Paola nicht erle
erlebt
bt hat, kennt Kalabrien
brien nicht !
SIZILIENS
ENS
SAHNEHÄUBCHEN!
NEHÄUBCHEN!
TAORMINA
RMINA
(ganztags)
nzta
Die
ie atemberaubende PaP
noramafahrt entlang der
Steilküste Kalabriens
e
Kalabriens, die
Fährüberfahrt nach Siziizilien, die Strecke durch
urch
Zitronenplantagen und
Zitronenplantage
Blütenträume ist allein
ein
schon eine Attraktion.
ion.
Das traumhaft
traum ft gelegene, geschichtsträchhichtsträch
tige
tig
Städtch
Städtchen
Taormina an den
Hängen des Monte-Tauro-Gebirges
te-Tauroaber wird Sie
abe
verzaubern:
31
AUSFLÜGE
Torre di Joppolo
Amphitheater Taormina
prachtvolle Palazzi, verträumte
Gassen, elegante Cafes und Restaurants, Aussichtsterrassen. Der
Höhepunkt dieses Tages: der Besuch des griech.-röm. Amphitheaters mit der perfekten Kulisse - der
Vulkan Ätna!
ZWISCHEN BERGE & MEER –
ZWISCHEN SCHWEIGEN &
SCHLEMMEN!
SERRA SAN BRUNO - PIZZO
(ganztags)
Unser Weg vom Meeresspiegel
auf 800 m Höhe, in die Hochebene der Serre, fasziniert durch
das Wechselspiel von Landschaft
und Natur. Der Besuch des Karthäuserklosters von Serra San
Bruno in einer Oase der Ruhe
und Mystik hinterlässt einen tiefen
Eindruck. Traumhaft die romanti-
Tropea
sche Lichtung mit dem „Laghetto
dei Miracoli“ – eine Quelle, dessen Wasser Wunder vollbringt
und ihre Wünsche in Erfüllung
gehen lässt! Am Nachmittag
Pizzo - eine der bezauberndsten
Kleinstädte Kalabriens! Die einzigartige Höhlenkirche „Piedigrotta“, die romantische Altstadt mit
malerischen Gässchen, das Castello Murat. Und … Dolce Vita
im wahrsten Sinne des Wortes!
Das berühmte, köstliche TartufoEis - hier hat es seinen Ursprung,
hier schmeckt es am besten!
PIKANTE ENTDECKUNGSFAHRT
CAPO VATICANO - TROPEA
Steil ins türkisblaue Meer stürzende Felsen, traumhaft schöne
Buchten, ein Rausch von Licht und
Farben – das Capo Vaticano –
der romantischste Aussichtspunkt
Kalabriens! Und ein fantastisches
Panorama über die Äolischen Inseln und Sizilien! Danach fahren Sie
nach Santa Domenica di Ricadi
und stärken sich bei einer kleinen
Kostprobe der scharfen ‘Nduja,
eine Streichwurst aus Schweinfleisch mit Peperoncino gewürzt.
Die ‘Nduja wird weiterhin nach
alter Tradition hergestellt und ist
in der ganzen Welt bekannt: auf
der Bruschetta oder um die Soße
der Fileja zu würzen… Entdecken
Sie mit uns die pikante Seite Kalabriens! Anschließend das Dolce
Vita Tropeas: Palazzi mit prächtigen Portalen in engsten Gassen,
Wäscheleinen von Haus zu Haus.
Der Duft von Salami, Käse und roten Zwiebeln aus den „Tante-Emma-Lädchen“. Dazu ein köstliches
Gelato auf der Piazza – Italien
aus dem Bilderbuch.
BEZAUBERNDES KALABRIEN
CAPO VATICANO / TROPEA /
PIZZO
Eine der schönsten “Ecken“ Kalabriens: das bizarre und doch
so romantische Capo Vaticano
an der Tyrrhenischen Küste! Ausssichtspunkte mit phantastische
he
Blicken auf die vor gelagerten
ten
Äolischen Inseln, bei klarer Sicht
bis nach Sizilien! Unvergesslich
esslich
die Lage der “Perle Kalabriens“–
briens“–
Tropea! Bummeln Sie durch die
mittelalterlichen Gässchen
ässchen der
Altstadt, erleben
en Sie Italien aus
dem Bilderbuch!
rbuch! Am Nachmittag das Dorf Pizzo: Schlemmen
Sie auf
uf der Piazza das berühmte
“Tartufo-Eis“!
artufo-Eis“! Herrlich!
KALABRIEN´S SÜSSESTE
VERFÜHRUNG - PIZZO
Halbtag
Eines der bezauberndsten
Kleinstädte Kalabriens – das
Fischerdörfchen Pizzo! Die
romantische Altstadt mit malerischen, engen Gässchen,
kleinen Geschäften, das Ca-ge
stello Murat, die einzigartige
Höhlenkirche
„Piedigrotta“.
“.
ten
Und … Dolce Vita im wahrsten
Sinne des Wortes! Das berühmhmte, köstliche Tartufo-Eis – hier
hat es seinen Ur-sprung, hier
schmeckt es am besten! - ein
„Muß“ für jedes Schleckereckermaul!
KALABRIEN
N FÜR DIE SINNE
(6 Tage)
Sie möchten
hten das Herz Kalabriens kennen lernen?
Dörfer
Kleine abgelegene Dörfer,
rauen die Körbe noch
wo Frauen
auf dem Kopf tragen, Tomaten auf der Straße getrocknett werden, der Pastor für
fü
uns die Kirche aufschlie
aufschließt,
wo der Tourismus n
noch
nicht angekommen ist
und die Leute besonders
gastfreundlich
sind?
Ein Eintauchen in die
Vergangenheit Kalabriens, von Masken
gegen den bösen
Blick bis zur hoch vverehrten, wunde
wundersamen Wallfahr
Wallfahrtsstätte! Sie entdecken
ent
die w
waldreichen
Gegenden der
G
Region
und
33
Bezauberndes Kalabrien
genießen atemberaubende Panoramablicke der herrlichen Küste!
Auf unserer ganz persönlichen
Entdeckungstour in kleiner Gruppe werden wir die Kultur und die
Traditionen aufspüren, staunen,
uns wundern, schmecken und
riechen, und auf diese Weise
das heutige Leben in diesem
entrückten Teil Europas kennen-,
verstehen und sicherlich auch ein
bisschen lieben lernen!
Eine kleine Gruppe. Ein kleiner
Bus. Ein Fahrer, der jede Kurve
kennt, und uns auf Wegen durch
Kalabrien bringt, die ein großer
Bus nie fahren und ein kleines
Auto nie finden könnte. Eine
Begleitung, die Ihnen mit vielen
Informationen, Geschichten und
Begegnungen das Herz Kalabriens öffnet! ...und – auch die
Liebe zu Kalabrien geht durch
den Magen! Das Mittagessen!
Eine urige Trattoria... - mal pikant, mal süß, ein Erlebnis, ein
Genuss – eben Kalabrien!
HINWEIS: Die beschriebenen
Touren sind Beispiele aus unserem Ausflugsprogramm für ganz
Kalabrien. Entnehmen Sie bitte
Ihrem aktuellen Programm, welche Ziele von Ihrem Urlaubshotel
aus angefahren werden! Dies gilt
auch für die Bike- und Bootstouren!
Änderungen der Ausflugsverläufe
wenn sinnvoll und/oder notwendig sind vorbehaltlich.
WANDERUNGEN
KALABRIEN HAUTNAH
PENTEDATTILO / GALLICIANÒ
(Bus + Wanderung)
Eine geheimnisvolle Atmosphäre
liegt über dem verlassenen Dorf
Pentedattilo an der Südspitze des
Aspromonte Gebirges! Die einmalige Lage an einer “Felshand“,
der geisterhaft anmutende Spaziergang durch die verfallenen
Häuser und die Panoramablicke
auf Küste und Gebirge wirken auf
den Besucher fast magisch. Über
einen spektakulären Weg durch
YOU RENT A LOT MORE THAN A CAR
Affiliato Europecar Italia S.p.a.
Rent Car Service di Giuseppe Decarlo & C. S.a.s.
Pizzo - Tropea - Capo Vaticano - Nicotera
Tel/Fax: (+39) 0963.669905 - (+39) 199.307030
Infoline direct:
(+39) 349.1223708 - (+39) 347.3856973
[email protected]
www.europcar.it
das Gebirge (Bus) erreichen wir
Gallicianò, die Akropolis der
Magna Grecia, mit Resten eines
Amphitheaters und eines Byzantinischen Klosters. Hier werden
von den nur ca. 200 Bewohnern
noch die griechische Sprache
und altes Brauchtum gepflegt.
Bei traditionellen Gesängen
und Tänzen in einem typischen
Agriturismo erhalten wir direkte
Einblicke in die Jahrhundert alte
Geschichte der Region.
MIT DEM BIKE
MOUNTAINBIKETOUREN
ab Tropea und Capo Vaticano
Deutschsprachige Mountainbikebegleitung, Mountainbike, Helm
und Service-Rucksack sind bei
unseren geführten Biketouren eingeschlossen.
LEUCHTTURM
WEINBERGE
leichte Tour mit vielen herrlichen
Ausblicken aufs Meer und der
Hügellandschaft. Wir fahren bis
400 m über dem Meeresspiegel
und im Tal zurück. Mit Weinprobe und kalabresischer Brotzeit!
Schwierigkeit:
II
Länge:
30 Km
Höhenmeter:
650 m
Dauer:
½ Tag
MONTE PORO
Tour bis zum höchsten Punkt,
711 m über dem Meeresspiegel,
mit 10% Steigung. Panoramen
mit einer der fulminantesten Aussichten überhaupt! Für trainierte
Radfahrer!
Schwierigkeit:
III
Länge:
60 Km
Höhenmeter:
1350 m
Dauer:
Tagestour
Höhenmeter:
Dauer:
1800 m
Tagestour
MADONNA DELLA FONTANA
Herausfordernde 2,5 Std. Tour
mit bis zu 18%iger Steigung - zur
Quelle der Felsenkapelle
Schwierigkeit:
IV
Länge:
30 Km
Höhenmeter:
1200 m
Dauer:
½ Tag
BOOTSTOUREN
WINDGOTT UND FEUERBERGE
ÄOLISCHE INSELN (ganztags)
Ins Schwärmen geraten Sie auf
unserer Mini-Kreuzfahrt zu den 3
zu Sizilien gehörenden und völlig
verschiedenen Inseln Vulcano, Lipari und Stromboli. Die mächtige
Gewalt und Vollkommenheit der
Natur – ein Tag zwischen Schwefelbädern, am Fuße des aktiven
Vulkans und immer wieder Seemannsluft – das ist Urlaub!
Vulcano,, das alte „Hiera“ (heilige Stadt) oder auch Thermessa/
Teresia genannt, ist eine durch
ihre geologische Vergangenheit
7. HIMMEL
Ganztagestour über Zungri,
durch kleine Dörfer, auf Nebenstraßen ins urtümliche Kalabrien.
Zur Nachspeise „fliegen“ wir 12
km zurück zu einem Gelato. Für
Radfahrer mit guter Kondition!
Schwierigkeit:
IV
Länge:
75 Km
interessante Insel auss Lava- und
Tuffsteinbänken. Sie setzt sich
aus fünf ehemaligen,
emaligen, heute ineiVu
nander verwachsenen Vulkanen zusammen, von denen der
ößte „Piano“ auch der „alte
größte
Vulkan“
genannt wird. Die
jüngste
aktive
Periode war vom
m
3.August 1888 bis zum
e
22.März 1890. In der Nähe
ne
des Hafens entspringt eine
heschwefelhaltige Quelle mit therapeutischer Wirkungen, „AcAcqua di Bagno“ genannt, von
sten
Einheimischen und Touristen
geschätzt. Badesachen nicht
vergessen!
Lipari, mit dem Ort Lipari
)
Stadt (ca. 4.500 Einwohner),
ist die größte
ößte der Äolischen
Inseln und
d weist griechische
riechische
Vergangenheit
enheit auf
auf. Der Burgeschützt durch gewalgewalberg geschützt
auern mit dem Schloss
Schloss
tige Mauern
aus dem
em 16.Jh. (die ehemalige Stelle der klassischen
Akropolis,
opolis, eine der reichsten
n von Sizilien), teilt eine
malerische Bucht in „Mari„Ma
na Lunga“ und „Marina
„Ma
Corta“. Das archäologiarchäo gische Museum auf dem
em
Burgberg übertriff
übertrifft alle
Au einer
iner
Erwartungen. Auf
nseFahrt rund um die Inseln, kommt man u.a. an
den Mienen des Bimsvorbe
steinabbaus vorbei,
und von überall hat
P
man schöne Panoramablicke z
zu den
benachbarten
Ins
Inseln.
Stromboli
ist
AUSFLÜGE
leichte Tour an der Küste entlang,
mit viel Panorama.
Schwierigkeit:
I
Länge:
25 Km
Höhenmeter:
250 m
Dauer:
½ Tag
37
GLÜHENDE
LEIDENSCHAFTEN
STROMBOLI BY NIGHT
(halbtags)
Ein ganz besonderes Erlebnis ist
„Stromboli by Night“. Eine Fahrt
in den Sonnenuntergang und die
angenehme Meeresbrise auf der
Haut mit dem Ziel „Stromboli“.
Dort haben Sie die Möglichkeit,
die Insel bei einem Spaziergang
und einem Abendessen kennenzulernen. Bei Einbruch der Dunkelheit wird die Fahrt fortgesetzt und
Sie können bei
der Umrundung
des Vulkans ein
Funkenspektakel
am tiefschwarzen
Nachthimmel bestaunen.
KÜSTENTUCKERN:
BOOTFAHRT ZUM
CAPO VATICANO
Eine 3-stündige Fahrt mit
dem Boot vom Hafen Tropeas zur Küste der Götter
- erkunden Sie die atemberaubenden
Felsklippen
bei Capo Vaticano. Wir
entdecken die schönsten Küstenabschnitte: “Santa Maria dell´Isola“ das Kirchlein
auf einer Insel gelegen und
d
Wahrzeichen von Tropea, die
e
Bucht von Riace – benannt
nt
nach dem imposanten Felsen
en
Scoglio Riace und dann endlich Capo Vaticano und seinen charmanten Buchten und
bizzaren Felsformationen. Tauchen Sie ein in das azur und
türkis leuchtende
de Meer. Kalabrien einmal
mal anders - aus den
Augen der Seefahrer!
AUSFLÜGE
die zu Kalabrien am nächsten gelegene Insel und wegen ihrer kegelförmigen, vulkanischen Erscheinung wohl die bekannteste. Trotz
des aktiven Kraters befinden sich
auf Stromboli 3 bewohnte Dörfer,
die jeweils nur vom Meer aus zu
erreichen sind. Die leuchtendweißen Häuser der Ortschaft
Stromboli liegen verstreut an den
Hängen, umgeben von Palmen,
Olivenhainen, kleinen Obstplantagen und Lavagestein. Die stolzen
Glockentürme der „Hl. Vincenzo
Ferrari“ und des „Hl. Bartolomeo“
Kirche ragen stolz aus der Landschaft. Der aktive Krater wird im
Osten und Westen durch Lavatürme und Lavakämme gezeichnet,
die den Feuerfluss abgrenzen.
39
Stromboli
INFORMATIONEN VON A BIS Z
ÄRZTLICHE VERSORGUNG
Im Rahmen des Europäischen
Abkommens ist die medizinisch notwendige Versorgung in staatlichen
Krankenhäusern und Erste-HilfeStationen kostenlos (Mitnahme des
Auslandskrankenscheines
E-111
wird empfohlen). Für Inanspruchnahme von Fachärzten (Zahnarzt, etc.)
bezahlt der Patient direkt vor Ort.
Gegen Vorlage einer detaillierten
und gut lesbaren Rechnung/Quittung werden die Kosten im Rahmen
des jeweiligen Leistungspaketes nach
Rückkehr von der gesetzlichen oder
privaten Krankenkasse teilweise oder
komplett erstattet. Dies gilt ebenfalls
für den Kauf von Medikamenten.
BANKEN
Von Montag bis Freitag sind die
Geldinstitute von 8.30 bis 13.30
Uhr geöffnet, einige zusätzlich von
14.40 bis 15.15 Uhr. Beim Einlösen
von Reiseschecks wird die Vorlage
des Personalausweises verlangt. In
fast allen größeren Ortschaften gibt
es inzwischen Geldautomaten, bei
denen man pro Tag bis zu €250,–
abheben kann.
DIPLOMATISCHE VERTRETUNGEN
DEUTSCHES GENERALKONSULAT
IN NEAPEL:
Via Crispi 69, 80121 Napoli
Tel. (+39) 081 2488511
DEUTSCHE BOTSCHAFT IN ROM:
Via S. Martino della Battaglia 4,
00185 Roma
Tel. (+39) 06 49213-1
ÖSTERREICHISCHE BOTSCHAFT
IN ROM:
Via Pergolesi 3, I-00198 Rom
Tel. (+39) 06 844 01 41
SCHWEIZERISCHES
GENERALKONSULAT IN ROM:
Via Barnaba Oriani 61, I-00197
Rom
Tel. (+39) 06/809571
FRANZÖSISCHES KONSULAT
IN NEAPEL:
Via Crispi 86, Neapel
Tel. (+39) 081/5980711
EINKAUFEN
Offiziell haben Geschäfte ganzjährig
dienstags bis samstags von 9.00 bis
13.00 Uhr und von 16.00 bis 19.30
Uhr geöffnet. Zusätzlich sind am
Montag Vormittag Supermärkte und
Montag Nachmittag Bekleidungsgeschäfte geöffnet. In den Sommermonaten Juli und August verlängern
sich die Öffnungszeiten bis in den
späten Abend. In Geschäften und
Kaufhäusern gibt es Fixpreise, auf
Märkten sollte man das übliche Handeln nicht vergessen. Achtung: die
italienischen Finanzgesetze schreiben für jeden Einkauf, aber auch für
Dienstleistungen und Konsumation
im Restaurant die Ausstellung einer
Quittung („Ricevuta Fiscale“) inklusive Mehrwertsteuer vor. Kontrollen
der italienischen Steuerpolizei bis
einige 100 m vom Geschäft entfernt
werden stichprobenartig durchgeführt. Wer ohne Quittung ertappt
wird, muss Bußgeld zahlen.
ESSEN UND TRINKEN
Essenszeiten:
das
Mittagessen
sen
“Pranzo“ nimmt man im Restaurant
rant
0 Uhr
zwischen 13.00 Uhr und 15.00
ein. Das Abendessen “Cena“
a“ wird
in Restaurants ab 20.00/20.30
20.30 Uhr
angeboten.
Bitte beachten Sie,
ie, dass in den Restaurants das
as Gedeck („coperto“)
zusätzlich berechnet wird.
FEIERTAGE
1. und 6. Januar, Ostermontag,
ag,
25. April (Staatsfeiertag), 1.
Mai, 15. August („Ferragosto“),
to“),
1. November, 8., 25. und 26.
Dezember.
GELD UND DEVISEN
Die italienische
ische W
Währungseinährungseinheit ist seit
eit Januar 2002 der
Euro. Kreditkarten von EuroE rocard/MasterCard,
MasterCard, Visa, Ban
Bankk
erica und American Exof America
press werden meist akzeptiert.
WISSENSWERTES VON A BIS Z
Das sollten
Sie wissen...
KIRCHEN
CHEN
.... sind in erster Linie O
Orte
des Glaubens und nnicht
Kunstdenkmäler.
EntspreEn
echend dezente Kle
Kleidung
ung
sollte eine Selbstvers
Selbstverständlindlichkeit sein. Eine M
Messee ist
eine sakrale Handlung,
ung,
die nicht d
mherdurch Umhergehen ge
gestört
rt werden
darf. Die meisten Kirdarf
K
chen sind
ch
d zwisc
zwischen
12.30 und 16.30
12
1
geschlossen.
41
Öffnungszeiten: Di. – So. 9.00 bis
19.30 Uhr. Montags geschlossen
(Stand Januar 2007)
Hinweis: das Museum in Reggio di
Calabria wir 2010 renoviert und ist
somit geschlossen.
LEITUNGSWASSER
Wasser aus der Leitung ist trinkbar
und bedenkenlos zum Zähneputzen
verwendbar. Zum Trinken empfehlen
wir jedoch Mineralwasser aus der
Flasche, welches mit und ohne Kohlensäure angeboten wird. (“gassata“/ “frizzante“ oder “naturale“)
POSTAMT
Öffnungszeiten sind montags bis
samstags von 8.30 bis 12.30 Uhr.
Die Postgebühren für eine Postkarte
oder einen Brief in einen EU-Staat
betragen ca. € 0,65.
MUSEEN
Staatl. Museen sind montags geschlossen!
Archäologisches National Museum
in Reggio di Calabria:
Eintrittsgebühr: zwischen € 4 und €
6,– pro Person
Besucher unter 18 Jahren und über
65 Jahren kostenfrei (Ausweis muss
bereitgehalten werden)
NOTRUF
Polizei
112
Rettungsdienst
113
Feuerwehr
115
Krankenwagen
118
Alle Notrufnummern sind kostenlos.
PUBLIKATIONEN
Deutschsprachige Zeitungen sind in
einigen Ortschaften in Tabak- und
Zeitungsläden oder auch in größeren
Hotels erhältlich
SAFE
Wir empfehlen Ihnen, Wertgegenstände im Hotelsafe aufzubewahren.
SICHERHEIT
Lassen Sie Ihre Wertsachen nie unbe-
aufsichtigt. Achten Sie auf der Straße
und öffentlichen Plätzen auf Ihre
Handtasche, Kamera etc.
STROMSPANNUNG
Die Stromspannung beträgt 220 Volt.
Für die Nutzung elektrischer Geräte
ist teilweise ein Zwischenstecker erforderlich, den man im Supermarkt
oder an der Hotelrezeption erhält.
TABAKWAREN
Zigaretten, Zigarren u.ä. sind in Tabakläden “Tabacchi“, erhältlich. In Ferienorten und größeren Städten findet
man teilweise auch Zigarettenautomaten (Zahlung mit Münzen oder Scheinen). Seit Anfang 2005 ist es verboten
in öffentlichen, geschlossenen Räumen
en
zu rauchen. Die Einhaltung dieses
ses
neuen Gesetzes wird mit Geldbußen
ßen
bestraft.
TELEFONIEREN
Telefonkarten („carta telefonica“)
efonica“) für
öffentliche Telefonzellen
zellen gibt es im
Wert von € 5,–– und € 10,– und sind
den, Banken oder Postämin Tabakläden,
tern erhältlich.
ältlich. Günstiger telefonieren
Sie zwischen 20.00 und 6.00 Uhr.
Die internationale Vorwahl lautet
utet
für:
Deutschland
0049
Schweiz
0041
1
Österreich
0043
TRINKGELD
Bei Dienstleistungen
stleistunge gibt man
üblicherweise
weise ein Trinkgeld von
on
ca. 10%
% des RechnungsbetraRechnungsbetrages. Ess bleibt Ihnen überlassen,
wenn Sie mit der Dienstleistung
zufrieden
eden sind, ob Sie noch
etwas
as dazu geben wollen.
WISSENSWERTES VON A BIS Z
LANDESSPRACHE
Offiziell wird italienisch gesprochen.
Die zahlreichen Dialekte sind allerdings bisweilen selbst für Norditaliener kaum zu verstehen. Dennoch
bemüht man sich im „Mezzogiorno“
Fremden gegenüber um eine deutliche Aussprache. In einigen Gebieten Kalabriens gibt es, geschichtlich
bedingt, noch drei sprachliche Minderheiten, die sich ihre griechische,
albanische oder okzitanische Sprachkultur bewahrt haben.
ZOLLBESTIMMUNGEN
Innerhalb der EU-Länd
EU-Länder istt
die Ausfuhr von Ware
Waren und
nd
Gegenständen des p
persönrsönlichen Gebrauchs (n
(nicht
ht für
die gewerbliche Nutzung)
ung)
zollfrei. Ach
Achtung beii Flugreisen: se
seit November
2006 sind Flüssigke
Flüssigkeiten im Handgepä
Handgepäck
nur noch bis 10
100 ml
zulässig!
43
PARLI ITALIANO?
ITALIENISCH, KEIN PROBLEM! - KLEINES WÖRTERBUCH
BEGRÜSSUNG, ERSTE
Guten Tag
Guten Abend
Hallo
Wie geht’s ?
Danke, gut
Ich heisse….
Sprechen Sie deutsch?
Ich verstehe nicht
Ja / Nein
...,bitte
Danke
Keine Ursache
Auf Wiedersehen
KONTAKTE
Buongiorno
Buona sera
Ciao
Come stai?
Bene, grazie
Mi chiamo...
Parla tedesco?
Non capisco
Si / no
..., per favore
Grazie
Prego
Arrivederci
IM RESTAURANT
Die Speisekarte, bitte
Mit / ohne Milch / Zucker
Bier / Wein
Weiß / rot
Mineralwasser
mit / ohne Kohlensäure
Frühstück
Mittagessen
Abendessen
Glas
Gabel / Messer / Löffel
Serviette
Toilette
Ich möchte bezahlen
Es war sehr gut
Il menu, per favore
Con / senza latte / zucchero
Birra / Vino
Bianco / rosso
Acqua minerale
gassata / naturale
Colazione
Pranzo
Cena
Bicchiere
Forchetta / Coltello / Cucchiaio
Tovagliolo
Bagno
Il conto, per favore
Era molto buono
EINIGE FRAGEN ……
Offen / geschlossen
Wo gibt es…?
Wo kann ich telefonieren?
Wie viel kostet das?
Ich brauche einen Arzt
Markt
Aperto / chiuso
Dove posso trovare...?
Dove posso telefonare?
Quanto costa?
Ho bisogno di un medico
Mercato
ZUM WE
ZUM
W
WETTER
ETT
TTER
ER …
Wetter
Wind
Sonne / Regen
Kalt / warm
Il Tempo
Vento
Sole / Pioggia
freddo / caldo
ZUM AUTO
Tankstelle
Diesel
Bleifrei
voll tanken
Stazione di rinfornimento
Diesel / Gasolio
Senza Piombo / Benzina verde
pieno, per favore
DIE WOCHENTAGE
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
uno
due
tre
quattro
cinque
sei
sette
otto
nove
dieci
www.gardenresortcalabria.com
www.roccanettuno.com