Panel para la industria del frío

Specification of Components
Características de los componentes
-FRIO INDUSTRIAL-Triptico 2008.qxd
1/2/08
Espuma aislante
Espuma poliuretánica rígida.
Densidad total: 40 kg +/- 4 kg/m 3.
Estabilidad dimensional: ≤ 2% medida a 80ºC y -20ºC según
Norma UNE 41950/94.
Temperatura de uso: desde -90ºC a +80ºC.
Estructura celular: Material no higroscópico con el 95 % de celdas
cerradas y un valor de absorción de agua inferior al 3 % del volumen.
Reacción al fuego del panel bichapa
Bajo pedido fabricamos panel con clasificación BS2d0
conforme EN 13501-1.
Certificado nº: RA06-0242 del laboratorio de referencia CSTB.
Conductividad térmica de referencia
Características dos componentes
Página 1
Soportes
Acero galvanizado:
conforme a las normas EN 10142 y EN 10147. Bajo pedido se
pueden suministrar recubrimientos de zinc de distinto gramaje.
Sobre acero galvanizado no se garantiza la resistencia a la
corrosión ni a la oxidación.
Acero prelacado:
Protección superficial a base de:
> Poliéster en el Sistema Base.
> Poliéster siliconado en el Sistema Super.
> Difluoruro de polivinilo en el Sistema PVDF.
> Poliéster modificado en el Sistema GRANITE®.
Bajo pedido, se pueden suministrar protecciones superficiales
con características especiales de resistencia o de idoneidad al
contacto con alimentos de acuerdo al DM del 21/03/73 y de la
directiva 82/711/CEE, 85/752/CEE, 90/128/CEE y 92/39/CEE.
Aleación de cobre:
Conforme a la norma EN 5649/1.
La garantía sobre la duración del lacado solo es efectiva si el
panel incorpora film adhesivo de protección en ambas caras y
es manipulado conforme a las instrucciones dadas en la
etiqueta del paquete.
Insulating foam
Supports
Copper alloy
Galvanized steel: in accordance with EN 10142 and EN 10147.
On request, the supports can be supplied with different coating
thicknesses.
On galvanized steel we do not issue the guarantee of resistance
to rust and corrosion.
In accordance with EN 5649/1 Standard.
Reaction of sandwich
panel to fire
Under request we produce sandwich panel with BS2d0
clasification according to EN 13501-1.
Certificate number RA06-0242 of the reference laboratorie CSTB.
Reference thermal conductivity
Prepainted steel
Surface protection with a base of:
> polyester for Basic System.
> siliconized polyester for the Super System.
> polyvinylidene Difluoride for the PVDF
System.
> modified polyester for the GRANITE® System.
On request, surface protections can be supplied with particular
characteristics of resistance and/or suitable for contact with
food products in accordance with the Law of 21/03/73 and EU
directives 82/711/EEC, 85/572/EEC, 90/128/EEC and 92/39/EEC.
SUPORTES:
Aço galvanizado: conforme as normas EN- 10142 e EN 10147.
Sob pedido poderão ser fornecidas coberturas de zinco de
gramagem distinto.
Sobre aço galvanizado não se garante a resistência à corrosão
nem à oxidação.
CONDUCTIVIDADE TÉRMICA DE REFERÊNCIA:
(medida a 10ºC sobre amostras fabricadas ao longo de seis meses)
_=0,020.
Os valores de K (coeficiente de transmissão térmica) indicados nas
fichas dos painéis foram determinados aplicando o valor de λ,
acima especificado, os coeficientes de aumento previstos nas
normas UNI 10351 e tendo em conta as resistências laminares
internas e externas cuja soma foi considerada igual a 0,2.
Expansé isolant
Mousse polyuréthane rigide.
Densité totale:40 +/- 4 kg/m3 .
Stabilité dimensionnelle : ≤ 2% mesure à 80ºC et -20ºC
conformément à la Norme UNE 41950/94.
Température de service: de -90 ºC à +80º C.
Structure cellulaire: matériau anhygroscopique
avec 95% de cellules fermées et une valeur d’absorption de
l’eau inférieure à 3% du volume.
Réaction au feu du
panneau sandwich
Sous commande nous fabriquons un panneau avec
classification Bs2d0 comme EN 13501 -1.
Certificat n º : RA06-0242 du laboratoire de référence CSTB.
Conductivité thermique
indicative de référence
(mesurée à 10 ºC sur échantillons produits de trois à six mois):
λ=0,020 W/m ºC K = 0,017 Kcal/mh ºC.
Les valeurs de K (coefficient de transmission thermique)
indiquées dans les fiches des panneaux ont été établies en
appliquant aux valeurs mentionnées les coefficients de
majoration prévus par les normes UNI 10351 en tenant compte
des résistances laminaires intérieures et extérieures dont la
somme a été considérée égale à 0,2 m2h ºC/Kcal = 0,17 m2 K/W.
Weight 0.4 kg/m2.
Centesimal embossed
aluminium:
Natural colour.
The guarantee on the duration of the coating of the sheet only
is effective if the panel is manipulated in conformity with the
instructions that appear in the label of every package and takes
adhesive film of protection in both faces.
According to UNI 9003/3 Standards, smooth or embossed,
natural or prepainted according to the previously described
systems.
Espuma de poliuretano rígida.
Densidade total: 40Kg +/-4Kg/m3.
Estabilidade dimensional: ≤ 2% médida a 80ºC e -20ºC segundo a
Norma UNE 41950/94.
Temperatura de utilização: de -90ºC a +80ºC.
Estrutura celular: material não higroscópico com 95% de células
fechadas e um valor de absorção de água inferior a 3% do volume.
Sob pedido poderâo ser fornecidos painéis com clasificaçao Bs2d0
conforme EN 13501-1. Certificate o número RA 06-0242 do
laboratorie CSTB da referência.
Rolled bituminized felt
paper:
Aluminium alloy
ESPUMA ISOLANTE:
REACÇÃO À CHAMA DO PAINEL BICHAPA:
Panels for the building industry and ribbed sheets
Painel para armazéns frigoríficos
Panneaux pour le Bâtiment et tôle nervurée
Aluminio centesimal gofrado:
Color natural.
Aleación de Aluminio:
Conforme a la norma UNI 9003/3, liso o gofrado, natural o
prelacado según los sistemas anteriormente descritos.
Rigid polyurethane foam.
Total density: 40 ±4 kg/m3.
Dimensional stability: ≤ 2% measure of 80ºC and -20ºC
according to standard UNE 41950/94.
Working temperature: from -90°C to +80°C.
Cellular structure: non-hygroscopic material with 95% closed
cells and an absorption value in the water of less than 3% in
volume.
Panel para la industria del frío
Fieltro bituminoso:
Peso 0,4 kg/m 2.
Medida a 10º C sobre muestras fabricadas a lo largo de 6 meses:
λ=0,020 W/m ºC K = 0,017 Kcal/mh ºC.
Los valores de K (coeficiente de transmisión térmica) indicados
en las fichas de los paneles, han sido determinados aplicando a
los valores de λ, arriba especificado, los coeficientes de
aumento previstos en las normas UNI 10351 y teniendo en
cuenta la resistencias laminares internas y externas cuya suma
se ha considerado igual a: 0,2 m 2h ºC/Kcal = 0,17 m 2K/W.
(measured at 10 °C on samples three to six months old):
λ=0,020 W/m ºC K = 0,017 Kcal/mh ºC.
The K values (thermal transmission coefficient) shown in the
panel technical sheets are determined by applying to the
above-specified l values the allowance coefficients required by
the UNI 10351 standard and taking into account the internal
and external laminar resistances which sum up to 0.2
m2h·C/Kcal = 0,17 m2 K/W.
Caractéristiques des Composants
10:39
Aço pré-lacado:
Protecção superficial à base de:
Poliéster no Sistema Base.
Poliéster com silicone no Sistema Super.
Difluoreto de polivinilo no Sistema PVDF.
Poliéster modificado no Sistema GRANITE®.
Liga de Cobre.
Conforme a norma EN 5649/1.
Feltro Betuminoso
Peso 0,4 kg/m2.
Alumínio centesimal com relevo:
Cor natural.
A garantia sobre o lacado da chapa só é válida se o painel for
manipulado de acordo com as instruções fornecidas na etiqueta
que é colocada em cada pacote e se tiver filme adesivo de
protecção em ambas as faces do painel.
Sob pedido, poderão ser fornecidas protecções superficiais com
características especiais de resistência ou de idoneidade ao
contacto com alimentos de acordo com o D.M. de 21/03/73 e as
directivas 82/711/CEE, 85/572/CEE, 90/128/CEE e 92/39/CEE.
Liga de alumínio.
Conforme a norma UNI 9003/3, liso ou com relevo, natural ou prélacado segundo os sistemas anteriormente descritos.
Alliage de cuivre
Supports
Acier galvanisé: conforme aux normes EN 10142 et EN 10147.
Sur demande, les supports peuvent être fournis avec une
protection de zinc distinct.
Sur acier galvanisé, nous ne donnons pas de garantie de
résistance aux oxydations et à la corrosion.
Conforme aux normes EN 5649/1.
Carton-feutre bitumé
appliqué par roulage
Poids 0,4 Kg/m2.
Aluminium gaufré
Acier prélaqué
Protection superficielle à base de:
> polyester pour le Système de Base.
> polyester siliconé pour le Système Super.
> difluorure de polyvinylidène pour le
Système PVDF.
> polyster modifié pour le Système GRANITE®.
Sur demande nous pouvons fournir des protections
superficielles avec des caractéristiques particulières de
résistance et/ou adaptées au contact avec les aliments
conformément au D.M. du 21/03/73 et aux directives
82/711/CEE, 85/572/CEE, 90/128/CEE, 92/39/CEE.
Couleur naturelle.
La garantie sur la tenue dans le temps du laquage est effective
si la manipulation des panneaux est conforme à nos
recommandations inscrites sur l'étiquette de chaque paquet.
Les films de protections doivent être enlevés avant la mise en
place des produits sur une surface plane.
Polígono Industrial “LA CUESTA II” s/n - 50100 LA ALMUNIA DE DOÑA GODINA (Zaragoza) - Tel. 976 81 30 73 - Fax 976 81 28 56
e-mail: [email protected]
www.italpannelli.it
Alliage d’aluminium
Conforme aux normes UNI 9003/3, lisse ou gaufré, naturel ou
prélaqué avec les systèmes décrits plus haut.
Rev. 08. Esta revisión sustituye ediciones anteriores.
4
-FRIO INDUSTRIAL-Triptico 2008.qxd
1/2/08
10:39
Página 4
Características Técnicas Panel para almacenes frigoríficos
Technical characteristics
Características técnicas
Caractéristiques techniques
Technical characteristics
Características técnicas
Caractéristiques techniques
Pannels for refrigerated warehouse
Painel para armazéns frigoríficos
Panneaux pour entrepôts frigorifiques
Bajo pedido
fabricamos panel
MEC-NORM o BOX-NORM,
conforme UNE-41950
guarnición
de polietileno
Detail of coupling and
fastening diagram
Détail du complexe et
schéma de fixation
Detalle
del montaje
y esquema de fijación
Pormenor de
montajem em
esquema de fixaçao
Detail of coupling and
fastening diagram
Détail du complexe et
schéma de fixation
Bajo pedido, suministramos junta de encaje recto tipo BOX.
36
80
100
120
150
180
200
100
120
140
150
180
200
EXTERNO E INTERNO 0,5 mm nominal
Kcal / m2 h C
60
80
100
120
140
150
180
200
150
175
200
ESQUEMA ESTÁTICO
60
80
100
120
140
150
180
200
0.33
0.25
0.20
0.17
0.14
0.13
0.11
0.1
10.00
10.80
11.60
12.40
12.80
13.60
15.00
15.85
250
229
275
207
279
300
189
255
325
174
235
350
152
217
274
375
121
202
255
400
98
182
238
287
336
361
435
484
500
46
88
142
209
266
286
343
384
600
46
78
116
161
187
243
270
Cuatro apoyos
LUCES cm
150
175
200
225
256
250
229
275
207
279
300
189
255
325
174
235
350
161
217
274
1
375
146
202
255
400
118
189
238
287
336
361
435
484
500
55
105
171
227
266
286
345
384
600
56
93
139
194
224
285
316
Sobrecargas admisibles, uniformemente
distribuidas en kg/m 2 (Ratio de
conversión
1kg/m 2 = 0,00981 KN/m 2).
Las tablas se han desarrollado para
paneles con soportes de acero, de 0,5
mm, nominal imponiendo la limitación
de deformación: Flecha f=1/200 l.
Evenly distributed overloads allowed in
kg/ mq (conversion ratio
1kg/mq=0.00981 KN/mq).
The tables have been developed for
panels with 0.50 mm nominal thick
steel supports imposing the
deformation limit: deflection f=1/200 l.
Sobrecargas admissíveis,
uniformemente distribuídas em kg/m 2
(Ratio de conversão 1kg/m 2=0,00981
KN/m 2).
As tabelas foram desenvolvidas para
painéis com suportes de aço, de 0,5
mm, nominal impondo a limitação de
deformação: Flecha f=1/200 l.
Surcharges uniformément réparties
admissibles avec rapport de kg/ mq
(conversion 1kg/mq = 0,00981 KN/mq).
Les tableaux ont été établis pour des
panneaux ayant des supports en acier
de 0,50 mm nominale d’épaisseur avec
limite de déformation de la flèche
f=1/200 l.
Espesor
de aislante
mm
150
175
200
ESQUEMA ESTÁTICO
60
80
100
120
140
150
180
200
TOLERANCIAS
DIMENSIONALES en mm.
10.00
10.82
11.60
12.40
13.60
15.00
15.85
Conforme
UNE-14509
Dos apoyos
225
256
250
229
275
207
279
300
189
255
325
174
235
350
152
217
274
375
121
202
255
400
98
182
238
287
336
361
435
484
500
46
88
142
209
266
286
343
384
600
46
78
116
161
187
243
270
Cuatro apoyos
LUCES cm
150
175
200
225
256
250
229
275
207
279
300
189
255
325
174
235
350
161
217
274
2
375
146
202
255
400
118
189
238
287
336
361
435
484
80
100
120
140
150
180
200
220
240
Para panel de longitud, > 2000 mm.
LUCES cm
60
80
100
120
140
150
180
200
Espesor
de aislante
mm
0.33
0.25
0.20
0.17
0.13
0.11
0.1
500
55
105
171
227
266
286
345
384
EXTERNO E INTERNO 0,5 mm nominal
Kcal / m2 h C
mm
kg / m2
Watt / m2 K
0.29
0.22
0.17
0.14
0.11
0.10
0.09
ESQUEMA ESTÁTICO
240
PESO DEL PANEL
CON SOPORTES DE ACERO
K COEFICIENTE DE TRANSMISIÓN TÉRMICA GLOBAL
DEL PANEL
EXTERNO E INTERNO 0,5 mm nominal
Kcal / m2 h C
60
80
100
120
150
180
200
Conforme
UNE-14509
Dos apoyos
225
256
PESO DEL PANEL
CON SOPORTES DE ACERO
K COEFICIENTE DE TRANSMISIÓN TÉRMICA GLOBAL
mm
Para panel de longitud, > 2000 mm.
LUCES cm
60
80
100
120
140
150
180
200
Espesor
de aislante
mm
kg / m2
Watt / m2 K
0.29
0.22
0.17
0.14
0.12
0.11
0.10
0.09
ESQUEMA ESTÁTICO
Espesor
de aislante
mm
TOLERANCIAS
DIMENSIONALES en mm.
220
tornillo autorroscante ø 6x50
DEL PANEL
PESO DEL PANEL
CON SOPORTES DE ACERO
200
espuma poliuretánica in situ
100
ESPESOR
ESPESOR
mm
Détail du complexe et
schéma de fixation
guarnición de estanqueidad
guarnición
de polietileno
guarnición
de polietileno
DEL PANEL
Detail of coupling and
fastening diagram
Espesor mm.
Thickness mm.
Espesura mm.
Épaisseur mm.
barra hueca de PVC
K COEFICIENTE DE TRANSMISIÓN TÉRMICA GLOBAL
Pormenor de
montajem em
esquema de fixaçao
80 100 120 140 150 180
40 50 60
ESPESOR
45
perfil de cierre 0,6 mm
tornillo autorroscante ø 6,3x35
Detalle
del montaje
y esquema de fijación
Espesor mm.
Thickness mm.
Espesura mm.
Épaisseur mm.
Espesor mm.
Thickness mm.
Espesura mm.
Épaisseur mm.
80
perfil omega
de unión
guarnición
de polietileno
Bajo pedido, suministramos junta de encaje recto tipo BOX.
60
Pannels for refrigerated warehouse
Painel para armazéns frigorificos de alto rendimiento
Panneaux pour entrepôts frigorifiques
1225
Bajo pedido
fabricamos panel
MEC-NORM o BOX-NORM,
conforme UNE-41950
1180
1000
Pormener da
montajem em
esquema de fixaçâo
Características técnicas
Caractéristiques techniques
22
22
Detalle
del montaje
y esquema de fijación
Panel para almacenes frigoríficos de alto
Características Técnicas rendimiento
Technical characteristics
Características Técnicas Panel para almacenes frigorificos
Pannels for refrigerated warehouse
Painel para armazéns frigoríficos
Panneaux pour entrepôts frigorifiques
600
56
93
139
194
224
285
316
Sobrecargas admisibles, uniformemente
distribuidas en kg/m 2 (Ratio de
conversión
1kg/m 2 = 0,00981 KN/m 2).
Las tablas se han desarrollado para
paneles con soportes de acero, de 0,5
mm, nominal imponiendo la limitación
de deformación: Flecha f=1/200 l.
Evenly distributed overloads allowed in
kg/ mq (conversion ratio
1kg/mq=0.00981 KN/mq).
The tables have been developed for
panels with 0.50 mm nominal thick
steel supports imposing the
deformation limit: deflection f=1/200 l.
Sobrecargas admissíveis,
uniformemente distribuídas em kg/m 2
(Ratio de conversão 1kg/m 2=0,00981
KN/m 2).
As tabelas foram desenvolvidas para
painéis com suportes de aço, de 0,5
mm, nominal impondo a limitação de
deformação: Flecha f=1/200 l.
Surcharges uniformément réparties
admissibles avec rapport de kg/ mq
(conversion 1kg/mq = 0,00981 KN/mq).
Les tableaux ont été établis pour des
panneaux ayant des supports en acier
de 0,50 mm nominale d’épaisseur avec
limite de déformation de la flèche
f=1/200 l.
0.22
0.17
0.14
0.12
0.11
0.10
0.09
0.08
0.07
ESQUEMA ESTÁTICO
Espesor
de aislante
mm
80
100
120
140
150
180
200
220
240
80
100
120
140
150
180
200
220
240
0.25
0.20
0.17
0.14
0.13
0.11
0.10
0.09
0.08
kg / m2
TOLERANCIAS
DIMENSIONALES en mm.
10.80
11.85
12.65
12.80
13.85
15.00
15.85
16.70
17.55
Para panel de longitud, > 2000 mm.
Conforme
UNE-14509
Dos apoyos
LUCES cm
300
255
325
235
350
217
274
ESQUEMA ESTÁTICO
Espesor
de aislante
mm
Watt / m2 K
375
202
255
400
182
238
287
336
361
435
484
533
582
500
88
142
209
266
286
345
384
423
462
600
46
78
116
161
187
243
270
298
326
650
700
750
800
850
59
89
124
144
205
228
252
275
45
68
97
113
167
195
215
235
53
76
89
133
167
185
203
42
61
71
107
135
161
176
48
57
87
110
135
154
900
46
71
90
111
135
Cuatro apoyos
LUCES cm
300
255
325
235
350
217
274
375
202
255
400
189
238
287
336
361
435
484
533
582
500
105
171
227
266
286
345
384
423
462
600
56
93
139
194
224
285
317
350
383
650
41
70
106
149
173
255
289
319
348
700
750
800
850
900
53
82
116
135
200
247
273
298
41
64
92
107
160
200
235
257
50
73
85
128
162
199
224
39
58
68
104
132
162
196
46
55
85
108
134
162
3
Sobrecargas admisibles, uniformemente
distribuidas en kg/m 2 (Ratio de
conversión
1kg/m 2 = 0,00981 KN/m 2).
Las tablas se han desarrollado para
paneles con soportes de acero, de 0,5
mm, nominal imponiendo la limitación
de deformación: Flecha f=1/200 l.
Evenly distributed overloads allowed in
kg/ mq (conversion ratio
1kg/mq=0.00981 KN/mq).
The tables have been developed for
panels with 0.50 mm nominal thick
steel supports imposing the
deformation limit: deflection f=1/200 l.
Sobrecargas admissíveis,
uniformemente distribuídas em kg/m 2
(Ratio de conversão 1kg/m 2=0,00981
KN/m 2).
As tabelas foram desenvolvidas para
painéis com suportes de aço, de 0,5
mm, nominal impondo a limitação de
deformação: Flecha f=1/200 l.
Surcharges uniformément réparties
admissibles avec rapport de kg/ mq
(conversion 1kg/mq = 0,00981 KN/mq).
Les tableaux ont été établis pour des
panneaux ayant des supports en acier
de 0,50 mm nominale d’épaisseur avec
limite de déformation de la flèche
f=1/200 l.