Schweizer Feiertag Stockach - Grand Prix Sieger

Nr. 26 / 2014
Freitag, den 27. Juni 2014
Schweizer Feiertag Stockach - Grand Prix Sieger trifft Chartbreaker
elt
Samstag im Festz
Die Zillertaler Haderlumpen
ndcontests
Das Finale des Ba 2014
ds
un
So
Stockach
Partynacht mit CRASH
Freitag 27. Juni 2014
Samstag 28. Juni 2014
Wahre Liebe und Herzblut für die Musik, das sind
die Haderlumpen – vielfach mit Gold ausgezeichnet und Sieger im Grand Prix der Volksmusik.
Außerdem mit im Programm: Die überregional
bekannten Original Wurmlinger Hirschbuben.
Nach dem „Aus“ für das Konzert mit Glasperlenspiel ist es dem Narrengericht gelungen, die Partyband vom letzten Jahr kurzfristig zu verpflichten:
CRASH!
Altstadt
Samstag in der
Einlass 19:00 Uhr | Beginn: 20:30 Uhr
Eine klasse Auswahl an Partysongs und große
Show-Momente, das ist es, was CRASH ausmacht!
Vorverkauf: 12,00 €
Einlass 19:00 Uhr | Beginn: 20:30 Uhr
Abendkasse:
15,00 €
Aktuelle Stadtinformationen ... 2
Veranstaltungen ........................ 5
vhs-Wochenprogramm ................... 7
Vereinsmitteilungen ................. 8
Aus den Stadtteilen .................. 9
Kirchliche Nachrichten ............ 13
Amtliches ................................. 15
Nur Abendkasse 7,00 €
t – Musik,
Großes Straßenfesraßenmarkt
Bewirtung und St
elt
Sonntag im Festz
d
Frühschoppen un
st
fe
ik
us
sm
rk
zi
Be
Weitere Infos unter
www.schweizertag.de
AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT
DER STADT STOCKACH MIT
DEN STADTTEILEN
ESPASINGEN
HINDELWANGEN
HOPPETENZELL
MAHLSPÜREN I.H.
MAHLSPÜREN I.T.
SEELFINGEN
RAITHASLACH
WAHLWIES
WINTERSPÜREN
ZIZENHAUSEN
Freitag, den 27. Juni 2014
Stadtinformation
Kulturzentrum Altes Forstamt
Rathaus [
Stadtverwaltung
i]
Anschrift
Adenauer Straße 4, 78333 Stockach
Postfach 1261, 78329 Stockach
Telefonzentrale
07771 802-0
Zentrales Fax
07771 802-8000
Homepage
www.stockach.de
E-Mail
[email protected]
Öfnungszeiten
Mo. – Fr.
08.00 - 12.00 Uhr
Mo. u. Mi.
14.00 - 16.00 Uhr
Do.
14.00 - 19.00 Uhr
Bürgeramt
Tel.
Fax
E-Mail
Öfnungszeiten
Mo. – Mi.
07771 802-222
07771 802-8888
[email protected]
Do.
Fr.
Seite 2
08.00 - 12.00 Uhr
14.00 - 16.30 Uhr
08.00 - 19.00 Uhr
08.00 - 12.00 Uhr
Stockach informiert
Tel.
07771 802-190
Fax
07771 802-290
E-Mail
[email protected]
Redaktionsschluss
Montag, 10 Uhr (Ausnahmen, z.B. bei
Feiertagen, werden bekannt gegeben)
Sprechzeiten im Rathaus
Landratsamt, KFZ-Zulassungsstelle
Tel.
07531 800-2833
E-Mail
[email protected]
Homepage
www.landkreis-konstanz.de
Öfnungszeiten
Mo., Di., Do., Fr.
08.00 - 12.00 Uhr
Mi.
08.00 - 13.00 Uhr
Do.
14.00 - 18.00 Uhr
Agentur für Arbeit Konstanz,
Geschäftsstelle Stockach
Tel.: 0800 4 5555 00 (Arbeitnehmer) *
Tel.: 0800 4 5555 20 (Arbeitgeber) *
* Dieser Anruf ist für Sie kostenfrei.
Fax
07771 9301129
E-Mail
[email protected]
Berufsberatung
Anmeldung unter Tel.
07731 8206319
Job Center Stockach
Tel.
07771 93015-00
Fax
07771 93015-99
E-Mail
[email protected]
Service- und Infostelle
Mo., Di., Mi., Do
08.00 - 12.00 Uhr
Do.
08.00 - 17.30 Uhr
Terminvereinbarung mit den Sachbearbeitern und
Arbeitsvermittlern ist notwendig.
Deutsche Rentenversicherung
Terminvereinbarung, Tel.
Sprechzeiten Zimmer 27, 1. OG
jeden 2. u. 4. Mi.
07731 822710
08.00 - 12.00 Uhr
13.30 - 16.00 Uhr
Rentenberatung, Herr Blässing
Ehrenamtlicher Versicherungsberater
Terminvereinbarung,
Tel. 07731 90958-1137
Sprechzeiten Zimmer 27, 1. OG
Mo.
16.00 - 18.00 Uhr
BARMER GEK
Tel.: 0800 3 32060346150, Zimmer 27,
1. Montag im Monat
08.15 - 12.15 Uhr
Plegestützpunkt des Landkreises
Terminvereinbarung: Tel. 07531/ 800-2626
E-Mail: [email protected]
Landratsamt Konstanz
Beratung jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat
von 9.00 – 10.00 Uhr, Zimmer 27, 1.OG
Stadtbücherei
Anschrift
Salmannsweiler Straße 1, 78333 Stockach
Tel.
07771 802-305
Fax
07771 802-311
E-Mail
[email protected]
Öfnungszeiten:
Di. - Fr.
14.00 - 18.00 Uhr
Di, Do.
10.00 - 12.00 Uhr
Sa.
10.00 - 13.00 Uhr
Tourist-Info
Tel.
Fax
E-Mail
Öfnungszeiten
Mo. - Fr.
Mo. - Fr.
Sa.
07771 802-300
07771 802-311
[email protected]
09.00 - 12.00 Uhr
14.00 - 17.00 Uhr
10.00 - 13.00 Uhr
Stadtmuseum
Tel.
Fax:
E-Mail:
Öfnungszeiten:
Mo. - Fr.
Di. - Fr.
Sa.
07771 802-303
07771 802-313
[email protected]
09.00 - 12.00 Uhr
14.00 - 18.00 Uhr
10.00 - 13.00 Uhr
Sonstige Einrichtungen
Freibad Stockach (Tel. 07771 1727)
Winterspürer Straße, 78333 Stockach
täglich von 9 bis 20 Uhr geöfnet
dienstags und freitags bereits ab 7 Uhr
Bei schlechter Witterung gelten abweichende
Öfnungszeiten, die im Internet unter
www.stadtwerke-stockach.de veröfentlicht
werden.
Jugendkulturzentrum am Kreisel
Heinrich-Fahr-Str. 31, Tel.
Öfnungszeiten:
Di.
Mi. - Fr.
07771 929331
16.00 - 19.00 Uhr
15.00 - 19.00 Uhr
Stadtjugendplege
Stadtjugendpleger Frank Dei
Tel.
07771 802189
E-Mail:
[email protected]
Schulsozialarbeit
GuW+Goldäckersch. – Margerit Haas
Tel.
07771 802-442
E-Mail:
[email protected]
Gymnasium – Angelika Moll
Tel.
07771 802-484
E-Mail:
[email protected]
Realschule – Petra Brinkmann
Tel.
07771 802-457
E-Mail
[email protected]
Stadtwerke Stockach GmbH
Ablaßwiesen 8,
Öfnungszeiten:
Mo. – Mi.
und
Do.
und
Fr.
Tel.
Fax:
07771 915- 0
915-111
8.00 - 12.30 Uhr
13.30 - 16.00 Uhr
8.00 - 12.30 Uhr
13.30 - 18.00 Uhr
8.00 - 12.30 Uhr
Impressum
Herausgeber: Stadt Stockach, Postfach 1261, 78329 Stockach; Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Rainer Stolz; Redaktion: Cornelia Giebler, Hauptamt, Telefon 07771 802-190, Telefax 07771 802-290, E-Mail:[email protected]; Verantwortlich für den Anzeigenteil, Herstellung und Druck, Primo-Verlag Stockach,
A. Stähle, Messkircher Straße 45, 78333 Stockach, Telefon 07771 9317-0, Fax 07771 9317-40, E-Mail:[email protected], www.primo-stockach.de; Verantwortlich für die Verteilung: Proi-Text Singen, Doris Kessinger, Telefon 07731 5914070, E-Mail:[email protected]
Notrufe [
Feuerwehr und Rettungsdienst .......................................... 112
Krankentransport ...................................................................... 19222
Polizei .............................................................................................. 110
Krankenhaus Stockach............................................................ 07771 803-0
Polizeirevier .................................................................................. 07771 93910
Ärztlicher Notfalldienst .......................................................... 0180 5 19292350
Zahnärztl. Notrufnummer ..................................................... 0180 3 22255525
Notfallfaxnummer für hör- und
sprachgeschädigte Menschen ............................................. 112
Zusätzlich über die Rettungleitstelle
Radolfzell ......................................................................................... 07732 9460128
THW-Technisches Hilfswerk .................................................. 07771 5544
Tierschutzverein Stockach (Fundtiere) ............................. 0171 601177
Giftnotrufzentrale ..................................................................... 0761 2704361
Entstörungsdienst
(Energie- und Wasserversorgung).......................................... 07771 91 55 11
Entstörungsdienst
(Gasversorgung Espasingen + Wahlwies)............................ 07731 59 00-426
Telecab Bückeberg .................................................................... 0731 15388411
Tierarzt Tierarztpraxis Zoznegg, Tel.: 07775/511 am 28. + 29.06.2014
]
Seite 3
Freitag, den 27. Juni 2014
Fragen zur Abfallentsorgung und Wertstoftrennung beantwortet Frau Sauter,
Rathaus Stockach, Tel. (07771) 802146
und das Umweltzentrum Stockach
(07771) 4999).
• Grünschnittannahme
Die Grünschnittanlage der USG, Lochacker
3, (vor der Autobahnaufahrt Stockach West
- Richtung Singen) ist freitags von 10 Uhr bis
12 Uhr und von 15 Uhr bis 17 Uhr geöfnet.
Die Grünschnittanlage hat jeden Samstag
von 10.00 bis 12.00 Uhr geöfnet.
• Biomüll – braune Tonne
Nächste Abfuhr:
Montag, 30. Juni in den Stadtteilen
Dienstag, 1. Juli in der Kernstadt
Bioabfall nur in Zeitungspapier oder Papierbeutel verpacken!
• Problemstofsammlung
Eine Problemstofsammlung indet am Donnerstag, 26. Juni statt:
in Mahlspüren im Tal am Gasthaus Frieden
zwischen 13.45 und 15.45 Uhr,
in Stockach auf dem Parkplatz beim Amtsgericht zwischen 16.00 und 19.00 Uhr.
Αβφαλλ – Εντσοργυνγ
• Restmüll – graue Tonne
Nächste Abfuhr:
Montag, 14. Juli in den Stadtteilen
Dienstag, 15. Juli in der Kernstadt
• Altpapier - blaue Tonne
Nächste Abfuhr:
Montag, 21. Juli in den Stadtteilen
Dienstag, 22. Juli in der Kernstadt
Die Leerung der Mülltonnen beginnt
in den Ortsteilen und der Kernstadt um
6.00 Uhr mit mehreren Fahrzeugen. Also
bitte die Mülltonnen immer ab 6.00 Uhr
bereitstellen.
• Gelbe Säcke
Nächste Abfuhr:
Mittwoch, 2. Juli im Bezirk 1
Donnerstag, 3. Juli im Bezirk 2
Freitag, 4. Juli im Bezirk 3
Bezirk 1: Espasingen, Hindelwangen
(incl. Meßkircher Str., Nellenbadstr., Stegwiesen und Höllstr.), Mahlspüren i.T.,
Seelingen, Wahlwies (incl. Am Hardtring
und Krottenbühlstr.) und Winterspüren
Bezirk 2: Hoppetenzell, Mahlspüren i. H.,
Raithaslach, Zizenhausen und Kernstadt
II (Alemannenstr., Alois-Mutz-Str., Am Rosenberg, Berliner Str., Danziger Str., Dresdener Str., Geschwister-Scholl-Str., Gießereistr., Graf-Mangold-Str., Haitachweg,
Heinrich-Fahr-Str., Jacques-Schiesser-Str.,
Jakobsgutweg, Johann-Glatt-Str., Kindergartenstr., Königsberger Str., Mainaustr.,
Nellenburgstr., Nenzinger Str., Radolfzeller Str., Reiserweg)
Bezirk 3: Kernstadt ohne Kernstadt II (siehe oben)
• Altholzabfuhr
Mittwoch, 25. Juni im Bezirk 1
Donnerstag, 26. Juni im Bezirk 2
Freitag, 27. Juni im Bezirk 3
Zum Altholz gehören: unbehandeltes, furniertes, kunststofbeschichtetes Holz oder
Sperrholz, Holz aus dem Innenbereich, d.h.
Küchen-, Wohn- und Schlafmöbel, Lattenroste (komplett aus Holz), Parkett; kleine Beschläge können am Holz belassen werden;
das Holz darf nicht länger als 2 m und nicht
schwerer als 70 kg sein.
Nicht zum Altholz gehören: Baumstämme
und Wurzeln, Zäune, Holz aus dem Außenbereich, lackiertes Holz, mit Holzschutzmittel behandeltes Holz wie Gartenzäune, Fensterrahmen, Holzläden, Türen, Bauholz sowie
Paletten.
• Sperrgutabfuhr
Montag, 30. Juni im Bezirk 1
Dienstag, 1. Juli im Bezirk 2
Mittwoch, 2. Juli im Bezirk 3
Zum Sperrgut gehören:
-sperrige Hausratsgegenstände, die aufgrund ihrer Größe (nicht Menge) nicht in das
Restmüllgefäß passen. Z. B. alte Sessel, Teppiche, Matratzen o.ä., wobei Einzelteile eine
Länge von 2 Meter und ein Gewicht von 70
kg nicht überschreiten dürfen. Abgabemenge 1-2 m³ (haushaltüblich)
Nicht zum Sperrgut gehören:
wiederverwertbare Altstofe, Schrott, Elektronikschrott, Kühlgeräte, Altreifen, Hausmüll, Altholz, Grünabfälle sowie Teile aus
Umbauarbeiten.
• Altmetallabfuhr
Donnerstag, 3. Juli in den Stadtteilen
Freitag, 4. Juli in der Kernstadt
zum Altmetall gehören: Haushaltsgegenstände aus Metall, kleinere Metallteile von Mo-
peds, Krafträdern bzw. Kraftfahrzeugen, Bettroste aus Metall. (Einzelteile nicht über 70 kg)
nicht zum Altmetall gehören: Schrottteile
aus Umbauarbeiten, Schrotteile aus Gewerbebetrieben und Landwirtschaft, Schrottteile, die zusätzlich und überwiegend mit anderen Materialien behaftet sind, Kühl- und
Gefriergeräte, Elektro- und Elektrogroßgeräte, Autowracks.
• Wertstofhof
Der Wertstofhof der Stadt Stockach, Stegwiesen 7, neben dem Städtischen Bauhof
ist am Mittwoch und Freitag von 16.00 bis
18.00 Uhr und am Samstag von 9.00 bis
13.00 Uhr geöfnet. Weitere Informationen
gibt es beim UmweltZentrum Stockach,
Gaswerkstraße 17 unter Tel.: 07 77 1/49 99
oder [email protected].
Berechtigt zur Abgabe sind nur die Bürger
der Stadt Stockach. Bitte Ausweis mitbringen und bei Verlangen zeigen.
Wertstofe sind Altstofe, die zu Recyclingprodukten weiterverarbeitet werden
können, zum Beispiel CDs und Handys,
Energiesparlampen, Altglas, Altkleider und
Schuhe, Altmetall, Altpapier und Pappe, Styropor (kein Dämm- und Baustyropor) sowie
Elektrogeräte (Haushaltskleingeräte wie IT
Geräte, Bildschirme, jedoch keine Haushaltsgroßgeräte, wie z.B. Waschmaschine,
Herde).
Achtung: Es können nur Flaschen als Altglas dort abgegeben werden.
Μρκτε & Βρσεν:
• Bauern- und Wochenmarkt
Der Bauern- und Wochenmarkt in Stockach
mit Produkten aus der heimischen Landwirtschaft ist in der Regel freitags von 14
bis 17 Uhr auf dem Gustav-Hammer-Platz.
Weiterhin ist an jedem Dienstagvormittag
von 8 Uhr bis 12 Uhr Wochenmarkt auf dem
Gustav-Hammer-Platz.
• Möbelbörse – zu verschenken
Anzeigen für die Möbelbörse werden am
Dienstag zwischen 8.00 und 12.00 Uhr und
am Mittwoch zwischen 14.00 und 18.00 Uhr
beim Umweltzentrum Stockach,
Tel.: (0 77 71) 49 99, entgegen genommen.
•
Schlafzimmer, dunkles Holz, 2 Betten,
Schrank mit drei Türen, 2 Nachttischschränke, Kinderkleiderschrank mit Regal
Tel.: 07771/2219
•
Klavier, Baujahr ca. 1930, Tel.:
07771/2992
Apotheken [
Freitag,
Samstag,
Sonntag,
Montag,
Dienstag,
Mittwoch,
Donnerstag,
27.06.2014
28.06.2014
29.06.2014
30.06.2014
01.07.2014
02.07.2014
03.07.2014
VITA-Apotheke, Überlingen, Nußdorfer Str. 101,
Bahnhof-Apotheke, Stockach, Bahnhofstr. 8,
Plummern-Apotheke, Überlingen, Münsterstr. 37,
St. Martin-Apotheke, Sipplingen, Seestr. 44,
Kuony-Apotheke, Stockach, Goethestr. 16,
Löwen-Apotheke, Überlingen, Maurus-Betz-Str. 2,
Die Obere Apotheke, Stockach, Hauptstr. 20,
]
07551 308129
07771 2313
07551 63864
07551 2563
07771 4121
07551 944777
07771 2349
Freitag, den 27. Juni 2014
• Kinderartikelböse
mit Sommerfest in der Städtischen Kinderkrippe Stockach, Nellenbadstraße 6 am Samstag,
5 Juli von 10 bis 14 Uhr. Angeboten werden
Spielzeug, Kleidung, Babybedarf, Kinderwagen, Fahrzeuge. Tischreservierung für den Verkauf: Tel.: 07771/ 87 71 55.
• Kindergarten Eigeltingen
Die Eltern des Kindergartens Löwenzahn
veranstalten am Samstag, den 20. September 2014 von 13:00 Uhr bis 15:00 Uhr eine
Selbstanbieter-Kleiderbörse in der Krebsbachhalle Eigeltingen. Es kann Kinderkleidung, Spielzeug sowie Schwangerschaftsbekleidung angeboten werden. Der Erlös
der Kleiderbörse kommt dem Kindergarten
Löwenzahn zu Gute.
Tischreservierungen werden vom 30. Juni bis
13. Juli 2014 vormittags von 9.00 - 12.00 Uhr
entgegen genommen. Maren Tuchtenhagen,
Tel 07774/92 18 39 (maren.tuchtenhagen@
swisslife-select.de). In der Mail machen Sie bitte Angaben zur Person, Adresse, Telefonnummer und über die Anzahl der Tische (1er, 2er,
3er, 4er). Ein Einzeltisch kann für 10 € erworben werden. Der Betrag muss innerhalb von
2 Wochen überwiesen werden. Details hierzu
erhalten Sie bei der Reservierung.
Gemeinderat Stockach
Zweckverband IKG Blumhof
√φφεντλιχηε Σιτζυνγ
ςερβανδσϖερσαµµλυνγ
Eine öfentliche Sitzung des Gemeinderates Stockach indet am Mittwoch, 2. Juli um
18.00 Uhr im Großen Sitzungssaal des Rathauses statt.
Die Tagesordnung inden Sie unter „Amtliches“.
Der Zweckverband „Interkommunales Gewerbegebiet Blumhof“ wird einberufen zur
öfentlichen Sitzung der Verbandsversammlung am Montag, dem 07. Juli 2014, um
18.00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses in
Ludwigshafen, Hafenstraße 5.
Die Tagesordnung inden Sie unter „Amtliches“.
ϑυβιλαρε
Frau Lilli Hügle,
Zeppelinstr. 1, Stockach,
feierte am Dienstag, 24. Juni 2014
ihren 90. Geburtstag.
Herzlichen Glückwunsch
∆ε ΛΑΝ∆ΕΣ−ςΑ∆∆ΕΡ
ϖυ Βαδε−Ωρττεµβεργ
Am „Schmotzige Dunschdig“
hot’s Narregricht,
unseren Landes-Vadder due a’klage,
ihm sini Fehler g’seit is G’sicht
anschließend ihn zum Laufnarr g’schlage.
Die Narre-Räet hond en „lüssig“ g’stroft,
eimerweis, mit württemberger Wei,
der wird am„Schweizer-Dag“ vu ihm brocht,
denn haut er im e BIERFASS de Zapfe nei.
„Χαφ ϑΑΡΙ“ ιµ ϑυλι οφφεν
Am Donnerstag, den 3. Juli, indet im „Café
JARI“ beim Rathaus, Adenauerstraße 4, das
nächste Trefen des Ofenen Allgemeinen
Seniorenkreises für Jung und Alt statt. Beginn 15.00 Uhr.
An den folgenden Donnerstagen, nämlich
am 10., 17., 24. und 31. Juli inden weitere
Trefen des Ofenen Allgemeinen Seniorenkreises im „Café JARI“ statt.
Fragen zu den Trefen beantwortet gerne Familie Schulz, Telefon 07775/371.
Des giit’s au selde i unserem Land,
dass gleich zweimol i om Johr,
en Landes-Vadder, desmol mit voller Hand,
kunnt durch’s badisch Schtadt-Tor.
Er ischt uns willkumme in Schtocke,
zu unserm traditionelle Fäscht,
bei uns bliibt mer gärn lang hocke,
mir winsched ihm nu s’Allerbescht.
d’NELLEBURGERE
Sophie Schubert
gegeben im Juni
anno 2014
zu Schtocken
Nachruf
Die Stadt Stockach nimmt Abschied von Herrn
Helmut Wirth
der nach langer Krankheit im Alter von 53 Jahren verstorben ist.
Helmut Wirth war von 1986 bis zu seinem Ausscheiden im Jahre 2010 in
der Stadtgärtnerei seiner Heimatstadt beschäftigt. Er war insbesondere für
die Pflege der Anlagen, die Baumpflege und die Baumkontrolle zuständig.
Sachverstand und Freude an der Arbeit kennzeichneten sein Wirken, seine
kameradschaftliche Art wird uns dankbar in Erinnerung bleiben.
Die Stadt Stockach wird Helmut Wirth ein ehrendes Gedenken bewahren.
Seiner Frau, den Kindern und der ganzen Trauerfamilie gilt uns ere
aufrichtige Anteilnahme
Stadt Stockach
Rainer Stolz
Bürgermeister
Seite 4
Der Personalrat
Cornelia Giebler
Vorsitzende
Stadtwerke Stockach GmbH
Νευε Ρυφνυµµερν φρ
Βερειτσχηαφτσδιενστ
Stockach. Die Stadtwerke Stockach versorgen ihre Kunden rund um die Uhr sicher mit
Strom, Gas und Wasser. Sollte dennoch einmal eine Störung auftreten, können die Kunden den Bereitschaftsdienst der Stadtwerke
an 365 Tagen, 24 Stunden am Tag, erreichen.
Ab 1. Juli 2014 übernehmen die Stadtwerke Stockach auch den Bereitschaftsdienst
für die Gasversorgung in Espasingen und
Wahlwies. In den beiden Ortsteilen sind die
Stadtwerke zukünftig Gasnetzbetreiber und
neuer Ansprechpartner für die Kunden bei
Fragen zur Gasversorgung.
Für den Bereitschaftsdienst gelten in der
Kernstadt und allen Ortsteilen von Stockach
ab 1. Juli 2014 folgende 24 h - Servicenummern:
Gas: 07771/915511,
Strom und Wasser: 07771 / 91 55 22
Die Stadtwerke Stockach stellen mit beiden
Servicenummern im Störungsfall schnelle
Hilfe für ihre Kunden sicher.
Energieagentur Kreis Konstanz
Ενεργιεβερατυνγ
Die Erstberatung für Privatpersonen zu allen
Themen des Energieeinsparens durch Dipl.Ing.(FH) Jürgen Holtmann wird an jedem
1. Donnerstag im Monat (bei Feiertag am
zweiten) kostenlos angeboten.
Nächster Beratungstermin ist am Donnerstag, den 3. Juli von 17.00 bis 19.00 Uhr im
Raum 48 des Rathauses
Fragen Sie den Energieberater nach
•
baulichem Wärmeschutz
Seite 5
Dämmstofen und deren Eigenschaften
Heizen und Lüften
aktuellen Techniken zur Nutzung von
solarer und anderen regenerativen
Energieformen
•
aktuellen Förderprogrammen von
Bund, Land und Gemeinde
Um die Terminwünsche vorbereiten zu können, ist eine Anmeldung unbedingt erforderlich.
Energieagentur: Tel. (0 77 32) 939 12 34
Jürgen Holtmann: Tel. (0 75 33) 97 31 0
•
•
•
Freitag, den 27. Juni 2014
Deutsche Rentenversicherung
Κεινε Ρεντενβερατυνγ
Die Rentenberatungen fallen in der Zeit
vom 23. - 30.Juni 2014 aus. Wenden Sie sich
in der Zeit bitte an die Deutsche Rentenversicherung Berlin: Telefon-Nr.: 030 865 0 oder
an die Deutsche Rentenversicherung in Singen: Telefon-Nr.: 07731 8227 10
Albert Blässing, Versichertenberater DRVB
Ab 7. Juli 2014 werden zwischen Seelingen
und Mahlspüren i.T. verschiedene Straßenbauarbeiten durchgeführt. Diese dauern voraussichtlich bis Ende August 2014.
Die Stützmauer und der abbrechende Radweg werden erneuert bzw. die Fahrbahn
zwischen L 194 und Ortseingang Seelingen
erhält eine neue Fahrbahndecke.
Die Arbeiten werden unter Vollsperrung
durchgeführt, da Teile der Fahrbahn als Baufeld und Lagerläche benötigt werden. Die
Anlieger/Bevölkerung werden wegen der
Umwege, Behinderungen und Einschränkungen um Verständnis gebeten.
Der Durchgangsverkehr wird bereits ab
Owingen über die L 195 nach Herdwangen,
von Herdwangen über die K 8268 Richtung
Hohenfels zur L 194 und von dort zurück
nach Mahlspüren i.T. und umgekehrt umgeleitet.
Mit den Arbeiten wurde die Firma J.F.Storz
Verkehrswegebau, Tuttlingen, beauftragt.
Σχηνυππερστυνδεν
Σπρεχηστυνδεν
Im Juni und Juli Schnupperstunden in den
Fächern :
Musikgarten für Babys ( ca. 3 – 18 Monaten )
mit erwachsener Begleitung
Musikgarten I ( ca. 18 – 36 Monate ) mit erwachsener Begleitung
Musikgarten II ( ca. 3 – 5 Jahre ) mit erwachsener Begleitung
Musikalische Früherziehung am Mittwoch,
23. Juli , 16.15 Uhr für alle Kinder ab 4 ½
Jahre bis 6 Jahren
Die nächsten Sprechtage der Sozialrechtsreferentin Petra Mauch inden statt:
•
in Radolfzell, VdK Geschäftsstelle
Bleichwiesenstr. 1/1, jeden Dienstag
von 9.00 - 15.30 Uhr und jeden Donnerstag von 9.00 – 12.00Uhr
•
in Konstanz, VdK Geschäftsstelle Kreuzlingerstr., Eingang über Schefelstr., am
Mittwoch, 2. Juli von 8.30 – 12.00 Uhr.
Tigerklarinette ab 5 Jahre, Klarinette
Kindersaxophon ab 6 Jahre, Saxophon
Fagottino ab 5 Jahre, Fagott
Kinderhorn ab 5 Jahre, Horn
Miniposaune ab 5 Jahre, Posaune
Tuba
Schlagzeug
Klavier
L 205 Stockach-Seelingen
Στρα⇓ενβαυαρβειτεν
Musikschule Stockach
VdK Sozialrechtsschutz
Bitte vereinbaren sie jeweils einen Termin,
Tel. 07732 / 92 36-0
Informiert und beraten wird in allen sozialrechtlichen Fragen, u. a. im Schwerbehindertenrecht, in der gesetzlichen Unfall-,
Renten-, Kranken- und Plegeversicherung.
Instrumente werden zur Ausbildung kostenlos zur Verfügung gestellt.
Auskünfte und ausführliche Informationen
erhalten Sie bei Ihrer
Musikschule Stockach
www. musikschule-stockach.de
Leitung : MD Helmut Hubov
Pfarrst. 9, 78 333 Stockach
Tel. : 07771 / 3144 oder 07771 / 4526
Fax. : 07771 / 3144
„König Ödipus“
Τραγισχηεσ Καβαρεττ
Am Freitag, den 27. Juni führt Aaron Löchle, Kulturförderpreisträger des Kulturförderkreises Singen – Hegau, das tragische
Kabarett – Solotheater „König Ödipus“ in
einer Neudichtung mit Musik von Bodo
Wartke (www.bodwartke.de) auf. Beginn ist
um 20.00 Uhr in Wahlwies, Freie Waldorfschule, der Eintritt ist frei, um Spenden wird
am Ende der Veranstaltung gebeten. Einen
Trailer und weitere Informationen inden Sie
unter: www.aaronloechle.de
Freitag, den 27. Juni 2014
Jazz und Dünnele
Σαξ νοχηµαλ
transformiert, arrangiert, improvisiert und
kollaboriert. Mit Ralph Brodmann, Alex Bührer, Benjamin Engel, Uwe Ladwig und Volker
Wagner
Beginn: 20:30 (Einlass 19:30)
UmweltZentrum
Seite 6
zung unterhalb der Nellenburg, Nellenburgstraße, Stockach und endet um 17.00 Uhr.
Die Führung kostet 4 €, Kinder sind kostenfrei.
Anmeldung und weitere Informationen erhalten Sie beim UmweltZentrum Stockach
unter Tel.: 07771/4999 oder i
[email protected].
Σχηµεττερλινγσβεοβαχητυνγ
BLHV
Ινφο−ςερανσταλτυνγ
Am Freitag, 27. Juni spielt „Sax nochmal“
bei Jazz & Dünnele in Renners Besenbeiz
Winkelstüble in Wahlwies.
Was verbindet die „Glenn-Miller-Story“,
Chick Corea‘s „Spain“ und den Beatles-Klassiker „Michelle“? Die gekonnte Bearbeitung
durch „Sax nochmal“! Für das SaxofonQuintett vom Bodensee steht im Zentrum
des konzertanten Geschehens die Freude,
wohlvertraute Gassenhauer in unerhörte
Klangkleider zu stecken. Verpackt in humorvolle und spontane Moderation wird
dabei auf höchstem musikalischem Niveau
Der BLHV informiert über Mindestlohn von
Erntehelfern!
Informationsveranstaltung „Beschäftigung
von Erntehelfern - Mindestlohn (Sozial- und
Arbeitsrecht) am 16.07.2014 von 10 - 12 Uhr
im Landgasthof Paradies, Kirchstr. 8, 88699
Frickingen.
Referenten sind Frau Barbara Wagner sowie
Herr Justitiar Michael Nödl vom BLHV in Freiburg.
Landratsamt Konstanz
Zur Schmetterlingsbeobachtung laden das
UmweltZentrum Stockach und die Naturpädagogin Waltraud Kostmann ein. Bei einer
Wanderung durch die Natur können Sie die
eleganten Flieger genauer kennenlernen.
Die Entdeckungstour startet am Montag,
den 30. Juni um 15.00 Uhr an der Wegkreu-
Ωορκσηοπ
„Κρεατιϖε Ρεστεκχηε“
Bei diesem Workshop mit Frau Schlageter
werden Lebensmittelreste zu leckeren Gerichten verarbeitet. Ziel ist es, Haushaltsgeld
zu sparen und Lebensmittelabfälle zu vermeiden.
Seite 7
Termin: Freitag, 04.07.2014, 18:30 bis 21:30
Uhr
Die Veranstaltung indet in der Schulküche der Fachschule für Landwirtschaft in
Stockach, Winterspürer Str. 25, statt. Lebensmittelkosten werden umgelegt. Bitte Schürze und Behälter für Übriges mitbringen.
Um Anmeldung wird gebeten bei Christa
Schlageter, Tel. 07531/800-2941 oder
[email protected].
Freitag, den 27. Juni 2014
18:00h Konzert mit dem Musiker Vamsi
das aus Kolumbien
•
Eintritt frei
Der Erlös geht komplett an den Hamsa Seva
e.V. zur Förderung von Kindern, Armen und
Kranken in Indien
Kontakt: Ingrid Oesterle, Im Winkel 12, Wahlwies, Tel.: 07771-919349,
Email: [email protected]
•
Freie Bürger für eine freie Demokratie
Kammerchor – Sommerserenade
Οπερ & Μορε
haltungen (asanas) kennen, die Ihnen mehr
Kraft und Beweglichkeit im Alltag ermöglichen. Wir gehen in durchdachten und immer gut zu bewältigenden Schritten vor.
Durch das achtsame Üben in Verbindung
von Körper, Atem und Geist entwickeln Sie
eine gute Selbstwahrnehmung und kommen in eine entspannte Ruhe.
Bitte mitbringen: bequeme Kleidung, Decke, Kissen
Hatha Yoga. 18.45-20.15 Uhr, Stockach-Hoppetenzell; Gemeinschaftshaus
ςορτραγσϖερανσταλτυνγ
Der Initiativkreis „Freie Bürger für eine freie
Demokratie“ lädt zu einer weiteren Vortragsveranstaltung mit anschließender Diskussion ein. Das Thema lautet
„Kampfdrohnen – Morddrohnen! Neue Rüstung für die Bundeswehr – rechtsstaatlich
und völkerrechtlich heftig umstritten.“ Referent des Abends ist Oberstleutnant a. D.,
Publizist und Buchautor Jürgen Rose.
Die Veranstaltung indet am Donnerstag, 03.
Juli um 20 Uhr wie immer im Hotel Fortuna
statt.
Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.
ΛΣΜ − Κυρσ
Einen Kurs „Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort“ für Führerscheinbewerber bietet die Johanniter-Unfall-Hilfe am
Samstag, 5. Juli 2014 von 9.00 – 15.30 Uhr
in der Fahrschule Schafart, Tuttlingerstr. 7,
78333 Stockach an.
Der Kurs gilt zum Erwerb aller Fahrschulklassen außer CE, C1.
Anmeldung ist nicht erforderlich.
Weitere Informationen bei:
Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Zelglestraße 6,
78224 Singen.
Tel. 07731-99830, Telefax +49 7731 99 83 24,
Internet: www.johanniter.de
ϖησ – Κυρσε
Zu seiner Sommerserenade im „Artrium“
des Berufschulzentrums Stockach lädt der
Kammerchor Stockach am Freitag, 4. Juli,
20 Uhr, ein. Der Chor unter Leitung von
Sabine Schönberger wird mit berühmten
Opernchören unterhalten. Treue Besucher
der Kammerchor – Sommerserenaden wissen, dass neben den Chorwerken auch kleine instrumentale Kostbarkeiten aufgeführt
werden. In diesem Sommer werden Pianist Siggi Binder und Klarinettist Wolfgang
Gebhart Stücke für Alt-Saxophon, Klarinette
und Klavier spielen: von Jérôme Naulais die
„Petite Suite Latine“ für Alt-Saxophon und
Klavier, von Eugène Bozza die „Aria“ für Klarinette und Klavier, von Wilfried Hiller „Die
zerstreute Brillenschlange“ mit Text von Michael Ende für Klarinette Solo und Erzähler
sowie von Béla Kovács - „Sholem-Alechem,
rov Feidman!“ für Klarinette und Klavier.
Bewirtung durch Schülerinnen und Schüler
des BSZ.
Eintritt frei | Spenden
Hamsa Seva e.V.
Ινδισχη−∆ευτσχη−
Κυλτυρελλεσ Φεστ
am Sonntag, den 29. Juni 2014, ab 12:00 h
Foyer und Vorplatz Roßberghalle Wahlwies
•
mit indischen Spezialitäten
•
Kafee und Kuchen
•
Spielemobil des Berolinos für die Kinder
•
Diashow und Vortag über Indien ca.
14:00h
•
Indische Mantra -Musik und Singen
Tuttlinger Str. 1/Ecke Hägerweg, 2. OG
Tel.: 07771 / 9 38 10
Mail: [email protected]
Mo – Fr
09.00 bis 12.30 Uhr
Mo, Di
14.00 bis 16.00 Uhr
Do
14.00 bis 16.00 Uhr
Ermäßigung für Arbeitslose und Sozialpassinhaber
Für Arbeitslose und Leistungsbezieher gibt
für fast alle Kurse 20% Ermäßigung auf Kursund Seminargebühren der Volkshochschule.
Sozialpassinhaber können sich über 50% Ermäßigung freuen.
Dienstag, 01.07.2014
English Conversation B2 intensive.
Read, experience and have fun 4 Wochen Intensivkurs. 4 x Di + 4 x Do, 18.00-20.15 Uhr,
vhs, Raum 3 •
Join me in reading a true account of a game
rangers wife in the South African Bush. Participate in these exciting stories, great adventures while you learn a great deal of English during that journey. Read and hold your
breath how a deadly black mamba surprises
the writer in her home and an encounter on
foot with a lion as well as many more stories
that are adventurous and amusing at the
same time. Listen, read and discuss these
stories with me, who has been to all these
places and we can converse about Africa as
much as you like.
Mittwoch, 02.07.2014
Hatha Yoga. 5 x Mi,, 09.00-10.30 Uhr, vhs,
Entspannungsraum •
Diese Art von Unterricht wird auch Vini-Yoga
genannt. Sie lernen verschiedene Körper-
PSIAM Akademie
Αυφβαυ−Σεµιναρ
Εµπατηιε
27.06.-29.06. „Gesprächstherapie nach
Carl Rogers“
Dieses Seminar richtet sich an Heilpraktiker,
Heilpraktikeranwärter, Psychologische Berater, Pädagogen und an alle diejenigen, die
im berulichen und privaten Umgang mit
Menschen mit dem bewährten Kommunikationsmittel der Gesprächsführung nach Carl
Rogers erfolgreich sein wollen.
Fr. 17-20 Uhr / Sa. 10-18 Uhr / So. 10-15 Uhr
Veranstalter: PSIAM Akademie Ludwigshafen
Freitag, den 27. Juni 2014
Gemeinde Eigeltingen
ϑυβιλυµ
Eigeltingen hat Grund zu Feiern – wir werden stolze 1250 Jahre alt!
Am Samstag, 28.06.2014 und Sonntag,
29.06.2014 bietet die Gemeinde Eigeltingen zusammen mit den Eigeltinger Vereinen in der Ortsmitte ein schmackhaftes
und vielfältiges kulinarisches Angebot an.
Ebenfalls erwarten Sie Vorführungen wie
Schaudreschen, Oldtimer-Ausstellung, Seile
drehen, Römische Modenschau, historische
Feuerwehrattraktionen, buntes Programm
auf zwei Bühnen sowie ein großer Mittelaltermarkt, der sie in die frühere Zeit entführt.
Auch bei den kleinen Gästen ist mit Hüpfburg, Kinderkarussell, Kinderlohmarkt und
tollem Programm für Spaß gesorgt.
Weitere Infos unter
www.eigeltingen1250.de
Christliche Schule im Hegau, Hilzingen
1. Sie sponsern einen Läufer, Inliner, oder
Biker Ihrer Wahl, indem Sie sich auf dessen Teilnehmerlisten eintragen.
2. Sie laden aus dem Internet (www.cs-bodensee.de) Teilnahmeunterlagen herunter und melden sich an.
3. Sie fordern von der Schule Teilnahmeunterlagen an oder holen sie dort ab.
4. Sie kommen vorbei, genießen die Atmosphäre und feuern alle aktiven Teilnehmer an.
Es gibt Kafee, Kuchen im Schülercafé, Gegrilltes, Flohmarkt, Infos über unsere Schule….
Gegen Ende der Veranstaltung werden die
Sieger prämiert.
Nähere Infos erhalten Sie unter www.csbodensee.de oder im Sekretariat der Schule
(07731-794977 oder poststelle@cs-hegau.
schule.bwl.de)
Veranstalter: Förderverein der Christlichen
Schule im Hegau e.V., Sportgelände 16,
78247 Hilzingen
Σχηυλσπορτφεστ
Wann: Samstag, 28.06.2014 ab 12.00 Uhr bis
ca. 17.00 Uhr
Wo: Sportanlage FC Hilzingen
Gesucht werden möglichst viele Teilnehmer
und Sponsoren in den Disziplinen: Walken,
Laufen (400m), Inline-Skaten (20 Min.) und
Speed-Biking (5 Min.).
Mit dem diesjährigen Erlös des Sponsorenlaufes sollen die Grünanlagen am Schulneubau mitinanziert werden.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, dabei zu
sein:
Lebensraum-Garten Hohenfels
Stadtmusik Stockach
Die Proben inden im Feuerwehr-Gerätehaus statt.
Προβεντερµιν
Sonntag, 29. Juni, 11 Uhr: Auftritt Schweizer
Feiertag (Bezirksmusikfest)
Eintrachtchor –Stockach
Προβεν−Τερµινε
Do., 26.06.2014, 20 Uhr Probe
Sa., 28.06.2014, Bewirtung zum Straßenfest
- Altes Forstamt
Do., 03.07.2014, 20 Uhr
ϑυγενδφευερωεηρ Στοχκαχη
• Probentermine
Gruppe I (10 – 13 Jahre):
Freitag, 27. Juni, 18.00 bis 20.00 Uhr
Gruppe II (14 – 18 Jahre):
Freitag, 4. Juli, 18.30 bis 20.30 Uhr.
Ταγ δεσ οφφενεν Γαρτενσ
10 Jahre Sommerprogramm, Sonntag, 29.
Juni, von 10 bis 18 Uhr, Eintritt frei.
Seit 2004 hat der Lebensraum-Garten in Hohenfels jedes Jahr ein vielfältiges Kulturprogramm zusammengestellt und zahlreichen
Besuchern vermitteln können. In diesem
Jahr werden auch Gäste aus ganz BadenWürttemberg begrüßt, da der Garten am
„Tag der ofenen Gartentür“ des Landesver-
• Schweizer Feiertag
Für das Kinderprogramm der Jugendfeuerwehr Stockach trefen wir uns am Samstag,
28.06.2014 beim Feuerwehrstand (Kriegerdenkmal Kirchhalde) in Uniform.
morgens: 09.30 Uhr – 13.30 Uhr und
mittags: 13.30 Uhr – 17.30 Uhr
Eure Jugendleiter
Förderverein Nellenburg Gymnasium
Μιτγλιεδερϖερσαµµλυνγ
Der Vorstand des Fördervereins Nellenburg
– Gymnasium lädt ein zur jährlichen Mitgliederversammlung am Donnerstag, den 3.
Juli 2013 um 20:00 Uhr im Olive (ehemals
Linde) Stockach (Nebenzimmer).
Seite 8
bandes für Obstbau, Garten und Landschaft
Baden-Württemberg e.V. ( LOGL) teilnimmt.
Die beliebten Gartenführungen inden um
11 und 15 Uhr statt. Kühle Getränke und leckere Snacks sorgen für das leibliche Wohl.
Ein besonderes Kulturprogramm mit Musik
und Tanz erwartet die Besucher im Weidenpavillon:
10:30: Folklore-Konzert: Christoph Botros:
Gitarre, Klara Botros, Cello
11:30: Konzert: Christa Maria Euchner-Elfenmund, Eloas Lachenmayr & Freunde
12:30: “Hawaii-Tanz“, Gabriele Streuer,
14:00: Märchen u. Keltische Harfe: Michael
Friedmann:
15:30: TanzART im Garten: Binah Mo: „Donna
Universalis“
16:00: Duo Bubachala, Charles Davis, Flöten
& Buba Davis-Sproll, Tanpura, Indische Musik
17:00: Clown Ninio: „Der Apfelkuchen“
17:30: Russische Folklore, Tanja Driessner,
Sopran, Heide Kletschke, Klavier
Die Hohenfelser Malerin Tatjana Spomer
stellt eine Auswahl ihrer Werke im Weidenpavillon aus.
Zum ersten Mal gibt es den „Markt der Überraschungen“ mit 20 Marktständen im Garten verteilt. Das Angebot reicht von Kunst
und Kunsthandwerk über Bücher und CDs,
Beratung zum den Themen „Geomantie“
und „Rosen“ bis hin zur Vorführung ungewöhnlicher Lautsprechersysteme.
Weitere Infos: www.lebensraum-garten.net ,
Tel 07557-929533
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen!
Susanne Hirs-Hostenkamp
1. Vorsitzende
Sozialstation St. Elisabeth Stockach
Μιτγλιεδερϖερσαµµλυνγ
Unsere Mitgliederversammlung indet am
Donnerstag, den 3. Juli 2014, um 20.00
Uhr im Pallottiheim in Stockach statt.
Um 19.00 Uhr feiern wir einen Gottesdienst
in der katholischen Kirche St. Oswald in
Stockach.
Die Tagesordnung beinhaltet neben den
üblichen Regularien u. a. Tätigkeitsberichte
über die Arbeit der Sozialstation, Jahresabschluss 2013 und den Haushaltsplan 2014
mit Stellenplan.
Die Mitglieder/Trägervertreter und interessierte Bürger sind hierzu herzlich eingeladen.
Oswald Stetter, Vorsitzender
Seite 9
Freitag, den 27. Juni 2014
Bürger-Energie Bodensee eG
Der BLHV informiert!
Γενεραλϖερσαµµλυνγ
Σπρεχηταγ
Satzungsgemäß laden wir unsere Mitglieder zur Generalversammlung am Samstag,
den 5. Juli 2014 nach Wahlwies ein. Die Versammlung indet von 14.00 bis 17.00 Uhr
(Einlass/Registrierung ab 13.00 Uhr) im Katholischen Pfarrzentrum, Aachgrund 9 statt.
Tagesordnung
1. Eröfnung, Begrüßung
2. Bericht des Vorstands über das Geschäftsjahr 2013
3. Bericht des Aufsichtsrats über das Geschäftsjahr 2013
4. Feststellung des Jahresabschlusses
2013
5. Beschlussfassung über die Gewinnverwendung
6. Entlastung von Vorstand und Aufsichtsrat
7. Beschlussfassung zu zwei Satzungsänderungen
8. Abstimmung über die Beteiligung an
Windkraftprojekten
9. Ersatz- und Ergänzungswahlen zum
Aufsichtsrat
10. Verschiedenes, Wünsche und Anträge
Günter Hofmann,
Aufsichtsratsvorsitzender
Schwarzwaldverein
Ωανδερτρεφφ
Der nächste Wandertref indet am Donnerstag, 3. Juli um 19.30 Uhr im Vereinsheim am
La-Roche-Platz statt. Gäste sind herzlich willkommen
Σελβστηιλφεγρυππεν
• Netzwerk Selbsthilfe
Eine umfassende Aufstellung der Selbsthilfegruppen im Landkreis Konstanz indet
sich auf der Internetseite
www.selbsthilfe-kommit.de
• Anonyme Alkoholiker
Die Selbsthilfegruppe trift sich am Dienstag, 1. Juli (immer 14-tägig) um 20.00 Uhr im
Pallottiheim
• Selbsthilfegruppe Prostata
Die Selbsthilfegruppe Prostata in Stockach
trift sich jeweils am 1. Dienstag im Monat
(wenn Feiertag dann 2. Dienstag) im Hotel
Linde, Stockach um 15.00 Uhr. Nächster Tref
ist am 1. Juli 2014.
Info unter: Tel 07771/92 07 40
Ναρρενϖερειν
Τρυβεδρεσχηερ ε.ς.
• Vorstandsmitglieder
Der in der Jahreshauptversammlung am
13.06.2014 neugewählte Vorstand setzt sich
wie folgt zusammen:
1. Vorstand:
Gebhard Schulz
Ηειµσπιελε
Samstag, 28.06.
14:00 Uhr Herren 55 gegen Grafenhausen
Sonntag, 29.06.
9:30 Uhr Herren II gegen Salem
13:00 Uhr Damen gegen Nicolai Konstanz
• Poliogruppe
Das nächste Trefen der Poliogruppe indet
am Samstag, den 28. Juni 2014, um 10 Uhr in
Singen, Emil-Sräga-Haus, Freiburger Str. 1 a,
statt. Bei Interesse erhalten Sie weitere Informationen bei Christel Grundler, Tel. (07771)
91004 oder [email protected].“
Hubert Helbling
Bianca Auer
Susanne Mayer
Alexander Merk
Ulrich Seeberger
Barbara Kuppel
Martin Kuppel
Uwe Bernhart
Verena Barth
Chorgemeinschaft Bodman-Espasingen
Wir beginnen mit unseren Proben wieder
am 25.06.2014 um 19.30 Uhr im WEM-Haus
in Espasingen.
Tennisclub Stockach
• Osteoporose Selbsthilfegruppe
Schwerpunkte bei unseren Trefen sind Beweglichkeit, Koordination, Muskelaufbau
und natürlich viel Spaß.
Sie sind herzlich zum Schnuppern eingeladen.
Wir trefen uns immer montags um 17.00
Uhr in der Goldäckerschule Stockach.
2. Vorstand:
Schriftführer:
Kassier:
Zimmerermeister:
Polier:
Zunfthäswart:
Beisitzer:
Beisitzer:
Beisitzer Musik:
Προβεν
Sprechtag für alle Belange unserer Verbandmitglieder sowie für Versicherte der landw.
Sozialversicherung Baden-Württemberg ist
am Mittwoch, 2. Juli von 8.30 bis 11.30 Uhr
und von 13.30 bis 15.00 Uhr in der Bezirksgeschäftsstelle, Winterspürer Str. 17, Stockach
• Stellplatz Narrenbaumwagen
und Weinwagen
Durch den Verkauf des Kindergartens verlieren wir leider unsere Unterstellmöglichkeit
für unseren Wein- und Narrenbaumwagen.
Deshalb suchen wir ab sofort neue Räumlichkeiten für unsere beiden Wagen. Dies ist
nur übergangsweise. An einer endgültigen
Lösung arbeiten wir bereits.
Falls ihr Platz habt und uns diesen zur Verfügung stellen wollt, dann setzt euch bitte mit
Gebhard Schulz (Tel: 5614) in Verbindung.
Ortschaftsrat
Αυσ δερ Σιτζυνγ
In der vorletzten Sitzung des noch amtierenden Ortschaftsrates standen zwei Baugesuche im Mittelpunkt der Beratung.
Ein Antrag auf Neubau einer Garage auf
Flst.-Nr. 1169/4, Heideweg, der hinsichtlich
der Abstandsläche von der Straße nicht den
Festsetzungen des Bebauungsplans entspricht, wurde im Zuge der Gleichbehandlung mit den beidseitig angrenzenden Garagen, ebenfalls im Rahmen einer Befreiung
zur Genehmigung empfohlen. Ein Antrag
auf Neubau einer AVIA-Tankstelle mit LKWTankfeld, Verkaufsgebäude, Waschhalle und
Burger King auf Flst-Nr. 81, 81/2, 82/2 und
82/5, Meßkircher Straße, entspricht hinsicht-
Freitag, den 27. Juni 2014
lich einer geringfügigen Überschreitung
der Verkaufsläche (2 m²) und der Höhe der
Preisstele (2 cm) nicht den Festsetzungen
des Bebauungsplans. Der OR empfahl, hierfür wegen Geringfügigkeit eine Befreiung
zu erteilen. Starke Bedenken wurden gegen
die im Plan vorgesehene Ein- und Ausfahrtmöglichkeit in der Meßkircher Straße vorgetragen, die wegen des hohen Verkehrsaufkommens als sehr bedenklich angesehen
wurden. Als Alternative schlug der Rat vor,
von der Meßkircher Straße nur die Einfahrt
vorzusehen, die Ausfahrtmöglichkeit nur auf
die Tuttlinger Straße zu planen. Außerdem
wurde die Verwaltung gebeten, den Plan
nochmals auf den Bestand des Gehwegs an
der Meßkircher Straße zu prüfen, der in die
Planung in die Grundstücksnutzung einbezogen wurde.
Gleichzeitig gaben die Ortschaftsräte zu bedenken, dass in der Planung die Straßenführung in einen Kreisverkehr mündet, der momentan noch nicht realisiert werden kann.
OV Karle dankte allen Kandidaten, die sich
zur Ortschaftsratswahl zur Verfügung gestellt hatten, und gratulierte den Gewählten.
Das Ergebnis der Ortschafstratswahl im Einzelnen (nach Stimmen):
Wolf-Dieter Karle 832, Peter Meier 595, Jochen Sigg 538, Markus Veser 472, Stefan
Bock 435, Klaus Traber 340, Hermann Köhler
338, Reinhard Klink 332.
Öfentliche Sitzung
Am Montag, dem 30.06.2014, indet um
20.00 Uhr im Vorraum der Nellenburghalle die letzte Sitzung des noch amtierenden
Ortschaftsrates statt. In deren Verlauf werden Hindelwanger Bürger, die im zurückliegenden Jahr Blut gespendet haben, geehrt.
Danach indet die Verabschiedung von drei
ausscheidenden Ortschaftsräten statt.
Tagesordnung
1. Mitteilungen
2. Baugesuche
3. Blutspenderehrung
4. Verabschiedung von Ortschaftsräten.
Seite 10
Pro Mannschaft müssen es 6 Teilnehmer
sein, das Mindestalter ist 16 Jahre. Die Startgebühr beträgt 20,- Euro. Für das leibliche
Wohl ist auch bestens gesorgt.
Baldige Anmeldung bitte unter Tel. 07771 /
920 796 bei Wilfried Krenz, Edeltraud Elsner.
Auf einen gelungenen Spieltag freut sich
der HSV
Thomas Kummnik, 1 Vorsitzender
Narrenverein Thalia – Zunft Suppedrieli
Γριλλφεστ
Unser Grillfest mit Unterhaltung durch unsere Thalia-Musik indet dieses Jahr am Sonntag, den 6. Juli 2014 ab 11.00 Uhr statt.
L 205, Stockach-Seelingen
SC Hoppetenzell
Τεννισ−Τυρνιερ
Vom Freitag, 27.6. bis einschließlich Sonntag, 13.7. inden auf dem Tennisplatz bei
der Johanniterhalle die diesjährigen Tennismeisterschaften des SC Hoppetenzell statt.
Wochentags jeweils ab 17.30 Uhr und am
Wochenende ab 14 Uhr beginnen die Tennisspiele.
Für Bewirtung auf der überdachten Tribüne
ist wie immer gesorgt!
Ορτσϖορστεηεριν: Ηειδι Γιτσχηιερ, Τελ.: 2437
οϖµιη≅στοχκαχη.δε
Σπρεχηζειτεν:
Φρειταγ ϖον 19.00 − 20.00 Υηρ
σοωιε ναχη ςερεινβαρυνγ
Στρα⇓ενβαυαρβειτεν
Ab 7. Juli 2014 werden zwischen Seelingen
und Mahlspüren i.T. verschiedene Straßenbauarbeiten durchgeführt. Diese dauern voraussichtlich bis Ende August 2014.
Die Stützmauer und der abbrechende Radweg werden erneuert bzw. die Fahrbahn
zwischen L 194 und Ortseingang Seelingen
erhält eine neue Fahrbahndecke.
Die Arbeiten werden unter Vollsperrung
durchgeführt, da Teile der Fahrbahn als Baufeld und Lagerläche benötigt werden. Die
Anlieger/Bevölkerung werden wegen der
Umwege, Behinderungen und Einschränkungen um Verständnis gebeten.
Der Durchgangsverkehr wird bereits ab
Owingen über die L 195 nach Herdwangen,
von Herdwangen über die K 8268 Richtung
Hohenfels zur L 194 und von dort zurück
nach Mahlspüren i.T. und umgekehrt umgeleitet.
Mit den Arbeiten wurde die Firma J.F.Storz
Verkehrswegebau, Tuttlingen, beauftragt.
Gäste sind herzlich willkommen.
Holzhauer Hindelwangen
Σταµµτισχη
Am Freitag, den 11. Juli 2014 indet im Hotel
Paradies unser nächster Stammtisch statt.
Hierzu sind alle Holzhauer recht herzlich
eingeladen.
HSV Hindelwangen e.V.
Σπιελ οηνε Γρενζεν
Am Sonntag, den 27. Juli 2014 um 10.30 Uhr
veranstaltet der HSV Hindelwangen e.V. wieder sein traditionelles Spiel ohne Grenzen.
Wir laden recht herzlich zu diesem Familienfest ein, um bei lustigen, spannenden
und schönen Spielen einen netten Tag zu
verbringen. Gruppen, die interessiert sind,
bitte telefonisch anmelden. Wie immer erhalten auch alle Mannschaften einen kulinarischen Preis.
Musikverein Mahlspüren im Hegau e.V.
Ωερβεναχηµιτταγ
Der Musikverein Mahlspüren im Hegau
sucht Verstärkung!
Wir suchen neue interessierte Musiker,
die viel Freude am musizieren haben und
schon längere Zeit ein Instrument spielen
möchten. Wir veranstalten am 06.07.14. von
13.00Uhr-16.00Uhr einen Werbenachmittag
im Probelokal
in Mahlspüren, wo Ihre Kinder ab dem 9. Lebensjahr unsere Instrumente nicht nur anschauen sondern auch ausprobieren dürfen.
Außerdem bekommen Sie dort alle wichtigen Informationen zur Musikausbildung.
Wir würden uns sehr freuen, Ihren Kindern
die Musik näher bringen zu dürfen.
Ihr Musikverein Mahlspüren im Heagu e.V.
Krabbelgruppe Raithaslach
Σπιελπλατζφεστ
Lustige, unbeschwerte, spiel- und kinderreiche Stunden erwartet die Besucher am
Sonntag 13. Juli 2014 in Raithaslach. Die
Krabbelgruppe Raithaslach veranstaltet ab
11 Uhr das Spielplatzfest mit Essen, Trinken,
Schaukeln, Ballspielen, Sandeln und Co. Der
Erlös des Festes wird für die Anschafung
neuer Spielgeräte auf dem Spielplatz und
für die Krabbelgruppe verwendet.
Seite 11
MV Raithaslach/Münchhöf
Σχηωειζερ Φειερταγ
Unser nächste Auftritt ist am Samstag, 28.
Juni beim Schweizer Feiertag, Nähe KuonyApotheke 13:00 - 15:00 Uhr.
Freitag, den 27. Juni 2014
Interessierte sind zur Teilnahme herzlich
eingeladen.
Engelbert Maier,
Verbandsvorsteher
FC Wahlwies
Liederkranz Wahlwies
ϑαηρεσηαυπτϖερσαµµλυνγ
Γεβυρτσταγε
Frau Stephanie Joyce Rascher,
Sonnhalde 5,
wird am 02. Juli 2014
70 Jahre
weiß, wie viel mitgehen möchten, meldet
Euch bitte baldmöglichst bei Beate Schmitt
Tel. 07771/4488.
Am Montag, den 07.07.2014, indet um
20.00 Uhr im Winkelstüble in Wahlwies die
Jahreshauptversammlung 2013/2014 statt.
Tagesordnung:
1.) Begrüßung
2.) Totenehrung
3.) Bericht des Schriftführers
4.) Kassenbericht
5.) Bericht der Kassenprüfer
6.) Bericht unserer Dirigentin
7.) Entlastung der Vorstandschaft
8.) Wünsche und Anträge
9.) Vorschau auf das Vereinsjahr 2014/2015
Alle Mitglieder sowie Freunde des „Liederkranz“ sind herzlich eingeladen.
Friedrich Wochner, Vorsitzender
TV Wahlwies
Φυ⇓βαλλ ΩΜ
WM-LIVE im Clubheim des FC Wahlwies (75
Zoll Bildschirm + Außenbildschirm)
Vorrundenspiel am 26. Juni, ab Achtelinale
„ALLE“ Spiele.
Speisen und Getränke erhältlich.
Rentner
Σταµµτισχη
Nächster Rentnerstammtisch ist am Freitag,
27. Juni, 19.00 Uhr im Clubheim des Sportvereins.
Φραυεν−Φιτνεσσ−Γρυππε
Zimmerergilde und Musikverein
Es wurden ein Haarreif und eine Uhr als
Fundsachen abgegeben.
Nach den Pingstferien werden wir donnerstags ab 20:00 Uhr bei passendem Wetter
wieder rausgehen. Bitte bringt Schuhe für
drinnen und draußen mit. Bis zu den Sommerferien kombinieren wir Walking- und
Kräftigungseinheiten. Auch neue Sportlerinnen sind jederzeit herzlich willkommen. Bei
Fragen bitte melden unter 921020 (Claudia
Ladwig).
Seelsorgeeinheit Krebsbachtal/Hegau
Frauengemeinschaft Wahlwies
Musikverein Winterspüren
Αλτενωερκ
ϑαηρεσαβσχηλυσσ
Προβεν υνδ Τερµινε
Die nächste Fahrt des Altenwerkes indet
am Donnertag, 26. Juni 2014 statt und geht
nach Schienen zum Hildegard-Heilplanzengarten.
Kafeepause zur freien Verfügung in Stein
am Rhein; 18.30 Uhr Abschluss im Gasthaus
Hecht in Orsingen
Abfahrt:
12.00 Uhr Wahlwies;
12.10 Uhr Orsingen
Anmeldung und Info bei: Frau Gertrud Benz,
Tel. 07771/3260 oder Frau Elfriede Bold
(nachmittags), Tel. 07771/3362.
Es sind alle Seniorinnen und Senioren unserer gesamten Seelsorgeeinheit herzlich
eingeladen!
Liebe Vertrauensfrauen, wir möchten unseren Jahresabschluss gemütlich im Riva in
Sipplingen am 1.7.014 verbringen. Damit ich
SA 28.06. Schweizer Feiertag in Stockach
Wir spielen von 13:30 - 15:45 Uhr Nähe Kriegerdenkmal.
Herzlichen Glückwunsch
Rathaus Wahlwies
Φυνδσαχηεν
Wasser- und Bodenverband Wahlwies
ςερβανδσσχηαυ υνδ
Γενεραλϖερσαµµλυνγ
Die diesjährige Verbandsschau des Wasserund Bodenverbandes Wahlwies indet am
Donnerstag, 3. Juli 2014 statt. Trefpunkt ist
um 19.30 Uhr am Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Wahlwies.
Anschließend indet dort die Generalversammlung statt. Verbandsmitglieder und
Πολτεραβενδ ιν Κρυµβαχη
Am Samstag den 28.06.2014 trefen wir uns
um 18.30 Uhr zur gemeinsamen Abfahrt mit
dem Bus
am Gemeindezentrum. Zimmerer bitte im TShirt und schwarze Weste.
Freitag, den 27. Juni 2014
SA 28.06. 18:30 Uhr Abfahrt am Gemeindezentrum zum Polterabend mit dem Bus.
SO 29.06. Bezirksmusikfest in Stockach
13:30 Uhr Gesamtchor im Innenhof des Nellenburggymnasiums
15:00 Uhr Fototermin. Trefpunkt vor dem
Festzelt
16:00 Uhr Auftritt im Festzelt
DO 03.07. Musikprobe
MO 07.07. Musikprobe
SA 12.07. 10:45 Umrahmung Hochzeit Daniel und Isabell
SO 13.07. Gottesdienstumrahmung und
Platzkonzert
DO 17.07. Musikprobe
SO 20.07. 14:00 Uhr Hof und Straßenfest
Schwandorf
• Lumpenkapelle Winterspüren
SA 28.06. 19:00 Uhr Polterabend von Daniel
und Isabell in Krumbach.
Busabfahrt ist um 18:30 Uhr am Gemeindezentrum. Bitte Instrument und Noten mitnehmen.
Jugendkapelle WiSeLi
Προβεν υνδ Τερµινε
FR 27.06. WiSeLi Probe
MO 30.06. 16:30 Uhr Auftritt beim Feierabendhock in Stockach.
FR 04.07. WiSeLi Probe
Termin zum Vormerken: SA 26.07. WiSeLi
Dämmerschoppen in Winterspüren
Jugend SG Zoznegg/Winterspüren
Φ−ϑυνιορεν − Σπιελταγε
Sa 28.06. 11:00 Uhr Spieltag in Rohrdorf
So 06.07. 11:00 Uhr Spieltag in Honstetten
Frau Ernestine Brunner,
Schmelzestr. 15,
wird am 26. Juni
80 Jahre alt
Herr Roland Dietrich,
Immental 8,
wird am 28. Juni
70 Jahre alt
Herzlichen Glückwunsch!
Kirchengemeinde Zizenhausen
Πατροζινιυµ
Am Sonntag, 29.06.2014 feiert die Kirchengemeinde Zizenhausen das Kirchenpatrozinium.
Aufstellung zum Einzug mit dem Musikverein und den Vereinen ist um 8.45 Uhr an der
Schule.
Der Festgottesdienst beginnt um 9.00 Uhr in
der Herz-Jesu-Kirche. Der Kirchenchor singt
die Messe F-Dur (Credo neu eingeübt) mit
Streicherbegleitung und Orgel (Wolfgang
Stump) von Valentin Rathgeber (1682-1750).
Pfarrer Lienhard leitet den Gottesdienst und
hält die Festpredigt.
Anschließend indet unter Mitwirkung des
Musikvereins die traditionelle Prozession
durch die Reihengasse, den Langacker und
die Wilhelm-Herkert-Str. zurück zur Kirche
statt.
Das Fest feiern auch die 1. Kommunionkinder von Hoppetenzell und Zizenhausen und
die Kinder des Kindergarten Sonnenschein
Zizenhausen mit.
Dann geht es in die Heidenfelshalle, wo um
ca. 11.00 Uhr das Frühschoppenkonzert des
Musikvereins Zizenhausen beginnt. Angeboten werden auch Mittagessen, Kafee und
Kuchen.
M R C Zizenhausen
Τερµινε
Ortsvorsteher: Michael Junginger
Sprechzeiten Ortsvorsteher:
Mont ag, 30. Juni 10.00-11.00 Uhr und
nach Vereinbarung
Tel.: (0 77 71) 22 33,
Fax: (0 77 71) 91 67 47
E-Mail: [email protected]
Ortschaftsverwaltung Öfnungszeiten:
Montag, Dienstag, Freitag jeweils
von 8.00-11.30 Uhr,
Mittwoch 13.00-18.00 Uhr
Γεβυρτσταγε
Herr Heinz Kaiser,
Andreas-Sohn-Str. 5,
wurde am 23. Juni
79 Jahre alt.
Unser nächster Stammtisch ist am Freitag,
den 4.07.14 ab 20.00 Uhr im Club.
Am Sonntag, den 6.07.14 trefen wir uns bei
schönem Wetter um 10.00 Uhr an der ShellTankstelle in Hindelwangen zur Ausfahrt.
Hierzu sind auch Nichtmitglieder herzlich
willkommen.
TV Jahn Abteilung Sportaerobic
Αυφ ηοηεµ Νιϖεαυ
Die Sportaerobic - Mädchen vom TV Jahn Zizenhausen bewiesen innerhalb der letzten
Monate ihr tänzerisches und turnerisches
Können unter großer Konkurrenz. Mehrere
hundert Kilometer mussten die Sportler und
Trainer auf sich nehmen, um an den Ranglistenturnieren in ganz Deutschland teilnehmen zu können.
Bei den Deutschen Meisterschaften am
7. und 8. Juni zeigten sie, dass sie mit den
geänderten Wettkampfbestimmungen und
dem damit verbundenen erhöhten Schwierigkeitsgrad bestens zurecht kamen.
Seite 12
Jana Fuchs ging bei den Deutschen Jugendmeisterschaften im Einzel Level 1 AK 12-14
bei der Qualiikation am Samstag an den
Start. Mit einem 10. Platz erreichte sie zwar
nicht das Finale, konnte aber über die Hälfte ihrer Konkurrentinnen hinter sich lassen.
Die Altersklasse zählt als eine der leistungsstärksten Kategorien. Ihre saubere und grazile Kür war nur wenige Zehntel vom Finale
entfernt und präsentierte Aerobic auf hohem Niveau.
Das Trio mit Jenny Berger, Xenia Boxberger
und Viviana Schmid hatte sich im Vorfeld
aufgrund seiner sehr guten Leistungen an
Ranglistenturnieren in Level 2 durch eine
sogenannte Wildcard qualiiziert. Dadurch
durften sie bei den Meisterschaften einen
Schwierigkeitsgrad höher in Level 1 AK 1214 starten. Sie qualiizierten sich für das
Finale am Sonntag und erreichten den 5.
Platz. Auch Nicole Hartmann konnte sich
durch ihre guten Leistungen in der Rangliste eine Wildcard ergattern und erreichte im
Einzel AK 12-14 bei den Deutschen Jugend
Meisterschaften den 17. Platz.
Bei der Deutschen Meisterschaft AK 18+ Erwachsene Level 1 gingen Miriam Schuster
und Laura Stinziani im Einzel an den Start.
Laura belegte hier den 11. Platz und Miriam
den 9. Platz. Zwar qualiizierten sie sich nicht
mit den besten Acht fürs Finale, konnten
aber mit einer gut getanzten Kür zufrieden
die Saison beenden.
Eine ganz neue Wettkampfart fand am Sonntagmorgen ihr Début. Beim sogenannten
Länderpokal bildete der TV Jahn im Namen
des Badischen Turnerbundes ein Länderteam, bestehend aus einem Einzel, einem
Duo, einem Trio und einem 4-5er Team. Die
Mädchen des TV belegten durchweg Treppchenplätze. Mit einem ersten, zwei zweiten
und einem dritten Platz erzielten sie zusammen als Länderteam in der Gesamtwertung
einen herausragenden 2. Platz.
Wir hofen auf eine ebenso erfolgreiche Saison 2015!
Seite 13
FSG Zi-Hi-Ho
Εργεβνισσε
Γρµπελτυρνιερ
Damen:
1. Grümpel-Krüppel 1
2. Das B-Team
3. Grümpel-Krüppel 2
Σεελσοργεεινηειτ Στοχκαχη
St. Michael, Hindelwangen
St. Georg, Hoppetenzell
St. Vitus, Mahlspüren
St. Konrad, Raithaslach
St. Oswald, Stockach
Herz-Jesu, Zizenhausen
• Pfarrbüro
Pfarrstr. 3, Stockach
Tel.: 0 77 71/ 23 98, Fax: 0 77 71/ 6 31 80
E-Mail: [email protected]
www.kath-stockach.de
Öfnungszeiten:
Mo-Fr: 8-12 Uhr und 13.30-17 Uhr, Mi u.Fr bis
17.30 Uhr
• Gottesdienste
Freitag, 27.6.14
17.45 Stockach: Rosenkranz
18.30 Stockach: Hl. Messe (Pfr. Stier)
18.30 Zizenhausen: Hl. Messe, f. Alfred u.
Martha Kamenzin (gest. Jahrtag)
19.30 – 20.30 Stockach, Meditationsraum:
Zeit für Stille – Zeit für Gott
Samstag, 28.6.14
10.30 Zizenhausen: Diamantene Hochzeit
von Laura und Bruno Felgenhauer und Taufe von Luis Alexander und Maximilian David
Felgenhauer, f. Verstorbene der Familien
Schmid u. Felgenhauer
14.00 Stockach, Loretokapelle: Taufe von
Clara Meili Schulte
17.45 Stockach, Loretokapelle: Rosenkranz
18.30 Stockach, Loretokapelle: Sonntagvorabendmesse (Pfr. Lienhard)
19.45 Stockach, Unterkirche: Anbetung mit
Lobpreis (F. Mallek)
Sonntag, 29.6.14
8.45 Hindelwangen: Hl. Messe (Pfr. Stier), f.
Otto und Alma Löhle
9.00 Zizenhausen: Feierlicher Gottesdienst
zum Patrozinium, mitgestaltet vom Kirchenchor (Pfr. Lienhard) - Kollekte für die Kirchenrenovation, f. Helga Wegmann (2. Opfer) – Gertrud Löler (Jahrtag) – Rosl Heim,
anschl. Gemeindefest in der Heidenfelshalle
10.30 Stockach: Hl. Messe (Pfr. Benkler)
18.00 Stockach: Hl. Messe in polnischer
Sprache
18.00 Stockach: Rosenkranz für Priester und
Ordensberufe
Montag, 30.6.14
9.00 Stockach: Hl. Messe
10.00 Stockach, Meditationsraum: „Mütter
beten“
Freitag, den 27. Juni 2014
Passiv:
1. Bodensee-Fanclub die Badner Geißböcke
2. FC Mario Goal
3. FC Hayvans
Elfmeterturnier:
1. Bad Boys 3
2. 1. FC Corona
3. FC Germania
Aktiv:
1. Junge, mach Licht ans Fahrrad
2. FC Germania
3. No Limit
Vielen Dank an alle Spielerinnen, Spieler,
Zuschauer und Helfer, die dazu beigetragen
haben, dass das Turnier auch in diesem Jahr
ein voller Erfolg war und reibungslos über
die Bühne lief!
Dienstag, 1.7.14
7.00 – 8.00 Stockach: Stille Anbetung in der
Unterkirche
16.00 Stockach, Casa Reha: Wortgottesdienst im Haus Svenja
18.00 Hoppetenzell: Rosenkranz
18.00 Zizenhausen: Rosenkranz
18.30 Hindelwangen: Hl. Messe
Mittwoch, 2.7.14
9.00 Stockach: Gemeinschaftsmesse der
Frauen
18.30 Mahlspüren: Hl. Messe
Donnerstag, 3.7.14
18.00 Hoppetenzell: Rosenkranz
18.30 Hoppetenzell: Hl. Messe
18.15 Stockach: Rosenkranz
19.00 Stockach, Unterkirche: Hl. Messe in
den Anliegen der Sozialstation St. Elisabeth,
anschl. Mitgliederversammlung
Σεελσοργεεινηειτ
Ηοηενφελσ
• „Mütter beten“
Wir trefen uns wieder am Montag, 30. Juni,
um 10.00 Uhr für eine Stunde im Meditationsraum (neben der Unterkirche der St.
Oswald-Kirche). Es trefen sich Mütter und
Großmütter und auch Frauen ohne eigene
Kinder, die für andere, die ihnen nahestehen, beten möchten, um ihren Dank und
ihre Fürbitte vor Gott zu bringen. Herzliche
Einladung an alle Interessierten!
• Herz-Jesu-Fest in Zizenhausen 2014
Am Sonntag, 29. Juni, feiert die Kirchengemeinde Herz-Jesu Zizenhausen ihr Kirchenpatrozinium.
Um 9.00 Uhr beginnt der Festgottesdienst in
der Herz-Jesu-Kirche.
Der Kirchenchor singt die Messe in F-Dur
für Chor, Orgel und Streicher von Valentin
Rathgeber. Pfarrer Lienhard leitet den Gottesdienst und hält die Festpredigt.
Anschließend indet unter Mitwirkung des
Musikvereines die traditionelle Prozession
statt.
Das Fest feiern auch die Erstkommunionkinder von Hoppetenzell und Zizenhausen,
sowie die Herz-Jesu-Kinds und der Kindergarten mit.
Nach der Prozession geht es in die Heidenfelshalle, wo um ca. 10.45 Uhr das Frühschoppenkonzert mit dem Musikverein Zizenhausen beginnt.
Angeboten werden auch Mittagessen, Kaffee und Kuchen.
Herzliche Einladung an alle, dieses Hochfest
in großer Gemeinschaft mitzufeiern!
• Pfarramt Liggersdorf
Tel.:07557/339 | Fax:07557/929062
pfarramt @ seelsorgeeinheit-hohenfels.de
homepage: seelsorgeeinheit-hohenfels.de
Subsidiar: Pfr. i.R. Heinrich Moll, Tel.:
07771/8777933
Dienst u. Bürozeiten im Pfarrhaus Liggersdorf:
Mo., Die. u. Do. von 10.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch
von 14.00 - 16.00 Uhr
• Gottesdienste
Freitag, 27. Juni 2014
18.00 Uhr Liggersdorf Beichtgelegenheit
18.30 Uhr Liggersdorf Rosenkranz
19.00 Uhr Liggersdorf Hochamt (nach Meinung), anschl. Anbetung bis 20.30 Uhr
Samstag, 28. Juni 2014
8.30 Uhr Mahlspüren Marienmesse (nach
Meinung)
Sonntag, 29. Juni 2014
9.00 Uhr Mindersdorf Hochamt (f.d. Pfarrgemeinden; 2. Opfer f. Otto Klotz)
10.30 Uhr Winterspüren Hochamt
13.30 Uhr Deutwang Rosenkranz
14.30 Uhr Freiburg Bischofsweihe von Stephan Burger; Beginn seines Dienstes als unser Erzbischof (Live-Übertragung im SWRFernsehen!)
17.00 Uhr Festgeläut im ganzen Erzbistum
19.00 Uhr Kalkofen Rosenkranz
Dienstag, 01. Juli 2014
9.30 Uhr Liggersdorf Hl. Messe (f. Gregor
Leute u. Ang.) - Friedhofskapelle
20.15 Uhr Liggersdorf Glaubenskreis des
Alphakurses (Kaplanei) - Interessenten willkommen!
Mittwoch, 02. Juli 2014
9.00 Uhr Deutwang Anbetung und Rosenkranz
9.45 Uhr Deutwang Hl. Messe (f.d. armen
Seelen)
Donnerstag, 03. Juli 2014
Ab 9.00 Uhr Krankenkommunion in Winterspüren und Mindersdorf
18.30 Uhr Winterspüren Rosenkranz
19.00 Uhr Winterspüren Hl. Messe (nach
Meinung)
• „Kinder-Kirche“ 2014:
Beten und Singen für Kinder bis 6 Jahre in
der Kaplanei in Liggersdorf ;
Sonntag, 29. Juni, 11.30 Uhr !
Freitag, den 27. Juni 2014
• Gebetsanliegen des Hl. Vaters für Juli:
1. Um Geschwisterlichkeit und menschliche
Größe im Sport.
2. Für die Gläubigen in ihrem Einsatz für die
Verkündigung an die Armen.
• Ministrantenauslug
05.07.2014 ins Technorama / Schweiz
Abfahrt: 10.00 Uhr Liggersdorf, Rathaus. Zusteigemöglichketien: ca.10.05 Uhr Kalkofen,
10.10 Uhr
Seelingen, 10.15 Uhr Mahlspüren, 10.20 Uhr
Winterspüren. Rückkehr ca. 19.00Uhr!
Verplegung bzw. Geld für Essen und Getränke mitnehmen!!
• Das Pfarrbüro ist vom 07. – 25. Juli
geschlossen.
Σεελσοργεεινηειτ Σεε−Ενδ
St. Peter und Paul Bodman
St. Otmar Ludwigshafen
St. Germanus u. Vedastus Wahlwies
St. Nikolaus Espasingen
• Pfarrbüro
Das gemeinsame Pfarrbüro beindet sich in
Ludwigshafen, St. Otmar Str. 2, Tel. 07773/52
39. Fax: 07773/75 68
[email protected]
homepage: www.kath-see-end.de
Die Bürozeiten sind:
Montag bis Freitag von 9.00 – 12 Uhr
Tel. Pfarrer Fritz Ott: 07773/936 2038
Tel. Claudia Berliner: 07771/6489 734
• Gottesdienste
Freitag, 27. Juni
Bodman:
9.15 Uhr: Kreuzweg zum Frauenberg
Ludwigshafen:
19.00 Uhr: Heilige Messe
(im Gedenken an Anna Schwab)
Samstag, 28. Juni
Ludwigshafen:
18.30 Uhr: Vorabendmesse (im Gedenken
an Johann ILL, Manda ILL und Anne van der
Grinten)
Sonntag, 29. Juni
Bodman:
10.00 Uhr: Festgottesdienst mit dem Kirchenchor zum Patrozinium St. Peter und
Paul auf dem Kirchplatz
Dienstag, 1. Juli
Bodman:
19.00 Uhr: Heilige Messe
Mittwoch, 2. Juli
Bodman:
8.00 Uhr: Morgenlob – Laudes
Wahlwies:
18.30 Uhr: Rosenkranzgebet
19.00 Uhr: Heilige Messe
Donnerstag, 3. Juli
Bodman:
6.45 Uhr: Kreuzweg zum Frauenberg
8.00 Uhr: Wallfahrtsmesse
Espasingen:
9.00 Uhr: Rosenkranzgebet
9.30 Uhr: Heilige Messe
Wahlwies:
8.15 Uhr: Morgenlob in der ev. Johanneskirche
Ludwigshafen:
15.30 Uhr: Heilige Messe im Haus „Wilhelmine“
Εϖανγελισχηε Κιρχηεν−
Γεµεινδε Στοχκαχη
• Pfarramt
Tuttlinger Straße 2, 78333 Stockach
Öfnungszeiten:
Mo, Di, Do + Fr von 10 bis 12 Uhr
Mi von 16 bis 19 Uhr
Sekretariat Gabriele Kasan
Tel. (07771) 2641/ Fax (07771) 929592
[email protected]
Sprechzeiten Pfarrer Philipp Jägle
Für persönliche Gespräche vereinbaren
Sie bitte einen Termin mit Pfarrer Jägle, Tel.
(07771) 8979683
[email protected]
www.ev-kirche-stockach.de
• Gottesdienste
27.06.2014
15.00 Uhr Gottesdienst im Evangelischen Altenplegeheim
(Pfarrerin Jutta Groß-Engelmann)
Sonntag 29.06.2014
9.30 Uhr Gottesdienst
in der Melanchthonkirche
(Pfarrerin Jutta Groß-Engelmann)
Kindergottesdienst
Hand aufs Herz –
Von Glauben und Mut, Verstand und Gefühl
Heute: „Das Herz:…weise und verständig“
• Gruppenstunden
Montag 30.06.2014
17.00 Uhr Workshop „Hand in Hand“ im
Evangelischen Altenplegeheim
19.30 Uhr Gospelchorprobe im Gemeindehaus
Dienstag 01.07.2014
15.00 Uhr Spielkreis im Gemeindehaus
19.00 Uhr KGR-Sitzung mit Grillen im Gemeindehaus
19.30 Uhr Singkreisprobe im Evangelischen
Altenplegeheim
Mittwoch 02.07.2014
9.00 Uhr Purzeltref im Gemeindehaus
19.30 Uhr Probe der Melanchthonbläser
Der Kirchengemeinderat trift sich am Samstag, den 28. Juni um 8 Uhr zur Abfahrt auf
Kirchengemeinderatsrüste an der Kirche.
• Diakonisches Werk
Tuttlinger Straße 7, 78333 Stockach
Ofene Sprechstunden:
Dienstag 14 – 16 Uhr
Mittwoch 9 – 11 Uhr
Frieda Backes
[email protected]
Alexandra Stampach
[email protected]
Seite 14
Εϖανγελισχηε Κιρχηενγε−
µεινδε Λυδωιγσηαφεν
mit den Ortsteilen Bodman, Bonndorf,
Espasingen, Nesselwangen, Sipplingen &
Wahlwies
• Pfarramt
Öfnungszeiten des Pfarramtes,
Mühlbachstr.7 in Ludwigshafen:
dienstags und freitags von 9 - 12 Uhr
(07773-5588 | Fax 07773-7919)
[email protected]
www.ek-ludwigshafen.de
• Gottesdienste
Freitag, 27. Juni
9.30 Uhr: Krabbelgruppe in der Kinderkapelle der evangelischen Kirche in Ludwigshafen
Samstag, 28. Juni
13.30 Uhr: Trauung von Annika Schley und
Sascha Schädlich in Ludwigshafen (Pfarrer
Sehmsdorf )
18.30 Uhr: Gottesdienst in Wahlwies (Pfarrer
Sehmsdorf )
Sonntag, 29. Juni
9.15 Uhr: Gottesdienst in Ludwigshafen
(Pfarrer Sehmsdorf )
10.30 Uhr: Gottesdienst in Sipplingen (Pfarrer Sehmsdorf )
Sonntag, 29. Juni
9.15 Uhr: Gottesdienst in Ludwigshafen
(Pfarrer Sehmsdorf )
10.30 Uhr: Gottesdienst in Sipplingen (Pfarrer Sehmsdorf )
Montag, 30. Juni
18 Uhr: Eintüten der Diakonie-Briefe und
Verteilung der Gemeindebriefe in Ludwigshafen
Dienstag, 1. Juli
9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in
Sipplingen
19.00 Uhr: Taizé-Singen in Ludwigshafen
zum Kennenlernen der Gesänge
20.00 Uhr: Abendandacht mit Gesängen aus
Taizé in Ludwigshafen
Mittwoch, 2.Juli
14.00 Uhr: Auslug des Frauenkreises nach
Kattenhorn
19.30 Uhr: Sitzung des Kirchengemeinderates
Donnerstag, 3. Juli
8.15 Uhr: Morgenlob in Wahlwies mit anschließendem Frühstück
9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in
Sipplingen
• Eintüten der Gemeindebriefe
Am Montag, den 30. Juni indet um 18 Uhr
das Eintüten der Diakonie-Briefe und die
Verteilung der Gemeindebriefe im Johannes-Hüglin-Saal in Ludwigshafen statt. Wir
freuen uns über viele helfende Hände.
• Auslug des Frauenkreises
am Mittwoch, den 2. Juli
Der Frauenkreis der evangelischen Kirchengemeinde Ludwigshafen fährt am Mittwoch,
den 2. Juli zu seinem Sommerauslug nach
Kattenhorn. Abfahrt mit dem Bus ist um
14 Uhr an der evangelischen Kirche in Ludwigshafen. Nach einem Vortrag von Pfarrer
Seite 15
Ulrich Brates über die Petruskirche, einer
kurzen Andacht und dem gemütlichen Beisammensein mit Kafee und Kuchen ist die
Rückkehr in Ludwigshafen um ca. 18.30 Uhr
geplant. Gäste sind herzlich willkommen.
Anmeldungen bitte an Frau Butz, Telefon
07771/875338.
• Eröfnung der Hörspielkirche in
Sipplingen am Sonntag, den 6. Juli
Am Sonntag, den 6. Juli um 10.30 Uhr startet
die Hörspielkirche Sipplingen in die 3. Hörspielsaison. Bis zum 31. August haben Besucher nun wieder von Montag - Freitag ab 14
Uhr die Möglichkeit den unterschiedlichsten
Hörspielen im Kirchenraum zu lauschen. Im
Programm wechseln sich Kindergeschichten, Erzählungen, Krimis und Mundartgeschichten ab.
Sonderveranstaltungen wie Lesungen, Konzerte oder die beliebten Hörspielgottesdienste sind die diesjährigen Programmhöhepunkte. Seien Sie dabei und besuchen Sie
die Eröfnungsveranstaltung, die mit dem
Hörspielgottesdienst gefeiert wird.
• Änderungen im Gottesdienstplan
Der Kirchengemeinderat hat beschlossen,
im Juli und August den Gottesdienstplan zu
ändern.
Alle vierzehn Tage indet der Sonntagsgottesdienst in Sipplingen um 10.30 Uhr als
Gottesdienst der Hörspielkirche statt. So
werden die Hörspielkirche und die Kirche in
Sipplingen in den Mittelpunkt des Gemeindelebens gestellt. An diesen Wochenenden
inden in Ludwigshafen und Wahlwies keine
Gottesdienste statt. Fahrdienste werden eingerichtet. Bei Bedarf melden Sie sich bitte
im Pfarrbüro (Tel.: 07773-5588).
Νευαποστολισχηε Κιρχηε
Viktor-von-Schefel-Str 3, Stockach
http://stockach.nak-tuttlingen.de
• Gottesdienstzeiten
Freitag, 27.06.2014
15:00 Uhr Seniorenchorprobe
Sonntag, 29.06.2014
9:30 Uhr Gottesdienst
10:00 Uhr Kindergottesdienst in Singen mit
allen Kindern und deren Lehrkräften
Gemeinderat Stockach
√φφεντλιχηε Σιτζυνγ
Eine öfentliche Sitzung des Gemeinderates Stockach indet am Mittwoch, 2. Juli um
18.00 Uhr im Großen Sitzungssaal des Rathauses statt.
Tagesordnung
1. Mitteilungen
2. Straßen- u. Kanalerweiterung im Industriegebiet Hardt, 4. BA
hier: Eilentscheidung über die Verga-
Freitag, den 27. Juni 2014
∆ιε Χηριστενγεµεινσχηαφτ
Φρειε Χηριστενγεµεινδε
Bewegung für religiöse Erneuerung
Kapellenraum Wahlwies, Friedhofstr. 8
Pfarrerin Carola Gerhard
Tel. 07531/690922
Email: [email protected].
www.christengemeinschaft.org/konstanzkreuzlingen
Mitglied im Bund freikirchlicher Pingstgemeinden BFP
Höllstraße 22, 78333 Stockach
Pastor Klaus Poppenberg
Tel.: 07771-918951
Fax: 07771-918953
E-Mail: [email protected]
Internet: www.fcg-stockach.de
Bürozeiten: Di. - Fr. 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr
und nach Vereinbarung unter Tel. 077718980441
• Gottesdienst:
jeden Mittwoch 8.15 Uhr, außer in den
Schulferien
nächster Sonntags-Gottesdienst:
13. Juli, 10 Uhr – Menschenweihehandlung
11.20 Uhr: Sonntagshandlung für Kinder
„Κιρχηε ιµ Κινο“
Glaube der lebt und Dich bewegt
STO – PLANT e.V. Partner im „D-Netz“
pastoraler Leiter: Daniel Rosenkranz
Termine nach Vereinbarung.
Tel: 07771-929516 & 0172-7746048
Mail: [email protected] | www.sto-plant.de
Gebets – Hotline: Wir helfen Ihnen diskret. Sie wünschen Gebet? Telefon: 07771929516 & 0172-7746048.
• Veranstaltungen
Freitag, 27.06.2014
um 20 Uhr „der Filmabend“ im Kino
Sonntag, 29.06.2014
um 10 Uhr Celebration-Gottesdienst mit
anschließendem Grillen. Grillgut bitte mitbringen. Im Kino in Stockach-Zizenhausen,
Meßkircher Str. 165. Kinderbetreuung und
Bistrobetrieb wird angeboten. Fahrdienst:
Wenn Sie keine Fahrgelegenheit haben,
melden Sie sich unter Tel.: 07771-929516
Mittwoch 02.07. und Donnerstag
03.07.2014
um 20 Uhr STO-Meet die dynamischen
Hauskirchen für dich und mich!
ermöglicht Ihnen in kleinen Gruppen Gespräche über den Alltag und über den Glauben zu führen Infos Tel.: 07771-929516 &
0172-1556467.
be von weiteren Baumaßnahmen und
Genehmigung einer überplanmäßigen
Ausgabe
3. Konstituierung des Gemeinderates für
die Amtsperiode 2014 - 2019,
Verwaltungsvorschlag für die Bildung
und Besetzung von Ausschüssen,
Aufsichtsräten und sonstigen Gremien
4. Weitere Vorgehensweise beim Einsammeln und Befördern sowie der Verwertung von Abfällen und Wertstofen
5. Vereinfachte Änderung des Bebauungsplanes mit örtlichen Bauvorschriften
• Termine
Freitag, 27.06.2014
20:00 Uhr Teens Meet Jesus
Sonntag,29.06.2014
10:00 Uhr Gottesdienst. Parallel Angebot für
Kinder von 3-12 Jahren.
Dienstag, 01.07.2014
06:30 Uhr Frühgebet, anschließend gemeinsames Frühstück und Gesprächsaustausch,
steht für Menschen aller Konfessionen ofen.
Mittwoch, 02.07.2014
20:00 Uhr Gebestabend
Donnerstag,03.07.2014
19:00 Uhr Kreativ-Tref
Freitag, 04.07.2014
17:30 Uhr Royal Rangers
20:00 Uhr Teens Meet Jesus
ϑεηοϖασ Ζευγεν
Höllstraße 2, 78333 Stockach
Freitag, 27. Juni,
19:00 Uhr Versammlungsbibelstudium:
„Komm Jehova doch näher“
Bibellesen: 3. Mose 10 bis 13
Die Wahrheit über die Verehrung von Reliquien und „Heiligen“bildern
Lästerliches Reden: Etwas, was Jehova missfällt
Sonntag, 29. Juni,
10:00 Uhr Öfentlicher Vortrag: „Wann wird
es echten Frieden und echte Sicherheit geben?“
Bibelstudium anhand des Wachtturms: „Seien wir guten Mutes: Jehova ist unser Helfer!“
Jeder ist herzlich willkommen! Weitere Informationen sind auch unter www.jw.org zu
inden.
6.
7.
8.
9.
„Hochacker-Breite“, Stadtteil Raithaslach
hier: Behandlung der Stellungnahmen,
Satzungsbeschluss
Stellungnahme zu Baugesuchen
Genehmigung der Annahme von Spenden
Genehmigung von Protokollen
Sonstiges
Die Bevölkerung ist hierzu eingeladen.
Stolz,
Bürgermeister
Freitag, den 27. Juni 2014
Zweckverband IKG Blumhof
ςερβανδσϖερσαµµλυνγ
Der Zweckverband „Interkommunales Gewerbegebiet Blumhof“ wird einberufen zur
öfentlichen Sitzung der Verbandsversammlung am Montag, dem 07. Juli 2014, um
18.00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses in
Ludwigshafen, Hafenstraße 5
Tagesordnung
1. Mitteilungen
2. Bericht der Gemeindeprüfungsanstalt
für die Jahre 2008-2011
Seite 16
3. Jahresrechnung 2012; Beratung und Beschlussfassung
4. Haushaltssatzung mit Haushaltsplan
2014; Beratung und Beschlussfassung
5. Vergabe von landschaftsplegerischen
Arbeiten
6. Baugesuche im Verbandsgebiet
7. Sonstiges
Die Bevölkerung ist hierzu eingeladen.
Stolz,
Verbandsvorsitzender
Immer gut informiert:
VON A… BIS Z
wie Albbrucker Info
wie Zeller Nachrichten

Verlag und Anzeigen:
Meßkircher Straße 45,
78333 Stockach,
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11,
[email protected]