a cor

nº10 2009
destaque novo catálogo de interiores
a cor Ndebele e a geometria da cor
comunidade estação biológica do Garducho
EDITORIAL
O Verão está à porta e há que vivê-lo em pleno. As atenções viram-se naturalmente para
a vivência do exterior, privilegiando-se, em especial, o contacto com a Natureza. Em sua
homenagem elegemos para esta edição a cor mais representativa deste nosso património:
o verde. Este é reconhecido pelos seus efeitos benéficos no corpo humano. Em tons claros,
transmite calma. Em tons vibrantes, uma energia revigorante! A variedade de tons de verde
é tão rica quanto a própria Natureza. Escolha o seu!
O verde é também símbolo da ecologia, um tema que veio para ficar. Está de facto menos
na moda e mais na consciência de todos nós e, por isso, se preferir, não fique apenas
pelo verde... Deixe-se conquistar por outras tantas cores do novo catálogo de interiores,
também elas inspiradas em elementos naturais: frutos, flores, o sol, a água... e combine!
A nossa casa diz muito de nós, que o digam as mulheres Ndebele, tribo da África do Sul,
que embelezam o exterior das suas casas com formas geométricas utilizando cores vivas,
expressando assim a sua individualidade.
O exterior conta de facto muito... Aproveite esta época do ano para valorizá-lo. Se pensa
desfrutar das longas tardes soalheiras que se aproximam, não se esqueça de preparar o
seu mobiliário para receber o sol e, claro, os amigos!
Convide as crianças a participar nas decorações da casa, e renove os seus quartos, com
ideias originais como as que lhe apresentamos nesta edição. Lembre-se que as férias
grandes estão à porta e eles vão estar mais tempo por casa.
Estamos na altura ideal para “arejar” a casa. Se alguém lá em casa sofre de alergias ou de
asma, espreite as dicas que damos no âmbito do lançamento do Artilin 3A e veja como é
fácil ter uma melhor qualidade de vida.
Por fim, voltemos ao verde… É definitivamente a cor da esperança. Acredite que pequenas
mudanças podem fazer uma grande diferença.
Reinaldo Campos
Director de Marketing, Estratégia
e Business Development da CIN
ficha técnica
Propriedade CIN — Corporação Industrial do Norte, s.a. Direcção reinaldo campos
coordenação departamento de marketing Marina Alves [email protected]
Colaboração Comni Design Comni Execução Gráfica Comni Colaboração secções Cor e Inspiração Céline de Azevedo
Photo copyright - capa fotógrafo Tom Rock, INA AGENCY - a cor INA AGENCY; CORBIS - inspiração kids/ INA AGENCY,REDCOVER,
ISTOCKPHOTO, SHUTTERSTOCK verde/ INA AGENCY,INSIDE,ISTOCK - obras fotógrafo Nicola Zaccarini - bricocin FLORAPRESS
Impressão Orgal Tiragem 24000 exemplares Distribuição Gratuita Depósito Legal 221202/05
Todas cores referenciadas no a’cores podem ser afinadas no sistema Colormix 3G numa loja CIN. Esta revista foi produzida em offset, pelo que são sempre de admitir
diferenças entre as cores reais e as impressas. Para uma escolha mais precisa das cores, recomendamos que faça um teste de cor antes de qualquer aplicação.
BREVES
DESTAQUE
IN LOCO
A COR
INSPIRAÇÃO
OBRAS
PRODUTOS
BRICOCIN
COMUNIDADE
CULTURA
ENTREVISTA
KIDS
MEMÓRIA
• Escola com Pinta • Nova unidade de tratamento de
emissões gasosas • CIN lança Newsletter de Cor • CIN City
• Novo Catálogo de Interiores CIN
• ARTILIN 3A
• A casa da família D’Orey
• Ndebele e a geometria da cor
• Kids, ideias para o meu quarto!
• Verde para sempre
• Ponte da Lezíria • Metrocity • Almada
Business Center • Alto dos Moinhos
• CIN CARSO e CIN ERALIT • Marítimo Super
• Movidur Super • Protec Madeira
• Lasur Super
• Cuide as suas madeiras
• Estação Biológica
do Garducho
• Centro de Arte Contemporânea Graça Morais
• Vivian Viana e Ricardo Duarte Cabral
• pinta o depósito de vernizes CIN
• depósito de vernizes CIN
breves
CRIANÇAS APRENDEM VALORES DE CIDADANIA
Escola com Pinta é o nome da iniciativa
como “respeitar os meninos de todas
temático KIDZANIA.
lançada pela CIN a todas
as cores”, “ajudar os outros” e “não
O projecto Escola com Pinta surge
as escolas públicas nacionais do Ensino
deitar lixo para o mar”, enquanto
no seguimento da presença da CIN
Básico do 1º e 2º ciclos.
importantes deveres cívicos.
no futuro maior parque temático para
O objectivo é dar liberdade a alunos e
Os melhores trabalhos de alunos e
crianças de Portugal, o KIDZANIA,
professores para interpretarem o tema
professores serão premiados com tintas
que promoverá, entre outros temas, a
“Cidadania”, integrado no Programa
CIN para reabilitar uma zona da escola,
“Cidadania” junto dos mais pequenos.
de Educação adoptado pelo Ministério
com vales de oferta para adquirirem
da Educação, através da pintura. Para
tintas para utilizarem em casa, e,
tal, foram distribuídas telas e tintas
ainda, com entradas para o parque
por todas as escolas de norte a sul do
país. A Brigada CIN que procedeu a
esta distribuição foi recebida de forma
calorosa por crianças e professores que
se têm revelado entusiasmados com a
iniciativa, a julgar pelo elevado número
de inscrições. Da mesma forma, a
sensibilização para o tema foi imediata
com as crianças a referirem questões
Considerando a importância das
ferramentas de comunicação e o poder
desta na relação com os seus clientes,
a CIN lançou uma inovadora Newsletter
de Cor. A Colornews será enviada
trimestralmente e promete surpreender
o consumidor com novidades sobre o
mundo da cor, sugestões de ambientes
A CIN inaugurou a sua primeira unidade de tratamento de emissões gasosas, na fábrica
e informações sobre ferramentas ligadas
da Maia. Trata-se de uma solução tecnologicamente pioneira ao nível da indústria
a este universo.
nacional e do sector na Península Ibérica, destinada a tratar os Compostos Orgânicos
O destaque da primeira newsletter
Voláteis (COV) presentes nas emissões gasosas.
foi dedicado ao tema “ 1 mês 1 cor 1
A nova unidade permite o cumprimento integral dos valores-limite de emissão dos COV
combinação”, correspondente a uma
para a atmosfera, impostos quer pela legislação europeia, quer pela nacional, reduzindo
nova rubrica do sítio cin.pt que todos os
entre 95% a 99% os COV presentes nos gases resultantes da produção na fábrica.
meses apresentará uma inspiração para
José Calvão, responsável pela Direcção de Ambiente, Higiene e Segurança da CIN,
a sua casa.
afirma que após a realização de um estudo aprofundado de alternativas tecnológicas,
“a CIN optou por uma solução totalmente pioneira na indústria portuguesa, capaz de
reduzir significativamente o impacto ambiental da sua actividade industrial.”
O sítio da CIN vai crescer com uma nova cidade a nascer
no seu interior. CIN City, como será apelidada a cidade
virtual, pretende afirmar-se como um espaço privilegiado
onde projectistas poderão trocar experiências técnicas e
profissionais. O projecto foi entregue a diferentes figuras
importantes do campo da arquitectura e construção a quem
foi colocada a questão: “como construiria uma cidade?”.
A partir destas respostas decorrerá um debate para traçar as
linhas mestras da construção, que estará a cargo de todos os
participantes. Para além de se apresentar como um espaço
de troca de ideias e experiências, CIN City será também o
lugar ideal para apresentação e divulgação das soluções CIN
para exterior.
5
destaque
CORES
SEMPRE
À MÃO
Sempre com a intenção de facilitar o
processo de pintura a CIN lançou o
Interiores. Este novo catálogo, cheio de
novidades, promete ser uma ferramenta
muito útil na hora de escolher as cores
da sua casa.
combinações 60.30.10
A casa é o nosso refúgio, o nosso
O novo catálogo está organizado
reduto protector, onde tudo se
por cores, apresentando-lhe uma
harmoniza. Desta forma, as cores
infinidade de variações da mesma
que escolhemos para decorá-la
cor, para que possa escolher
devem ser um espelho de nós
exactamente a sua.
próprios, o reflexo da nossa forma
Neste campo, foram introduzidos
de estar na vida e dos valores em
pela primeira vez uma selecção
que acreditamos.
de tons “Neutros Sofisticados”,
Na escolha das cores o primeiro
para quem a elegância é o critério
passo consiste na consulta de um
primordial. A cada conjunto de
catálogo. Assim, a CIN lançou um
cores é ainda associada uma dica,
novo catálogo de interiores que,
que poderá ser muito úitl na hora
não só apresenta uma vasta gama
de decorar.
de tons, dos mais quentes até aos
mais frios, como oferece uma série
de dicas, inspirações e conselhos
para que o processo de pintura
seja o mais seguro e confortável
possível.
destaque
Para além das cores, o leitor é
E porque nem só de tintas vive a
convidado a seguir os passos
casa, este catálogo inclui ainda a
que lhe permitirão chegar a uma
gama de esmaltes, para os metais
decisão final segura.
e as madeiras, e termina com
Assim, depois da consulta do
uma série de inspirações para
catálogo sugere-se o recurso ao
todos os gostos e com uma grande
simulador de cor para verificar
variedade de combinações de cor,
o efeito e depois o teste com as
segundo o esquema “60% 30%
pastilhas de cor e as pequenas
10%”. Finalmente, encontramos
latas de TESTiT.
ainda informação detalhada sobre
os diversos produtos para o interior
da sua casa.
Consulte o novo
“Interiores” em
www.cin.pt
9
DIGA
ADEUS AOS
ÁCAROS
A CIN lança ARTILIN 3A, um inovador produto anti-ácaros, anti-insectos e resistente ao
desenvolvimento de fungos. Pelas suas características, este produto é um forte aliado
no combate à asma e aos problemas alérgicos típicos desta época do ano. ARTILIN 3A
é o único produto em Portugal com comercialização autorizada pela Direcção Geral de
Saúde (DGS) e recomendado pela Associação Portuguesa de Asmáticos (APA).
Paulo Gil, gestor de produto, explica que “as tintas
produtos CIN para a pintura da casa, com um
ARTILIN 3A actuam provocando uma diminuição
desconto de 35%, mediante a identificação
da população de ácaros para níveis abaixo do
como associado ou um documento passado
que é medicamente considerado como limite de
pelo seu médico alergologista. Para além
irritabilidade, contribuindo assim para diminuir a
desta iniciativa, a CIN e a APA lançaram
intensidade e frequência das crises asmáticas e
uma listagem de medidas a serem
alérgicas, sem representar qualquer perigo para
adoptadas dentro de casa e que
o ser humano”. Fruto de uma experiência de
ajudam a reduzir a incidência de
mais de 50 anos no desenvolvimento de tintas
episódios alérgicos.
funcionais de alta performance, todos os produtos
ARTILIN são fabricados segundo uma tecnologia
patenteada, que consiste na integração de
minúsculos cristais activos na superfície de uma
camada de tinta micro-porosa. As tintas ARTILIN
conservam as suas propriedades durante anos e
são também eficazes no combate a mosquitos,
moscas, formigas, baratas, entre outros insectos.
CIN e APA vêm trabalhando, em parceria, na
divulgação de informação junto de doentes
asmáticos o que, na opinião de Marianela Vaz,
Presidente da APA, “tem produzido resultados
bastante interessantes”. Numa iniciativa recente,
e ao abrigo do protocolo estabelecido entre as
duas entidades, os associados da APA podem
adquirir tintas ARTILIN e todos os restantes
destaque
O GUIA DA LIMPEZA
CONSELHOS CIN/APA
PARA MANTER A CASA
LIVRE DE ÁCAROS
Ao levantar, não faça logo a cama. Deixe arejar a cama e o quarto,
Chão Opte por soalho em madeira, facilmente
expostos ao sol em ambiente fresco, seco e arrumado;
lavável, e não por alcatifa ou tapetes grossos (locais
propícios ao desenvolvimento de ácaros do pó).
Pelo menos uma a duas vezes por semana mude os lençóis e as fronhas,
areje a roupa da cama, aspire o quarto, o colchão e o estrado onde este
Tectos Esta área do quarto está sujeita a
assenta;
acumulação de humidade e calor, pode desenvolver
fungos que servirão de alimento aos ácaros. Deverão
Lave frequentemente os materiais do quarto, designadamente cobertores,
estar protegidos com Artilin 3A, que é resistente ao
tapetes e cortinas;
desenvolvimento de fungos e bolores.
Aparelhos de filtração e purificação do ar, por si só, não são suficientes.
Paredes As paredes lisas retêm menos pó e são
O desumidificador é útil para controlar a humidade, mas é aplicável
apenas a uma divisão da casa. Também o ar condicionado tem um papel
facilmente laváveis. Estas deverão estar protegidas com
tinta Artilin 3A, de acabamento acetinado.
importante (manter a humidade relativa e a temperatura adequadas ao
não crescimento de ácaros), mas só é eficaz se cumprir com rigor as
instruções técnicas;
Mude de almofadas a cada dois/três anos;
Conserve o mobiliário o mais limpo possível;
Cortinas Evite usar reposteiros pesados e prefira
sempre cortinas em materiais sintéticos, lisas e, portanto,
facilmente laváveis.
Evite fumo de cigarros e tudo o que sejam aerossóis, produtos de limpeza
Móveis Opte sempre por móveis de superfícies
ou outros produtos com cheiro intenso;
lisas, pouco trabalhados e que, por isso, acumulem menos
pó e sejam mais fáceis de limpar. Evite fazer do quarto
Evite animais domésticos no interior do quarto/casa. Mesmo que o doente
biblioteca, local de estudo ou de arrumação de brinquedos
não seja alérgico aos pêlos de animais, estes não devem ser consentidos
e evite ainda ter aparelhagens de música ou TV no quarto,
na sua habitação pois facilitam o desenvolvimento de ácaros.
pois acumulam muito pó.
Roupa de cama A regra geral é optar
sempre pelo material de cama sintético, por exemplo,
o poliéster em vez do algodão. A mesma regra aplicase às almofadas que deverão ser de espuma ou outro
material sintético e lavável. Prefira sempre um colchão
de espuma ou borracha sintética e sem “duas faces”
ou então envolva-o numa capa de plástico ou fibra
impermeável. Existem no mercado coberturas de
protecção apropriadas para colchões e almofadas,
de material especial microporoso, que não permite a
passagem dos Ácaros. Evite o uso de lençóis de flanela e
de cobertores “felpudos”. Dê preferência aos cobertores de
fibra, edredões sintéticos e laváveis, e nunca use edredões
de penas.
11
in loco
HOME
SWEET
HOME
A casa da família d’Orey
Marta, Lourenço (os pais), Luísa, Rodrigo (os filhos) e Ziggy
(o cão), formam a família cujo lar fomos visitar. A casa, datada
da década 50, foi recuperada há cerca de um ano e meio, altura
em que a família d’Orey deixou o seu pequeno apartamento, para
dar resposta ao crescimento do agregado familiar. Com enorme
bom gosto e com a ajuda do arquitecto José Luís Tavares, aproveitaram cada
recanto e decoraram a casa com o auxílio precioso da cor, escolhendo as
tintas CIN. Ao entramos, sentimos de imediato o efeito acolhedor do ambiente,
propiciado não só pela selecção cromática, mas também pelas peças de
decoração com história recolhidas em antiquários e nas casas de pais e avós.
E porque o a’cores é também uma homenagem ao consumidor CIN decidimos
desafiar Marta d’Orey a apresentar-nos a sua casa.
A nossa sala
Na sua opinião, qual é a importância da cor na decoração da casa?
É o mais importante, quer seja nas pinturas, quer na decoração.
Pode reflectir o estilo das pessoas e, ao mesmo tempo, fazer coexistir
estilos diferentes. Quando conjugada com a luz, a cor reflecte
também a energia da casa.
Costuma dar a mesma importância à cor da fachada e às cores
interiores?
No nosso caso, porque se tratava de uma obra de recuperação,
mantivemos a cor da fachada (branco) e das portadas de madeira
exteriores (verde), por isso essa questão não se colocou, mas diria
que sim, que têm a mesma importância.
Teve alguma preocupação em adequar a cor da fachada às cores do
interior?
Sim tivemos, no que respeitou a pintura das madeiras das janelas e
portadas interiores, usámos também o branco.
Quais os critérios que tem em consideração na hora de pensar na cor
de cada divisão?
Tenho em conta a função dos vários espaços, factores como a
circulação, a utilização intensiva (como a cozinha, por exemplo),
descanso, lazer, brincadeira… E depois a luz, especialmente a
exposição solar tem muita infuência nas cores.
O nosso quarto
Quais foram as cores que escolheu para a
sua casa e porquê?
Para as zonas de circulação, madeiras,
sala e cozinha escolhemos um cinza
muito claro, quase branco, muito neutro,
que no caso do WC social conjugámos
com um azul escuro no tecto para
harmonizar com uns azulejos pintados à
mão que havíamos trazido de uma viagem
aos Açores. Nesta divisão, e ainda na
cozinha, o cinza claro repete-se no chão,
no pavimento autonivelante. Na sala a
mesma cor neutra também se impunha,
pois já tínhamos quadros, por sinal
bastante coloridos e não queríamos cor
em demasia.
O quarto da Luísa
Para o quarto da Luísa escolhemos um
verde alegre, para “cortar” o cor-de-rosa
da decoração; para o quarto do Rodrigo
um azul claro, que conjugámos com um
azul mais escuro numa cómoda que eu
mesma transformei. Para o escritório
optámos por um verde bambu, para
aquecer o espaço. No nosso quarto
fizemos várias experiências e optámos
por um verde botânico, que vamos
mudar este Verão para uma cor mais
alegre, pois por ser virado a noroeste é
um pouco frio no Inverno.
loco
ininloco
No quarto de brinquedos,
O quarto do Rodrigo
O que justificou a escolha das cores dos
temporariamente também de
quartos dos seus filhos?
arrumos, fizemos uma brincadeira,
Escolhemos o azul para o quarto do
aproveitando todas as cores que
Rodrigo pelas razões óbvias, o verde para
havíamos testado, e pintando as
o quarto da Luísa, porque já era a cor do
paredes às riscas coloridas. Pintamos
seu quarto na casa antiga, onde eu, super
ainda a porta de acesso à lavandaria
grávida, pintei uma barra a toda a volta
com a tinta de Efeito Ardósia (que
com vasinhos coloridos desenhados à
surgiu precisamente nessa altura),
mão, passei noites a pintar aqueles vasos!
para os desenhos das crianças.
Nesta casa, a ideia era fazer uma réplica,
mas depois acabou por ficar só o verde.
Na hora de escolher as cores
O que pensa da oferta cromática que a
Como é atendida nas lojas CIN?
costuma orientar-se apenas pelo
CIN apresenta?
Normalmente vamos sempre à loja
seu gosto pessoal ou tem alguma
É bastante variada. Tem tantas
do Campo Alegre, onde somos muito
preocupação em seguir as tendências
variantes de cada cor que a escolha
bem atendidos.
de decoração?
até se pode tornar difícil.
Costuma consultar o sítio da marca?
Claro que olhamos para as tendências
de decoração em termos de cor, mas
Costuma procurar aconselhamento
Durante as obras consultei várias
também tivemos a preocupação de
profissional?
vezes, fiz várias experiências através
escolher cores que não nos cansem.
Neste caso concreto, para a escolha
do sítio.
da cor e de alguns pormenores
Costuma utilizar as ferramentas de cor
recorremos à ajuda do arquitecto
que a CIN disponibiliza (catálogos,
José Luís Tavares, e também ao
Take Home Chips, TEST-iT…) para
aconselhamento junto da loja CIN.
escolher as cores?
Noutras situações fomos nós próprios
Sim, fizemos várias experiências
que escolhemos…
A nossa cozinha
através das latinhas de TESTiT.
O que o leva a pensar na CIN na hora
Com que frequência muda a decoração
de escolher uma marca de tintas?
dos espaços?
Qualidade, variedade, modernidade e
Não muita...sobretudo por falta de
imagem jovem.
tempo para me inspirar, porque sou
viciada em obras e em decoração!
Quais os valores que
associa a esta marca?
Qualidade e inovação.
15
a cor
Desenhando à mão livre, sem o recurso a qualquer
utensílio, as mulheres Ndebele, tribo da África do
Sul, dão largas à imaginação e cor às fachadas das
casas que ainda hoje podem ser visitadas.
Na África do Sul, alheio à velocidade
alucinante do desenvolvimento
tecnológico, permanece um povo
fiel às suas tradições. Os Ndebele,
cujas origens se mantêm envoltas
em mistério, foram identificados
como uma das tribos Nguni que
representam uma boa parte da
população negra sul africana e das
quais também fazem parte os Zulus,
os Xhosas e os Swazi.
A história deste povo é, em primeiro lugar, uma história de resistência
à
passagem do tempo, dos colonizadores e de episódios históricos, tais
como a escravatura e o “apartheid”. Ainda assim, foi capaz de garantir suficiente
autonomia para eternizar uma
e da arquitectura.
cultura que respira a arte da pintura
Enquanto os homens constroem as casas, às mulheres é reservado o papel de
decoradoras. São elas que pintam minuciosamente as fachadas, dando
largas à sua criatividade e imaginação. As representações
lineares e geométricas são, então, resultado do desenho à
mão livre,
sem qualquer esboço prévio, sem o auxílio
de uma única régua ou esquadro. A pintura
das fachadas revela-se uma oportunidade para as
mulheres expressarem a sua individualidade e
inovação na
escolha das cores e dos
desenhos, diferenciando-se
a sua capacidade de
das outras mulheres do grupo.
loco
aincor
As fachadas laterais e traseiras são geralmente pintadas com
tons terra e formas simples, desenhadas com os
os desenhos
mais complexos e coloridos são
reservados para a fachada principal das
casas. E se no passado se usavam apenas cores naturais
dedos e contornadas a preto, sendo que
e tons ocre, hoje em dia, as tintas largamente disponíveis,
permitem o uso de cores
vivas e alegres exploradas de
forma original pelas mulheres Ndebele, autênticas artistas.
19
inspiração
ROSA FAÍSCA
E246
LARANJA VITAMINA
E246
Escolhe uma parede e desenha
uma grande árvore, pinta-a com
a Tinta Efeito Magnético e depois
cobre-a com uma cor forte.
Pendura tudo o que quiseres
nos seus ramos!
E um jogo da macaca,
porque não? É fácil
de pintar e muito
divertido para brincar!
ideias para o
meu quarto!
“Mãe, quero um quarto novo! Quero cor, quero
que esteja na moda e quero que o meus amigos
gostem do meu quarto. Mesmo que não possas
gastar muito dinheiro, podemos criar um
quarto espectacular! O que é preciso é ter
ideias. Olha vê!”
1
EXPOSIÇÃO DE ARTE
Pinta um rodapé com Tinta
Efeito Magnético para
afixares na parede as tuas
obras de arte e cobre-o
depois com uma cor bonita
de Cinacryl Acetinado.
O teu quarto vai parecer um
museu!
2
inspiração
UM QUADRO COMO O DA ESCOLA
Pinta um quadro preto como o da escola
com a Tinta Efeito Ardósia. Vais poder
treinar a tabuada no teu quarto!
3
4
5
PRATELEIRAS PARA OS
MEUS LIVROS
Pinta as prateleiras da mesma cor
da parede de fundo para destacares
a zona de arrumação do teu quarto.
Lá poderás arrumar os teus livros e
brinquedos!
BOLINHAS PARA AS
MENINAS
No quarto crie um rodapé
de cor suave e depois com o
auxílio de pratos de diferentes
tamanhos desenhe círculos para
depois os colorir!
o quarto
rede para
a
p
e
d
s
e
õ
raç
s 7 anos.
o dos 4 ao
ades! Deco
ã
id
ç
a
s
a
in
g
s
a
a
d
im
to
os, dos 8
as à
Ideias para
s mais velh
ra dar larg
o
a
d
p
o
s
ç
o
a
ç
p
a
s
p
e
. Es
r áreas no
r radiante!
dos bebés
diferencia
o pode fica
ra
rt
a
a
p
u
q
r
o
o
c
,
e
e
Jogos d
l for a idad
s. Seja qua
o
n
a
2
1
s
o
a
DESENHOS PARA TODOS
Escolhe o teu boneco
preferido, o teu número
da sorte ou aquilo que
quiseres e faz um
desenho em ponto
grande na parede.
Ninguém terá um
quarto igual ao
teu!
ROSA POP
E301
VERMELHO
NIRVANA
3213
VERDE
SELVA
AZUL
ANJO
AZUL
ESPACIAL
E302
E299
E307
DOLCE
VITA
E381
CAROTENO
ROSA
DOCE
LILÁS
BORBOLETA
E321
4144
E320
23
inspiração
Verde fresco. Verde natureza. Verde ambiente.
Verde saudável, regenerante e relaxante.
A cor verde é a rainha dos benefícios.
Ter verde em casa é respirar ar puro.
Digamos que, na decoração, o
verde equivale a uma respiração
completa, lenta e profunda.
Inspirador, não?
25
Verde, branco e madeira formam
a combinação ideal para um
ambiente natural e refrescante.
Escolha os tons de verde que mais
gosta e distinga cada divisão com
o verde perfeito.
MENTA
E394
O
FUNCH
6370
VERDE
RÃ
NHO
CASTA
A
RESIN
E250
E286
VERDE
CITRON
63
VERDE
ARUBA4
E24
E1
e
te flores
in
p
e
il
c
e sten
.A
oc esso d
r
p
o
do fundo
e
m
iz
o
t
Util
o
o
variand
sta!
paredes
s
a
n
da flore
s
a
z
lu
folh
e
d
er-se
vai ench
a
s
a
c
a
u
s
a cor
inspiração
Introduza alguns elementos
decorativos que remetem para a
natureza, como esta árvore-bengaleiro ou as cadeiras
inspiradas na textura das folhas.
Sinta o prazer de um jardim
dentro de casa.
27
obras
Ponte da Lezíria
Local Benavente - Carregado
Dono de obra Brisa
Responsável p/ projecto Perry da Câmara & Associados, Coba, Civilser
Construtor TACE - Construção da Travessia Rodoviária do Tejo ACE
Produtos C-Cryl W700 HB, 7L-860 Amercoat 182 ZP HB, 7P-480 Amercoat 450 S
fotografia BRISA
Metrocity
Local Lisboa
Responsável p/ projecto Ideias do Futuro
Construtor Edifer
Aplicador Luzilex
Produtos Primário Cinolite, Novatex AC,
Primário EP/GC 300, Cináqua
Almada Business Center
Local Almada
Dono de obra J.L.F. Soc. de Construções S.A.
Construtor Ensul, S.A.
Resp. p/ projecto NLA Nuno Leonídas Arquitectos
Aplicador Wallcare - Aplicações e Revestimentos, SA
Produtos Betocryl, C-Cryl 410 HB, Aralcin, Primário EP/GC 300, Vinylmatt
obras
Alto dos Moinhos
Local Lisboa
Dono da Obra Madrilisboa
Responsável p/ projecto A. Santos Carvalho, S.A.
Construtor Edificadora Luz & Alves, Lda.
Aplicador Omnipinta
Produtos Primário EP/GC 300, Vinylmatt
31
produtos
CIN CARSO e
CIN
ERALIT
Revestimentos para fachadas
CIN CARSO e CIN ERALIT são dois produtos de revestimento de fachadas de base espessa e aquosa. Ambos
se destacam pela sua elevada flexibilidade, são resistentes aos raios UV, hidrorepelentes e apresentam uma boa
permeabilidade ao vapor de água. Ao nível do efeito após aplicação revelam, no entanto, resultados diferentes.
Enquanto CIN CARSO confere ao suporte um acabamento decorativo mate, flexível e com elevada durabilidade, CIN
ERALIT resulta num efeito decorativo semelhante ao dos antigos rebocos coloridos, garantindo, apesar disso, a mesma
flexibilidade e durabilidade. Na sua composição os dois produtos contêm partículas seleccionadas de mármore, com a
diferença de que CIN CARSO contém também sílica. Ambos estão disponíveis em embalagens de 25 kg.
MARÍTIMO
SUPER
MOVIDUR
SUPER
Marítimo Super é um verniz acrílico decorativo da
Integrado na gama CIN Woodtec, Movidur Super é um verniz
madeira, que tem como factores diferenciadores a elevada
aquoso transparente recomendado para o envernizamento
durabilidade em exterior e o cheiro pouco intenso. Diluível
de portas e outras estruturas de madeira e mobiliário,
com água, este produto novo da gama CIN WOODTEC é um
em interior. Movidur Super oferece uma rápida secagem,
verniz formador de película de base aquosa com elevada
boa dureza e flexibilidade e elevada resistência à água e
durabilidade em exterior, resistente à radiação ultravioleta,
a produtos usuais de limpeza doméstica. Disponível em
que decora e protege a madeira contra humidades e
acetinado e brilhante, este verniz possui um acabamento
intempéries. Marítimo
incolor. Encontra-se
Super apresenta uma
disponível nas capacidades
boa transparência, um
de 0,75 e 4 L.
excelente comportamento
e secagem rápida. Está
disponível nas variantes
Natural, Castanho e
Incolor, em embalagens
de 0,75 e 4 L.
PROTEC
MADEIRAS
O sistema PROTEC MADEIRAS é um sistema acrílico aquoso de elevada
durabilidade ideal para a protecção de madeiras em ambiente exterior.
Protec Madeiras é constituído por três produtos: um isolante transparente,
um primário e um esmalte de acabamento acetinado.
Entre as suas principais vantagens, este sistema garante elevada
durabilidade e elasticidade, boa opacidade e resistência aos agentes
atmosféricos. Com o acabamento disponível em onze cores,
recomenda-se que a aplicaçção de Protec Madeiras seja feita à pistola.
LASUR
SUPER
Com filtro UV
O Lasur Super, protector acrílico decorativo para madeiras com elevada durabilidade em
exterior, vai estar disponível no mercado com uma nova fórmula com filtro UV. Esta alteração
vai permitir assegurar uma protecção ainda maior da madeira no que respeita o seu
envelhecimento causado pela luz solar. Este produto revela-se ideal para as madeiras do seu
jardim e está disponível numa vasta gama de cores e tons de madeira.
33
bricocin
Esteja atento à metereologia e
aproveite aquele fim-de-semana
para o qual se prevê bom
tempo. Vista uma roupa fresca e
confortável, arregace as mangas
e chame toda a família para o
jardim. Todos juntos poderão fazer
do tratamento e pintura das
madeiras exteriores uma tarefa
divertida.
Quer se trate de uma cerca, de um deck ou
de mobiliário, o que é certo é que a madeira
de exterior está sujeita às mais diversas
agressões. Esta altura do ano é ideal
para protegê-la do sol e calor do Verão, mas
também para prepará-la para o Inverno.
Estas madeiras absorvem grandes
quantidades de água para depois secarem
vezes em conta sob o calor solar,
acabando por estar em constante expansão
e contracção, o que origina depois o
descasque, as fendas e a perda de cor.
A solução é simples e passa pela manutenção. Actualmente existem uma série de produtos protectores
prontos a aplicar que facilitam este processo, permitindo a limpeza e aplicação num único dia. Por outro
lado, a variedade é igualmente cada vez maior, pelo que é possível encontrar estes produtos em diferentes
acabamentos para criar o efeito pretendido.
A CIN possui uma gama de CIN WOODTEC e vernizes ideais para a protecção das suas madeiras.
Siga as nossas instruções e disfrute do seu jardim este Verão.
Para mais informações
sobre este produto
www.cin.pt
35
comunidade
Estação Biológica
do Garducho
Alentejo Biológico
Localizada no Alentejo, no Concelho de Mourão, ainda pertencente ao distrito de Évora e a dois
passos da fronteira com Espanha, a Estação Biológica do Garducho é uma homenagem à riqueza
da fauna e flora de uma região muitas vezes esquecida.
A Estação Biológica do Garducho (EBG) veio devolver
O Projecto de arquitectura, da autoria do gabinete Ventura
a vida a um antigo posto de controlo fronteiriço da
Trindade, privilegiou os valores ambientais e ecológicos que estiveram
Guarda Fiscal, abandonado com o fim das fronteiras
na base da idealização da Estação Biológica. Nesse sentido, foram
terrestres. Em 1997, o CEAI – Centro de Estudos de
projectados três edifícios, com as componentes de área de trabalho,
Avifauna Ibérica adquiriu o edifício na Herdade dos
residência e zona de exposição, permitindo uma maior área de
Guizos, no sentido de transformá-lo numa estação
construção com uma menor afectação do solo. Facto também possível
biológica que desse resposta à importância do
devido à construção elevada do edifício e ao recurso aos pátios. Os três
património natural da região. Localizada numa zona
edifícios gravitam em torno de um pátio de maior dimensão ao centro
de Rede Natura 2000, esta área é local de abrigo e de
e a cor branca é a constante de toda a peça arquitectónica. À distância
reprodução de espécies ameaçadas de extinção com
o efeito é de uma enorme estrutura imaculada, como que suspensa na
nomes tão sugestivos como a Águia Imperial, o
paisagem alentejana. Destaca-se ainda o pátio dos Eucaliptos de onde
Grou-comum, a Abetarda, o Sisão e o
se erguem do interior do edifício para o céu duas imponentes árvores
Cortiçol-de-Barriga-Preta. A região destaca-se ainda por
desta espécie, numa perfeita fusão da construção com a Natureza.
ser um local de ocorrência histórica do Lince Ibérico, a
Em consonância com a decisiva questão da conservação ambiental
espécie de felino mais ameaçada do mundo.
foi dada prioridade a materiais e sistemas de construção sustentáveis.
Para além de dar a conhecer ao público as espécies e
Como revestimento exterior de varandas e terraços usaram-se sulipas
habitats presentes na região de Moura-Mourão-
de madeira recicladas, obtidas a partir da desmontagem de linhas de
-Barrancos, este projecto pretende contribuir para a
caminho de ferro. Por sua vez, o fornecimento de energia eléctrica é
dinamização socioeconómica da margem esquerda
garantido através de painéis solares e as águas pluviais são recolhidas,
do Guadiana, uma das regiões mais deprimidas de
com vista ao seu total aproveitamento.
Portugal e de toda a Europa. Facultar oportunidades
Assim, arquitectura contemporânea de mãos dadas com a paisagem e
a jovens investigadores, através de estágios e de
o uso sustentável de recursos naturais são as grandes mais-valias deste
trabalhos académicos inseridos em projectos da EBG, é
projecto.
também a vontade da associação ambientalista CEAI.
Exposição Compreendendo a
importância da sensibilização da sociedade civil
para a biodiversidade, esta estação promete
despertar o interesse dos seus visitantes para o
património natural da região. De forma bastante
apelativa, estes serão convidados a exercitar os
seus cinco sentidos na exposição permanente
com o mote “Tornar visível o que não se vê”.
O objectivo desta exposição, onde a relação
do visitante com os documentos e elementos
arquivados é feita através de terminais sensitivos,
é compreender as diversas espécies animais
e vegetais não apenas a partir da visão, mas
também experimentando texturas, peso, cheiro ou
ouvindo os registos sonoros de cada espécie.
37
cultura
Modernidade em terra de tradição
É na cidade de Bragança, encaixada no nordeste português, em terras de
Trás-os-Montes, que se ergue imaculado o Centro de Arte Contemporânea Graça Morais,
um espaço cultural que leva o nome da reconhecida pintora natural da região.
O antigo Solar dos Sá Vargas revelou-se pequeno para
aprendeu a observar e admirar durante a infância perdida nos montes,
acolher o ambicioso projecto da criação de um Centro de
entre rochedos e oliveiras. No seu trabalho, onde se cruzam o desenho
Arte Contemporânea em Bragança, pelo que se optou
e a pintura, os retratos das mulheres transmontanas são predominantes,
pela ampliação do edifício através da construção de um
sendo Delmina e Maria, mulheres do Vieiro, as duas protagonistas. Não foi
corpo totalmente novo. A responsabilidade foi entregue
por acaso que a artista pintou o seu auto-retrato, que acolhe os visitantes à
a quem é há muito uma referência da arquitectura
entrada da exposição, junto com o destas anciãs transmontanas.
portuguesa, o arquitecto Souto Moura. Inserido no
projecto Transmuseus, este centro de arte teve origem
O Núcleo de Exposições Temporárias começa na nave que faz a ligação
numa série de acordos de cooperação transfronteiriça
entre o novo e o velho, o edifício construído de raiz e o antigo solar. Entramos
entre Bragança e Zamora, duas cidades com relações
aqui no universo da arquitectura contemporânea e nas linhas simples,
históricas muito fortes. Envolvida no projecto esteve
duras e geométricas de Souto Moura, que também desenhou a maior parte
também, desde o início, a Fundação de Serralves, que
do mobiliário do espaço. Com uma área de 240 m² e uma altura de 8,30
tem comissariado algumas das exposições temporárias
metros, a sala principal é um enorme vão que quem vê de fora não adivinha.
que preenchem a programação do espaço cultural.
Equipada com a melhor tecnologia em termos de iluminação e climatização
esta sala nasce a partir de uma gigante estrutura metálica que só depois foi
A recuperação e adaptação do antigo Solar, localizado no
revestida e que, por isso, pode servir de suporte para afixação de obras ou
centro histórico da cidade, incidiu sobre a preservação
instalações mais pesadas.
da fachada original e de alguns elementos decorativos
tais como os tectos de madeira, as portas e portadas.
A cor predominante é o branco, tendo-se optado pelo
amarelo velho para a pintura das madeiras dos referidos,
tectos (todos diferentes em cada uma das sete salas),
portas e janelas. É neste edifício que se instalou o
Núcleo de Exposições Permanentes, onde se encontra a
exposição da pintora Graça Morais “ Pintura e Desenho
1983-2005”, que segundo o responsável pelo Centro,
Jorge Costa “dá uma visão quase panorâmica sobre as
várias fases de produção da artista.”
Natural do Vieiro, Graça Morais vê assim homenageada
a sua obra cujo tema principal é invariavelmente a sua
terra espelhada no rosto das mulheres do campo que
O edifício conta ainda com áreas de trabalho,
salas de serviço educativo, uma livraria, um bar e
uma cafetaria, com uma agradável esplanada ao
ar livre no pátio interior do complexo. Inaugurado
a 30 de Junho de 2008, o Centro de Arte
Contemporânea Graça Morais, contou, em seis
meses, com cerca de 13 mil visitantes, mesmo
tendo a cidade estado bastante isolada pela neve
no último Inverno.
De acordo com Jorge Costa “o objectivo agora é
arranjar projectos que, para além das exposições,
tragam mais valia ao espaço, nomeadamente
eventos e projectos de jovens artistas.”
39
entrevista
DESIGN E
ARTESANATO,
CASAMENTO
PERFEITO!
Vivian Viana e Ricardo Duarte Cabral partilham idade (33 anos), profissão
e atelier. Vivian é brasileira de nascença, mas vive em Portugal há 29
anos. Ricardo, por sua vez, nasceu em Loriga, no coração da Serra
da Estrela. Apesar disso, escolheram a cidade de Ponte de Lima para
instalarem o Atelier Viana Cabral, um projecto que cruza design e
artesanato português, numa homenagem às personagens que fizeram a
história deste país.
Como surgiu o Atelier Viana Cabral?
Desde quando trabalham juntos?
O projecto Atelier Viana Cabral
Trabalhamos juntos há 4 anos.
surgiu após uma reflexão
sobre as artes tradicionais e
Qual foi o vosso primeiro trabalho?
locais, considerando que uma
A primeira obra de arte foi a
revitalização deveria ser feita
“Dulcineia”, baptizámo-la com este
ao artesanato, tornando-o mais
nome pois seria digno da donzela
apetecível, mais inovador,
de D.Quixote e também porque
mais criativo e, sobretudo,
nessa altura se celebraram os 400
contemporâneo. Ou seja,
anos da edição das aventuras do
atribuindo-lhe visualmente os
nobre fidalgo.
códigos comunicacionais dos
dias que correm, dotando-o de
De onde surge a ideia de trabalhar
um dinamismo essencial para a
a técnica de “papier-maché”?
sua valorização social. Por outro
Tínhamos conhecimento do
lado, como também já vínhamos
material e achávamo-lo com muito
há algum tempo a querer
potencial visual para podermos
experimentar novas técnicas e
começar a nossa criatividade
criar uma personagem do nosso
escultórica, por outro lado, é
imaginário com a técnica dos
uma linguagem plástica muito
cabeçudos, colocámos a nossa
comum na região, sendo utilizada
criatividade em acção e surgiu a
para a execução de cabeçudos e
“Dulcineia”.
gigantones.
www.ateliervianacabral.com
Podem apresentar-nos as vossas personagens?
crescente de uma economia
As personagens que criámos são: Dulcineia e Dom
criativa - assente na emancipação
Quixote – simbolizam a virtude e o romantismo;
dos diferentes criadores - aliada à
Doroteias em porcelana – simbolizam a diferença
formação, faz crescer este tipo de
e a delicadeza; Pedro e Inês – a mais emblemática
abordagens aos ofícios tradicionais,
história de amor de Portugal; Escritores Portugueses
com uma particularidade
(Luís de Camões, Fernando Pessoa, Eça de Queiroz,
evidente - a renovação visual e
Camilo Castelo Branco) e Rainha Santa Isabel - a
conceptual destes mesmos ofícios,
rainha Santa.
mantendo os valores essenciais.
Daí que muitas linguagens
Como surgiu a ideia de trabalhar personagens da
tradicionais portuguesas
História de Portugal?
estejam a ser reinterpretadas
Surgiu do facto de entendermos a História portuguesa
e trabalhadas criativamente
como um terreno fértil de referências visuais para
por diferentes autores. Nesse
qualquer artista trabalhar.
sentido acreditamos que há
uma aproximação do design aos
O que vos inspira na escolha de cores e padrões para
“métiers” tradicionais.
pintar as bonecas?
As cores fortes e a simbologia minhota e portuguesa
Onde se podem comprar os vossos
(azulejos) são muito marcantes no nosso trabalho e
trabalhos?
personalizam-no muito, tornando-o único.
Podem ser adquiridos em espaços
comerciais em Portugal: Lisboa,
O que pensam do artesanato português?
Porto, Braga, Guimarães, Covilhã e
Com bastante potencial, no entanto, é necessário
directamente connosco, no nosso
ter outras abordagens, nomeadamente, a aposta
atelier em Ponte de Lima. Fora de
numa vertente comercial efectiva e o incremento da
Portugal podem ser adquiridos em
expressão artística.
Espanha, Dubai e, brevemente,
nos EUA.
Como explicam esta tendência de adaptar o artesanato
tradicional português ao design contemporâneo?
Na nossa opinião é cada vez maior o número de
criadores nacionais interessados em querer intervir
directamente no processo executivo e não apenas
no processo criativo. Por outro lado, a importância
41
kids
pinta o depósito de vernizes CIN
memória
Publicado por: CIN-CORPORAÇÃO INDUSTRIAL DO NORTE, S.A.
24000 exemplares . distribuição . gratuita www.cin.pt