German Translation of the PANAS-X

Röcke & Grühn
PANAS-X
November 2003
German Translation of the PANAS-X
by Christina Röcke & Daniel Grühn
English adjectives
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
cheerful
disgusted
attentive
bashful
sluggish
daring
surprised
strong
scornful
relaxed
irritable
delighted
inspired
fearless
disgusted with self
sad
calm
afraid
tired
amazed
shaky
happy
timid
alone
alert
upset
angry
bold
blue
shy
active
guilty
joyful
nervous
lonely
sleepy
excited
hostile
proud
jittery
lively
ashamed
at ease
scared
drowsy
German translation
fröhlich
angeekelt
aufmerksam
scheu
träge
wagemutig
überrascht
stark
voller Verachtung
entspannt
reizbar
erfreut
angeregt
furchtlos
vor sich selbst geekelt
traurig
ruhig
ängstlich
müde
verblüfft
unsicher
glücklich
zaghaft
allein
hellwach
verärgert
wütend
kühn
trübsinnig
schüchtern
aktiv
schuldig
freudig
nervös
einsam
schläfrig
freudig erregt
feindselig
stolz
unruhig
lebhaft
beschämt
gelassen
verängstigt
dösig
1
Röcke & Grühn
PANAS-X
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
angry at self
enthusiastic
downhearted
sheepish
distressed
blameworthy
determined
frightened
astonished
interested
loathing
confident
energetic
concentrating
dissatisfied with self
November 2003
über sich selbst verärgert
begeistert
niedergeschlagen
verlegen
bedrückt
tadelnswert
entschlossen
furchtsam
erstaunt
interessiert
haßerfüllt
selbstsicher
energiegeladen
konzentriert
mit sich selbst unzufrieden
Item Composition of the German PANAS-X Scales
General Dimensions
Negative Affect (10) ängstlich, bedrückt, beschämt, feindselig, nervös, reizbar,
schuldig, unruhig, verängstigt, verärgert
Positive Affect (10) aktiv, angeregt, aufmerksam, begeistert, entschlossen,
freudig erregt, hellwach, interessiert, stark, stolz
Negative Emotion
Fear (6)
Hostility (6)
Guilt (6)
Sadness (5)
Positive Emotion
Joviality (8)
Self-Assurance (6)
Attentiveness (4)
Other Affective States
Shyness (4)
Fatigue (4)
Serenity (3)
Surprise (3)
ängstlich, furchtsam, nervös, unruhig, unsicher, verängstigt
angeekelt, feindselig, haßerfüllt, reizbar, voller Verachtung,
wütend
beschämt, mit sich selbst unzufrieden, schuldig, über sich
selbst verärgert, tadelnswert, vor sich selbst geekelt
allein, einsam, niedergeschlagen, traurig, trübsinnig
begeistert, energiegeladen, erfreut, freudig, freudig erregt,
fröhlich, glücklich, lebhaft
furchtlos, kühn, selbstsicher, stark, stolz, wagemutig
aufmerksam, entschlossen, hellwach, konzentriert
scheu, schüchtern, verlegen, zaghaft
dösig, müde, schläfrig, träge
entspannt, gelassen, ruhig
erstaunt, überrascht, verblüfft
Note. The number of terms comprising each scale is shown in parentheses.
2