Ensemblemusik für den Unterricht

Transcrição

Ensemblemusik für den
Unterricht
Band 2
Zweite überarbeitete und ergänzte Auflage
Lieder, Tänze und Musizierstücke
aus aller Welt
Für Schulensemble in variablen Besetzungen
(Sopranflöte, Querflöte, Violine, Cello, Gitarre,
B-Klarinette, B-Trompete, Stabspiele, Schlagwerk)
bearbeitet und eingerichtet von Christoph Heidsiek
Notenedition GanzOhr
Christoph Heidsiek
Postweg 9 D-28870 Ottersberg
www.ganzohr-musik.de
Band 2
Die vorliegenden Instrumentalsätze sind in der pädagogischen Praxis für Kinder mit besonderem Förderbedarf
entstanden und haben sich auch in vielen anderen Schulen bewährt.
Die Sätze entstanden aus dem Anliegen, Schüler mit sehr unterschiedlichen Kompetenzen in das gemeinsame
Musizieren einzuführen, handlungsorientiert mit elementaren musikalischen Elementen vertraut zu machen und zu
ermutigen, auch privat ein Instrument zu erlernen.
Die Sätze sind so gestaltet, dass
1. sie lebendig und charakteristisch klingen
2. die unterschiedlichen Stimmen in ihren Anforderungen differenziert und abgestuft sind
3. auch diejenigen Schülern eine wichtige Stimme spielen, die privat keinen Instrumentalunterricht genießen und
auf die spontan lernbaren Instrumente des Schulinstrumentariums angewiesen sind. Es handelt sich um:
Stabspiele verschiedener Art, Streichpsalter, Leiern, einfachen Harfen, Akkordleiern, Pauken, Trommeln und
Kleinschlagwerk. Hierzu fügen sich die Stimmen für die klassischen Instrumente in unterschiedlichen
Schwierigkeitsgraden. (Violine und Violoncello nur 1. Lage, Querflöte, Klarinette und Trompete in B,
Blockflöten, Gitarre, selten Klavier und Tenorhorn in B)
4. sich in den Begleitstimmen elementare musikalisch Elemente wie Tonleitern, Terzketten, Ostinati,
Motivsequenzen, Parallelführungen, Gegenbewegungen, Dreiklangsbrechungen etc. finden, die relativ schnell
bewegungsmäßig - hörend erfasst und eingebettet in ein lebendiges musikalisches Geschehen ohne Noten
methodisch geübt werden können.
5. im Wechsel zum Tutti, die einzelnen Stimmgruppen auch einzeln spielen können.
Es zeigt sich immer wieder, dass aus der Freude an differenzierten Bewegungen am Instrument (auf deren
Qualität sorgfältig geachtet werden muss z.B. richtige Haltung, Links-Rechts alternierender Schlägelgebrauch,
lockerer Anschlag, Auf- und Abstrich bei den Steichpsaltern etc.) sich langsam ein immer differenziertes Hören
entwickelt.
Methodisches:
Die Sätze sind prinzipiell als Konzeptpartitur für den Lehrer entworfen, der das Ganze individuell durch die
Stimmverteilung, das solistische Spiel einzelner Stimmgruppen, das Einfügen von Vor- und Zwischenspielen
(improvisieren), das Einzel-, Duett- oder Triospiel von Schülern etc. gestalten kann.
Die Einführung eines Liedes oder Tanzes kann über das gemeinsame Erüben einer der Begleitstimmen geschehen,
die meist auch eigene melodische Qualität besitzen. Dazu wird ab einem bestimmten Moment oder auch von
Anfang an die Melodie gesummt oder gesungen und „wie nebenbei“ erlernt und später vertieft und geübt.
Es ist eine CD-ROM erhältlich, auf der sämtliche Einzelstimmen (Stimmauszüge) der Partituren als PDFDatei zum Ausdrucken vorhanden sind.
(Alle Einzelstimmen sind bei mir in beliebiger Tonart auch einzeln als Ausdruck erhältlich. (0,60 € pro Seite)
Viel Freude beim Musizieren wünscht
Christoph Heidsiek
Ottersberg 2007
GanzOhr Musikverlag
Notenedition
Instrumente - Entwicklung und Bau
Konzerte und Seminare
www.ganzohr-musik.de
Christoph Heidsiek Postweg 9
D-28870 Ottersberg Tel. 04205 778440
- Band 2 -
Inhalt
Seite
1
4
6
10
12
14
16
19
20
24
27
30
34
36
38
40
42
44
46
47
50
52
53
54
57
58
60
65
68
69
72
73
74
76
78
79
80
82
84
Rund um meinen Hut - All around my hat
As I roved out
Blackberry Blossom
Blow ye winds
Dance to your daddy
Early one morning
Feenlied
I like the flowers
Joshua fit the battle
The Kildare hornpipe
The Cuckoo
Planxty Irvin
Sailors hornpipe
Land of the silverbirch
Sechzehn Tonnen - Sixteen tons
Three ravens
De Vastenavond
Dos Kelbl (Donaj, donaj)
Erntekanon
Wer will mit uns nach Island gehen (3 Versionen)
Duett aus der Zauberflöte (Hm, hm, hm...)
Menuett (aus Salzburger Duetten 1779)
Ländler
Nach grüner Farb mein Herz verlangt
Die Moorsoldaten
Santiano
Ashrei ha `eish
Zadik katamar – Palmentanz
Awenýe Nakilé
Ungarische Weise
Zwei ungarische Melodien
Der starke Wanja
Lebt, Kinder, lebt (Huljet, kinderlech)
Kulsko Horo
Maienwind am Abend - Version 1
Maienwind am Abend - Version 2
Als zum Wald Petruschka ging
Schlaf mein Kind (Schlof majn kind)
Troika
England
Irland
Irland
England
Schottland
England
Hebrideninseln
Amerika
Amerika
Irland
England
Irland (O‘ Carolan)
Irland
Kanada
Amerika (Merle Travis)
England
Niederlande
jiddisch
England
Flandern
W. A. Mozart
W. A. Mozart
W. A. Mozart
Deutschland
Deutschland
Frankreich
Israel
Israel
Westafrika
Ungarn
Ungarn
C. Heidsiek
jiddisch
Bulgarien
Ungarn
Ungarn
Ukraine
jiddisch
Russland
All around my hat
Trad. aus England
Textübertragung und Satz: C. Heidsiek
Rund um meinen Hut
A
hm
a

Refrain: Rund um mei - nen
&
&
&&&&
a

&
&
& &
1.Win- ter ist
Sopranblockflöte1
Klarinette

-
Hut steck ich
ü - ber und

em
Metallophon
&&
Violoncello 1
&&
Bassxylophon
&
&
5
Viol. 1
Sopr.Blf.1
Klar.
Glsp.
Metallo.
Vcl. 1
Bass-X.

&&

D
D
A

Rund um mei - nen
Doch im mir ist's

&
&
&&

&&

&&&&
&&
a

D

A

D

H
A
a

e

Hut
kalt

#F
A

E
E7
&
Jahr und ei - nen
fin - de kei - nen

&

H
-1-
A

A
E
a

,
,
H
für ein
und ich

hm
grü - ne Wei-den - zwei ge
auch vor- bei der
letz- te Frost.
An
si
ch
ts
ex
em
Glockensp.
vor

a

D
pl
ar
&
&
Violine 1
D
A
A

Tag. Und wenn
Trost.
,

A

As I roved out
Violine 1
hm
As
I roved out on a
What age are you my
&& Metallophon
a

a

hm
may - mor - ning on an
nice sweet girl, what

e

& & && Cello
may-mor-ning right ear - ly
I
age are you my ho-ney? How

H
&
&
&
&
D
5
Fl.

Viol. 1
&
&
H
G

Lord but she was
six - teen age on
ear - ly
Sun - day

met my love a - long the way, Oh
mo - dest - ly she
ans - wered me I'll be
Metallo.
Vcl. 1
Bass
&&
&&
D
Viol. 1
Metallo.
Vcl. 1
Bass

A

A
&&

E
A

G
A

hm

H
hm
,
a
,e
a a

and she sang

H #F

H
#F
hm
A

lilt a doo - dle lilt a doo - dle
&&

lilt a doo - dle dee and she

&&

hi - da - lan - da dee and she

H
#F

H
#F
10
Fl.

H

A

e

An
si
ch
ts
ex
em
Bass

pl
ar
&
& & &
Querflöte
Irish folksong
Arr. und Zwischenspiel: C. Heidsiek
hm
&&
&&
H

#F

-4-

Blackberry Blossom
irish trad.
Satz: C. Heidsiek
a gentle flowing minor tune giving a little smell of arriving autumn.....
don`t play it too fast......

$

Flöte
Violine 1
D
em
hm
em
Sopranblockflöte
Klarinette
B-Trompete 2
Glockensp.
Metallophon 1
Metallophon 2
Violoncello 1
Bassxylophon
em7
C
D
$

$

$
$

An
si
ch
ts
ex
em
Violine 2
G
pl
ar
Gitarre: Capo 3. Bund!!
$

$

$
$
$
$

$

$
$
$

B
F
G
$
$

-6-

D

G

F

G
F

$
$

r
r
$
$

$
$

G
D
em
hm
em
em7
C
D
G
Fl.
Viol.
$
$
An
si
ch
ts
ex
em
Viol. 2
pl
ar
5
Sopr.Blf.
Klar.
Tromp. 2
Glsp.
Metallo.1
Metallo 2
Vcl. 1
Bass-X.

$
$
$
$

$

$
$
$

B
F
G
$$

D
-7-

G

F

G F B
Blow ye winds
$
dm

`Tis
They
They

&
Sopranblockflöte1
Klarinette
ad - ver- tised in
send you to New
tell you of the
a

dm
Metallophon
Violoncello 1
$ Bassxylophon
dm

$ e
5
Viol. 1
$

hun - dred brave A give you
to some
say you'll take five
Sopr.Blf.1
Klar.
Metallo.
Vcl. 1
Bass-X.

$ e
&

$
e
$
e
e
$
C
am

Bos ton, New
York and Buf - fal - lo, five
Bed - ford, a
fa - mous wha-ling
port, and
clip - per-ships a - run - ning in and
out, and

F
a

a

An
si
ch
ts
ex
em
$ a

a

dm
pl
ar
$
Violine 1
Trad. Shanty
Bearbeitung: Chr. Heidsiek

e

gm
F

F
C

mer - ri - cans a
land sharks to
hun -dred sperm be

- 10 -

dm
-

D
a

dm gm
whal - ing for to
board and fir you
- fore you're six month
a

e
a

D

D G

C
dm
`
go.
out.
out
`
`
`
`
`
D
Refrain:
Sopr.Blf.1
Klar.
Metallo.
$
$
Bass-X.
13
Viol. 1
Sopr.Blf.1
Klar.
Metallo.
Vcl. 1
Bass-X.
$
$
dm

e
amdm C

a - way your

$
e
&
haul
$

$

$
dm C

e

dm

blow,

gear, and

F
C

e

run- ning

Oh,

C
a

ye winds, heigh - ho.
a

e
a

D
4. And now we're out to sea my boys, the wind comes on to blow;
One half the watch is sick on deck, the other half below.
5. The skipper's on the quarterdeck a-squinting at the sails,
When up above the lookout sights a migthy school of whales.
6. Then lower down the boats, my boys, and after him we'll travel.
But if you get too near his fluke, he'll kick you to the devil.
7. And now that he is ours, my boys, we'll tow him alongside;
Then over with our blubber-hooks and rob him of his hide.
- 11 -

ye winds, heigh - ho,
F
F

A7

C
a

blow
An
si
ch
ts
ex
em
Vcl. 1
$
a

F
pl
ar
Viol. 1
dm
a

Blow,
ye winds in the mor ning,
a
$
&

9
gm

G
dm

D
Dance to your Daddy
Querflöte
&
&
Violine 1
em A

& &
& &

Violoncello 1
& &
Bassxylophon

Fl.
Viol. 1
Klar.
Metallo.
Vcl. 1
Bass-X.
&&
&&
&&&&
&&
&&
&&

D
5

E

A
D
D
em

D

A

E

A
- 12 -
D
G

D
D

A

An
si
ch
ts
ex
em
Metallophon
G

&&&&
Klarinette
D
pl
ar
&&
D
Scottish traditional
arr. C. Heidsiek

G

G
A
D
A

D
D

D

A

D
Early one morning
a

( )
1.
Ear - ly
2. Oh,
gay is
3. Re - mem- ber
4.
Thus said
&
$ B-Trompete
Violine

one
the
the
the

morning
the gar-land
vows that
mai- den,
just
and
you
her

as the
fresh
made
sor -
sun
are
to
rows
was
the
your
be -

C
F

ri - sing I
heard a maid
ro ses
culled from the
Ma - ry, re - mem - ber the
wai
thus sad - ly
ling,

An
si
ch
ts
ex
em
$

$ Sopr.Xylo

B
pl
ar
$
Flöte
F
aus England
Bearbeitung: C. Heidsiek
Altxylo 2
$ Violoncello
Bassxyl.
Tromp.
Viol.
S-Xylo
A-xylo 2
Vcl.
Bass-X.
$
$

$

F
B

F

ley be - low:
on your brow.
to be
true.
ley be - low.

$

B

$

$
F
sing
in the
val gar den to
bind
bo wer where you vowed
she sang in the
val -

F
$
&

F
6
Fl.

C

F
- 14 -
C
C

F

don't
don't
don't
don't

de
de
de
de
-
ceive
ceive
ceive
ceive

F
,
"Oh,
"Oh,
"Oh,
"Oh,

me;
me
me
me

C

Oh

don't de -

C
Feenlied
Sopranflöte

Violine 1
Klarinette Melodie

&
&
&&

dm

am

Metallophon
Violoncello 1

Bassxylophon

Liedstrophen
5
Sopr.Fl.
Viol. 1
Viol. 2
Klar.Mel.
Klar.2
Metallo.
Vcl. 1
Bass-X.
dm

dm

Ich bin müd'
A - ber komm

&

&
&&

`

D

F
F

ganz al - lein,
ich zu dir

`

F
- 16 -

am
C

C

schnei- de Far - ne
dort am We - ge

a

A

schnei- de Far - ne,
dort am We - ge,
`

a

am
am

dm

F
An
si
ch
ts
ex
em
Klarinette2

Violine 2
F
pl
ar
Vorspiel dm
von den Hebrideninseln
arr. C. Heidsiek

`
C

Sopr.Fl.
Viol. 1
Viol. 2
Klar.Mel.
dm
F

ich bin müd,
dann bin ich

F

ganz al - lein,
nicht mehr müd',

&

&
&
&

am
schnei - de Far - ne
wenn mein Herz bei

a

am

Metallo.
Vcl. 1
Bass-X.

`
13
Sopr.Fl.
Viol. 1
Viol. 2
Klar.Mel.
Klar.2
Metallo.
Vcl. 1
Bass-X.

dm
am

Hin - term Hü - gel,
Hin - term Hü - gel,

`
`
D

`
F

D

&&
&&

vor dem Hü - gel
vor dem Hü - gel

`

A

`

`
dm
C

hin - term Fee - en
hin - term Fee - en

`

`
D
D
- 17 -

`
`
`
dm
`
A

dm
trau - rig.
dir
ist.
a

a

An
si
ch
ts
ex
em
Klar.2
dm
pl
ar
9

-

hü - gel,
hü - gel,

`
`
C

I like the flowers
Traditional aus den USA
Satz und Textünertragung: Chr. Heidsiek
dreistimmiger Kanon mit ostinatem Bass
$
Metallophon
Violoncello 1
$

I
Wenn
&

F1.
$
Don - di - li - e - ri, Don - di - li - e - ri,

a a dm

a a

like the flo - wers
Früh- lings- blu - men
gm

I
gelb
Klar.

Glsp.
Metallo.
Altxylo 2
Vcl. 1
Bass-X.
Fl.
Klar.
Glsp.
Metallo.
Altxylo 2
Vcl. 1
Bass-X.
$ $

$
$

$

F
D
gm
a Ca a
$

eI like
e the rol - ling hills,
durch die Lan
a - de ziehn.
& weit

e e e
e

$
$
$
$
$
G

C

G

F

dm
a b

e f
I
like the fi - re- place,
A - bends beim Feu- erbschein

e f e

F

D
- 19 -
2.
I
möcht

a a dm

a

e

like the moun- tains,
ich am lieb - sten

C

3. F

a a Ca a

like the daf - fo - dils,
aufa dena Hü- geln blühn
a a

Don - di - li - e - ri, Don - di - li - e - ri,
An
si
ch
ts
ex
em
Fl.

pl
ar
$
Querflöte

F

D
C
b a
b

e
when the light is low.
zu den Ster
a - nen sehn.
b

e f

gm

G

C
Joshua fit the battle of Jericho
Flöte
Josh - ua fit the bat-tle of
Violine
&

Klarinette 1
B-Trompete 1
Glockensp.
Metallophon
Altxylophon 1
Violoncello 1
Bassxylophon
&
&
& e e

& e e
$
$
$
$
$
D

A

D

A
- 20 -
a a

dm
Je - ri - cho,
Je - ri - cho,
Je - ri - cho,
Je - ri - cho,
Je - ri - cho,
Je - ri - cho,

a a

An
si
ch
ts
ex
em
Klarinette 2
$
Je - ri - cho,
Je - ri - cho,
Je - ri - cho,
a a

A7
pl
ar
a a
$ &
dm
Spiritual aus den USA
Satz: C. Heidsiek
a a

A

e e

% &

D

A
a a
a
$

&
5
Fl.
dm
Josh - ua fit the battle of
Viol.
&

A7
Je- ri - cho and the walls came tum- bling

a

&

a
&

&

e e
a
&

&

e e

Klar.1
Tromp. 1
Glsp.
Metallo.
Altxylo1
Vcl. 1
Bass-X.
$
$
$
$
$
D

A

D

A
- 21 -
1.
2.
dm

down.
down.
down.
dm
,

down.
Up
down. Then the
down. You may
,
An
si
ch
ts
ex
em
Klar.2
$
dm
pl
ar
dm

,

% &

D

A
D
D
The Kildare Hornpipe
Violine 2
Querflöte
Sopranblockflöte1
r

,

r

&
G
&
&
&

&&
&

An
si
ch
ts
ex
em
B-Trompete 2
C
Bassxylophon
4
Viol. 2
Querfl.
Sopr.Blf.1
Tromp. 2
Metallo.
Vcl. 1
Bass-X.
&
&
Violoncello 1
Viol. 1
&
Metallophon
&
&
&
&
&&&
&
&
&

G

H
G
G
r
r

,

r

D

D
`
G
- 24 -

D
D

am
pl
ar
Violine 1
Aus Irland
arr. C. Heidsiek
C

H

A
G
G

`
G

The Cuckoo
$
$
&

&
Flöte
Violine
Klarinette
B-Trompete
$ $

am7

em
Altxylo 2
$
$
Violoncello
Bassxyl.
8
Fl.
Viol.
Klar.
Tromp.
Met.
A-xylo 2
Vcl.
Bass-X.
dm

dm7
B7+
am7
$
W

$
W
&

&

$

$
$

$
D
B
A

A7 dm
%
%

gm7

am7

W
W

An
si
ch
ts
ex
em
Metalloph.
B7+
pl
ar
dm7
Vorspiel
Volkslied aus England
Satz und Textübertragung und Bearbeitung:
Christoph Heidsiek

am7
gm7
em
A7
dm dm

%

W W

%
W W

&
&

G
-27-
F

E

D
D
Fl.
Viol.
Klar.
Tromp.
$ &
&
dm
a b

1. Oh, the
cu 1. Wenn der Kuc 2. As
I
2. Als
ich
3. I
wish
3. Ach
könnt'
$ ckoo, she's a
kuck sei - ne
was a ei - nes
I were a
ich doch

$

dm7

pret - ty bird,
Lie - der singt,
wal king
Ta ges
scho lar
schreiben,
she
so
and a so
and could
hätt ich

a b

gm
am7
sing - eth as she
ruft
er
im
tal - king one
ging
für mich
han - dle the
Stift
und Pa -

A-xylo 2
Vcl.
Bass-X.
$
$
21
Fl.
Viol.
Klar.
Tromp.
Met.
A-xylo 2
Vcl.
Bass-X.
$
$
&
&
$
$

dm

1. brin 1. bringt
2. met
2. traf
3. write
3. schrie -

geth good
uns gu - te
my
own
ich mei - nen
to
my
be mei - nem

pizzicato
$
$

gm

ti dings she
Kun de
kei - nen
true
love,
as
be - sten Freund ja
lo ver and to
al - len
Freun de

dm7

-28-
dm

flies.
Flug,
day.
hin,
pen;
pier,

An
si
ch
ts
ex
em
Met.
Lied
She
ja er
I
da
I'd
ich
pl
ar
$
17

tell - eth
no
Lug
und kei - nen
he
came that
sehr
mag ich
all
ro - ving
Kum - mer von

W
am7

dm

lies.
Trug.
way.
ihn.
men.
mir.

She
Er
O to
Wir ver I'd
Ja ich

W
O' Carolan
arr. Christoph Heidsiek
Planxty Irvin
one of the most beautiful irish tunes........
&

e
e
e
&

Violine 1
Violine 2
D
em
am
a
a

e
a

e
G
Sopranblockflöte 2
Klarinette
B-Trompete 1
Metallophon
Altxylophon
Violoncello 1
Bassxylophon
D
a
a
&

e
e
e
e
&

An
si
ch
ts
ex
em
Sopranblockflöte1
C
pl
ar
G
&&& &&& & & & &

G

a

C
a

e

D
- 30 -
E

A

e

G
D

D
Viol. 1
Viol. 2
&
&
&

e

C

e
D

e

em

e
F

a

G

e
a

An
si
ch
ts
ex
em
Sopr.Blf.1
&
G
Sopr.Blf. 2
Klar.
Tromp. 1
Metallo.
Altxylo
Vcl. 1
Bass-X.

& & &
&&&
&
&
&
&

G
C

D

%

%
%
e
%

E
- 31 -

e
F

G
a

a

D
pl
ar
5

G

D
G
Sailors hornpipe
Violine 1
Klarinette
&
&

G

&&&

&
&

G
G
A
D
& W W W
W
& W W W W

A
A
An
si
ch
ts
ex
em
Metallophon
&
G
Violoncello 1
Kontrabass
Bassxylophon
&
&
Viol. 1
Klar.
Metallo.
Vcl. 1
Bass
Bass-X.

G
G
W W W

D
&

&

W

W
W
&
&

& W

W

W
&

&

5
Fl.
W W W
pl
ar
Querflöte

irish traditional
G
G
C
C
am
A
D
A
- 34 -
D
D
G
G
D

Land of the silverbirch
Land wo die Birken stehn
Oberstimme
Melodie

etc. etc.

1. Land, wo die Bir - ken steh'n,
2. Ach, ich ver- lang nach euch,
3. Hoch auf dem Fel - sen - riff

am
gm 6

Hei - mat der Bi - ber,
Hü - gel des Nor - dens,
bau ich den Wig - wam,
wo noch der star - ke Elch
einst werd' ich wie - der - kehr'n
nah' bei des Was- sers Rand
1. Land of the sil - ver - birch, home of the bea - ver,
2. My spi - rits long for thee, there in the low - lands,
3. High on a ro - cky ledge
I'll build my wig - wam,
where still the migh - ty moore
I
will re - turn to thee
close by the wa - ters edge

%
%

An
si
ch
ts
ex
em
&& a

a

dm 7 bass
dm
pl
ar
Gitarre ostinato
aus Kanada
Satz und Textübertragung: C. Heidsiek
Klarinette
Metallophon
Cello 1
Cello 2 / Bass
Mel.
Klar
Met.
Cello 1
Cello 2 / Bass

1. zieht ü
2. nach lan
3. lei - se

-
1. wan - der
2. hills of
3. si - lent
&&

`
`

4
Oberst.

%

$

`
ber Land.
ger Zeit.
und schnell.
at
the
and

`
`
will.
north.
still.
`

`
$

`

Fel - sen und blau - e
Blue lakes and
Blue lakes and
Blue lakes and
Seen,
Seen,
Seen,
ro - cky shore
ro - cky shore
ro - cky shore

`
`

- 36 -

`

euch will ich wie - der - seh'n!
I
I
I
will re - turn once more

`
$

`

Sechzehn Tonnen
& Altxylophon 1
Altxylophon 2
&
&
am

em

sagt, dass
Gott einst den
kam zur
Welt als die
mei- ner Ge - burt fiel der

&

C7

a a

H7
Men-schen er - schuf ganz aus
Son - ne nicht schien
ich
Re - gen so schwer, ist bis

7
Altxylo 1
Altxylo 2
Vcl. 1
Bass-X.
Vcl. 1
Bass-X.
&
&
Altxylo 2
&
&
12
Altxylo 1
&
&
am
em

Berg- mann in
Ze - che um
blie - ben, jetzt

a

am
sei - ne
tie - fen
hätt' ich
&
&

&
&

C
H7

&

Lehm doch ein
ging bald zur
heut so ge -

a
a

em

An
si
ch
ts
ex
em
Bassxylophon
Man
Ich
Bei
&
Violoncello 1

em
pl
ar
Sixteen tons
Originaltext und Musik: Merle Travis
Deutscher Text: Peter Mösser/C.H.
Satz: C. Heidsiek
em
sei - nem Be - ruf spürt sein
Blut,
Mus- keln, Kno- chen und
was zu ver - dien'. Ich schlug sech - zehn Ton - nen Koh - le im
mag ich nicht
mehr A - ber
würd' ich ein - mal strei- ken, was

am

e
Haut;
die
Schacht, der
davon. Meine

$

em

e
em7

-38-

schwach doch sein
krumm um mich
fressen auch den

See - le
Rü - cken
Schul - den

a
a

H7

C7

Kreuz gut ge - baut:
war' es stets
Nacht:
hö - her - ren
Lohn:

Three Ravens

$ Metallophon
C
sat on a tree.
green
field.

e
dm
Down a down, hey
Down a down, hey

Cello Melodie
$ Cello Begleitung
Bassxylophon
5
Querfl.
Sopr.Fl.
Xyl
Metallo.
Vcl.Melodie
Vcl. Begl.
Bass-X.
$
$
$
$
$
$
$
$
$

dm

were as black as
lies a knight slain

C

B

- 40 -

a down. They
a down. There

e

am

down
down

`
black might be. With a
under his shield. With a

e
F dm am

An
si
ch
ts
ex
em
gm

$ Xylophon

B
1. There were three ra - vens
2.
Down in yon- der
$ Sopranflöte

dm
pl
ar
$
Querflöte
Englisches Volkslied
down.
down.
`
The
His
`
`` `
`
`

am
%G

one
of them said
hounds they lie down

%

De Vastenavond

Fastnachtslied aus Holland
Satz und Textübertragung. C. Heidsiek

Der "Fastnachtsabend" wurde in Holland am Fastnachtsdienstag zum Backen der "Pannekoeken" gesungen
1.
1.
2.
&
3.
Klarinette
B-Trompete 1
Metallophon
&
De
Geeft
Der
Gebt
Stellt,
und
Jetzt
und

$
$
-

die
uit
der
aus
Herd
gan
la
bis

ten - a - vond
een
pan - koek
nachts - a - bend
'nen
Krap - fen
chen,
auf
den
uns
Bier,
'ne
sen,
trin - ken,
zen
wir
nicht

-

Sopranxylophon
Altxylophon
Violoncello 1
Bassxylophon
3
Fl.
Klar.
Tromp. 1
Metallo.
Sopranxylo.
Altxylo
Vcl. 1
Bass-X.
$
$
$
&
&

zin zo
sin grö Ei schmiegeht
wä -

$
$
$
$
$

gen
mijn gen
ßten
er
ren
bis
re

ho
heer,
ho,
so
auch
wir
in
doch
-

- 42 -
-

Wij
en
wir
den
schlagt
so
das
Das

-

ho!
zo!
ho!
so.
Mehl.
Kehl.
Nacht,
lacht,

man
wel
man
wie
ins
die
die
ge

a

an,
pan,
an,
Pfann,
Pfann,
Kann',
wir,
vier?
de
kommt
der
die
ze
chen
um
An
si
ch
ts
ex
em
$
vas
ons
Fast
uns
Mäd
bringt
es
tan

e
komt
pl
ar
$
Querflöte

Fl.
Klar.
Tromp. 1
Metallo.
&
1.
1.
2.
3.

a

En
nu
het vas - ten - av - ond is, nu
Weil heu - te Fast- nachts - a - bend ist, so
Und wenn die Fast- nachts - krap - fen dann so
Am Mitt - woch- mor - gen
dann, o Graus ist
& a

$
$

a
a

zijn wel
klin - gen
le - cker
all' der
al - le
uns - re
brut - zeln
Fast- nachts -
a

Altxylo
Vcl. 1
Bass-X.
$ $ $ 9
Fl.
Klar.
$
&
&
don,
don,
don,
don,

a, a a

e
fris, van di- ri -

keel - tjes
Keh - len frisch: van di- ri in der Pfann, van di- ri spuk dann aus, van di- ri -

a

An
si
ch
ts
ex
em
Sopranxylo.
$
pl
ar
5

a

e
di-ri - don,
a
a
aa
a

e
e
e
espee- len gaat ge - wis.
di-rin - don, di-rin-don, don - dei - ne, het

di-ri - don,
di-ri - don,
di-ri - don,
di-rin - don, di-rin-don, don - dei di-rin - don, di-rin-don, don - dei di-rin - don, di-rin-don, don - dei -
ne, und wir spielen auch ge - wiss.
ne, dann
freutsich je - der - mann.
ne, dann
gehen wir nach Haus.
a

a

Metallo.
$

Sopranxylo. $

e e
a

Altxylo
$

Vcl. 1
$
Tromp. 1
Bass-X.
$

- 43 -

Das Kälbchen (Donaj donaj)
B-Trompete 1
&
Violoncello 1
$

gm
liegt ge - bun - den
Wer hieß dich ein

dm
liegt ein Kälb - chen
zu dem Kälb - chen:

am7

An
si
ch
ts
ex
em
Bassxylophon

dm
1. Auf dem Wa - gen
2.Sprach der Bau - er
$
$
Metallophon
am7
5
Fl.
Tromp. 1
Metallo.
Vcl. 1
Bass-X.
Fl.
Tromp. 1
Metallo.
Vcl. 1
Bass-X.
$
&
$
$

1. hoch
2. Als

9
F
$
$
$
D
dm
am
ein
Him- mel
Vo- gel
fliegt ein
gings dir

A

e
1. Lacht der Wind
2. Lacht der Wind
im
im
a

e

F
E

e

Korn
Korn

D
mit 'nem Strick,
Kälb-chen sein?

&

D
A
dm A7 dm

G
C

Lacht
Lacht

C7
und lacht
und lacht

C
a

a

D A

und
und

G

- 44 -

und zu - rück.
Him- mel frei.

kreist und fliegt hin
flö - gest hoch im

C
G
gm
D
dm7
A7

A
dm

D
dm

D
am6
Vo- gel
bes- ser

A
am7

D
&
A
am7
dm
$
$
D
dm
pl
ar
$
Flöte
dm
Jitschak Katsenelson (1886-1944)
Satz +Textübertragung: C. Heidsiek
F
D

lacht,
lacht,

F
Wer will mit uns nach Island gehn
Version 1
$ Metalloph.

1. Wer will mit
2. Auf, auf, ihr
3. Wenn dann der

6
Fl.
$
D
C
A
D
,
a
a
&
fan - gen und zu fisch - en mit Ver - lan- gen, nach
1.
2. ha - gen, oh - ne Kum-mer, oh - ne Kla-gen! Es
3. Steu - er steht und lenkt des Schiff-leins Ru - der; dann
Met.
A-xylo 2
Bassx./Vcl.
$
$

$
Met.
$
A-xylo 2
Bassx./Vcl.
$
$

B
Ka - bel - jau zu
Tan - ze mit Be Steu - er - mann am

A
F

Is land, nach
Is land nach
kommt die Zeit, es kommt die Zeit, wir
fah - ren wir, dann
fah - ren wir nach

D

A
drei - und- drei - ssig Fahr - ten ha - ben wir
kei - ne
sind uns noch die
Bei ne vom Tan- zen so
wer - fen wir, dort wer - fen wir die An-geln ü - ber

G
- 47 -

B
G

C
a

Is land
zu; nach
fah - ren ü - bers Meer; wie
Bre - de fjord, dort
$

G
11
1.
2.
3.
&

B
Fl.

An
si
ch
ts
ex
em

gehn, den
leut', zum
weht, der
-

a

Is - land
Fisch - ers
Os - ten

$ Bassxyl./Cello
uns
nach
fröh - lich - en
Wind von

$
Altxylo 2

pl
ar
$ Flöte
Fischerlied aus Flandern
Satz: Chr.Heidsiek

A

Ruh'.
schwer.
Bord.

D
Wer will mit uns nach Island gehn
$
Flöte
$ Metalloph.
$
Altxylo 2
$ 1. Wer
2. Auf,
3. Wenn

will mit
auf, ihr
dann der

uns
nach
fröh - lich - en
Wind
von

Is - land
Fisch - ers
Os - ten
-
gehn, den
leut', zum
weht, der
&
&

6
Fl.
$
D
F
D
D
,
a
a

&

1. fan - gen und zu fisch - en mit Ver - lan- gen, nach
2. ha - gen, oh - ne Kum-mer, oh - ne Kla-gen! Es
3. Steu - er steht und lenkt des Schiff-leins Ru - der; dann
Met.
A-xylo 2
Bassx./Vcl.
$
$
$
A-xylo 2
Bassx./Vcl.

B
A

A
D

Is land, nach
Is land nach
kommt die Zeit, es kommt die Zeit, wir
fah - ren wir, dann
fah - ren wir nach

D
C
$

Is land
zu; nach drei - und- drei - ssig Fahr - ten ha - ben wir
kei - ne
fah - ren ü - bers Meer; wie sind uns noch die
Bei ne vom Tan- zen so
Bre - de fjord, dort wer - fen wir, dort wer - fen wir die An-geln ü - ber
$
$
B
&

A

B
G
- 49 -

F

D
a

Ka - bel - jau zu
Tan - ze mit Be Steu - er- mann am
$
1.
2.
3.
Met.

D
11
Fl.

An
si
ch
ts
ex
em
Bassxyl./Cello

a

pl
ar
Version 3
Fischerlied aus Flandern
Satz: Chr.Heidsiek

G
G
A

Ruh'.
schwer.
Bord.

D
Aus der Zauberflöte
W. A. Mozart
arr. C. Heidsiek
Hm, hm ,hm (singt Papageno mit dem Schloss am Munde)
Klavier links
Papageno/Violine
Metallophon
Bassxylophon
$
$ f

$

$$

hm hm hm hm hm hm hm
$

$
$
$
B
$
$ $
$
$
$ Klav.
Klav.
Pap./Viol.
Tam./Fl.
Metallo.
Bass-X.

``
`
`
`

$
$
$$ $
$ $
$
$
$ 12
Klav.
Klav.
Pap./Viol.
Tam./Fl.
Metallo.
Bass-X.
$$
hm
der Ar - me

$
$ $
$
$$
hm
B
F

hm hm hm

kann von Stra - fe

B

hm
hm hm hm

G

D
G
sa - gen denn sei - ne

hm

C
- 50 -

hm hm hm hm hm hm hm hm

G
hm hm

F
hm
C
F

hm hm hm
Spra-che ist da - hin!

C

An
si
ch
ts
ex
em
7

pl
ar
Klavier

F
B

hm

B
Ich kann nichts
``
`
`
`

tun
als dich
be Klav.
Klav.
Pap./Viol.
Tam./Fl.
Metallo.

$
$
$ kla gen weil ich zu
$
$$

schwach zu

% $
$
bin.

22
Klav.
Klav.
Pap./Viol.
$$ $
$ Tam./Fl.
Metallo.
Bass-X.
$$ $
$ $
$
$
$ 28
Klav.
Klav.
Pap./Viol.
Tam./Fl.
Metallo.
Bass-X.

$
$ als dich be
$
$
hm

hm hm hm
- kla-gen,

$
$
hm hm hm hm
$
$
$
$
B

hm

weil ich zu

G

zu hel- fen

C
F
- 51 -
bin,,weil ich

B
G

hel - fen

tun

&

hm hm hm hm hm hm hm hm
hm hm hm hm

hm hm hm
Ich kann nichts
schwach zu

weil ich zu schwach
hm hm hm hm
hel-fen

&
An
si
ch
ts
ex
em
Bass-X.

pl
ar
$
$ $
$
$
$ 17

hm hm hm
bin.

hm hm hm hm hm!

zu schwach zu hel - fen bin.

C
F
B

Menuett
aus den 8 Salzburger Menuetten 1779

&
An
si
ch
ts
ex
em
pl
ar

Klavier

Violine 1

Sopranblockflöte1

&

Klarinette
&

W.A. Mozart
arr. C. Heidsiek
Metallophon
Bassxylophon

&

Glockensp.

C
E
G
H
C
E
C
F D G
$

&

$

9
Klavier
Viol. 1
Sopr.Blf.1
Klar.
Glsp.
Metallo.
Bass-X.

$ & $

&

& % & %

- 52 -

C
E
F GG C
Ländler
Tenorfl./Violine
Glockensp.
Metallophon
Bassxylophon

$
$
$
$

$

F
Tenfl./Vl.
Glsp.
Metallo.
Bass-X.
$

$

Tenfl./Vl.
Glsp.
Metallo.
Bass-X.
Sopr.Blf.1
Tenfl./Vl.
Glsp.
Metallo.
Bass-X.

$ % $
F
Sopr.Blf.1

F

G

$

$
$
$
$
F

E

F

A

B

G

E

F

F
B

C
- 53 -
C
$

% $

$

E

G

An
si
ch
ts
ex
em
Sopr.Blf.1
Wolfgang Amadè Mozart
arr. C. Heidsiek
pl
ar
Sopranblockflöte1
$

A

F
Nach grüner Farb mein Herz verlangt
aus Deutschland
Satz. Christoph Heidsiek
Solistische Strophen (Blechbläser, Cello, Flöten) mit Tutti abwechseln.
Flöte
Klavier

1. Nach
der
2. Er
Dem
am G C

grü - ner
grim- mig
macht die
Laub und
Farb mein
Herz verlangt in
Win - ter
währt so lang, der
bun - ten
Blüm-lein fahl im
Gras all - üb - er - all, dem
dm G C G
C

Zeit.
die - ser
Weg ist
Wald und
hat er
trü - ben
mit ver - schneit.
auf der
Heid.
wi - der - seit.

An
si
ch
ts
ex
em
Klavier links
em
Violine
Klarinette
B-Trompete 1
B-Trompete 2
Tenorhorn
Glockensp.
Metallophon
Altxylophon 1
Violoncello Mel.
Violoncello Begl.
Bassxylophon
&&

&&
&&

&
&

A

E

A
- 54 -

C
pl
ar
am

D

G

C
Klav.

1.
Die
2.
All

sü - ßen Vög - lein,
a

Freud
und Lust wird
a

C F
G

jung und alt,
dm em am

Viol.
Klar.
Tromp. 1
Tromp. 2
Tenorh.
Glsp.
Metallo.
Altxylo1
Vcl. Mel.
Vcl. Begl.
Bass-X.
&
& &&

&& && mehr;
je - tzo feil, die
uns der Som - mer
bringt. Gott

a

e

C

E

,
sieht man längst nicht
a

C
die

C A G
- 55 -
das

``
,

An
si
ch
ts
ex
em
Klav.
am em
pl
ar
Fl.
a

C
5

D E A
,
,

`
,
``
,
C
Die Moorsoldaten
Flöte
Altxylophon
Wo - hin
Hier in
Mor - gens
Auf und
Doch für

auch das
die - ser
zie - hen
nie - der
uns gibt
Au - ge
ö - den
die Ko gehn die
es kein

bli - cket,
Hei - de
lon - nen
Po - sten
Kla - gen
Moor
ist
in
kei E -

und
das
das
ner,
wig

Hei - de
La - ger
Moor zur
kei - ner
kann nicht
$
$
9
Mel.
Fl.
Altxylo.
Basssxylo.
$
$
$

$$
Fl.
Altxylo.
Basssxylo.
$$
$
$
$$
G
sang uns
fern von
bei dem
hier das
werden
nicht
je Brand
Le froh

B
18
Mel.
G
1.
2.
3.
4.
5.
G
D

e
sind
sind
sind
sind
zieh'n

B
die
die
die
die
die
qui - cket
freu - de
Son - nen
kos - ten.
sa - gen:

B

-
da
da
da
da
da

-
G

e

und
und
und
und

B

G
ten
ten
ten
ten
ten
C
C
- 57 -

D
G

Ei - chen steh - en
kahl und krumm.
hin - ter
Sta - chel - draht ver - staut.
doch zur Hei - mat steht der
Sinn.
Vier - fach ist um - zäunt die
Burg.
Hei - mat, du bist wie - der
mein!

G
Moor - sol
Moor - sol
Moor - sol
Moor - sol
Moor - sol
er der
der
ben
wir

D

1. Vo - gel 2. wo wir
3. gra - ben
4. Flucht wird
5. Ein - mal
$
$
$
G

nur rings - um.
auf - ge - baut,
Ar - beit
hin,
kann hin - durch.
Win - ter
sein.

An
si
ch
ts
ex
em
Baßxylophon
$
$ $
$ $
$
1.
2.
3.
4.
5.

pl
ar
$
$
Melodie
Das Lied entstand 1933 im Konzentrationslager Börgermoor
Bearbeitung . C. Heidsiek
zieh
zieh
zieh
zieh
nicht

-

G
D
en
en
en
en
mehr
D
a

mit
mit
mit
mit
mit
dem
dem
dem
dem
dem

G

Spa
Spa
Spa
Spa
Spa

G
-
a ten
ten
ten
ten
ten
ins
ins
ins
ins
ins
Moor.
Moor.
Moor.
Moor.
Moor.
a

C
Wir
Wir
Wir
Wir
Dann
D

G
Santiano
B-Trompete
dm

Es
ist 'ne
Heut fahrn
In Ka Und wenn ich
&
$ Glockensp.

Drei-mast - bark
wir
aus
li for wie - der - komm,

$ C
dm
wie ein Vo- gel stolz,
von
St. Ma - lo,
nien
rei- nes Gold.
dann
bin ich reich,
Altxylophon
Hiev
Hiev
Hiev
Hiev
und
und
und
und
$ Violoncello 1
Bassxylophon
$
$
Glsp.
Metallo.
Altxylo
Vcl. 1
Bass-X.

D

&
$

F

C
C

San-ti
San-ti
San-ti
San-ti
-
aaaa-
no!
no!
no!
no!

`
`

D
gm
5
Tromp.

ho,
ho,
ho,
ho,

$ C

An
si
ch
ts
ex
em
Metallophon
a

F
,
pl
ar
$
Melodie
trad. aus Frankreich, Textübertragung und Satz: Chr. Heidsiek
F

`

D
`
D
C
C
dm

vier-hundert Ton - nen, aus
bes - tem Holz, hier Ma - tro - se sein: das ist mein Stolz
und an Land bleibt mein Schatz Mar- got, der
Ab - schied macht mich gar nicht froh
je - der - mann aus den Flüs - sen
holt auch
ich hol mir 'nen Beu - tel voll.
gold - ne
Rin - ge kauf
ich so - gleich für
mich und mei - ne Frau Mar - got!

$
$
$
$
G

G

C

C
58

F

C

D
Refrain:
$
Tromp.
Glsp.
Metallo.
Nur
a

a

fest
das Ru-der,

a

$
$

$ C

,

dm

halt den Kurs! Hiev und ho,

,

D
F

Vcl. 1
Bass-X.
$ $ Glsp.
Metallo.
Altxylo
Vcl. 1
Bass-X.

D

gm
13
Tromp.

C
C

San-ti - a - no!

C

D
F

D
C
C
dm
rei- chen
$

&
So Gott es will, er -

$
$
$

$
G

G

wir nach

C
C
59

lan - ger Fahrt San

F

`
$
,

An
si
ch
ts
ex
em
Altxylo
&
F

pl
ar
dm
9

C

Fran- zis - ko.

D
Volkstanz aus Israel
Bearbeitung: C. Heidsiek
Ashrei ha'eish
Flöte/Violine 1
Violine2
a
a

a
a

am

a
e
a
a

dm
a
a

An
si
ch
ts
ex
em
Sopranblockflöte
am
pl
ar
am
Klarinette 2.
Klarinette
Tromp. 2
Tromp.1
Metallophon
Altxylophon
Pauken
Violoncello 1
Bassxylophon
&& & a
a
& && a
a
a
&& a

a
a

A
A
- 60 -

e
e
a
a

a
a

A
D
Viol.2
Klar.2.
Klar.
Tromp. 2
Tromp.1
Metallo.
Altxylo
Pk.
Vcl. 1
Bass-X.
2.
am
a
dm
&&
a
&

An
si
ch
ts
ex
em
Sopr.Blf.
dm
am
pl
ar
Fl./Viol.1
1.
a
dm
5
&&

e
&&
a

&&
a

D

a
&

D

D
- 61 -

A
A
aus Israel, Bearbeitung. C.Heidsiek
Zadik katamar - Palmentanz
Eine sehr schöne Melodie, die abwechselnd von Flöte, Trompete, Klarinette, Cello solistisch (mit
verschieden kombinierten Begleitstimmen)
im Wechsel mit dem Tutti gespielt werden kann.
(Auch das Glockenspiel kann ein Solo bekommen!) Bekannter und einfacher Volkstanz!
Violine
$

$
&

An
si
ch
ts
ex
em
Sopranblockflöte
$
A7
Klarinette
Trompete / Klarinette
Glockensp.
Metallophon
&
&

$
$ Altxylophon 1
$ Cello Melodie
$
Cello Begleitung
Bassxylophon

$ $

&

% &

D
D
A

D
D
&

A
- 65 -

1.
A7

2.
A7
pl
ar
Flöte
&
dm
dm

& &

A
A
Viol.
F
W W
Klar.
$

&

$
$
Tromp./ Klar.
&

Glsp.
$
Metallo.
Altxylo1
Cello Mel.
Cello Begl.
Bass-X.
W W W
dm

F
F
D
D

An
si
ch
ts
ex
em
Sopr.Blf.
W
pl
ar
Fl.
gm
W
C
6
$
$

$

G
G
$

C

C
- 66 -

a
$
Gesang
$ Altxylophon
Trommel
Glocke
-

$
Bassxylophon
F
$
3

e

F

eyé, yé,

mo
Altxylo
Tro.
Gl.
Bass-X.
$
yé,

$

F
Altxylo
Tro.
Gl.
Bass-X.
$
Es
$ $

e
Es
Altxylo
Tro.
Gl.
Bass-X.

mo
$
F
F
F
gm
G
F

ba - ko né wa fié,

e

F
F

e

e e

a a a a

e
B
F
C

e
e
e

F
- 68 -
fié

e

e
mo

gm

e e fe fe e

e

F

G
F
C

F

e

F
F
a
a a a

e
mo
ba - ko né wa fié.
F

e
Yé, yé, yé,
mo
G

e
a

a

gm
F
$
mo

f e f e e

F

ba - ko né wa
F

e e e e
e

e
B

e

e
a a a a

a

a
a

e e
e

fié
F
F
a
a a a

$
e
e
Yé, yé, yé,
mo
9
Gesang
a

F

e

F
ba - ko né wa fié,

e
wa
F
a a a

eba - ko né wa fié,

né

F

G
a
a

$

e e
6
Gesang
mo

f e f e e

e e

e

e
ba - ko
G
a

gm

e
a a a a

a

Spaß und Necklied der Jugendlichen
aus Westafrika / arr. C. Heidsiek
F
An
si
ch
ts
ex
em
Gesang
A
a a a

e
wen - ye
na - ki - lé,
gm
pl
ar
Awenyé Nakilé F

F

e
e
e

F
Ungarische weise
Violine 1+2/Querfl.1+2
Violine 3
Sopranblockflöte

5

&

&
&
&
Klarinette

e
am

e

e
am

Altxylophon

Violoncello 1
Bassxylophon
8
Viol.3
Sopr.Blf.
Klar.
Tromp. 1
Altxylo
Vcl. 1
Bass-X.

am

e

A
A
A
A
A
A

e
am

A

e

&

&
&
&

e
An
si
ch
ts
ex
em
B-Trompete 1

am

e

A
A
A
A
A

- 69 -

Ya

Y

eY

e
Ya

Y
e
Y
am
pl
ar
am
aus Ungarn
arr. C. Heidsiek

A
Y

A7
,
2

Y
, 2Y

2
, Y

, 2Y

2

2Y

, 2Y
,
A A
Y Y

A7 A7

Y
Y

Y
Y
Y Y
Y Y

Y Y
&
Y Y
A A
Sopr.Blf.
Klar.

&&
&&

Y
Y

Y

Y
Y

Y Y
Y
e
a
Y
Y
e
Y
e
a

Y
a
Y
Y
e
Y
e
G7 G7
Y
Y
C
Y
Y
Y Y

Y Y

am

Altxylo
Vcl. 1
Bass-X.
Sopr.Blf.
am

Klar.
Tromp. 1
Altxylo
Vcl. 1
Bass-X.

e

e
&
&
&
&

Y Y

25
Viol.3

e

e
G G

Y
Y
Y
Y
Y Y
G G
am

A
A
A
A

- 70 -

am

e

A
A
A

C C

e

An
si
ch
ts
ex
em
Tromp. 1
Y

G7
pl
ar
Viol.3
Y
e
Y
e

e
Y
e
a

Y
a

Y
Y
e
Y

e
D D
dm
16
& Y

D
&
& Y
Y

& Y

Y
Y

D

am
Y

Y
Y

Y

Y
Y
Y
A
andante - rubato, poco a poco accelerando al presto ritmico!!
&

5

5
&
5
& &
& & 5

5

5
Viol.3
Sopr.Blf.
Klar.

&

dm

Altxylo
Vcl. 1
Bass-X.
Viol.3
Sopr.Blf.
Klar.
Tromp. 1
Altxylo
Vcl. 1
Bass-X.
&&
&
&
Y Y
2Y Y

2Y Y

E7
37

E7
a
Y
Y

&
am

YY
Y
Y

&
e
2
a
Y Y Y Y

2
Y

Y Y & & Y & &

2
Y Y Y Y

2
YY
YY

2Y

E E
A A
E
E
- 71 -

am

E7

& &

A

&

A

An
si
ch
ts
ex
em
Tromp. 1

pl
ar
am
31

E

am
Y
&

&

&
e
Y

YY Y

&

&
e
Y
& % Y Y
e
Y Y
a

& & &

E

Y
Y
Y
Y
Y Y A A
Zwei Ungarische Melodien
$
$ `

W W W W

e

`
a
$

$

7

`
W
W
e

W
W
e

a W W

`
`

a W W

$
$ `

$ e
a
$
2. Csardas, allegro

ea

$

$
F
D

`

G C

`

W W
W W
`

e

F
A
F
- 72 -
C

$
ea e
a

$

e e

11
$

`
a

a

a
W
W
An
si
ch
ts
ex
em
W W

W W pl
ar
a
$

e
$
1. Lento, rubato
Aus Ungarn
Satz: Chr. Heidsiek
F

D G
D

G C

C
a

a

F
F
Musik+2./3. Strophe: C. Heidsiek
für ein Klassenspiel
Der starke Wanja
$ Klavier
1. Sie- ben Jahr'
2. Sie- ben Jahr
2. Sie- ben Sack
$ Klavier links
&
Klarinette
$
Metallophon

B
G
lag der fau - le
Wan - ja wohl
muß - te Wan - ja
schwei-gen wohl
Son - nen - blu - men - ker - ne aß

Sopranxylophon
$ Altxylophon
$ Bassxylophon
$
6
Fl.
Klav.
Klav.
Klar.
Metallo.
Sopranxylo.
Altxylo
Bass-X.
$
$
&
$
$
$
$

D

1. Stark ist
der
2. kei - nem Mensch
2. Hob das Dach,

fau - le Wan - ja
sein Ge- heim- nis
bis
er sah die

B
G

D

- 73 -

D
G

wor- den wohl
zei - gen dort
Ster - ne, wohl

D

G

C
C

A
&

&

auf dem O - fen,
auf dem O - fen,
auf dem O - fen,

&

hej!
hej,
hej!
&

auf dem O - fen,
auf dem O - fen,
un - ser Wan - ja,
An
si
ch
ts
ex
em
$

pl
ar
$ Querflöte

A
D

hej!
hej!
hej!

D
Spielt Kinder spielt
Klarinette
B-Trompete 1
&
&
&
$

1. Spielt doch, lie - be
3. Schaut nicht auf mein'
Kin- der spielt, der
Kin- der spielt, ver grau- es Haar, sollt
Kin- der spielt, ver -

Früh - ling schon be - ginnt, der
säumt kein' Au - gen - blick, ver euch nicht stö - ren dran, sollt
säumt kein' Au - gen - blick, ver -

%

e

,
,
Metallophon
Altxylophon
Violoncello 2
Bassxylophon
%

$ $
$ 7
Fl.
Klar.
Tromp. 1
Tromp. 2
Metallo.
Altxylo
Vcl. 2
Bass-X.
$
&
&
&
1.
2.
3.
4.

ach wie
nehmt mich
mei - ne
denn der
sehr be - neid ich euch:
mit her - ein ins Spiel,
See - le
ist noch jung
Früh-ling
en - det bald
$

wär selbst
ver - gönnt
so - gar
und
auch
%

%

- 74 -
noch
mir
als
das
ger - ne
doch dies
al - ter
höch - ste

Früh - ling schon be - ginnt,
säumt kein' Au - gen - blick,
euch nicht stö - ren dran,
säumt kein' Au - gen - blick,

Kind,
Glück,
Mann,
Glück,

ach wie
nehmt mich
mei - ne
denn der
sehr be mit her See - le
Früh-ling

$

$
$

An
si
ch
ts
ex
em
B-Trompete 2
$ pl
ar
Querflöte
Nach den jiddischen Lied:
"Huljet, huljet kinderlech" von Mordechaj Gebirtig
Textübertragung und Satz: Chr. Heidsiek

aus Ungarn
Satz: C. Heidsiek
Maienwind am Abend

$
Version 1

$ Mai-en-wind am A- bend sacht
Flöte 2
$

$
Glockensp.
Metallophon

$

läßt die Blät-ter we - hen,

lieb-lich duf-tend in der Nacht

An
si
ch
ts
ex
em
Bassxylophon

4
1
D
D
$
$
D
Blü- ten bäu- me ste - hen.
2
Glsp.
Metallo.
Bass-X.
$

$
$

D
D
$
Mon - den - licht,
2
Glsp.
Metallo.
Bass-X.
$
$
$

$
Ap - fel - blü - ten

8
1
D

D C B A
dicht an dicht,

D C B A

weiß im Mon-den - licht.

D

C
- 78 -
D

D C B A

A

pl
ar
Flöte 1

D

schim- mern weiß im

D
C B A

Maienwind am Abend
aus Ungarn
Satz: C. Heidsiek

$
Version 2
Flöte 1

läßt die Blät-ter we - hen,
Metallophon

D
4
1
A
F
$
D
Glsp.
Metallo.
Bass-X.
$
$
F
A
D
8
1
$
Mon - den - licht,
2
Glsp.
Metallo.
Bass-X.
$
$
$
$

D C D
A
Ap - fel - blü - ten

$

$
F

Blü-ten bäu-me ste - hen.
2

A
F

An
si
ch
ts
ex
em
Bassxylophon

lieb-lich duf-tend in der Nacht
pl
ar
$ Glockensp.

$

$
Mai-en-wind am A- bend sacht
Flöte 2

D C D A

D

A
- 79 -

A
D

dicht an dicht,

D C D

weiß im Mon-den - licht.

D

A

schim-mern weiß im

D C D A
Als zum Wald Petruschka ging....
aus der Ukraine
Bearbeitung: H. Diederich/ C. Heidsiek
Vorspiel und Zwischenspiel
$
&

La la
Violine
B- Instrument
Metalloph.
la
la

$
$

dm
dm

la la la la la
la

la

la
la

Altxylo 1
Violoncello
Bassxyl.
Fl.
$
D
5 dm
$
$
&

Ho
Viol.
B-Instr.
Met.
S-Xylo
A-Xylo1
Vcl. 1
Bass-X.
$

D
G

D
Ho

Ho

A

dm
D

A
- 80 -
G
A7
Ho

Ho

D

A

D
dm A7 dm

D

$

A7

dm

la la la la la

D
dm

A7

$ D

gm

An
si
ch
ts
ex
em
Sopr.Xylo
$
$

gm
pl
ar
Flöte
dm

$

Ho Ho Ho!
&

D A D
Fl.
Viol.
B-Instr.
Met.
$
&
dm
1.
2.
3.
4.
5.
6.
$
$
$
A7
a

F

a

,

Als
zum Wald Pe - trusch - ka ging,
Plötz - lich stand Ka
tin - ka
da,
Und
sie sprach beim
Fin - ken- schlag:
Bei
Ka - tin - kas
Fest man bot
Die
Ka - tin - ka
är - gert sich,
Doch
der Mi - scha
kommt her - bei,

Früh
er
Mor
Wod
dass
trö
a

A-Xylo1
Vcl. 1
Bass-X.
Fl.
Viol.
B-Instr.
Met.
S-Xylo
A-Xylo1
Vcl. 1
Bass-X.
$
$
13
$
$
&
$
$
$
$
$

a

D
D
dm

1. Und
2. Und
3. komm
4. Doch
5. O
6. O

Pe
Pe
Pe
Pe
Pe
Pe

A
-

D
D

trusch
trusch
trusch
trusch
trusch
trusch
D
-
ka lief
ka war
ka mein,
ka kam
ka das
ka schau,

D

ins
ganz
sollst
nicht
war
nun

A
- 81 -

Ge - büsch hin
ver - liebt mit
ge - wiß mein
zum Fest
als
durch - aus kein
wird Kat - ja

F
a

C
F
dm
-

ein
so
Haut und
Lieb - ster
Bräu - ti gu - ter
Mi - schas

tief.
Haar.
sein.
gam.
Spaß!
Frau.

% &
a

D

F

ihn um - fing.
sie sagt: "Ja"
Na - mens - tag,
Zu - cker - brot.
ließ im Stich.
trinkt für zwei.

A7

F

C7
- lings - son - ne
küßt sie und
- gen ist mein
- ka, Wein und
er sie so
- stet sie und
An
si
ch
ts
ex
em
S-Xylo
9
$
pl
ar
Lied

A

D
Schlaf mein Kind
$ &
$ Sopranflöte1
Klarinette

1. Schlaf mein Kind, schlaf
2. Wenn du Kind wirst
3. Fei - ne
Häu - ser
4. Ar - me Men - schen

A7
nur
äl und
woh'n
in Ru
ter wer
Pa - läs
im Kel
-
dm

he
den
te
ler,
sin wirst
al wo

$ $ Metallophon
Violoncello 1

$ Bassxylophon
4
Viol. 1
Sopfl.1
Klar.
Viol./Fl.
Metallo.
Vcl. 1
Bass-X.
$
$
&
$
$
$
$
dir
an ar feucht

D
dm

a

ein Lied, wenn
dern gleich. Am
me Mann. Doch
und kalt.
Das

D
G

D
gm

G
gm

&

du mein Kind
wirst
eig - nen Lei - be wirst du
weiß du: Wer wird in
den
kriecht
Rheu - ma
in

G

&

G
G

- 82 -

werd
sein
baut
Wän

A

gen
du
les
die

An
si
ch
ts
ex
em
Viol./Flöte

gm

ich
den
der
- de
pl
ar
$ Violine 1
dm
Jiddisches Lied (trad.?)
Textübertragung und Satz. C. Heidsiek
(Originaltext in. H.u. T. Frankl "Jiddische Lieder")
D
dm

D
gm
dm

&

äl - ter wer dann er - fah Häu - sern woh Händ und Glie -

F
den,
ren,
nen?
der,

G

F
TROIKA
Quer+Blockfl.
Klarinette2.
B-Trompete 1
Akkordeon
&&
& &

& &

&

5
SoloFlöte
Quer+Blockfl.
Sopranblockflöte2
Klarinette Melodie
Klarinette2.
B-Trompete 0
B-Trompete 1
Solo-Trompete
Altxylophon
Pauken
Violoncello 2
Bassxylophon
& &
& &
&

& &

& & &

&
&
Tanz am
E7
am
am
An
si
ch
ts
ex
em
Altxylophon

pl
ar

Vorspiel
Aus Russland
Satz und Bearb.: C. Heidsiek

& &
& &

& &

&
&

& &

A
A

&

a
&

E
A
- 84 -

A
A
E7
am
& a
& e

E
A
Solofl.
Fl./Blfl.
Sopr.Blf.2

&&
&&

& &

am

dm

Klar.2.
Tromp. 0
Tromp. 1
Solo Tr.
Altxylo
Pk.
Vcl. 2
Bass-X.
&&
&&
&&

G

&

C
E

A
- 85 -

An
si
ch
ts
ex
em
Klar.Mel.
am
&

&
E7

D

&

A

& &

am
E7
pl
ar
C

G
9

E

A

am
Fl./Blfl.
Sopr.Blf.2

&
&
&
&&

&
&

&

An
si
ch
ts
ex
em
Klar.Mel.
Ddim
Klar.2.
Tromp. 0
Tromp. 1
Solo Tr.
Altxylo
Pk.
Vcl. 2
Bass-X.
&&
&&

&&

A
A

D

D
A
A
Anm.
Das Stück in verschiedenen Besetzungen spielen: z. B. Tutti, dann
Soloflöte mit k leiner Begleitgruppe, Tutti, Solotrompete mit Bläsern
und Schlagwerk , Tutti etc. etc.
- 87 -

& &

Auch selber Variationen und Soli schreiben( lassen)

&

pl
ar
Solofl.
am
E7

&

dm
am
17

E

A