Flyer Beratungsstelle Dortmund

IN F O R M A G IO VA N I
Informagiovani ist eine Gemeinschaftsinitiative
des Italienischen Konsulates Dortmund,
des Vereins ItiDe-ItiGe, des COMITES Dortmund
und des Projektes VERSUS
Informagiovani è un’iniziativa congiunta del
Consolato d’Italia di Dortmund,
dell’associazione ItiDe-ItiGe, del COMITES di Dortmund
e del progetto VERSUS
CONSOLATO D’ITALIA,
DORTMUND
Beratungsstelle für
Jugendliche
italienischer Herkunf
t
IN F O R M A G IO VA N I
za
Sportello di consulen
per giovani
di origine italiana
Italiener in Deutschland –
Italiani in Germania
✆ 02 31 / 52 59 26
VERSUS
Mittwoch
s im Italie
nischen
Konsulat
Dortmun
d
VERSUS ist ein Projekt des DGB Bildungswerks e.V.,
gefördert vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF)
und vom Europäischen Sozialfonds (ESF)
o
Consolat
l
e
n
ì
d
le
Merco
d
Dortmun
i
d
a
li
a
t
’I
d
Berufliche Qualifizierung,
deine Zukunft!
Formazione professionale,
il tuo futuro!
Informagiovani hilft Jugendlichen, aber auch Erwachsenen italienischer Herkunft, das persönliche Anliegen im
Bereich berufliche Bildung und Arbeit richtig zu erkennen.
Informagiovani è a disposizione dei giovani, ma anche
degli adulti, di origine italiana per aiutarli a identificare
i propri interessi e le proprie esigenze nel campo della
formazione e del lavoro.
Informagiovani hilft dabei, sich in den entsprechenden
deutschen und italienischen Strukturen zurechtzufinden,
wie zum Beispiel Agentur für Arbeit, IHK, Handwerkskammer etc.
Informagiovani aiuta ad orientarsi nelle strutture
competenti tedesche e italiane, come ad esempio le
Agenzie del Lavoro, le Camere di Commercio, quelle
dell’Artigianato, ecc.
Schwerpunkte der Beratungsstelle sind Hilfen bei
Fragen
– zur Verbesserung und Verwertung der
Zweisprachigkeit
– zu schulischen Angelegenheiten
– zum Einstieg in die berufliche Aus- und
Weiterbildung (Orientierung)
– zur Suche von Praktikums- und Ausbildungsplätzen
in Deutschland und im Ausland
– zur Suche der Arbeitsmöglichkeiten
Il lavoro dello sportello si concentra in particolare sui
seguenti aspetti:
– miglioramento e utilizzo del bilinguismo
– problematiche scolastiche
– accesso alla formazione e qualificazione
professionale (orientamento)
– ricerca di posti di praticantato ed apprendistato
in Germania e all’estero
– ricerca delle possibilità di lavoro
Auch Unternehmer, die in ihrem Betrieb ausbilden
wollen, finden in Informagiovani die richtigen Ansprechpartner.
Informagiovani è l’indirizzo giusto anche per gli
imprenditori che desiderano offrire posti di
apprendistato.
Wo?
Dove?
Italienisches Konsulat, 1. Etage
Goebenstr. 14, 44135 Dortmund
Consolato d’Italia, 1° piano
Goebenstr. 14, 44135 Dortmund
Wann?
Quando?
Mittwochs von 14.30 bis 17.30 Uhr
oder nach Vereinbarung
Mercoledì dalle 14.30 alle 17.30
oppure su appuntamento
Die Beratung ist kostenlos.
La consulenza è gratuita.
Telefonische Terminvereinbarung:
✆ 02 31 / 52 59 26
Per appuntamenti chiamare:
✆ 02 31 / 52 59 26