Cartes des attractions

Des boucles praticables
entre trois pays
Pouvez-vous imaginer passer des vacances dans trois pays différents,
entre trois langues et trois cultures différentes, tout en restant en Allemagne ? En étant si près des frontières qu’un trajet de 20 minutes suffit
pour effectuer une visite à l’étranger ? Cela vous semble impossible ?
C’est pourtant la réalité dans l’ouest de la Sarre, là où les frontières allemandes, françaises et luxembourgeoises forment un triangle. Le paysage
fabuleux s’est ici toujours moqué des frontières et se refuse par ailleurs à
prendre une seule et même forme : les collines boisées alternent continuellement avec les prairies, les champs et les pâturages, ainsi qu’avec les
paisibles vallées fluviales situées entre les pays. Cette diversité infinie a
été finalement reconnue comme telle par les habitants de ces contrées,
qui dont donc aboli les frontières. Seule la Moselle sépare la commune
sarroise de Perl de la localité française d’Apach et du village luxembourgeois de Schengen. L’accord de libre circulation qui a été signé ici a
insufflé de la vie à l’esprit européen.
A cette situation géographique hors du commun s’ajoutent les spécificités étonnantes de la rivière qui donne son nom au Land qu’elle traverse.
Avant de quitter le Land de Sarre en direction de la Moselle, la Sarre
montre encore une fois tout ce dont elle est capable. Elle dessine ainsi
une boucle tellement parfaite que personne ne reste indifférent à sa
vue. Contemplé depuis le point de vue de « Cloef », le cours d’eau qui
étincelle tout en bas est serti des tons verts de la forêt. Dans la vallée, la
Sarre attire surtout à elle tous ceux qui préfèrent découvrir le spectacle
de la nature à pied ou à vélo.
Cette boucle n’est toutefois pas la seule qui parvient à faire battre plus
vite le cœur des randonneurs. Le Land de Sarre doit en effet sa réputation de paradis des randonneurs à cette contrée. C’est là que se trouvent
le plus beau sentier de grande randonnée, le Saar-Hunsrück-Steig, et pas
moins d’une quarantaine d’autres « boucles de rêve » dont la renommée
n’est plus à faire et qui permettent d’apprendre à mieux connaître la
région et ses habitants. Citons par exemple le « Felsenweg » (le chemin
de la falaise) ou le « Schluchtenpfad », (le sentier des gorges) deux
itinéraires représentés sur les cartes allemandes. Dans ces conditions,
il n’est pas étonnant que cette région ait éveillé des convoitises. Les
Prussiens et les Français sont arrivés après que les Romains et les Celtes
eurent restitué cette région. Les hommes lui sont redevables et ont
conservé un peu de tout.
Randonnées : sous le signe
de la verdure et de l’authenticité
S’il fallait choisir une seule couleur pour résumer la région, ce serait incontestablement le vert. S’il fallait choisir un qualificatif pour
l’accompagner, ce serait l’authenticité. Et le calme. Rien d’étonnant à
cela : comme le découvrira rapidement le visiteur avec ravissement, sur
les 2 500 kilomètres carrés de la Sarre, pas moins d’un tiers est recouvert par une forêt mixte. Mais ce n’est pas tout. Les chaînes de collines
sont surmontées par des châteaux en ruines, au fond des vallées très
découpées jaillissent des ruisseaux aux eaux cristallines, des sentiers
sinueux traversent des forêts et des falaises et ça et là se trouvent des
villages et de petites villes qui séduisent grâce à leur hospitalité tout
en simplicité et en convivialité. Ces lieux magnifiques peuvent parfaitement être visités à pied. Plus de 40 sentiers de randonnée de prestige
constituent ici un réseau sans équivalent sur une aussi petite superficie.
Pour obtenir le label « prestige », signe par excellence de l’appartenance
à la catégorie supérieure, un sentier de randonnée doit obtenir 34 points
selon une grille définie par des testeurs pointilleux. Les « boucles de rêve
» sarroises ont toutes recueilli beaucoup plus de points. Longues de 8 à
18 km, elles bénéficient d’un balisage exemplaire et offrent les possibilités requises pour faire des haltes. Elles présentent également l’atout
d’être totalement dénuées d’asphalte : vous n’en trouverez guère qu’en
traversant une route départementale.
Considéré comme le plus beau sentier de grande randonnée d’Allemagne,
le Saar-Hunsrück-Steig mène le randonneur à travers cette contrée sur un
bon tiers de sa longueur totale (180 km). Il est le fidèle compagnon des
innombrables « boucles de rêve ». Il croise leur route en toute discrétion
mais de façon répétée et offre au randonneur le choix entre retourner
vers son point de départ ou s’attaquer à l’étape suivante.
La pomme sarroise pousse sur des arbres très anciens, dans des vergers
ondulant doucement au-dessus des hauts plateaux. Elle est utilisée
pour produire du « Viez », la variante sarroise du cidre français, ou – en
combinaison avec d’autres fruits – des schnaps très forts. Un hommage
est rendu à ce fruit lors de la « Viezfest », la fête annuelle au cours de
laquelle Merzig, le cœur urbain de la région, ne sait plus où donner de
la tête et pendant laquelle les participants découvrent le Viez de façon
assez conviviale au cours d’une promenade le long de la Viezstraße. Les
forêts abritent le gibier que l‘on retrouve également sur de nombreuses
cartes de restaurants, notamment lors des semaines du gibier. Un bon
vin est alors indispensable. Il est produit par plus d’une vingtaine de
vignerons à Perl, l’unique domaine viticole de la Sarre. La vigne y est
omniprésente. Dans le quartier de Sehndorf, les ceps de vigne s’étendent
même jusqu’aux maisons. En plus de ces délices régionaux, la Sarre
compte encore pas moins de trois brasseries indépendantes. « Saarfürst
», « Hochwälder » et « Abtei Bräu » : tels sont les noms des variétés de
bières non filtrées susceptibles d’étancher les soifs les plus intenses.
Culture : opéra sous chapiteau,
musique classique au bord du lac
ou pop en plein air
Si vous avez soif de culture, vous n’aurez ici que l’embarras du choix. Les
Sarrois savent faire la fête et le montrent dans leur vie de tous les jours.
Parallèlement aux innombrables fêtes de village, il existe également une
véritable culture haut de gamme. Situé dans le port de Merzig, le Zeltpalast est le seul chapiteau d’Allemagne sous lequel des opéras sont joués.
« Aida », « Tosca » ou encore « Rigoletto » prennent une résonance particulière dans cet espace de conception italienne, qui peut recevoir 1 500
personnes. Les « Journées de la musique de chambre » de Mettlach, qui
se déroulent tout autour de la Vieille Tour – le plus ancien édifice sacré
de Sarre – et dans les salles de l’abbaye bénédictine accueillent également chaque année des formations musicales venues de toute l’Europe.
Des eaux de toutes sortes :
navigables ou curatives
Les rivières s’écoulant tranquillement ont quelque chose d’apaisant.
L’aventure et les courants rapides bouillonnant ne sont pas des caractéristiques de la Moselle et de la Sarre. C’est pourquoi la navigation est tellement pratiquée sur ces cours d’eau. Les pittoresques villages viticoles
peuvent être parfaitement admirés depuis l’embarcation. La Sarre offre
des paysages féeriques et présente un défi susceptible d’offrir quelques
sensations fortes aux capitaines de navire. Depuis toujours, elle les a
incités à prier leur saint patron au moment où leurs bateaux devaient
franchir la boucle à 300 ° située à hauteur de Mettlach. Le passage s’est
toujours bien passé et personne n‘a jamais dû faire demi-tour, empli de
déception. Mais l‘eau de la Sarre n‘est pas la seule à être digne d‘intérêt.
Il existe près de Merzig un endroit où de l’eau ayant la réputation d’être
curative et bonne pour la santé jaillit du sol. A 160 m sous le sol se trouve la source d’eau minérale de Bietzen. Chacun est libre de goûter ce qui
ressort en haut. Cette boisson est bien entendu gratuite.
L’été, les pelouses bordant le lac sont généralement prises d’assaut par
les amateurs de baignade et les personnes avides de soleil. Mais une fois
par an, elles sont réservées aux mélomanes. C’est donc dans le cadre du
lac de Losheim qu’a lieu « Klassik am See » qui, parallèlement aux joies
musicales qu’il procure, se termine tard dans la soirée par un véritable
feu d’artifice. Des stars de renommée internationale participent à cette
journée de plaisir musical et en font ainsi un événement de plein air hors
du commun. C’est également en plein air que les fans de rock et de pop
peuvent satisfaire leurs goûts musicaux, lorsque le festival « Rock am See
» fait résonner ses rythmes trépidants ou lorsqu’un groupe de réputation
internationale vient faire entendre sa musique pop.
Jardins sans Limites :
jardin paysan ou parc baroque ?
A voir : l’univers de la céramique
et le monde des Romains
La contemplation d’un tel cadre ne peut laisser personne indifférent.
Digne et majestueux, l’imposant bâtiment trône sur les bords de la
Sarre. Un peu comme s’il surveillait la rivière qui s’écoule paisiblement.
Autrefois, la façade baroque d’un ton rouge foncé dissimulait un univers
de prières et une vie monacale. Aujourd’hui, l’ancienne abbaye bénédictine est le siège de la direction générale de l’entreprise Villeroy & Boch,
spécialiste de la céramique. En 1809 Jean-François Boch-Buschmann
décida d‘acheter ce bâtiment vide, pillé peu de temps auparavant par les
troupes révolutionnaires françaises, et d’y installer une usine. C’est à
partir de ce site que des mosaïques, des carreaux, de la vaisselle et des
équipements complets pour salle de bains ont commencé leur marche
triomphale à travers le monde. Des tsars, des célébrités, des scheiks et
même des papes aiment se montrer avec. Les 224 pièces du service de
vaisselle dans lequel le pape Benoît XVI prend ses repas viennent également de là. Incluant la « Keravision », le « Musée de la céramique » et «
le plus beau café-musée du monde », agencé dans le style de la laiterie
de Dresde, une visite de l’entreprise sur son site sarrois de Mettlach, non
loin de la boucle de la Sarre, permet d’effectuer un voyage dans l’univers
de l’esthétisme en céramique.
Il n’est aujourd’hui plus possible de déterminer le nombre de mosaïques
V&B qui ornent des sols du monde entier et de savoir où elles se trouvent et quelles formes elles prennent. On sait en revanche de combien
d’éléments se compose la plus grande mosaïque romaine visible au nord
des Alpes : pas moins de trois millions de pièces ont été nécessaires à un
riche Romain pour faire décorer en son temps sa villa de Perl-Nennig. Des
scènes inspirées par les jeux du cirque et les amphithéâtres font penser à
« Pain et Jeux du cirque ». Le jour où un exploitant agricole découvrit ces
témoignages d’une culture disparue en effectuant des travaux de terrassement, il ne se doutait pas qu’il venait de mettre à jour la plus grande
mosaïque continue existant au nord des Alpes. A seulement quelques
kilomètres de là, la reconstitution d’une villa romaine sur d’anciennes
fondations à Perl-Borg montre comment vivaient ceux qui pouvaient se
permettre un tel train de vie : promenade dans les jardins, dégustations
de mets savoureux préparés et apportés par des esclaves, détente aux
bains… Une vie bien douce à l’époque des Romains !
Hamburg
Amsterdam
London
Vélo : sur terrain plat ou en côte,
mais toujours avec plaisir
Pays-Bas
Hannover
Dreiländereck Touristik GmbH
Poststraße 12
D-66663 Merzig
Tel. +49(0)6861-80 440
Fax +49(0)6861-80 444
www.dreiländereck-touristik.de
E-Mail: [email protected]
L’air des villes :
Metz, Luxembourg, Trèves, Sarrebruck
Il est parfois bien agréable de s’offrir un bain d’atmosphère urbaine. Depuis Merzig, un trajet d’une bonne demi-heure sur l’autoroute suffit pour
gagner quatre villes. En France, Metz vaut le détour pour sa cathédrale
Saint-Etienne et pour ses vitraux de Marc Chagall, mais aussi pour le
Centre Pompidou-Metz. La ville de Luxembourg impressionne surtout de
par son agencement sur différents niveaux, les casemates historiques
et le centre financier moderne de Kirchberg formant les deux pôles de
l’ensemble urbain. Située en Rhénanie-Palatinat, Trèves est la plus ancienne ville d’Allemagne. La Porta Nigra, les thermes impériaux ou encore
l’amphithéâtre raviront tous ceux qui s’intéressent à l’ère romaine. En
Allemagne toujours, Sarrebruck attire les visiteurs grâce à ses édifices
architecturaux de style baroque comme la Ludwigskirche et le Château,
mais aussi grâce au St. Johanner Markt, place centrale très animée. La
saison culturelle commence chaque année le long de la Sarre, avec le très
réputé festival Max Ophüls, qui se consacre à la découverte de jeunes
talents du cinéma germanophone. Quelques mois plus tard, la ville vit au
rythme du festival franco-allemand des arts de la scène « Perspectives ».
Boire et manger en Sarre
La notion de racines n’a rien d’exceptionnel en Sarre. Les Sarrois n’ont
aucunement l’intention de quitter leur région. C’est pourquoi le nombre
de personnes ayant accédé à la propriété est plus élevé ici que n’importe
où ailleurs en Allemagne. Cet attachement est perceptible partout. Il se
traduit notamment par la préparation de mets succulents et de boissons
délicieuses. Bien que la pomme de terre, originaire d’Amérique du Sud,
n’ait fait son apparition en Europe qu’au cours du 16e siècle, elle a été
très rapidement adoptée en Sarre. Elle est utilisée pour réaliser des plats
authentiques et savoureux. S’étant enrichie d’un trait de raffinement
français, cette cuisine a conquis une grande renommée. Les « Hoorische
» ou le « Dibbelabbes » sont deux exemples parmi tant d’autres de ce
qu’il est possible de faire avec des pommes de terre. En octobre, tous
ceux qui souhaitent goûter les créations existantes en ont l’opportunité.
En effet, de nombreux menus de la région mettent alors ce tubercule à
l’honneur dans le cadre des « journées de la pomme de terre ».
3
frontières
Région de vacances
Le pays des 3 frontières
Saarwiesenring 3
Te l . : 0 6 8 61/ 7 7 0 7 3 - 0
F a x : 0 6 8 61/ 7 7 0 7 3 - 110
66663 Merzig
info@das-bad-mer zig .de
www.das-bad-mer zig .de
Essen
Brüssel
Qu’il est agréable d’avoir le nez au vent, d’essayer de distinguer des
points situés loin à l’horizon et de sentir son corps en harmonie avec
le vélo. Il ne reste alors plus qu’à déterminer ce qui procure le plus de
plaisir : pédaler tranquillement sur des pistes se trouvant en grande
partie sur un terrain plat ou transpirer à grosses gouttes en gravissant
des côtes ? La Sarre n’offre certes pas aux cyclistes les avantages des
circuits alpins, mais il n’en reste pas moins que les amateurs de la petite
reine peuvent choisir entre ces deux niveaux de difficulté. Caractérisé par
un balisage multilingue de qualité, le réseau de chemins aiguise les sens
de manière à permettre aux cyclistes d’admirer pleinement les beautés
qu’ils longent et leur donne véritablement conscience de ce qu’est la
région. Ceux qui préfèrent les terrains plats choisiront les pistes qui
longent la Moselle et la Sarre. L’itinéraire « Saar Radweg » (piste cyclable
sarroise) ne s’écarte pas de la Sarre, ne s’achevant qu’à hauteur de Konz,
où la rivière se jette dans la Moselle. Les atouts de ce circuit sont mis à
l‘honneur chaque année en mai dans le cadre de la « Pédale sarroise ».
La route située entre Merzig et Konz est alors interdite aux voitures et le
programme varié proposé tout au long de ce parcours ne laisse aucune
place à l’ennui. Il est ensuite possible de rejoindre « la piste cyclable de
la Moselle », qui traverse des villages viticoles luxembourgeois, les possibilités de combinaison sont infinies. Les cyclistes chevronnés ne manqueront pas de se frotter à la « piste cyclable de la Sarre », qui s’étend sur
354 km dans la Sarre et comprend des étapes où la route monte ; à moins
qu’ils ne préfèrent opter pour la « piste cyclable Sarre- Bostalsee », qui
se distingue essentiellement par les villages préservés et par les paysages
féeriques qu’elle traverse.
Berlin
Cartes
des attractions
Lille
Les quelque 20 « jardins sans limites » forment un réseau qui fait revivre
l’histoire et la culture horticole. Comme leur nom le laisse entendre, ils
sont répartis dans plusieurs pays et couvrent tous les styles, du jardin
paysan au parc baroque ; les attentes de tous les visiteurs sont ainsi
satisfaites. Le plus récent de tous est le « Parc des Quatre Saisons », qui
occupe 50 000 m dans la commune de Losheim am See. Là encore, le site
porte un nom éloquent : une visite du parc, qui s’étend sur les berges du
lac, s’avère toujours intéressante et agréable, quelle que soit la période
de l’année. Des terrasses en pin Douglas, des arbres, des arbustes et des
plantes vivaces reflètent le changement du monde végétal au fil des saisons. La façade vitrée du bistrot donne une vue imprenable sur le parc.
Situé à Manom, en Lorraine, le Jardin des Prairiales du château de La
Grange symbolise le mariage d’un jardin contemporain et d’un château datant du 18e siècle. A Szy-Chazelles, près de Metz, le « Jardin
des Plantes de Chez Nous » donne aux visiteurs des idées pour leurs
propres jardins. C’est là, sur certaines parties de la propriété de Robert
Schumann, entré dans l’histoire en tant que « père de l’Europe » pour
l’action menée tout au cours de sa vie, que des horticulteurs présentent
des plantes tombées dans l’oubli. Le « Jardin des Sens », les « Jardins
Fruitiers » ou le « Jardin des Arts » sont d’autres destinations possibles
dans la liste des jardins procurant un plaisir sans limites.
Les résultats artistiques du symposium de sculpture « Steine an der
Grenze » (Menhirs de l’Europe) sont quant à eux visibles le long de la
frontière : 28 artistes internationaux ont créé des sculptures qui ornent
la ligne de démarcation située entre la France et l’Allemagne.
Belgique
Allemagne
Köln
Luxembourg Trier
Merzig
Reims
Paris
200
km
300
km
Nancy
Erfurt
Frankfurt
Nürnberg
Saarbrücken
Metz
Leipzig
m
k
400
Stuttgart
Straßburg
München
Dijon
Basel
France
Bern
Suisse
Lyon
MENTIONS LEGALES
Editeur & rédaction : Dreiländereck Touristik GmbH
Photos : Dreiländereck Touristik GmbH, CDT Moselle, Ville de Sarrebruck, Ville de Trèves, Ville de Metz, Ville
de Luxembourg, office du tourisme de Losheim am See, Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Völklinger Hütte,
patrimoine culturel mondial / Gerhard Kassner, Villeroy und Boch AG, bureau de projet Saar Hunsrück Steig
Traduction : Bender & Partner Sprachendienst, Mise en page et composition : ej grafikdesign, Mettlach
Cartes et modèles : LKVK, Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen Saarland
Impression : Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co KG
Toute reproduction nécessite l’autorisation écrite de la société Dreiländereck Touristik GmbH. Le contenu
rédactionnel a été élaboré avec soin. Nous déclinons toutefois toute responsabilité en cas d’inexactitude des
données ou d’éventuelle faute de frappe.
«
x
a
l
» Re
17
18
22
23
27
36
Les plus belles destinations
1
2
3
4
5
6
7
8
9
acker
Nieder-
B
Mo
sel
A
Kapen-
Machtum
L1
35
Ahn
K132
Onsdorf
C
Kümmern
K1
08
Houwald
15
51
zem
Wawern
Biebelhausen
5
Oberemmel
D
K4
E
Lampaden
F
L1
Paschel
Steinbachweier
3
H
Gusenburg
C
l b
l
oJ
Neu
hütten
H
Züsch
D
O
he
6
L15
7
48
L1
21
22
23
38
L377
N
27
28
29
ah
57
31
32
33
34
35
36
40
38
39
40
41
42
43
44
45
A
A
46
47
48
53
54
55
L3
L3
56
47
6
57
Traumschleifen Saar-Hunsrück
56
L3
L2
65
Pri
ms
50
52
01
70
L1
6
49
51
L346
U
L1
43
12
L1
L143
L13
0
5
56
8
S
L174
5
37
3
L304
n
L333
9
G
L1
30
4
A
25
L13
L36
R
24
26
L1
45
Pr
im
s
L152
L15
7
58
L1
A
-
4
sb
20
Nahe
L1
L3
73
pf
L37
5
78
L1
19
s
R
18
3
L135
H
L147
A
17
L3
25
49
2
57
8
A
16
1
E
76
L1
9
S
l
Mose
3
15
7
L14
Z
R
Ä
L1
K12
9
H
W
L
D
14
R
E
12
13
L150
3
K1
31
L1
C
S
A
W
L14
K71
K1
10
L1
K7
4
40
H
38
K1
2
49
L1
5
L13
1
ER
G
R
BU
S
O
11
37
Br
Schillingen
Schoden
Ayl
Achtel
Tal695
Kell
Schömerich
Köllig
Wiltinger
Ober Mannebach
sperre
K48
76
407 am See
NonnOckfen
RehHentern K44
Niederleuken
weiler
Grimburg
lingen -Söst
weiler
A1
WormelWald
OtzenRuwe
dange
Baldanach Gostingen
419
Nieder
2
r
522
hausen
1
Bierfeld
Eisen
564
enbornbe
K1
ringen
k
Saarburg
c
r
Ehnen
NiederFisch
g
360
WincherMü
691
Lenningen
8
L1
kell
L
Irsch
K6
330
Wald34 ingen
SchwarzenSötern
weiler 695
Körrig
bach
Mandern
Beurig
T
FrommersA62
f
Holz
Bilzingen
euf
Sitzerath
S
i
tz
tze
zer
era
rat
t
h
p
407
N
Nonno
e
k
ls
Zerf bach
2
Krut3
Kahren
Helfant
N10
1
Lösterwald
Wehr
L
49 80
we
weiler
Oberweiler
Wadrill
Wadr
Wa
dri
ril
illl
695
zerf
RommelSternhaus S
Brauns533
Trassem
Eckelf
c
MerzSerrig
himmelkop
PerdenGreiveldange
hausen
fangen
77
9
hausen
5
6
2
Porz
52
bach
3
L3
rberg
e
L
t
HirschOberOber
Ob
errGehGe
e
eh
hPe
Südlingen
KostenKos
Ko
oste
te
kirchen
Kastellöstern
lös
öste
ter
ern
rn bach
felderhof
Bostal584
Steinberg
Ste
tei
ein
in
nber
errg
Kelsen
78
ch
h Kastel
weiler
wei
we
eil
ile
le
er lö
Greimerath
Esingen
Staadt
Dittlingen
Palzem
Bosen see
L1
51
Dilmar
Weiskirchen
Weiskirc
We
rchen
n Morscholz
Wedern
der
de
ern
rn
n
Hamm
Beuren
Mor
Mo
ors
rsc
rsch
cho
olz We
BuBu
u- 507
Neunkirchen
(Saargau)
Bous
7
weilerwei
we
eil
ile
ler
err41
2
Waldhölzbach
Wald
Wa
ldh
dhö
ö
lz
lzb
zbach
ch
Eiweiler
43
42
1
KollesK
/Nahe
Kreuzweiler
Tabenleuken
Konfeld
Ko
o
nfe
fel
el
l
d
FreudenRathen
Rath
Ra
the
en
L133
L326
76 RappRap
Ra
app
pp
pp
pScheiden
S
Sch
Sc
chei
eid
ide
den
en
Serriger
REMICH
44
burg
A1
weiler
wei
we
eil
ille
ile
er
WADERN
WA
N L366
N2
71
-Rodt
Wald
NiederNiede
Nie
i der
err35
3
517
Kirf
L13
L1
L15
pellöstern
lös
lö
öste
ter
ern
rn
J
o
Saar1
udenk
50
Klein70
nge
Thailen
Thail
Th
ile
le
en
407
hausen
L13
Lockweiler
Lock
ckw
kwe
we
e
Sinz
Sin
inz
nzz
macherLeißwa
Ber
erg
rge
gen
en
Bergen
406 Si
Losheim
eii
eim
4
6
Noswendel
N
Nos
oswe
o wen
ende
del
el
L14
MünzMün
Mü
ünz
nzz-Selbach
851
Stausee
Mitlosheim
Mit
Mi
itl
tlo
los
osh
shei
ei
i
m
Weiten
We
e
i
ite
t
ten
en
Bech
PrimsG
Bri
Br
rit
itt
tte
te
e
n
Britten
H
u
n
d
Nennig
Nen
Ne
enni
i
g
am
m
68
406
ingen
ing
in
nge
gen
en
5
Losheim
69
451
tal
Blie
N un261
Krettnich
Kre
Kr
rett
ttn
tni
47
scheid
Faha
Fa
75
N16 WellenL1
446
See
Se
e
3
Dagstuhl
Dags
Da
gstu
tuh
uh
hll
h
65
4
WeierWe
eier
ie
err- k irche ne r
36 37
SaarSaa
arL angheck
stein
62 Sa
Butzdorf
Butz
tzd
zdo
dor
orrf
Kesslingen
Kes
Ke
ess
ssl
sli
lin
ing
ngen
nge
gen
en
weiler
wei
we
eil
ile
le
er
415 L37
hölzbach
höl
ölz
lzb
zbach
ch
BardenBa
ard
rde
den
en
n-n
er Kop
4
k
Gronig
u
66
7
OberOber
rOber502
268
Orscholz
Ors
Or
rsch
cho
olz
f
bach
ch
h
Le
Theley
38
TettingenT
Tett
etti
tin
ing
nge
gen
en
n- 406 leuken
354
60
Hausbach
Haus
Ha
usb
sbach
ch
408
L177
leuk
le
uken
uke
ken
en
414
MünchMün
Mü
ünch
ch
h- He cke n
ange
13
DautÜberrothÜ
Wint46
KeuchKeuch
Ke
ch
hh
weiler
wei
we
eil
ile
le
e
r
396
Wochern
Woch
Wo
cher
errn
l
weiler
Besch
Bes
esch
ch
14
256
ing
in
iingen
gen
ee
range
9
Mettlach
tttt h
ttlach
NiederNie
Ni
iede
der
err79
350
16 18 Mett
Th
Borg
Bor
orrg
Lind15
losheim
los
lo
osh
shei
eiim 45
419
S c hwarzbruch
scheid Niederhofen
mberg
BüschBüs
üsch
chSa
hau
17
ar
L1
S c 568
feld
fel
fe
elld
Hellendorf
Hel
He
ell
lle
len
endo
dor
orrf
Nunkirchen
Nun
Nu
un
nkir
kiirc
rch
chen
en
n
Dorf
Remerschen
L158
74
74
19
70
Nohn
No
ohn
HasbornL
3
1
45
L
Tholey W
Bachem
Bach
chem
em
Wahlen
Wah
Wa
hlen
le
en
SehnSeh
Se
ehn
nnge
61 51
BergA8
Dre
Dr
Dreisrei
eis
issBrotdorf
Bro
Br
rotd
tdo
dor
orrf
orf
Neipel Scheuern
Büs
üsch
ch
hBüschOberOber
errEft
Ef
ftt
dorf
dor
do
orrf Ob
weiler
Tün
Tü
üns
nsdo
dor
or
r
f
Tünsdorf
bach
ch
h
72
11
Limbach
MichelBesseringen
Bes
es
ess
sser
eri
rin
ing
nge
gen
en
perl
per
errl
67
Dörsdorf
L156
dor
do
orrf 10
dorf
Schengen
Alsweiler
bach
E29
Rissenthal
Ris
Ri
iss
ssen
enth
thal
SchwemSch
Sc
chwe
wem
em
mlsberg
e
22
20
Rimlingen
Rim
Ri
im
m
lin
li
ing
nge
ge
e
n
4 Perl
w
204
e
K
lingen
lin
li
ing
nge
ge
e
n
1
MerschG
r
o
ß
e
r
L
ü
c
k
n
e
r
Steinbach
We
e
h
ing
in
nge
gen
en
Wehingen
ndren
442
L3
63
23
58
Weiler
We
W
eile
iler
ler
70
44
weiler
Oppen
Opp
Op
ppe
en
59
Sotzute- Contz-les
Apach
Gresaubach
Bethingen
B
Beth
th
h
in
ing
nge
gen
en
n
Hargarten
Ha
arg
rga
ga
arte
rtte
en
weiler
Tunting
Belmach
Manderen
tz
m
Marp
-Bains
L156
Ballern
Ball
lle
ler
ern
rn
n
25 u s e u
417
350
ThalexM
28
24
Rei
Re
Reimseim
ims
mssL170
N153 Kirsch- Kitzing 8
Schmelz
ScheuerMerchingen
Mer
Me
erc
rch
ch
hing
in
nge
gen
en Er
WellWell
We
ll21
26 L3
L3
bach
ch
Rümmel- weiler
Fitten
ErbFit
Fi
itt
tte
ten
en
n
Erb
rb
bBerschweiler
Außen
18
-leswald
ingen
ing
in
nge
gen
en Büdingen
27 46
bach
2
ringen
rin
ri
ing
nge
gen
en
HilbHil
Hi
ilb
lb
b
Büdi
din
ing
nge
gen
en
73
L1
Rettel
Rust-Sierck
Ritzing
12
Bettingen 268
NiederSierckUrexweiler
MERZIG
MER
RZIG
roff
AschLaunringen
rin
ri
ing
nge
ge
en
sau-les-Bains
Hüttersdorf
Flatten
bach
Silwingen
Sil
Si
ilw
lwi
win
ing
nge
ge
e
n
stroff
Honzrath
Ho
onz
nzr
zra
rath
th
M
o
r
i
t
zL34
bach
GongelDüppenweiler
Düp
üpp
ppen
enw
6
Harlingen
Ha
arli
rllin
ing
nge
gen
en
Montenach
wald
CalmesMondorf
Mo
ondo
dor
orrf 381
La Ferme
LEBACH
fang
40 73
64 Bi
Dirmingen
L
Haustadt
Haus
Ha
usta
tad
d
t
Betting
weiler
Bietzen
Bie
ietz
tze
ze
e
n
Primsde Koenigsberg
Bupricher
Obernaumen
29
Biringen
n
weiler
Evendorff
WaldMechern
Mech
Me
cher
ern
rn
WustBubach
EppelMenningen
M
Men
e
en
nnin
ing
nge
gen
en
10
Wald
Freching
L3
Hirztermont
Kaltwisse
weiler
02 born
33
Li
Fremers269 Jabach
Körprich
Oberesch
sch
ch
weiler
Remeling
414
dorf
weiller
Saarfels
S
Saa
a
a
rf
rfe
fel
el
l
s
PiesHierscheid
LandsD9
Knor56
L1
H
bach
weiler
L1734
72
Uchtelscheid
GerlKerling
4 Beckingen
408
Kirchnaumen
Be
B
eckinge
e
41
Diersfangen
1
Grindorff
fangen
EidenL
Bourg
Nalbach
-les Siereck
Humes
7
born
dorf
Halstroff
HaL33
HauteWemm
Esch
Diefflen
Eimersbach
FalBilsdorf
Cotten- Fürweile
-Sierck
Oudrenne
42
scheid
268
dorf
1
365
Zeurange
dorff
L
Laumesfeld
weiler
Wies- bach
DILLINGEN L143
283
99 Illingen
2
ReisBizing
RehlingenL
SchwerEiweiler
Hemmersbach
Mangel/Saar
Hargarten
D9
L171
dorff
56
Flastroff
dorf
Calembour
hausen
Merchg
Lemestroff
LummerSaarwellingen 9
Colmen
Ste.-Marguerite
schied
weiler
Kirschhof
Hirtel
269
SiersLacroix
30
L33
Pach324
Nied
Budling
ObersalWald32 359
D60
Monneren
burg
Neunkirche
L14
n
Kutzhof Wahlweistroff
bach
1
71
ten
1
216
L
NiedOber-les -Bouzonville
schied
Kurhof
Heusweiler
Göttelborn
limberg
A8
altdorf G a l l e n b e r g
uding
405
St.-Francoisweiler
Roden
F
3 Kemplich
SchwarzenBerschRemeldorff
St.Barbara
31
NiederRammel- 377
Lacroix
L355
Frauholz
L262
6
Guerst3
1
5
L
Gisingen
5
salbach
Bibiche
L1
Veckring
L3
SAARLOUIS lautern
Holz
ling
70
Ihn
fangen 388
Neudorff
A8
Filstroff
L343
RiegelsQuierschied
HülzWaller39
Walpersweiler
L
Kerlingen
267
Klang
hofen
19
berg
FischbachL345
fangen
L
D
3
L24
Menskirch
54 LeidBecker7
345
Sprengen
HeiningEnsdorf
ingen
Holz
8
BeauHeckling
A1
L139
L25
Camphausen
BedersKedange-les-Bouzo
L139
nville
268
Dalstein
LisElm
Düren marais
-sur- Canner
dorf
Chemery- BOUZONVILLE
Köllerdorf
Ur wald
Aideling-lesL136
SU
-les-Deux Guiching
FelsD918
L2
405
Schwalbach
Bouzonville
Picard
bach
59 v o r
berg
L260
IttersFerange
HombourgVoelflingSchreck- dorf
PÜTTLINGEN
Neu51
Neu-Budange
269
Diding
d e r
-les-Bouzonville ling
weiler
Hobling
L269
35
b
e
u
Von
r
Derlen
Alzing
forweiler
g
Villing
Sa
318
Ebersviller
Freistroff
Bous
S
t
a
d
t
der
377 AltVaudreching
A623
Oberdorff ChateauDudHeydt
BervillerD3
Edling
-Rouge
forweiler
Alten356
25
-en-Moselle
L1 weiler
RentRemelfang
Odenkessel
VÖLKLINGEN
370
risch
Aboncourt
hoven
RemeringHestroff
Wadgassen
Luttange
Heid- LuisenJägers- 252
Berus
Hosten-les-Hargarten
stock thal
53
freude L
270
Holling
Rockersbach
MalPiblange
Bisten
Tromborn
hsn. Bur- statt
Bis
Anzeling
St.-Bernard
Bibling
SchaffBrettnach
t
bach
L169
SAARBRÜCKEN
Neudelange
hsn.
Dalem
WehrA620
Scheidt
Merten
Fenne
Valmunster
Velving
8
6
den
St.
BettelainL1
FürstenD3
WerOttenJohann
ville
Überhausen
Schafhausen
beln
FriedrichBockange
Teterchen
Hargartenbrücke
L165
Bettange
Differten
VillersRurange
GeisKlarenherrn
Gersweiler
weiler
Falck
Alt-aux-Mines
54
thal
lautern
Bettnach
Guirlange
320
Bre- BischSaarbrücken
Lizenznummer: U – 01/10
Eblange Ottonville
LudweilerFalckKrugL2
288
St.-Hubert
bach misSchoen79
Cite D23
Warndt
BurtonSt.Arnual
hütte
heim
eck
Befey
D954
Petitecourt
Cite
La Houve
Megange
A6
StiringD
E
R
Bellevue
-Rosselle
Roupeldange
5
Wendel
Beyren
14
HermesI
keil
43
K14
K54
O
HG
Heddert
10
L1
28
1
L1
61
62
L2
L140
L34
1
64
27
L251
L16
8
D1
72
71
9
L2
L2
L280
9
Nie
55
G
Groß
H
I
54
L273
F
sel
Ros
d
74
L2
7
L16
E
68
L1
L1
36
51
56
D
67
8
L270
50
L3
L3
C
66
L
53
B
65
L1
40
L3
57
60
63
3
5
59
7
D2
9
A
58
52
ng
8
6
51
L3
li
nze
`l A
L342
7
63
52
L3
7
J
Jardin Baroque et Jardin des Plantes Médicinales de Schengen … A 4
Forteresse de Sierck-les-Bains ……………………………………… A 5
Fort Hackenberg Veckring (ligne Maginot) ………………………… A 7
Jardin Baroque de Perl ………………………………………………… A 4
Mosaïque romaine, Nennig …………………………………………… A 3
Château Berg et son Jardin Renaissance. Nennig ………………… A 3
Musée sarrois de la distillation, Tettingen-Butzdorf ……………… B 3
Château de Malbrouck, Manderen …………………………………… B 5
Villa romaine de Perl- Borg et ses jardins…………………………… B 4
Forge historique, Tünsdorf …………………………………………… C 4
Jardin Paysan de Tünsdorf …………………………………………… C 4
Symposium de sculpture « Steine an der Grenze » ………………… C 5
Cloef-Atrium, Orscholz ………………………………………………… C 3
Point de vue Cloef/Boucle de la Sarre, Orscholz …………………… C 4
Château de Montclair, Mettlach ……………………………………… D 4
Navigation Mettlach & Saarburg ……………………………………… D 4
Centre de découvertes Villeroy & Boch, Mettlach ………………… D 4
Living Planet Square et l’Esprit de la Terre, Mettlach ……………… D 4
Eglise Saint-Lutwinus (mosaïque murale), Mettlach ……………… D 4
Usine B (Blindés) (ligne Siegfried), Besseringen ………………… D 4
LE BAIN (baignade/bien-être), Merzig……………………………… D 5
Parc des loups de Werner Freund, Merzig …………………………… E 4
Jardin des Sens, Merzig ……………………………………………… E 4
Parc municipal et saline, Merzig ……………………………………… E 5
Musée des expéditions Werner Freund, Merzig …………………… E 5
Musée de la mécanique de précision de Fellenbergmühle, Merzig E 5
Eglise Saint-Pierre et son jardin paroissial, Merzig ……………… E 5
Musée du château de Fellenberg et Jardin des Arts, Merzig ……… E 5
Source thermale de Bietzen ………………………………………… E 5
Musée de l‘histoire de Hemmersdorf ………………………………… D 7
Maison Saargau et son Jardin Paysan, Gisingen …………………… E 7
Ruines du château Siersburg ………………………………………… E 7
Réserve naturelle de Wolferskopf, Beckingen ……………………… E 6
Jardin de la Sarre, Beckingen ………………………………………… E 6
Ruines du château Teufelsburg, Felsberg …………………………… F 8
Centre de loisirs du lac de Losheim ………………………………… F 3
Parc des Quatre Saisons, Losheim …………………………………… F 3
Gare-musée, Losheim ………………………………………………… F 3
Ville fortifiée de Saarlouis (Vauban)………………………………… F 7
Mine de cuivre historique de Düppenweiler ………………………… F 5
Parc à gibier et de randonnée, Rappweiler ………………………… G 2
Salon de la musique mécanique, Weiskirchen ……………………… G 2
Jardins de Vivaces de Weiskirchen …………………………………… G 2
Vitalis Weiskirchen (baignade/bien-être) …………………………… G 2
Golf de Weiherhof, Nunkirchen ……………………………………… G 4
Château de Münchweiler ……………………………………………… G 3
Centre du divertissement du lac de Noswendel …………………… H 3
Ruines du château Grimburg, Kell am See ………………………… H 1
Pâturage de haute futaie, Wadrill …………………………………… H 2
Ruines du château fort de Dagstuhl ………………………………… H 3
Château de Dagstuhl et ses jardins ………………………………… H 3
Monument funéraire gallo-romain monumental, Oberlöstern …… H 2
Völklinger Hütte (patrimoine culturel mondial) …………………… H 9
Eglise Ludwigskirche de Sarrebruck (baroque) …………………… J 9
La cathédrale Saint-Étienne de nuit, Metz
La Porta Nigra, Trèves
Casemates du Bock, Luxembourg
69
53
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Panoramaweg, Perl
Wehinger Viezpfad, Wehingen
Cloef-Pfad, Orscholz
Saarschleife-Tafeltour, Mettlach
Saarhölzbachpfad, Saarhölzbach
Wolfsweg, Merzig
Bietzerberger, Honzrath
Steinhauerweg, Britten
Waldsaumweg, Hausbach
Oppig-Grät-Weg, Rimlingen
Stausee-Tafeltour, Losheim am See
Stausee-Mintour, Losheim am See
Der Bergener, Bergen
Felsenweg, Scheiden
Schluchtenpfad, Rissenthal
Litermont Sagenweg, Düppenweiler
Lücknerweg, Wahlen
Georgi-Panoramaweg, Mitlosheim
Zwei-Täler-Weg, Waldhölzbach
Weiskircher Höhen-Tour, Weiskirchen
Hochwald-Pfad, Weiskirchen
Weg des Wassers, Büschfeld
Wadrilltal-Tafeltour, Sitzerath
Distance
Points
8,3 km
14 km
7,3 km
16,2 km
12 km
9,4 km
17,5 km
10,5 km
9,9 km
10,5 km
9,9 km
3 km
11,5 km
13,6 km
10,5 km
17,5 km
16,4 km
13,5 km
13 km
18,5 km
12 km
13 km
17 km
62
55
78
68
57
49
65
68
56
72
64
83
71
83
73
58
54
63
59
52
62
55
52
Sentier de grande randonnée, catégorie prestige
Saar-Hunsrück-Steig
Distance 180 km
Routes touristiques
Eichenlaubstraße
Distance 80 km
Viezstraße
Distance 150 km
A4
C4
C3
D4
D3
E4
E5
E3
E3
F4
F3
F3
F3
F3
F4
G5
G4
G3
G2
G2
G2
H4
H2