Programm | Pdf

03/2013
Ballhaus Naunynstraße
www.ballhausnaunynstrasse.de
06. & 08.-11.03.2013, 20 Uhr
Uraufführung
I LOVE I
Ein Tanzstück von Modjgan Hashemian
„The holder of this passport is not entitled to travel to the occupied Palestine.“ „Die Reise in das besetzte
Palästina ist dem Halter dieses Passes verboten.“ Dies ist seit der Islamischen Revolution 1979 Realität
iranischer StaatsbürgerInnen. Und ein iranischer Name ein Garant, an Israels Flughafen auf
diskriminierende Weise kontrolliert zu werden. Die Route von Tel Aviv nach Teheran kann mit gängigen
Routenplanern nicht berechnet werden. Ein Kennenlernen ist fast unmöglich. Besser, der Feind bleibt Feind,
um so die unversöhnliche Haltung beider Länder zu rechtfertigen.
Doch trotz des propagierten Feindbildes suchen Iraner und Israelis über soziale Netzwerke den Kontakt. In
Gruppen, die sich „Israel loves Iran“ und „Iran loves Israel“ nennen, offenbaren sie sich scheinbar naiv ihre
Liebe und teilen ihre Ängste. In Exzessen, die an Körperverletzung grenzen, feiern sie diese Angst weg.
Aber in ihnen bleiben Narben – sind sie Ursprung einer kraftvollen Gebrochenheit ihrer Bewegungssprache?
Was bewegt uns an dem Konflikt der beiden Länder? Haben sich die von klein auf suggerierten Feindbilder
verinnerlicht? Welche Vorurteile haben sich verhärtet? Was weiß ich eigentlich von den anderen und was
wissen sie über mich?
In I love I durchdringen sich die Perspektiven des deutsch-iranisch- israelischen Ensembles. Ertappt bei den
eigenen Vorurteilen, führen sie die Klischees ad absurdum und ergründen die politischen Verstrickungen
hinter dem Konflikt. Sie entpuppen sich als Gefangene in einem Netz, aus dem es vermeintlich keinen
Ausweg gibt.
Nach den Tanzstücken MOVE IN PATTERNS, DON‘T MOVE und IN MOTION beschäftigt sich Modjgan
Hashemian in I love I mit Fragen, die über ihre Identität als Deutsche mit iranischen Wurzeln und das
Geschehen im Iran hinausgehen.
Choreographie: Modjgan Hashemian
Bühne/Kostüm: Shira Wachsmann
Licht: Asier Solana
Musik: Oliver Doerell, Nuri Dehdashti, Nur Ben Shalom
Dramaturgie: Anke Sauerteig
Tanz: Shiran Eliaserov, Kaveh Ghaemi, Michael Shapira, Maryam Zaree
Eine Produktion von Modjgan Hashemian in Koproduktion mit Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße gemeinnützige GmbH i. G..
Gefördert durch die Einzelprojektförderung des Landes Berlin.
07.03.2013, 20 Uhr
UNERWÜNSCHT
Lesung und Diskussion
Mojtaba, Masoud und Milad wachsen im Iran der 1980er Jahre als Kinder regimekritischer Eltern auf.
Nachdem ihre Mutter bei einer Flugblattaktion einer feministischen Gruppe gegen das Mullah-Regime
auffliegt, müssen sie 1996 aus dem Iran fliehen. Mit nichts als einem Koffer gelingt es ihnen, ohne Papiere
nach Deutschland einzureisen. Sie landen in einem Auffanglager für Flüchtlinge bei Münster. Dann der
Schock: Ihr Asylantrag wird abgelehnt, sie werden zur sofortigen Ausreise aufgefordert. Nur durch die Hilfe
engagierter BürgerInnen gelingt es ihnen, ihre Abschiebung zu verhindern.
Trotz der permanenten Unsicherheit und der ungewissen Zukunft schaffen es alle drei Brüder von der
Auffangklasse für Flüchtlinge bis auf das Gymnasium. Danach studieren sie. Gegen alle Widerstände gelingt
Mojtaba, Masoud und Milad das Ankommen in einem Land, das sie nicht haben wollte. Davon erzählen sie
in ihrem Buch „Unerwünscht“. Es ist die Geschichte dreier junger Menschen auf der Suche nach Freiheit
oder mit anderen Worten ausgedrückt: Eine Parabel über Mut und Menschlichkeit.
Mit: Mojtaba, Masoud und Milad Sadinam
Moderation: Hatice Akyün (Journalistin/Schriftstellerin)
Eine Veranstaltung der Heinrich Böll Stiftung in Kooperation mit Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße gemeinnützige GmbH i. G..
Mit freundlicher Unterstützung des Bloomsbury Verlages Berlin.
16. & 18.-21.03.2013, 20 Uhr
3 Debütarbeiten
SCHEPPERNDE ANTWORTEN AUF DRÖHNENDE FRAGEN
Von Nora Abdel - Maksoud, Salome Dastmalchi und Theresa Henning
Was machen Frauen auf der Bühne? Ganz klar: lieben! Um dann meistens ruckzuck zu sterben (Drama)
oder zu heiraten (Komödie), während es anderen überlassen bleibt, sich an der Welt aufzureiben. Warum
eigentlich? Drei Nachwuchsregisseurinnen geben scheppernde Antworten auf die dröhnende Frage, wer
warum welche Rolle spielt – nicht nur im Theater.
In Hunting von Trier erzählt Nora Abdel-Maksoud ein Rock’n’Roll - Märchen: Patrizia und Lenni sind bereit,
im Casting alles zu geben für ihre Traumrollen: ein Film über coole Rebellinnen, inszeniert von Lars von
Trier höchstpersönlich! Glasklare Szene, perfekter Text, eigentlich kann nichts schief laufen. Bis der
Starregisseur Spielanweisungen gibt, die zum Verhängnis werden, und die ungleichen Heldinnen ins
Abenteuer ihres Lebens stolpern. In Theresa Hennings Meine Ruh ist hin, mein Herz ist schwer. Hallo
Revolutionär! sitzt Gretchen im Jahr 2012 noch immer im Kerker. Hinter Schloss und Riegel fristet sie ihr
Dasein. Zwischen Laufsteg, Videospielen und der Liebe sucht sie nach Wegen, der Scheiße zu entkommen.
Sie verliert sich. Sie wird zum Anschauungsobjekt. Zur passiven Gestalt. Ihre Unruhe wächst... Run Brother
Run von Salome Dastmalchi blickt hinter die Kulissen eines historischen Sportereignisses: WM 2006,
Deutschland gegen Italien. Während die ganze Welt den Atem anhält, stellen sich die Nationalspieler
Henkel, Mate und Becks in der Umkleidekabine grundsätzliche Fragen der Spielstrategie: Kühler Kopf oder
wüste Beschimpfungen? Winkt der Ruhm wirklich dem, der links außen gepisst hat? Einblicke in einen
verschwitzten Miniaturkosmos zwischen Verletzlichkeit und Schwanzvergleich.
Regie: Nora Abdel-Maksoud, Salome Dastmalchi, Theresa Henning
Bühne und Kostüm: Regina Fraas
Video: Dona Assisi, Catalina Fernández, Rebecca Llanos
Dramaturgie: Nora Haakh, Darja Stocker
Mit: Sanam Afrashteh, Javeh Asefdjah, Elmira Bahrami, Eva Bay, Pınar Erincin, Anne Haug, Lea Willkowsky
Eine Produktion von Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße gemeinnützige GmbH i. G.. Erstproduktion gefördert durch den
Hauptstadtkulturfonds.
17.03.2013, 20 Uhr
ARRIVING IN THE FUTURE VOL. II
An evening of music, poetry and reading
Arriving in the Future. Stories of Home and Exile ist ein englischsprachiges Literaturprojekt: Poesie,
Kurzgeschichten und Essays von Schwarzen AutorInnen und PerformerInnen, die Deutschland als
Lebensmittelpunkt betrachten. Ein besonderer Fokus liegt auf der Performance. Im Vorfeld der
Veröffentlichung werden die AutorInnen, begleitet von Bild, Klang und Bewegung, das Wort auf der Bühne
ergreifen, um ihren Stimmen Gehör zu verschaffen. Diese Veranstaltung ist Lesung, Spoken Word
Performance und Konzert zugleich.
Die Veranstaltung findet in deutscher und englischer Sprache statt.
Mit: der Autorin und Dozentin Grada Kilomba, dem Tänzer Todd Ford, den Spoken Word Performern
Maseho, Philipp Khabo Koepsell, Asoka Esuruoso u.v.a.
Eine Veranstaltung von Philipp Khabo Koepsell und Asoka Esuruoso in Kooperation mit Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße
gemeinnützige GmbH i. G. und Edition Assemblage.
23.03.2013, 20 Uhr
Nouruz Konzert
METİN - KEMAL KAHRAMAN
Alte und neue Lieder auf Zazaki, Kurdisch und Türkisch
Die bis heute mündlich tradierte Kultur der Zazaki aus der Gegend um Dersim (heute Tunceli, Türkei)
bewahrt in ihrem kulturellen Gedächtnis zahlreiche Märchen, Gebete und Mythen, deren Wurzeln bis zum
Gilgamesch-Epos reichen. Metin und Kemal Kahraman führen seit etwa 25 Jahren musikethnologische
Arbeiten durch, indem sie Lieder, Märchen und mythologische Geschichten sammeln und aufzeichnen. Sie
sind mit den beiden Sprachen Zazaki und Türkisch aufgewachsen und drücken sich in ihrer Musik ebenfalls
zweisprachig aus. Viele der Lieder beziehen sich auf das aus vorislamischen Traditionen entstandene
Nouruz-Fest, das Neujahrsfest, das auch in der Region um Dersim im März über mehrere Tage gefeiert
wird.
Maviş Güneşer (Gesang) Kemal Kahraman (Thamur, Cura, Gesang) Metin Kahraman (Gitarre, Gesang)
Erich Schachtner (E-Bass)
Eine Veranstaltung von Metin-Kemal Kahraman und Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße gemeinnützige GmbH i. G..
EUROPE NOW
Gastspiele
Die Theaterstücke Mare Rider und Elsewhere Land sind die britischen und niederländischen Beiträge zum
europäischen Theaternetzwerk „Europe Now“, an dem neben dem Londoner Arcola Theatre und dem
Amsterdamer Theater Rast auch das Ballhaus Naunynstraße, das Riksteatern Stockholm und das
Talimhane Tiyatrosu Istanbul teilnehmen.
01. & 02.03.2013. 20 Uhr
MARE RIDER
Arcola Theatre London
Selma liegt in einem Londoner Krankenhaus und wartet auf die Geburt ihres Kindes. Um sie herum
Menschen, von deren psychologischen Abgründen sie mehr mitbekommt, als ihr lieb wäre. Selma versucht,
sich von diesen Eindrücken abzuschotten und sich auf das bevorstehende freudige Ereignis zu
konzentrieren. Doch das will ihr nicht recht gelingen: immer wieder wird sie von Ängsten heimgesucht, von
alptraumhaften Gedanken an geheimnisvolle, mythische Wesen, die junge Mütter jagen, Kinder stehlen und
auf Eseln reiten, wie sie sie aus Erzählungen von früher kennt. Eines Nachts bekommt sie unerwartet
Besuch von Elka, der Eselsreiterin, die sie mitnimmt auf eine verstörende und bewegende Reise zu
Meerjungfrauen und weiten Landschaften.
A powerful piece of personal and political history. (Time Out London)
Auf Englisch mit deutschen Übertiteln.
Text: Leyla Nazlı
Regie: Mehmet Ergen
Bühne: Matthew Wright
Kostüme: Alice Walking
Lichtdesign: Richard Williamson
Sounddesign: Neil McKeown
Video: Ben Walden, Dick Straker
Mit: Matthew Flynn, Anna Francolini, Kathryn Hunter, Hara Yanas
27.-29.03.2013, 20 UHR
ELSEWHERE LAND
Theater Rast Amsterdam
Das hier ist kein Märchen. Das hier ist die Realität, die jeden von uns eines Tages einholt: Ein junger Mann,
in Amsterdam aufgewachsen, muss den Tod seines Vaters verkraften. Mit der Erbschaft, die er antritt, steht
er vor Problemen, die bisher in seinem Leben keine Rolle spielten. Er erbt ein Stück Land, den
Familienbesitz in Anatolien, der seit Generationen vom Vater auf den Sohn übergegangen ist. Und damit
auch ein Stück Verantwortung, vor allem gegenüber seiner Mutter, deren größter Wunsch ein gemeinsamer
Neuanfang in Anatolien ist. Als eine unbekannte Frau auftaucht und den Ereignissen eine ganz neue
Bedeutung gibt, scheint es, dass auch im echten Leben manchmal Märchenhaftes möglich ist.
Auf Niederländisch mit deutschen Übertiteln.
Text: Anouk Saleming
Regie: Şaban Ol
Bühne: Sebastiaan de Ruiter
Kostüme: Marijke Meppelenbroek
Lichtdesign: Dirk Blom
Fotografie: Jean Van Lingen
Mit: Eran Ben Michael, Marcel Faber, Paulette Smit, Robin Steegman
Europe Now wird gefördert durch das EU Cultural Programme.
Ballhaus Naunynstraße
Naunynstraße 27, 10997 Berlin
ANFAHRT
U-Bahn: U8, U1 (Kottbusser Tor) Bus: M29, 140 (Adalbertstr./Oranienstr.)
TICKETS
Online-Tickets: www.ballhausnaunynstrasse.de
Die Kasse ist an Spieltagen von 17.30 - 20 Uhr geöffnet.
An der Kasse ist nur Barzahlung möglich.
Telefonische Reservierungen sowie Informationen zu Gruppenpreisen, Sozialtickets und
anderen Ermäßigungen:
Mo-Fr von 17 - 19 Uhr unter (030) 754 537 25.
An Spieltagen (auch Sa/ So) von 17 - 20Uhr.
PREISE
I love I *, Scheppernde Antworten auf dröhnende Fragen
Gastspiele Europe Now (Mare Rider, Elsewhere Land)
Metin-Kemal Kahraman
Arriving in the future Vol. II
Unerwünscht - Lesung & Diskussion
14/8€
14/8€
14/10€
7/5€
Eintritt frei
*Für diese Veranstaltung gilt die tanzcard
IMPRESSUM
Herausgeber
Künstlerische Leitung
Redaktion
Gestaltung/ Fotografien
Grafik
Ballhaus Naunynstraße
Wagner Carvalho
Tunçay Kulaoğlu
Verena Schimpf
Esra Rotthoff
Marcelo Vilela
Aktuelle Informationen entnehmen Sie bitte auch unserer Website www.ballhausnaunynstrasse.de
PROGRAMMÜBERBLICK
03/13
MARE RIDER
Gastspiel: Arcola Theatre, London
Fr
01.03
20:00
MARE RIDER
Gastspiel: Arcola Theatre, London
Sa
02.03.
20:00
I LOVE I (PREMIERE)
Von Modjgan Hashemian
Mi
06.03.
20:00
UNERWÜNSCHT
Lesung & Diskussion
Do
07.03.
20:00
Fr
08.03.
19:00
AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG: MEINE SIEBEN
SACHEN
I LOVE I (Für diese Veranstaltung gilt die tanzcard)
Von Modjgan Hashemian
Fr
08.03.
20:00
I LOVE I (Für diese Veranstaltung gilt die tanzcard)
Von Modjgan Hashemian
Sa
09.03.
20:00
I LOVE I (Für diese Veranstaltung gilt die tanzcard)
Von Modjgan Hashemian
So
10.03.
20:00
I LOVE I (Für diese Veranstaltung gilt die tanzcard)
Von Modjgan Hashemian
Mo
11.03.
20:00
SCHEPPERNDE ANTWORTEN AUF DRÖHNENDE
FRAGEN
ARRIVING IN THE FUTURE VOL. II
Von Nora Abdel-Maksoud, Salome
Dastmalchi und Theresa Henning
An evening of music, poetry and
reading
Von Nora Abdel-Maksoud, Salome
Dastmalchi und Theresa Henning
Von Nora Abdel-Maksoud, Salome
Dastmalchi und Theresa Henning
Von Nora Abdel-Maksoud, Salome
Dastmalchi und Theresa Henning
Von Nora Abdel-Maksoud, Salome
Dastmalchi und Theresa Henning
Sa
16.03.
20:00
So
17.03.
20:00
Mo
18.03.
20:00
Di
19.03.
20:00
Mi
20.03.
20:00
Do
21.03.
20:00
Sa
23.03.
20:00
SCHEPPERNDE ANTWORTEN AUF DRÖHNENDE
FRAGEN
SCHEPPERNDE ANTWORTEN AUF DRÖHNENDE
FRAGEN
SCHEPPERNDE ANTWORTEN AUF DRÖHNENDE
FRAGEN
SCHEPPERNDE ANTWORTEN AUF DRÖHNENDE
FRAGEN
KONZERT: METİN - KEMAL KAHRAMAN
ELSEWHERE LAND
Gastspiel: Theater Rast, Amsterdam
Mi
27.03.
20:00
ELSEWHERE LAND
Gastspiel: Theater Rast, Amsterdam
Do
28.03.
20:00
ELSEWHERE LAND
Gastspiel: Theater Rast, Amsterdam
Fr
29.03.
20:00
On Tour:
BEG YOUR PARDON
Theater Rast, Amsterdam
TELEMACHOS - SHOULD I STAY OR SHOULD I GO?
Onassis Cultural Center, Athen
27.-29. 03.
1.-3., 5.-10.03.