Télécharger le pdf - Tourisme en Haute

Transcrição

DP ADT D 2016_Mise en page 1 02/02/16 10:55 Page1
AGENCES DE DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE DU BAS-RHIN ET DU HAUT-RHIN
Pressemappe
2016
Traditionen, Metiers
und handwerkliches
Können
Alsace Destination
Tourisme (ADT)
Alsace Destination Tourisme wurde
im Dezember 2015 gegründet und ist
das Ergebnis des Zusammenschlusses
der Touristeninformationszentren
Unter- und Oberelsass (ADT 67 und 68).
Es wird von Max Delmond geleitet
und hat seinen Sitz in Colmar.
Stellvertretender Vorsitzender ist
Vincent Debes und geschäftsführender
Direktor Marc Lévy. Für die Verwaltung
sind vier Gremien zuständig,
in denen die Gebietskörperschaften,
Verkehrsämter, Berufsverbände
und weitere Partner vertreten sind.
Die Bildung der operativen Teams
ist in diesem Sommer geplant.
1<<
Inhalt
Ausgabe 02-02-2016
� Allgemeine
Seite 3
� Neue
Seite 5
� Neue
Seite 23
� Projekte ab 2017
Seite 28
� Thema 2016: Traditionen,
Seite 30
Präsentation
Einrichtungen
Events
und mehr...
Metiers und exzellentes Know-how
PRESSEKONTAKT
ADT 67
Catherine LEHMANN
+33 (0)3 88 15 45 92
[email protected]
Laure HERRMANN
+33 (0)3 88 15 45 94
[email protected]
ADT 68
Pierre JOCHEM
+33 (0)3 89 20 10 69
[email protected]
>>2
� Allgemeine
Präsentation
Das Elsass besteht aus zwei Departements: dem Departement Bas-Rhin oben und
dem Departement Haut-Rhin unten (nach dem Lauf des Rheins, der die Region
auf ihrer gesamten Länge begrenzt). Bald werden Elsass, Champagne-Ardenne
und Lothringen eine große neue Region mit der Bezeichnung Grand Est, ACAL
oder vielleicht auch mit einem neuen Namen bilden, der noch gefunden werden
muss! Eine Region, die an mehrere europäische Länder grenzt:
Belgien, Luxemburg, Deutschland und Schweiz.
3<<
(Sources :
www.strasbourg-events.com)
왎
Das Elsass in Zahlen
Einwohnerzahl
1 859 869
Eurometropole Straßburg (28 Gemeinden)
Mulhouse (34 Gemeinden)
Colmar (14 Gemeinden)
Anteil Elsass/Region ACAL
Bevölkerungsdichte
473 375
264 723
101 972
33,5 %
224,6 Einw./km²
118 in Frankreich
96,6 in der Region ACAL
Fläche
57 433 km² Region ACAL
Anteil Elsass/Region ACAL
8 280 km²
14,4 %
Die Top 10 der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten im Elsass (gebührenpflichtig)
Bootstouren / Straßburg
Hochkönigsburg / Orschwiller
Zoologischer und botanischer Garten
Mülhausen
Affenberg / Kintzheim
Besteigung der Münsterplattform
Straßburg
Freilichtmuseum (Ecomusée d’Alsace)
Ungersheim
Automobilmuseum / Mülhausen
Unterlinden-Museum / Colmar
Europäisches Zentrum der deportierten
Widerstandskämpfer / Natzwiller
Wissenschaftsmuseum (Le Vaisseau)
Straßburg
784 450
544 862
400 931
307 704
228 993
196 051
190 943
185 000
172 745
165 443
(August 2015, clicalsace.com - Observatoire Régional du Tourisme,
Zahlen 2014)
Quelle: Insee 2012
Tourismus
7 Fernwanderstrecken und 11 000 km
markierte Wanderwege
13 Skigebiete
Über 420 km schiffbare Wasserwege
Rund 2 500 km Fahrradstrecken
229 gebührenpflichtige Sehenswürdigkeiten
21 Gedenkstätten
12 Golfplätze
29 Sternerestaurants des Guide Michelin
>>4
� Neue
Einrichtungen
!
5<<
왎
Museen
am
ung er
n
ff
ö
Er
zemb
e
D
.
12
2015
Unterlinden-Museum > COLMAR
Nach seiner Erweiterung kann sich das Unterlinden-Museum heute mit den größten
internationalen Museen messen. Im Rahmen der Arbeiten im Gesamtwert von 43 917 000 €
wurde die Ausstellungsfläche verdoppelt, das ehemalige Dominikanerinnenkloster saniert und
ein Neubau geschaffen. Die Pläne wurden vom international bekannten Architekturbüro
HERZOG & De MEURON entworfen. Der Komplex besteht aus zwei Einheiten am UnterlindenPlatz: Auf einer Seite des Platzes befindet sich das mittelalterliche Kloster und seine Kapelle mit
dem Isenheimer Altar von Grünewald, auf der anderen der neue Flügel, der das Pendant zur
Kapelle bildet und zusammen mit dem Gebäude des Stadtbads einen zweiten Hof umschließt.
Beide Bereiche werden durch einen unterirdischen Gang mit drei Ausstellungsräumen verbunden.
D
ie Exponate des Museums stehen der
Architektur in nichts nach. Neben weltberühmten
Werken des Mittelalters und der Renaissance, darunter
der Isenheimer Altar von Matthias Grünewald und
Niklaus von Hagenau (1512-1516), zeigt das Museum
auch Zeichnungen, Gravuren, Fotografien, Gemälde,
Skulpturen sowie eine Sammlung moderner Kunst aus
den 1960er-Jahren.
Das ehemalige Stadtbad wurde zu einem Eventbereich
für Museumsveranstaltungen und private Empfänge
umgestaltet
www.musee-unterlinden.com
>>6
� Neue
Einrichtungen
왎
Musées (suite)
ERÖFFNUNG
Gepäckmuseum > HAGUENAU
l
Apri
1
0
2 6
I
m April eröffnet die Stadt Haguenau das neue
Gepäckmuseum im ehemaligen Gebäude der Banque
de France. Die Exponate stammen größtenteils aus der
in Europa einzigartigen Sammlung von Jean-Philippe
und Marie Rolland, die sechshundert Reisetruhen, Koffer und sonstige Gepäckstücke unterschiedlicher Herkunft und Stilrichtungen vom 18. Jahrhundert bis zu
den 1960er-Jahren umfasst. Sie zeugen von der Handwerkskunst und der Kreativität ihrer Hersteller und erzählen die Entwicklungsgeschichte der Transportmittel
(Kutsche, Bahn, Ozeandampfer oder Flugzeug). Unter
den Ausstellungsstücken befinden sich Unikate von
Luxusmarken wie Louis Vuitton, Goyard oder Moynat.
Die Dauerausstellung wird durch themenbezogene
Wechselausstellungen ergänzt.
Musée du Bagage - 5 rue Saint Georges
67300 HAGUENAU - Tél. +33 (0)3 88 90 29 46
www.museedubagage.com
Die Restaurierungswerkstatt ist nach wie vor in der
5 rue St-Exupéry beim Flughafengelände untergebracht, wo sich das ursprüngliche, von den Eheleuten
Rolland gegründete Gepäckmuseum befand.
www.lamalle-en-coin.com
ERÖFFNUNG
CIP Point d’Orgues > MARMOUTIER
l
Apri
2016
Das Elsass ist das Land der Orgeln,
was insbesondere einem lokalen Konkordat zu verdanken ist, das die katholischen, protestantischen und
israelitischen Gottesdienste im Elsass und Departement
Moselle organisiert und finanziell unterstützt:
- 1 230 der insgesamt 7 000 französischen Orgeln
befinden sich im Elsass,
- jeder dritte Orgelbauer arbeitet im Elsass,
- 180 Instrumente im Elsass stehen unter Denkmalschutz.
Aus diesem Grund wird in Kürze ein Interpretationszentrum für kulturelles Erbe (CIP) seine Pforten in
Marmoutier öffnen, das sich auf einer Fläche von 1 200
m² mit dem Thema „Orgeln und Flöten der Welt“
befasst. Im CIP „Point d’Orgue“ kann der Besucher
diese Blasinstrumente in verschiedenen Sinnesateliers
entdecken, die auf einem wissenschaftlichen, digitalen
und elektroakustischen Ansatz beruhen. Das CIP
begleitet sein Publikum auf einer außergewöhnlichen
Reise durch die besonders reiche Geschichte der
Orgelkunst im Elsass und stellt mit der SilbermannOrgel aus dem Jahr 1710 im im Kloster Marmoutier die
älteste Orgel der Region vor!
www.cc-marmoutier-sommerau.eu
7<<
ERÖFFNUNG
Kulturzentrum Kochersberg > TRUCHTERSHEIM
Ende
2016
D
as Projekt entsteht inmitten der fruchtbaren
Landschaft um den Kochersberg westlich von Straßburg.
Ziel ist es, einen neuen touristischen Anziehungspunkt
zu schaffen, der neben dem Maison du Kochersberg
(Volkskundemuseum mit Dauer- und Wechselausstellungen) einen Konferenzraum, einen digitalen Bereich,
ein Künstleratelier, ein Restaurant und ein Fremdenverkehrsbüro umfassen wird.
www.kochersberg.fr
ERÖFFNUNG
Fort de Mutzig: umfassende Restaurierung des Krankenhauskomplexes
In
2016
E
iner der 10 Schlüsselpunkte der Feste
wurde mit Operationssaal, Behandlungsraum, Badezimmer etc. aufwändig restauriert.
www.fort-mutzig.eu
ERÖFFNUNG
MMPark, eine Anlage, die dem 2. Weltkrieg gewidmet ist > LA WANTZENAU
In
2016
I
m MMPark, eine Mischung aus Militärmuseum
und Erlebnispark, werden auf 8 000 m² 500 Uniformen
sowie 120 Fahrzeuge und Kampfpanzer gezeigt,
die dem Besucher auf dynamische, interaktive Weise
präsentiert werden. Das Innere eines Bunkers entdecken,
sich wie ein Fallschirmspringer aus einem Flugzeug
stürzen, eine Waffe berühren oder bedienen - all das
ist möglich in diesem Museum der besonderen Art.
http://mmpark.fr
>>8
� Neue
Einrichtungen
왎
Museen (Fortsetzung))
ERWEITERUNG
Gedenkstätte Lingekopf > MUNSTER
D
ie von Ostern bis 11. November geöffnete
Gedenkstätte Lingekopf wurde 2014 und 2015 deutlich
erweitert, sodass nun in einem neuen Seitenflügel die
Nachbildung eines deutschen Schützengrabens sowie
außergewöhnliche Gegenstände gezeigt werden können,
die vom Alltag der Soldaten an dieser Front erzählen.
Das angrenzende Schlachtfeld zeugt von den verlustreichen Kämpfen des Jahres 1915, in denen sich die
Truppen nur wenige Meter voneinander entfernt
gegenüberstanden. Zufahrt über den Collet du Linge
zwischen Orbey und Munster auf der D11.
www.linge1915.com
Feuerwehrmuseum > VIEUX-FERRETTE
E
ines der größten Feuerwehrmuseen
in Frankreich. Zwei Ausstellungshallen (1100 und 1200
m2), eine Bibliothek, Löschfahrzeuge, rund hundert
verschiedene Ausrüstungen (Geräte, Uniformen,
Gegenstände...), eine komplette Telefonzentrale,
Feuermelder...
http://musee-sapeur-pompier-alsace.fr
www.sundgau-sudalsace.fr
Aquarium Les 3 vagues > OTTROTT
D
er im Jahr 1990 eröffnete Aquariumpark
Les Naïades am Fuße des Mont Sainte Odile wurde
vollständig umgestaltet und präsentiert sich unter dem
neuen Namen Aquarium Les 3 Vagues. Auf einer Fläche
von 2 Hektar mit einem überdachten Aquarium mit
mehr als 2 000 m² leben 170 Tierarten. Mit seinen 150
000 Litern Süßwasser und 70 000 Litern Meerwasser
in 41 Becken handelt es sich um das größte private
Aquarium Frankreichs. Auch ein Spielplatz, ein Barfusspfad, ein Restaurant und weitere Einrichtungen sind
vorhanden.
www.aquariumles3vagues.com
9<<
Motorradmuseum La Grange à Bécanes > BANTZENHEIM
V
on April bis Oktober öffnet das Museum
seine Tore für alle Motorradfans und präsentiert eine
einzigartige Sammlung von Oldtimer-Motorrädern:
90 Modelle renommierter Marken, die bis zu den 60erJahren in Betrieb waren (Ravat, Radior, Monet-Goyon,
Terrot, Liberia, Hercules…).
www.lagrangeabecanes.com
Espace muséographique Victor-Schoelcher > FESSENHEIM
D
as Museum informiert über das Leben von
Victor Schoelcher, ehemaliger Staatssekretär in den
französischen Kolonien, der sich für die Abschaffung
der Sklaverei per Dekret vom 27. April 1848 einsetzte.
Das Museum ist einer der 5 Ausstellungsorte
der „Straße der Menschenrechte und der Abschaffung
der Sklaverei“ in der französischen Region Grand Est,
zu denen außerdem das Maison de la Négritude
in Champagney, das Maison de l’Abbé Grégoire in
Emberménil, das Schloss Joux in Pontarlier und die
Gemeinde Chamblanc gehören.
www.abolitions.org
www.fessenheim.fr
La Maison du Distillateur > CHATENOIS
I
m Val de Villé, dem Piemont der elsässischen
Vogesen, befindet sich das Maison du Distillateur,
das erste Schnaps- und Whisky-Museum in Frankreich.
Es wurde von der Distillerie Meyer ins Leben gerufen,
einem Familienunternehmen, das seit 1989 beim Landwirtschaftswettbewerb Concours Général Agricole in
Paris vielfach prämiert wurde.
http://maisondudistillateur.fr
Die Digitalfabrik Le Shadok > STRAßBURG
D
as Shadok ist ein Ort, an dem kleine und große
Besucher, Neugierige und Freaks die vielseitigen
Anwendungen der digitalen Technik entdecken und
selbst testen können. „Erfinden, machen, teilen“ - so
lautet das Motto der neuen Einrichtung. Hier werden
Workshops für jedermann, Räume für Forscher und
Künstler, Ausstellungen und Diskussionsrunden in
verschiedenen Formaten sowie ein FabLab angeboten,
wo Versuche durchgeführt und Innovationen
entwickelt werden können. Das Shadok befindet sich
in den Gebäuden des ehemaligen Waffenlagers
Seegmuller auf der Halbinsel André Malraux im Herzen
eines neuen, modernen Stadtviertels am Wasser
mit zahlreichen Restaurants.
www.shadok.strasbourg.eu
>>10
� Neue
Einrichtungen
왎
Sport und Freizeit, Wanderwege und Pfade
ERÖFFNUNG
Die Elsässische Schweiz: Moutainbiking und Nordic Walking > WASSELONNE
Mai
2016
M
it fast 300 km ausgeschilderten MountainbikeStrecken wird die Elsässische Schweiz ab 1. Mai 2016 zu
einem offiziellen Terrain für Mountainbiker. Für NordicWalking-Sportler stehen 4 ausgeschilderte Strecken ab
Wasselonne, 5 ausgeschilderte Strecken in Wangenbourg
und 1 Strecke in Birkenwald (Sommerau) zur Verfügung,
insgesamt also 10 Nordic-Walking-Pisten zwischen
Weinbergen, Ebene und Mittelgebirge.
www.suisse-alsace.com
Albert-SCHWEITZER-Weg > KAYSERSBERG-GUNSBACH
Z
um Gedenken an Dr. Albert Schweitzer,
Friedensnobelpreisträger des Jahres 1952, hat der Club
Vosgien einen Wanderweg zwischen seiner Geburtsstadt
Kaysersberg (Ausgangspunkt der Wanderung in der
Nähe seines Geburtshauses neben dem Museum, 126
rue du Général de Gaulle) und Gunsbach, dem Ort, an
dem er seine Kindheit verbrachte (8 rue de Munster),
angelegt. 24,5 km lange Strecke mit einem Höhenunterschied von 860 m in Richtung Kaysersberg- Gunsbach und 770 m in der entgegengesetzten Richtung auf
ausgeschilderten Wanderwegen des Club Vosgien.
www.schweitzer.org
Barfußpfad SensoRied > MUTTERSHOLTZ (Ried, bei Sélestat)
D
er 1,5 km lange Parcours hinter dem Haus
der Natur wurde nach dem Vorbild deutscher Barfußpfade auf Gras, Wasserflächen, Kieselsteinen, Sand und
Lehm angelegt. Mit dem Pfad soll auf das empfindliche
Gleichgewicht des komplexen Ökosystems der
Ried-Wiesen und das größte Grundwasservorkommen
Europas aufmerksam gemacht werden. Eintritt frei.
www.sensoried.fr
Wakepark > WITTISHEIM (Ried, bei Sélestat)
I
n einem Wakepark können Wassersportgeräte
der neuen Generation ausprobiert und gezogene
Wassersportarten (Wasserski, Wakeboard und
Wakeskate) umweltfreundlich praktiziert werden. Das
Boot wird durch einen Wasserski- und Wakeboardlift
mit Elektroantrieb (55 kW/h) ersetzt, der ab 7 Jahren
genutzt werden kann.
www.kobawakepark.fr
Ein weiterer Wakepark befindet sich im Freizeitund Abenteuerpark BRUMATH.
www.brumath-aventures.fr
11<<
왎
!
Verkehrsverbindungen
Paris-Straßburg in 1:46 Stunden im TGV Osteuropa
Mit der Inbetriebnahme der 106 km langen Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen
Baudrecourt und Vendenheim erreicht der TGV Ost eine „europäische“ Dimension und verbindet zukünftig auch Luxemburg und Brüssel direkt mit Straßburg. Paris ist damit nur noch
1 Stunde und 46 Minuten von Straßburg entfernt (bisher 2 Std. 20 Minuten), was einen Zeitgewinn von 30 Minuten bedeutet. Davon profitiert auch die Anbindung der Atlantikküste:
Züge aus Bordeaux, Nantes oder Rennes kommen zukünftig 30 Minuten früher im Elsass an:
Bordeaux ist 6:06, Rennes 4:57 und Nantes 4:47 Stunden entfernt!
Bessere internationale Verkehrsverbindungen: Brüssel-Straßburg
in 3:33 Stunden im TGV und Luxemburg-Straßburg in 1:36 Stunden
E
röffnung einer TGV-Direktverbindung
zwischen Brüssel und Straßburg, die zweimal täglich
verkehrt. Der Zug hält in den Bahnhöfen Lille und Paris
CDG. Zweimal täglich steht eine Verbindung Luxemburg-Straßburg über Metz zur Verfügung.
Paris Bercy-Straßburg mit dem OUIBUS!
D
ie SNCF führt den OUIBUS ein und beginnt
mit dem Aufbau ihres landesweiten Fernbusnetzes, das
35 Destinationen umfassen wird, in Straßburg und
Nancy. Der Bus verkehrt zweimal täglich zwischen dem
Bahnhof Paris Bercy und dem Busbahnhof in Straßburg
ab einem Preis von 9 €.
www.ouibus.com
>>12
� Neue
Einrichtungen
왎
!
Verkehrsverbindungen (Fortsetzung)
Pendelbusse nutzen und das Auto stehen lassen!
왎 Bis 13. März 2016:
Skibusse
Erreichen Sie das Skigebiet Champ du Feu ab Straßburg,
Obernai, Sélestat, Schirmeck oder Barr (2 Hin- und
Rückfahrten täglich für 1 oder 1/2 Tag im Schnee,
immer mittwochs und am Wochenende sowie täglich
während der Schulferien der Zone B: 4 € für Hin- und
Rückfahrt).
Reservierung: +33 (0)9 72 67 67 67 - www.bas-rhin.fr
왎 Von Ostern bis Allerheiligen:
Mit der Linie 257 Straßburg, Obernai, Champ du Feu
erreichen Sie das Gebiet Champ du Feu über den Mont
Ste-Odile.
Reservierung: +33 (0)9 72 67 67 67 - www.bas-rhin.fr
Alle Strecken unter: www.vialsace.eu
왎 Von Mitte Juni bis Mitte September:
Der Pendelbus „Sundgauer Büssli“
fährt 7 Sundgauer Gemeinden an und weiter bis
Ferrette, 4-mal täglich am Wochenende ab dem
Bahnhof Leymen im Elsässischen Jura (Endstation
der Linie 10 der Basler Tram). Ideale Umgebung zum
Wandern und Radfahren, ohne die gastronomischen
Highlights der Karpfenstraße (Route de la Carpe Frite)
zu vergessen, die vom Conseil National des Arts
Culinaires (CNAC) ausgezeichnet wurde. Die Busse
verfügen über Gestelle zur kostenlosen
Beförderung von Fahrrädern.
www.sundgauer-bussli.fr
왎 43 Strecken zum Herunterladen
„Elsass ohne Auto“,
davon 26 im oder ab dem Unterelsass.
Karte zum Herunterladen.
www.tourisme-alsace.com
왎 Touristenzug in Obernai
Entdecken Sie die legendäre Wiege der heiligen Odilia
im Touristenzug. Altstadt- und Weinberg-Tour.
Abfahrt stündlich am Fremdenverkehrsbüro
(Dauer 40 Minuten).
www.tourisme-obernai.fr
13<<
왎
Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen, Gästezimmer
Hôtel-Restaurant Le Tilleul > CLEEBOURG
uar
Febr 6
201
D
as Hotel befindet sich in der Nähe von
Wissembourg und dem Regionalen Naturpark Nordvogesen im Herzen der Weinberge. Es wurde komplett
neu renoviert, verfügt über 13 Zimmer und ein Restaurant
mit 80 Plätzen, eine Winstub mit rund zwanzig Plätzen
und eine Terrasse. Zahlreiche Aktivitäten rund um den
Weinbau und die Erkundung der Umgebung werden
angeboten.
www.tilleul-cleebourg.com
ERÖFFNUNG
Hôtel-Restaurant Villa René Lalique > WINGEN-SUR-MODER
D
ie von René Lalique im Jahr 1920 erbaute
Villa wurde renoviert und zu einem anspruchsvollen
Hotel-Restaurant mit 4 Zimmern und 2 Suiten umgebaut, die mit Möbeln und Gegenständen aus der von
den Designern Lady Green und Pietro Mingarelli
entworfenen Kollektion Lalique Maison ausgestattet
sind. Das Gourmetrestaurant (35-40 Plätze), ein Werk
des Architekten Mario Botta, wird von dem 3-SterneKoch Jean-Georges Klein geführt und verfügt über
einen Weinkeller mit mehr als 12 000 Flaschen
der edelsten Grands Crus.
www.villarenelalique.com
ERÖFFNUNG
Lodge Hôtel - Brit > STRAßBURG
Juli
2016
E
röffnung eines 3-Sterne-Hotels (EC)
neben dem Zenith: 57 Zimmer im Kolonial-/Lodge-Stil
mit Ledersofas, exotischen Hölzern, Fellteppichen etc.,
Seminarraum und Tiefgarage.
www.strasbourg-lodge-hotel.fr
>>14
� Neue
Einrichtungen
왎
Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen, Gästezimmer (Fortsetzung)
Hôtel Pavillon Régent Petite France > STRAßBURG
N
ach der Gründung eines Spa wurde das 5-SterneHotel Régent Petite France mit der Renovierung eines
elsässischen Hauses vom Anfang des 19. Jahrhunderts,
das dem bestehenden Hotel gegenüberliegt, erneut
erweitert. Im Erweiterungsbau befinden sich 17
Zimmer (darunter 4 Suiten mit Terrasse und Blick auf
das Petite France), eine Rezeption sowie ein Aufenthaltsraum, in dem das Frühstück und der Nachmittagstee serviert werden.
www.regent-hotels.com
ERWEITERUNG
Hôtel Graffalgar > STRAßBURG
D
as Graffalgar ist ein 2-Sterne-Stadthotel
in der Nähe des Straßburger Bahnhofs. Jedes Zimmer
wurde von einem anderen Künstler (Graffitikünstler,
Designer, Fotograf) gestaltet, der seiner Kreativität
freien Lauf lassen konnte. Das im Jahr 2014 eröffnete
Hotel wurde mit 20 weiteren Zimmern und einer Cafeteria, in der auch Veranstaltungen und Ausstellungen
stattfinden, deutlich erweitert. Ein angesagter Ort.
www.graffalgar.com
Hôtel Roses > STRAßBURG
D
as frühere Hôtel des 3 Roses wurde
komplett umgebaut: Renovierung seiner 32 Zimmer,
Erhöhung der Barrierefreiheit, Umgestaltung des
Eingangsbereichs und Frühstücksraums, neue FamilienSuite für 5 Personen, Seminarraum, Business Corner,
Wellness-Bereich… Das 2-Sterne-Hotel gehört zur
HK Gruppe (Hôtel Kléber in Straßburg und Hôtel du
Gouverneur in Obernai).
www.hotelroses-strasbourg.com
15<<
Gästehaus Bluets & Brimbelles > SAULXURES
A
uf diesem renovierten Bauernhof aus dem
Jahr 1753 befinden sich 4 charmante Gästezimmer.
Außerdem werden ein Gästemenü und originelle
Aktivitäten angeboten: Patisserie-Workshops, 2CVVermietung.
www.bluetsetbrimbelles.fr
Pfahlbau „Les Coccinelles“ > SAINTE-CROIX-AUX-MINES
I
nnovatives, originelles Holzhaus auf Pfählen
im Zentrum eines Öko-Quartiers. Im Wohnzimmer
befindet sich eine Pflanzenskulptur. Das Haus mit zwei
halboffenen Schlafzimmern, die an den Aufenthaltsraum angrenzen, ist von einem Gemüsegarten mit
Tipiglu (Iglu aus Holz) umgeben, der Gelegenheit zum
gemütlichen Beisammensein am Lagerfeuer bietet.
Ein Spielplatz ist über ein Seil erreichbar! Direkter
Zugang zum Radweg. Ausgezeichnet mit dem Label
Gîte de France 3 Epis.
www.gite-insolite.fr
Hôtel Le Clos des Sources > THANNENKIRCH
D
er Familienbetrieb wird seit vier Generationen
von den Eigentümern geführt und wurde 2015
komplett neu renoviert: 37 Zimmer, ein WellnessBereich mit Schwimmbad und Spa auf einer Fläche von
1000 m² in der ansprechenden, natürlichen Umgebung
des Dorfs Thannenkirch.
Das 3-Sterne-Hotel im Regionalen Naturpark Ballons des
Vosges ist seit 2001 Mitglied im Verband der „Hôtels
au Naturel“ der Regionalen Naturparks Frankreichs und
wurde 2015 mit dem europäischen ECOLABEL
ausgezeichnet.
www.leclosdessources.com
>>16
� Neue
Einrichtungen
왎
Hôtel Les Berges > ILLHAEUSERN
D
as 5-Sterne-Hotel Les Berges im Garten
der Auberge de l’Ill (3 Michelin-Sterne) in Illhaeusern
steht seit jeher für gepflegte Gastlichkeit und wird von
der Familie Haeberlin geführt.
Mit einem neuen Gebäude, das im Frühjahr 2016 seine
Pforten öffnet, ist die Familie dem Wunsch ihrer Gäste
nachgekommen und bietet 5 weitere Suiten und einen
Spa-Bereich mit einzigartigem Konzept an.
www.hoteldesberges.com
Gîte O’Connel Lodge > BENNWIHR
D
ieses moderne, ökologische Holzhaus wurde
2015 erbaut. Auf einer Fläche von 206 m2 befinden sich
5 Zimmer und 5 Badezimmer für 12 Personen sowie
eine Sauna. Das wie ein kleines Hotel geführte Haus
bietet einen einzigartigen, modernen Rahmen und
liegt an der reizvollen Elsässer Weinstraße. Passivhaus
mit begrüntem Dach, Privatparkplatz, Fahrradraum,
Grill, WLAN…
www.oconnel-lodge.com
Les Datchas Lodges > LABAROCHE
D
ieses gastfreundliche Haus im
Zentrum von Labaroche am Fuß der Vogesen wurde
mit ökologischen Materialien nach dem Vorbild der
traditionellen polnischen Datschas erbaut.
Zwei Ferienwohnungen für 4 und 6 Personen.
www.datchas-lodges.fr
17<<
Le Grand Chalet & Spa Private Collection > NIEDERMORSCHWIHR
E
in einzigartiger Aufenthalt zwischen Weinbergen
und Bergen oberhalb von Niedermorschwihr in der
Nähe von Colmar mit einer faszinierenden Aussicht auf
die Elsässische Tiefebene, den Schwarzwald und die
Berner Alpen. Vier Suiten mit Sauna, Spa, WellnessBereich und Fitnessraum.
www.legrandchalet-colmar.com
James Boutique Hôtel > COLMAR
D
ieses charaktervolle Boutique Stadthotel
mit 4 Sternen (EC) verfügt über 29 Zimmer, darunter
2 Suiten, und einen privaten Wellness-Bereich. In seinem
eleganten Ambiente und einer gemütlichen, familiären
Atmosphäre fühlt sich der Gast wie zu Hause.
Privatparkplatz - Bar mit Bibliothek - Aufenthaltsräume
Workshop-Bereich mit WLAN - Organisation von
Firmenevents.
[email protected]
Colmar Hôtel > COLMAR
D
ieses neue 3-Sterne-Hotel liegt nur 50 Meter
vom Bahnhof entfernt und verfügt über 42 Zimmer
(mit einem Komfort, der über seine Klassifizierung
hinausgeht). Die gelungene Ausstattung im
traditionellen elsässischen Stil verbindet helle und
dunklere Farben, die dem Hotel seinen modernen
Charakter verleihen.
www.colmarhotel.fr
>>18
� Neue
Einrichtungen
왎
La Maison des Têtes > COLMAR
D
as Maison des Têtes, ein herrschaftliches
Haus aus dem Jahr 1609 im Zentrum von Colmar,
beherbergt heute ein 5-Sterne-Hotel mit 21 Zimmern.
Ein exzellenter Service, ein moderner, authentischer
Charakter und gepflegte Gastlichkeit zeichnen dieses
Haus aus. Eine Erweiterung in mehreren Phasen ist
geplant: Gourmetrestaurant, Wein- und Degustationskeller in 2016 sowie weitere Zimmer, Suiten und
ein Spa-Komplex.
www.maisondestetes.com
Résidence Pierre et Vacances “La Petite Venise“ > COLMAR
E
röffnung im Dezember 2015 in unmittelbarer
Nähe vom historischen Zentrum von Colmar, von
Klein-Venedig und vom Bahnhof. 96 Appartements
(Ein- und Zweizimmerwohnungen, Maisonettes),
Garten im Innenhof, Pool, Spielbereich und Tiefgarage.
www.pierreetvacances.com
Appart’Hôtel “La Rose d’Argent“ > COLMAR
4
Sterne-Residenz Odalys in 200 m Entfernung
vom Stadtzentrum und der Altstadt der Metropole
des elsässischen Weins, 91 Ferienwohnungen und
Apartments für 2 bis 4 Personen mit Kochnische,
Wellness-Bereich mit beheiztem Schwimmbecken,
Solarium. Parkplatz…
www.odalys-vacances.com
19<<
Résidence Domaine du Hirtz > MUHLBACH -SUR MUNSTER
D
ie Domaine du Hirtz lässt das Herz jedes
Öko-Touristen höher schlagen. In einer natürlichen
Umgebung befinden sich 12 einzelne Lodges mit einer
Fläche von 65 m2, Mezzanin und Terrasse, 10 Studios
mit Aussicht auf den Hirschfelsen und ein Landgasthof,
der u.a. Lunchpakete für Wanderer und abends
Flammkuchen anbietet. Der behindertengerechte
Betrieb wurde mit dem Label „Tourisme et Handicap“
ausgezeichnet.
www.domaine-hirtz.com
Chalet Spa la Marcairie > MUHLBACH-SUR-MUNSTER
D
as große 5-Sterne-Chalet im Herzen
des Naturparks Ballons des Vosges liegt in 800 Metern
Höhe und bietet auf 235 m2 Komfort und Luxus für
12 Personen. 5 Zimmer, ein Mezzanin, ausgestattete
Küche, Aufenthaltsbereich, Wellness-Bereich mit Sauna
und Outdoor-Jacuzzi...
www.lamarcairie.fr
Auberge du Mehrbachel > SAINT-AMARIN
D
as in einem kleinen Tal unterhalb der Gipfel
der Vogesen und des Großen Belchen in 700 m Höhe
gelegene 4-Sterne-Haus Auberge du Mehrbachel wird
seit 4 Generationen von der Familie Kornacker geführt.
Die unberührte Natur in unmittelbarer Umgebung lädt
zu Ruhe und Entspannung ein und wird Sie begeistern.
Ideal als Unterkunft für Wanderer geeignet.
www.auberge-mehrbachel.com
>>20
� Neue
Einrichtungen
왎
Freiluft-Hotelgewerbe
Camping “Les Huttes“ > WANGENBOURG-ENGENTHAL
D
ie 2-Sterne-Campinganlage ist nur 20 Minuten
von der Elsässischen Weinstraße entfernt und bietet
ihren Gästen nach umfangreichen Renovierungsarbeiten
moderne Einrichtungen und optimalen Komfort:
Empfangsbereich für Wohnmobile, neuer Sanitärkomplex,
ansprechende Gemeinschaftsbereiche und 3 neue
Chalets! Dieser städtische Campingplatz liegt im
größten Waldgebiet der Vogesen und hält von April bis
Oktober ein vielseitiges Sport- und Kulturangebot für
seine Gäste bereit.
www.camping-wangenbourg-engenthal.com
Camping de la Montagne verte > STRAßBURG
D
er in den 60er-Jahren gegründete
Campingplatz Straßburg wurde komplett renoviert und
dürfte in Kürze seinen 4. Stern erhalten: Die Anlage
wurde auf 200 Stellplätze erweitert, darunter
99 Wohnmobilplätze, und bietet außerdem 12 Zelte
mit Holzboden („Toile & Bois“), 4 Wohnwagen,
12 Mobilheime und 20 Chalets zum Mieten an. 71
Plätze sind für Zelte reserviert.
Ein Restaurant, Spielplätze für Kinder, ein Schwimmbad, ein Fahrradverleih etc. ergänzen das Angebot.
Mit der Verwaltung der Anlage, die mit dem IndigoRot-Label für Naturcampingplatze in Stadtgebieten
ausgezeichnet wurde, wurde Huttopia beauftragt.
Natur pur im Herzen der Stadt!
www.huttopia.com
Ferien- und Freizeitpark
Auberge et chalets de la Wormsa > METZERAL
D
er Ferien- und Freizeitpark „Auberge et chalets
de la Wormsa“ liegt im Munstertal in den Vogesen
und wurde im Jahr 2015 mit dem Preis „Challenge
de l'Initiative touristique“ für innovative touristische
Konzepte im Elsass ausgezeichnet: 30 bioklimatische
Holzhütten, Sauna, Hamam, Hallenbad – alles wird mit
Holz beheizt.
www.alsace-chalets.fr
21<<
Camping in der Pfahlhütte > OSENBACH
N
atur, Sport, Freizeit… In der Nähe der
Weinstraße und doch inmitten unberührter Natur liegt
in 440 m Höhe der 3-Sterne-Campingplatz Osenbach
auf einem 30 ha großen Gelände mit Baumbestand.
Seit 2015 kann auch eine Lodge mit 2 Schlafzimmern,
Wohnzimmer, voll ausgestatteter Küche, Badezimmer
mit WC und überdachter Terrasse gemietet werden.
www.camping-osenbach.fr
Camping “Les Bouleaux“ > RANSPACH
D
er Campingplatz „Les Bouleaux“ wurde
2015 für sein neues Wellness-Angebot mit dem Preis
„Challenge de l’Initiative Touristique“ ausgezeichnet
und verfügt außerdem über das Label „Flower
Camping“ sowie das Gütesiegel „Camping Qualité“.
Er verfügt über rund 30 Freizeitunterkünfte aus Holz,
Verpflegungseinrichtungen und einen neuen,
außergewöhnlichen Wasser- und Wellnessbereich
im Außenbereich einer Hotelanlage.
www.alsace-camping.com
>>22
� Neue
Events
Strasbourg Mon Amour > 5. bis 14. Februar 2016
E
in originelles Programm, das anlässlich
des Valentinstags vom Fremdenverkehrsamt Straßburg
aufgelegt wurde und an insgesamt 10 Tagen von 5. bis
14. Februar besondere Angebote für alle Verliebten
bereithält: Konzerte, Ausstellungen und weitere Events
für romantische Momente (Seufzerbrücke, Café des
Amours, lyrischer Aperitif…).
www.strasbourg-monamour.eu
Eclats de Pâques en Alsace - Osterglanz im Elsass > 12. März bis 10. April 2016
Z
ahlreiche Feste und gastronomische
Events mit bedeutungsvollen Namen erinnern an
die österlichen Traditionen im Elsass: „Der Frühling“,
„Österliche Feste und Traditionen im Ökomuseum“,
„Frühling der Störche im Munstertal“, „Printania in
Sélestat“ etc. Ostermärkte, Eierläufe, Patisserie-Workshops, Osterschmuck, Führungen, Konzerte - die Qual
der Wahl!
23<<
Tag der elsässischen Burgen > 1. Mai 2016
V
eranstaltungen, Führungen, Shows,
Workshops, Animationen… Rund zwanzig Schlösser
und Burgen öffnen ihre Pforten für einen außergewöhnlichen Tag!
www.chateauxfortsalsace.com
slowUp Elsass > Sonntag, 5. Juni 2016
A
n diesem Tag darf ausgelassen gefeiert,
Sport getrieben und geschlemmt werden! Die Veranstaltung findet auf der Elsässischen Weinstraße
zwischen Châtenois, Bergheim und Sélestat in einer
außergewöhnlichen Landschaft am Fuße der
Hochkönigsburg statt. An ihrer 3. Ausgabe im vergangenen Jahr nahmen 36.000 Personen teil. Die 31 km
lange Strecke ist an diesem Tag für den Verkehr
gesperrt und bleibt Fußgängern, Radfahrern und
Skatern vorbehalten, die sich unterwegs mit Spezialitäten
der Region stärken und bei einem Gläschen Wein
musikalische Darbietungen genießen können.
Für die Kinder gibt es Spielangebote. Eine besondere
Art, die Weinstraße zu entdecken!
www.slowUp-alsace.fr
Royal Palace > KIRRWILLER > bis 3. Juli 2016
D
as berühmte elsässische Revue-Theater von
Pierre Meyer präsentiert die spektakuläre 2-stündige
Show „Imagine“ mit 40 Bühnenartisten, 6 internationalen
Attraktionen und zwei Sängern anlässlich seines
35-jährigen Jubiläums. Neu: Der Lounge Club, der im
August 2015 eingeweiht wurde und in einem schicken,
modernen Ambiente mit zahlreichen Lichteffekten und
Hightech-Einrichtungen auf 2 200 m² und zwei Ebenen
Platz für 1 000 Personen bietet. Tanzflächen, Orchester
und DJ stehen für eine lange Nacht zur Verfügung...
www.royal-palace.com
Zehnjährliche traditionelle „de
la “Hirsebreifahrt“ > 13. bis 17. Juli 2016
M
it einer Bootsfahrt auf Limnat und Rhein
werden die Züricher in diesem Jahr in drei Etappen
wieder Zürich und Straßburg verbinden und den
warmen Hirsebrei mit sich führen. Das Elsass bereitet
aus diesem Anlass ein Rheinfest mit den Schiffern von
Rhinau und Plobsheim vor, die die Schweizer in
Langbooten begleiten werden. Außerdem ist ein Fest
an den Ufern der Ill in Straßburg mit Vorträgen,
Ausstellungen und musikalischer Umrahmung geplant
(Programm in Bearbeitung).
http://www.hirsebreifahrt.ch/index.php/galerie.html
>>24
� Nouveaux
événements
Jardins Côté scène > Mai bis August 2016
S
JARDIN
CÔTÉE
SCÈN
T
I À SE P
DE MA
EM B R E
ue
- Musiq
Théâtre Lecture
e
Dans .
..
Poésie
2 0 16
rtes
t leurs po
s ouvren nts
3 jardin
es viva
cl
ta
ec
aux sp
ffen 왘
Uttenho la Ferme Bleue
de
Jardins indelafermebleue.com
rd
www.ja
is 왘
is
Trois Ep
s Trois Ep
rdins de
Les 3 Ja
ing 왘
rl
se
es
W
Husseren serling
Wes ng.fr
Parc de
rli
se
arc-wes
www.p
W
ie im Theater setzen sich die Gärten zum Auftakt
der warmen Jahreszeit mit verschiedenen Veranstaltungen in Szene: Musik, Poesie, Tanz, Schauspiel, Gesang, Lesungen... Jeder Garten hat sein eigenes
Programm und seinen eigenen Stil. Sind Sie bereit?
Dann heißt es: Vorhang auf!
Fünf Gärten nehmen
an dieser Veranstaltungsreihe teil:
Uttenhoffen : Jardins de la Ferme Bleue
www.jardindelafermebleue.com
Trois-Epis : La Roseraie - Jardin de la Spiritualité
Jardin du Bien-être - www.sivom.trois.epis.fr
Husseren-Wesserling : Parc de Wesserling
www.parc-wesserling.fr
Die vollständige Liste und das detaillierte Programm
sind ab März 2016 auf den links genannten Websites
bzw. unter www.alsace-jardins.eu abrufbar.
Festival Au Grès du Jazz > LA PETITE PIERRE > 5. bis 15. August 2016
I
n dem kleinen Ort La Petite Pierre im Herzen
des regionalen Naturparks Nordvogesen steht der
Sommermonat August ganz im Zeichen der Musik:
Jazz, Gipsy-Jazz, französische Stilrichtungen und
Weltmusik. Jede Ausgabe des Festivals bietet die
Möglichkeit, renommierte internationale Künstler
ebenso wie junge Talente der Region in einer natürlichen,
familiären Atmosphäre zu entdecken.
www.festival-augresdujazz.com
Fest der Gastronomie im Elsass > 23., 24. und 25. September 2016
D
as Projekt startete im Jahr 2015 im Elsass als
Antwort auf eine nationale Initiative des Staatssekretariats
für Handel, Handwerk, Verbrauch und soziale und
solidarische Wirtschaft mit drei Hauptveranstaltungen
und mehr als 20 lokalen Festen. Das eigens eingerichtete
„Dorf der Gastronomie“ mit Vertretern aus allen
Fachbereichen der Branche, war ein voller Erfolg!
Anlässlich dieser 2. Edition werden erneut Gartenlauben
für Kostproben und Vorführungen im Herzen von
Straßburg aufgestellt.
Village de la Gastronomie - Straßburg, am Samstag,
den 24. September von 11.00 bis 18.00 Uhr,
Place Broglie
25<<
Résonance(s): > 11. - 14. November 2016 > STRAßBURG
Europäische Kunstgewerbemesse
A
ls Symbol von Mut und Kreativität sowie
Ausdruck der Exzellenz und Raffinesse des modernen
europäischen Kunstgewerbes ist die Fachmesse
Résonance(s) ein Muss für alle Vertreter der Branche.
www.salon-resonances.com
왎
In den Museen
Museum Würth > ERSTEIN: Ausstellung Fernando Botero > bis 15. Mai 2016
D
ie vielseitige Auswahl von Werken aus
dem Atelier des Künstlers und der Sammlung Würth
beschreibt die Periode von den 1960er-Jahren bis
heute. Ein Teil der Ausstellung ist nicht für Jugendliche
unter 14 Jahren geeignet.
www.musee-wurth.fr
>>26
� Neue
Events
!
왎
In den Museen (Fortsetzung)
Auswahl bedeutender Ausstellungen der Straßburger Museen
왎 „Straßburg 1200-1230.
Die gotische Revolution“
Museum Œuvre Notre-Dame
Die Kunst des Mittelalters
> 16. Oktober 2015 bis 14. Februar 2016
Die Ausstellung wurde anlässlich des 1000-jährigen
Jubiläums der Grundsteinlegung des Straßburger
Münsters (2015) organisiert und zeugt von der
Einführung des gotischen Stils in Straßburg um die
Mitte des XIII. Jahrhunderts. Beim südlichen Querschiff
des Münsters setzt sich die neue Stilrichtung erstmals
im deutschsprachigen Raum durch. Die Skulpturen, die
entstehen, insbesondere die Statuen der Kirche, der
Synagoge und der Engelssäule, zählen zu den bekanntesten Meisterwerken der westlichen Kunst des Mittelalters. Die Ausstellung zeigt eine größtmögliche
Auswahl von Werken aus öffentlichen und privaten
europäischen Sammlungen, die zum Teil weit verstreut
waren und den künstlerischen Wandel dieser Zeit
veranschaulichen (Skulpturen, Kirchenfenster, Buchmalereien, Goldschmiedearbeiten…). Sie geht ein auf
die Quellen und Einflüsse dieser außergewöhnlichen
Arbeiten
왎 „Ferveurs baroques - Hommage an
Othon Kaufmann und François Schlageter“
Musée des Beaux-Arts > 21. Mai bis 29. August 2016
Diese Ausstellung ist eine Hommage an zwei Straßburger
Kunstsammler: Othon Kaufmann (1905-1993) und
François Schlageter (1904-1997), die dem Museum
siebzehn italienische Gemälde aus dem XVII. und XVIII.
Jahrhundert vermacht haben (und außerdem den Louvre
mit einer bedeutenden Schenkung bedacht haben).
Neben ihrer Sammlung werden weitere Werke aus dem
Besitz anderer Straßburger Sammler gezeigt, die ihnen
nahe standen und ihren Geschmack für barocke Kunst
teilten.
왎 “Dernière danse - l’imaginaire macabre dans
les arts graphiques“- (Der letzte Tanz - die makabre
Vorstellungswelt in der grafischen Kunst)
Galerie Heitz / Palais Rohan > 21. Mai bis 29. August 2016
Das Thema des Makabren, das mit einem Gefühl der
Todesangst verbunden ist, hat die Geschichte der
grafischen Künste seit dem Ende des XV. Jahrhunderts
begleitet. Inspiriert durch die primitiven Fresken der
Dominikaner in Basel und Straßburg und getragen vom
Erfolg der Buchdruckerkunst, erfuhr es im Rheintal eine
ganz besondere Entwicklung.
Als Kontrapunkt… „Danses macabres“ im Museum Tomi
Ungerer von 21. Mai bis 29. August
Zu diesem Thema ließ sich Tomi Ungerer von Hans Holbein
inspirieren. 1983 widmete er ihm ein ganzes Buch: Rigor
Mortis.
www.musees.strasbourg.eu
27<<
� Projekte
ab 2017
und mehr…
!
Neue Humanistenbibliothek > SELESTAT
D
er international bekannte Architekt
Rudy Ricciotti (MuCEM Marseille) leitet dieses Projekt,
das jahrhundertealte Schriften und avantgardistische
Technologien in einem hellen, nüchternen Raum in der
ehemaligen Getreidemarkthalle aus dem 19. Jahrhundert
vereint. Diese Bibliothek umfasst prächtige alte Bücher,
darunter 550 Wiegendrucke aus dem 15. Jahrhundert.
Die Markthalle behält ihre schöne neoromanische
Architektur, wird jedoch mit einem neuen Kellergeschoss,
einem neuen Vorplatz und einem modernen Erweiterungsbau aus rosa Sandstein ausgestattet, in dem das
Café des Lettres untergebracht wird. An der Ost- und
Südfassade schaffen mehrere Säulen Raum für
natürliches Licht und Transparenz. Neueröffnung
voraussichtlich im Frühjahr 2018. Das Projekt wertet
außerdem die Umgebung der Bibliothek mit den
Kirchen Saint-Georges und Sainte-Foy, dem Hôtel des
Prélats d’Ebersmunster und dem „Haus des Brotes“ auf.
www.bh-selestat.fr
Musik- und Kongresszentrum
Projekt Wacken-Europa > STRAßBURG
D
as Architekturbüro Dietmar Feichtinger
erhielt den Zuschlag für den Bau de neuen Messeparks
in Straßburg, der 2017 fertiggestellt werden soll.
Die Renovierung und Erweiterung des Musik- und
Kongresszentrums wird in 2016 abgeschlossen. Die
zusammenhängende Ausstellungsfläche von 2 900 m²
bietet Platz für 5 000 bis 6 000 Personen. In der Nähe
befinden sich auch das neue Théâtre du Maillon
(Eröffnung 2016) und ein Geschäftsviertel mit Hotel,
dessen erster Abschnitt im Jahr 2017 fertiggestellt
wird.
www.strasbourg-events.com
>>28
� Projekte ab 2017
und mehr…
!
Deutsch-französische Gedenkstätte Hartmannsweilerkopf
t
Augus
7
201
A
ufgrund seiner strategischen Position
in 956 m Höhe war der Hartmannsweilerkopf von 26.
Dezember 1914 bis 9. Januar 1916 hart umkämpft.
Die Krypta, eines der 4 Nationaldenkmäler des Ersten
Weltkriegs, wurde aufwändig restauriert, und das
Schlachtfeld kann heute auf einem historischen
Parcours besucht werden. Den Grundstein zu dieser
ersten deutsch-französischen Gedenkstätte, die an den
Ersten Weltkrieg erinnert, legten die Präsidenten
Deutschlands und Frankreichs am 3. August 2014.
Am 3. August 2017 soll sie eingeweiht werden.
www.memorial-hwk.eu
29<<
Metiers und exzellentes
Know-how
Nach dem Radtourismus in 2012, dem Weintourismus in 2013, den Burgen und
Schlössern in 2014 und dem kulturellen Erbe in 2015 steht dieses Jahr das Thema
„Traditionen, Metiers und exzellentes Know-how“ im Fokus.
Gepäckmuseum > HAGUENAU: siehe Seite 7
왎
Centres d’Interprétation du Patrimoine
Interpretationszentren für kulturelles Erbe (CIP)
Diese interaktiven Zentren laden dazu ein, eine Region und ihr kulturelles Erbe zu entdecken.
Auf spielerische, pädagogische Weise werden dem Besucher Informationen vermittelt, die es
ihm ermöglichen, die Bedeutung dieses Erbes zu verstehen und es in all seinen Formen selbst
zu erleben.
CIP Point d’Orgues > MARMOUTIER: siehe Seite 7
CIP Maison Rurale de l’Outre-Forêt - Bauernhofmuseum > KUTZENHAUSEN
E
m Juni 2015 wird dieses in einem alten
Bauernhof untergebrachte Zentrum nach mehrmonatigen Renovierungsarbeiten wieder seiner Bestimmung
übergeben und soll den Besuchern elsässische Volkskunst und Traditionen auf lebendige Weise näher bringen.
Neben verschiedenen Sammlungen und Darstellungen
des ländlichen Lebens in der ersten Hälfte des 20.
Jahrhunderts laden Animationen, Workshops und
Ausstellungen Jung und Alt wieder ein, die Vielseitigkeit
der regionalen Lebenskunst zu entdecken: Gebäudearchitektur, Traditionen und handwerkliches Können
unserer Vorfahren.
www.maison-rurale.fr
>>30
Centres d’Interprétation du Patrimoine
Interpretationszentren für kulturelles Erbe (CIP) (Fortsetzung)
왎
CIP Les Ateliers de la Seigneurie > ANDLAU
D
ieses erste Centre d’Interprétation du
Patrimoine im Unterelsass wurde im Oktober 2013 in
einem ehemaligen Gutsherrengebäude aus dem Jahr
1582 eröffnet. Auf anschauliche, didaktische Weise
wird das reiche kulturelle Erbe der Region anhand von
Modellen und Filmen vorgestellt: Weinbau, Sakralbauten,
Schlösser und elsässische Häuser. Workshops für Kinder
werden ebenfalls angeboten.
www.lesateliersdelaseigneurie.eu
CIP La Villa > DEHLINGEN
D
as Archäologiezentrum öffnete seine
Pforten im September 2014 im Krummen Elsass und
lädt Sie ein, die Spuren eines romanischen Bauernhofs
im Nordosten Galliens zu entdecken. Szenografische
Bereiche ermöglichen Einblicke in die Arbeit der
Archäologen und geben Aufschluss über die Vergangenheit einer ländlichen Region in der galloromanischen Zeit. Ganzjährig geöffnet für Besichtigungen,
Vorführungen, Workshops und Verkostungen.
www.cip-lavilla.fr
CIP Burg Lichtenberg
D
ie Burg Lichtenberg in der Nähe von La Petite
Pierre gehörte den Lehnsherren von Lichtenberg, einer
sehr einflussreichen Familie. Das Schloss wurde später
zur Festung umgebaut. Inzwischen wurde die Anlage
restauriert und mit verschiedenen modernen
Einrichtungen ausgestattet: Auditorium, pädagogischer
Bereich, Raum für wechselnde Ausstellungen, Cafeteria
und Laden. Das Thema des CIP lautet „Kulturelles Erbe
und künstlerisches Schaffen“. Außerdem befasst sich
das Zentrum auch mit der Theaterpraxis.
www.chateaudelichtenberg.com
31<<
왎
Kunstgewerbe
FREMAA - Regionaler elsässischer Kunstgewerbeverband
Der regionale elsässische Kunstgewerbeverband hat es sich zum Ziel gesetzt, seltene
werksund Kunsthandwerksberufe, die Ausdruck des kulturellen Erbes sind, zu erhalten,
Hand
insbesondere wenn sie keine Lehrberufe mehr sind. Dazu gehören auch kreative Tätigkeiten:
Vergoldung, Lavaschrift, Keramik, Steinmetzkunst, Anfertigung von Brautkleidern…
왎 Ausstellung „Méta[L]morphoses, entre patrimoine
et création“ („Meta(ll)morphosen - vom kulturellen
Erbe zur Neuschöpfung“)
Espace Saint-Martin - Haguenau
> 1. April bis 1. Juli 2016
Jeder Künstler kreiert eine Neuinterpretation eines
Werks aus der Metallsammlung des Historischen
Museums Haguenau. Die Ausstellung steckt voller
Überraschungen und konfrontiert die authentischen
Stücke mit ihren modernen Metamorphosen.
왎 “Résonance(s): Europäische Kunstgewerbemesse
> 11. bis 14. November 2016 - Straßburg
Siehe Seite 26
www.fremaa.com
Villa Mathis: Dauerausstellung über Emile Mathis > LE HOHWALD
D
ie Ausstellung erzählt die einzigartige
Geschichte der im Jahr 1930 erbauten Villa und die
fantastische Erfolgsstory des berühmten elsässischen
Automobilherstellers Emile Mathis, die am Anfang des
XX. Jahrhunderts begann. In dem Gebäude befindet
sich heute ein 3-Sterne-Hotel mit 25 Zimmern, einem
Restaurant und Seminarräumen.
www.villa-mathis.com
>>32
왎
Industrielles und handwerkliches Know-how
Historisches Eisenmuseum > REICHSHOFFEN
D
as Museum zeichnet die Entwicklungsgeschichte des Unternehmens De Dietrich im Verlauf
von mehr als drei Jahrhunderten nach. Von Jaegerthal
in den Nordvogesen aus gründete die Familie De
Dietrich die ersten Produktionsstandorte ab dem Jahr
1684. Im Museum sind Exponate aus verschiedenen
Produktionen zu sehen, die das spezifische Know-how
des Unternehmens verdeutlichen: Eisenbahnausrüstungen, gusseiserne Öfen, Bügeleisen, emailliertes
Gusseisen...
www.musee-reichshoffen.webmuseo.com
Wirtschaftstourismus in der Industrieregion Mülhausen
N
icht nur technische Museen wie das MISE,
die Cité de l’Automobile oder Electropolis, auch 35 Unternehmen der Region öffnen ihre Tore und lassen Sie
hinter die Kulissen ihrer Produktion blicken. Stoffdruck
in den Textilunternehmen mit dem Label „Alsace terre
textile“, kleine Brauerei, Schleuse, Sattlerei und nicht
zuletzt die Montagestraßen der Peugeot Werke. Laden
Sie die App „Mulhouse, Terre
D'Expériences“ herunter und der
Wirtschaftstourismus in der Region
ist kein Geheimnis mehr für Sie.
www.tourisme-mulhouse.com
Französisches Erdölmuseum > MERCKWILLER-PECHELBRONN
I
m Elsass gibt es unterirdische Erdölvorkommen,
und die erste Erdölförderanlage Europas wurde in
Merkwiller-Pechelbronn gegründet! Die fabelhafte
Erfolgsgeschichte begann Anfang 1498. Ab dem
18. Jahrhundert erreichte die Förderung eine industrielle Dimension, bis die Anlage schließlich im Jahr
1970 geschlossen wurde. Mit Fotos, Videos, Modellen,
Plakaten und diversen Gegenständen zeichnet das
Museum die Entwicklung der verschiedenen Fördertechniken in den Minen und mithilfe von Bohrgestängen
und Pumpen nach.
www.musee-du-petrole.com
33<<
Lalique-Museum > WINGEN-SUR-MODER
C
as Museum befindet sich in dem Dorf, in dem
René Lalique im Jahr 1921 seine Glasmanufaktur
gründete, und zeigt seine Kreationen in ihrer ganzen
Vielfalt. Die Ausstellung umfasst außergewöhnliche
Schmuckstücke, Zeichnungen, Parfümfläschchen,
Geschirr, Kronleuchter, Verschlussdeckel für Kühler und
Vasen... Großformatige Fotos und audiovisuelle Medien
bringen dem Besucher außerdem die Atmosphäre
verschiedener Ereignisse näher (Weltausstellung
von 1900, Weltausstellung des Kunstgewerbes und
Industriedesigns von 1925…).
Ausstellung „Lalique et l’art du voyage“
(„Lalique und die Kunst des Reisens“) 30.
April bis 2. November 2016
D
ie drei Transportmittel, die sich am Ende des 19.
und Anfang des 20. Jahrhunderts rasant entwickelten,
haben die Kreativität von René Lalique in besonderem
Maße beflügelt: Ozeandampfer, Eisenbahnen und
Automobile. Europa und die Welt sind im Aufbruch,
ferne Länder sind plötzlich nicht mehr unerreichbar.
Nur der Komfort muss noch verbessert werden. Was
bisher nur ein Fortbewegungsmittel war, wird zu einem
Ausdruck von Lebenskunst. René Lalique trägt mit
Dekors zur Verschönerung von Schiffen und Eisenbahnen
bei und entwickelt Verschlussdeckel für die Kühler von
Automobilen.
www.musee-lalique.com
Stichwaffenmanufaktur Museum > KLINGENTHAL
Maison de la manufacture d’armes blanches
D
as Museum erzählt die einzigartige
Geschichte der unter Ludwig XV. gegründeten Hiebund Stichwaffenmanufaktur. Eine im Stil des Premier
Empire nachgebildete Werkstatt gibt Einblick in die
verschiedenen Berufsbilder einer Waffenschmiede und
zeigt ihre Werkzeuge von einst: Schmied, Schleifer,
Graveure etc. In den oberen Etagen befindet sich eine
Ausstellung von Hieb- und Stichwaffen.
www.klingenthal.fr
!
Handwerkliche Erzeugnisse mit geografischer Herkunftsbezeichnung
(IGP-Zertifizierung in Bearbeitung)
왎 Elsässer Töpferwaren
(Betschdorf und Soufflenheim)
www.potiers-alsace.com
왎 Dettwiller Schuhe
왎 Elsässer Orgeln
왎 Elsässer Fayence-Öfen
왎 Elsässer Tuch (Kelsch aus Leinen oder Hanf)
>>34
왎
Regionale Produkte
Das Dorf von Hansi und sein Museum > COLMAR
Village Musée “Le Marché de l’Oncle Hansi“
S
ymbolträchtige Heimatdarstellungen des Elsass,
das Werk von Jean Jacques Waltz, besser bekannt
unter seinem Künstlernamen „Oncle Hansi“, sind heute
in einem Museumsladen, dem so genannten „VillageMusée“ mit 700 m² im Herzen von Colmar, der
Geburtsstadt des Künstlers, zu sehen. Neben den ausgestellten Werken kommt der Besucher hier auch in
den Genuss von Animationen und Verkostungen von
regionalen Erzeugnissen.
www.hansi.fr
Anthony, Käseveredler > VIEUX-FERRETTE
K
äse und Wein aus verschiedenen Regionen
Frankreichs, die in den Kellern von Bernard Anthony
gereift sind, werden in diesem Käsegeschäft in VieuxFerrette angeboten. In einem Degustationskeller
können die Produkte während einer kommentierten
Käse-Zeremonie (nur nach Vorbestellung) oder auf
einfach auf einem Käseteller verkostet werden.
www.fromagerieanthony.fr
Domaine Schoenheitz > WIHR-AU-VAL
D
er Weinberg im Besitz der Familie Schoenheitz
befindet sich an den Steilhängen (bis zu 50 % Gefälle)
des Munstertals: Neben der Qualität seiner Weine,
die bei Degustationswettbewerben vielfach prämiert
wurden, bietet das Weingut, das auch über das Label
„Cave de Noël“ verfügt, Ausstellungen, Konzerte und
Events an, bei denen Speisen und passende Weine
unter fachkundiger Anleitung verkostet werden
können.
www.vins-schoenheitz.fr
35<<
Brotmuseum > SELESTAT
D
as „Haus des Brotes“ aus dem Jahr 1522
beherbergte früher die Verwaltung der Bäckerszunft.
Das Museum erzählt die Geschichte des Brotes und gibt
Einblick in die alten Herstellungsverfahren und Techniken.
Zahlreiche elsässische Spezialitäten wie Brezeln,
Gugelhupf und traditionelle Brote werden vor Ort
in der Backstube gebacken. Verkauf
und Verkostung.
www.maisondupain.org
Elsässische Weinstraße
D
ie Elsässische Weinstraße wurde im Jahr 1953
offiziell als Touristenstraße eingerichtet und erstreckt
sich auf einer Länge von 170 km vom Norden
(Marlenheim) bis in den Süden (Thann) der Region.
Sie führt durch 70 Weindörfer, in denen rund 1 000
Betriebe ihre Weinkeller öffnen, um ihre Passion für
den Weinbau mit den Besuchern zu teilen. Zahlreiche
Attraktionen für Touristen werden angeboten:
„SlowUp Alsace“ am 1. Sonntag im Juni, Véloroute
du Vignoble (Radwanderweg durch die Weinberge),
Wanderwege durch das Weinbaugebiet, WeinbergMarathon Mitte Juni, touristische Weinlesen, Wein- und
Weinlesefeste etc.
www.route-des-vins-alsace.com
Elsässische Schokoladen- und Zuckerstraße
D
as Elsass ist seit langem für seine Zuckerindustrie bekannt. Auch die Schokoladenherstellung
entwickelte sich in der Region, die heute französischer
Exportmeister für Schokolade ist! An der im Jahr 2007
eingerichteten „Route du Chocolat et des Douceurs
d’Alsace“ laden rund fünfzig Fachbetriebe ein, sich über
ihr Know-how zu informieren und regionale Spezialitäten
zu entdecken.
http://musee-du-chocolat.com/route-chocolat/
Neu: “Les Secrets des Grands Express“,
Ein Speisewagen aus dem Jahr 1928 im Stil des OrientExpress befindet sich neben dem Schokoladenmuseum
in Geispolsheim (10 Minuten von Straßburg entfernt).
Das Restaurant, zu dem auch ein Café gehört, bietet
eine vielseitige Speisekarte (Küchenchef Thomas
Koebel) und besondere Events an.
www.secrets-grands-express.fr
>>36
왎
Regionale Produkte (Fortsetzung)
Villa Meteor > HOCHFELDEN
A
uf einem Rundgang am Produktionsstandort
können die Besucher die Welt der Brauerei Meteor
entdecken. Mittelpunkt wird die Villa Meteor mit rund
zehn Bereichen sein, in denen die Geschichte der Familie
Haag und ihrer Brennerei, die Innung, die Rohstoffe
etc. präsentiert werden. Eröffnung im Sommer 2016.
www.brasserie-meteor.fr
Microbrasserie Holtzmann > WINGERSHEIM
D
ie Familie von Sébastien Holtzmann baut
seit vier Generationen Hopfen an. Nun hat er eine eigene
kleine Brauerei gegründet und lädt zusammen mit dem
Verband „Au cœur des houblonnières d’Alsace“ dazu ein,
im Juli den Hopfenweg zu erkunden (zu Fuß am Mittwochvormittag oder im Bummelzug am Samstagnachmittag).
www.brasserie-holtzmann.fr
왎
Gastronomie
Gänseleberpastete, Sauerkraut, Elsässer Teigwaren,
Zwetschgenwasser, Knackwürstchen, Munsterkäse,
Elsässer Honig… Die gastronomische Vielfalt des
Elsass kennt keine Grenzen!
www.abc-gastronomie.alsace/fr/
왎 ARIA vertritt die wirtschaftlichen, industriellen und
kommerziellen Interessen von 150 elsässischen
Lebensmittelbetrieben, die sich zu dem Verband zusammengeschlossen haben.
www.aria-alsace.com
왎 Alsace Qualité berät und begleitet elsässische
Landwirtschafts- und Lebensmittelbetriebe in
Qualitätsfragen. Die Einrichtung informiert über
Qualitätssiegel und Produkte, die damit ausgezeichnet
wurden.
www.alsace qualite.com
L&là - © : OT Mulhouse - OT Colmar - ADT68 / B. NAEGELEN - ADT67 / C. FLEITH - OT Suisse d’Alsace - Ph. De REXEL - Holiday Inn Strasbourg - F. ZVARDON - B. HENRY - Montagne des singes - B. FACCHI
Ecomusée d’Alsace - Ville de Haguenau / E. VIVERGE - Villa lalique / G. PERNET - R. HAUGHTON - Musée Unterlinden - Musée du bagage : J.P. ROLLAND - Orgue d’Alsace : Jo + ‘lle GROSS - E. HEILIGENSTEIN
FREEMA - Musée de l’Œuvre Notre-Dame - CUS - Bibliothèque Humaniste de Sélestat : Agence Rudy RICCIOTTI - Musée Lalique : D. DESALEUX - Seigneurerie d’Andlau : C. FLEITH - S. CAPDEVIELLE - RÉSONANCE.
37<<
Kochschule 181°C > COLMAR
D
ie Koch-Workshops 181C° geben Ihnen die
Gelegenheit, für einige Stunden in die Rolle eines
Küchenchefs zu schlüpfen und in entspannter Atmosphäre Ihren kulinarischen Horizont zu erweitern, neue
Techniken zu erlernen und einfach Spaß zu haben.
Kulinarische Animation bei Privatveranstaltungen, Workshops
à la carte und private Workshops.
www.181.cooking.fr
Gastronomische Rundgänge „Food & Citytour“ > STRAßBURG
V
irginie Holm ist selbständige Fremdenführerin
und lädt Sie ein, die elsässische Gastronomie und ihre
Menüs zu entdecken. Sie bietet ihre ganzjährigen
Führungen durch Straßburg in französischer und
englischer Sprache für Gruppen von ca. 12 Personen
zwischen 11.00 und 14.30 an. Kostproben vom Aperitif bis
zum Dessert inklusive.
www.foodandcitytours.com
Elsässische Sternerestaurants des Guide MICHELIN (2016)
왎 L'Auberge de l'Ill *** - Illhaeusern
왎 La Fourchette des Ducs **
Obernai
왎 Le Chambard ** - Kaysersberg
왎 Le Cygne ** - Gundershoffen
왎 Auberge du Cheval Blanc **
Lembach
왎 Ristorante Il Cortile ** - Mulhouse
왎 La Villa René Lalique **
Wingen-sur-Moder
왎 JY'S ** - Colmar
왎 Au Crocodile * - Strasbourg
왎 Esprit Terroir * - Strasbourg
왎 Le Buerehiesel * - Strasbourg
왎 Le Gavroche * - Strasbourg
왎 Restaurant 1741 * - Strasbourg
왎 Umami * - Strasbourg
왎 Le Relais de la Poste *
La Wantzenau
왎 Auberge Frankenburg *
La Vancelle
왎 Au vieux couvent* - Rhinau
왎 Le Cerf * - Marlenheim
왎 Le Rosenmeer * - Rosheim
왎 Le Bistrot des Saveurs * - Obernai
왎 Auberge au Bœuf * - Sessenheim
왎 Le Kasbür * - Monswiller / Saverne
왎 L'Atelier du Peintre * - Colmar
왎 La Poste * - Mulhouse / Riedisheim
왎 Nouvelle Auberge *
Munster / Wihr-au-Val
왎 La Table du Gourmet * - Riquewihr
왎 Maximilien *
Riquewihr/Zellenberg
왎 Auberge St-Laurent * - Sierentz
왎 Le 7ème Continent * - Rixheim
Die Elsässischen Küchenchefs
I
m Verband „Fédération des Chefs Cuisiniers
Restaurateurs d’Alsace“ haben sich 175 elsässische
Restaurants unter dem Motto „Kochen ist ein Metier“
zusammengeschlossen. Ihre Küchenchefs, von der
„Winstub“ bis zum Sternelokal, erkennt man an ihrem
Know-how und dem hohen Authentizitätsanspruch.
Der regionale Verband der Küchenchefs ist der größte
seiner Art in Frankreich.
www.chefs-alsace.fr
Die Maîtres Restaurateurs
D
er Titel „Maître Restaurateur“ wurde im Mai
2007 eingeführt und steht für Know-how und gute
Praktiken. Dieses einzige staatliche Gütesiegel wird
traditionellen Gastronomiebetrieben verliehen, die sich
durch die Qualität ihrer Küche auf der Grundlage
frischer Produkte auszeichnen. .
www.maitresrestaurateurs.com
>>38

Télécharger le pdf - Tourisme en Haute

Transcrição

Documentos relacionados

Annonce AbP 2016 - Ambassade d`Allemagne

PDF Kaiserhof Golfcar-Rallye

PDF downloaden

Katalogseite als PDF ansehen - Erwin Schneider GmbH Spessart

In Kanali Preveza - vlazaros

Brasilien Quo Vadis_Jul. 05, 2016_Munich.key

299,

E46 M3 CSL Diffusor Teilcarbon

Weihnachten im Elsass - Agence de développement touristique du