Die Heiligen im Monat August - Hauptabteilung IX

Transcrição

Herausgegeben vom
Katholischen Schuldekanatamt
Spaichingen /Schuldekan Reiner Lehmann
2010
îèî
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
ïò ß«¹«-¬
ÝÑÓÓÛÓÑÎßÌ×Ñ ÜÛÍ ØÔò ßÔÚÑÒÍ ÓßÎ×ß ÊÑÒ Ô×ÙËÑÎ×
ß´º±²- Ó¿®·¿ ª±² Ô·¹«±®·ô Ñ®¼»²-¹®$²¼»®ô Þ·-½¸±º «²¼ Õ·®½¸»²´»¸®»®ò Ü»® ¸´ò ß´º±²Ó¿®·¿ ©«®¼» ¿³ îéò Í»°¬»³¾»® ïêçê ¦« Ó¿®·¿²»´´¿ ¾»· Ò»¿°»´ ¿«- ¿´¬»³ ß¼»´ ¹»¾±®»²ò
Ü»® ¸±½¸-»²-·¾´» ×²¬»´´»µ¬«»´´» -¬«¼·»®¬» ¦«»®-¬ Î»½¸¬-©·--»²-½¸¿º¬ «²¼ ©«®¼» »·² ¹»º»·»®ó
¬»® Î»½¸¬-¿²©¿´¬ò Ü±½¸ ïéîê ©«®¼» »® Ð®·»-¬»® «²¼ ©·®µ¬» ¼¿²² ¾»-±²¼»®- «²¬»® ¼»² ß®³»²
ª±² Ò»¿°»´ò ïéíï ¹®$²¼»¬» »® ¼»² ¾»-½¸¿«´·½¸»² Ñ®¼»² ¼»® Î»¼»³°¬±®·-¬·²²»²ô ïéíî ¼·»
œÝ±²¹®»¹¿¬·± Í¿²½¬·--·³· Î»¼»³°¬±®·-•ô ¿«½¸ Î»¼»³°¬±®·-¬»² ¹»²¿²²¬ò Ü·» ²»«»² Ù»³»·²ó
-½¸¿º¬»² ª»®¾®»·¬»¬»² -·½¸ ¦«²<½¸-¬ ·³ Õ·®½¸»²-¬¿¿¬ «²¼ ·³ Õ*²·¹®»·½¸ Ò»¿°»´ò ß´º±²- Ó¿ó
®·¿ -»´¾-¬ ¦±¹ ³·¬ -»·²»² Í½¸$´»®² ¿´- ¹»-«½¸¬»® Ê±´µ-³·--·±²¿®ô Ð®»¼·¹»® «²¼ Þ»·½¸¬ª¿¬»®
¼«®½¸ ×¬¿´·»²ò ïéêî ©«®¼» »® Þ·-½¸±º ª±² Í¿²¬Žß¹¿¬¿ ¼»· Ù±¬· «²¼ ¾»³$¸¬» -·½¸ ¸·»® ³·¬
Û®º±´¹ «³ ¼·» ®»´·¹·*-» Û®²»«»®«²¹ ª±² Õ´»®«- «²¼ Ê±´µò ïééë ª»®¦·½¸¬»¬» »® ¿«º -»·² Þ·-ó
¬«³ «²¼ ¦±¹ -·½¸ ·² ¼¿- Õ´±-¬»® Ð¿¹¿²· ¾»· Ò»¿°»´ ¦«®$½µò Ù»¹»²$¾»® ¼»® ®·¹±®±-»² Ð®<ó
¼»-¬·²¿¬·±²-´»¸®» ¼»- Ö¿²-»²·-³«- ª»®¬®¿¬ »® ¼·» ¾¿®³¸»®¦·¹» Û®´*-»®´·»¾» Ù±¬¬»- «²¼ ´»¸®¬»
¼·» Ù´»·½¸¹»-¬¿´¬«²¹ ¼»- ³»²-½¸´·½¸»² É·´´»²- ³·¬ ¼»³ Ô·»¾»-©·´´»² Ù±¬¬»-ò ×² ¼·»-»³
Ù»·-¬» »®-¬®»¾¬» »® ¼·» Í½¸«´«²¹ ¼»® Þ»·½¸¬ª<¬»®ô Í»»´»²º$¸®»® «²¼ Ð®»¼·¹»®ô ¼¿³·¬ -·» ¼»²
¼«®½¸ ¼·» Ø¿®¬¸»®¦·¹µ»·¬ ¼»- Ö¿²-»²·-³«- ¿¾¹»-½¸®»½µ¬»² Ó»²-½¸»² ²»«»² Ó«¬ ¦« »·²»³
Í¬®»¾»² ²¿½¸ Ê±´´µ±³³»²¸»·¬ ¹»¾»² µ±²²¬»²ò ß´º±²- Ó¿®·¿ -¬¿®¾ ¿³ ïò ß«¹«-¬ ïéèé ¦«
Ð¿¹¿²·ò Í»·² Ô»·¾ ®«¸¬ ·² ¼»® ¼±®¬·¹»² Õ·®½¸» ¼»- Î»¼»³°¬±®·-¬»²µ´±-¬»®-ò Û® ©·®¼ ·³ Ð®·»-ó
¬»®¹»©¿²¼ ³·¬ Õ®»«¦ «²¼ Î±-»²µ®¿²¦ ±¼»® Ó¿®·»²¾·´¼ ¼¿®¹»-¬»´´¬ò
Ë´®·½¸ ª±² Ë®-¾»®¹ô Ð®<³±²-¬®¿¬»²-»®ò Ë´®·½¸ ¸¿¬¬» -·½¸ Ò±®¾»®¬ ª±² È¿²¬»² ·² Ð®7³±²¬®7
¿²¹»-½¸´±--»²ò ß´- Ù®¿º É»®²»® ª±² Í½¸©¿¾»¹¹ ·² Ë®-¾»®¹ ·² Í½¸©¿¾»² »·² Í¬·º¬ ¹®$²¼»²
©±´´¬»ô -¿²¼¬» Ò±®¾»®¬ Ë´®·½¸ ³·¬ »·²·¹»² Ù»º<¸®¬»² «³ ïïîê ¼±®¬¸·²ò ß´- »®-¬»® Ð®±°-¬ ª±²
Ë®-¾»®¹ ´»¹¬» Ë´®·½¸ ¼»² Ù®«²¼ º$® ¼¿- -°<¬»®» ¾´$¸»²¼» Ô»¾»² ¼»- Ð®<³±²-¬®¿¬»²-»®-¬·º¬-ò
Û® -¬¿®¾ ¿³ ïò ß«¹«-¬ ïïíêò
Ð»¬®«- Ú¿¾»®ô Ö»-«·¬ò Ð»¬®«- Ú¿¾»®ô ¹»¾±®»² ¿³ ïíò ß°®·´ ïëðê ¦« Ê·´´¿®»¬ ·² Í¿ª±§»²ô
-½¸´±-- -·½¸ ©<¸®»²¼ -»·²»- Í¬«¼·«³- ·² Ð¿®·- ïëíï ¿´- »®-¬»® Ù»º<¸®¬» ×¹²¿¬·«- ª±² Ô±§±´¿
¿²ò Ò¿½¸ µ«®¦»® Ì<¬·¹µ»·¬ ·² Î±³ «²¼ Ð¿®³¿ ¾»¹´»·¬»¬» »® -»·¬ ïëìð °<°-¬´·½¸» Ô»¹¿¬»² ¿«º
·¸®»² ¸»·µ´»² Ó·--·±²»² ³·¬¬»² ·² ¼»² É·®®»² ¼»® Î»º±®³¿¬·±² ²¿½¸ Ü»«¬-½¸´¿²¼ô ·² ¼·»
Ò·»¼»®´¿²¼»²ô ²¿½¸ Í°¿²·»² «²¼ ²¿½¸ Ð±®¬«¹¿´ò Ð»¬®«- Ú¿¾»® ©¿® »-ô ¼»® ïëìí Ð»¬®«- Õ¿²·ó
-·«- º$® ¼·» Ù»-»´´-½¸¿º¬ Ö»-« ¹»©¿²²ò ïëìì ¹®$²¼»¬» »® ³·¬ ·¸³ ·² Õ*´² ¼·» »®-¬» Ò·»¼»®ó
´¿--«²¹ -»·²»- Ñ®¼»²- ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ò Ð»¬®«- Ú¿¾»® -¬¿®¾ -½¸±² ·³ ß´¬»® ª±² ìð Ö¿¸®»² ¿³
ïò ß«¹«-¬ ïëìê ¦« Î±³ò Û® ©¿® »·² »¾»²-± µ´«¹»® «²¼ ³·´¼»® Í»»´»²º$¸®»® ©·» »·² »²»®¹·ó
-½¸»® Û·º»®»® º$® ¼·» ·²²»®µ·®½¸´·½¸» Î»º±®³ò
Ð»¬®«-óÖ«´·¿² Û§³¿®¼ô Ù®$²¼»® ¼»® Ó¿®·-¬»²ò Ù»¾±®»² ïèïï ·² ¼»³ Í¬<¼¬½¸»² Ô¿ Ó«®» ·²
Í$¼º®¿²µ®»·½¸ô »³°º·²¹ Ð»¬®«-óÖ«´·¿² Û§³¿®¼ ïèíì ¼·» Ð®·»-¬»®©»·¸»ò ë Ö¿¸®» -°<¬»® ¬®¿¬ »®
¾»· ¼»² Ó¿®·-¬»² »·²ô ¼±½¸ º$¸®¬» -»·²» ¿«-¹»°®<¹¬» »«½¸¿®·-¬·-½¸» Ú®*³³·¹µ»·¬ ¼¿¦«ô ¼¿-»® ïèëê ¿«-¬®¿¬ «²¼ ¼·» Õ±²¹®»¹¿¬·±² ¼»® Û«½¸¿®·-¬·²»® Š œÐ®·»-¬»® ª±³ ¸»·´·¹-¬»² Í¿µ®¿ó
³»²¬• Š ¹®$²¼»¬»ò Ð»¬®«-óÖ«´·¿² ¹®$²¼»¬» -°<¬»® ¿«½¸ »·²»² ©»·¾´·½¸»² Æ©»·¹ò Û® ©¿® -»·²
Ô»¾»² ´¿²¹ Ú*®¼»®»® ¼»® »«½¸¿®·-¬·-½¸»² Ú®*³³·¹µ»·¬ô ¼»® ß²¾»¬«²¹ô ¼»- Ê·»®¦·¹-¬$²¼·¹»²
Ù»¾»¬»-ô ¼»® Õ·²¼»®µ±³³«²·±² «²¼ ¼»® Û«½¸¿®·-¬·-½¸»² Õ±²¹®»--»ò Û® -¬¿®¾ ¿³ ïò ß«¹«-¬
ïèêè ·² -»·²»³ Ù»¾«®¬-±®¬ Ô¿ Ó«®» ·² Ú®¿²µ®»·½¸ò Í»·² Ô»·½¸²¿³ ©¿® ïð Ö¿¸®» ²¿½¸ ¼»³
îèí
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
Ì±¼ ²±½¸ «²ª»®©»-¬ô »® ©«®¼» ²¿½¸ Ð¿®·- $¾»®º$¸®¬ò Ö±¸¿²²»- ÈÈ×××ò ¸¿¬ Ð»¬®«-óÖ«´·¿² Û§ó
³¿®¼ ïçêî ¸»·´·¹ ¹»-°®±½¸»²ò
ËÒÜ Ê×ÛÔÛ ßÒÜÛÎÛ ØÛ×Ô×ÙÛ ËÒÜ ÍÛÔ×ÙÛ ÜËÎÝØ ßÔÔÛ
ÜÛÎ ÛÎÜÛô ÜÛÎÛÒ ÚDÎÍÐÎßÝØÛ É×Î ËÒÍ ÛÓÐÚÛØÔÛÒò
ÆÛ×ÌÛÒ
ËÒÜ ßÒ Ê×ÛÔÛÒ
ÑÎÌÛÒ
îèì
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
îò ß«¹«-¬
ÝÑÓÓÛÓÑÎßÌ×Ñ ßÜ Ô×Þ×ÌËÓ ÜÛÍ ØÔò ÛËÍÛÞ×ËÍ ÊÑÒ ÊÛÎÝÛÔÔ×
Û«-»¾·«- ª±² Ê»®½»´´·ô Þ·-½¸±ºò Ù»¾±®»² îèí ¿«º Í¿®¼·²·»²ô ©¿® Û«-»¾·«- ¦«²<½¸-¬ Ô»µ¬±®
·² Î±³ «²¼ ©«®¼» íìð »®-¬»® Þ·-½¸±º ª±² Ê»®½»´´·ô ¼¿- ·-¬ »·²» Í¬¿¼¬ ·² Ñ¾»®·¬¿´·»² ²¿¸»
Ó¿·´¿²¼ò Ø·»® º$¸®¬» Û«-»¾·«- »®-¬³¿´·¹ ·³ ß¾»²¼´¿²¼ º$® ¼·» Ù»·-¬´·½¸»² ¼»® Õ¿¬¸»¼®¿´ó
µ·®½¸» »·²» œª·¬¿ ½±³³«²·-• »·²æ Ü·» Ð®·»-¬»® ´»¾¬»² ·² »·²»® ¸¿´¾µ´*-¬»®´·½¸»² Ù»³»·²ó
-½¸¿º¬ò íëë ©«®¼» »® ©»¹»² -»·²»- Û·²¬®»¬»²- º$® ¼»² µ¿¬¸±´·-½¸»² ²·¦<²·-½¸»² Ù´¿«¾»²
¹»¹»² ¼»² ß®·¿²·-³«- ª»®¾¿²²¬å Û«-»¾·«- ¸¿¬¬» ²<³´·½¸ ¼»® Ê»®¾¿²²«²¹ ¼»- ß¬¸¿²¿-·«²·½¸¬ ¦«¹»-¬·³³¬ò Ò¿½¸ é Ö¿¸®»² ·² ¼»® É$-¬» ·² Ð¿´<-¬·²¿ µ±²²¬» »® íêí ·² -»·²» Ü·*¦»-»
¦«®$½µµ»¸®»²ô ©± »® ³·¬ Ø·´¿®·«- ª±² Ð±·¬·»®- ©»·¬»®¸·² »·º®·¹ ¹»¹»² ¼»² ß®·¿²·-³«- µ<³°ó
º»ò Û«-»¾·«- -¬¿®¾ ¿³ ïò ß«¹«-¬ íéïò Ü·» Ô»¹»²¼» ¾»®·½¸¬»¬ô ¼¿-- »® ª±² ¿«º¹»¾®¿½¸¬»² ß®·ó
¿²»®² ¹»-¬»·²·¹¬ ©±®¼»² -»·ô ¼·»- ·-¬ ¿¾»® ¸·-¬±®·-½¸ ²·½¸¬ ¸¿´¬¾¿®ò
Í¬»°¸¿² ×òô Ð¿°-¬ò Ü¿- Ð±²¬·º·µ¿¬ ¼»- ¸´ò Í¬»°¸¿² ¼¿«»®¬» ²«® ª±³ ïîò Ó¿· îëì ¾·- ¦« -»·ó
²»³ Ì±¼ ¿³ îò ß«¹«-¬ îëéò Ü·» Þ»¼»«¬«²¹ Í¬»°¸¿²- ´·»¹¬ ·² ¼»® Í¬<®µ«²¹ ¼»- Ð¿°-¬¬«³·³ -±¹»²¿²²¬»² Õ»¬¦»®óÌ¿«º-¬®»·¬ ³·¬ ¼»³ ¸´ò Ý§°®·¿² ª±² Õ¿®¬¸¿¹±ò Ü·» Õ·®½¸» ·² Ò±®¼¿ºó
®·µ¿ «²¬»® Ý§°®·¿² ´»¸²¬» ¼·» ª±² Ø<®»¬·µ»®² ¹»-°»²¼»¬» Ì¿«º» ¿¾ «²¼ º±®¼»®¬» ¼·» É·»¼»®ó
¬¿«º»ô Í¬»°¸¿² ¸·²¹»¹»² ´»¸®¬» ¼·» Ù$´¬·¹µ»·¬ -»´¾-¬ ¼»® Õ»¬¦»®¬¿«º» ³·¬ ¼»³ Ø·²©»·- ¿«º
¼·» Ð®¿¨·- ¼»® Õ·®½¸» ª±² Î±³ô ¼·» ¿«º Ð»¬®«- ¹»¹®$²¼»¬ ·-¬ «²¼ ¼»-¸¿´¾ ²·»³¿´- ·³ Ù´¿«ó
¾»² ·®®»² µ*²²»ò Û- µ¿³ ¦« »·²»® Ê»®¸<®¬«²¹ ¼»® Ð±-·¬·±²ô ©»·´ Ý§°®·¿² -»¸® »·²º´«--®»·½¸
©¿® «²¼ ¿´´»² Þ·-½¸*º»²ô ¼·» -·½¸ ¼»® ®*³·-½¸»² Ó»·²«²¹ ¿²-½¸´·»A»² ©±´´¬»²ô ¼·» ß«ºó
µ$²¼·¹«²¹ ¼»® Ý±³³«²·± ¿²¼®±¸¬»ò Û·² Þ®«½¸ ¦©·-½¸»² Î±³ «²¼ ¹®±A»² Ì»·´»² ¼»® Õ·®ó
½¸» -½¸·»² «²ª»®³»·¼´·½¸ò Ü¿ -¬¿®¾ $¾»®®¿-½¸»²¼ Ð¿°-¬ Í¬»°¸¿² ¿³ îò ß«¹«-¬ îëéò Í½¸±²
»·² Ö¿¸® -°<¬»® º±´¹¬» ·¸³ Ý§°®·¿² ¼«®½¸ ¼¿- Ó¿®¬§®·«³ ·² ¼»² Ø·³³»´ò Í¬»°¸¿² ©«®¼» ·²
¼»² Õ¿´·¨¬«-µ¿¬¿µ±³¾»² ¾»-¬¿¬¬»¬ò Í»·² Ø·²©»·- ¿«º ¼·» ×®®¬«³-´±-·¹µ»·¬ ¼»® ®*³·-½¸»²
Ð»¬®«-µ·®½¸» ©«®¼» ¿´´¹»³»·² ¿µ¦»°¬·»®¬ô -±¼¿-- -·½¸ -»·²» Ô»¸®¿«ºº¿--«²¹ -½¸±² ¾¿´¼ ·²
¼»® ¹¿²¦»² Õ·®½¸» ¼«®½¸-»¬¦¬»ò Ø«²¼»®¬ Ö¿¸®» -°<¬»® ©«®¼» ¼·» Ù$´¬·¹µ»·¬ ¼»® Õ»¬¦»®¬¿«º»
-±¹¿® ¼«®½¸ »·²»² Ò±®¼¿º®·µ¿²»®ô ²<³´·½¸ ß«¹«-¬·²«- ª±² Ø·°°±ô ¬¸»±´±¹·-½¸ ¾»¹®$²¼»¬ò
Ù«²¼»µ¿® ª±² Û·½¸-¬<¬¬ô Þ·-½¸±ºò Ù«²¼»µ¿® ©«®¼» «³ ïðïç ¹»¾±®»²ô «³ ïðìë ©«®¼» »®
Ü±³¸»®® ·² Û·½¸-¬<¬¬ «²¼ Ø±ºµ¿°´¿² ¼»® Õ¿·-»®·² ß¹²»-ò ß´- Ù»¾¸¿®¼ ª±² Û·½¸-¬<¬¬ ¼»²
°<°-¬´·½¸»² Í¬«¸´ «²¬»® ¼»³ Ò¿³»² Ê·µ¬±® ××ò ¾»-¬·»¹ô ©«®¼» Ù«²¼»µ¿® ïðëé ¦« ¼»--»²
Ò¿½¸º±´¹»® »®µ±®»²ò ß´- Þ·-½¸±º ª±² Û·½¸-¬<¬¬ ©»·¸¬» Ù«²¼»µ¿® ·² -»·²»³ Þ·-¬«³ $¾»®
¸«²¼»®¬ ²»«» Ù±¬¬»-¸<«-»® «²¼ ïðêð ¼»² ª±² ·¸³ »®¾¿«¬»² Ñ-¬½¸±® ¼»- Ü±³»-ò Ü¿- ïïéî
ª»®º¿--¬» Ð±²¬·º·µ¿´» «²¼ Î·¬«¿´»ô ¼¿- ¿«½¸ œÙ«²¼»½¿®·¿²«³• ¹»²¿²²¬ ©·®¼ô ·-¬ »·²» »·²¦·¹ó
¿®¬·¹» Ï«»´´» ¦«® Û·½¸-¬<¬¬»® Þ·-¬«³-¹»-½¸·½¸¬» «²¼ Ô·¬«®¹·»ò Ù«²¼»µ¿® -¬¿®¾ ¿³ îò ß«¹«-¬
ïðéë ¦« Û·½¸-¬<¬¬ «²¼ ©«®¼» ·³ Ü±³ ¾»¹®¿¾»²ò ïíðç ©«®¼»² -»·²» Ù»¾»·²» »®¸±¾»²ò
É·´¸»´³ ª±² Î·»ª¿´ô Ó*²½¸ ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²-ò ß´- ¼»® Î·¬¬»® É¿´¬»® ª±² Û-¾»½
ïïíï Î·»ª¿´ ¹®$²¼»¬»ô -¿²¼¬» ¼»® ¸»·´·¹» Þ»®²¸¿®¼ -»·²»² Í»µ®»¬<® É·´¸»´³ ³·¬ ¦©*´º
Ó*²½¸»² ¿«-ô ¼·» ¼±®¬ ïïíî ¼¿- Õ´±-¬»®´»¾»² ¾»¹·²²»² -±´´¬»²ò É·´¸»´³ -¬¿®¾ ïïìë ·³ Î«º
ª±´´»²¼»¬»® Ì«¹»²¼ô ²¿½¸¼»³ Ù±¬¬ ¼·» Ù®$²¼«²¹ ª±² Î·»ª¿´ ¿«½¸ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ -»¸® ¹»ó
-»¹²»¬ ¸¿¬¬»ò É·´¸»´³ ª±² Î·»ª¿´ ©¿® ¶»²»® Í»µ®»¬<®ô ¼»³ ¼»® ¸´ò Þ»®²¸¿®¼ »·²»² Þ®·»º ·³
Î»¹»² Š œ·² ·³¾®» -·²» ·³¾®»• Š ¿² -»·²»² Ê»¬¬»® Î±¾»®¬ ¼·µ¬·»®¬»ô ¼»® ¼¿- Õ´±-¬»® ª»®´¿--»²
¸¿¬¬»ò
îèë
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
ËÒÜ
Ê×ÛÔÛ ßÒÜÛÎÛ ØÛ×Ô×ÙÛ ËÒÜ ÍÛÔ×ÙÛ ÜËÎÝØ ßÔÔÛ
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
îèê
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
íò ß«¹«-¬
ÓÛÓÑÎ×ß ÜÛÍ ØÔò ßÔÌÓßÒÒ ÊÑÒ ÐßÍÍßË
ß´¬³¿²² ª±² Ð¿--¿«ô Þ·-½¸±º «²¼ Õ´±-¬»®®»º±®³»®ò Ù»¾±®»² «³ ïðïë ·² É»-¬º¿´»²ô
Í¬·º¬-¸»®® «²¼ Ô»¸®»® ·² Ð¿¼»®¾±®²ô ©«®¼» ß´¬³¿²² ïðëï Ð®±°-¬ ¿³ Ó¿®·»²-¬·º¬ ·² ß¿½¸»²ò
Ü«®½¸ -»·²» Ù*²²»®·²ô ¼·» Õ¿·-»®·²©·¬©» ß¹²»-ô »®¸·»´¬ »® ïðêë ¼¿- Þ·-¬«³ Ð¿--¿«ò Ü·»
Î»º±®³¾»-¬®»¾«²¹»² Ù®»¹±®- Ê××ò «²¬»®-¬$¬¦¬» »® »·º®·¹ò Ë³ -»·²»² œ¸*´¦»®²»²• Õ´»®«- ¦«
¾»--»®²ô ¹®$²¼»¬» »® ¼·» ß«¹«-¬·²»®óÝ¸±®¸»®®»²óÍ¬·º¬» Í¿²µ¬ Ò·µ±´¿ ¦« Ð¿--¿« «³ ïðéð «²¼
Ù*¬¬©»·¹ ·³ Ö¿¸®» ïðèíò Þ»· ¿²¼»®»² Í¬·º¬»² ©¿® »® ¿«º Î»º±®³ ¾»¼¿½¸¬ò ×³ ×²ª»-¬·¬«®-¬®»·¬
-¬¿²¼ »® «²»®-½¸$¬¬»®´·½¸ ¿«º ¼»® Í»·¬» ¼»- Ð¿°-¬»- «²¼ ¾»¬®·»¾ ¼·» ß¾-»¬¦«²¹ ª±² Ø»·²®·½¸
×Êò Ü»® Õ¿·-»® ¾»¼®<²¹¬» Þ·-½¸±º ß´¬³¿²² ¼»-¸¿´¾ -± -½¸©»®ô ¼¿- »® -»·²» Þ·-½¸±º--¬¿¼¬
ª»®´¿--»² ³«--¬» «²¼ º±®¬¿² ²«® ·³ *-¬´·½¸»² Ì»·´ -»·²»® Ü·*¦»-» «²¬»® ¼»³ Í½¸«¬¦ ¼»Ó¿®µ¹®¿º»² Ô»±°±´¼ ××ò ª±² J-¬»®®»·½¸ ¬<¬·¹ -»·² µ±²²¬»ò ß´¬³¿²² -¬¿®¾ ¿³ èò ß«¹«-¬ ïðçï
·² Æ»·-»´³¿«»® ¾»· É·»² «²¼ ©«®¼» ·² ¼»® Õ®§°¬¿ ª±² Ù*¬¬©»·¹ ¾»¹®¿¾»²ò Ü·» Ê»®»¸®«²¹
¾»¹¿²² ¾¿´¼ ²¿½¸ -»·²»³ Ì±¼ò
Ò·µ±¼»³«-ô Ð¸¿®·-<»® «²¼ ß²¸<²¹»® Ö»-«ò Ò·µ±¼»³«- ©¿® Ó·¬¹´·»¼ ¼»- Ø±¸»² Î¿¬»- ¿³
Ì»³°»´ ·² Ö»®«-¿´»³ «²¼ ·²-¹»¸»·³ »·² Í§³°¿¬¸·-¿²¬ ª±² Ö»-«-ò Û® µ¿³ ²¿½¸¬- ¦«³ Ø»®®²ô
¿´- »® ·² Ö»®«-¿´»³ ©»·´¬»ô «³ -·½¸ ²¿½¸ ¼»³ »©·¹»² Ô»¾»² ¦« »®µ«²¼·¹»²ô ¼»²² »® ¸¿¬¬»
»®µ¿²²¬ œÖ»-«- »·² Ô»¸®»® ·-¬ô ¼»® ª±² Ù±¬¬ ¹»µ±³³»² ·-¬•ò Ö»-«- ¾»´»¸®¬» ·¸² $¾»® ¼·» Ì¿«ó
º» ¿´- ¼·» ²»«» Ù»¾«®¬ô ¼·» ª±² ±¾»² »®º±´¹¬ «²¼ œ¿«- É¿--»® «²¼ Ø»·´·¹»³ Ù»·-¬• ¹»ó
-½¸»²µ¬ ©·®¼ øÖ±¸ íôïóîï÷ò ß´- ¼·» Ø±¸»²°®·»-¬»® «²¼ Ð¸¿®·-<»® $¾»® Ó¿A²¿¸³»² ¹»¹»²
Ö»-«- ¾»®¿¬»²ô ®<¬ Ò·µ±¼»³«- ¦«® Ì±´»®¿²¦ øÖ±¸ éôìðóëî÷ò Ò¿½¸ ¼»® Õ®»«¦·¹«²¹ Ö»-« ¾®·²¹¬
»® Ù¿¾»² ¦«® Í¿´¾«²¹ ¼»- Ô»·½¸²¿³- «²¼ ¸·´º¬ Ö±-»°¸ ª±² ß®·³¿¬¸<¿ ¾»· ¼»® Þ»-¬¿¬¬«²¹
øÖ±¸ ïçôíçº÷ò Ü»® ®*³·-½¸» Ù»-½¸·½¸¬--½¸®»·¾»® Ú´¿ª·«- Ö±-»°¸«- »®©<¸²¬ ·² ¼»² œß²¬·¯«·ó
¬¿¬»-• øÈ×Êô íé÷ »·²»² ¦«³ Ý¸®·-¬»²¬«³ ¾»µ»¸®¬»² Ò·µ±¼»³«-ò
Ô§¼·¿ ª±² Ð¸·´·°°·ô »®-¬» Ý¸®·-¬·² Û«®±°¿-ò Ô§¼·¿ -¬¿³³¬» ¿«- Ì¸§¿¬·®¿ ·² Ô§¼·»²ô -·» ·-¬
¿´-± µ»·²» ¹»¾$®¬·¹» Û«®±°<»®·²ô ¼¿ Ô§¼·»² »·²» µ´»·²¿-·¿¬·-½¸» Ð®±ª·²¦ ·-¬ò Ì¸§¿¬·®¿ ·-¬ ¼¿¸»«¬·¹» ßµ¸·-¿ ·² ¼»® Ì$®µ»·ò Ü±½¸ ´»¾¬» Ô§¼·¿ ¿´- ©±¸´¸¿¾»²¼» Ð«®°«®¸<²¼´»®·² ·² Ð¸·´·°ó
°· ·² Ù®·»½¸»²´¿²¼ò Ò¿½¸ ¼»³ Þ»®·½¸¬ ¼»® ß°±-¬»´¹»-½¸·½¸¬» øß°¹ ïêôïìºò÷ ²¿¸³ Ô§¼·¿ ¼»²
ß°±-¬»´ Ð¿«´«- ¹¿-¬º®»«²¼´·½¸ ¿«ºô ¾»µ»¸®¬» -·½¸ ¦« Ý¸®·-¬«- «²¼ ´·»A -·½¸ «²¼ ·¸® ¹¿²¦»Ø¿«- ¬¿«º»²ò Ü·» Ý¸®·-¬»²¹»³»·²¼» ª±² Ð¸·´·°°· ª»®-¿³³»´¬» -·½¸ ·² Ô§¼·¿- Ø¿«- ¦«³
¹»³»·²-¿³»² Ù»¾»¬ «²¼ ¦«® Û«½¸¿®·-¬·»º»·»® øß°¹ ïêôìð÷ò Ô§¼·¿ ©·®¼ ·² ¼»® Ñ-¬µ·®½¸» -»¸®
ª»®»¸®¬ô ¿«º ×µ±²»² ©·®¼ -·» ·² ¼»® Ì®¿½¸¬ »·²»® ©±¸´¸¿¾»²¼»² Ó¿¬®±²» ¼¿®¹»-¬»´´¬ò
Þ»²²± ª±² Û·²-·»¼»´²ô Ù®$²¼»® ª±² Û·²-·»¼»´² «²¼ Þ·-½¸±ºò Þ»²²± -¬¿³³¬» ¿«- -½¸©<¾·ó
-½¸»³ ß¼»´ô ©«®¼» Ü±³¸»®® ·² Í¬®¿A¾«®¹ô ´·»A -·½¸ ¿¾»® çðê ¿´- Û·²-·»¼´»® ¿³ Ù®¿¾ Ó»·²ó
®¿¼- œ·³ º·²-¬»®² É¿´¼»• ²·»¼»®ô ©± »® ³·¬ »·²·¹»² Ù»º<¸®¬»² »·² Ô»¾»² ¼»- Ù»¾»¬»- «²¼
¼»® ß®¾»·¬ º$¸®¬»ò Õ*²·¹ Ø»·²®·½¸ ×òô ¾»®·»º Þ»²²± º®»·´·½¸ çîé ¦«³ Þ·-½¸±º ª±² Ó»¬¦ô ¼±½¸
©«®¼» Þ»²²± µ«®¦ ¼¿®¿«º ª±² Ú»·²¼»² ¼»- Õ*²·¹- $¾»®º¿´´»² «²¼ ¹»¾´»²¼»¬ò Í»·²» Ù»¹²»®
ª»®º·»´»² ¦©¿® ¼»® Î»·½¸-¿½¸¬ô ¼±½¸ µ±²²¬» Þ»²²± -»·² Þ·-½¸±º-¿³¬ ·² Ó»¬¦ ²·½¸¬ ´<²¹»®
¿«-$¾»²ò Û® µ»¸®¬» ¦«® Æ»´´» ¼»- ¸´ò Ó»·²®¿¼ ¦«®$½µ «²¼ ¹®$²¼»¬» ³·¬ -»·²»³ Ù»º<¸®¬»²
Û¾»®¸¿®¼ ¼¿- Õ´±-¬»® Û·²-·»¼»´² ·² ¼»® Í½¸©»·¦ò Þ»²²± -¬¿®¾ ¿³ íò ß«¹«-¬ çìðò Í»·²» Î»ó
´·¯«·»² ¾»º·²¼»² -·½¸ ·² Û·²-·»¼»´²ò
îèé
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
Þ«®½¸¿®¼ ª±² Î±¬ô Ð®<³±²-¬®¿¬»²-»®°®±°-¬ò Þ«®½¸¿®¼ ©¿® ¼»® »®-¬» Ð®±°-¬ ¼»- Ð®<ó
³±²-¬®¿¬»²-»®-¬·º¬- Î±¬ ¿² ¼»® Î±¬ô ¼¿- ïïîê ª±² Ø»³³¿ ª±² É·´¼»²¾«®¹ ¹»¹®$²¼»¬ ©±®ó
¼»² ©¿®ò Û® ©¿® ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¦«ª±® -½¸±² Ý¸±®¸»®® ·² Ð®7³±²¬®7 ¹»©»-»²ò Ë²¬»® ¼»®
Ô»·¬«²¹ Þ«®½¸¿®¼- ¹»´¿²¹¬» Î±¬ ¾¿´¼ ¦« ¹®±A»® Þ´$¬»ò Ü»® Î«º ¼»® Ú®*³³·¹µ»·¬ «²¼ ¼»®
Õ»²²¬²·--» ¼»® Ð®<³±²-¬®¿¬»²-»® ·² Î±¬ ª»®¾®»·¬»¬» -·½¸ -½¸²»´´ò Í½¸±² ª±® ïïíè µ±²²¬»
Þ«®½¸¿®¼ ¿«º Þ·¬¬»² ¼»- Þ·-½¸±º- Î»¹·²¾»®¬ ª±² Þ®·¨»² ³·¬ -»·²»² Þ®$¼»®² ¼¿- Í¬·º¬ É·´¬»²
¾»· ×²²-¾®«½µ ¹®$²¼»²ò Þ«®½¸¿®¼ -¬¿®¾ ¿³ íò ß«¹«-¬ ïïìðò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
îèè
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
ìò ß«¹«-¬
ÝÑÓÓÛÓÑÎßÌ×Ñ ÜÛÍ ØÔò ÖÑØßÒÒÛÍ ÓßÎ×ß Ê×ßÒÒÛÇ
Ö±¸¿²²»- Ó¿®·¿ Ê·¿²²»§ô Ðº¿®®»® ª±² ß®-ò Ö±¸¿²²»- Ó¿®·¿ Ê·¿²²»§ ©«®¼» ïéèê ¦« Ü¿®ó
¼·´´§ ¾»· Ô§±² ·² »·²»® -¬®»²¹ µ¿¬¸±´·-½¸»² Þ¿«»®²º¿³·´·» ¹»¾±®»²ò ×³ ß´¬»® ª±² ïç Ö¿¸®»²
¾»¹¿²² »® ¼¿- Ì¸»±´±¹·»-¬«¼·«³ô «³ Ð®·»-¬»® ¦« ©»®¼»²ô ¼·»-»- º·»´ ·¸³ ©»¹»² ¼»® ³¿²ó
¹»´²¼»² Í½¸«´¾·´¼«²¹ -»¸® -½¸©»®ò ïèðç ©«®¼» Ê·¿²²»§ ·®®¬$³´·½¸ ¦«³ Ó·´·¬<®¼·»²-¬ »·²ó
¾»®«º»²ô »®-¬ ïèïï µ±²²¬» »® -»·² Í¬«¼·«³ ©·»¼»® ¿«º²»¸³»²ô »® ©«®¼» ïèïë ³·¬ îç Ö¿¸®»²
¦«³ Ð®·»-¬»® ¹»©»·¸¬ «²¼ ïèïè ¿´- Í»»´-±®¹»® ·² ¼¿- µ´»·²» Ü±®º ß®- ¹»-¿²¼¬ò Ø·»® »®®»·½¸¬»
Ê·¿²²»§ ¼«®½¸ -»·²» ª±®¾·´¼´·½¸» Ú®*³³·¹µ»·¬ô -»·²» ß«º®·½¸¬·¹µ»·¬ «²¼ -»·²»² «²»®³$¼´·ó
½¸»² Û·º»®ô ¼¿-- ¼·» Ó»²-½¸»² ¦« »·²»³ ©¿¸®¸¿º¬ ½¸®·-¬´·½¸»² Ô»¾»² ¦«®$½µº¿²¼»²ò ß´Þ»·½¸¬ª¿¬»®ô Í»»´»²º$¸®»® «²¼ Ø»´º»® ·² ®»´·¹·*-»² ß²´·»¹»² $¾¬» ¼»® Ðº¿®®»® ª±² ß®- -»·¬
ïèîê »·²» »²±®³» ß²¦·»¸«²¹-µ®¿º¬ ¿«-ô ¾¿´¼ -½¸±² °·´¹»®¬»² Ó¿--»² ª±² Ù´<«¾·¹»² «²¼
Ë²¹´<«¾·¹»² ²¿½¸ ß®-ô «³ ·¸² °®»¼·¹»² ¦« ¸*®»² ±¼»® ¾»· ·¸³ ¦« ¾»·½¸¬»²ò Ì®±¬¦ ª·»´»®
$¾»®²¿¬$®´·½¸»® Æ»·½¸»² «²¼ É«²¼»®ô ¼·» ·¸² ¾»-¬<²¼·¹ «³¹¿¾»²ô ¸¿¬¬» »® »¾»²-± ¾»-¬<²¼·¹
³·¬ ·²²»®»² Ê»®-«½¸«²¹»² «²¼ Æ©»·º»´² ¿² -»·²»® Þ»®«º«²¹ ¦« µ<³°º»²ò Ü»- Ò¿½¸¬- ¯«<´ó
¬»² ·¸² -¿¬¿²·-½¸» Õ®<º¬»ô Ð±´¬»®¹»·-¬»® «²¼ Ê·-·±²»²ò Û·² ·¸³ ¦«® Û²¬´¿-¬«²¹ ¦«¹»¬»·´¬»®
Õ¿°´¿² ³¿½¸¬» ·¸³ ¼¿- Ô»¾»² ²±½¸ -½¸©»®»®ò Ú$® ¼¿- Ö¿¸® ïèëç ¦<¸´¬» ³¿² ïððòððð Ð·´ó
¹»®ò ß«- D¾»®´¿-¬«²¹ ª»®-«½¸¬» Ö±¸¿²²»- Ó¿®·¿ ³»¸®³¿´- ·² »·² ®»·² µ±²¬»³°´¿¬·ª»- Ì®¿°ó
°·-¬»²µ´±-¬»® ¦« º´·»¸»²ô ¿¾»® ¼·» Ù´<«¾·¹»² ¸±´¬»² ·¸² ¶»¼»- Ó¿´ ¦«®$½µò Ò¿½¸ »·²»³ Ô»ó
¾»² ¼»® Í»´¾-¬¿«º±°º»®«²¹ ·³ °®·»-¬»®´·½¸»² Ü·»²-¬ -¬¿®¾ ¼»® Ðº¿®®»® ª±² ß®- ¿³ ìò ß«¹«-¬
ïèëçò Ð·«- Èò -°®¿½¸ ·¸² ïçðì -»´·¹ô Ð·«- È×ò ïçîë ¸»·´·¹ò Ô»¬¦¬»®»® »®²¿²²¬» ·¸² ¿«½¸ ¦«³
Ð¿¬®±² ¿´´»® Ðº¿®®»®ò Ö±¸¿²²»- Ó¿®·¿ Ê·¿²²»§ ©·®¼ ¼¿®¹»-¬»´´¬ ·³ Ð®·»-¬»®¹»©¿²¼ ³·¬ Ý¸±®ó
®±½µ «²¼ Í¬±´¿ò ß®- ·-¬ ¾·- ¸»«¬» Æ·»´ ¦¿¸´®»·½¸»® É¿´´º¿¸®»® «²¼ ³·¬¬´»®©»·´» ¿«½¸ Í·¬¦ »·ó
²»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ð®·»-¬»®-»³·²¿®-ò
Ì¸±³¿- Ô±³¾¿®¼ô Ó*²½¸ ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²-ò Ì¸±³¿- -¬¿³³¬» ¿«- ¼»³ ·®·-½¸»²
É¿¬»®º±®¼ô -¬«¼·»®¬» ¿³ ·®·-½¸»² Õ±´´»¹ ·² Í¿´¿³¿²½¿ «²¼ ¬®¿¬ ·² ¼¿- Æ·-¬»®¦·»²-»®µ´±-¬»®
Í±¾®¿¼± ·² Í°¿²·»² »·²ò ïêðï -½¸·½µ¬»² ·¸² -»·²» Ñ¾»®»² ¿´- Ó·--·±²¿® ²¿½¸ ×®´¿²¼ ¦«®$½µô
Ì¸±³¿- Ô±³¾¿®¼ ©¿® ¼±®¬ ¼»® »®-¬» Ó*²½¸ -»·¬ ¼»® Ë²¬»®¼®$½µ«²¹ ¼»® Õ´*-¬»®ò Ü«®½¸ -»·²
Ì«¹»²¼¾»·-°·»´ «²¼ ¼«®½¸ -»·²» Õ$¸²¸»·¬ ¾®¿½¸¬» »® ª·»´» Ó»²-½¸»² ·² ¼»² Í½¸±A ¼»® µ¿ó
¬¸±´·-½¸»² Õ·®½¸» ¦«®$½µò Ì¸±³¿- Ô±³¾¿®¼ -¬¿®¾ ¿³ ëò ß«¹«-¬ ïêðê ¿² ¼»® Ð»-¬ô ³·¬ ¼»® »®
-·½¸ ¾»· ¼»® Ðº´»¹» ª±² Ð»-¬µ®¿²µ»² ¿²¹»-¬»½µ¬ ¸¿¬¬»ò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
îèç
ëò ß«¹«-¬
ÓÛÓÑÎ×ß ßÜ Ô×Þ×ÌËÓ ÜÛÎ ÉÛ×ØÛ ÜÛÎ ÞßÍ×Ô×Õß ÍßÒÌß ÓßÎ×ß ÓßÙÙ×ÑÎÛ
É»·¸»¬¿¹ ¼»® Þ¿-·´·µ¿ Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®» ·² Î±³ò Ò¿½¸ »·²»® º®»·´·½¸ »®-¬ ·³ Ó·¬ó
¬»´¿´¬»® ²¿½¸©»·-¾¿®»² Ô»¹»²¼» ´·»A Ð¿°-¬ Ô·¾»®·«- Š »® ®»¹·»®¬» ª±² íëî ¾·- íêê Š ¿«º ¼»³
Û-¯«·´·²óØ$¹»´ ·² Î±³ »·²» Ó¿®·¿ ¹»©»·¸¬» Þ¿-·´·µ¿ »®®·½¸¬»²ô ²¿½¸¼»³ »- ¼±®¬ ·³ ß«¹«-¬
¹»-½¸²»·¬ ¸¿¬¬»ò êð Ö¿¸®» -°<¬»® ´·»A Ð¿°-¬ Í·¨¬«- ×××ò ¼·» ¿´¬» œÞ¿-·´·½¿ Ô·¾»®·¿²¿• ¿¾®»·A»²
«²¼ ¦« Û¸®»² ¼»® Ù±¬¬»-³«¬¬»® »·²» œÙ®*A»®» Õ·®½¸»• »®¾¿«»²ô ©·» ¼»® Ò¿³» œÓ¿¹¹·±®»•
¿«-¼®$½µ¬ò ß²´¿-- ©¿® ¼¿- Õ±²¦·´ ª±² Û°¸»-«- ·³ Ö¿¸®» ìíïô ©»´½¸»- Ó¿®·¿ º»·»®´·½¸ ¿´œÌ¸»±¬-µ±-•ô œÙ±¬¬»-³«¬¬»®• ¾»-¬<¬·¹¬»ò Ü¿- Ú»-¬ œÓ¿®·¿ Í½¸²»»• »®·²²»®¬ ¿² ¼»² É»·¸»¬¿¹
¼»® ¹®*A»®»² Þ¿-·´·½¿ Ô·¾»®·¿²¿ ·³ Ö¿¸®» ìíîò Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®» ·-¬ ¼·» <´¬»-¬» Ó¿®·»²ó
µ·®½¸» ¼»- ß¾»²¼´¿²¼»-ò
Ñ-©¿´¼ ª±² Ò±®¬¸«³¾®·»²ô Õ*²·¹ò Ñ-©¿´¼ô ¹»¾±®»² «³ êðìô ©¿® Í±¸² ¼»- Õ*²·¹- Ûó
¬¸»´º®·¬¸ ª±² Ò±®¬¸«³¾®·»²ò Û® ³«--¬» ©»¹»² »·²»- ß«º-¬¿²¼»- ¼»® Þ®·¬»²ô ¾»· ¼»³ -»·²
Ê¿¬»® ¹»¬*¬»¬ ©«®¼»ô º´$½¸¬»²ò ×³ Õ±´«³¾¿²óÕ´±-¬»® ¦« Ø§ »³°º·²¹ »® ¼·» Ì¿«º»ò êíì »®ó
±¾»®¬» »® -»·² Ô¿²¼ ¦«®$½µ «²¼ ¾»³$¸¬» -·½¸ô ³·¬ Ø·´º» ª±² Ó*²½¸»² ¿«- Ø§ -»·² Ô¿²¼ ¦«
½¸®·-¬·¿²·-·»®»²ò êíë ©«®¼» ¿´- Ó·--·±²-³·¬¬»´°«²µ¬ ³·¬ -»·²»® Ë²¬»®-¬$¬¦«²¹ ¼¿- Õ´±-¬»®
Ô·²¼·-º¿®²» ¹»¹®$²¼»¬ò ×³ Õ¿³°º ¹»¹»² ¼»² ¸»·¼²·-½¸»² Õ*²·¹ Ð»²¼¿ ª±² Ó»®½·¿ º·»´ Ñ-ó
©¿´¼ô ²±½¸ µ»·²» ìð Ö¿¸®» ¿´¬ô ¿³ ëò ß«¹«-¬ êìî ·² ¼»® Í½¸´¿½¸¬ ¾»· Ó¿¬¸»®º»´¬¸ò Ñ-©¿´¼
©·®¼ ¼¿®¹»-¬»´´¬ ·² µ*²·¹´·½¸»³ Ñ®²¿¬ ±¼»® ¿´- Õ®·»¹»® ³·¬ µ*²·¹´·½¸»² ×²-·¹²·»²ò Í»·²»
Ê»®»¸®«²¹ ©«®¼» ¼«®½¸ ¼·» Í½¸±¬¬»²³*²½¸» ¿«º ¼¿- Ú»-¬´¿²¼ ¹»¾®¿½¸¬ «²¼ ·-¬ ·² ¼»² ß´ó
°»²´<²¼»®² ©»·¬ ª»®¾®»·¬»¬ò Ñ-©¿´¼ ¹·´¬ ¿´- Í½¸²·¬¬»®ó «²¼ Ê·»¸°¿¬®±²ò
Ü±³·²·µ¿ ª±² Ú´±®»²¦ô Ó§-¬·µ»®·²ò Ü±³·²·½¿ ©«®¼» ¿³ èò Í»°¬»³¾»® ïìéí ·² Ð¿®¿¼·-±
¾»· Ú´±®»²¦ ¹»¾±®»²ô º$¸®¬» ª±² Õ·²¼¸»·¬ ¿² »·² ·²²·¹»- Ù»¾»¬-´»¾»² «²¼ »®¸·»´¬ ³§-¬·-½¸»
Þ»¹²¿¼«²¹»²ò ïìçê »³°º·²¹ -·» ¼·» É«²¼³¿´» ¼»- Ø»®®²ò Ü±³·²·µ¿ -¬¿®¾ ¦« Ú´±®»²¦ ¿³
ëò ß«¹«-¬ ïëëí ·² ¼»³ ª±² ·¸® ¹»¹®$²¼»¬»² Ü±³·²·µ¿²»®·²²»²µ´±-¬»® Í¿²¬¿ Ý®±½» «²¼
©«®¼» ¼±®¬ ¾»-¬¿¬¬»¬ò
Í¬¿²·-´¿«- Ø±-·«-ô Õ¿®¼·²¿´ ·² Ð±´»²ò Í¬¿²·-´¿«- ©«®¼» ¿³ ëò Ó¿· ïëðì ¦« Õ®¿µ¿« ¿´Í±¸² ¼»- Ë´®·½¸ Ø±- ¿«- Ðº±®¦¸»·³ ¹»¾±®»²ò Û® ©«½¸- ¦©»·-°®¿½¸·¹ ³·¬ ¼»«¬-½¸»® «²¼
°±´²·-½¸»® Ó«¬¬»®-°®¿½¸» ¿«º «²¼ -¬«¼·»®¬» ·² Õ®¿µ¿«ô Þ±´±¹²¿ «²¼ Ð¿¼«¿ò ïëìí ©«®¼» »®
Ð®·»-¬»®ô ïëìç Þ·-½¸±º ª±² Õ«´³ô ïëëï Þ·-½¸±º ª±² Û®³´¿²¼ô ïëêï -½¸´·»A´·½¸ Õ¿®¼·²¿´
«²¼ °<°-¬´·½¸»® Ô»¹¿¬ ¿«º ¼»³ Õ±²¦·´ ª±² Ì®·»²¬ò Õ¿®¼·²¿´ Í¬¿²·-´¿«- Ø±-·«- -»¬¦¬» -·½¸ º$®
¼·» Û®¸¿´¬«²¹ ¼»- µ¿¬¸±´·-½¸»² Ù´¿«¾»²- ·² Ð±´»² »·²ô ¾»³$¸¬» -·½¸ «³ ¼·» Ü«®½¸º$¸®«²¹
¼»® Î»º±®³¾»-½¸´$--» ¼»- Õ±²¦·´- ª±² Ì®·»²¬ «²¼ ©¿® º$® ¼·» É·»¼»®»®-¬»¸«²¹ ¼»® µ¿¬¸±´·ó
-½¸»² Õ·®½¸» ·² Í¿½¸-»² ¬<¬·¹ò Æ«¹´»·½¸ ©¿® »® »·² Ó«-¬»® ¿² ß¾¬*¬«²¹ô Û·²-¿¬¦¾»®»·¬-½¸¿º¬
«²¼ Õ´¿®¸»·¬ ·² ¼»² ß²-·½¸¬»²ò Ð»¬®«- Ý¿²·-·«- -¿¹¬» ª±² Õ¿®¼·²¿´ Ø±-·«-ô »® ¸¿¾» ³»¸® º$®
¼·» Î»¬¬«²¹ ¼»® Õ·®½¸» ·² Ð±´»² «²¼ Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¹»¬¿² ¿´- ¿´´» ¿²¼»®»² Þ·-½¸*º» ¦«-¿³ó
³»²ò Ø±-·«- -¬¿®¾ ¿³ ëò ß«¹«-¬ ïëéç ¦« Ý¿°®¿²·½¿ ¾»· Î±³ò
Ù®¿²¼»®§»ô Ó<®¬§®»® ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²- ·² ¼»® Ú®¿²¦*-·-½¸»² Î»ª±´«¬·±²ò Ù®¿²¼»®§»ô
¼»--»² Ê±®²¿³» ²·½¸¬ $¾»®´·»º»®¬ ·-¬ô ©¿® Ó*²½¸ ¼»® Æ·-¬»®¦·»²-»®¿¾¬»· Þ¿®¾»®§å »® $¾¬» ·²
Ú±²¬»²¿§ó´»óÓ¿®³·±² ·² ¼»® Ü·*¦»-» Þ¿§»«¨ ¸»·³´·½¸ ¼·» Í»»´-±®¹» ¿«-ô ©«®¼» ¼¿¾»· ª±²
º®¿²¦*-·-½¸»² Î»ª±´«¬·±²--±´¼¿¬»² »²¬¼»½µ¬ «²¼ ²¿½¸ -½¸©»®»² Ó·--¸¿²¼´«²¹»² ·² »·²»³
Õ¿³·² ¿«º¹»¸<²¹¬ô «²¬»® ¼»³ -·» »·² Í¬®±¸º»«»® ¿²¦$²¼»¬»²ô «³ ·¸² ¦« »®-¬·½µ»²ò Ù®¿²¼»ó
îçð
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
®§» ´·¬¬ ¼·»-» Ó¿®¬»® »·²» ¸¿´¾» Í¬«²¼» ´¿²¹ ³·¬ ¹®*A¬»® Í¬¿²¼¸¿º¬·¹µ»·¬ô -»·² Ó¿®¬§®·«³
»®»·¹²»¬» -·½¸ ·³ ß«¹«-¬ ïéçìò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
îçï
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
êò ß«¹«-¬
ÚÛÍÌËÓ ÜÛÎ ÊÛÎÕÔ\ÎËÒÙ ËÒÍÛÎÛÍ ØÛÎÎÒ ÖÛÍËÍ ÝØÎ×ÍÌËÍ
Ì®¿²-º·¹«®¿¬·± Ü±³·²· ±¼»® Ê»®µ´<®«²¹ ¼»- Ø»®®²ò Ü·» Õ·®½¸» º»·»®¬ ¼·» ¹*¬¬´·½¸» Ø»®®ó
´·½¸µ»·¬ô ³·¬ ¼»® Ö»-«- ¿«º ¼»³ Þ»®¹ Þ»®¹ô ©»´½¸»® ¼»® D¾»®´·»º»®«²¹ ²¿½¸ œÌ¿¾±®• ¹»²¿²²¬
©·®¼ô «³µ´»·¼»¬ ©·®¼ «²¼ ¼»² ¼®»· Ö$²¹»®² Ð»¬®«-ô Ö¿µ±¾«- «²¼ Ö±¸¿²²»- »®-½¸»·²¬ò Ü¿Ú»-¬ ©«®¼» ·² ¼»® Ñ-¬µ·®½¸» -·½¸»®´·½¸ -½¸±² ·³ êò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¹»º»·»®¬ò ×² ¼»® ¿¾»²¼´<²¼·ó
-½¸»² Õ·®½¸» ©«®¼» »- »®-¬ ª±² Ð¿°-¬ Õ¿´·¨¬«- ×××ò ·³ Ö¿¸®» ïìëé ¿´´¹»³»·² ª±®¹»-½¸®·»¾»²
¦«³ Ü¿²µ º$® ¼»² Í·»¹ $¾»® ¼·» Ì$®µ»² ¾»· Þ»´¹®¿¼ò
Ú»´·½·--·³«- «²¼ ß¹¿°·¬«-ô Ü·¿µ±²»ò Ú»´·½·--·³«- «²¼ ß¹¿°·¬«- ©¿®»² Ü·¿µ±²» ¼»- ¸´ò
Ð¿°-¬»- Í·¨¬«- ××òô -·» »®´·¬¬»² ·³ Ö¿¸®» îëè ·² Î±³ ¼»² Ó¿®¬»®¬±¼ò Í·» ©¿®»² »®-¬ ïë Ö¿¸®»
¿´¬ô ¿´- ³¿² -·» ¿² ¼»² Ú$A»² $¾»® »·²»³ ¾®»²²»²¼»² Ø±´¦-¬±A ¿«º¸<²¹¬»ò Ô*©»²ô ¼·» ³¿²
¿«º -·» ´±-´·»Aô -½¸³·»¹¬»² -·½¸ ¿² -·»ô ¾·- -·» -½¸´·»A´·½¸ ³·¬ ¼»³ Í½¸©»®¬ ¸·²¹»®·½¸¬»¬
©«®¼»²ò Í·» ©«®¼»² ·² ¼»® Ð®<¬»¨¬¿¬«-óÕ¿¬¿µ±³¾» ¿² ¼»® Ê·¿ ß°°·¿ ¾»-¬¿¬¬»¬ò Ð¿°-¬ Ü¿³¿ó
-«- »¸®¬» -·» ¼«®½¸ »·²» Ù®¿¾·²-½¸®·º¬ô ¼·» ïçîé ¿«º¹»º«²¼»² ©«®¼»ò Ú»´·½·--·³«-Ž Ù»¾»·²»
©«®¼»² èìî ª±² ß¾¬ Ù±¦¾¿´¼ ²¿½¸ Ò·»¼»®¿´¬¿·½¸ $¾»®¬®¿¹»²ô ¼·» ¼»- ¸´ò ß¹¿°·¬«- ®«¸»² ·³
Í¬·º¬ Õ®»³-³$²-¬»®ò Ú»´·½·--·³«- «²¼ ß¹¿°·¬«- ©»®¼»² ¼¿®¹»-¬»´´¬ ¿´- Ü·¿µ±²» ³·¬ »·²¹»ó
-½¸²·¬¬»²»² Ø<´-»² ±¼»® ¿«½¸ ¿´- Ö$²¹´·²¹» ³·¬ Í½¸»·¬»®¸¿«º»² «²¼ Ô*©»²ò
Ù·´¾»®¬ ª±² Ó¿®·¿ Ô¿¿½¸ô ß¾¬ò Ù·´¾»®¬ ©¿® -»·¬ »¬©¿ ïïîé »®-¬»® -»´¾-¬<²¼·¹»® ß¾¬ ¼»ïðçí ¹»¹®$²¼»¬»² Õ´±-¬»®- Ó¿®·¿ Ô¿¿½¸ ·² ¼»® Û·º»´ò Û® ¾»³$¸¬» -·½¸ô ¼»³ ²»«»² Õ±²ª»²¬
Ì®»«» ¦«® Î»¹»´ Þ»²»¼·µ¬- »·²¦«°º´¿²¦»²ò Ù·´¾»®¬ -¬¿®¾ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¿³ êò ß«¹«-¬ ïïëîò
Ù»¦»´·²«- ª±² ß´¬»²¾»®¹ô Ô¿·»²¾®«¼»® ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²-ò Ù»¦»´·²«- ©¿® Ô¿·»²¾®«ó
¼»® ·² ¼»® Ð®·³¿®¿¾¬»· Ó±®·³±²¼ò ß¾ ïïíë ©¿® »® ¿´- Í½¸¿º¸·®¬» ¿«º ¼»³ Õ´±-¬»®¹«¬ ß´µ»²ó
®¿¬¸ ·² ß´¬»²¾»®¹ ¬<¬·¹ò Í½¸±² ¦« Ô»¾¦»·¬»² ª»®¾®»·¬»¬» -·½¸ ¼·» Ò¿½¸®·½¸¬ ª±² ©«²¼»®-¿³»²
Ì¿¬»²æ Í± ¸¿¾» -»·² Ù»¾»¬ ©<¸®»²¼ »·²»® Ü$®®» »·²» Ï«»´´» »²¬-°®·²¹»² ´¿--»²ò Û® -¬¿®¾
ª»®³«¬´·½¸ ¿³ îçò Ö«´· ïïìç ·² ß´¬»²¾»®¹ò Ü·» Ù»¾»·²» ¼»- Ù»¦»´·²«- ©«®¼»² ïèïì ·² ¼·»
Õ·®½¸» ª±² Í½¸´»¾«-½¸ $¾»®º$¸®¬ò Û·²» Õ¿°»´´» ³·¬ Þ®«²²»² ¸<´¬ ¼¿- ß²¼»²µ»² ¿² ·¸²
©¿½¸ò Ù»¦»´·²«- ©·®¼ ¼¿®¹»-¬»´´¬ ·³ Û·²-·»¼´»®µ´»·¼ ³·¬ Í½¸¿º»² «²¼ Þ®«²²»²ò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
îçî
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
éò ß«¹«-¬
ÝÑÓÓÛÓÑÎßÌ×Ñ ßÜ Ô×Þ×ÌËÓ ÜÛÍ ØÔò Í×ÈÌËÍ ËÒÜ ÍÛ×ÒÛÎ ÙÛÚ\ØÎÌÛÒ
ÝÑÓÓÛÓÑÎßÌ×Ñ ßÜ Ô×Þ×ÌËÓ ÜÛÍ ØÔò ÕßÖÛÌßÒ ÊÑÒ Ì×ÛÒÛ
Í·¨¬«- ××òô ¹®·»½¸·-½¸ È§-¬±- ××òô Ð¿°-¬ «²¼ Ó<®¬§®»®ò Í·¨¬«- ©¿® Ù®·»½¸» «²¼ ¸·»A «®ó
-°®$²¹´·½¸ È§-¬±-ô »® ©«®¼» îëé Þ·-½¸±º ª±² Î±³ ¿´- Ò¿½¸º±´¹»® ¼»- ¸´ò Í¬»°¸¿² ×ò ×² ¼»³
ª±² -»·²»³ Ê±®¹<²¹»® »²»®¹·-½¸ ¹»º$¸®¬»² Í¬®»·¬ ³·¬ ¼»® Õ·®½¸» ·² Ò±®¼¿º®·µ¿ô ±¾ »·²» ª±²
Õ»¬¦»®² ¼«®½¸¹»º$¸®¬» Ì¿«º» ¹$´¬·¹ -»·ô -½¸©»²µ¬» Í·¨¬«- ××ò ¿«º ¼·» Ð±-·¬·±² ¼»® ßº®·µ¿²»®
»·² «²¼ »®µ¿²²¬» ¼·» É·»¼»®¸±´«²¹ ¼»® Ì¿«º» ¿²ò Û®-¬ ¿«º »·²»® Í§²±¼» íïì ©«®¼» ¼·» ¿´¬»
®*³·-½¸» Ð±-·¬·±² ©·»¼»®¸»®¹»-¬»´´¬ô ©±²¿½¸ ¿«½¸ Õ»¬¦»®¬¿«º»² ¹$´¬·¹ -·²¼ò Í·¨¬«- º·»´ ¼»®
Ê»®º±´¹«²¹ «²¬»® Õ¿·-»® Ê¿´»®·¿² ¿³ êò ß«¹«-¬ îëè ¦«³ Ñ°º»®ò Ê¿´»®·¿² ¸¿¬¬» ¼·» Õ¿°·¬¿´ó
-¬®¿º» $¾»® ¼·» µ·®½¸´·½¸» Ø·»®¿®½¸·» ª»®¸<²¹¬ô º¿´´- -·» Ù»³»·²¼»ª»®-¿³³´«²¹»² ¿¾¸·»´¬ò
Í± ©«®¼» Í·¨¬«- ¦«-¿³³»² ³·¬ ª·»® Ü·¿µ±²»²ô ¼¿®«²¬»® ¼»® ¸´ò Ô¿«®»²¬·«-ô ¾»·³ Ù±¬¬»-ó
¼·»²-¬ ·² ¼»² Õ¿´·¨¬«-óÕ¿¬¿µ±³¾»² ª»®¸¿º¬»¬ô -±º±®¬ »²¬¸¿«°¬»¬ «²¼ ¼¿-»´¾-¬ ¾»-¬¿¬¬»¬ò Í»·²
Ò¿³» ©·®¼ ·³ ®*³·-½¸»² Ø±½¸¹»¾»¬ »®©<¸²¬ò Ü»® Ô»¹»²¼» ²¿½¸ ¸¿¬ Í·¨¬«- ¾»· -»·²»® Ù»ó
º¿²¹»²²¿¸³» ¼·» Õ·®½¸»²-½¸<¬¦» -»·²»³ Ô·»¾´·²¹-¼·¿µ±² Ô¿«®»²¬·«- ¿²ª»®¬®¿«¬ô ¼¿³·¬ ¼·»ó
-»® -·» «²¬»® ¼·» ß®³»² ª»®¬»·´»ô »¸» -·» ¼»® Þ»-½¸´¿¹²¿¸³«²¹ ¼«®½¸ ¼»² Õ¿·-»® ª»®º·»´»²ò
Õ¿¶»¬¿² ª±² Ì·»²»ô Ð®·»-¬»® «²¼ Ù®$²¼»® ¼»® Ì¸»¿¬·²»®ò Õ¿¶»¬¿² ©«®¼» ïìèð ¦« Ê·½»²¦¿
¹»¾±®»²ô »® ©«®¼» -½¸±² ¿´- Õ·²¼ œ¼»® Ø»·´·¹»• ¹»²¿²²¬ò Õ¿¶»¬¿² ¬®¿¬ ²¿½¸ ¶«®·-¬·-½¸»² Í¬«ó
¼·»² ¦« Ð¿¼«¿ ·² ¼»² Ü·»²-¬ ¼»® ®*³·-½¸»² Õ«®·» «²¼ ©«®¼» ïëïê Ð®·»-¬»®ò Æ«»®-¬ Ó·¬¹´·»¼
¼»- Ñ®¿¬±®·«³- ¼»® ¹*¬¬´·½¸»² Ô·»¾»ô ¹®$²¼»¬» »® ïëîì ³·¬ Ù·¿³°»¬®± Ý¿®¿ºº¿ô ¼»³ -°<¬»ó
®»² Ð¿°-¬ Ð¿«´ ×Êòô ¼·» Õ±²¹®»¹¿¬·±² ¼»® œÎ»¹«´·»®¬»² Õ´»®·µ»®•ô ¼·» ¾¿´¼ Ì¸»¿¬·²»® ¹»²¿²²¬
©«®¼»²ò Õ¿¶»¬¿² ©¿® «²»®³$¼´·½¸ º$® ¼·» Î»º±®³ ¼»- Õ´»®«- ¬<¬·¹ô ¼¿¾»· ª±² ¹®±A»® Ü»³«¬
«²¼ ª±² ª±®¾·´¼´·½¸»³ Ù»¾»¬-¹»·-¬ò Ü·» Ì¸»¿¬·²»® ¾®»·¬»¬»² -·½¸ -½¸²»´´ ·² ¹¿²¦ ×¬¿´·»² ¿««²¼ ©«®¼»² ²»¾»² ¼»² Ö»-«·¬»² ¦«® ©·½¸¬·¹-¬»² Õ®¿º¬ ¼»® Î»º±®³ ·² ¼»® µ¿¬¸±´·-½¸»² Õ·®ó
½¸»ò ß¾ ïëìí ´»¾¬» Õ¿¶»¬¿² ª±² Ì·»²» ¦«®$½µ¹»¦±¹»² ¿´- ß¾¬ »·²»- Õ´±-¬»®- ·² Ò»¿°»´ô
º®»·´·½¸ ª±´´ Õ«³³»® $¾»® ¼·» Ó·---¬<²¼» ·² ¼»® Í¬¿¼¬ò Õ¿¶»¬¿² ª±² Ì·»²» -¬¿®¾ ¿³ éò ß«ó
¹«-¬ ïëìé ·³ Þ«A¹»©¿²¼ ¿«º Þ®»¬¬»®² -½¸´¿º»²¼ô ¾»·¹»-»¬¦¬ ©«®¼» »® ·² Ò»¿°»´ò
Ü±²¿¬«- ª±² Þ»-¿²9±²ô Í±¸² »·²»® º®<²µ·-½¸»² ß¼»´-º¿³·´·»ò Ü±²¿¬«- ¬®¿¬ ·² Ô«¨»«·´ ¿´Ó*²½¸ »·² «²¼ ©«®¼» êîì Þ·-½¸±º ª±² Þ»-¿²9±²ò Ø·»® ¹®$²¼»¬» »® ¼¿- Õ´±-¬»® Í¿²µ¬óÐ¿«´ô
¼»³ »® »·²» Î»¹»´ ¹¿¾ô ¼·» »·²» Í§²¬¸»-» ¼»® Ê±®-½¸®·º¬»² Þ»²»¼·µ¬- «²¼ Õ±´«³¾¿²- ¼¿®ó
-¬»´´¬»ò Ú$® ¼¿- ª±² -»·²»® Ó«¬¬»® ¹»-¬·º¬»¬» Õ´±-¬»® Ö«--¿óÓ±«¬·»® ª»®º¿--¬» Ü±²¿¬«- »·²»
Î»¹»´ ²¿½¸ ¼»³ Ê±®¾·´¼ ª±² Þ»²»¼·µ¬ô Õ±´«³¾¿² «²¼ Ý<-¿®·«- ª±² ß®´»-ò Þ·-½¸±º Ü±²¿ó
¬«- -¬¿®¾ ª±® êêðò
Ö«´·¿²¿ ª±² Ô$¬¬·½¸ô Ò±²²»ò Ö«´·¿²¿ ©«®¼» «³ ïïçî ²¿¸» Ô$¬¬·½¸ ¹»¾±®»²ô -»·¬ ·¸®»³
º$²º¬»² Ô»¾»²-¶¿¸® ©«®¼» -·» ·³ Õ´±-¬»® Õ±®²»´·»²¾»®¹ øÓ±²¬ Ý±®²·´´±²÷ »®¦±¹»²ò ïîðé
´»¹¬» -·» ¼±®¬ ¼·» Ù»´$¾¼» ¿´- ß«¹«-¬·²»®óÝ¸±®º®¿« ¿¾ô ïîíð ©«®¼» -·» Ð®·±®·²ò Í»·¬ ïîðç
¸¿¬¬» -·» Ê·-·±²»²ô ¼·» -·» ª»®¿²´¿--¬»²ô -·½¸ ¦«-¿³³»² ³·¬ ·¸®»® Ú®»«²¼·² Ûª¿ ª±² Ô$¬¬·½¸
º$® ¼·» Û·²º$¸®«²¹ ¼»- Ú®±²´»·½¸²¿³-º»-¬»- »·²¦«-»¬¦»²ò Ü»² »®-¬»² Û®º±´¹ ·¸®»® Þ»³$¸«²ó
¹»² »®´»¾¬» -·»ô ¿´- ¼¿- Ú»-¬ ïîìê º$® ¼·» Ü·*¦»-» Ô$¬¬·½¸ ¿²¹»±®¼²»¬ ©«®¼» «²¼ -»·¬ ïîëî
¿«½¸ ·² É»-¬¼»«¬-½¸´¿²¼ Ú«A º¿--¬»ò Æ«¹´»·½¸ ¸¿¬¬» Ö«´·¿²¿ »·²·¹»- ¦« »®´»·¼»²ô ¼»²² ¿´Ð®·±®·² ©«®¼» -·» ©»¹»² ·¸®»® Í¬®»²¹» ·² ¼»® Þ»º±´¹«²¹ ¼»® Î»¹»´ ¦©»·³¿´ ª±² ¼»² Ó·¬ó
-½¸©»-¬»®² ª»®¬®·»¾»²ò Þ»·³ ¦©»·¬»² Ó¿´ ¦±¹ -·» -·½¸ ïîìè ¿´- Û·²-·»¼´»®·² ²¿½¸ Ú±--»-
îçí
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
¦«®$½µô ©± -·» ¿³ ëò ß°®·´ ïîëè ·² ¼»® Ê»®¾¿²²«²¹ -¬¿®¾ò Ë®¾¿² ×Êòô ¼»® ¦«ª±® Û®¦¼·¿µ±²
·² Ô$¬¬·½¸ ¹»©»-»² ©¿®ô º$¸®¬» ïîêì ¼¿- Ú®±²´»·½¸²¿³-º»-¬ ·² ¼»® Ë²·ª»®-¿´µ·®½¸» »·²ò Ö«´·ó
¿²¿ ©«®¼» ·² ¼»® Æ·-¬»®¦·»²-»®¿¾¬»· Ê·´´»®- ¾»-¬¿¬¬»¬ô ·¸®» Î»´·¯«·»² ©«®¼»² º®»·´·½¸ ©<¸ó
®»²¼ ¼»® Ú®¿²¦*-·-½¸»² Î»ª±´«¬·±² ª»®²·½¸¬»¬ò Ö«´·¿²¿ ©·®¼ ¼¿®¹»-¬»´´¬ ·² Ò±²²»²¬®¿½¸¬ ³·¬
Õ»´½¸ ±¼»® Ó±²-¬®¿²¦ô ¿«½¸ ©<¸®»²¼ ¼»® Ê·-·±² ¼»- Ø»·´·¹-¬»² ß´¬¿®-¿µ®¿³»²¬»-ò Ö«´·¿²¿
·-¬ ¿«½¸ ·² ¼»® Í¿µ®·-¬»· ª±² Ø»·´·¹»²µ®»«¦ ¼¿®¹»-¬»´´¬ò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
îçì
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
èò ß«¹«-¬
ÓÛÓÑÎ×ß ÜÛÍ ØÔò ÜÑÓ×Ò×ÝËÍ
Ü±³·²·½«- ±¼»® Ü±³·²¹± ¼» Ý«¦³¿²ô Ñ®¼»²-¹®$²¼»®ò Ü±³·²·½«- ©«®¼» ïïéð ·² Ý¿´»ó
®«»¹¿ ·² Õ¿-¬·´·»² ¿«- ¼»® ß¼»´-º¿³·´·» ¼»® Ý«¦³?² ¹»¾±®»²ò Í»·²» Ó«¬¬»® -±´´ ª±® -»·²»®
Ù»¾«®¬ »·² -½¸©¿®¦ó©»·A»- Ø$²¼½¸»² ¹»-»¸»² ¸¿¾»²ô ¼¿- ³·¬ »·²»® ¾®»²²»²¼»² Ú¿½µ»´ ·³
Ó¿«´ ¼·» ¹¿²¦» É»´¬ »®´»«½¸¬»¬»å ³·¬ ¼·»-»® Ê·-·±² ©«®¼» ¼·» Î»¼»µ«²-¬ ¼»- Õ²¿¾»² ¿²¹»ó
¼»«¬»¬ô ¼»² -·» ¹»¾¿®ò Ü±³·²·½«- ©«®¼» ²¿½¸ ¼»³ Ð¸·´±-±°¸·»ó «²¼ Ì¸»±´±¹·»-¬«¼·«³ ·²
Ê¿´»²½·¿ ïïçë Õ¿²±²·µ«- ¼»- ®»¹«´·»®¬»² Ü±³-¬·º¬- ¦« Ñ-³¿ «²¼ ïîðï Í«¾°®·±®ò ïîðí ¾»ó
¹´»·¬»¬» »® -»·²»² Þ·-½¸±º ²¿½¸ Î±³ «²¼ ´»®²¬» ¿«º ¼»³ Î$½µ©»¹ ·² Í$¼º®¿²µ®»·½¸ ¼·»
ß«-³¿A» ¼»- µ·®½¸´·½¸»² ß³¬-³·--¾®¿«½¸- µ»²²»² -±©·» ¼·» ©±¸´±®¹¿²·-·»®¬» Þ»©»¹«²¹
¼»® ß´¾·¹»²-»®ò Ü±³·²·½«- »®µ¿²²¬»ô ¼¿-- -±©±¸´ ¼¿- ¸±¸» Þ·´¼«²¹-²·ª»¿« ¿´- ¿«½¸ ¼·»
»·²º¿½¸» Ô»¾»²-º±®³ ¼»² Ø<®»¬·µ»®² ¹®±A» Í§³°¿¬¸·»² ¾»·³ Ê±´µ »·²¾®¿½¸¬»²ò Û® ¦±¹ ²«²
·³ ß«º¬®¿¹ ª±² ×²²±¦»²¦ ×××ò ¿´- Ð®»¼·¹»® ²¿½¸ Í$¼º®¿²µ®»·½¸ «²¼ ¹®$²¼»¬» ïîïë ·² ¼»®
Ò<¸» ª±² Ì±«´±«-» »·²» Ù»³»·²-½¸¿º¬ ª±² Ð®»¼·¹»®² º$® ¼·» Ë²¬»®©»·-«²¹ ¼»- Ê±´µ»-ò Ü·»
Þ»º<¸·¹«²¹ ¦«® Ð®»¼·¹¬ -±´´¬» ¼«®½¸ ¹®$²¼´·½¸» Í¬«¼·»² ¹»©<¸®´»·-¬»¬ ©»®¼»²ô ¿«½¸ ¼»²
¿®³»² Ô»¾»²--¬·´ ª»®-¬¿²¼ Ü±³·²·½«- ¿´- Ó·¬¬»´ ¼»- ß°±-¬±´¿¬»- »·²¦«-»¬¦»²ò Ø±²±®·«- ×××ò
¾»-¬<¬·¹¬» ïîïê ¼»² ²»«»² Ñ®¼»² «²¼ ª»®´·»¸ ·¸³ ³·¬ ¼»³ Î»½¸¬ ¼»® Ð®»¼·¹¬ «²¼ ¼»Þ»·½¸¬¸*®»²- ¼»² Ò¿³»² œÑ®¼± Ð®¿»¼·½¿¬±®«³•ô œÑ®¼»² ¼»® Ð®»¼·¹»®¾®$¼»®•ò Ü±³·²·µ«¾»©·»- ª±® ¿´´»³ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²-¬¿´»²¬ô »® ´·»A -»·²» Þ®$¼»® ·² Þ±´±¹²¿ «²¼ Ð¿®·- -¬«¼·»®»²ô
¹®$²¼»¬» »·²» Î»·¸» ª±² Ð®·±®¿¬»² «²¼ -¬¿®¾ -½¸´·»A´·½¸ ¿«º »·²»® Ð®»¼·¹¬®»·-» ·³ ß´¬»® ª±²
ëï Ö¿¸®»² ¿³ êò ß«¹«-¬ ïîîï ·² Þ±´±¹²¿ò Û® ©«®¼» ·² ¼»® ¼±®¬·¹»² Õ·®½¸» ¼»® Ü±³·²·µ¿²»®
¾»¹®¿¾»²ò Û® ©·®¼ ¼¿®¹»-¬»´´¬ ³·¬ Ø«²¼ «²¼ Ú¿½µ»´ô -»¸® ¸<«º·¹ ¿«½¸ ³·¬ Î±-»²µ®¿²¦ò Ó·¬¬ó
´»®©»·-» ·-¬ ¸·-¬±®·-½¸ ²¿½¸¹»©·»-»²ô ¼¿-- Ü±³·²·½«- ¼»² Î±-»²µ®¿²¦ ²·½¸¬ »®º«²¼»² ¸¿¬ò
Û- ¸¿²¼»´¬ -·½¸ ¸·»® «³ »·²» ª±³ Ü±³·²·µ¿²»®°®»¼·¹»® ß´¿²«- ¼» Î«°» ·³ ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬
¿«º¹»¾®¿½¸¬» Ê»®©»½¸-´«²¹ ³·¬ ¼»³ Õ¿®¬<«-»® Ü±³·²·½«- ª±² Ð®»«A»²ò
Ý§®·¿µ«-ô Ü·¿µ±² «²¼ Ó<®¬§®»®ò Ý§®·¿µ«- ©«®¼» «³ íðð ¦«³ Ü·¿µ±² ¹»©»·¸¬ «²¼ ¸¿¬ ³·¬
³»¸®»®»² Ù»º<¸®¬»² ·² ¼»® ¼·±µ´»¬·¿²·-½¸»² Ê»®º±´¹«²¹ «³ íðì ·² Î±³ ¼¿- Ó¿®¬§®·«³
»®´·¬¬»²ò Ê±®¸»® -±´´ »® ¿«- ¼»® Ì±½¸¬»® Ü·±µ´»¬·¿²- »·²»² Ü<³±² ¿«-¹»¬®·»¾»² ¸¿¾»²ò Ü»²ó
²±½¸ ´·»A ·¸² ¼»® Õ¿·-»® ¸·²®·½¸¬»²ô »® ©«®¼» ¿² ¼»® Ê·¿ Ñ-¬·»²-·- ¾»¹®¿¾»²ò íëì ©·®¼ ¾»ó
®»·¬- -»·² Ù»¼<½¸¬²·- »®©<¸²¬ô èìé ©«®¼»² Î»´·¯«·»² ·² ¼¿- Í¬·º¬ Ò»«¸¿«-»² ¾»· É±®³¹»¾®¿½¸¬ô ¦«® Æ»·¬ Õ¿·-»® Ñ¬¬± ×ò µ¿³ »·²» ß®³®»´·¯«·» ²¿½¸ Þ¿³¾»®¹ò Ý§®·¿µ«- ©·®¼ ¿´»·²»® ¼»® ª·»®¦»¸² Ò±¬¸»´º»® ª»®»¸®¬ò Û® ©·®¼ ¿´- Ü·¿µ±² ¼¿®¹»-¬»´´¬ ³·¬ Ó<®¬§®»®°¿´³»ô
Í½¸©»®¬ «²¼ Ü®¿½¸»²ô ¿«½¸ ·² ¼»® Ì®¿½¸¬ »·²»- Ù<®¬²»®- ³·¬ ¼»³ Ì»«º»´ ¿² ¼»® Õ»¬¬»ò
É¿®¼± ±¼»® Ú¿³·¿²«- ª±² Ñ-»®¿ô Ó*²½¸ ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²-ò É¿®¼± ©«®¼» «³
ïðçð ·² Õ*´² ¹»¾±®»²ô »® ª»®-½¸»²µ¬» -»·² Û®¾» ¿² ¼·» ß®³»² «²¼ °·´¹»®¬» «³ ïïïî ¼«®½¸
×¬¿´·»² «²¼ Í°¿²·»²ò Ü±®¬ ´»¾¬» »® ¦« Í¿² Ð´¿½·¼± »¬©¿ îë Ö¿¸®» ¿´- Û·²-·»¼´»® ·² -¬®»²¹-¬»®
ß¾¬*¬«²¹ò Ë³ ïïìì ©«®¼» »® Æ·-¬»®¦·»²-»®³*²½¸ ¦« Ñ-»®¿ ·² Õ¿-¬·´·»²ò Û·²» ©»·¬»®» Ð·´ó
¹»®º¿¸®¬ º$¸®¬» É¿®¼± ·² ¼¿- Ø»·´·¹»² Ô¿²¼ô ¿«º ¼»® Î$½µ®»·-» »®»·´¬» ·¸² ¿³ èò ß«¹«-¬
ïïëð ¦« Ù¿´´»-» ¿³ Ì·¾»® ¼»® Ì±¼ò D¾»® -»·²»³ ¸»«¬» ²±½¸ «²ª»®-»¸®¬»² Ô»·¾ ©«®¼» »·²»
Õ·®½¸» »®®·½¸¬»¬ò É»¹»² ¼»® ª·»´»² É«²¼»® ¿² -»·²»³ Ù®¿¾ ²¿²²¬» ³¿² É¿®¼± ¾¿´¼ œÚ¿ó
³·¿²«-•ô ¼¿- ¸»·A¬ ¼»® œÉ»·¬¸·²óÞ»®$¸³¬»•ò Í½¸±² ïïëìô ¿´-± ·³ Ì±¼»-¶¿¸® ¼»- ¸´ò Þ»®²ó
¸¿®¼ô ©«®¼» É¿®¼± ¸»·´·¹ ¹»-°®±½¸»²ô »® ·-¬ -±³·¬ ¼»® »®-¬» µ¿²±²·-·»®¬» Æ·-¬»®¦·»²-»®ò
îçë
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
ËÒÜ
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
îçê
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
çò ß«¹«-¬
ÚÛÍÌËÓ ÜÛÎ ØÔò ÛÜ×ÌØ ÍÌÛ×Òô Ó×ÌÐßÌÎÑÒ×Ò ÛËÎÑÐßÍ
Û¼·¬¸ Í¬»·² ±¼»® Ì¸»®»-·¿ Þ»²»¼·½¬¿ ¿ Ý®«½»ô Õ¿®³»´·¬·² «²¼ Ó<®¬§®·²ò Û¼·¬¸ Í¬»·² ©«®ó
¼» ¿³ ïîò Ñµ¬±¾»® ïèçïô »·²»³ ×±³óÕ·°°«®óÌ¿¹ô ¿´- Ì±½¸¬»® »·²»- ¶$¼·-½¸»² Ø±´¦¸<²¼´»®ó
»¸»°¿¿®»- ¹»¾±®»² «²¼ ©«½¸- ·² »·²»® ¹»·-¬·¹ ®»¹»²ô -¬®»²¹ ¶$¼·-½¸»² Ú¿³·´·» ¸»®¿²ò Ò¿½¸
¼»³ Í¬«¼·«³ ¼»® Ð¸·´±-±°¸·» ·² Þ®»-´¿« «²¼ Ù*¬¬·²¹»²ô ¼¿- -·» ³·¬ ¼»³ Ü±µ¬±®¹®¿¼ ¿¾ó
-½¸´±--ô ©¿® -·» -»·¬ ïçïê »·²·¹» Ö¿¸®» ß--·-¬»²¬·² ¾»· ¼»³ Ð¸<²±³»²±´±¹»² Û¼³«²¼ Ø«-ó
-»®´ò ïçîî ¬®¿¬ -·» ¦«® µ¿¬¸±´·-½¸»² Õ·®½¸» $¾»®ò Ò¿½¸ »®º±´¹®»·½¸»® Ô»¸®ó «²¼ Ü±¦»²¬»²¬<ó
¬·¹µ»·¬ ©«®¼» -·» ïçíí ·² ¼»² Õ*´²»® Õ¿®³»´ ¿«º¹»²±³³»²ô »®¸·»´¬ ¼»² Ñ®¼»²-¿³»² Ì»®»-¿
Þ»²»¼·½¬¿ ¿ Ý®«½»ô ´»¹¬» ïçíè ¼·» Û©·¹»² Ù»´$¾¼» ¿¾ «²¼ ¹·²¹ ©»¹»² ¼»® Ö«¼»²ª»®º±´¹«²¹
·³ Ü®·¬¬»² Î»·½¸ ·³ -»´¾»² Ö¿¸® ·² ¼»² Õ¿®³»´ ¦« Û½¸¬ ·² Ø±´´¿²¼ò ×¸® ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»É»®µô ¼¿- ¼»® Ê»®¾·²¼«²¹ ª±² -½¸±´¿-¬·-½¸»® Ð¸·´±-±°¸·» «²¼ Ð¸<²±³»²±´±¹·» -±©·» ¼»®
Ü»«¬«²¹ ¼»® Ó§-¬·µ ¼»- Ö±¸¿²²»- ª±³ Õ®»«¦ ¹¿´¬ô ª»®¾¿²¼ -·» ³·¬ »·²»³ ²¿½¸ Ø»·´·¹µ»·¬
-¬®»¾»²¼»² Ô»¾»² «²¼ ¸»´¼»²¸¿º¬»® Ñ°º»®¾»®»·¬-½¸¿º¬ò ß³ îò ß«¹«-¬ ïçìî ©«®¼» -·» ·²
Û½¸¬ ª±² ¼»® Ù»¸»·³»² Í¬¿¿¬-°±´·¦»· ª»®¸¿º¬»¬ «²¼ ·² ¼¿- Õ±²¦»²¬®¿¬·±²-´¿¹»® ß«-½¸©·¬¦
ª»®-½¸´»°°¬ô ©± -·» ¾»®»·¬- ¿³ çò ß«¹«-¬ ïçìî ¼»² Ì±¼ ¼«®½¸ Ê»®¹¿-«²¹ º¿²¼ò Í·» ©«®¼»
ª±² Ð¿°-¬ Ö±¸¿²²»- Ð¿«´ ××ò ¸»·´·¹ ¹»-°®±½¸»² «²¼ ¦«® Ó·¬°¿¬®±²·² Û«®±°¿- »®µ´<®¬ò
Î±³¿²«-ô Ñ-¬·¿®·»® «²¼ Ó<®¬§®»®ò Î±³¿²«- ©¿® »·² ®*³·-½¸»® Í±´¼¿¬ô ¼»® -·½¸ ¾»·³ Ó¿®ó
¬§®·«³ ¼»- ¸´ò Ô¿«®»²¬·«-ô ¼»--»² Ú»-¬ $¾»®³±®¹»² ¹»º»·»®¬ ©·®¼ô ¦«³ ½¸®·-¬´·½¸»² Ù´¿«¾»²
¾»µ»¸®¬»ò Ü¿®¿«º¸·² ©«®¼» ¿«½¸ »® ¿² ¼»® Ð±®¬¿ Í¿´¿®·¿ »²¬¸¿«°¬»¬ò Í»·² Ì±¼»-¬¿¹ ©<®»
¼»³²¿½¸ ¼»® ïðò ß«¹«-¬ îëèò Ò¿½¸ ¼»³ Ô·¾»® Ð±²¬·º·½¿´·- º®»·´·½¸ ©¿® Î±³¿²«- -½¸±²
ª±®¸»® ·³ µ·®½¸´·½¸»² Ü·»²-¬ «²¼ º«²¹·»®¬» ¾»· ¼»² ¹»¸»·³»² ¹±¬¬»-¼·»²-¬´·½¸»² Ê»®-¿³³ó
´«²¹»² ¿´- Ñ-¬·¿®·»®ò Í»·²» Ü¿®-¬»´´«²¹ »®-½¸»·²¬ ¼»- *º¬»®»² ·² ¼»® Õ«²-¬ô «²¼ ¦©¿® ¿´- ¶«²ó
¹»® Í±´¼¿¬ ·² Î$-¬«²¹ò
Ü·» Ó*²½¸» ª±² Ý´¿·®ª¿«¨ô ¼»®»² Î»´·¯«·»² ¼»® ¸´ò Þ»®²¸¿®¼ ¿³ ïò Ò±ª»³¾»® ïïìè ·²
¼»² Õ®»«¦¹¿²¹ ¼»® ²»«»² Õ·®½¸» $¾»®¬®¿¹»² ´·»Aò îï Ö¿¸®» -°<¬»®ô ¿³ ïîò ß«¹«-¬ ïîêçô
©«®¼»² ¼·»-» Ù»¾»·²» ¼»® ·³ Î«º» ¼»® Ø»·´·¹µ»·¬ ª»®-¬±®¾»²»² Æ·-¬»®¦·»²-»®³*²½¸» ª±²
Ý´¿·®ª¿«¨ ·² º»·»®´·½¸»® É»·-» ·² ¼·» Õ¿°»´´» ¼»® Ù®¿º»² ª±² Ú´¿²¼»®² $¾»®¬®¿¹»²ò Ü»® Þ»ó
®·½¸¬ ¼¿®$¾»® -½¸´·»A¬ ³·¬ ¼»² É±®¬»²æ œØ±®«³ °··- °®»½¿¬·¾«- »¬ ¹´±®·¿³ ½±²-»¯«¿³«®ò
ß³»²ò•
Ö±¸² Ú»´¬±²ô Ó<®¬§®»®ò Ö±¸² Ú»´¬±² ´»¾¬» ·³ ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ «²¼ ©¿® »·² ®»·½¸»® Ù»²¬´»ó
³¿² ¿«- ¼»³ ¸±¸»² »²¹´·-½¸»² Í¬¿¿¬-¾»¿³¬»²¬«³ô »® ©¿® ª»®¸»·®¿¬»¬ ³·¬ »·²»® Ø±º¼¿³»
ª±² Õ*²·¹·² Û´·-¿¾»¬¸ ×ò ß´- Ú»´¬±² »·²» Õ±°·» ¼»® °<°-¬´·½¸»² Þ«´´»ô ·² ¼»® Ð·«- Êò Õ*²·ó
¹·² Û´·-¿¾»¬¸ ×ò »¨µ±³³«²·¦·»®¬»ô ·³ Ù»¸»·³»² ·² Ý¿´¿·- »®¸¿´¬»² ¸¿¬¬»ô ²¿¹»´¬» »® ¼·»-» ·³
Ó¿· ïëêç ¿² ¼·» Ì$® ¼»- Ð¿´¿-¬»- ¼»- ¿°±-¬¿-·»®¬»² Û®¦¾·-½¸±º- ª±² Ô±²¼±²ò Ü·»-»® Ð®±ó
¬»-¬¿µ¬ º¿²¼ ¹»¦·»´¬ ·² ¼»² º®$¸»² Ó±®¹»²-¬«²¼»² ª±² Ú®±²´»·½¸²¿³ -¬¿¬¬ò Ú»´¬±² ©«®¼»
ª»®¸¿º¬»¬ô ·² ¼»² ¹»º$®½¸¬»¬»² Ì±©»® ±º Ô±²¼±² ª»®-½¸´»°°¬ «²¼ ¼®»·³¿´ ¿«º ¼·» Í¬®»½µº±´ó
¬»® ¹»´»¹¬ô ±¾©±¸´ »® -·½¸ ª±² ß²º¿²¹ ¿² ¦« -»·²»® Ì¿¬ ¾»µ¿²²¬» «²¼ -·½¸ ·¸®»® ®$¸³¬»ò ß³
èò ß«¹«-¬ ïëéð ©«®¼» Ö±¸² Ú»´¬±² ·² Í¿·²¬ Ð¿«´Ž- Ý¸«®½¸§¿®¼ô Ô±²¼±²ô ¸·²¹»®·½¸¬»¬ò Ñ¾ó
©±¸´ »® ¹»¸<²¹¬ ©»®¼»² -±´´¬»ô -½¸²·¬¬ ¼»® Ø»²µ»® º®$¸¦»·¬·¹ ¼»² Í¬®·½µ ¿¾ô -¬¿½¸ ·² -»·²»
Þ®«-¬ «²¼ ®·-- -»·² Ø»®¦ ¸»®¿«-ò Ü¿¾»· -°®¿½¸ Ú»´¬±² -»·²» ´»¬¦¬»² É±®¬»æ œÖ»-«-ô Ö»-«-•ò
îçé
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
ËÒÜ
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
îçè
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
ïðò ß«¹«-¬
ÚÛÍÌËÓ ÜÛÍ ØÔò ÔßËÎÛÒÌ×ËÍ
Ô¿«®»²¬·«-ô ß®½¸·¼·¿µ±² «²¼ Ó<®¬§®»®ò Ô¿«®»²¬·«- ©¿® Ü·¿µ±² ¼»- Ð¿°-¬»- Í·¨¬«- ××ò «²¼
»®´·¬¬ ²¿½¸ ¿´¬»® D¾»®´·»º»®«²¹ ¿³ ïðò ß«¹«-¬ îëè ¦«-¿³³»² ³·¬ Ð¿°-¬ Í·¨¬«- ××ò «²¼ ¼»²
¼®»· Ü·¿µ±²»² Î±³¿²«-ô Ú»´·½·--·³«- «²¼ ß¹¿°·¬«- ¼¿- Ó¿®¬§®·«³ò Ò¿½¸ ¼»® ´»¹»²¼<®»²
¼®¿³¿¬·-½¸»² Ô»·¼»²-¹»-½¸·½¸¬»ô ¼·» ¾»®»·¬- ß³¾®±-·«- ·³ ìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¾»µ¿²²¬ ©¿®ô
©«®¼» Ô¿«®»²¬·«- ¿«º »·²»³ Î±-¬ ¦« Ì±¼ ¹»¾®¿¬»²ò Õ¿·-»® Õ±²-¬¿²¬·² ´·»A $¾»® -»·²»³
Ù®¿¾ ·³ Ý±»³»¬»®·«³ ¿² ¼»® Ì·¾«®¬·²·-½¸»² Í¬®¿A» ¼·» Þ¿-·´·µ¿ Í¿² Ô±®»²¦± »®®·½¸¬»²ò
Û¾»²-± º¿²¼ ·² ¼»® »®-¬»² Ø<´º¬» ¼»- ìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ¼±®¬ -½¸±² ¿³ ïðò ß«¹«-¬ ¼·» Ú»-¬º»·»®
-¬¿¬¬ò Ü¿- Ù®¿¾ ¼»- Ó<®¬§®»®- »®º®»«¬» -·½¸ »·²»- ©¿½¸-»²¼»² Ð·´¹»®¾»-«½¸-ò Ü·» Þ¿-·´·µ¿
Í¿² Ô±®»²¦± º«±®· ´» ³«®¿ ¹»¸*®¬ ¦« ¼»² -·»¾»² Ø¿«°¬µ·®½¸»² Î±³-ò Ü·» Ê»®»¸®«²¹ ¼»¸»·´·¹»² Ô¿«®»²¬·«- ©«®¼» ²¿½¸ ¼»³ Í·»¹ Õ¿·-»® Ñ¬¬±- $¾»® ¼·» Ë²¹¿®² ¿«º ¼»³ Ô»½¸º»´¼
¾»· ß«¹-¾«®¹ ¾»-±²¼»®- °±°«´<®ò Ü·» Í·»¹»--½¸´¿½¸¬ º¿²¼ ²<³´·½¸ ¿³ ïðò ß«¹«-¬ çëë -¬¿¬¬ò
Ô¿«®»²¬·«- ©·®¼ ¼¿®¹»-¬»´´¬ ·³ Ù»©¿²¼ »·²»- Ü·¿µ±²- ³·¬ Ù»´¼¾»«¬»´ «²¼ Þ®±¬»²ô ¿«º »·ó
²»³ Î±-¬ ´·»¹»²¼ò
ß-¬»®·¿ ±¼»® ß-¬¿ ±¼»® ß-¬®·¼ô º®$¸½¸®·-¬´·½¸» Ó<®¬§®·²ò ß-¬»®·¿ »®´·¬¬ ¿´- ¶«²¹º®<«´·½¸»
Ó<®¬§®·² ¦«® Æ»·¬ ¼»® Ê»®º±´¹«²¹ Õ¿·-»® Ü·±µ´»¬·¿²- ¦« Þ»®¹¿³± ·² Ñ¾»®·¬¿´·»² «³ íðì
¼»² Ì±¼ º$® ·¸®»² ½¸®·-¬´·½¸»² Ù´¿«¾»²ò ß-¬»®·¿ ©·®¼ ³·¬ Ð¿´³» ¿´- ß¬¬®·¾«¬ ·¸®»- Ó¿®¬§®·ó
«³- ¼¿®¹»-¬»´´¬ô ±º¬ ¿«½¸ ³·¬ Õ®±²» «²¼ Þ«½¸ò
Ù«·¼± ª±² Ý¿®½¿--±²²»ô Þ·-½¸±º ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²-ò Ù«·¼± ©¿® -»·¬ ïïèï ß¾¬ ª±²
Ê¿«¨ó¼»óÝ»®²¿§ô ª±² ïîïð ¾·- ïîíð ©¿® »® Þ·-½¸±º ª±² Ý¿®½¿--±²²»ò Ù«·¼± ©¿® »·² ¦«ó
¬·»º-¬ ®»½¸¬´·½¸ ¼»²µ»²¼»® Ø·®¬» «²¼ »²¬-½¸·»¼»²»® Í¬®»·¬»® º$® ¼·» Í¿½¸» ¼»® Õ·®½¸»ò Ü·»
³»·-¬»² Ê»®¼·»²-¬» »®©¿®¾ »® -·½¸ «³ ¼·» É·»¼»®¹»©·²²«²¹ ¼»® ß´¾·¹»²-»®ò Í»·² Ò»ºº»ô
¼»® »¾»²º¿´´- Ó*²½¸ ©¿®ô ©«®¼» ¼»® Ý¸®±²·-¬ ¼»® ß´¾·¹»²-»®µ®·»¹»ò
Ô¿«®»²¬·«- ª±² Ý´¿·®ª¿«¨ô Ô¿·»²¾®«¼»® ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²-ò Ô¿«®»²¬·«- ´»¾¬» ·³ ïîò
Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ·² Ý´¿·®ª¿«¨ «²¼ ©¿® »·² Í½¸$´»® ¼»- ¸´ò Þ»®²¸¿®¼ò Û® ©¿® ®»·½¸ ³·¬ Ê·-·±²»²
¾»¹²¿¼·¹¬ô ¼«®½¸ -»·²» Ü»³«¬ ©¿® »® -± ¹®±A ©·» ¼·» Ù®±A»² ¿«º Û®¼»²ò Æ«³ Õ*²·¹ ª±²
Í·¦·´·»² ¹»-¿²¼¬ô -¿³³»´¬» »® ·² Î±³ º$® ¼»² Þ¿« »·²»® Õ·®½¸» ·² Ý´¿·®ª¿«¨ «²¼ ¾®¿½¸¬»
«²¬»® ¿²¼»®»³ ¦»¸² ¹»-½¸»²µ¬» Ý¿³°¿¹²»®¾$ºº»´ ³·¬ ²¿½¸ Ú®¿²µ®»·½¸ò
Û®·µ Ð´±ª°»²²·²¹ô Õ*²·¹ ª±² Ü<²»³¿®µ «²¼ Ó<®¬§®»®ò Û®·µô ¼»® «³ ïîïê ¹»¾±®»² ©«®¼»ô
©«®¼» ïîìï Õ*²·¹ ª±² Ü<²»³¿®µò Û® ©¿® ¼»® Í¿½¸» ¼»® Õ·®½¸» -»¸® »®¹»¾»²ô -½¸±² -»·²
Þ»·²¿³» œÐ´±ª°»²²·²¹• ¼®$½µ¬ -»·²» Í±®¹» º$® ¼¿- É±¸´ ¼»® Õ·®½¸» ¿«-æ Ë³ Ù»´¼ º$® »·ó
²»² Õ®»«¦¦«¹ »·²¦«¬®»·¾»²ô ±®¼²»¬» Û®·µ ¼·» Û®¸»¾«²¹ »·²»® Í¬»«»® ª±² »·²»³ Ðº»²²·¹
øœÐ»²²·²¹•÷ º$® ¶»¼»² Þ»-·¬¦»® »·²»- Ðº´«¹»- øœÐ´±ª•÷ ¿² «²¼ ©«®¼» ª±² ¼¿ ¿² œÐ´±ª°»²ó
²·²¹• ¹»²¿²²¬ò Ü»® Õ®»«¦¦«¹ µ¿³ º®»·´·½¸ ²·½¸¬ ¦«-¬¿²¼»ò ×² ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹»² ³·¬
-»·²»² ¾»·¼»² Þ®$¼»®² ©«®¼» Û®·µ ©<¸®»²¼ »·²»- Þ»-«½¸»- ¾»· -»·²»³ Þ®«¼»® ß¾»´ ·²
Í½¸´»-©·¹óØ±´-¬»·² ¹»º¿²¹»² ¹»²±³³»² «²¼ ¿³ ïðò ß«¹«-¬ ïîëð »®³±®¼»¬ò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
îçç
ïïò ß«¹«-¬
ÝÑÓÓÛÓÑÎßÌ×Ñ ÜÛÎ ØÔò ÕÔßÎß
Õ´¿®¿ ª±² ß--·-·ô Ñ®¼»²-¹®$²¼»®·²ò Õ´¿®¿ ©«®¼» ïïçì ¦« ß--·-· ¹»¾±®»²ô -·» ©¿® ª±² ¿¼»ó
´·¹»® Ø»®µ«²º¬ «²¼ ©«®¼» ª±² Ú®¿²¦·-µ«- º$® ¼¿- ß®³«¬-·¼»¿´ ¹»©±²²»²ò ïîïî º´±¸ -·» ¿«·¸®»³ Û´¬»®²¸¿«- «²¼ ©«®¼» ª±² Ú®¿²¦·-µ«- ·² ¼»³ Ð±®¬·«²µ«´¿µ·®½¸´»·² ³·¬ ¼»³ Ñ®¼»²-ó
¹»©¿²¼ »·²¹»µ´»·¼»¬ò Ó·¬ ·¸®»® Í½¸©»-¬»® ß¹²»- ¾»©±¸²¬» -·» »·² µ´»·²»- Ø¿«- ¾»· Í¿²
Ü¿³·¿²±ô ©± -·½¸ ¾¿´¼ »·²» µ´*-¬»®´·½¸» Ú¿³·´·» ¾·´¼»¬»ô ·² ¼·» -½¸´·»A´·½¸ ¿«½¸ ·¸®» Ó«¬¬»®
Ø±®¬«´¿²¿ «²¼ ·¸®» Í½¸©»-¬»® Þ»¿¬®·¨ »·²¬®¿¬»²ò ïîïê ª»®´·»¸ Ð¿°-¬ ×²²±¦»²¦ ×××ò ¼»® ª±²
Õ´¿®¿ ¹»´»·¬»¬»² Ù»³»·²-½¸¿º¬ ¼¿- Ð®·ª·´»¹ ª±´´µ±³³»²»® ß®³«¬ò Í»·¬ ïîîì ©¿® -·» ¼«®½¸
Õ®¿²µ¸»·¬ º¿-¬ ¼¿«»®²¼ ¿²- Þ»¬¬ ¹»º»--»´¬ô ©¿® ¿¾»® ¬®±¬¦ ·¸®»® Ô»·¼»² »·² Ê±®¾·´¼ ¿² Ü»ó
³«¬ô Ù»¾»¬-»·º»® «²¼ Þ«A-¬®»²¹»ò ß´- ïîìð ¼·» µ®·»¹»®·-½¸»² Í¿®¿¦»²»² -½¸±² ¼·» Ó¿«»®
¼»- Õ´±-¬»®- »®-¬·»¹»² ¸¿¬¬»²ô ´·»A -·½¸ ¼·» -½¸©»®µ®¿²µ» Ý¸·¿®¿ ª±® ¼·» Ðº±®¬» ¬®¿¹»²ô ¸·»´¬
¼·» Ó±²-¬®¿²¦ ·² »µ-¬¿¬·-½¸»³ Ù»¾»¬ »³°±® «²¼ -½¸´«¹ -± ¼·» º»·²¼´·½¸»² Ø±®¼»² ·² ¼·»
Ú´«½¸¬ò Õ´¿®¿ -¬¿®¾ ¿³ ïïò ß«¹«-¬ ïîëí ·² Í¿² Ü¿³·¿²± ¾»· ß--·-· «²¼ ©«®¼» ·² ¼»® Õ·®½¸»
Í¿² Ù·±®¹·± ¾»·¹»-»¬¦¬ò ïîêð ©«®¼» ·¸® Ô»·¾ ·² ¼·» ²»«» Õ·®½¸» Í¿²¬¿ Ý¸·¿®¿ $¾»®¬®¿¹»²ò
Í·» ©·®¼ ¼¿®¹»-¬»´´¬ ·³ Õ´¿®·--»²¸¿¾·¬ ³·¬ Æ·¾±®·«³ ±¼»® Ó±²-¬®¿²¦ò
Ð¸·´±³»²¿ô ¶«²¹º®<«´·½¸» Ó<®¬§®·²ò ïèðî ©«®¼» ·² ¼»® Ð®·-½·´´¿óÕ¿¬¿µ±³¾» ·² Î±³ ¼¿Íµ»´»¬¬ »·²»® ¶«²¹»² Ú®¿« ¹»º«²¼»²ò Ò»¾»² ·¸®»³ Õ±°º º¿²¼ -·½¸ »·²» ¹´<-»®²» ß³°«´´» ³·¬
Þ´«¬®»-¬»²ò Ü·» ×²-½¸®·º¬ œÐ¿¨ ¬»½«³ Ú·´«³»²¿• ¼»«¬»¬ ¿«º »·²» Ó<®¬§®·² ¼»® ¼·±µ´»¬·¿²·ó
-½¸»² Ê»®º±´¹«²¹ ¸·²ò Ò¿½¸ ¼»® Û²¬¼»½µ«²¹ »®»·¹²»¬»² -·½¸ ¾¿´¼ É«²¼»®æ Í± ®»¹²»¬» »- ·²
Ò»¿°»´ ²¿½¸ ´¿²¹»® Ü$®®»ô Õ®¿²µ» ©«®¼»² ¿«º ·¸®» Ú$®¾·¬¬» ¸·² ¹»¸»·´¬å º±´¹´·½¸ ¾®»·¬»¬»
-·½¸ ·¸®» Ê»®»¸®«²¹ ®¿-½¸ ·² ×¬¿´·»²ô ¼¿²² ·² ¹¿²¦ Û«®±°¿ ¿«-ô ¶¿ Ð¸·´±³»²¿ -¬·»¹ ¦«®
œÉ«²¼»®¬<¬»®·² ¼»- ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-• -½¸´»½¸¬¸·² ¿«ºò Þ»-±²¼»®- Ö±¸¿²²»-óÓ¿®·¿ Ê·¿²²»§
ª»®»¸®¬» Ð¸·´±³»²¿ ¿´- œ´·»¾»ô µ´»·²» Ø»·´·¹»• «²¼ -½¸®·»¾ ·¸® ¼·» ·² -»·²»® Ù»³»·²¼» ß®¹»-½¸»¸»²¼»² É«²¼»® ¦«ò Ù®»¹±® ÈÊ×ò ¹»-¬¿¬¬»¬» ïèíë ·¸®» Ê»®»¸®«²¹ò Ð¸·´±³»²¿ ©·®¼ ¿´¶«²¹º®<«´·½¸» Ó<®¬§®·² ³·¬ Ô·´·» «²¼ Ð¿´³» ¼¿®¹»-¬»´´¬ò
Í½¸»¬¦»´ ª±² Ô«¨»³¾«®¹ô Û·²-·»¼´»®ò Í½¸»¬¦»´ ´»¾¬» ¿´- Û·²-·»¼´»® ·³ Ù®$²»²©¿´¼ ¾»·
Ô«¨»³¾«®¹ «²¼ ¦»·½¸²»¬» -·½¸ ¼«®½¸ »·² »²¬-¿¹«²¹-ª±´´»- Ô»¾»² ¿«-ò Þ»®²¸¿®¼ ª±² Ý´¿·®ó
ª¿«¨ -¿²¼¬» ·¸³ »·²» Ó*²½¸-µ«¬¬»ô ¼·» Í½¸»¬¦»´ ¿¾»® ²·½¸¬ ¿²²¿¸³ò Û® -¬¿®¾ ¿² »·²»³ ïïò
ß«¹«-¬ «³ ïïíè «²¼ ©«®¼» ·² ¼»® Ó¿®·»²µ·®½¸» ¼»- ß´¬³$²-¬»®- ¿«A»®¸¿´¾ ¼»® Í¬¿¼¬ ¾»ó
¹®¿¾»²ò É<¸®»²¼ -»·²» Î»´·¯«·»² -»·¬ ïëìì ª»®-½¸±´´»² -·²¼ô ·-¬ ¼·» ²¿½¸ Í½¸»¬¦»´ ¾»²¿²²¬»
Û·²-·»¼´»®¸*¸´» ¸»«¬» ²±½¸ É¿´´º¿¸®¬-±®¬ò
Ü¿²·»´ ª±² Ø·³³»®±¼ô Ó*²½¸ ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²-ò Ü¿²·»´ ª»®´¿²¹¬» ª±² Ù±¬¬ ²·½¸¬¿²¼»®»- ¿´- ¼·» Ù¿¾» ¼»® Ì®<²»² ¾»· ¼»® Þ»¬®¿½¸¬«²¹ ¼»- ¾·¬¬»®»² Ô»·¼»²- «²¼ Í¬»®¾»²- «²ó
-»®»- Ø»®®²ò Ü·»-»- Ù»¾»¬ ©«®¼» »®¸*®¬ò Ü·» Ì®<²»² º´±--»² ®»·½¸´·½¸ô ©»²² »® ª±³ Ô»·¼»²
Ý¸®·-¬· ¦« ®»¼»² ¾»¹¿²² ±¼»® ¼¿®¿² ¼¿½¸¬»ò ×³ Ö¿¸®» ïîðê -¬¿®¾ Ü¿²·»´ò Û- ¹·´¬ ·¸³ ²«²ó
³»¸® ¼¿- É±®¬ ¼»- Ø»®®²æ œÍ»´·¹ô ¼·» ·¸® ¶»¬¦¬ ¬®¿«»®¬ «²¼ ©»·²¬ô ·¸® ©»®¼»¬ ¶«¾»´² «²¼ »«½¸
º®»«»²ÿ•
Ò·µ±´¿«- ª±² Õ«»- ±¼»® Ý«-¿²«-ô Ù»´»¸®¬»®ô Þ·-½¸±º «²¼ Õ¿®¼·²¿´ò Ò·µ±´¿«- ©«®¼» ·²
»·²º¿½¸»² Ê»®¸<´¬²·--»² ïìðï ¿´- Í±¸² ¼»- É»·²¾¿«»®² «²¼ Õ¿«º³¿²²- Ö±¸¿²² Õ®»¾- ·²
Õ«»- ¿² ¼»® Ó±-»´ ¹»¾±®»²ò Û® -¬«¼·»®¬» ¾»· ¼»² Ú®¿¬»®¸»®®»² «²¼ ¿² ¼»² Ë²·ª»®-·¬<¬»² ¦«
Ø»·¼»´¾»®¹ô Ð¿¼«¿ «²¼ Õ*´²ò ïìíî ¹·²¹ »® ²¿½¸ Þ¿-»´ ¦«³ Õ±²¦·´ô ©± »® ¦«²<½¸-¬ ¼»²
íðð
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
Õ±²¦·´·¿®·-³«- ª»®¬®¿¬ò Þ¿´¼ ¶»¼±½¸ -½¸©»²µ¬» »® ª*´´·¹ ¿«º ¼·» Í»·¬» ¼»- Ð¿°-¬»- «²¼ ¬®¿¬ ·²
°<°-¬´·½¸» Ü·»²-¬»ò Ú±®¬¿² ©·®µ¬» Ò·µ±´¿«- «²»®³$¼´·½¸ º$® ¼·» Û·²¸»·¬ «²¼ ¼·» Î»º±®³ ¼»®
Õ·®½¸»ò Ò¿½¸¼»³ »® ¼¿- É·»²»® Õ±²µ±®¼¿¬ ¦«-¬¿²¼»¹»¾®¿½¸¬ ¸¿¬¬»ô ©«®¼» »® ïììè Õ¿®¼·²¿´
«²¼ ïìëð Þ·-½¸±º ª±² Þ®·¨»²ò ß´- °<°-¬´·½¸»® Ô»¹¿¬ ¼«®½¸®»·-¬» Ò·µ±´¿«- ¹¿²¦ Ü»«¬-½¸ó
´¿²¼ô «³ ¿«º Í§²±¼»² «²¼ ¼«®½¸ Ê·-·¬¿¬·±²»² «²¼ Ð®»¼·¹¬»² »·²» ®»´·¹·*-» Û®²»«»®«²¹ ·²
¼·» É»¹» ¦« ´»·¬»²ò Ü»® Î»º±®³ª»®-«½¸ ·² -»·²»³ »·¹»²»² Þ·-¬«³ Þ®·¨»² -½¸»·¬»®¬» º®»·´·½¸
¿³ É·¼»®-¬¿²¼ ¼»- Ù®¿º»² Í·¹·-³«²¼ ª±² Ì·®±´ò Í»·¬ ïìëè ©·¼³»¬» »® -·½¸ ©·»¼»® ©·½¸¬·ó
¹»² ß«º¹¿¾»² ·³ Ü·»²-¬ ¼»® Õ«®·»ò Û- ·-¬ »®-¬¿«²´·½¸ô ¼¿-- Ò·µ±´¿«- ²±½¸ Æ»·¬ º¿²¼ô ¦¿¸´ó
®»·½¸» Í½¸®·º¬»² ¦« ª»®º¿--»²ô ¼·» ·¸² ¿´- »·²»² ¸±½¸¹»¾·´¼»¬»² Ø«³¿²·-¬»² «²¼ -°»µ«´¿¬·ó
ª»² Ì¸»±´±¹»² ¿«-©»·-»²ò Ü·» ¾»·¼»² ¾»®$¸³¬»-¬»² Í½¸®·º¬»² ¸»·A»² œÜ» ¼±½¬¿ ·¹²±®¿²¬·¿•
«²¼ œÜ» °¿½» º·¼»·•ò ß´- Ø·-¬±®·µ»® ¹´<²¦¬» »®ô ©»·´ »® ¼·» œÕ±²-¬¿²¬·²·-½¸» Í½¸»²µ«²¹• ¿´¸·-¬±®·-½¸» Ú<´-½¸«²¹ ¿«º¼»½µ»² µ±²²¬»ò Ò·µ±´¿«- -¬¿®¾ ¿³ ïïò ß«¹«-¬ ïìêì ¦« Ì±¼·ò Í»·²
Ù®¿¾ ¾»º·²¼»¬ -·½¸ ·² -»·²»® Ì·¬»´µ·®½¸» Í¿² Ð·»¬®± ·² Ê·²½±´· ·² Î±³ò Ü·» Ô·»¾» ¼»- ¹»´»¸®ó
¬»² Õ¿®¼·²¿´- ¹¿´¬ ¼»² Õ®¿²µ»²ô -± ¸¿¬¬» »® ·² Õ«»- »·² Í¿²µ¬óÒ·µ±´¿«-óØ±-°·¬¿´ ¹»-¬·º¬»¬ô
¼±®¬ ´·»A »® -»·² Ø»®¦ ¾»·-»¬¦»² «²¼ -»·²» «³º¿²¹®»·½¸» Þ·¾´·±¬¸»µ ¾»®¹»²ò
ËÒÜ
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
íðï
ïîò ß«¹«-¬
ÚÛÍÌËÓ ÆËÎ DÞÛÎÌÎßÙËÒÙ ÜÛÎ ÜÑÎÒÛÒÕÎÑÒÛ ËÒÍÛÎÛÍ ØÛÎÎÒ ÖÛÍËÍ ÝØÎ×ÍÌËÍ
D¾»®¬®¿¹«²¹ ¼»® Ü±®²»²µ®±²» Ý¸®·-¬·ò Ü·» Ü±®²»²µ®±²» Ý¸®·-¬· ¹¿´¬ ¿´- »·²» ¼»® µ±-¬ó
¾¿®-¬»² Î»´·¯«·»² ¼»- ïò Ö¿¸®¬¿«-»²¼-ô ¼·» ·² Õ±²-¬¿²¬·²±°»´ ¿«º¾»©¿¸®¬ ©«®¼»ò Ò¿½¸ ¼»®
Ê»®©$-¬«²¹ ¼»® Í¬¿¼¬ ·³ Ö¿¸®» ïîðì ¼«®½¸ ¼¿- ¾»®»·¬- ª±² ×²²±¦»²¦ ×××ò »¨µ±³³«²·¦·»®¬»
Õ®»«¦º¿¸®»®¸»»® µ¿³ ¼·» Î»´·¯«·» ·² ¼·» Ø<²¼» ¼»® Ê»²»¦·¿²»®ô ¼·» ¿«½¸ ¼·» Ø¿«°¬ª»®¿²¬ó
©±®¬«²¹ º$® ¼·»-» Í½¸¿²¼¬¿¬ ¬®«¹»²ò Ò»¾»² ¼»² Ù®»«»´¬¿¬»² ¿² ¼»® Þ»ª*´µ»®«²¹ ©«®¼»²
«²-½¸<¬¦¾¿®» Õ«²-¬-½¸<¬¦» ¦»®-¬*®¬ «²¼ ¼·» »¸®©$®¼·¹-¬»² Ø»·´·¹¬$³»® ¹»°´$²¼»®¬ò Ü·»
Ü±®²»²µ®±²» Ý¸®·-¬· ©«®¼» ²¿½¸ Ê»²»¼·¹ ¹»¾®¿½¸¬ «²¼ ·³ Ö¿¸®» ïîíç «³ ¼·» »²±®³»
Í«³³» ª±² ïíëòððð Ðº«²¼ ¿² ¼»² º®¿²¦*-·-½¸»² Õ*²·¹ Ô«¼©·¹ ×Èò ª»®µ¿«º¬ò Ü»® ¸»·´·¹»
Õ*²·¹ ´·»A ·² ¬·»º»® Û¸®º«®½¸¬ ª±® ¼»³ Û®´*-«²¹-´»·¼»² Ý¸®·-¬· ¼·» ¸»®®´·½¸» ¹±¬·-½¸» Ð¿ó
´¿-¬µ¿°»´´»ô ¼·» Í¿·²¬»óÝ¸¿°»´´»ô ·³ Ø»®¦»² ª±² Ð¿®·- »®®·½¸¬»²ò Ü¿- ¸»«¬·¹» Ú»-¬ »®·²²»®¬ ¿²
¼»² °®¿½¸¬ª±´´»² Û³°º¿²¹ô ¼»² ¼»® Õ*²·¹ ¼»® Ü±®²»²µ®±²» Ý¸®·-¬· ¾»®»·¬»¬»ò Ü»® ¸´ò Æ·-¬»®ó
¦·»²-»®¿¾¬ Ì¸»±¾¿´¼ ª±² Ê¿«¨ó¼»óÝ»®²¿§ ª»®º¿--¬» º$® Ô«¼©·¹ ×Èò ¼¿- Ñºº·½·«³ ¦« Û¸®»²
¼»® Ü±®²»²µ®±²» Ý¸®·-¬·ô ¼¿- ¿¾ ïîìð ª±² ¼»² Æ·-¬»®¦·»²-»®µ´*-¬»®² ·² Ú®¿²µ®»·½¸ ¹»º»·»®¬
©«®¼»ò ×³ ¹»-¿³¬»² Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»² ¾»-¬»¸¬ ¼¿- Ú»-¬ -»·¬ ïîçîò Õ*²·¹ Ô«¼©·¹ ×Èò
-½¸»²µ¬» ¾»®»·¬- ïîìð ¼»³ Þ¿¾»²¾»®¹»®óØ»®¦±¹ Ú®·»¼®·½¸ ××ò »·²»² Ü±®² ¼»® Õ®±²» ¿´- Æ»·ó
½¸»² ¾»-±²¼»®»® É»®¬-½¸<¬¦«²¹ò Ú®·»¼®·½¸ ¼»® Í¬®»·¬¾¿®» -½¸»²µ¬» ¼·»-»² Ü±®² -»·²»³
œØ¿«-µ´±-¬»®• Ø»·´·¹»²µ®»«¦ò Ò¿½¸ -»·²»³ Ì±¼ ©«®¼» ¿² ¼»² ß²²·ª»®-¿®·»² ¼·» Ü±®²®»´·ó
¯«·» ¿«º -»·²»³ Ù®¿¾³¿´ ·³ Õ¿°·¬»´-¿¿´ ¿«-¹»-¬»´´¬ò ß´- Ø»·´·¹»²µ®»«¦ ïîêí »·²» Ò»«¹®$²ó
¼«²¹ ·² Í$¼¾*¸³»² ¼«®½¸º$¸®¬»ô ¹¿¾ »- »·²»² Ì»·´ ¼»® Ü±®²»²®»´·¯«·» ³·¬ô ©»-¸¿´¾ ¼¿Õ´±-¬»® ¼»² Ò¿³»² œÙ±´¼»²µ®±²• »®¸·»´¬ò Ü·» Ø»·´·¹»²µ®»«¦»® Ü±®²®»´·¯«·» ©«®¼» ïêèí
«²¬»® ¼»³ Ø¿«°¬¿´¬¿® ª»®³¿«»®¬ «²¼ »®-¬ ïéçç ©·»¼»®¹»º«²¼»²ò ïèðí ´·»A ß¾¬ Ó¿®·¿² Î»«¬ó
¬»® ¼¿- ¸»«¬·¹» Ð»®´»²®»´·¯«·¿® ¿²º»®¬·¹»²ò
×²²±¦»²¦ È×òô Ð¿°-¬ò Þ»²»¼»¬¬± Ñ¼»-¿´½¸· ©«¼» ïêïï ¿´- Í±¸² ®»·½¸»® Õ¿«º´»«¬» ·² Ý±³±
¹»¾±®»²ò ïêéê ©«®¼» »® ¦«³ Ð¿°-¬ ¹»©<¸´¬ «²¼ ¾»¸·»´¬ ¿´- -±´½¸»® -»·²» ¿-µ»¬·-½¸» Ô»¾»²-ó
º±®³ ¾»·ò ×²²±¦»²¦ ·-¬ »·²»® ¼»® ¾»·-°·»´¸¿º¬»-¬»² Ð<°-¬» ¼»® Ò»«¦»·¬ò Û® ª»®º±½¸¬ «²²¿½¸ó
¹·»¾·¹ ¼·» ß«¬±®·¬<¬ ¼»- Ø»·´·¹»² Í¬«¸´»- «²¼ -½¸»«¬» -½¸©»®» ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹»² ³·¬
¼»³ º®¿²¦*-·-½¸»² Õ*²·¹ Ô«¼©·¹ È×Êò ²·½¸¬ò Æ«³ Î»¬¬»® ¼»- ß¾»²¼´¿²¼»- ©«®¼» ×²²±ó
¦»²¦ È×ò ¼«®½¸ ¼·» ß´´·¿²¦ô ¼·» »® ¦©·-½¸»² ¼»³ *-¬»®®»·½¸·-½¸»² Õ¿·-»® Ô»±°±´¼ ×ò «²¼
¼»³ °±´²·-½¸»² Õ*²·¹ Í±¾·»-µ· ª»®³·¬¬»´² µ±²²¬»ò Û® -¬»´´¬» ¼¿º$® »·²»·²¸¿´¾ Ó·´´·±²»²
Ù«´¼»² ¦«® Ê»®º$¹«²¹ «²¼ »®³*¹´·½¸¬» -± ¼·» Î»¬¬«²¹ É·»²- ¿³ ïîò Í»°¬»³¾»® ïêèíô ¼»®
µ«®¦ ¼¿²¿½¸ ¼¿- Û²¼» ¼»® Ì$®µ»²¸»®®-½¸¿º¬ ·² Ë²¹¿®² º±´¹¬»ò ×²²±¦»²¦ È×ò -¬¿®¾ ¿³ ïîò
ß«¹«-¬ ïêèçò Û® ©«®¼» -½¸±² ¦« Ô»¾¦»·¬»² ©·» »·² Ø»·´·¹»® ª»®»¸®¬ «²¼ ª±² Ð·«- È××ò »²¼ó
´·½¸ ïçëê -»´·¹ ¹»-°®±½¸»²ò Û·² Ù»³<´¼» ª±² Ð¿°-¬ ×²²±¦»²¦ È×ò ¾»º·²¼»¬ -·½¸ ·³ Î»µ®»¿ó
¬·±²-¦·³³»® ª±² Ø»·´·¹»²µ®»«¦ò
Î¿¼»¹«²¼ ª±² Ì¸$®·²¹»²ô Õ*²·¹·² ¼»® Ú®¿²µ»²ò Î¿¼»¹«²¼ ©«®¼» ëïè ¿´- Ì±½¸¬»® ¼»Ì¸$®·²¹»®µ*²·¹- Þ»®¬¸¿½¸¿® ¹»¾±®»²ò Í·» ©«®¼» ·³ ß´¬»® ª±² ïí Ö¿¸®»² ¿´- Ù»·-»´ ²¿½¸
Ú®¿²µ®»·½¸ ¹»¾®¿½¸¬ô ¼±®¬ »®º±´¹¬» ¼·» Æ©¿²¹-¸»·®¿¬ ³·¬ ¼»³ Ú®¿²µ»²µ*²·¹ Ý¸´±¬¿® ×ò ·³
Ö¿¸®» ëíêò Ò¿½¸¼»³ Ý¸´±¬¿® ¼»² Þ®«¼»® Î¿¼»¹«²¼- ¸¿¬¬» »®³±®¼»² ´¿--»²ô º´±¸ -·» ²¿½¸
îðó¶<¸®·¹»® Û¸» ª±® ·¸®»³ ¬§®¿²²·-½¸»² Ó¿²² ¦« Þ·-½¸±º Ó»¼¿®¼ ª±² Ò±§±²ô ¼»® ·¸® ¼»²
Ò±²²»²-½¸´»·»® ª»®´·»¸ò Í°<¬»® ¹®$²¼»¬» Î¿¼»¹«²¼ ·² Ð±·¬·»®- »·² Õ´±-¬»®ô ¼¿- -°<¬»® Í¿·²ó
¬»óÝ®±·¨ ¹»²¿²²¬ ©«®¼»ò \¾¬·--·² ¼»- Õ´±-¬»® ©¿® ß¹²»-ô Î¿¼»¹«²¼- Ðº´»¹»¬±½¸¬»®ò Î¿¼»ó
íðî
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
¹«²¼ º$¸®¬» ·² Í¿·²¬»óÝ®±·¨ô ©± ³¿² ¼·» Î»¹»´ ¼»- Ý¿»-¿®·«- ª±² ß®´»- ¾»º±´¹¬»ô »·² Ô»¾»²
¼»- Ù»¾»¬»- «²¼ ¼»® Ò<½¸-¬»²´·»¾» ¾·- ¦« ·¸®»³ Ì±¼ ¿³ ïíò ß«¹«-¬ ëèéò ×¸® Ù®¿¾ ·² ¼»®
Õ®§°¬¿ ª±² Í¿·²¬»óÎ¿¼»¹±²¼» ¦« Ð±·¬·»®- ·-¬ »·²» ª·»´¾»-«½¸¬» É¿´´º¿¸®¬--¬<¬¬»ò
Ö±¸¿²²»- ß®²±´¼-ô Ð®·»-¬»® «²¼ Ó<®¬§®»®ò ß®²±´¼- ©«®¼» ïçðì ¦« Þ¿»´»² ¾»· Û«°»² ¹»¾±ó
®»² «²¼ ïçîè ¦«³ Ð®·»-¬»® ¹»©»·¸¬ò Û® ©·®µ¬» ¿´- »·² ¬·»º·²²»®´·½¸»®ô ¸»®ª±®®¿¹»²¼»® Í»»´ó
-±®¹»® «²¼ Ö«¹»²¼º$¸®»® ¦«»®-¬ ·² Û«°»²ô -»·¬ ïçìð ·² Ó±²¬¦»²ò Þ»-±²¼»®- ²¿¸³ »® -·½¸
¿«½¸ ¼»® Ó»²-½¸»² ¿²ô ¼·» ª±² ¼»² Ò¿¬·±²¿´-±¦·¿´·-¬»² ª»®º±´¹¬ ©«®¼»²ô ¼¿®«²¬»® ¿«½¸ ª·»ó
´»® Ö«¼»²ò Ü»-¸¿´¾ ©«®¼» Ö±¸¿²²»- ß®²±´¼- ª»®¸¿º¬»¬ô ª±³ Ê±´µ-¹»®·½¸¬-¸±º ¦«³ Ì±¼ ª»®ó
«®¬»·´¬ «²¼ ¿³ ïîò ß«¹«-¬ ïçìì ¦« Þ®¿²¼»²¾«®¹ ¸·²¹»®·½¸¬»¬ò
Õ¿®´ Ô»·-²»®ô Ð®·»-¬»® «²¼ Ó<®¬§®»®ò Õ¿®´ Ô»·-²»® ©«®¼» ¿³ îèò Ú»¾®«¿® ïçïë ¦« Î»»- ¿³
Ò·»¼»®®¸»·² ¹»¾±®»²ò Û® ©¿® »·² ¾»¹²¿¼»¬»® Ö«¹»²¼º$¸®»® «²¼ ©«®¼» ¿´- Ü·¿µ±² Ô»·¬»® ¼»®
Ö«²¹-½¸¿® ·³ Þ·-¬«³ Ó$²-¬»®ò ß´- »® ·³ Ò±ª»³¾»® ïçíç ª±³ ³·--¹´$½µ¬»² ß¬¬»²¬¿¬ ¼»Ù»±®¹ Û´-²»® ¿«º Ø·¬´»® »®º«¸®ô -¿¹¬» »® ¼¿¦«æ œÍ½¸¿¼»ÿ• Ü¿®¿«º¸·² ©«®¼» »® -±º±®¬ ¼»²«²ó
¦·»®¬ «²¼ ¿³ ²<½¸-¬»² Ì¿¹ ª»®¸¿º¬»¬ò Û® µ¿³ ¦«»®-¬ ·² ¼¿- Õ±²¦»²¬®¿¬·±²-´¿¹»® Í¿½¸-»²¸¿«ó
-»²ô ¼¿²² ²¿½¸ Ü¿½¸¿«ô ©± »® Ú±´¬»® ·² «²»®-½¸$¬¬»®´·½¸»³ Ù±¬¬ª»®¬®¿«»² »®¬®«¹ô ¿«½¸ ¿´-»·² Ù»-«²¼¸»·¬-¦«-¬¿²¼ -·½¸ ³»¸® «²¼ ³»¸® ª»®-½¸´»½¸¬»®¬»ò Û·² »¾»²º¿´´- ·²¸¿º¬·»®¬»®
º®¿²¦*-·-½¸»® Þ·-½¸±º ©»·¸¬» Õ¿®´ Ô»·-²»® ¿³ ïéò Ü»¦»³¾»® ïçìì ¹»¸»·³ ¦«³ Ð®·»-¬»®ò ×³
Ù»¸»·³»² µ±²²¬» »® ·³ Õ±²¦»²¬®¿¬·±²-´¿¹»® ¿³ îêò Ü»¦»³¾»® ïçìì »·²» »·²¦·¹» ¸»·´·¹»
Ó»--» º»·»®²ò Ò¿½¸ ¼»® Þ»º®»·«²¹ ¿«- Ü¿½¸¿« ¼«®½¸ ¼·» ß³»®·µ¿²»® -¬¿®¾ Õ¿®´ Ô»·-²»®
¬®±¬¦ ¿«º±°º»®²¼»® Ðº´»¹» ¿³ ïîò ß«¹«-¬ ïçìë ·³ ß´¬»® ª±² íð Ö¿¸®»²ò Û® ©«®¼» ·² ¼»®
Õ®§°¬¿ ¼»- Ü±³»- ¦« È¿²¬»² ¾»·¹»-»¬¦¬ «²¼ ïççê ª±² Ö±¸¿²²»- Ð¿«´ ××ò -»´·¹ ¹»-°®±½¸»²ò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
íðí
ïíò ß«¹«-¬
ÝÑÓÓÛÓÑÎßÌ×Ñ ßÜ Ô×Þ×ÌËÓ ÜÛÎ ØÔò ÐÑÒÌ×ßÒËÍ ËÒÜ Ø×ÐÐÔÑÇÌ
Ø·°°±´§¬ ª±² Î±³ô Ð®·»-¬»® «²¼ Ó<®¬§®»®ò Ø·°°±´§¬ ©¿® Í½¸$´»® ¼»- ×®»²<«-ô »® ©¿® ¼»®
¹»´»¸®¬»-¬» «²¼ º®«½¸¬¾¿®-¬» ¹®·»½¸·-½¸» Õ·®½¸»²-½¸®·º¬-¬»´´»® ·² ¼»® ©»-¬´·½¸»² Õ·®½¸»ò Ë²ó
¬»® Ð¿°-¬ Ê·µ¬±® ×ò ²¿¸³ Ø·°°±´§¬ »·²» »·²º´«--®»·½¸» Í¬»´´«²¹ ·³ ®*³·-½¸»² Õ´»®«- »·²ò ß´¼»® »¸»³¿´·¹» Íµ´¿ª» Õ¿´·¨¬«- Ð¿°-¬ ©«®¼»ô ¾®¿½¸ Ø·°°±´§¬ ³·¬ ¼·»-»³ ¼·» µ·®½¸´·½¸» Ù»ó
³»·²-½¸¿º¬ «²¼ ´·»A -·½¸ ª±² »·²»³ Ì»·´ ¼»® Ù»³»·²¼» -»´¾-¬ ©<¸´»²ò Þ»·¼» ¾»-½¸«´¼·¹¬»²
-·½¸ ²«² ¹»¹»²-»·¬·¹ ¼»® Ø<®»-·»ò Ü¿- Ð¿°-¬-½¸·-³¿ ¼¿«»®¬» ¿«½¸ º±®¬ô ¿´- Õ¿´·¨¬«- -¬¿®¾
«²¼ Ð±²¬·¿²«- -»·² Ò¿½¸º±´¹»® ©«®¼»ò Õ¿·-»® Ó¿¨·³·²«- Ì¸®¿¨ ª»®¾¿²²¬» Ð¿°-¬ Ð±²¬·¿²«-±©·» Ø·°°±´§¬ ²¿½¸ Í¿®¼·²·»²ò Ø·»® ª»®¦·½¸¬»¬»² ¾»·¼» ¿«º ·¸®» É$®¼»ô ¶¿ Ø·°°±´§¬ º±®¼»®ó
¬» -»·²» ß²¸<²¹»® ¿«ºô ¼·» Û·²¸»·¬ ©·»¼»®¸»®¦«-¬»´´»²ò Þ»·¼»ô Ø·°°±´§¬ «²¼ Ð±²¬·¿²«-ô -¬¿®ó
¾»² ¿² ¼»² Ú±´¹»² ¼»® ß«-¦»¸®«²¹ô Š ª»®³«¬´·½¸ ¿«-¹»-*¸²¬ò Ë²¬»® Ð¿°-¬ Ú¿¾·¿² ©«®¼»²
¾»·¼» ¿² »·²»³ ïíò ß«¹«-¬ ¦©·-½¸»² îíê «²¼ îëð ·² Î±³ ¾»·¹»-»¬¦¬æ Ð±²¬·¿²«- ·² ¼»® Õ¿ó
´·¨¬«-µ¿¬¿µ±³¾»ô Ø·°°±´§¬ ·² ¼»³ ²¿½¸ ·¸³ ¾»²¿²²¬»² Ý±»³»¬»®·«³ ¿² ¼»® Ê·¿ Ì·¾«®¬·²¿ò
Æ« Ø·°°±´§¬- Í½¸®·º¬»² ¹»¸*®¬ ¼·» œß°±-¬±´·-½¸» D¾»®´·»º»®«²¹• ³·¬ ¼»® ¾»®$¸³¬»² »«½¸¿ó
®·-¬·-½¸»² ß²¿°¸±®¿ô ¼·» ·³ ¸»«¬·¹»² ¦©»·¬»² Ø±½¸¹»¾»¬ ¼»- ´¿¬»·²·-½¸»² Î·¬«- ª»®©»®¬»¬
-·²¼ò Ø·°°±´§¬ ·-¬ ¼»® Ü·*¦»-¿²ó «²¼ Í¬¿¼¬°¿¬®±² ª±² Í¿²µ¬ Ð*´¬»²ò Û® ©·®¼ ·³ Ð¸·´±-±ó
°¸»²¹»©¿²¼ ¿«º ¼»³ Ô»¸®-¬«¸´ -·¬¦»²¼ ¼¿®¹»-¬»´´¬ò
Ð±²¬·¿²«-ô Ð¿°-¬ «²¼ Ó<®¬§®»®ò Ð±²¬·¿²«- ©«®¼» îíð ¦«³ Ð¿°-¬ ¹»©<¸´¬ò Ø·°°±´§¬ ©·®µ¬»
¿«½¸ «²¬»® ·¸³ ©»·¬»® ¿´- Ù»¹»²°¿°-¬ò ×² ¼»® Ê»®¾¿²²«²¹ ¿«º Í¿®¼·²·»² ¼«®½¸ Õ¿·-»® Ó¿ó
¨·³·²«- Ì¸®¿¨ ª»®¦·½¸¬»¬» Ð±²¬·¿²«- ¿³ îèò Í»°¬»³¾»® îíë ¿«º ¼·» °<°-¬´·½¸» É$®¼» «²¼
-¬¿®¾ ¾¿´¼ ¼¿®¿«ºò Í»·²» Ù®¿¾-½¸®·º¬ ·² ¼»® Õ¿´·¨¬«-µ¿¬¿µ±³¾» ©«®¼» ïçðç ¿«º¹»º«²¼»²ò
Ó¿®½± ¼Žßª·¿²±ô Õ¿°«¦·²»®°®·»-¬»® «²¼ Ð®»¼·¹»®ò Ó¿®½± ¼Žßª·¿²± ©«®¼» ïêíï ¿´- Ü±³»ó
²·½± Ý®·-¬±º±®· ·² ¼»® º®·«´·-½¸»² Í¬¿¼¬ ßª·¿²± ¹»¾±®»² «²¼ ·³ Ö»-«·¬»²µ±´´»¹ ¦« Ù*®¦ »®ó
¦±¹»²ò Ó·¬ ïé Ö¿¸®»² ¬®¿¬ »® ·² ¼»² Õ¿°«¦·²»®±®¼»² »·² «²¼ ©«®¼» ïêëë Ð®·»-¬»®ò Û®-¬ ïêêì
©«®¼» -»·² ½¸¿®·-³¿¬·-½¸»- Ð®»¼·¹»®¬¿´»²¬ »²¬¼»½µ¬ò Ê±² ¼¿ ¿² ¼«®½¸¦±¹ Ó¿®½± ¼Žßª·¿²±
¿´- Ð®»¼·¹»® ×¬¿´·»² «²¼ Ó·¬¬»´»«®±°¿ô ®$¬¬»´¬» ¸«²¼»®¬¬¿«-»²¼» ´¿« ¹»©±®¼»²» Ý¸®·-¬»² ¿«º
«²¼ ¾»©·®µ¬» ¦¿¸´®»·½¸» Þ»µ»¸®«²¹»² «²¼ ©«²¼»®¾¿®» Ø»·´«²¹»²ò ß´- ª»®¬®¿«¬»® Þ»®¿¬»®
ª±² Õ¿·-»® Ô»±°±´¼ ×ò «²¼ ¿´- °<°-¬´·½¸»® Ô»¹¿¬ ©¿® »® ïêèí »²¬-½¸»·¼»²¼ ¿² ¼»® Þ»º®»·«²¹
É·»²- ª±² ¼»® Ì$®µ»²¾»´¿¹»®«²¹ ¾»¬»·´·¹¬ò Ó¿®½± »®®»·½¸¬» ¼·» Û·²·¹«²¹ ¼»® ¦»®-¬®·¬¬»²»²
Ú$¸®»® ¼»- Û²¬-¿¬¦¸»»®»- «²¼ ª»®-«½¸¬» ²¿½¸ ¼»³ Í·»¹ ª±³ ïîò Í»°¬»³¾»® ¼·» Æ©·-¬·¹µ»·ó
¬»² «²¬»® ¼»² Ý¸®·-¬»² ¿«-¦«®<«³»²ò Û® º*®¼»®¬» ¼·» Ê»®»¸®«²¹ ¼»® Ù±¬¬»-³«¬¬»® «²¬»® ¼»³
Ì·¬»´ œØ·´º» ¼»® Ý¸®·-¬»²• «²¼ »®©·®µ¬» ¼·» Û®¾¿««²¹ ¼»® Ó¿®·¿¸·´º»®µ·®½¸»ò Ð¿¬»® Ó¿®½±
¼ùßª·¿²± -¬¿®¾ ¿³ ïíò ß«¹«-¬ ïêçç ·³ Þ»·-»·² ¼»- Õ¿·-»®°¿¿®»- «²¼ ©«®¼» ·² ¼»® É·»²»®
Õ¿°«¦·²»®¹®«º¬ ¾»·¹»-»¬¦¬ò Û® ©«®¼» ¿³ îéò ß°®·´ îððí ·² Î±³ -»´·¹ ¹»-°®±½¸»²ò
ß´±·- Þ´»§ô Ô¿·»²¾®«¼»® «²¼ Ó<®¬§®»®ò ß´±·- Þ´»§ ©«®¼» ïèêë ¦« Ø¿´¬»®² ·² É»-¬º¿´»² ¹»ó
¾±®»²å »® ¬®¿¬ ïèèé ¾»· ¼»² Ì®¿°°·-¬»² ·² Ó¿®·¿-¬»®² ·³ ¸»«¬·¹»² Þ±-²·»² »·² «²¼ ©«®¼»
ïçðî ³·¬ »·²»³ Ó·¬¾®«¼»® ²¿½¸ Ò»«°±³³»®² ·² ¼·» Í$¼-»» ¹»-¿²¼¬ô «³ ¼·» J®¬´·½¸µ»·¬
»·²»® Ò»«¹®$²¼«²¹ ¦« »®º±®-½¸»²ò Û® ¿®¾»·¬»¬» ¿´- Ì·-½¸´»® ¿² ¼»® Û·²®·½¸¬«²¹ ¼»® ²»«»²
Õ·®½¸» ¿«º ¼»® Ó·--·±²--¬¿¬·±²ô ¿´- -·» ¿³ ïíò ß«¹«-¬ ïçðì ª±² »·²¹»¾±®»²»² Õ¿²¿µ»² $ó
¾»®º¿´´»² ©«®¼»ò Þ®«¼»® ß´±·- »®¸·»´¬ »·²»² Í½¸«-- ·² ¼·» Þ®«-¬ «²¼ »·²»² Þ»·´¸·»¾ ·² ¼»²
Ò¿½µ»² «²¼ -¬¿®¾ ¿´- Ó<®¬§®»®ò Í»·¬ ïçíí ·-¬ ¼»® Í»´·¹-°®»½¸«²¹-°®±¦»-- ·³ Ù¿²¹»ò
íðì
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
Ö¿µ±¾ Ù¿°°ô Í»´·¹»®ô Ó¿®·¿²·-¬»²°®·»-¬»® «²¼ Ó<®¬§®»®ò ß«- »·²»® Ì·®±´»® ß®¾»·¬»®º¿³·´·»
·² É¿¬¬»²- -¬¿³³»²¼ µ¿³ Ö¿µ±¾ Ù¿°° ïçïð ¿² ¼¿- Ù§³²¿-·«³ ¼»® Ú®¿²¦·-µ¿²»® ¦« Ø¿´´
·² Ì·®±´ò ïçîð ¬®¿¬ »® ·²- Ò±ª·¦·¿¬ ¼»® Ó¿®·¿²·-¬»² ·² Ñ¾»®*-¬»®®»·½¸ »·²ò ß³ ëò ß°®·´ ïçíð
»®º±´¹¬» -»·²» Ð®·»-¬»®©»·¸»ò Ü¿²¿½¸ ©·®µ¬» Ð¿¬»® Ù¿°° ¿´- Û®¦·»¸»® «²¼ Î»´·¹·±²-°®±º»--±®
·² ¼»² Í½¸«´»² ¼»® Ó¿®·¿²·-¬»² ·² Ú®»·-¬¿¼¬ô Ô¿²¦»²µ·®½¸»² «²¼ Ù®¿¦ò Þ»®»·¬- ª±® ïçíè
©¿®²¬» »® »·²¼®·²¹´·½¸ ª±® ¼»³ Ò¿¬·±²¿´-±¦·¿´·-³«-ò Ü»-¸¿´¾ -½¸·½µ¬»² ·¸² -»·²» Ñ¾»®»²
²¿½¸ ¼»³ ß²-½¸´«-- ·³ Ó<®¦ ïçíè ²¿½¸ É¿¬¬»²- ·² Ì·®±´ò ß³ ïïò Ü»¦»³¾»® ïçíè ª»®¬»·ó
¼·¹¬» »® ·² »·²»® Ð®»¼·¹¬ ¼»² Ð¿°-¬ ¹»¹»² ¼·» ß²¹®·ºº» ¼»® Ò¿¦·- «²¼ »³°º¿¸´ ¼»² Ù´<«¾·ó
¹»²ô ¿²-¬»´´» ¼»® Ð®±°¿¹¿²¼¿-½¸®·º¬»² ¼»® Ò¿¦·- ¾»--»® µ¿¬¸±´·-½¸» Þ$½¸»® ¦« ´»-»²ò Ü¿®ó
¿«º¸·² ³«--¬» »® ²¿½¸ Ú®¿²µ®»·½¸ º´·»¸»²ô -½¸´·»A´·½¸ ¹»´¿²¹¬» »® ²¿½¸ Í°¿²·»²ò Ü«®½¸ Í°·¬ó
¦»´ ©«®¼» »® ·² ¼¿- ª±² ¼»² Ò¿¦·- ¾»-»¬¦¬» Ú®¿²µ®»·½¸ »²¬º$¸®¬ «²¼ ¿³ çò Ò±ª»³¾»® ïçìî
ª»®¸¿º¬»¬ò Û® ©«®¼» ²¿½¸ Þ»®´·² $¾»®-¬»´´¬ô ¿³ îò Ö«´· ïçìí ¦«³ Ì±¼ ª»®«®¬»·´¬ «²¼ ¿³ ïíò
ß«¹«-¬ ïçìí ·² Þ»®´·² »²¬¸¿«°¬»¬ò Ü»® Ì·®±´»® Ö¿µ±¾ Ù¿°° ©«®¼» ¿³ îìò Ò±ª»³¾»® ïççê
¼«®½¸ Ð¿°-¬ Ö±¸¿²²»- Ð¿«´ ××ò ¦«-¿³³»² ³·¬ Ðº¿®®»® Ñ¬¬± Ò»«®«®»® ·² Î±³ -»´·¹ ¹»-°®±ó
½¸»²ò
ËÒÜ
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
íðë
ïìò ß«¹«-¬
ÓÛÓÑÎ×ß ÜÛÍ ØÔò ÓßÈ×Ó×Ô×ßÒ ÓßÎ×ß ÕÑÔÞÛ
Ó¿¨·³·´·¿² Ó¿®·¿ Õ±´¾»ô Ó·²±®·¬»²°®·»-¬»® «²¼ Ó<®¬§®»®ò Ó¿¨·³·´·¿² Õ±´¾» ©«®¼» ¿³ éò
Ö<²²»® ïèçì ¦« Æ¼«²-µ¿óÉ±´¿ ·² Ð±´»² ¹»¾±®»²ò Û® ©«®¼» Ó·²±®·¬ «²¼ ïçïè Ð®·»-¬»®ò Û·²
¾»-±²¼»®»® ßµ¦»²¬ -»·²»® Ú®*³³·¹µ»·¬ ´¿¹ ¿«º ¼»® Ê»®»¸®«²¹ Ó¿®·»²- ¿´- œ×³³¿½«´¿¬¿•ò
Í± ®·»º »® »·²» Ó¿®·¿²·-½¸» ß°±-¬±´¿¬-ª»®»·²·¹«²¹ ·²- Ô»¾»² «²¼ ¾¿«¬» -»·¬ ïçîî ·² Ð±´»²
¼·» µ¿¬¸±´·-½¸» Ð®»--» ¿«ºò Ü¿¦« »®®·½¸¬»¬» »® »·²» »·¹»²» œÍ¬¿¼¬ ¼»® Ë²¾»º´»½µ¬»²•ô ·² ¼»®
»® ³·¬ »·²»® ¹®±A»² Æ¿¸´ ¿®¾»·¬-¿³»® Ó·¬¾®$¼»® «²»®³$¼´·½¸ ¿°±-¬±´·-½¸» Æ»·¬-½¸®·º¬»² ¸»®ó
-¬»´´¬»ô ¼·» »·²» ß«º´¿¹» ª±² ³»¸®»®»² Ó·´´·±²»² »®®»·½¸¬»²ò ß¾ ïçíð ©·®µ¬» Ó¿¨·³·´·¿²
Õ±´¾» ·² Ö¿°¿² ·² <¸²´·½¸ º®«½¸¬¾¿®»® É»·-»ò ïçíê ²¿½¸ Ð±´»² ¦«®$½µ¹»µ»¸®¬ô ©«®¼» »®
ïçìð ·²- Õ±²¦»²¬®¿¬·±²-´¿¹»® Ñ®¿²·»²¾«®¹ô ¼¿²² ïçìï ²¿½¸ ß«-½¸©·¬¦ ª»®-½¸´»°°¬ò ×³
ß«¹«-¬ ïçìï ±°º»®¬» -·½¸ Ó¿¨·³·´·¿² Õ±´¾» º®»·©·´´·¹ ·² Í¬»´´ª»®¬®»¬«²¹ º$® »·²»² ¶«²¹»²
°±´²·-½¸»² Ú¿³·´·»²ª¿¬»®ô ¼»® ·² »·²»³ Ê»®¹»´¬«²¹-¿µ¬ ¸<¬¬» ¸·²¹»®·½¸¬»¬ ©»®¼»² -±´´»²ò
Ü»² Ó·¬-¬»®¾»²¼»² ·³ Ø«²¹»®¾«²µ»® -°¿½¸ »® Ì®±-¬ ¦«ô ¸*®¬» ¼·» Þ»·½¸¬» «²¼ -±®¹¬» ¼¿º$®ô
¼¿-- -·» ·³ Ú®·»¼»² ±¸²» Ø¿-- ¿«º ·¸®» «²³»²-½¸´·½¸»² Ó*®¼»® -¬»®¾»² µ±²²¬»²ò Û® -¬¿®¾
¿´- ´»¬¦¬»® ¼«®½¸ ¼·» Ù·º¬-°®·¬¦» ¿³ ïìò ß«¹«-¬ ïçìïò Ð¿°-¬ Ð¿«´ Ê×ò ¸¿¬ Ó¿¨·³·´·¿² Õ±´¾»
-»´·¹ ¹»-°®±½¸»²ô ¼·» Ø»·´·¹-°®»½¸«²¹ ²¿¸³ Ö±¸¿²²»- Ð¿«´ ××ò ¿³ ïðò Ñµ¬±¾»® ïçèî ª±®ò
É»®»²º®·¼ô Ù´¿«¾»²-¾±¬» ¾»· ¼»² Ú®·»-»²ò É»®»²º®·¼ ©¿® »·² Ð®·»-¬»®³*²½¸ ¿«- ß²¹»´ó
-¿½¸-»²ô ¼»® ¿´- Ó·¬¿®¾»·¬»® É·´´·¾®±®¼- ¼»² Ù´¿«¾»² ·² Ú®·»-´¿²¼ «²¼ ·³ «²¬»®»² Î¸»·²¹»ó
¾·»¬ ª»®µ$²¼»¬»ò Ò¿½¸ -»·²»³ Ì±¼ «³ éêð º¿²¼ »® -»·² Ù®¿¾ ·² Û´-¬ ·² ¼»² ¸»«¬·¹»² Ò·»¼»®ó
´¿²¼»²ò Ü·» µ¿´ª·²·-¬·-½¸»² Ù»«-»² ª»®¾®¿²²¬»² ïëèè ¼»² ¹®*A¬»² Ì»·´ -»·²»® Ù»¾»·²»ò Ü·»
D¾»®®»-¬» ©«®¼»² ïêêì ·² ¼·» Ö»-«·¬»²µ·®½¸» ¦« Û³³»®·½¸ $¾»®¬®¿¹»²ò Í½¸±² ·³ ïðò Ö¿¸®ó
¸«²¼»®¬ ©«®¼» É»®»²º®·¼ ¿´- Þ·-¬«³-°¿¬®±² ·² Ë¬®»½¸¬ ¹»º»·»®¬ò
Û¾»®¸¿®¼ ª±² Û·²-·»¼»´²ô »®-¬»® ß¾¬ ª±² Û·²-·»¼»´²ò Û¾»®¸¿®¼ ©¿® ¦«»®-¬ Ü±³¸»®® ·²
Í¬®¿A¾«®¹å »® -¿³³»´¬» ¼·» œ·³ º·²-¬»®² É¿´¼»• ¾»·³ Ù®¿¾» ¼»- ¸´ò Ó»·²®¿¼ ´»¾»²¼»² Û·²ó
-·»¼´»® ¦« »·²»® Ó*²½¸-¹»³»·²-½¸¿º¬ ¦«-¿³³»² «²¼ ¹®$²¼»¬» çíì ¦«-¿³³»² ³·¬ ¼»³ ¸´ò
Þ»²²± ¼¿- Õ´±-¬»® Û·²-·»¼»´²ô ¼¿- »® ¿´- »®-¬»® ß¾¬ ´»·¬»¬»ò Õ¿·-»® Ñ¬¬± ×ò ¾»-¬<¬·¹¬» çìé ¼»²
Ù®«²¼¾»-·¬¦ «²¼ ¼·» Î»½¸¬» ¼»- Õ´±-¬»®-ò Û¾»®¸¿®¼ -¬¿®¾ ¿³ ïìò ß«¹«-¬ çëèò ×² ¼»² É·®®»²
¼»® Î»ª±´«¬·±² ©«®¼»² ïëîî -»·²» Ù»¾»·²» ª»®¹®¿¾»²ô -·» ©«®¼»² ¶»¼±½¸ ïêïé ©·»¼»® ¿«ºó
¹»º«²¼»² «²¼ ·² »·²»³ Ó¿«-±´»«³ ¾»·¹»-»¬¦¬ò Ü·»-»- ©«®¼» ïéçè ª±² ¼»² Ú®¿²¦±-»² ¿«ºó
¹»¾®±½¸»²ô -»·¬¸»® -·²¼ ¼·» Î»´·¯«·»² ª»®-½¸±´´»²ò
Ù»®¬®«¼ ª±² ß´¬»²¾»®¹ô Ð®<³±²-¬®¿¬»²-»®·²ò Ù»®¬®«¼ ©«®¼» ¿³ îçò Í»°¬»³¾»® ïîîé ¿´¶$²¹-¬» Ì±½¸¬»® ¼»® ¸´ò Û´·-¿¾»¬¸ ¹»¾±®»²ò Í·» ©«®¼» -½¸±² ·³ ß´¬»® ª±² ¦©»· Ö¿¸®»² ¼»³
Ð®<³±²-¬®¿¬»²-»®·²²»²-¬·º¬ ß´¬»²¾»®¹ ¾»· É»¬¦´¿® ¦«® Û®¦·»¸«²¹ ¿²ª»®¬®¿«¬ò Ø·»® ²¿¸³ -·»
¿«½¸ ¼»² Í½¸´»·»®ò ß«- ·¸®»³ Û®¾¹«¬ »®®·½¸¬»¬» -·» ¼·» Í¬·º¬-µ·®½¸» -±©·» Ø<«-»® º$® ß®³»
«²¼ Õ®¿²µ»ò ïîéð º$¸®¬» -·» ·² ·¸®»³ Í¬·º¬ ¼¿- Ú®±²´»·½¸²¿³-º»-¬ »·²ò ×¸®»² -¬®»²¹»² Þ«Aó
¹»·-¬ «²¼ ·¸®» Ô·»¾» ¦«³ »«½¸¿®·-¬·-½¸»² Ø»·´¿²¼ ¾»´±¸²¬» Ù±¬¬ ¼«®½¸ ¿«A»®¹»©*¸²´·½¸»
Ù²¿¼»²»®©»·-»ò Ò¿½¸ ·¸®»³ Ì±¼ ¿³ ïíò ß«¹«-¬ ïîçé ©«®¼» -·» ·² ¼»® Í¬·º¬-µ·®½¸» ¾»·¹»ó
-»¬¦¬ô ¼·» µ«´¬·-½¸» Ê»®»¸®«²¹ ©«®¼» ¾»®»·¬- ïíïï ¹»-¬¿¬¬»¬ò Ù»®¬®«¼ ©·®¼ ¿«½¸ ª±² ¼»² ·²
ß´¬»²¾»®¹ ¿²¹»-·»¼»´¬»² »ª¿²¹»´·-½¸»² Ü·¿µ±²·--»² ¸±½¸ª»®»¸®¬ò
Ü·» ìð Ó*²½¸» ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®µ´±-¬»®- Ò»²¿¹´» ·² ×®´¿²¼ô ¼·» ¿³ Ê±®¿¾»²¼ ª±² Ó¿®·<
Ø·³³»´º¿¸®¬ ïëçï ¿² ¼»² Í¬«º»² ¼»- Ø±½¸¿´¬¿®- ª±² »²¹´·-½¸»² Í±´¼¿¬»² ¸·²¹»³±®¼»¬
íðê
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
©«®¼»²ò Ü·» Ô»¹»²¼» »®¦<¸´¬ô ¼¿-- ¼·» Ó<®¬§®»® ²¿½¸ ¼»³ ß¾¦«¹ ·¸®»® Ó*®¼»® ¿«º¹»-¬¿²ó
¼»² -»·»² «²¼ ¼·» Ê»-°»® ¦« Û¸®»² ¼»® ¿´´»®¸»·´·¹-¬»² Ö«²¹º®¿« ¹»-«²¹»² ¸<¬¬»²ò Ü»® Í»´·¹ó
-°®»½¸«²¹-°®±¦»-- ©«®¼» ïçïì »®*ºº²»¬ò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
íðé
ïëò ß«¹«-¬
ÍÑÔÔÛÓÒ×ÌßÍ
ÜÛÎ
ßËÚÒßØÓÛ
ÓßÎ×ÛÒÍ
×Ò
ÜÛÒ
Ø×ÓÓÛÔ
ÐßÌÎÑÆ×Ò×ËÓ ÜÛÍ Æ×ÍÌÛÎÆ×ÛÒÍÛÎÑÎÜÛÒÍ ËÒÜ ÜÛÍ ÕÔÑÍÌÛÎÍ ØÛ×Ô×ÙÛÒÕÎÛËÆ
Ü¿- Ø±½¸º»-¬ ¼»® ß«º²¿¸³» Ó¿®·»²- ·² ¼»² Ø·³³»´ô ´¿¬»·²·-½¸ œß--«³°¬·±•ô ©«®¼» ·³
êò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¦«²<½¸-¬ «²¬»® ¼»³ Ò¿³»² œÜ±®³·¬·±•ô œÛ²¬-½¸´¿º«²¹ Ó¿®·»²-•ô ¾»¹¿²¹»²ò
×² Î±³ ©·®¼ »- -»·¬ ¼»³ èò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¿³ ïëò ß«¹«-¬ ¹»º»·»®¬ò Ñ®¬ «²¼ Æ»·¬°«²µ¬ ¼»- Û²ó
¼»- ¼»- ·®¼·-½¸»² Ô»¾»²-´¿«º»- Ó¿®·»²- -·²¼ «²¹»©·--ô ¼·» D¾»®´·»º»®«²¹ -½¸©¿²µ¬ ¦©·ó
-½¸»² Ö»®«-¿´»³ «²¼ Û°¸»-«-ò ß³ ¸»«¬·¹»² Ì¿¹ º»·»®¬ ¼·» Õ·®½¸» ¼¿- º®±¸» Ó§-¬»®·«³ô ¼¿²¿½¸ ¼»® Ü»º·²·¬·±² ª±² Ð¿°-¬ Ð·«- È××ò ª±² ïçëð »·²» ª±² Ù±¬¬ ¹»±ºº»²¾¿®¬» É¿¸®¸»·¬ ·-¬ô
¼¿-- ¼»® Ô»·¾ ¼»® -»´·¹-¬»² Ö«²¹º®¿« «²¼ Ù±¬¬»-³«¬¬»® Ó¿®·¿ ¼·» Ê»®©»-«²¹ ²·½¸¬ -½¸¿«¬»ò
Í± ·-¬ ¼·» Ó«¬¬»® ¼»- Ø»®®² ·² ª±´´µ±³³»²»® É»·-» -½¸±² ¶»¬¦¬ ª±´´»²¼»¬ô ©<¸®»²¼ ¼·» $¾ó
®·¹» Í½¸*°º«²¹ Š -»´¾-¬ ¼·» Í»»´»² ¼»® Ø»·´·¹»² Š ¼»® ß«º»®-¬»¸«²¹ ¼»- Ú´»·-½¸»- «²¼ ¼»®
Ê»®µ´<®«²¹ ¼»® Ó¿¬»®·» »²¬¹»¹»²¸¿®®¬ò Ú®$¸» Ô»¹»²¼»²¾·´¼«²¹ ¸¿¬ ¼·»-»- Ù´¿«¾»²-³§-¬»ó
®·«³ ·³ ©¿¸®-¬»² Í·²²» ¼»- É±®¬»- ¾´«³·¹ ¿«-¹»¼»«¬»¬æ Ü»³²¿½¸ ¸<¬¬»² ¼·» Ö$²¹»® ¼¿Ù®¿¾ Ó¿®·¿- ¹»*ºº²»¬ô ¼¿®·² ¿¾»® ²«® ³»¸® Þ´$¬»² «²¼ Õ®<«¬»® ¹»º«²¼»²ò Ü·» Æ·-¬»®¦·»²-»®
¸¿¾»² ¿´´» ·¸®» Õ·®½¸»² «²¼ Õ´*-¬»® ¼»® ·² ¼»² Ø·³³»´ ¿«º¹»²±³³»²»² Ù±¬¬»-³«¬¬»® ¹»ó
©»·¸¬ò ×² Ø»·´·¹»²µ®»«¦ ©·®¼ ¼·» ß«º²¿¸³» Ó¿®·»²- ¼«®½¸ ¼®»· Õ«²-¬©»®µ» ¿«-¹»¼®$½µ¬æ
¼«®½¸ ¼·» ¾¿®±½µ» Ü®»·º¿´¬·¹µ»·¬--<«´»ô ¼«®½¸ ¼¿- ¾¿®±½µ» Ø±½¸¿´¬¿®¾·´¼ ª±² Î±¬¬³»·»® «²¼
-½¸´·»A´·½¸ ¼«®½¸ ¼»² ²»±¹±¬·-½¸»² Þ¿´¼¿½¸·² $¾»® ¼»³ Ø¿«°¬¿´¬¿®ô ¼»® ¼«®½¸ -»·²» ®»·½¸»
Ñ®²¿³»²¬·»®«²¹ ³·¬ Þ´$¬»² ¿´´»® ß®¬ Í§³¾±´ ¼»® ¸·³³´·-½¸»² Ê±´´»²¼«²¹ Ó¿®·»²- -»·²
-±´´ò
Î«°»®¬ ª±² Ñ¬¬±¾»«®»²ô ß¾¬ò Î«°»®¬ ©¿® Ó*²½¸ «²¼ Ð®·±® ·³ Í½¸©¿®¦©¿´¼µ´±-¬»® Í¿²µ¬
Ù»±®¹»² ¿´- »® ïïðî ²¿½¸ Ñ¬¬±¾»«®»² ¿´- ß¾¬ ¾»®«º»² ©«®¼»ò Ü±®¬ º$¸®¬» »® ¼·» Ø·®-¿«»®
Î»º±®³ »·² «²¼ ¾»¹®$²¼»¬» »·²» Þ´$¬»¦»·¬ò ß³ ïëò ß«¹«-¬ ïïìë »²¼»¬» -»·² ·®¼·-½¸»- Ô»ó
¾»²ò Í½¸±² ¾¿´¼ ²¿½¸ ¼»³ Ì±¼ ¾»¹¿²² ¼·» Ê»®»¸®«²¹ Î«°»®¬-ô -»·² Ô»·¾ ©«®¼» ïîéð ·² ¼·»
Ó·¬¬» ¼»® Õ´±-¬»®µ·®½¸» $¾»®¬®¿¹»²ò Ò¿½¸ ³»¸®»®»² ©»·¬»®»² Ì®¿²-´¿¬·±²»² ¾»º·²¼»² -·½¸
-»·²» Î»´·¯«·»² -»·¬ ïçïè ·² »·²»³ µ´»·²»² Í¿®¹ ·³ Ó¿«-±´»«³ ·² ¼»® ß²¬±²·«-µ¿°»´´» ª±²
Ñ¬¬±¾»«®»²ò
Ó»½¸¬¸·´¼·- ª±² Ó¿¹¼»¾«®¹ô Ò±²²» ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²- «²¼ Ó§-¬·µ»®·²ò Ó»½¸¬¸·´¼·©·®¼ œª±² Ø»´º¬¿• ±¼»® œª±² Ó¿¹¼»¾«®¹• ¾»²¿²²¬ô ©»·´ -·» ·² Ó¿¹¼»¾«®¹ ³»¸® ¿´- ìð Ö¿¸ó
®» ¿´- Þ»¹·²» »·² -¬®»²¹»- Þ«A´»¾»² º$¸®¬»ò Ü±½¸ ²¿½¸ ª·»´»² Ê»®´»«³¼«²¹»² «²¼ Ê»®º±´ó
¹«²¹»²ô ¼·» ·¸® ¿´- Þ»¹·²» ©·¼»®º«¸®»²ô ¬®¿¬ Ó»½¸¬¸·´¼·- «³ ïîéð ·² ¼¿- Æ·-¬»®¦·»²-»®·²ó
²»²µ´±-¬»® Ø»´º¬¿ ¾»· Û·-´»¾»² »·²ô ©± -·» ·² ¼»® \¾¬·--·² Ù»®¬®«¼ ª±² Ø¿½µ»¾±®² «²¼ ·²
¼»®»² ´»·¾´·½¸»® Í½¸©»-¬»® Ó»½¸¬¸·´¼ ª±² Ø¿½µ»¾±®² -±©·» ·² ¼»® ¹®±A»² Ù»®¬®«¼ ª±²
Ø»´º¬¿ ª»®©¿²¼¬» Í»»´»² º¿²¼ò Ó·¬ Ó»½¸¬¸·´¼ ª±² Ø¿½µ»¾±®² ¼¿®º Ó»½¸¬¸·´¼·- ª±² Ó¿¹¼»ó
¾«®¹ ²·½¸¬ ª»®©»½¸-»´¬ ©»®¼»²ò ×² Ø»´º¬¿ ´»¾¬» Ó»½¸¬¸·´¼·- ²±½¸ ¦©*´º Ö¿¸®»å -·» -¬¿®¾ »²¬ó
©»¼»® ïîèî ±¼»® ïîçìò Ó»½¸¬¸·´¼·- ª±² Ó¿¹¼»¾«®¹ ©·®¼ ¼¿®¹»-¬»´´¬ô ©·» -·» ¿² »·²»³
Þ«½¸ -½¸®»·¾¬ô ©<¸®»²¼ »·² Ù²¿¼»²-¬®¿¸´ ·¸® Ø»®¦ ¬®·ºº¬ò
Ö±¸¿²²óß¼¿³ Í½¸¿´´ ª±² Þ»´´ô Ö»-«·¬ò Ö±¸¿²²óß¼¿³ Í½¸¿´´ ©«®¼» ¿³ ïò Ó¿· ïëçî ¦«
Õ*´² ¹»¾±®»²ô ¬®¿¬ ïêïï ·² ¼·» Ù»-»´´-½¸¿º¬ Ö»-« »·²ô ®»·-¬» ïêïè $¾»® Ó¿½¿± ²¿½¸ Ý¸·²¿ô
©± »® -»·¬ ïêíð ¿´- Ó¿¬¸»³¿¬·µ»® «²¼ ß-¬®±²±³ ¿³ Ø±º ¦« Ð»µ·²¹ ¬<¬·¹ ©¿®ò Û® »®´¿²¹¬»
-±¹¿® ¼·» É$®¼» »·²»- Ó¿²¼¿®·²- »®-¬»® Õ´¿--»ò Ü«®½¸ -»·²»² ¹®±A»² Û·²º´«-- º¿--¬» ¼»®
µ¿¬¸±´·-½¸» Ù´¿«¾» ¿«½¸ ·² ¼»® µ¿·-»®´·½¸»² Ú¿³·´·» Ú«Aò Ü»® ¶«²¹» Õ¿·-»® Í¸«¸ Ý¸· ³¿½¸ó
íðè
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
¬» ·¸² ïêëï ¦« -»·²»³ Þ»®¿¬»®ò Ò¿½¸ ¼»³ Ì±¼ ¼»- Õ¿·-»®- ©«®¼» Ö±¸¿²²óß¼¿³ Í½¸¿´´ ¿«º
Þ»¬®»·¾»² ³±¸¿³³»¼¿²·-½¸»® Ý¸·²»-»² »·²¹»µ»®µ»®¬ «²¼ ¦«³ Ì±¼ ª»®«®¬»·´¬ô ïêêë ©«®¼»
»® ¼¿²² ¼±½¸ º®»·¹»´¿--»²ô -¬¿®¾ ¶»¼±½¸ ¾»®»·¬- µ«®¦ ¼¿®¿«º ¿² ¼»² Ú±´¹»² ¼»® ¹®¿«-¿³»²
Ø¿º¬ ¿³ ïëò ß«¹«-¬ ïêêê ¦« Ð»µ·²¹ò
Þ»®²¸¿®¼ É»²-½¸ô Ó<®¬§®»® ¼»- Ò¿¬·±²¿´-±¦·¿´·-³«-ò Þ»®²¸¿®¼ É»²-½¸ ©«®¼» ¿³ éò Ö«´·
ïçðè ·² Ü®»-¼»² ¹»¾±®»²ò Û® ©¿® Ð®·»-¬»® «²¼ Ü±µ¬±® ¼»® Ì¸»±´±¹·» «²¼ ©·®µ¬» ¿´- »®-¬»®
Ö«¹»²¼-»»´-±®¹»® ¼»- Þ·-¬«³- Ó»·A»²ò Þ»®²¸¿®¼ É»²-½¸ -¬¿®¾ ¿³ ïëò ß«¹«-¬ ïçìî ·³
Õ±²¦»²¬®¿¬·±²-´¿¹»® Ü¿½¸¿«ò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
íðç
ïêò ß«¹«-¬
ÓÛÓÑÎ×ß ÜÛÍ ØÔò ÕJÒ×ÙÍ ÍÌÛÐØßÒ ×ò ÊÑÒ ËÒÙßÎÒ
Í¬»°¸¿² ×òô Õ*²·¹ ª±² Ë²¹¿®²ò Ë²¬»® ¼»³ Ò¿³»² Ê¿¶µ ©«®¼» Õ*²·¹ Í¬»°¸¿² «³ çéí ¿´Í±¸² ¼»- ß®°¿¼»²º$®-¬»² Ù7¦¿ ¹»¾±®»² «²¼ ª±² »·²»³ Ð¿--¿«»® Ù´¿«¾»²-¾±¬»² ¹»¬¿«º¬ò
Ü¿¸»® »®¸·»´¬ »® ¼»² Ò¿³»² ¼»- Ð¿--¿«»® Ü·*¦»-¿²°¿¬®±²- Í¬»°¸¿²ò ççë ª»®³<¸´¬» »® -·½¸
³·¬ ¼»® Í½¸©»-¬»® ¼»- -°<¬»®»² Õ¿·-»®- Ø»·²®·½¸ ××ò Ù·-»´¿ «²¼ º±´¹¬» ççé -»·²»³ Ê¿¬»® ·²
¼»® Î»¹·»®«²¹ ²¿½¸ô »® ¹·´¬ ¿´- Ó«-¬»® »·²»- ¿°±-¬±´·-½¸»² Ø»®®-½¸»®-ô ¹®$²¼»¬» Õ·®½¸»²
«²¼ Õ´*-¬»®ô »®®·½¸¬»¬» Þ·-¬$³»® «²¼ Ðº¿®®»·»² «²¼ -·½¸»®¬» -± ¼»² ß²-½¸´«-- ¼»- ½¸®·-¬´·ó
½¸»² Ë²¹¿®²- ¿² ¼·» ´¿¬»·²·-½¸» Õ·®½¸»ò Ð¿°-¬ Í·´ª»-¬»® ××ò $¾»®-¿²¼¬» ·¸³ ·² Û·²ª»®-¬<²¼ó
²·- ³·¬ Õ¿·-»® Ñ¬¬± ×××ò ¼·» Õ*²·¹-µ®±²»ô ¼·» ¼¿¸»® ¼»² Ò¿³»² œÍ¬»°¸¿²-µ®±²»• ¬®<¹¬ò Ó·¬
¼·»-»® ©«®¼» »® ¿³ É»·¸²¿½¸¬-º»-¬ ¼»- Ö¿¸®»- ïððð º»·»®´·½¸ ·² Ù®¿² ¦«³ »®-¬»² Õ*²·¹ ª±²
Ë²¹¿®² ¹»µ®*²¬ò Ü»® ¸´ò Í¬»°¸¿² -¬¿®¾ ¿³ ïëò ß«¹«-¬ ïðíè «²¼ ©«®¼» ·² ¼»® ª±² ·¸³ »®ó
¾¿«¬»² Õ·®½¸» ª±² Í¬«¸´©»·A»²¾«®¹ ²»¾»² -»·²»³ Í±¸² Û³³»®·½¸ ¾»·¹»-»¬¦¬ò ß³ îðò ß«ó
¹«-¬ ïðèí ©«®¼» ¿«º Þ»¬®»·¾»² ¼»- Õ*²·¹- Ô¿¼·-´¿«- ×ò ª±² Ë²¹¿®² -»·² Ô»·¾ º»·»®´·½¸ »®ó
¸±¾»²ò
Ì¸»±¼±® ±¼»® Ì¸»±¼«´ô Þ·-½¸±ºò Ì¸»±¼±® ©¿® ¼»® »®-¬» ²¿³»²¬´·½¸ ¾»µ¿²²¬» Þ·-½¸±º ·³
É¿´´·-ô »® ¸¿¬¬» -»·²»² Í·¬¦ ·² Ñ½¬±¼«®«-ô ¼»³ ¸»«¬·¹»² Ó¿®¬·¹²§ ·² ¼»® Í½¸©»·¦ò íèï ²¿¸³
Ì¸»±¼±® ¿² ¼»® Í§²±¼» ª±² ß¯«·´»¶¿ ¬»·´ò Ò¿½¸ ¼»³ Þ»®·½¸¬ ¼»- Û«½¸»®·«- ª±² Ô§±² ¸¿¬
Ì¸»±¼±® ¼·» Ù»¾»·²» ¼»- Ó¿«®·¬·«- «²¼ -»·²»® Ù»º<¸®¬»² ¿«º¹»º«²¼»² «²¼ ·² ¼»® ª±² ·¸³
»®®·½¸¬»¬»² Þ¿-·´·µ¿ Í¿·²¬óÓ¿«®·½» ¦« ß¹¿«²«³ ¾»·¹»-»¬¦¬ò Ì¸»±¼±®- Ô»·¾ ©«®¼» ©¿¸®ó
-½¸»·²´·½¸ ·³ êò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¾»· ¼»® Ê»®´»¹«²¹ ¼»- Þ·-½¸±º--·¬¦»- ª±² Ó¿®¬·¹²§ ²¿½¸ Í·¬¬»²
¼±®¬¸·² $¾»®¬®¿¹»²ò ïéçè ª»®²·½¸¬»¬»² ¼·» º®¿²¦*-·-½¸»² Í±´¼¿¬»² ¼·» Î»´·¯«·»² ¼»- ¸´ò Ì¸»ó
±¼±®ò
ß´¬º®·¼ ª±² Ø·´¼»-¸»·³ô Þ·-½¸±ºò ß´¬º®·¼ ©«®¼» ª±® èðð ¹»¾±®»²ô »® ´»·¬»¬» -»·¬ èîç ¼·»
Õ´±-¬»®-½¸«´» ¦« Õ±®ª»§ò èëï ©«®¼» »® ¿«º ¼»² Þ·-½¸±º--·¬¦ ª±² Ø·´¼»-¸»·³ ¾»®«º»² «²¼
´»¹¬» èëî ¼»² Ù®«²¼-¬»·² ¦«³ Ü±³ò ß´¬º®·¼ ¹®$²¼»¬» ª±® èêð ¿«º -»·²»³ Û·¹»²¹«¬ ¼¿Ú®¿«»²-¬·º¬ Û--»² «²¼ ©¿® ¿² ¼»® Ù®$²¼«²¹ ¼»® Ú®¿«»²-¬·º¬» Ù¿²¼»®-¸»·³ «²¼ Ô¿³-°®·²¹»
¾»¬»·´·¹¬ò ß´¬º®·¼ ©¿® »·² Ê»®¬®¿«¬»® Õ*²·¹ Ô«¼©·¹- ¼»- Ü»«¬-½¸»²ô »·² Ú®»«²¼ Ø·²µ³¿®ª±² Î»·³- «²¼ ©«®¼» ª±² Î»¹·²± ª±² Ð®$³ ¸±½¸¹»-½¸<¬¦¬ò ß´¬º®·¼ ª±² Ø·´¼»-¸»·³ -¬¿®¾
¿³ ïëò ß«¹«-¬ èéì «²¼ ©«®¼» ·² -»·²»® Ù®$²¼«²¹ Û--»² ¾»-¬¿¬¬»¬ô ©± ¾¿´¼ -»·²» Ê»®»¸®«²¹
»·²-»¬¦¬»ò
Î±½¸«- ª±² Ó±²¬°»´´·»®ô Ð»-¬°¿¬®±²ò Î±½¸«- ©·®¼ ³·¬ ¼»³ ¸´ò Í»¾¿-¬·¿² ¿´- Ð¿¬®±² ¹»¹»²
Ð»-¬ «²¼ Í»«½¸»² ª»®»¸®¬ô $¾»® -»·² Ô»¾»² ¹·¾¬ »- º®»·´·½¸ ²«® ´»¹»²¼<®» Û®¦<¸´«²¹»²ò
Ü»³²¿½¸ ©«®¼» Î±½¸«- «³ ïîçë ·² Ó±²¬°»´´·»® ·² Í$¼º®¿²µ®»·½¸ ¹»¾±®»²ò Û® ª»®-½¸»²µ¬»
-»·² Ê»®³*¹»² ¿² ¼·» ß®³»²ô °·´¹»®¬» ²¿½¸ Î±³ô °º´»¹¬» ¼±®¬ Ð»-¬µ®¿²µ»ô ©«®¼» ïíîð ¿«º
¼»® Î$½µ®»·-» ·² Ð·¿½»²¦¿ -»´¾-¬ ª±² ¼»® Ð»-¬ ¾»º¿´´»²ô µ±²²¬» ¶»¼±½¸ ²¿½¸ ©«²¼»®¾¿®»®
Ø»·´«²¹ ïíîî «²»®µ¿²²¬ ²¿½¸ Ó±²¬°»´´·»® ¦«®$½µµ»¸®»²ò ×² -»·²»® Ø»·³¿¬ ©«®¼» »® ¶»¼±½¸
º$® »·²»² Í°·±² ¹»¸¿´¬»² «²¼ »·²¹»µ»®µ»®¬ô -±¼¿-- »® ïíîé ·³ Ù»º<²¹²·- -¬¿®¾ò Í»·²» Ê»®»¸ó
®«²¹ ª»®¾®»·¬»¬» -·½¸ ²¿½¸ ¼»® D¾»®¬®¿¹«²¹ ¼»® Î»´·¯«·»² ïìèë ª±² Ó±²¬°»´´·»® ²¿½¸ Ê»²»ó
¼·¹ -»¸® -½¸²»´´ ·² ¹¿²¦ Û«®±°¿ò Ü»® ¸»·´·¹» Î±½¸«- ©·®¼ ¼¿®¹»-¬»´´¬ ·² Ð·´¹»®¿«-®$-¬«²¹ô
-»·²» Ð»-¬¾»«´» $¾»® ¼»³ Õ²·» ¦»·¹»²¼ô -± ¿«½¸ ¼·» Õ±´±--¿´-¬¿¬«» ·³ Ü±®³·¬±®·«³ ª±²
Ø»·´·¹»²µ®»«¦ò
íïð
ËÒÜ
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
íïï
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
ïéò ß«¹«-¬
Õ¿®´³¿²²ô º®<²µ·-½¸»® Ø¿«-³»·»® «²¼ Ó*²½¸ò Õ¿®´³¿²² ©«®¼» ª±® éïì ¿´- <´¬»-¬»® Í±¸²
Õ¿®´ Ó¿®¬»´´- ¹»¾±®»²ô »® ´»·¬»¬» ³·¬ -»·²»³ Þ®«¼»® Ð·°°·² ¼»³ Ö$²¹»®»² ¿´- Ø¿«-³»·»® ¼¿Ó»®±©·²¹»®®»·½¸ô ©±¾»· ·¸³ ¼»® *-¬´·½¸» Ì»·´ ¦«º·»´ò Õ¿®´³¿²² «²¬»®-¬$¬¦¬» ¹®±A¦$¹·¹ ¼·»
Í»²¼«²¹ ¼»- Þ±²·º¿¬·«-ô º*®¼»®¬» Þ·-¬«³-ó «²¼ Õ´±-¬»®¹®$²¼«²¹»² -±©·» Î»º±®³-§²±¼»²
«²¼ ©·®µ¬» º$® ¼·» Ý¸®·-¬·¿²·-·»®«²¹ ¼»® Í¿½¸-»²ò éìé ¼¿²µ¬» Õ¿®´³¿²² ¿¾ô «³ Ó*²½¸ ¦«
©»®¼»²ò Ð¿°-¬ Æ¿½¸¿®·¿- ²¿¸³ ·¸² °»®-*²´·½¸ ·² ¼»² Ó*²½¸--¬¿²¼ ¿«ºò Õ¿®´³¿²² ¹®$²¼»¬»
¼¿- Í·´ª»-¬»®µ´±-¬»® ·² Î±³ô ¦±¹ -·½¸ ¼¿²² ¿¾»® ²¿½¸ Ó±²¬»½¿-·²± ¦«®$½µò ß«º Ù»¸»·A -»·ó
²»- ß¾¬»- ®»·-¬» »® éëì ·²- Ú®¿²µ»²®»·½¸ô «³ »·² Þ$²¼²·- ¦©·-½¸»² Ð¿°-¬ Í¬»°¸¿² ××ò «²¼
Ð·°°·² ¹»¹»² ¼·» Ô¿²¹±¾¿®¼»² ¦« ª»®¸·²¼»®²å ¼»® Ô¿²¹±¾¿®¼»²µ*²·¹ ß·-¬«´º ¸¿¬¬» ·¸² «³
¼·»-» °±´·¬·-½¸» Ó·--·±² ¹»¾»¬»²ò Ü·»-» -½¸»·¬»®¬»ô ©»·´ -»·² ®»¹·»®»²¼»® Þ®«¼»® Ð·°°·²
Õ¿®´³¿²² ·² »·²»³ Õ´±-¬»® ¦« Ê·»²²» º»-¬-»¬¦»² ´·»Aò Ü±®¬ -¬¿®¾ Õ¿®´³¿²² ¿³ ïéò ß«¹«-¬
éëìò Í»·² Ô»·¾ ©«®¼» ·² Ó±²¬»½¿-·²± ¾»-¬¿¬¬»¬ò
Ó¿³³¿-ô º®$¸½¸®·-¬´·½¸»® Ø·®¬ «²¼ Ó<®¬§®»®ò Ó¿³³¿- ©¿® ²¿½¸ ¼»² Þ»®·½¸¬»² ª±² Þ¿-·ó
´·«- «²¼ Ù®»¹±® ª±² Ò¿¦·¿²¦ Ø·®¬»ò Ò¿½¸ ¼»® ´»¹»²¼¿®·-½¸»² Ð¿--·± -±´´ »® ¿´- ïëó¶<¸®·¹»®
«²¬»® Õ¿·-»® ß«®»´·¿² ·³ Ö¿¸®» îéë ¼¿- Ó¿®¬§®·«³ »®´·¬¬»² ¸¿¾»²ò ß´- Ñ®¬ -»·²»- Ó¿®¬§®·ó
«³- ¹·´¬ Ý<-¿®»¿ ·² Õ¿°°¿¼±µ·»²ô ¼¿- ¸»«¬·¹» Õ¿§-¿®· ·² ¼»® Ì$®µ»·ò Ó¿³³¿- ©·®¼ ¾»-±²ó
¼»®- ·² ¼»® ¹®·»½¸·-½¸»² Õ·®½¸» ¿´- Ê·»¸°¿¬®±² ¸±½¸ ª»®»¸®¬ò ×³ Ö¿¸®» ïðéë »®¸·»´¬ ¼·» Õ¿ó
¬¸»¼®¿´» ª±² Ô¿²¹®»-ô ¼»®»² Ð¿¬®±² Ó¿³³¿- ©«®¼»ô »·²» ß®³®»´·¯«·»ô ïîðç µ¿³ ¿«½¸ -»·²
Ø¿«°¬ ²¿½¸ Ô¿²¹®»-ò Û® ©·®¼ ¸<«º·¹ ¿«º ×µ±²»² ¼¿®¹»-¬»´´¬ò Ü·» ß¬¬®·¾«¬» ¼»- Ó<®¬§®»®Ó¿³³¿- -·²¼ Ô*©»ô Ø·®-½¸ «²¼ Ø·®¬»²-¬¿¾ò
Ø§¿¦·²¬¸ Ñ¼®±©¿¦ô °±´²·-½¸»® Ü±³·²·µ¿²»® «²¼ Ù®$²¼»® ª±² Ú®·»-¿½¸ò Ø§¿¦·²¬¸ ©«®¼»
ª±® ïîðð ¦« Ù®±A-¬»·² ·³ Ø»®¦±¹¬«³ Ñ°°»´² ¹»¾±®»²ô »® -¬«¼·»®¬» ·² Õ®¿µ¿« «²¼ ¹·²¹
¼¿²² ²¿½¸ Î±³ô ©± »® ïîïè ·² ¼»² Ü±³·²·µ¿²»®±®¼»² »·²¬®¿¬ò ß«º ¼»® Î»·-» ·² -»·²» Ø»·ó
³¿¬ ¹®$²¼»¬» »® ©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ïîîï ¼¿- Ü±³·²·µ¿²»®µ´±-¬»® ¦« Ú®·»-¿½¸ ·² Õ<®²¬»²ô ¼·»
»®-¬» Ü±³·²·µ¿²»®²·»¼»®´¿--«²¹ ·³ ¼»«¬-½¸»² Í°®¿½¸®¿«³ò ×² -»·²»® Ø»·³¿¬ ®·»º Ø§¿¦·²¬¸
©»·¬»®» Õ±²ª»²¬» ·²- Ô»¾»²ô -½¸«º ¼·» Ñ®¼»²-°®±ª·²¦ Ð±´±²·¿ «²¼ ©·®µ¬» ¿´- Ù´¿«¾»²-¾±¬»
·² Í$¼®«--´¿²¼ «²¼ Ð®»«A»²ò Ë³ ·¸² ¹·¾¬ »- ¦¿¸´®»·½¸» Ô»¹»²¼»²ò Í± -±´´ »® ·² Õ·»©ô ©± »®
º$²º Ö¿¸®» ©·®µ¬»ô ³·¬ Ó¿®·»²-¬¿¬«» «²¼ Æ·¾±®·«³ ¼»² Ü²¶»°® ¬®±½µ»²»² Ú«A»- $¾»®-½¸®·¬ó
¬»² ¸¿¾»² «²¼ -± ¼»² ¼·» Í¬¿¼¬ ¾»´¿¹»®²¼»² Ì¿¬¿®»² »²¬µ±³³»² -»·²ò Ø§¿¦·²¬¸ Ñ¼®±©¿¦
-¬¿®¾ ¿³ ïëò ß«¹«-¬ ïîëé ¦« Õ®¿µ¿« «²¼ ·-¬ ·² ¼»® ¼±®¬·¹»² Ü±³·²·µ¿²»®µ·®½¸» ¾»·¹»-»¬¦¬ò
Û® ©«®¼» ïëçì ¸»·´·¹ ¹»-°®±½¸»²ô ·² ¼»® Ü·*¦»-» Ù«®µóÕ´¿¹»²º«®¬ ©·®¼ -»·²»® ¿³ ïéò ß«ó
¹«-¬ ¹»¼¿½¸¬ò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
íïî
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
ïèò ß«¹«-¬
Ø»´»²¿ô ®*³·-½¸» Õ¿·-»®·²ò Ø»´»²¿ ©«®¼» «³ îëë ·² ¼»® µ´»·²¿-·¿¬·-½¸»² Ð®±ª·²¦ Þ·¬¸§ó
²·»² ¹»¾±®»²ò Í·» ©¿® Ù¿-¬©·®¬·² ±¼»® ª·»´´»·½¸¬ -±¹¿® Š ²¿½¸ ß³¾®±-·«- Š Í¬¿´´³¿¹¼ò Ø»ó
´»²¿ ©«®¼» ¶»¼±½¸ Ù»´·»¾¬» ¼»- Ú»´¼¸»®®»² Ý±²-¬¿²¬·«- Ý¸´±®«- «²¼ ¹»¾¿® ·¸³ îèð ±¼»®
îèë »·²»² »·²¦·¹»² Í±¸²æ Õ±²-¬¿²¬·²ò ß´- Ý±²-¬¿²¬·«- Ý¸´±®«- Õ¿·-»® ©«®¼»ô ª»®-¬·»A »®
Ø»´»²¿ îçî ©»¹»² ·¸®»- «²»¾»²¾$®¬·¹»² Í¬¿²¼»-ò ß´- ¼¿²² ¿¾»® ·¸® Í±¸² Õ±²-¬¿²¬·² ¦«®
Ø»®®-½¸¿º¬ µ¿³ô »®¸±¾ »® -»·²» Ó«¬¬»® ¦«® ß«¹«-¬¿ò É·» Ø»´»²¿ ¦«³ ½¸®·-¬´·½¸»² Ù´¿«¾»²
¹»º«²¼»² ¸¿¬ô ©»·A ³¿² ²·½¸¬ò Ö»¼»²º¿´´- ©«®¼» -·» «³ íïî ¹»¬¿«º¬ «²¼ º*®¼»®¬» º±®¬¿² ·²
¶»¼»® Ø·²-·½¸¬ ¼¿- Ý¸®·-¬»²¬«³ô ¼»³ -·» ¿«½¸ ·¸®»² Í±¸² Õ±²-¬¿²¬·² ¦«º$¸®¬»ò Õ¿·-»®·²
Ø»´»²¿ ©»®¼»² ¦¿¸´®»·½¸» Õ·®½¸¾¿«¬»² ¦«¹»-½¸®·»¾»²ô -± ¼·» Õ®»«¦»-µ·®½¸» ·² Ö»®«-¿´»³ô
¼·» Ù»¾«®¬-µ·®½¸» ·² Þ»¬¸´»¸»³ «²¼ ¼·» ß°±-¬»´µ·®½¸» ·² Õ±²-¬¿²¬·²±°»´ò ß´- éçó¶<¸®·¹»
¹®$²¼»¬» -·» ¼·» Õ·®½¸» $¾»® ¼»³ Ù¿®¬»² Ù»¬¸-»³¿²»ò íîê º¿²¼ Ø»´»²¿ ¿«½¸ ¼¿- Õ®»«¦
Ý¸®·-¬· ·² Ö»®«-¿´»³ «²¼ ª»®¿²´¿--¬» Õ¿·-»® Õ±²-¬¿²¬·²ô ¼·» Ù®¿¾»-µ·®½¸» ¦« »®¾¿«»²ô »¾»²ó
-± ¼·» Õ·®½¸» Í¿²¬¿ Ý®±½» ·² Î±³ô ©± -·½¸ »·²-¬ ·¸® Ð¿´¿-¬ ¾»º¿²¼ò Þ·- ¦« ·¸®»³ Ì±¼ ·³
Ö¿¸®» ííð ª»®-½¸®·»¾ -·½¸ Ø»´»²¿ ®»´·¹·*-»² Ð·´¹»®º¿¸®¬»²ò É¿¸®-½¸»·²´·½¸ ¾»-¿A -·» ¿«½¸
»·²»² Ð¿´¿-¬ ·² Ì®·»®ô $¾»® ¼»³ -·½¸ ¶»¬¦¬ ¼»® Ì®·»®»® Ü±³ »®¸»¾¬ò Ø»´»²¿- Ù®¿¾ ¾»º·²¼»¬
-·½¸ ·² ¼»® Õ·®½¸» œÍ¿²½¬¿ Ó¿®·¿ ·² ß®¿½±»´·• ·² Î±³ô Î»´·¯«·»² ©»®¼»² ·² Î±³ô Ø¿«¬ª·´ó
´»®- «²¼ Ì®·»® ¿«º¾»©¿¸®¬ò Ø»´»²¿ ©·®¼ ·² º$®-¬´·½¸»® Ù»©¿²¼«²¹ ³·¬ Õ¿·-»®µ®±²»ô Õ·®ó
½¸»²³±¼»´´ô Õ®»«¦ «²¼ Ò<¹»´² ¼¿®¹»-¬»´´¬ò
ß¹¿°·¬«- ª±² Ð®¿»²»-¬»ô º®$¸½¸®·-¬´·½¸»® Ó<®¬§®»®ò ß¹¿°·¬«- ©«®¼» ¼»® Ô»¹»²¼» ²¿½¸ ¿´ïëó¶<¸®·¹»® ©»¹»² -»·²»- Þ»µ»²²¬²·--»- ¦«³ Ý¸®·-¬»²¬«³ ·² ¼»² Ê»®º±´¹«²¹»² «²¬»® Õ¿·-»®
ß«®»´·¿² ¿² ¼»² Ú$A»² $¾»® »·²»³ ¾®»²²»²¼»² Í½¸»·¬»®¸¿«º»² ¿«º¹»¸<²¹¬ò Ü¿²¿½¸ ©«®¼»
ß¹¿°·¬«- ¸¿´¾¬±¬ ²±½¸ ¼»² Ô*©»² ª±®¹»©±®º»²ô ¼·» ·¸² ¶»¼±½¸ ´·»¾µ±-¬»²ò Í½¸´·»A´·½¸ -»¬¦ó
¬»² ¼·» Ø»²µ»® -»·²»³ ·®¼·-½¸»² Ô»¾»² »·² Û²¼»ô ·²¼»³ -·» ·¸² »²¬¸¿«°¬»¬»²ò Ü¿- Ó¿®¬§®·ó
«³ ¼»- Ö$²¹´·²¹- -±´´ ·³ Ö¿¸®» îéð ±¼»® îéë ·² Ð®¿»²»-¬» ·² Ó·¬¬»´·¬¿´·»² »®º±´¹¬ -»·²ò Û·²»
×²-½¸®·º¬ ¿«- ¼»³ ìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¾»¦»«¹¬ ¬¿¬-<½¸´·½¸ ¼·» º®$¸» Ê»®»¸®«²¹ ¼»- ß¹¿°·¬«-ò Í»·¬
èçí -·²¼ -»·²» Î»´·¯«·»² ·³ ±¾»®*-¬»®®»·½¸·-½¸»² Õ®»³-³$²-¬»® ²¿½¸©»·-¾¿®ô ¾·- ¸»«¬» ·-¬
ß¹¿°·¬«- ¼»® Ð¿¬®±² ¼»- Í¬·º¬»- Õ®»³-³$²-¬»® «²¼ ¼»- Í¬·º¬-¹§³²¿-·«³-ò ×² ¼»® Õ«²-¬
©·®¼ »® -¬»¬- ¿´- Ö$²¹´·²¹ ³·¬ º®·»¼´·½¸»² Ô*©»² ¼¿®¹»-¬»´´¬ò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
íïí
ïçò ß«¹«-¬
ÓÛÓÑÎ×ß ÜÛÍ ØÔò ÙËÛÎÎ×ÝËÍ
Ù«»®®·½«- ª±² ×¹²§ô ¿«½¸ ±¼»® É»®®·½¸± ¹»²¿²²¬ô ß¾¬ ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²-ò Ù«»®®·½«©«®¼» «³ ïðéð ·² Ì±«®²¿· ¹»¾±®»²ô ©± »® ¿´- œÓ¿¹·-¬»® -½¸±´¿®«³• ©·®µ¬»ò Û® ©¿® -½¸±²
³·²¼»-¬»²- ìð Ö¿¸®» ¿´¬ô ¿´- »® ïïîî ·² Ý´¿·®ª¿«¨ »·²¬®¿¬å »® ©«®¼» »·²»® ¼»® ¬®»«»-¬»² Í½¸$ó
´»® ¼»- ¸´ò Þ»®²¸¿®¼ò Ü·» ëí Í»®³±²»-ô ¼·» «²- ª±² Ù«»®®·½«- »®¸¿´¬»² -·²¼ô ¿¬³»² ¼»² Í¬·´
«²¼ ¼·» Ú®*³³·¹µ»·¬ ¼»- ¸´ò Þ»®²¸¿®¼å -·» ¾»-¬»¸»² ·² ¸<«º·¹»² ß«º®«º»² ¦«® ×²²»®´·½¸µ»·¬ò
Ù«»®®·½«- -¿¹¬æ œÜ»² Û®´*-»® ³·¬ ¼»³ Ø»®¦»² ¿«º²»¸³»² ¾»¼»«¬»¬ ³»¸® ¿´- ·¸² ³·¬ ¼»²
ß«¹»² ¦« -»¸»² ±¼»® ·¸² ³·¬ ¼»² Ñ¸®»² ¦« ¸*®»²•ò Ù«»®®·½«- ´·»¾¬ ¼·» ß´´»¹±®»-» «²¼ ¼·»
Ì§°·-·»®«²¹ ¿´¬¬»-¬¿³»²¬´·½¸»® Ê±®¾·´¼»®ò ×² -»·²»® ß²-°®¿½¸» œD¾»® ¼·» ß«º»®-¬»¸«²¹ ¼»Ø»®®²• ¼»«¬»¬ »® ª±® ¿´´»³ ¼»² <¹§°¬·-½¸»² Ö±-»º ¿´- Ê±®¾·´¼ º$® Ý¸®·-¬«-ò ×³ Ö¿¸®» ïïíè
©«®¼» Ù«»®®·½«- ¦«³ ß¾¬ ª±² ×¹²§ ¹»©<¸´¬ô »® º$¸®¬» ¼¿- Õ´±-¬»® ¦« »·²»® ¹»·-¬·¹»² Þ´$¬»ò
ß«º ¼»³ Ì±¬»²¾»¬¬ ¾»º¿¸´ »®ô ¼·» Ó¿²«-µ®·°¬» ¦« ª»®¾®»²²»²ô ¼¿ -·» ±¸²» Û®´¿«¾²·- ¼»Ù»²»®¿´µ¿°·¬»´- ¹»-½¸®·»¾»² ©<®»²ò Ü·» Ó*²½¸» ¹»¸±®½¸¬»² ¦©¿® -»·²»³ Þ»º»¸´ô ¶»¼±½¸
©¿®»² -½¸±² ´<²¹-¬ ß¾-½¸®·º¬»² ¿²¹»º»®¬·¹¬ «²¼ ª»®¾®»·¬»¬ ©±®¼»²ò Ù«»®®·½«- -¬¿®¾ ¸±½¸¾»ó
¬¿¹¬ ¿³ ïçò ß«¹«-¬ ïïëéò Í»·² Õ«´¬ ©«®¼» ïèèç ª±² Î±³ ¿°°®±¾·»®¬ò
Þ»®¬«´º ª±² Þ±¾¾·±ô ß¾¬ò Þ»®¬«´º -¬¿³³¬» ¿«- º®<²µ·-½¸»³ ß¼»´ «²¼ ©¿® ³·¬ Þ·-½¸±º ß®ó
²«´º ª±² Ó»¬¦ ª»®©¿²¼¬ò Û® ©«®¼» «²¬»® ß¾¬ Û«-¬¿-·«- Ó*²½¸ ·² Ô«¨»«·´ô ¹·²¹ ª±² ¼±®¬
³·¬ ß¾¬ ß¬¬¿´¿ ²¿½¸ Þ±¾¾·±ô ©± »® êîé ¼»--»² Ò¿½¸º±´¹»® ©«®¼»ò ß³ ïçò ß«¹«-¬ êìð ª»®ó
-½¸·»¼ Þ»®¬«´ºò Í»·²» Î»´·¯«·»² ©«®¼»² ïìèî ·² ¼·» Õ®§°¬¿ ¼»® Õ´±-¬»®µ·®½¸» $¾»®¬®¿¹»²ô
©± -·» -»·¬ ïçïð ¿«º »·²»³ ·¸³ ¹»©»·¸¬»² ß´¬¿® ®«¸»²ò
Ý¸¿®·¬¿- Ð·®µ¸»·³»®ô \¾¬·--·²ò Ý¸¿®·¬¿- Ð·®µ¸»·³»® ©«®¼» ¿³ îïò Ó<®¦ ïìêé ¦« Û·½¸-¬<¬¬
¹»¾±®»²ô -»·¬ ïëðí ´»·¬»¬» -·» ¿´- \¾¬·--·² ¼¿- Õ´¿®·--»²µ´±-¬»® Í¿²µ¬ Õ´¿®¿ ·² Ò$®²¾»®¹ò Ü·»
¸±½¸¹»¾·´¼»¬» «²¼ ¬·»ºº®±³³» Ú®¿« -¬¿²¼ ³·¬ ¦¿¸´®»·½¸»² Ø«³¿²·-¬»² ·² Þ®·»º©»½¸-»´ò
Ò¿½¸ ¼»® Ù´¿«¾»²--°¿´¬«²¹ ª»®¬»·¼·¹¬» -·» ³·¬ Õ´«¹¸»·¬ «²¼ Û²»®¹·» ·¸® Õ´±-¬»® ¹»¹»² ¼»²
´«¬¸»®·-½¸ ¹»©±®¼»²»² Í¬¿¼¬®¿¬ô ¼»® Í¿²µ¬ Õ´¿®¿ ¿«º¸»¾»² ©±´´¬»ò Ü»³ Ê±®©«®ºô ¼¿-- -·½¸
¼·» Ñ®¼»²-º®¿«»² ¼«®½¸ ·¸®» Ñ®¼»²-¹»´$¾¼» «²¼ ¹«¬» É»®µ» »·² Î»½¸¬ ¿«º Ù²¿¼» «²¼ Ø»·´
»®©»®¾»² ©±´´¬»²ô ¬®¿¬ ¼·» \¾¬·--·² ¼«®½¸ ¬¸»±´±¹·-½¸ ª»®-·»®¬» ß®¹«³»²¬¿¬·±² »²¬¹»¹»²ò
Í·» µ±²²¬» ¿¾»® ²·½¸¬ ª»®¸·²¼»®²ô ¼¿-- ¼·» Ò»«¹´<«¾·¹»² ¼¿- Õ´±-¬»® ¦«³ ß«--¬»®¾»² ª»®«®ó
¬»·´¬»²ô ©»·´ ¼·» ß«º²¿¸³» ª±² Ò±ª·¦·²²»² -±©·» ¼»® Í¿µ®¿³»²¬»²»³°º¿²¹ ª»®¾±¬»² ©«®ó
¼»²ò Ý¸¿®·¬¿- Ð·®µ¸»·³»® -¬¿®¾ ¿³ ïçò ß«¹«-¬ ïëíî ¦« Ò$®²¾»®¹ò ×¸® Ù®¿¾ ·² Í¿²µ¬ Õ´¿®¿
©«®¼» ïçëç ©·»¼»® ¿«º¹»º«²¼»²ò
Ö±¸¿²²»- Û«¼»-ô Ð®·»-¬»® «²¼ Ñ®¼»²-¹®$²¼»®ò Ö±¸¿²²»- Û«¼»- ©«®¼» ¿³ ïìò Ò±ª»³¾»®
ïêðï ·² ¼»® Ò±®³¿²¼·» ¹»¾±®»² «²¼ ©¿® ¦«»®-¬ Ñ®¿¬±®·¿²»®ô ïêîë »³°º·²¹ »® ¼·» Ð®·»-¬»®ó
©»·¸»ò Ö±¸¿²²»- Û«¼»- ·-¬ »·²»® ¼»® Û®²»«»®»® ¼»- ®»´·¹·*-»² Ô»¾»²- ·² Ú®¿²µ®»·½¸ò Û® ©¿®
»·² ª±´µ-¬$³´·½¸»® Ð®»¼·¹»® ³·¬ ¹»-«²¼»² ß²-·½¸¬»²ò É<¸®»²¼ ¼»® Ê±´µ-³·--·±²»² ¼·¿¹ó
²±-¬·¦·»®¬» »® »·²»² ¶<³³»®´·½¸»² Þ·´¼«²¹--¬¿²¼ ¼»® Ðº¿®®»®ò ïêìí ¹®$²¼»¬» »® ¼»-¸¿´¾ »·²»
É»´¬°®·»-¬»®µ±²¹®»¹¿¬·±²ô ¼·» œÛ«¼·-¬»²•ô ³·¬ ¼»³ Æ·»´ô ·² Í»³·²¿®»² »·²» ¹»¼·»¹»²» Ð®·»-ó
¬»®¿«-¾·´¼«²¹ ¦« »®³*¹´·½¸»²ô ¿¾»® ¿«½¸ô «³ ¼»² ®±³º»·²¼´·½¸»² Ö¿²-»²·-³«- ¦« ¾»µ<³°ó
º»²ò ïêìì º±´¹¬» ¼·» Ù®$²¼«²¹ »·²»® Í½¸©»-¬»®²µ±²¹®»¹¿¬·±²ò Û® ª»®¾®»·¬»¬» ª±® ¿´´»³ ¼·»
Ê»®»¸®«²¹ ¼»- ¸»·´·¹-¬»² Ø»®¦»²- Ö»-« «²¼ ¼»- ®»·²-¬»² Ø»®¦»²- Ó¿®·»²-ò Ü·»-»² Õ«´¬ ¾»ó
¹®$²¼»¬» »® ¿«½¸ ¬¸»±´±¹·-½¸ò Û«¼»- -¬¿®¾ éçó¶<¸®·¹ ¿³ ïçò ß«¹«-¬ ïêèð ¦« Ý¿»²ô ©± »®
íïì
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
¿«½¸ ¾»·¹»-»¬¦¬ ©«®¼»ò Û® ©«®¼» ïçîë ¸»·´·¹ ¹»-°®±½¸»² «²¼ »®¸·»´¬ ª±² Ð·«- È×ò ¼»² Ì·¬»´
œË®¸»¾»®ô Ô»¸®»® «²¼ ß°±-¬»´ ¼»® ´·¬«®¹·-½¸»² Ê»®»¸®«²¹ ¼»- Ø»®¦»²- Ö»-«•ò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
íïë
îðò ß«¹«-¬
ÍÑÔÔÛÓÒ×ÌßÍ ËÒÍÛÎÛÍ ØÔò ÑÎÜÛÒÍÊßÌÛÎÍ ÞÛÎÒØßÎÜ
Þ»®²¸¿®¼ ª±² Ý´¿·®ª¿«¨ô ß¾¬ ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²-ô Ñ®¼»²-ª¿¬»®ò Þ»®²¸¿®¼ ©«®¼» «³
ïðçð ¦« Ú±²¬¿·²»-ó´8-óÜ·¶±² ¿«- ¾«®¹«²¼·-½¸»³ ß¼»´ ¹»¾±®»²ò Û® ¬®¿¬ «³ ïïïî ³·¬ ¼®»·A·¹
Ù»º<¸®¬»²ô ¼¿®«²¬»® ª·»® ´»·¾´·½¸»² Þ®$¼»®²ô ·² ¼¿- Î»º±®³µ´±-¬»® Ý2¬»¿«¨ »·²ò Ë²¬»® ·¸³
-±´´¬» ¼¿- œ²±ª«³ ³±²¿-¬»®·«³• ¦« »·²»³ ©»´¬©»·¬»² Ñ®¼»² »¨°¿²¼·»®»²ò Í½¸±² ïïïë ©«®ó
¼» ¼»® îëó¶<¸®·¹» ³·¬ ¦©*´º Ó*²½¸»² ·² ¼¿- œ¸»´´» Ì¿´•ô ²¿½¸ Ý´¿·®ª¿«¨ô ¹»-¿²¼¬ô «³ ¼±®¬
»·² Õ´±-¬»® ¦« ¹®$²¼»²ô ¼¿- »® º±®¬¿² ¿´- ß¾¬ ´»·¬»¬»ò Ê±² ¸·»® ¿«- ¹®$²¼»¬» Þ»®²¸¿®¼ ²±½¸
êç Õ´*-¬»®ò Ü«®½¸ -»·²» º®»«²¼-½¸¿º¬´·½¸»² Þ»¦·»¸«²¹»² ¦« ¾»¼»«¬»²¼»² Ð»®-*²´·½¸µ»·¬»²
-±©·» ¼«®½¸ -»·²» ¬·»º» Ú®*³³·¹µ»·¬ «²¼ -»·²» Ð®»¼·¹¬¹¿¾» $¾¬» »® ¿«º -»·²» Æ»·¬ ¹®*A¬»²
Û·²º´«-- ¿«-ò ïïìê ¹»©¿²² »® Õ*²·¹ Ô«¼©·¹ Ê××ò ª±² Ú®¿²µ®»·½¸ ·² Ê7¦»´¿§ º$® ¼·» Ì»·´ó
²¿¸³» ¿³ Õ®»«¦¦«¹ô ¼¿--»´¾» ¹»´¿²¹ ·¸³ ³·¬ Õ*²·¹ Õ±²®¿¼ ×××ò ª±² Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¼«®½¸
-»·²» Ð®»¼·¹¬ ·³ Ü±³ ¦« Í°»§»®ò Ü·» Í°·®·¬«¿´·¬<¬ Þ»®²¸¿®¼- ·-¬ ·²¬«·¬·ª «²¼ ¿ºº»µ¬·ªô -·»
´»¾¬ ª±² ¼»® ¾·¾´·-½¸»² ß´´»¹±®»-» «²¼ ¼»® ²»«°´¿¬±²·-½¸»² É»´¬-·½¸¬ô ·² ¼»® ¼¿- ¹*¬¬´·½¸»
Ó§-¬»®·«³ ¼»® -»´¾-¬ª»®-¬<²¼´·½¸» Í»·²-¹®«²¼ ª±² ¿´´»³ ·-¬ò Þ»®²¸¿®¼ ¾»µ<³°º¬ ¼»-¸¿´¾
³·¬ ¿´´»² Õ®<º¬»² ß¾<´¿®¼ ©»¹»² -»·²»® ¼·¿´»µ¬·-½¸ó®¿¬·±²¿´·-¬·-½¸»² Ó»¬¸±¼»ò ×² -»·²»®
Ý¸®·-¬«-³§-¬·µ ®·½¸¬»¬ -·½¸ ¼»® Þ´·½µ Þ»®²¸¿®¼- ¿«º ¼·» ³»²-½¸´·½¸» Ò¿¬«® Ý¸®·-¬·ô µ®¿º¬
¼»®»® Ý¸®·-¬«- ¼¿- ³»²-½¸´·½¸» Ô»·¼»² ©¿¸®¸¿º¬ ¬»·´»² µ±²²¬»ò Þ»-±²¼»®- ¬»«»® ·-¬ Þ»®²¸¿®¼
¼·» ¿´´»¹±®·-½¸» ß«-´»¹«²¹ ¼»- Ø±¸»²´·»¼»-ô ©± »® ¼·» ¾·¾´·-½¸» Ù®«²¼´¿¹» º$® ¼¿- ¾®<«¬´·ó
½¸» Ê»®¸<´¬²·- ¦©·-½¸»² Í»»´» «²¼ Ý¸®·-¬«- º·²¼»¬ò Þ»®²¸¿®¼- Ì¸»±´±¹·» ³$²¼»¬ ·² ¼·»
º®¿²¦·-µ¿²·-½¸» Ú®*³³·¹µ»·¬ «²¼ ¼·» Ü»«¬-½¸» Ó§-¬·µò Þ»®²¸¿®¼ ¾´·»¾ -»·² Ô»¾»² ´¿²¹
ß¾¬ô º$¸´¬» -·½¸ -¬»¬- ¸·² «²¼ ¸»®¹»®·--»² ¦©·-½¸»² ¼»³ µ´*-¬»®´·½¸»² Ô»¾»² «²¼ ¼»² ª·»´ó
º<´¬·¹»² ¿«A»®µ´*-¬»®´·½¸»² ß«º¹¿¾»²ô ¼·» ³¿² ·¸³ ¦«³«¬»¬»ò Ú$® ·¸² ©¿® »- µ»·² °»®-*²´·ó
½¸»® Ì®·«³°¸ô ¿´- -»·² Í½¸$´»® ¿´- Û«¹»² ×××ò ¼»² Ð¿°-¬¬¸®±² ¾»-¬·»¹ô -±²¼»®² »® »®µ¿²²¬»
¼¿®·² -±º±®¬ ¼·» Ê»®°º´·½¸¬«²¹ô ¼»² Ð¿°-¬ ¦« »·²»³ »ª¿²¹»´·«³-¹»³<A»² Ô»¾»² ¦« ³¿¸²»²ò
êíó¶<¸®·¹ -¬¿®¾ Þ»®²¸¿®¼ ¿³ îðò ß«¹«-¬ ïïëí ·² Ý´¿·®ª¿«¨ô ©± »® ¿«½¸ ¾»-¬¿¬¬»¬ ©«®¼»ò ß«º
¼·» Þ®«-¬ -»·²»- Ô»·½¸²¿³- ´»¹¬»² ¼·» Ó·¬¾®$¼»® »·² Ó§®®¸»²¾$-½¸»´ ¹»³<A ¼»³ É±®¬ ·³
Ø±¸»²´·»¼æ œÛ·² Ó§®®¸»²¾$-½¸»´ ¿«º ³»·²»® Þ®«-¬ ·-¬ ³»·² Ù»´·»¾¬»®•ò Ü·» Î»´·¯«·»²
Þ»®²¸¿®¼- ©«®¼»² ïéçð ·² ¼·» ¾»²¿½¸¾¿®¬» Õ·®½¸» ª±² Ê·´´»ó-±«-ó´¿óÚ»®¬7 $¾»®º$¸®¬ô -»·²
Ø¿«°¬ ®«¸¬ -»·¬ ïèïí ·² ¼»® Õ¿¬¸»¼®¿´» ª±² Ì®±§»-ò Ë²-»® ¸»·´·¹»® Ê¿¬»® Þ»®²¸¿®¼ ©·®¼ ·²
¼»® ©»·A»² Õ«µ«´´» ¼»® Æ·-¬»®¦·»²-»® ¼¿®¹»-¬»´´¬ô ³»·-¬ ³·¬ ¼»² Ô»·¼»²-©»®µ¦»«¹»² ±¼»®
³·¬ Þ·»²»²µ±®¾ò
Ñ-©·²ô Õ*²·¹ ¼»® ß²¹»´-¿½¸-»²ò Ñ-©·²ô ¼»® -»·¬ êìì Õ*²·¹ »·²»- ¿²¹»´-<½¸-·-½¸»² Ì»·´ó
®»·½¸»- ©¿®ô ¾»³$¸¬» -·½¸ô ¼¿- ¶«²¹» Ý¸®·-¬»²¬«³ ·² Û²¹´¿²¼ ¦« º»-¬·¹»²ò Û® ©¿® »·² ¹$¬·ó
¹»® «²¼ ©±¸´¬<¬·¹»® Ø»®®-½¸»®ò ß«º ß²-¬·º¬»² -»·²»® Ú»·²¼» ©«®¼» Ñ-©·² ¿³ îðò ß«¹«-¬
êëï ¦« Ù·´´·²¹ ·² ¼»® Ù®¿º-½¸¿º¬ Ç±®µ »®³±®¼»¬ò Û® ©·®¼ ¼¿®¹»-¬»´´¬ ·² Õ®·»¹»®®$-¬«²¹ ³·¬
µ*²·¹´·½¸»² ×²-·¹²·»² «²¼ ³·¬ Ô¿²¦»ò
Ø«¹±ô Ó*²½¸ ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²-ò Ø«¹± ¸¿¬¬» »·² -»¸® ©»´¬´·½¸»- Ô»¾»² ¹»º$¸®¬ô ¾»ª±®
»® «³ ïîïë -½¸©»® »®µ®¿²µ¬»ò Û® ª»®´¿²¹¬»ô ·²- Õ´±-¬»® Ì»²²»²¾¿½¸ ¹»¾®¿½¸¬ ¦« ©»®¼»²ô
©± »® ©·¼»® Û®©¿®¬»² ¹»-«²¼ ©«®¼»ò Ü¿®¿«º¸·² ©«®¼» Ø«¹± Æ·-¬»®¦·»²-»®³*²½¸ «²¼ -¬¿®¾
²¿½¸ »·²»³ ª±®¾·´¼´·½¸»² Ð®·»-¬»®ó «²¼ Ñ®¼»²-´»¾»² ¿³ îðò ß«¹«-¬ ïîéðò Í½¸±² ¾¿´¼ ²¿½¸
-»·²»³ Ì±¼ -»¬¦¬» ¼·» Ê»®»¸®«²¹ »·²ò
íïê
ËÒÜ
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
íïé
îïò ß«¹«-¬
ÓÛÓÑÎ×ß ÜÛÍ ØÔò Ð×ËÍ Èò
Ð·«- Èòô Ð¿°-¬ò Ù·«-»°°» Í¿®¬± ©«®¼» ¿³ îò Ö«²· ïèíë ¦« Î·»-» ¾»· Ì®»ª·-± ¿«- »·²»® Þ¿«ó
»®²º¿³·´·» ¹»¾±®»²ò Í¿®¬± ©«®¼» ïèëè Ð®·»-¬»®ô ©¿® ¼¿²² ´¿²¹» Æ»·¬ Ðº¿®®»® ¾·- »® ïèèì Þ·ó
-½¸±º ª±² Ó¿²¬«¿ô ïèçí Ð¿¬®·¿®½¸ ª±² Ê»²»¼·¹ «²¼ Õ¿®¼·²¿´ ©«®¼»ò Í»·² -»»´-±®¹´·½¸»É·®µ»² ©¿® ª±² -±´½¸»³ Û·º»®ô -±´½¸»® Þ»-½¸»·¼»²¸»·¬ «²¼ -±´½¸»® Ú®»·¹»¾·¹µ»·¬ ¹»¹»²ó
$¾»® ¼»² ß®³»² ¹»°®<¹¬ô ¼¿-- ¼¿- Ê±´µ -½¸±² ¼¿³¿´- ¼»² Í°®«½¸ ®»·³¬»æ œÍ¿®¬± Š Í¿²¬±•ò
Ü¿- ¾»¼»«¬»¬æ œÍ¿®¬± ·-¬ »·² Ø»·´·¹»®ÿ• Ò¿½¸ ¼»³ Ì±¼ ¼»- ¹®±A»² Ü·°´±³¿¬»²°¿°-¬»- Ô»±
È×××ò ©<¸´¬»² ¼·» Õ¿®¼·²<´» ¿³ ìò ß«¹«-¬ ïçðíô ¼»³ Ú»-¬ ¼»- Ðº¿®®»®- ª±² ß®-ô ¼»² Ð¿¬®·¿®ó
½¸»² ª±² Ê»²»¼·¹ «²¼ Í»»´-±®¹»®¾·-½¸±º Í¿®¬± ¦«³ Ð¿°-¬ò Ð»®-*²´·½¸ ¿²-°®«½¸-´±- «²¼
º®±³³ô ©·®µ¬» Ð·«- Èò ¿´- »·²» ß®¬ œÐº¿®®»® º$® ¼·» ¹¿²¦» É»´¬•ò Ü«®½¸ -»·²» Ü»µ®»¬» $¾»®
¼·» ¸<«º·¹» Õ±³³«²·±² «²¼ ¼·» Ú®$¸µ±³³«²·±² ¼»® Õ·²¼»® ª»®¬·»º¬» »® ¼·» »«½¸¿®·-¬·-½¸»
Ú®*³³·¹µ»·¬ò Û® ¾»³$¸¬» -·½¸ «³ ¼·» Î»º±®³ ¼»® Õ«®·»ô ¼»- µ·®½¸´·½¸»² Î»½¸¬-ô ¼»® Ô·¬«®ó
¹·» «²¼ ¼»® ¬¸»±´±¹·-½¸»² Í¬«¼·»²ò Ü¿¹»¹»² ¦»·¹¬» -·½¸ Ð·«- Èò µ±³°®±³·--´±- ¿«º °±´·¬·ó
-½¸»³ô -±¦·¿´»³ «²¼ ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»³ Ù»¾·»¬ô ª±® ¿´´»³ -½¸®·¬¬ »® »²»®¹·-½¸ ¹»¹»² ¼»²
-±¹»²¿²²¬»² œÓ±¼»®²·-³«-• »·²ò Ð·«- Èò -¬¿®¾ ¿³ îðò ß«¹«-¬ ïçïì «²¼ º¿²¼ -»·²» ´»¬¦¬»
Î«¸»-¬<¬¬» ·² Í¿²µ¬ Ð»¬»®ò Û® ©«®¼» ª±² Ð¿°-¬ Ð·«- È××ò -»´·¹ «²¼ ¸»·´·¹ ¹»-°®±½¸»²ò
Þ¿´¼«·² ª±² Î·»¬·ô ß¾¬ ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²-ò Þ¿´¼«·² ©¿® »·² Í½¸$´»® Þ»®²¸¿®¼- ª±²
Ý´¿·®ª¿«¨ô ¼»® ·² »·²»³ ²±½¸ »®¸¿´¬»²»² Þ®·»º ¼»--»² Û·º»® ´±¾¬»ò Þ¿´¼«·² ©«®¼» Æ·-¬»®¦·»²ó
-»®³*²½¸ «²¼ ß¾¬ ¼»- Õ´±-¬»®- Í¿² Ó¿¬¬»± -«´ Ô¿¹± ¾»· Î·»¬·ô ¼¿- ·³ ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ²¿½¸
Í¿² Ð¿-¬±®» ¾»· Î·»¬· ª»®´»¹¬ ©«®¼»ò ïïìð ©«®¼» Þ¿´¼«·² ¿«- ¼·»-»³ Ô»¾»² ¿¾¾»®«º»²ò Í»·ó
²» Î»´·¯«·»² ¾»º·²¼»² -·½¸ ·² ¼»® Ý¿°»´´¿ ¼»´´¿ Ù®¿¦·¿ ¼»® Õ¿¬¸»¼®¿´» ª±² Î·»¬·ò
Ù±¾»®¬ ª±² Ê·´´»®-ô Ó*²½¸ ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²-ò Ù±¾»®¬ ©¿® Ù®¿º ª±² ß°®»³±²¬ «²¼
²¿¸³ ïîîè ¿³ Õ®»«¦¦«¹ Ú®·»¼®·½¸- ×××ò ¬»·´ò Û® ©¿® »·² ®»½¸¬-½¸¿ºº»²»® «²¼ »·º®·¹»® Õ<³°ó
º»® ³·¬ ¼»³ Í½¸©»®¬ º$® ¼·» Í¿½¸» Ù±¬¬»-ô ¿´- Î»¹»²¬ -»·²»® Ù®¿º-½¸¿º¬ º$¸®¬» »® ¶»¼±½¸ »·²
³·´¼»- Í¦»°¬»®ò ×²³·¬¬»² »·²»- ¬¿¬»²®»·½¸»² Ô»¾»²- »²¬-¿¹¬» »® ¼»® É»´¬ «²¼ µ´±°º¬» ïîíç
¿² ¼»® Õ´±-¬»®°º±®¬» ª±² Ê·´´»®- ¿²ò ß´- Ó*²½¸ ©«®¼» »® º®»·´·½¸ ±º¬ ¿«º Î»·-»² ¹»-½¸·½µ¬ô
«³ ¼¿ «²¼ ¼±®¬ Ú®·»¼»²-ª»®¸¿²¼´«²¹»² ¦« °º´»¹»²ò Ù±¾»®¬ ©·®¼ ¿´- ß°±-¬»´ ¼»- Ú®·»¼»²- ·³
ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¹»®$¸³¬ô »® -¬¿®¾ ¸±½¸¾»¬¿¹¬ ·³ Ö¿¸®» ïîêíò
Ú®¿²¦ Î»·²·-½¸ô Ð¿´´±¬·²»®°®·»-¬»® «²¼ Ó<®¬§®»®ò Ú®¿²¦ Î»·²·-½¸ ©«®¼» ïçðí ·² Ú»´¼µ·®½¸ó
Ô»ª·- ·² Ê±®¿®´¾»®¹ ¹»¾±®»²ò Ò¿½¸ °®·ª¿¬»² Ì¸»±´±¹·»-¬«¼·»² ¬®¿¬ »® ïçîë ·²- Ð®·»-¬»®-»³·ó
²¿® ¦« Þ®·¨»² ·² Í$¼¬·®±´ »·² «²¼ »³°º·²¹ ïçîè ¼·» Ð®·»-¬»®©»·¸»å ·³ -»´¾»² Ö¿¸® ¬®¿¬ »® ¾»·
¼»² Ð¿´´±¬¬·²»®² ·² Þ¿³¾»®¹ »·² «²¼ ©·®µ¬» ¿¾ ïçíè ·² ¼»® Ó<²²»®-»»´-±®¹» ·² Í½¸*²-¬¿¬¬ò
Þ»®»·¬- ¼±®¬ ¾»¦±¹ Ú®¿²¦ Î»·²·-½¸ ·³³»® ©·»¼»® Í¬»´´«²¹ ¹»¹»² Ø·¬´»® «²¼ ¼»² Ò¿¬·±²¿´-±ó
¦·¿´·-³«-ò Û- -¬¿²¼ -½¸±² º®$¸ º$® ·¸² º»-¬æ Í±´´¬» »® ¦«® É»¸®³¿½¸¬ »·²¹»¦±¹»² ©»®¼»²ô
©$®¼» »® ²·»³¿´- ¼»² Ú¿¸²»²»·¼ -½¸©*®»²ò ïçìð »®¸·»´¬ »® Ð®»¼·¹¬ó «²¼ Î»¼»ª»®¾±¬ò Ù»ó
-½¸·½µ¬» Ë³¾»-»¬¦«²¹»² ¼«®½¸ -»·²» Ñ¾»®»² µ±²²¬»² ¦«²<½¸-¬ ¼·» Û·²¾»®«º«²¹ ¦«³ Ø»»®
ª»®¸·²¼»®²ô ¿³ Ñ-¬»®¼·»²-¬¿¹ ïçìî µ¿³ ¶»¼±½¸ ¼»® «²»²¬®·²²¾¿®» Í¬»´´«²¹-¾»º»¸´ò Ü¿
Ú®¿²¦ Î»·²·-½¸ -»·²»³ ½¸®·-¬´·½¸»² Ù»©·--»² º±´¹¬» «²¼ ¼»² É»¸®¼·»²-¬ º$® Ø·¬´»® ª»®©»·ó
¹»®¬»ô ©«®¼» »® ·² Þ»®´·²óÞ®¿²¼»²¾«®¹ ·²¸¿º¬·»®¬ «²¼ »®´·¬¬ ¿³ îïò ß«¹«-¬ ïçìî ¼¿- Ó¿®¬§ó
®·«³ ¼«®½¸ Û²¬¸¿«°¬«²¹ò
íïè
ËÒÜ
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
íïç
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
îîò ß«¹«-¬
ÓÛÓÑÎ×ß ÜÛÎ ÕJÒ×Ù×Ò ÓßÎ×ß
Ó¿®·¿ Õ*²·¹·²ô ´¿¬»·²·-½¸ Î»¹·²¿ò Í½¸±² ¼·» Õ«²-¬ ¼»- Ó·¬¬»´¿´¬»®- ª»®¸»®®´·½¸¬» ¼·» Õ®*ó
²«²¹ Ó¿®·¿- ¦«® Ø·³³»´-µ*²·¹·² ¼«®½¸ Ý¸®·-¬«- ·² ¦¿¸´®»·½¸»² Ü¿®-¬»´´«²¹»²ò ×³ Ô¿«º»
¼»® Æ»·¬ »²¬-¬¿²¼ »·²» ß²¦¿¸´ ª±² Ú»-¬»²ô ¼·» Ó¿®·¿ ¿´- Õ*²·¹·² ¼»- Ø·³³»´-ô ¼»® Û²¹»´ô
¼»® ß°±-¬»´ «-©ò º»·»®¬»²ò ïèìë ©«®¼» ·² ß²½±²¿ ·² ×¬¿´·»² ¼¿- Ú»-¬ ¦« Û¸®»² ¼»® œÕ*²·¹·²
¿´´»® Ø»·´·¹»²• ¹»º»·»®¬ô ¿¾ ïèéð ¿«½¸ ·² Í°¿²·»² «²¼ Ô¿¬»·²¿³»®·µ¿ò Ð¿°-¬ Ð·«- È××ò ©»·¬»ó
¬» ïçëì ¼»² Ù»¼»²µ¬¿¹ œÓ¿®·¿ Õ*²·¹·²• ¿«º ¼·» É»´¬µ·®½¸» ¿«- «²¼ ¾»-¬·³³¬» ¼¿º$® ¼»²
íïò Ó¿·ò Þ»· ¼»® Õ¿´»²¼»®®»º±®³ ª±² ïçêç ª»®´»¹¬» ¼»® ®*³·-½¸» Ù»²»®¿´µ¿´»²¼»® ¼¿- Ú»-¬
¿«º ¼»² Ñµ¬¿ª¬¿¹ ¼»- Ú»-¬»- ¼»® ß«º²¿¸³» Ó¿®·¿- ·² ¼»² Ø·³³»´ò
Þ»®²¸¿®¼ Ì±´±³»±ô Ù®$²¼»® ¼»® Ñ´·ª»¬¿²»®ò Ù·±ª¿²²· Ì±´±³»± ©«®¼» ïîéî ·² Í·»²¿ ¹»ó
¾±®»²ô -½¸±² ¿´- Ö«¹»²¼´·½¸»® ´»¹¬» »® ¼»² Ì¿«º²¿³»² ¿¾ô «³ -·½¸ ²¿½¸ ¼»³ ¸»·´·¹»² Þ»®²ó
¸¿®¼ ª±² Ý´¿·®ª¿«¨ ¦« ²»²²»²ò Í»·² Ê¿¬»® ©·¼»®-»¬¦¬» -·½¸ -»·²»³ É«²-½¸ ²¿½¸ »·²»³
¹»·-¬´·½¸»² Þ»®«ºô -± -¬«¼·»®¬» Þ»®²¸¿®¼ Ð¸·´±-±°¸·»ô Ö«®¿ «²¼ Ì¸»±´±¹·» «²¼ ¼·»²¬» ¿´Í±´¼¿¬ ·² ¼»® ß®³»»ò Ð´*¬¦´·½¸ ¶»¼±½¸ »®¾´·²¼»¬» »®ô »®´¿²¹¬» ¿¾»® ¿«º ¼·» Ú$®-°®¿½¸» Ó¿ó
®·»²- ¼¿- ß«¹»²´·½¸¬ ©·»¼»®ò Ö»¬¦¬ ¹¿¾ »- µ»·² Ø¿´¬»² «²¼ »® ¦±¹ -·½¸ ïíïí ³·¬ ¦©»· Ù»º<¸®ó
¬»² ¿´- Û·²-·»¼´»® ·² ¼·» Ò<¸» ª±² ß²½±²¿ ¦«®$½µò ß´- »® ª±² ª·»´»² Ó»²-½¸»² ¿«º¹»-«½¸¬
©«®¼»ô ®»¹¬» -·½¸ ¼»® Ò»·¼ ¼»- Õ´»®«-ô -±¼¿-- »® ¼»® Ø<®»-·» ¿²¹»µ´¿¹¬ ©«®¼»ò Û·²» Î»·-»
¦« Ð¿°-¬ Ö±¸¿²²»- ÈÈ××ò ²¿½¸ ßª·¹²±² ¾»-¬<¬·¹¬» ·¸²ô ²¿½¸ -»·²»® Î$½µµ»¸® ¹®$²¼»¬» »®
ïíîï ¼·» Õ±²¹®»¹¿¬·±² ¼»® œÍ»´·¹»² Ö«²¹º®¿« ª±² Ó±²¬» Ñ´·ª»¬±•ô ¼·» Ñ´·ª»¬¿²»®ô ²¿½¸ ¼»²
Î»¹»´² ¼»® Þ»²»¼·µ¬·²»®ô ¼·» ¾¿´¼ ±ºº·¦·»´´ ¾»-¬<¬·¹¬ ©«®¼»ò Þ»®²¸¿®¼ ©«®¼» ¼»® »®-¬» Ñ¾»®»ò
Ü·» Ñ´·ª»¬¿²»® ¬®«¹»² ·³ ïìò «²¼ ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ©»-»²¬´·½¸ ¦«® É·»¼»®¾»´»¾«²¹ ¼»- µ´*-ó
¬»®´·½¸»² Ô»¾»²- ·² ×¬¿´·»² ¾»·ò Þ»®²¸¿®¼ Ì±´±³»± -¬¿®¾ ïíìë ·² ß²½±²¿ô ïêíì ©«®¼» -»·²
Õ«´¬ ¾»-¬<¬·¹¬ò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
íîð
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
îíò ß«¹«-¬
ÝÑÓÓÛÓÑÎßÌ×Ñ ßÜ Ô×Þ×ÌËÓ ÜÛÎ ØÔò ÎÑÍß ÊÑÒ Ô×Óß
Î±-¿ ª±² Ô·³¿ô Ñ®¼»²-º®¿« «²¼ Ó§-¬·µ»®·²ò Î±-¿ ¸·»A ³·¬ ¾$®¹»®´·½¸»³ Ò¿³»² ×-¿¾»´´¿
Ú´±®»- «²¼ ©¿® ¼·» Ì±½¸¬»® -°¿²·-½¸»® ×³³·¹®¿²¬»²ò Í·» ©«®¼» ¿³ îðò ß°®·´ ïëèê ·² Ô·³¿
·² Ð»®« ¹»¾±®»²ò Ù»¹»² ¼»² É·´´»² ¼»® Û´¬»®²ô ¼·» ¼·» Ø±½¸¦»·¬ ¾»®»·¬- ¹»°´¿²¬ ¸¿¬¬»²ô ©«®ó
¼» ¼·» îðó¶<¸®·¹» ïêðê Ì»®¦·¿®·² ·³ Ü±³·²·µ¿²»®±®¼»² «²¼ ´»¾¬» º±®¬¿² ·² »·²»® Þ¿®¿½µ» ·³
»´¬»®´·½¸»² Ù¿®¬»²ò Í·» ¯«<´¬» -·½¸ ¼«®½¸ Þ«A$¾«²¹»²ô ¬®«¹ »·²» »·-»®²» Ü±®²»²µ®±²» «²¼
ª»®¾®¿²²¬» ·¸®» Ø¿«¬ ³·¬ «²¹»´*-½¸¬»³ Õ¿´µò Í·» ¾»¬»¬»æ œØ»®®ô ª»®³»¸®» ³·¬ ³»·²»² Ô»·ó
¼»² ³»·²» Ô·»¾»•ò Î±-¿ ¹®$²¼»¬» -½¸´·»A´·½¸ ¼¿- »®-¬» µ±²¬»³°´¿¬·ª» Õ´±-¬»® Í$¼¿³»®·µ¿-ô
¼¿- Õ¿¬¸¿®·²»²µ´±-¬»® ·² Ô·³¿ò Ü±®¬ ©·¼³»¬» -·» -·½¸ ¿«½¸ ¼»® Õ®¿²µ»²°º´»¹» «²¼ »®³¿¸²ó
¬» ¼·» Ð®·»-¬»® ¦« »·²»³ ¹±¬¬¹»º<´´·¹»² Ô»¾»²ò Í·» -¬¿®¾ ¿³ îìò ß«¹«-¬ ïêïé ·³ ß´¬»® ª±²
íï Ö¿¸®»² «²¼ ©«®¼» ·² ¼»® Ü±³·²·µ¿²»®µ·®½¸» ¦« Ô·³¿ ¾»-¬¿¬¬»¬ò ×³ Ê±´µ ¾»¹¿²² -±º±®¬
»·²» ¾»¹»·-¬»®¬» Ê»®»¸®«²¹ò Î±-¿ ª±² Ô·³¿ ¸¿¬ º$® Í$¼¿³»®·µ¿ <¸²´·½¸» Þ»¼»«¬«²¹ ©·»
Õ¿¬¸¿®·²¿ ª±² Í·»²¿ ±¼»® Ì»®»-¿ ª±² ßª·´¿ º$® Û«®±°¿ò Õ´»³»²- Èò -°®¿½¸ -·» ïêéï ¸»·´·¹ô
¼¿³·¬ ·-¬ -·» ¼·» »®-¬» Ø»·´·¹» ß³»®·µ¿-ò
Î·½¸·´¼·- ª±² Ø±¸»²©¿®¬ô Î»µ´«-·²ò Î·½¸·´¼·- ´»¾¬» ¿´- Î»µ´«-·² ¾»· ¼»³ ïðéì ¹»¹®$²¼»ó
¬»² Þ»²»¼·µ¬·²»®·²²»²µ´±-¬»® Ø±¸»²©¿®¬ ¾»· Í½¸®±¾»²¸¿«-»² ·² Ñ¾»®¾¿§»®²ò ß´- ·¸® Í¬»®ó
¾»¬¿¹ ©·®¼ ¼»® îíò ß«¹«-¬ ïïðð ¹»²¿²²¬ò Í·» ©«®¼» ·² ·¸®»® »¸»³¿´·¹»² Æ»´´» ¾»-¬¿¬¬»¬ô ¼·»
·² »·²» Õ¿°»´´» «³¹»©¿²¼»´¬ ©«®¼»ò Ü·» -»·¬ Û²¼» ¼»- ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ²¿½¸©»·-¾¿®»
É¿´´º¿¸®¬ ·-¬ ¸»«¬» ²±½¸ ´»¾»²¼·¹ò Ü·» Î»´·¯«·»² Î·½¸·´¼·- ©«®¼»² ïèêç ·² »·²»² Ù´¿-ó
-½¸®»·² $¾»®¬®¿¹»²ò
ß-¦»´·²¿ ª±² Þ±«´»²½±«®¬ô Ò±²²» ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²-ò ß-¦»´·²¿ ©¿® ³·¬ ¼»³ ¸´ò
Þ»®²¸¿®¼ ¾´«¬-ª»®©¿²¼¬ «²¼ »·º»®¬» ·¸³ ¿«½¸ ·² »·²»³ ¹±¬¬ª»®¾«²¼»²»² Ô»¾»² ²¿½¸ò Í± ¬®¿¬
-·» ·² ¼¿- Ò±²²»²µ´±-¬»® ª±² Þ±«´»²½±«®¬ »·² «²¼ ©«®¼» ¾¿´¼ Ð®·±®·²ò ß´- -·½¸ ¼¿- ¼±®¬·¹»
Ó<²²»®µ´±-¬»® ¼»® ß«¹«-¬·²»® ïïëí «²-»®»³ Ñ®¼»² ¿²-½¸´±--ô ©$²-½¸¬» ß-¦»´·²¿ »¾»²º¿´´¼·» ß²¹´·»¼»®«²¹ ·¸®»- Õ´±-¬»®-ò ß´- ¼·»-»- ²·½¸¬ ¹»´¿²¹ô ¾»¹¿¾ -·» -·½¸ ²¿½¸ Ð±«´¿²¹§ «²¼
µ»¸®¬» »®-¬ ©·»¼»® ·² ·¸® Ð®±º»--µ´±-¬»® ¦«®$½µô ¿´- ¼±®¬ ¼·» Î»º±®³ ¹»-·»¹¬ ¸¿¬¬»ò Ö»¬¦¬ $¾»®ó
²¿¸³ -·» ¼¿- ß³¬ ¼»® Í¿µ®·-¬¿²·² «²¼ ©»·´¬» ²«² º¿-¬ ¾»-¬<²¼·¹ ·² ¼»® Õ·®½¸»ò ß´- Ù®«²¼ó
´¿¹» ¶»¼»® Ì«¹»²¼ ¾»¬®¿½¸¬»¬» -·» ¼·» D¾«²¹ô ·² ¼»® Ù»¹»²©¿®¬ Ù±¬¬»- ¦« ´»¾»²ò ß-¦»´·²¿
-¬¿®¾ ïïçëò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
íîï
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
îìò ß«¹«-¬
ÚÛÍÌ ÜÛÍ ØÔò ßÐÑÍÌÛÔÍ ÞßÎÌØÑÔÑÓ\ËÍ
Þ¿®¬¸±´±³<«-ô ß°±-¬»´ò Ü·» Ì®¿¼·¬·±² ·¼»²¬·º·¦·»®¬ ¼»² ß°±-¬»´ Þ¿®¬¸±´±³<«- ³·¬ Ò¿¬¸¿ó
²¿»´ô »·²»³ ¹»¾$®¬·¹»² Ù¿´·´<»® ¿«- Õ¿²¿ò Ö»-«- »®µ»²²¬ ·² ·¸³ »·²»² Ó¿²²ô œ·² ¼»³ µ»·²
Ì®«¹ ·-¬•ô ¼¿ »® ·¸² -½¸±² œ«²¬»® ¼»³ Ú»·¹»²¾¿«³ ¹»-»¸»²• ¸¿¬ øÖ±¸ ïôìëóìè÷ò Ò¿¬¸¿²¿»´
·-¬ ¾»· ¼»® Û®-½¸»·²«²¹ ¼»- ß«º»®-¬¿²¼»²»² ¿³ Í»» Ù»²»¦¿®»¬¸ ¼¿¾»· øÖ±¸ îïô î÷ô Ó¿¬¬¸<«-½¸·´¼»®¬ ¼·» Þ»®«º«²¹ ¼»- Þ¿®¬¸±´±³<«- øÓ¬ ïðôí÷ò Þ¿®¬¸±´±³<«- -±´´ ·² Ó»-±°±¬¿³·»²ô
ß®³»²·»² «²¼ ×²¼·»² ¼·» Ú®±¸¾±¬-½¸¿º¬ ª»®µ$²¼»¬ ¸¿¾»²ò Û® -±´´ ¼»² Ì±¼ ¼«®½¸ ¼¿- ß¾¦·»ó
¸»² -»·²»® Ø¿«¬ ¹»º«²¼»² ¸¿¾»²ò Ü¿®¿«- -½¸´·»A¬ ¼·» Ú±®-½¸«²¹ô ¼¿-- »® ·² ¼»³ ª±² ¼»²
Ð»®-»®² ¾»¸»®®-½¸¬»² Ì»·´ Í§®·»²- ¼¿- Ó¿®¬§®·«³ »®´·¬¬»² ¸¿¬ò Í»·²» Î»´·¯«·»² µ¿³»² çèí
¼«®½¸ Õ¿·-»® Ñ¬¬± ×××ò ²¿½¸ Î±³ô ¼·» Ø·®²-½¸¿´» ïîíè ²¿½¸ Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²ò Þ¿®¬¸±´±ó
³<«- ©·®¼ ³·¬ ¿¾¹»¦±¹»²»® Ø¿«¬ «²¼ ¾»¦©«²¹»²»³ Ì»«º»´ ¼¿®¹»-¬»´´¬ò Ü¿- Ú»-¬ ¼»- Þ¿®ó
¬¸±´±³<«- ·-¬ ³·¬ ¼»² Û®»·¹²·--»² ¼»- îìò ß«¹«-¬ ïêéî ª»®µ²$°º¬ô ¿´- ¼·» µ¿¬¸±´·-½¸» Õ*²·ó
¹·²³«¬¬»® Õ¿¬¸¿®·²¿ ª±² Ó»¼·½· ·² Ð¿®·- íððð Ø«¹»²±¬¬»² »®³±®¼»² ´·»Aò ×² ¹¿²¦ Ú®¿²µó
®»·½¸ ª»®´±®»² ·² ¼»® œÞ¿®¬¸±´±³<«-²¿½¸¬• ½¿ò éðòððð Ó»²-½¸»² ¼¿- Ô»¾»²ò Ð¿°-¬ Ö±¸¿²²»Ð¿«´ ××ò ¸¿¬ ¼¿º$® ïççé ·² Ð¿®·- «³ Ê»®¦»·¸«²¹ ¹»¾»¬»²ò
Í¿²¼®¿¼ ª±² Ó*²½¸»²¹´¿¼¾¿½¸ô ß¾¬ò Í¿²¼®¿¼ ©¿® ¦«»®-¬ Ó*²½¸ ·² Í¿²µ¬ Ó¿¨·³·² ¦«
Ì®·»®ô »® ©¿® »·²»® ¼»® º$¸®»²¼»² Ê»®¬®»¬»® ¼»® ´±¬¸®·²¹·-½¸»² Õ´±-¬»®®»º±®³ò Ü¿¸»® -¿²¼¬»
·¸² Õ¿·-»® Ñ¬¬± ×ò «³ çéî ²¿½¸ Í¿²µ¬ Ù¿´´»²ô «³ ¼±®¬ »·²» Û®²»«»®«²¹ ¼»- µ´*-¬»®´·½¸»²
Ô»¾»²- ¼«®½¸º$¸®»² ¦« ´¿--»²ò Ü±½¸ ¼·»-»® ß«º¬®¿¹ -½¸»·¬»®¬» ¿³ É·¼»®-¬¿²¼ ¼»® ¼±®¬·¹»²
Ó*²½¸»ò Û®¦¾·-½¸±º Ù»®± ª±² Õ*´² $¾»®¹¿¾ Í¿²¼®¿¼ çéì ¼·» Ô»·¬«²¹ ¼»® ²»«¹»¹®$²¼»¬»²
ß¾¬»· Ó*²½¸»²¹´¿¼¾¿½¸ò Ë³ çèï ©«®¼» Í¿²¼®¿¼ ¼¿¦« ²±½¸ ß¾¬ ª±² É»·A»²¾«®¹ ·³ Û´ó
-¿--ô -°<¬»® ª·»´´»·½¸¬ ¿«½¸ ²±½¸ ª±² Û´´©¿²¹»²ò Û® -¬¿®¾ ·² Ù´¿¼¾¿½¸ ¿³ îìò ß«¹«-¬ «³
çèêò Í»·² Ù»¼<½¸¬²·- ©«®¼» ¾·- ¦«® ß«º¸»¾«²¹ ¼»® ß¾¬»· ïèðî ·² Ó*²½¸»²¹´¿¼¾¿½¸ º»-¬ó
´·½¸ ¾»¹¿²¹»²ò
W³·´·» ¼» Ê·¿´¿®ô Ñ®¼»²¹®$²¼»®·²ò W³·´·» ¼» Ê·¿´¿® ©«®¼» ïéçé ·² Í$¼º®¿²µ®»·½¸ ¹»¾±®»²
«²¼ ª±² ·¸®»® Ó«¬¬»® º®±³³ »®¦±¹»²ò ß´- -·» ¶»¼±½¸ »·²» Û¸»-½¸´·»A«²¹ ¿¾´»¸²¬»ô ´*-¬»
¼·»- »·²» Õ®·-» ·² ·¸®»® Ú¿³·´·» ¿«-ò ïèíí ®»-¬¿«®·»®¬» W³·´·» »·² ¹»®<«³·¹»- Ø¿«- ·² Ù¿·´ó
´¿½ô ©± -·» ¶«²¹» Ó<¼½¸»² «³ -·½¸ -¿³³»´¬» «²¼ »·² Ñ®¼»²-·²-¬·¬«¬ ³·¬ ¼»³ Ò¿³»²
œÍ½¸©»-¬»®² ¼»- ¸´ò Ö±-»º ª±² ¼»® Û®-½¸»·²«²¹• ¹®$²¼»¬»ò Ü»® Ò¿³» -±´´ ¿² ¼·» Û®-½¸»·ó
²«²¹ ¼»- Û²¹»´- »®·²²»®²ô ¼»® ¼»³ ¸´ò Ö±-»º ¼¿- Ù»¸»·³²·- ¼»® Ó»²-½¸©»®¼«²¹ Ý¸®·-¬·
»²¬¸$´´¬»ò ïèíë ¾»¹¿¾ -·½¸ ¼·» Ù®$²¼»®·² W³·´·» ³·¬ »·²·¹»² ¿²¼»®»² Í½¸©»-¬»®² ²¿½¸ ß´ó
¹»®·»²ô ©± ¼·» Ý¸±´»®¿ ©$¬»¬»ô «²¼ °º´»¹¬» ¸»®±·-½¸ ¼·» Õ®¿²µ»²ò Ü·»- º$¸®¬» »·²»®-»·¬- ¦«®
Þ»µ»¸®«²¹ ª±² ²·½¸¬ ©»²·¹»² Ó«-´·³»²ô ¿²¼»®»®-»·¬- ¿¾»® ¿«½¸ ¦« É·¼»®-°®«½¸ò Ü·»
<²¹-¬´·½¸» µ·®½¸´·½¸» Ñ¾®·¹µ»·¬ -¿¸ -·½¸ ª»®¿²´¿--¬ô ·¸®» Ì<¬·¹µ»·¬ ·² ß´¹»®·»² ¦« «²¬»®¾·²ó
¼»²ò Ò¿½¸ Ú®¿²µ®»·½¸ ¦«®$½µ¹»µ»¸®¬ô ª»®´»¹¬» W³·´·» ¼¿- Ó«¬¬»®¸¿«- ²¿½¸ Ì±«´±«-» «²¼
´»·¬»¬» ·¸®» Ù»³»·²-½¸¿º¬ îì Ö¿¸®» ´¿²¹ò Ü·»-» ¾®»·¬»¬» -·½¸ ®¿-½¸ ·² É»-¬»«®±°¿ô Ò±®¼¿º®·ó
µ¿ô Ó¿´¬¿ô ¿«º ¼»³ Þ¿´µ¿²ô ·³ Ò¿¸»² «²¼ Ú»®²»² Ñ-¬»² ¿«-ò ß´- W³·´·» ¼» Ê·¿´¿® ¿³ îìò
ß«¹«-¬ ïèëê -¬¿®¾ô ¹¿¾ »- ìî Ò·»¼»®´¿--«²¹»²ò Í·» ©«®¼» ïçëï ¸»·´·¹ ¹»-°®±½¸»²ò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
íîî
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
îëò ß«¹«-¬
ÝÑÓÓÛÓÑÎßÌ×Ñ ßÜ Ô×Þ×ÌËÓ ÜÛÍ ØÔò ÕJÒ×Ù ÔËÜÉ×Ù ÊÑÒ ÚÎßÒÕÎÛ×ÝØ
ÝÑÓÓÛÓÑÎßÌ×Ñ ßÜ Ô×Þ×ÌËÓ ÜÛÍ ØÔò ÖÑÍÛÚ ÊÑÒ ÝßÔßÍßÒÆß
Ô«¼©·¹ ×Èòô º®¿²¦*-·-½¸»® Õ*²·¹ò Ô«¼©·¹ ©«®¼» ¿³ îëò ß°®·´ ïîïì ¹»¾±®»² «²¼ ¾»®»·¬¿´- Û´º¶<¸®·¹»® ¦«³ Õ*²·¹ ¹»µ®*²¬ò Í»·²» Ó«¬¬»® Þ´¿²½¸» º$¸®¬» ¼·» Ê±®³«²¼-½¸¿º¬-®»¹·»ó
®«²¹ò Ô«¼©·¹ º$¸®¬» ¼«®½¸ µ´«¹» Î»º±®³»² ¼¿- º®¿²¦*-·-½¸» Õ*²·¹¬«³ ¦« ¸*½¸-¬»³ ß²-»ó
¸»²ò Û® ±®¼²»¬» ¼¿- Ù»®·½¸¬-óô ¼¿- Ó$²¦ó «²¼ ¼¿- Ù»©»®¾»©»-»² ²»«ô ª»®¾±¬ ¼¿- Ë²©»-»²
¼»® Ú¿³·´·»²º»¸¼»²ô ¾»¹$²-¬·¹¬» ¼·» Í¬<¼¬»ô º*®¼»®¬» ¼·» É·--»²-½¸¿º¬ «²¼ -±®¹¬» ¼«®½¸ -±ó
¦·¿´» Í¬·º¬«²¹»² º$® ¼·» ß®³»² «²¼ Õ®¿²µ»²ò Û®º$´´¬ ª±² °»®-*²´·½¸»® Ú®*³³·¹µ»·¬ô -½¸®·¬¬
»® ¹»¹»² Ó·---¬<²¼» ·² ¼»® Õ·®½¸» »·²ô ©¿¸®¬» ¿¾»® ¹»¹»²$¾»® ¼»® ¸±¸»² Ù»·-¬´·½¸µ»·¬ ¼·»
Î»½¸¬» ¼»® Õ®±²»ò ïîíç »®©¿®¾ »® ¼·» Ü±®²»²µ®±²» Ý¸®·-¬· «²¼ ¿²¼»®» Î»´·¯«·»² ¿«- ¼»³
Ø»·´·¹»² Ô¿²¼ »®¾¿«¬» ¼¿º$® ·² Ð¿®·- ¼·» °®<½¸¬·¹» Í¿·²¬» Ý¸¿°»´´»ò Þ»· »·²»³ ïîìè «²¬»®ó
²±³³»²»² Õ®»«¦¦«¹ ¹»®·»¬ »® ²¿½¸ »·²»³ Í½¸·ºº¾®«½¸ ïîëð ·² Ù»º¿²¹»²-½¸¿º¬ô ¿«- ¼»® »®
-·½¸ ´±-µ¿«º»² ³«--¬»ò ß«º -»·²»³ ¦©»·¬»² Õ®»«¦¦«¹ ¹»¹»² Ì«²·- -¬¿®¾ »® ²¿½¸ ¼»® Û®±¾»ó
®«²¹ ¼»® Þ«®¹ ª±² Õ¿®¬¸¿¹± ¿³ îëò ß«¹«-¬ ïîéð ¿² »·²»® Í»«½¸»ò Í»·² Ô»·¾ ©«®¼» ·² ¼·»
ß¾¬»· Í¿·²¬ Ü»²·- ¾»· Ð¿®·- $¾»®¬®¿¹»²ô -»·² Ø»®¦ ¾»º·²¼»¬ -·½¸ ·² Ó±²®»¿´» ·² Í·¦·´·»²ò Í»·ó
²» Ø»·´·¹-°®»½¸«²¹ »®º±´¹¬» -½¸±² ïîçé ¼«®½¸ Þ±²·º¿¦ Ê×××ò
Ö±-»º ª±² Ý¿´¿-¿²¦¿ô Ð®·»-¬»® «²¼ Ù®$²¼»® ¼»® Ð·¿®·-¬»²ò É«®¼» «³ ïëëê ¦« Ð»®¿´¬¿ ¼» ´¿
Í¿´ ·² Ò±®¼-°¿²·»² ¹»¾±®»² «²¼ ïëèí ¦«³ Ð®·»-¬»® ¹»©»·¸¬ò ïëçî ¬®¿¬ »® ·² Î±³ ·² ¼»²
Ü·»²-¬ ¼»- Õ¿®¼·²¿´- Ý±´±²²¿ò ×³ Ø»®¾-¬ ïëçé »®*ºº²»¬» »® ·³ Ðº¿®®¸¿«- ª±² Í¿²¬¿ Ü±®±¬»¿
·³ ®*³·-½¸»² Í¬¿¼¬ª·»®¬»´ Ì®¿-¬»ª»®» ¼·» »®-¬» «²»²¬¹»´¬´·½¸» Ê±´µ--½¸«´» Û«®±°¿-ò Ú$®
-»·²» Ó·¬¿®¾»·¬»® ¹®$²¼»¬» »® ¼»² Ñ®¼»² ¼»® Ð·¿®·-¬»²ò ß´- Ù»²»®¿´±¾»®»® »®´»¾¬» Ö±-»º ª±²
Ý¿´¿-¿²¦¿ ¼¿- ®¿-½¸» É¿½¸-¬«³ -»·²»- É»®µ»- «²¼ ¼¿²² »¾»²-± ª·»´» Û²¬¬<«-½¸«²¹»²ò Û®
©«®¼» ª»®´»«³¼»¬ «²¼ «²¹»®»½¸¬ ¾»-½¸«´¼·¹¬ô ¶¿ -»·² Ñ®¼»² ¿«º¹»´*-¬ò Û®-¬ µ«®¦ ª±® -»·²»³
Ì±¼ ©«®¼» »® ïêìê ©·»¼»® ·² -»·²» \³¬»® »·²¹»-»¬¦¬ò Û® -¬¿®¾ ¿³ îëò ß«¹«-¬ ïêìè ¦« Î±³
«²¼ º¿²¼ -»·²» ´»¬¦¬» Î«¸»-¬<¬¬» ·² ¼»® Õ·®½¸» Í¿² Ð¿²¬¿´»±²»ò Û® ©«®¼» ïéêé ¸»·´·¹ ¹»ó
-°®±½¸»² «²¼ ·-¬ Ð¿¬®±² ¼»® ½¸®·-¬´·½¸»² Ê±´µ--½¸«´»²ò
Ð¿¬®·½·¿ ª±² Ò»¿°»´ô Ð·´¹»®·²ò Ð¿¬®·½·¿ ©¿® ²¿½¸ ¼»® ´»¹»²¼¿®·-½¸»² D¾»®´·»º»®«²¹ »·²»
Ê»®©¿²¼¬» ª±² Õ¿·-»® Õ±²-¬¿²- ××ò «²¼ ´»¾¬» ¿² ¼»--»² Ø±ºò Ë³ »·²»® Ø»·®¿¬ ¦« »²¬¹»¸»²ô
º´±¸ -·» ²¿½¸ Î±³ô ©± -·» ¼·» Ö«²¹º®¿«»²©»·¸» »®¸·»´¬ò Ð¿¬®·½·¿ ª»®-½¸»²µ¬» ·¸®»² Þ»-·¬¦
«²¼ ¾»¹¿¾ -·½¸ ¿«º »·²» Ð·´¹»®º¿¸®¬ ²¿½¸ Ö»®«-¿´»³ò Ü±½¸ ¼¿- Í½¸·ºº ©«®¼» ª±³ Í¬«®³ ª»®ó
-½¸´¿¹»² «²¼ ´¿²¼»¬» ·² Ò»¿°»´ò Ü±®¬ -¬¿®¾ Ð¿¬®·½·¿ ¼»® D¾»®´·»º»®«²¹ ²¿½¸ ¿³ îëò ß«¹«-¬
êêð «²¼ ©«®¼» ·³ ¼±®¬·¹»² Þ¿-·´·¿²»®µ´±-¬»® ¾»·¹»-»¬¦¬ò Í°<¬»® »²¬-¬¿²¼ ¸·»® »·² Þ»²»¼·µ¬·ó
²»®·²²»²µ´±-¬»®ô ¼¿- Ð¿¬®·½·¿ ¹»©»·¸¬ ©¿®ò ïëìç ©«®¼»² ·¸®» Ù»¾»·²» ¿«º¹»º«²¼»² «²¼ »®ó
¸±¾»²ò Ð¿¬®·½·¿ ©·®¼ ·² Ì®¿½¸¬ «²¼ ß«-®$-¬«²¹ »·²»® Ð·´¹»®·² ¼¿®¹»-¬»´´¬ò
Ð¿«´ Ý¸¿®´»- «²¼ Î»²¿¬«- Ô»®±§ ª±² Í»°¬º±²-ô Ó*²½¸» ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²-ò Û- ¸¿²ó
¼»´¬ -·½¸ «³ ¦©»· Ó<®¬§®»®°®·»-¬»® ¼»® Ú®¿²¦*-·-½¸»² Î»ª±´«¬·±²ô ¼·» «³ ·¸®»- Ù´¿«¾»²©·´´»² ïéçì ¿«º ¼»² Ð±²¬±²- ª±² Î±½¸»º±®¬ ¼»² Ø»´¼»²¬±¼ -¬¿®¾»²ô ²¿½¸¼»³ ·¸® Õ´±-¬»®
ª±² ¼»² Î»ª±´«¬·±²<®»² ¿«º¹»¸±¾»² ©±®¼»² ©¿®ò Ð¿«´ Ý¸¿®´»- ©¿® Ð®·±® ª±² Í»°¬º±²- ¹»ó
©»-»²ô ¿´- -»·² Õ´±-¬»® ¦©¿²¹-©»·-» ¿«º¹»´*-¬ ©«®¼»ò Û® ¾»©¿¸®¬» ¾·- ¦« -»·²»³ Ì±¼ ¼·»
Þ»¹»·-¬»®«²¹ º$® ¼·» -¬®»²¹»®» Ñ®¼»²-±¾-»®ª¿²¦ô ¼·» ¼¿³¿´- ·² -»·²»³ Õ´±-¬»® »·²¹»º$¸®¬
©±®¼»² ©¿®ò Ü»® Í»´·¹-°®»½¸«²¹-°®±¦»-- ·-¬ »·²¹»´»·¬»¬ò
íîí
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
Ý¸®·-¬±°¸ Ø¿½µ»¬¸¿´ô Ð®·»-¬»® «²¼ Ñ°º»® ¼»- Ò¿¬·±²¿´-±¦·¿´·-³«-ò Ý¸®·-¬±°¸ Ø¿½µ»¬¸¿´
©«®¼» ¿³ îèò Ó<®¦ ïèçç ·² Ø¿²²±ª»® ¹»¾±®»²ò Û® ©«®¼» ¿³ îìò Ú»¾®«¿® ïçîí ¦«³ Ð®·»-¬»®
¹»©»·¸¬ò É»¹»² -»·²»® ¿«º®»½¸¬»² Ø¿´¬«²¹ ¹»¹»² ¼·» ×®®´»¸®»² ¼»- Ò¿¬·±²¿´-±¦·¿´·-³«©«®¼» »® ·² ¼¿- Õ±²¦»²¬®¿¬·±²-´¿¹»® Ü¿½¸¿« ª»®-½¸´»°°¬ò Í»·²» ¿«º Ù±¬¬ ª»®¬®¿«»²¼»ô ª±®ó
¾·´¼´·½¸» Ø¿´¬«²¹ ¬®«¹ ·¸³ «²³»²-½¸´·½¸» Ó·--¸¿²¼´«²¹»² »·²ô ¿² ¼»®»² Ú±´¹»² »® ¿³ îëò
ß«¹«-¬ ïçìî -¬¿®¾ò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
íîì
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
îêò ß«¹«-¬
Ù®»¹±® ª±² Ë¬®»½¸¬ô ß¾¬ «²¼ Ù´¿«¾»²-¾±¬»ò Ù®»¹±® -¬¿³³¬» ¿«- »·²»³ ¾»¹$¬»®¬»² ß¼»´-ó
¹»-½¸´»½¸¬ò Þ»· -»·²»® Ù®±A³«¬¬»® ß¼«´¿ô ¼·» \¾¬·--·² ª±² Ðº¿´¦»´ ©¿®ô ´»®²¬» ¼»® ¶«²¹»
Ù®»¹±® ¼»² ¸´ò Þ±²·º¿¬·«- µ»²²»²ô ¼»® ·¸² ¿´- Í½¸$´»® ¿²²¿¸³ò Ù®»¹±® ©«®¼» -°<¬»® ß¾¬ ¼»Ó¿®¬·²-µ´±-¬»®- ·² Ë¬®»½¸¬ò Ò¿½¸ ¼»³ Ì±¼ ¼»- Þ±²·º¿¬·«- ©«®¼» »® Ô»·¬»® ¼»® Ú®·»-»²³·--·ó
±²ò Ü·» Þ·-½¸±º-©»·¸» ´»¸²¬» »® ¿¾ô ©»·´ »® ²«® Ó*²½¸ -»·² ©±´´¬»ò Û® µ¿²² ¼»²²±½¸ ¿´´»¹·¬·³»® Ò¿½¸º±´¹»® ª±² Þ±²·º¿¬·«- «²¼ É·´´·¾®±®¼ ·² Ë¬®»½¸¬ ¹»´¬»²ô ¿«½¸ ©»²² »® -»´¾-¬
²·» Þ·-½¸±º ©«®¼»ò Ù®»¹±® º$¸®¬» ¼·» Ü±³-½¸«´» ª±² Ë¬®»½¸¬ ¦« ¹®±A»® Þ´$¬»ô ¸·»® ©«®¼»
Ô·«¼¹»® -»·² Í½¸$´»®ò Û® -¬¿®¾ ¿³ îëò ß«¹«-¬ «³ éééò
Ö±¸¿²²»- ª±² Ý¿®¿³±´¿ô Ó*²½¸ ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²-ò Ö±¸¿²²»- º$¸®¬ -»·²»² Þ»·²¿³»²
œÝ¿®¿³±´¿• ²¿½¸ ¼»³ Þ»®¹ ·² Ô«µ¿²·»²ô ©± »® »·²»² ¹®±A»² Ì»·´ -»·²»- Ô»¾»²- ¿´- Û·²ó
-·»¼´»® ª»®¾®¿½¸¬»ò ß´- »® -·½¸ ©»¹»² »·²»® Ù»-½¸©«´-¬ ¿³ Õ²·» ²·½¸¬ ³»¸® ¿´´»·² ¸»´º»²
µ±²²¬»ô ©«®¼» »® Ô¿·»²¾®«¼»® ¾»· ¼»² Æ·-¬»®¦·»²-»®² ·² Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ¼» Í¿¹·¬¬¿®·±ò Í»·²
Þ«A¹»·-¬ «²¼ -»·²» Ü»³«¬ ©¿®»² ¿«½¸ ¼±®¬ ¾»©«²¼»®²-©»®¬ò Ö±¸¿²²»- ª±² Ý¿®¿³±´¿ -¬¿®¾
ïííçò
Ó·®¶¿³ ª±² ß¾»´´·²ô Õ¿®³»´·¬·²ò Ó·®¶¿³ ©¿® ß®¿¾»®·² «²¼ ©«®¼» ïèìë ·² ß¾»´´·² ·² Ù¿´·ó
´<¿ ¹»¾±®»²ô -·» ¸·»A »·¹»²¬´·½¸ Ó¿®·¿ Þ¿±«¿®¼§ «²¼ ·¸®» Û´¬»®² ¹»¸*®¬»² ¼»® µ¿¬¸±´·-½¸»²
Õ·®½¸» ¼»- ¹®·»½¸·-½¸»² Î·¬«- ¿²ò ß½¸¬ Ì¿¹» ª±® ¼»® Ê»®¸»·®¿¬«²¹ »®µ´<®¬» ¼¿- Ó<¼½¸»²ô »©±´´» ²·½¸¬ ¸»·®¿¬»²ô -±²¼»®² Ö«²¹º®¿« ¾´»·¾»²ò Û·²»² Ì»·´ ¼»® º±´¹»²¼»² Ò¿½¸¬ ¾®¿½¸¬» -·»
·³ Ù»¾»¬ ª±® »·²»³ Þ·´¼ ¼»® Ù±¬¬»-³«¬¬»® ¦« «²¼ ¾¿¬ «³ Ø·´º»ò ×³ Í½¸´¿º -¿¹¬» ·¸® »·²»
Í¬·³³» ¼·»-» Ø·´º» ¦«ò Ó·®¶¿³ »®©¿½¸¬»ô -½¸²·¬¬ ·¸®» ´¿²¹»² Ø¿¿®» ¿¾ «²¼ ´»¹¬» -·» -¿³¬
¼»² Û¼»´-¬»·²»²ô ¼·» -·» ª±² ·¸®»³ Ê»®´±¾¬»² »®¸¿´¬»² ¸¿¬¬»ô ¾»·-»·¬»ò ×²¦©·-½¸»² ¸¿¬¬» ·¸®
Ñ²µ»´ ¦«³ Ø±½¸¦»·¬-³¿¸´ Ú®»«²¼» «²¼ Þ»µ¿²²¬» »·²¹»´¿¼»²ò Ò¿½¸ ±®·»²¬¿´·-½¸»® Í·¬¬»
³«--¬» ¼·» Þ®¿«¬ ·² ª±´´»³ Í½¸³«½µ ª±® ¼»² Ø±½¸¦»·¬-¹<-¬»² »®-½¸»·²»²ô ¿¾»® Ó·®¶¿³
¾®¿½¸¬» ¿² Í¬»´´» ¼»® $¾´·½¸»² Ù»¬®<²µ» ·¸®» ³·¬ Ù±´¼ «²¼ Û¼»´-¬»·²»² ¹»¦·»®¬»² Ø¿¿®»ò
Ò¿½¸¼»³ -± ¼·» Ø±½¸¦»·¬ ¹»°´¿¬¦¬ ©¿®ô ¬®¿¬ Ó·®¶¿³ ïèêé ·² Ð¿« ·² Ú®¿²µ®»·½¸ ¾»· ¼»² «²ó
¾»-½¸«¸¬»² Õ¿®³»´·¬·²²»² »·²ô ©«®¼» ²¿½¸ Ó¿²¹¿´±®» ·² ×²¼·»² ¹»-½¸·½µ¬ «²¼ ´»¹¬» ¼±®¬
ïèéð ·¸® Ù»´$¾¼» ¿¾ò ïèéî µ»¸®¬» Ó·®¶¿³ ²¿½¸ Ú®¿²µ®»·½¸ ¦«®$½µô ïèéë ¹®$²¼»¬» -·» ·²
Þ»¬¸´»¸»³ »·² Õ´±-¬»®ò ×³³»® ©·»¼»® ¸¿¬¬» -·» ¬·»º» ³§-¬·-½¸» Û®´»¾²·--»ô ·¸® Ô»¾»² ©¿®
»®º$´´¬ ª±² ¿«A»®±®¼»²¬´·½¸»² Ý¸¿®·-³»²ô ¼·» -½¸´·»A´·½¸ ·² ·¸®»® Í¬·¹³¿¬·-·»®«²¹ ³·¬ ¼»²
É«²¼³¿´»² Ö»-« ¹·°º»´¬»²ò Ó·®¶¿³ -¬¿®¾ ·³ ß´¬»® ª±² íí Ö¿¸®»² ¿³ îêò ß«¹«-¬ ïèéè ·²
·¸®»³ Õ¿®³»´ ·² Þ»¬¸´»¸»³ò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
íîë
îéò ß«¹«-¬
ÝÑÓÓÛÓÑÎßÌ×Ñ ÜÛÎ ØÔò ÓÑÒ×Õß
Ó±²·µ¿ô Ó«¬¬»®ò Ó±²·µ¿ ©«®¼» «³ ííî ¦« Ì¿¹¿-¬» ·² Ò«³·¼·»²ô ¼¿- ·-¬ ¼¿- ¸»«¬·¹» Í±«µó
ß¸®¿- ·² ß´¹»®·»²ô ¹»¾±®»²ò Í·» -¬¿³³¬» ª±² ½¸®·-¬´·½¸»² Û´¬»®²ô ©«®¼» ¶»¼±½¸ ³·¬ ¼»³
¸»·¼²·-½¸»² Þ»¿³¬»² Ð¿¬®·½·«- ª»®¸»·®¿¬»¬ò Ó±²·µ¿ ª»®º±´¹¬» ¼»² »®º±´¹®»·½¸»² Í¬«¼·»²ª»®ó
´¿«º ·¸®»- ¶$²¹»®»² Í±¸²»- ß«¹«-¬·²«- ¼«®½¸¿«- ³·¬ ³$¬¬»®´·½¸»³ Í¬±´¦ò Ü±½¸ -»·²» ®»´·¹·ó
*-» Û²¬©·½µ´«²¹ô ¼·» ·¸² ·³³»® ³»¸® ª±³ ©¿¸®»² Ù´¿«¾»² ©»¹º$¸®¬»ô »®º$´´¬» -·» ³·¬ ¹®±ó
A»® Í±®¹»ò ×² Ù»¾»¬ «²¼ Ì®<²»² ¾»-¬$®³¬» -·» ·³³»® ©·»¼»® ¿«º- Ò»«» Ù±¬¬ô »® ³*¹» ·¸®»²
Í±¸² ª±² -»·²»³ ´·»¼»®´·½¸»² Ô»¾»² ¿¾¾®·²¹»² «²¼ -»·²»³ Í«½¸»² ·² ¼»² ®»´·¹·*-»² «²¼
°¸·´±-±°¸·-½¸»² Æ»·¬-¬®*³«²¹»² »·² Û²¼» -»¬¦»²ò ß«¹«-¬·²«- º®»·´·½¸ ª»®-«½¸¬» -·½¸ -»·²»®
Ó«¬¬»® ¦« »²¬¦·»¸»²ô «³ «²¹»¸·²¼»®¬ -»·²»² »·¹»²»² É»¹ ¦« ¹»¸»²ò Ü«®½¸ »·²» Ì<«-½¸«²¹
´·»A »® -·» íèì ·² Õ¿®¬¸¿¹± ¦«®$½µô ¿´- »® ³·¬ »·²»³ Í½¸·ºº ²¿½¸ Î±³ º«¸®ô ©±¸·² »® -»·²»
Ô»¸®¬<¬·¹µ»·¬ ª»®´»¹»² ©±´´¬»ò Ó±²·µ¿ ¿¾»® º±´¹¬» ·¸®»³ Í±¸² «²¼ ¬®¿º ·¸² ·² Ó¿·´¿²¼ò Í·»
»®´»¾¬» ²±½¸ ¼·» Ú®»«¼»ô ¼¿-- -·½¸ ß«¹«-¬·²«- ª±² ß³¾®±-·«- ¬¿«º»² ´·»Aò ß´- Ó±²·µ¿ ¼¿²²
²¿½¸ ßº®·µ¿ ¦«®$½µµ»¸®»² ©±´´¬»ô -¬¿®¾ -·» $¾»®®¿-½¸»²¼ ·³ Ø»®¾-¬ íèé ¦« Ñ-¬·¿ ¾»· Î±³ò
Ê±® ·¸®»³ Ì±¼ ¸¿¬¬» -·» »·² ¬·»º»- Ù»-°®<½¸ ³·¬ ·¸®»³ ²»«¹»¬¿«º¬»² Í±¸² $¾»® ¼·» Ë²-¬»®¾ó
´·½¸µ»·¬ ¼»® Í»»´»ò D¾»® ·¸®»² Ì±¼ -½¸®»·¾¬ ß«¹«-¬·²«- ·² -»·²»² Ý±²º»--·±²»-æ œÍ·» -¬¿®¾
²·½¸¬ »´»²¼ô ¶¿ô -·» ·-¬ $¾»®¸¿«°¬ ²·½¸¬ ¹»-¬±®¾»²ô ¼¿- ¾»¦»«¹»² ·¸® º®±³³»- Ô»¾»² «²¼ ·¸®
«²ª»®º<´-½¸¬»® Ù´¿«¾»ò• øÝ±²ºò çôïî÷ò ×¸® Ù»¼»²µ¬¿¹ ·-¬ ¼»® îéò ß«¹«-¬ô Ó±²·µ¿- Ô»·¾ ®«¸¬
·² ¼»® Õ·®½¸» Í¿² ß¹±-¬·²± ·² Î±³ò
Ý<-¿®·«- ª±² ß®´»-ô Þ·-½¸±ºò Ý<-¿®·«- ©«®¼» «³ ìéð ¾»· Ý¸¿´±²ó-«®óÍ¿,²» ¹»¾±®»² «²¼
©¿® ¦«»®-¬ Ó*²½¸ ·² Ô7®·²-ô ëðí ©«®¼» »® Þ·-½¸±º ª±² ß®´»-ò Ý<-¿®·«- ©·¼³»¬» -·½¸ ¾»ó
-±²¼»®- ¼»® Ô¿²¼-»»´-±®¹»ô °®»¼·¹¬» º¿-¬ ¬<¹´·½¸ «²¼ ª»®º¿--¬» º$® -»·²» Ð®·»-¬»® Ð®»¼·¹¬ó
-¿³³´«²¹»²ô ¼·» ²±½¸ ©»·¬ ·² ¼¿- Ó·¬¬»´¿´¬»® ¸·²»·² ¾»²«¬¦¬ ©«®¼»²ò Û® ¾»®·»º «²¼ ´»·¬»¬»
»®º±´¹®»·½¸ ©·½¸¬·¹» Í§²±¼»² ¼»- -$¼º®¿²¦*-·-½¸»² Û°·-µ±°¿¬»-ô -± ¿«½¸ ¼·» ¾»®$¸³¬» Í§ó
²±¼» ª±² Ñ®¿²¹» ëîçô ¼·» ¼·» ×®®´»¸®» ¼»- Ð»´¿¹·«- »²¼¹$´¬·¹ ¦«®$½µ©·»- «²¼ ß«¹«-¬·²«¹´»·½¸-¿³ ¦«³ Õ·®½¸»²ª¿¬»® »®¸±¾ò Ð¿°-¬ Í§³³¿½¸«- »®²¿²²¬» Ý<-¿®·«- ¦«³ Ð®·³¿- ª±²
¹¿²¦ Ù¿´´·»²ô »® º$¸®¬» ·² ¿´´»² Õ´*-¬»®² ¼·» Ñ¾-»®ª¿²¦ ª±² Ô7®·²- »·²ò Ý<-¿®·«- -¬¿®¾ ¿³
îéò ß«¹«-¬ ëìî ·² Î±³ ±¼»® Ó¿®-»·´´»ò
Ù»¾¸¿®¼ ª±² Þ®»¹»²¦ô Þ·-½¸±ºò Ù»¾¸¿®¼ »²¬-¬¿³³¬» ¼»³ Ù»-½¸´»½¸¬ ¼»® Ù®¿º»² ª±²
Þ®»¹»²¦ò Ù»¾±®»² çìçô »®¸·»´¬ »® -»·²» ß«-¾·´¼«²¹ «²¬»® ¼»³ ¸´ò Þ·-½¸±º Õ±²®¿¼ ¿² ¼»®
Ü±³-½¸«´» ¦« Õ±²-¬¿²¦ò Õ¿·-»® Ñ¬¬± ××ò »®¸±¾ ·¸² çéç ¦«³ Þ·-½¸±º ª±² Õ±²-¬¿²¦ò Þ»· ¼»®
Ì¿«º» Ñ¬¬±- ×××ò ©«®¼» Ù»¾¸¿®¼ ¼»--»² Ð¿¬»ò Û® ©¿® -»¸® ¾»³$¸¬ «³ ¼·» ¿®³»² Þ»©±¸²»®
¼»- Í½¸©¿®¦©¿´¼»-ò çèí -¬·º¬»¬» »® ¼·» ß¾¬»· Ð»¬»®-¸¿«-»²ô ¼·» »® ®»·½¸´·½¸ ³·¬ Ù$¬»®² ¿«-ó
-¬¿¬¬»¬»ò Ò¿½¸ -»·²»³ Ì±¼ ¿³ îéò ß«¹«-¬ ççë ©«®¼» »® ·² ¼»® ß¾¬»·µ·®½¸» ª±² Ð»¬»®-¸¿«-»²
¾»·¹»-»¬¦¬ò ïïíì «²¼ ïîëç ©«®¼»² -»·²» Ù»¾»·²» º»·»®´·½¸ »®¸±¾»²ò ×² ¼»® Î»º±®³¿¬·±²-¦»·¬
©«®¼» ¼¿- Ù®¿¾ ¿´´»®¼·²¹- ª»®©$-¬»¬ô ·³ ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬» »²¬©·½µ»´¬» -·½¸ »·²» É¿´´º¿¸®¬
¿«º ¼»² Ù»¾¸¿®¼-¾»®¹ ¾»· Þ®»¹»²¦ô ¼¿ Ù»¾¸¿®¼ ¼±®¬ ¿²¹»¾´·½¸ ¹»¾±®»² -»·² -±´´ò Ù»¾¸¿®¼
·-¬ ¼»® Ü·*¦»-¿²°¿¬®±² ¼»® Ü·*¦»-» Ú»´¼µ·®½¸ò
ß²¬±·²»óÔ±«·- Ü»-ª·¹²»- ¼» ´¿ Ý»®ª»ô ß¾¬ ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²- ·² Ô¿ Ú»®¬7ò Ü» ´¿ Ý»®ó
ª» ©¿® ª±² ïééé ¾·- ïéçð ß¾¬ ¼»® Ð®·³¿®¿¾¬»· Ô¿ Ú»®¬7ô »·² Ó*²½¸ ª±² «²¬¿¼»´·¹»® Í·¬¬»²ó
-¬®»²¹» «²¼ ¬®»«»® Ê»®©¿´¬»® ¼»- Ù±¬¬»-¸¿«-»-ò Ò¿½¸ ß«º¸»¾«²¹ -»·²»- Õ´±-¬»®- ·² ¼»®
Ú®¿²¦*-·-½¸»² Î»ª±´«¬·±² ¦±¹ ¼»® ß¾¬ ¦« -»·²»³ Þ®«¼»®ô ©«®¼» ¿¾»® ª»®®¿¬»²ô ª»®¸¿º¬»¬
íîê
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
«²¼ ²¿½¸ Ð¿®·- ¬®¿²-°±®¬·»®¬ô «³ ¼±®¬ ¿«º ¼»³ Í½¸¿º±¬¬ ¦« -¬»®¾»²ò ß«º ¼»³ É»¹ ¼±®¬¸·²
»®´¿¹ ß¾¬ ß²¬±·²»óÔ±«·- Ü»-ª·¹²»- ¿¾»® -»·²»² Ô»·¼»² ¿³ îéò ß«¹«-¬ ïéçíò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
íîé
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
îèò ß«¹«-¬
ÓÛÓÑÎ×ß ÜÛÍ ØÔò ßËÙËÍÌ×ÒËÍ
ß«¹«-¬·²«- ª±² Ø·°°±ô Þ·-½¸±º «²¼ Õ·®½¸»²´»¸®»®ò ß«®»´·«- ß«¹«-¬·²«- ©«®¼» ¿³ ïíò
Ò±ª»³¾»® íëì ¦« Ì¿¹¿-¬» ·² Ò«³·¼·»²ô ¼¿- ·-¬ ¼¿- ¸»«¬·¹» Í±«µóß¸®¿- ·² ß´¹»®·»²ô ¿´Í±¸² ¼»- Ø»·¼»² Ð¿¬®·½·«- «²¼ ¼»® º®±³³»² Ý¸®·-¬·² Ó±²·µ¿ ¹»¾±®»²ò Í»·²» Ó«¬¬»® »®¦±¹
·¸² ·² ½¸®·-¬´·½¸»³ Í·²²ô ¼»²²±½¸ »³°º·²¹ ß«¹«-¬·²«- ¼·» Ì¿«º» ²·½¸¬ò Ö¿ô -»·²» Ö«¹»²¼¶¿¸ó
®» »²¬º®»³¼»¬»² ·¸² ¼»³ µ¿¬¸±´·-½¸»² Ù´¿«¾»²ô ©»²²¹´»·½¸ »® ·³³»® »·² -«½¸»²¼»®
Ó»²-½¸ ¾´·»¾ô ¼»® -·½¸ »·²³¿´ ª±³ Ó¿²·½¸<·-³«-ô ¼¿²² ©·»¼»® ª±³ Íµ»°¬·¦·-³«- ¼»® ßó
µ¿¼»³·µ»® ¿²¹»¦±¹»² º$¸´¬»ò Ü»³ Û·²º´«-- -»·²»® Ó«¬¬»® »²¬¦±¹ »® -·½¸ ³·¬ Ô·-¬ «²¼ ª»®ó
´·»A ¸»·³´·½¸ Ò±®¼¿º®·µ¿ô «³ ¿´- Ð®±º»--±® º$® Î¸»¬±®·µ ²¿½¸ Ó¿·´¿²¼ ¦« ¹»¸»²ò Ü±®¬ ´»®²¬»
»® ·³ Õ®»·-» ¶«²¹»® ×²¬»´´»µ¬«»´´»® ¼«®½¸ ¼·» Ð®»¼·¹¬»² ¼»- ¸´ò ß³¾®±-·«- ¼¿- Ý¸®·-¬»²¬«³
µ»²²»² «²¼ ª»®-¬»¸»²ò Û- º±´¹¬» »·² ´¿²¹»- Î·²¹»² ³·¬ -»·²»® ³±®¿´·-½¸»² Í½¸©<½¸»ô ¾·ß«¹«-¬·²«- ¿«º¹®«²¼ »·²»- ¿«A»®±®¼»²¬´·½¸»² Û®´»¾²·--»- ¼·» Û²¬-½¸»·¼«²¹ ¦«® Ì¿«º» ©¿¹ó
¬»ò ×² ¼»® Ñ-¬»®²¿½¸¬ ¼»- Ö¿¸®»- íèé »³°º·²¹ »® ¼«®½¸ ß³¾®±-·«- ¼·» Ì¿«º»ò íèè µ»¸®¬» »®
²¿½¸ Ì¿¹¿-¬» ¦«®$½µô ©± »® ·² µ´*-¬»®´·½¸»® É»·-» ´»¾¬»ò ß«¹«-¬·²«- ¸¿¬¬» -·½¸ ¾»· ¼»® Ô»µó
¬$®» ¼»® Ô»¾»²-¾»-½¸®»·¾«²¹ ¼»- ¸´ò ß²¬±²·«- º$® ¼¿- µ´*-¬»®´·½¸» Ô»¾»² ¾»¹»·-¬»®¬ò íçï
©«®¼» ß«¹«-¬·²«- ·² Ø·°°± Î»¹·«- ¦«³ Ð®·»-¬»®ô íçë ¦«³ Þ·-½¸±º ¹»©»·¸¬ò ×² ¼»² ª»®¾´»·ó
¾»²¼»² íë Ö¿¸®»² -»·²»- Ô»¾»²- »²¬º¿´¬»¬» ß«¹«-¬·²«- »·²» «²¹»¸»«®» Í½¸¿ºº»²-µ®¿º¬ô ´»·¬»ó
¬» «³-·½¸¬·¹ ¼·» Õ·®½¸»ô -±®¹¬» º$® ¼»² Õ´»®«-ô ©¿® «²»®³$¼´·½¸»® Ð®»¼·¹»® «²¼ ¿«º ª·»´»²
Í§²±¼»² ß²©¿´¬ ¼»® ©¿¸®»² Ô»¸®»ò Ú$® ¼·» Ú®¿«»²µ´*-¬»® -»·²»® Í¬¿¼¬ ª»®º¿--¬» »® »·²» »·ó
¹»²» Î»¹»´ô ¿«º ¼·» -·½¸ ª·»´» Ñ®¼»² ¾»®«º»²ò Í»·²» ¦¿¸´®»·½¸»² Í½¸®·º¬»² «²¼ Ð®»¼·¹¬»²
ª»®¾®»·¬»¬»² -·½¸ $¾»®¿´´ «²¼ ³¿½¸¬»² ·¸² ¦«³ ¹»·-¬·¹»² Ú$¸®»® ¼»® ¿¾»²¼´<²¼·-½¸»² Õ·®ó
½¸»ô ¼»--»² Û·²º´«-- ª±® ¿´´»³ ·³ »®-¬»² Ö¿¸®¬¿«-»²¼ «²¿¾-½¸<¬¦¾¿® ©¿®ò Ë²¬»® ¿²¼»®»³
ª»®º¿--¬» ß«¹«-¬·²«- ¼¿- »®-¬» -§-¬»³¿¬·-½¸» É»®µ $¾»® ¼·» Ü®»·º¿´¬·¹µ»·¬ «²¼ -½¸®·»¾ »·²»
ß«¬±¾·±¹®¿°¸·»ô ¼·» -±¹»²¿²²¬»² œÝ±²º»--·±²»-•ò ß«¹«-¬·² -¬¿®¾ ©<¸®»²¼ ¼»® Þ»´¿¹»®«²¹
Ø·°°±- ¼«®½¸ ¼»² Ê¿²¼¿´»²µ*²·¹ Ù»·-»®·½¸ ¿³ îèò ß«¹«-¬ ìíðò Í»·¬ ¼»³ èò Ö¿¸®¸«²¼»®¬
¾»º·²¼»² -·½¸ -»·²» Î»´·¯«·»² ¦« Ð¿ª·¿ò ß«¹«-¬·²«- ©·®¼ ·² ¾·-½¸*º´·½¸»² Ù»©<²¼»®² ³·¬
»·²»³ º´¿³³»²¼»² Ø»®¦»² ·² ¼»® Ø¿²¼ ¼¿®¹»-¬»´´¬ò Ë²¬»® ¼»² ª·»® ¹®±A»² ´¿¬»·²·-½¸»² Õ·®ó
½¸»²´»¸®»®² ·-¬ ß«¹«-¬·²«- ±¸²» Æ©»·º»´ ¼»® ¾»¼»«¬»²¼-¬»ò
ß¼»´·²¼ô Ò±²²»ò ß¼»´·²¼ -¬¿³³¬» ¿«- ¹®<º´·½¸»³ Ù»-½¸´»½¸¬ «²¼ ¦»·¹¬» -·½¸ ¿´- É±¸´¬<¬»ó
®·² ¼»- Õ´±-¬»®- Þ«½¸¿« ¿³ Ú»¼»®-»» ·² É$®¬¬»³¾»®¹ô ©± -·» ¿«½¸ ·¸® Ô»¾»²-»²¼» ª»®ó
¾®¿½¸¬»ò ß¼»´·²¼ -¬¿®¾ «³ çîêò ×¸® Ù®¿¾ ©«®¼» ïçíç ©·»¼»® ¿«º¹»º«²¼»²ò Ü¿®¹»-¬»´´¬ ·²
º$®-¬´·½¸»² Ù»©<²¼»®² ³·¬ Ó¿®µ¹®¿º»²¸«¬ô ¿«½¸ ¿´- Õ´±-¬»®º®¿« ±¼»® ¿´- É·¬©» ³·¬ ·¸®»²
¼®»· »®-½¸´¿¹»²»² Í*¸²»²ò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
íîè
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
îçò ß«¹«-¬
ÓÛÓÑÎ×ß ÜÛÎ ÛÒÌØßËÐÌËÒÙ ÖÑØßÒÒÛÍ ÜÛÍ Ì\ËÚÛÎÍ
Û²¬¸¿«°¬«²¹ ¼»- Ì<«º»®- Ö±¸¿²²»-ò Ü»® Þ»¹·²² ¼»- *ºº»²¬´·½¸»² É·®µ»²- ¼»- Ö±¸¿²²»¿´- °®±°¸»¬·-½¸»® Þ«A°®»¼·¹»® º<´´¬ ·² ¼¿- Ö¿¸® îéñîèô ·² ¼¿- ïëò Ö¿¸® ¼»® Î»¹·»®«²¹ ¼»Õ¿·-»®- Ì·¾»®·«- øÔµ íôïººò÷ Ü·» Þ«A¬¿«º» ·³ Ö±®¼¿² ª»®-¬¿²¼ »® ¿´- Í§³¾±´ º$® ¼·» Î»¬¬«²¹
·³ µ±³³»²¼»² É»´¬¹»®·½¸¬ò ß´- Õ*²·¹ Ø»®±¼»- ß²¬·°¿- »·²» ¼»³ ¶$¼·-½¸»² Ù»-»¬¦ ©·¼»®ó
-°®»½¸»²¼» Û¸» øÔ»ª ïèôïêå îðôîïå Ü¬² îëôë÷ ³·¬ -»·²»® Í½¸©<¹»®·² Ø»®±¼·¿- »·²¹·²¹ô
µ´¿¹¬» Ö±¸¿²²»- ¼·»-»² *ºº»²¬´·½¸ ¿²ò Ò¿½¸ ¶$¼·-½¸»® Ê±®-¬»´´«²¹ ©«®¼» ¼¿¼«®½¸ ¼¿- ¹¿²¦»
Ê±´µ µ«´¬·-½¸ ª»®«²®»·²·¹¬ò Ü·» Þ»¹»¾»²¸»·¬ô ¼¿-- Ö±¸¿²²»- ¿«º¹®«²¼ ¼»- Ø¿--»- ¼»® Ø»®±ó
¼·¿- ¹»º¿²¹»²¹»²±³³»² ©«®¼»ô ¾»®·½¸¬»² ²·½¸¬ ²«® ¼·» Í§²±°¬·µ»®ô -±²¼»®² ¿«½¸ Ú´¿ª·«Ö±-»°¸«- ·² ¼»² ß²·¬¯«·¬¿¬»- øß²¬ ÈÊ×××ô ïïêººò÷ò Ü»® ¾»·³ Ê±´µ °±°«´<®» «²¼ -»´¾-¬ ª±²
Ø»®±¼»- ß²¬·°¿- ¹»-½¸<¬¦¬» Ì<«º»® ©«®¼» ¿«º ¼»® Ú»-¬«²¹ Ó¿½¸»®«- ¿²´<--´·½¸ »·²»- Ú»-¬ó
¾¿²µ»¬¬»- »²¬¸¿«°¬»¬ô ²¿½¸¼»³ ¼·» Ø»®±¼·¿-óÌ±½¸¬»® Í¿´±³» ¼»² Õ*²·¹ ¼«®½¸ ·¸®»² Ì¿²¦
¾»¦¿«¾»®¬ ¸¿¬¬»ò ×² ¼»® Õ«²-¬ ©«®¼» ±º¬ ¼¿®¹»-¬»´´¬ô ©·» Í¿´±³» ·¸®»® Ó«¬¬»® ¼¿- Ø¿«°¬ ¼»Ì<«º»®- ¿«º »·²»® Í½¸¿´» °®<-»²¬·»®¬ øÓµ êôïìóîç÷ò Ü»® Ô»·½¸²¿³ ¼»- Ö±¸¿²²»- ©«®¼»
©¿¸®-½¸»·²´·½¸ ·² Í¿³¿®·¿ ¾»¹®¿¾»²ô ¸»«¬» ¾»¸¿«°¬»² ¼·» Í¬<¼¬» Õ±²-¬¿²¬·²±°»´ô Ü¿³¿-µ««²¼ Û³»-¿ô ¼¿- Ø¿«°¬ ¼»- Ö±¸¿²²»- ¦« ¾»-·¬¦»²ò
Í¿¾·²¿ô º®$¸½¸®·-¬´·½¸» Ó<®¬§®·²ò Í¿¾·²¿ ©«®¼» ²¿½¸ ¼»® Ô»¹»²¼» «³ ïîê ·² Î±³ ¸·²¹»ó
®·½¸¬»¬ò Í·» ©¿® »·²» ª±®²»¸³» Î*³»®·²ô ¼·» ª±² ·¸®»® Íµ´¿ª·² Í»®¿°¸·²¿ ¦«³ Ý¸®·-¬»²¬«³
¾»µ»¸®¬ ©«®¼»ò ß´- -·» ¿² ¼»² Ù±¬¬»-¼·»²-¬»² ·² ¼»² Õ¿¬¿µ±³¾»² ª±² Î±³ ¬»·´²¿¸³ «²¼
¼±®¬ ¹»¬¿«º¬ ©«®¼»ô ©«®¼» -·» ª»®®¿¬»²ò Þ»·¼»ô Íµ´¿ª·² «²¼ Ø»®®·²ô ©«®¼»² Í»·¬» ¿² Í»·¬»
»²¬¸¿«°¬»¬ò Í¿¾·²¿ ©·®¼ ·² ¼»® -½¸±² «³ ìîë »®¾¿«¬»² Õ·®½¸» Í¿²¬¿ Í¿¾·²¿ ¿«º ¼»³ ßª»²ó
¬·² ·² Î±³ ª»®»¸®¬ò Ö»¼±½¸ ¼$®º¬» ¼»® Ò¿³» ¼»® Õ·®½¸» »¸»® ª±² ¼»® «®-°®$²¹´·½¸»² Þ»-·¬ó
¦»®·² ¸»®®$¸®»²ò
Ì¸»±¼±®¿ ª±² Í¿´±²·µ·ô Ò±²²»ò Ì¸»±¼±®¿ ©«®¼» «³ èïî ¿«º ¼»® ¹®·»½¸·-½¸»² ×²-»´ \¹·²¿
¹»¾±®»²ò Í·» ¸»·®¿¬»¬»ô ³«--¬» ¶»¼±½¸ ³·¬ ·¸®»® Ú¿³·´·» ª±® ¼»² ¿®¿¾·-½¸»² Õ±®-¿®»² ª±²
¼»® ×²-»´ ²¿½¸ Ì¸»--¿´±²·µ· º´·»¸»²ò ×¸® »®-¬»- Õ·²¼ ©»·¸¬» -·» Ù±¬¬ô ·²¼»³ -·» »- »·²»³
Ò±²²»²µ´±-¬»® $¾»®¹¿¾ò Ò¿½¸ ¼»³ Ì±¼ ·¸®»- Ó¿²²»- ¬®¿¬ Ì¸»±¼±®¿ -»´¾-¬ ·² ¼¿- Í¬»°¸¿ó
²«-µ´±-¬»® »·²ô ©± ·¸®» Ì±½¸¬»® ³·¬¬´»®©»·´» \¾¬·--·² ¹»©±®¼»² ©¿®ò Ì¸»±¼±®¿ º$¸®¬» ²«²
»·² Ô»¾»² ª±®¾·´¼´·½¸»® Ú®*³³·¹µ»·¬ «²¼ Ü·»²-¬¾»®»·¬-½¸¿º¬ô -½¸±² ¦« Ô»¾¦»·¬»² ©«®¼»²
·¸® ª·»´» É«²¼»® ¦«¹»-½¸®·»¾»²ò Ò¿½¸ ·¸®»³ Ì±¼ ¿³ îçò ß«¹«-¬ èçî »²¬-¬®*³¬» ·¸®»³
Ù®¿¾ ©±¸´®·»½¸»²¼»- «²¼ ©«²¼»®¬<¬·¹»- J´ò Ü¿- Õ´±-¬»® ©«®¼» ·² Ì¸»±¼±®¿µ´±-¬»® «³¾»ó
²¿²²¬ò
Þ»¿¬®·¨ ª±² ß¿ô Ò±²²» ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²-ò Þ»¿¬®·¨ ©¿® ¼·» Ì±½¸¬»® ¼»- ©±¸´¸¿¾»²ó
¼»² Þ$®¹»®- Þ¿®¬¸±´±³<«- ª±² Ì·»²»²ô -·» ©«®¼» Æ·-¬»®¦·»²-»®·² ·² Þ´±»³»²¼¿¿´ô ¼¿²² ·²
Ó¿¹¼»²¼¿¿´ò ß¾ ïîíê ´»·¬»¬» -·» ¿´- Ð®·±®·² ¼¿- ª±² ·¸®»³ Ê¿¬»® ¹»-¬·º¬»¬» Õ´±-¬»® Ò¿¦¿®»¬¸
¾»· Ô·»®ò Þ»¿¬®·¨ ©¿® ³§-¬·-½¸ ¾»¹²¿¼»¬ô ª»®º¿--¬» ³»¸®»®» Í½¸®·º¬»² «²¼ ¼·» »®-¬» ³§-¬·ó
-½¸» Í»´¾-¬¾·±¹®¿°¸·»ò Þ»¿¬®·¨ ©¿® ³·¬ ×¼¿ ª±² Ò·ª»´´»- ¾»º®»«²¼»¬ô -·» ¹·´¬ ¿´- ¼·» ¹®±A»
Ê±®´<«º»®·² ¼»® Ø»®¦óÖ»-«óÊ»®»¸®«²¹ò Þ»¿¬®·¨ ª±² ß¿ -¬¿®¾ ¿³ îçò ß«¹«-¬ ïîêèò
ËÒÜ
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
íîç
íðò ß«¹«-¬
ÓÛÓÑÎ×ß ßÜ Ô×Þ×ÌËÓ ÜÛÎ ØÔò Þ×ÍÝØJÚÛ ÙËßÎ×ÒËÍ ËÒÜ ßÓßÜÛËÍ
Ù«¿®·²«- ª±² Í·¬¬»²ô Þ·-½¸±º ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²-ò Ù«¿®·²«- ©«®¼» «³ ïðêë ·² Ð±²¬ó@ó
Ó±«--±² ¹»¾±®»² «²¼ ¬®¿¬ ¦«²<½¸-¬ ·² ¼·» Þ»²»¼·µ¬·²»®¿¾¬»· Ó±´»-³»- »·²ô »® ¹·²¹ ïðçð ·²
¼¿- ª±² ·¸³ ³·¬¹»¹®$²¼»¬» Ð®·±®¿¬ ß«´°- ·² Í¿ª±§»²ô ©± »® -½¸´·»A´·½¸ ïïïí ß¾¬ ©«®¼»ò
ïïíê ¬®¿¬ »® ³·¬ -»·²»³ ¹¿²¦»² Õ±²ª»²¬ ¦«³ Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»² $¾»®ô «³ ¼·» -¬®»²¹»®»
Ô»¾»²-©»·-» ª±² Ý2¬»¿«¨ º$¸®»² ¦« µ*²²»²ò ïïíè ©«®¼» Ù«¿®·²«- ¦«³ Þ·-½¸±º ª±² Í·¬¬»²
»®¸±¾»²ò Û® -¬¿®¾ ¿³ îéò ß«¹«-¬ ïïëð ·³ ß´¬»® ª±² èë Ö¿¸®»² ¦« ß«´°-ò Í»·²» Ù»¾»·²»
©«®¼»² ïèèê ·² ¼·» ²»«» É¿´´º¿¸®¬-µ·®½¸» ª±² Ð´¿²ó¼Žßª¿² $¾»®¬®¿¹»²ò
ß³¿¼»«- ª±² Ô¿«-¿²²»ô Þ·-½¸±º ¼»- Æ·-¬»®¦·»²-»®±®¼»²-ò ß³¿¼»«- -¬¿³³¬» ¿«- -¿ª±§·ó
-½¸»³ ß¼»´-¹»-½¸´»½¸¬ô »® ©«®¼» ©±¸´ «³ ïïïð ¹»¾±®»²ò Í½¸±² ïïíç º·²¼»² ©·® ·¸² ¿´ß¾¬ ·³ Æ·-¬»®¦·»²-»®µ´±-¬»® Ø¿«¬»½±³¾»ô º$²º Ö¿¸®» -°<¬»® ©·®¼ »® Þ·-½¸±º ª±² Ô¿«-¿²²»
«²¼ Õ¿²¦´»® Ú®·»¼®·½¸ Þ¿®¾¿®±--¿- º$® Þ«®¹«²¼ò ß³¿¼»«- ©¿® »·² °®¿µ¬·-½¸ ¼»²µ»²¼»®
Ó»²-½¸ «²¼ ´·»A ¼·» Î»½¸¬-¾®<«½¸» -»·²»® Ü·*¦»-» µ±¼·º·¦·»®»²ò Û²¬-½¸´±--»² ¦»·¹¬» »® -·½¸
·² ¼»® Ê»®¬»·¼·¹«²¹ ¼»® Î»½¸¬» ¼»® Õ·®½¸» ¹»¹»² ¼·» Ù®¿º»² ª±² Ù»²ºò Û·²·¹» »®¸¿´¬»²»
Ð®»¼·¹¬»² ¦»«¹»² ª±² »·²»® ¹»®¿¼»¦« $¾»®-½¸©<²¹´·½¸»² Ê»®»¸®«²¹ ¼»® ¶«²¹º®<«´·½¸»²
Ù±¬¬»-³«¬¬»®ò ß³¿¼»«- -¬¿®¾ ¿³ îìò ß«¹«-¬ ïïëç «²¼ º¿²¼ -»·² Ù®¿¾ ·² ¼»® Õ¿¬¸»¼®¿´»
ª±² Ô¿«-¿²²»ò Û® ©·®¼ ¼¿®¹»-¬»´´¬ô ©·» ¼·» Ù±¬¬»-³«¬¬»® ·¸³ »·²»² Ø¿²¼-½¸«¸ $¾»®®»·½¸¬ò
Ü·» Î·¬»²µ±²¹®»¹¿¬·±² ¸¿¬ -»·²»² Õ«´¬ ïéïð ¾»-¬<¬·¹¬ò
Ø»®·¾»®¬ ª±² Õ*´²ô Û®¦¾·-½¸±ºò Ø»®·¾»®¬ ©«®¼» «³ çéð ¿´- Í±¸² ¼»- Ù®¿º»² Ø«¹± ª±²
É±®³- ¹»¾±®»²ò ×³ ß´¬»® ª±² îì Ö¿¸®»² º·²¼»² ©·® ·¸² ¾»®»·¬- ¿´- Ü±³°®±°-¬ ·² É±®³«²¼ ¿´- Õ¿²¦´»® Õ¿·-»® Ñ¬¬±- ×××ò º$® ×¬¿´·»²ô ª·»® Ö¿¸®» -°<¬»® ©«®¼» »® Õ¿²¦´»® º$® Ü»«¬-½¸ó
´¿²¼ò Ø»®·¾»®¬ ¸¿¬ ¼·» °±´·¬·-½¸»² Ê±®-¬»´´«²¹»² Ñ¬¬±- º$® ¼·» ¹»·-¬´·½¸» Û®²»«»®«²¹ ¼»×³°»®·«³ Î±³¿²«³ ³¿A¹»¾´·½¸ ¹»°®<¹¬ò ççç ©«®¼» Ø»®·¾»®¬ Û®¦¾·-½¸±º ª±² Õ*´²å »® $ó
¾»®º$¸®¬» ïððî ¼»² Ô»·½¸²¿³ Ñ¬¬±- -¿³¬ ¼»² Î»·½¸-·²-·¹²·»² «²¬»® -½¸©»®»² Õ<³°º»² ª±²
×¬¿´·»² ²¿½¸ ß¿½¸»²ò Ü¿- Ê»®¸<´¬²·- Ø»®·¾»®¬- ¦« Ñ¬¬±- Ò¿½¸º±´¹»® Ø»·²®·½¸ ××ò ¾´·»¾ -»¸®
µ$¸´ò Ø»®·¾»®¬ ©·¼³»¬» -·½¸ ¼»® Ê»®©¿´¬«²¹ -»·²»® Ü·*¦»-» «²¼ ¹®$²¼»¬» ïððî ¼·» ß¾¬»·
Ü»«¬¦ô ¼·» »® ®»·½¸ ¿«--¬¿¬¬»¬»ò Ø»®·¾»®¬ -¬¿®¾ ¿³ ïêò Ó<®¦ ïðîïò Í»·²» Ù»¾»·²»ô ¼·» ·² ¼»®
ß¾¬»· Ü»«¬¦ ¾»-¬¿¬¬»¬ ©±®¼»² ©¿®»²ô ©«®¼»² ïïéð »®¸±¾»² «²¼ ·² ¼»³ »®¸¿´¬»²»² Ø»®·¾»®¬ó
Í½¸®»·² ¾»·¹»-»¬¦¬ò
×´¼»º±²-± Í½¸«-¬»®ô Þ»²»¼·µ¬·²»® «²¼ Õ¿®¼·²¿´ò ×´¼»º±²-± Í½¸«-¬»® ©«®¼» ïèèð ·³ Ê¿¬·µ¿²
¿´- Í±¸² »·²»- ¿«- Ü»¹¹»²¼±®º -¬¿³³»²¼»² °<°-¬´·½¸»² Ë²¬»®±ºº·¦·»®- ¹»¾±®»²ò Í½¸«-¬»®
©«®¼» Þ»²»¼·µ¬·²»® ·² Í¿²µ¬ Ð¿«´ ª±® ¼»² Ó¿«»®²ò ïçïç ©«®¼» ¼»® íèó¶<¸®·¹» Ò±ª·¦»²ó
³»·-¬»® ¦«³ ß¾¬ ¹»©<¸´¬ò ïçîç »®²¿²²¬» ·¸² Ð·«- È×ò ¦«³ Û®¦¾·-½¸±º ª±² Ó¿·´¿²¼ «²¼
»®¬»·´¬» ·¸³ °»®-*²´·½¸ ¼·» Þ·-½¸±º-©»·¸»ò ×² Ó¿·´¿²¼ »·º»®¬» »® ¿´- Í»»´-±®¹»® ¼»³ ®¿-¬´±ó
-»² ¸´ò Õ¿®´ Þ±®®±³<«- ²¿½¸ «²¼ ª»®-«½¸¬» ¼±½¸ô -¬»¬- ¿´- Ó*²½¸ ¦« ´»¾»²ô ¶¿ -±¹¿® ¼¿²<½¸¬´·½¸» Í¬·´´-½¸©»·¹»² ¦« ¸¿´¬»²ò Ù»¹»² ¼»² Ú¿-½¸·-³«- ¬®¿¬ Õ¿®¼·²¿´ Í½¸«-¬»® ª±² ß²ó
º¿²¹ ¿² -½¸¿®º ¿«ºò É<¸®»²¼ ¼»- Õ®·»¹»- ª»®©»²¼»¬» »® -·½¸ º$® ¼·» Ð¿®¬·-¿²»²ô °®±¬»-¬·»®¬»
¶»¼±½¸ »¾»²-± -½¸¿®º ¹»¹»² ¼·» Î¿½¸»¿µ¬» ¿² ¼»² Ú¿-½¸·-¬»² ²¿½¸ ïçìëò Õ¿®¼·²¿´ Í½¸«-¬»®
©¿® ³¿®·¿²·-½¸ «²¼ µ·²¼´·½¸ º®±³³ò Û® -¬¿®¾ ¿³ íðò ß«¹«-¬ ïçëì ·² Ê»²»¹±²±ô »·²»³ ¼»®
Ð®·»-¬»®-»³·²¿®»ô ¼·» »® ²»« ¹»¹®$²¼»¬ ¸¿¬¬»ò Ð¿¬®·¿®½¸ Ù·«-»°°» Î±²½¿´´·ô ¼»® -°<¬»®» Ö±ó
¸¿²²»- ÈÈ×××òô ¸·»´¬ ¼·» Ô»·½¸»²®»¼»ò Û® ©¿® ¿«½¸ ¼»® »®-¬»ô ¼»® ¿´- Æ»«¹» ¾»·³ Í»´·¹-°®»ó
ííð
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
½¸«²¹-°®±¦»-- ¿«--¿¹¬»ò ×´¼»º±²-± Õ¿®¼·²¿´ Í½¸«-¬»® ©«®¼» ïççê ¼«®½¸ Ö±¸¿²²»- Ð¿«´ ××ò
-»´·¹ ¹»-°®±½¸»²ò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ
ííï
Ó¿®¬§®±´±¹·«³ Í¿²½®«½»²-»
íïò ß«¹«-¬
Ð¿«´·²«- ª±² Ì®·»®ô Þ·-½¸±ºò Ð¿«´·²«- ©«®¼» «³ íìê Þ·-½¸±º ª±² Ì®·»®ô »® -¬¿³³¬» ª»®ó
³«¬´·½¸ ¿«- ß¯«·¬¿²·»²ô ¼¿- ·-¬ ¼¿- ¸»«¬·¹» Í$¼©»-¬º®¿²µ®»·½¸ò ×² ¼»² ¿®·¿²·-½¸»² É·®®»²ô
¼·» ·³ ìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¼»² Û®¼µ®»·- »®-½¸$¬¬»®¬»²ô -¬¿²¼ Ð¿«´·²«- º»-¬ »²¬-½¸´±--»² ¿«º ¼»®
Í»·¬» ¼»- ¸´ò ß¬¸¿²¿-·«-ô «³ ¼»² ²·¦<²·-½¸»² Ù´¿«¾»² ¿² ¼·» É»-»²-¹´»·½¸¸»·¬ ¼»- Ô±¹±¦« ª»®¬»·¼·¹»²ò Í± ©»·¹»®¬» »® -·½¸ ¿«º ¼»® Í§²±¼» ª±² ß®´»- ·³ Ö¿¸®» íëí ¿´- »·²¦·¹»® ¼»®
¿²©»-»²¼»² Þ·-½¸*º»ô ß¬¸¿²¿-·«- ¦« ª»®«®¬»·´»²ò Ü·»-»® Ó«¬ µ±-¬»¬» Ð¿«´·²«- Þ·-½¸±º--·¬¦
«²¼ Ô»¾»²ô ¼»²² »® ©«®¼» ª±² ¼»³ °®±ó¿®·¿²·-½¸»² Õ¿·-»® Õ±²-¬¿²¬·«- ××ò ²¿½¸ Ð¸®§¹·»² ·²
Õ´»·²¿-·»² ª»®¾¿²²¬ô ©± »® ²¿½¸ ¹®±A»² Û²¬¾»¸®«²¹»² íëè -¬¿®¾ò Í½¸±² Û²¼» ¼»- ìò Ö¿¸®ó
¸«²¼»®¬- ©«®¼» ¼»® Ô»·½¸²¿³ ¼»- Þ»µ»²²»®¾·-½¸±º- ²¿½¸ Ì®·»® $¾»®º$¸®¬ «²¼ ¿² »·²»³ íïò
ß«¹«-¬ ·² ¼»® Õ®§°¬¿ ¼»® ²¿½¸ ·¸³ ¾»²¿²²¬»² Õ·®½¸» ¾»·¹»-»¬¦¬ò
É¿´¿ ±¼»® Ë«¿´¿ô ß¾¬ «²¼ Õ´±-¬»®¹®$²¼»®ò É¿´¿ ©¿® »·² Ê»¬¬»® Õ¿®´- ¼»- Ù®±A»²ò Û® ©«®ó
¼» «³ éëë ¹»¾±®»² «²¼ µ¿³ ¦« ¹®±A»³ Û·²º´«-- ¿³ Ø±º ¼»- Õ¿·-»®-ô ©<¸®»²¼ ²¿½¸ ¼»³
Ì±¼ Õ¿®´- ¼»- Ù®±A»² -»·² Ê»®¸<´¬²·- ¦« Ô«¼©·¹ ¼»³ Ú®±³³»² -¬»¬- ¹»¬®$¾¬ ¾´·»¾ò Ü¿¸»®
©«®¼» É¿´¿ èïê Ó*²½¸ ·² Ý±®¾·»ò Ó·¬ ß¾¬ ß¼¿´¸¿®¼ô -»·²»³ Þ®«¼»®ô ¹®$²¼»¬» »® èîî Õ±®ó
ª»§ «²¼ ¾»-·»¼»´¬» »- ³·¬ Ó*²½¸»² ¿«- Ý±®¾·»ò Ù»³»·²-¿³ º±®³¬»² ¼·» ¾»·¼»² Þ®$¼»® ¼¿Ü¿³»²-¬·º¬ Ø»®º±®¼ ¦« »·²»® ß«-¾·´¼«²¹--¬<¬¬» ¼»- -<½¸-·-½¸»² ß¼»´- «³ò Ò¿½¸ ¼»³ Ì±¼
ª±² ß¼¿´¸¿®¼ ©«®¼» É¿´¿ èîê -»´¾-¬ ß¾¬ ª±² Ý±®¾·»ò èíí -½¸´·»A´·½¸ ©«®¼» »® ß¾¬ ª±²
Þ±¾¾·±ô ©± »® ¿³ íïò ß«¹«-¬ èíê -¬¿®¾ò
Î¿·³«²¼ Ò±²²¿¬«-ô Ð®·»-¬»®ò Î¿·³«²¼ µ¿³ «³ ïîðî ·² Í°¿²·»² ¦«® É»´¬ò Í»·²»²
Þ»·²¿³»² œÒ±²²¿¬«-•ô ¼»® œË²¹»¾±®»²»•ô »®¸·»´¬ »®ô ©»·´ »® ¿«- ¼»³ Í½¸±A -»·²»® ¾»®»·¬ª»®-¬±®¾»²»² Ó«¬¬»® ¸»®¿«-¹»-½¸²·¬¬»² ©±®¼»² -»·² -±´´ò Û® ¬®¿¬ ¾»· ¼»² Ó»®½»¼¿®·»®² »·²ô
»®¸·»´¬ ¼·» Ð®·»-¬»®©»·¸» «²¼ ¾»³$¸¬» -·½¸ ³·¬ Û·º»® «³ ¼»² Ô±-µ¿«º ½¸®·-¬´·½¸»® Ù»º¿²¹»ó
²»® ·² ßº®·µ¿ò Í½¸´·»A´·½¸ ¹¿¾ -·½¸ Î¿·³«²¼ -»´¾-¬ ¿´- Ô*-»°®»·- ¸·² «²¼ »®¼«´¼»¬» ¿½¸¬
Ó±²¿¬» ´¿²¹ »·²» ¯«¿´ª±´´» Õ»®µ»®¸¿º¬ô ¾·- »® ©·»¼»® º®»·µ¿³ò Î¿·³«²¼ Ò±²²¿¬«- -¬¿®¾ ¿³
íïò ß«¹«-¬ ïîìð ¦« Ý¿®¼±²¿ ·² Õ¿¬¿´±²·»²ô »® ¾»º¿²¼ -·½¸ ¹»®¿¼» ¿«º ¼»® Î»·-» ²¿½¸ Î±³ò
Ë²-·½¸»®»² Ï«»´´»² ¦«º±´¹» -±´´ »® -±¹¿® ¦«³ Õ¿®¼·²¿´ »®¸±¾»² ©±®¼»² -»·²ò
ÆÛ×ÌÛÒ
ÑÎÌÛÒ

Die Heiligen im Monat August - Hauptabteilung IX

Transcrição

Documentos relacionados

Karaoke Liste DJ Tiamo DEUTSCH Vol. 01

Manual-2013 FINAL