Ausgabe 13/04
Transcrição
Ausgabe 13/04
TERMINE • CD-KRITIKEN • KUNST IN DER FABRIK Fotomontage: Christian Mikolasch / City-Flyer MELTING POT III: DIE BANDS, DIE DJS, DIE FEATURES Melting Pot: jetzt wird`s heiß Chicks On Decks, Foto: Ch. Mayer mp-features Neben den drei erstplazierten DJs/ Communities ketti & matjaZ, R‘n‘R Highschool und Magic Carpet Ride stehen eine Reihe weiterer Acs hinter den Turntables. Die vor allem durch ihre Veranstaltungen bekannten DJs von mars:music (4. Platz) zählen zu den Highlights am Rockfloor. Einen Geräusche-Frankenstein Am Samstag den 18. Dezember werden auf der traditionellen City-Flyer / NXP-Veranstaltung „Melting Pot“ auf sechs Floors insgesamt 58 DJs und Musiker zum Einsatz kommen. Hier könnt ihr nachlesen, was euch auf einem der spannendsten Events des Jahres erwartet. interdepression? Kann nicht sein! Nicht bei der Auswahl an vielfältigen und hochwertigen Parties knapp vor Weihnachten. Der „Melting Pot III“ als eines dieser „Weihnachtsfeste“ bietet am letzten Samstag vor dem Festtag ein börselschonendes und zugleich abwechslungsreiches DJ- und Bandangebot im VAZ und Warehouse-Areal. Die in einem vierwöchigen Internet-Voting ermittelten „most popular bands und djs“ St. Pöltens vertreten alle musikalischen styles, die uns lieb und teuer sind: von Rock, Punk über Ragga, DnB bis House. In den folgenden Slide-Portraits zeichnen City-Flyer RedakteurInnen Steckbriefe der drei bestplazierten Voting-Gewinner. W battle“-Gewinner ihren zweiten großen Sieg nun beim „Melting Pot“ verzeichnen. Auch ein neues Album ist in Planung und Auszüge davon – wie die Nummern „Was wär’?“ und „Der Clown“ - werden am 18. Dezember vorgestellt. „Der Sieg beim „Melting Pot III“ kam für uns genauso überraschend wie damals der „Stagebattle“-Sieg Ende April und wir haben uns sehr gefreut. Leider steht die Band, auch nach dem MP3 Voting, wieder auf dem Pranger.“ -FeigiDIVORCE Mit 8,14% der Stimmen konnte sich die Hainfelder Band Divorce den zweiten Platz beim Voting und so- Eigendefinition lässt sich ihr Musikstil am besten mit Hardcore beschreiben, wobei Bands wie Faith No More und Refused zu den Vorbildern zählen. Die Freude angesichts des überraschenden Voting-Ergebnisses ist bei Sebastian Schagerl (dr), Niki Schagerl (bass), Hubert Ebenberger (voc) und Jakob Keiblinger (git) nahezu grenzenlos. Den Grund für die Top-Platzierung sehen Divorce vor allem in ihrer treuen Fangemeinde. –kathiS.H.E. Auf dem dritten Band-Stockerlplatz treffen wir das aufstrebende Quartett von S.H.E. , bestehend ne Proberäume (derzeitiger Standort Karmeliterhof) nicht beeinträchtigt werden konnte. Den Output soll und kann man nicht einfach schubladisieren, denn mit einer wirren Mischung aus Punk, Rock und Funkelementen schaffen sie es, eben nicht in Kategorien gesteckt zu werden und derart immer wieder auf das neue ihr Publikum zu begeistern. Für kommende Auftritte und mehr Info´s zur Band check out www.she.at.tt –Dr.J.matjaZ & Ketti Bei den Maestros der Plattenteller geht die „Goldene“ an Matthias Trimmel und Bernhard Kettner U: Ketti & MatjaZ, Foto: H. Rauschmayr S.H.E. bach studiert Medienmanagement an der FH St. Pölten und singt in der Wiener Emo-Core-Band „North of Mangnolia“. Am „Melting Pot III“ warten sie mit gewohnt alternativelastigen Klängen auf. Da ihnen die Stimmung des Publikums aber besonders wichtig ist, schließen sie die eine oder andere Überraschung nicht aus. Konkret erwarten sie sich vom „Melting Pot III“ „eine gute Party mit guter Musik, die hoffentlich ein wenig Abwechslung ins St. Pöltner Nachtleben bringt.“ -EveROCK’N’ROLL HIGHSCHOOL Li. oben: Magic Carpet Ride Foto: z.V.g. EXIT Die Voting-Gewinner auf der Instrumentalisten-Seite mit dem schlichten Namen Exit bezeichnen selbst ihre Musik als Alternative Rock, beeinflusst von Placebo und den Smashing Pumpkins, mit lokalem Flair umgesetzt von René Schaffhauser, Florian Bruckmüller, Bernhard Maier, Markus Riegler und Gerald Schaffhauser. Nach nunmehr rund zwanzig gemeinsamen Auftritten, konnten die „Stage- Unten: Divorce, z.V.g. Oben: R’n’R Highschool, Foto: -ks-. Re. unten: Exit, Foto: -cz- mit einen Auftritt am „Melting Pot“ sichern. In ihrer, mit fünf Gigs, noch jungen Bandgeschichte kann die vierköpfige Formation schon einige Erfolge vorweisen: zu den Highlights seit der Bandgründung im Jänner 2004 zählen der erste Platz bei der „Hall of Rock“ in Traisen, sowie die zweite Plazierung beim „Bandcontest“ in Hohenberg. Ein weiterer Meilenstein ist ihre Homepage www.divorce-music.com, welche in Kürze online geht. Laut aus Johannes Heck (Vocals), Bernhard Endl (Guitar), Georg Weiss (Drums) und Georg Koppelmüller (Bass). Seit der Bandgründung im Januar 2003 gesellten sich Bernhard Endl und Georg Koppelmüller hinzu und komplettierten die nunmehr agierende Formation. Das Voting-Ergebnis ist durchaus als Anerkennung der Bandleistung anzusehen, dies nicht zuletzt durch rasch erworbene Routine der Musiker und Freude am Spiel, die selbst durch ständig wechsel- alias matjaZ & Ketti, zwei Herren, die in der St. Pöltner Partyszene bestens bekannt sind. Bereits im dahingeschiedenen Jesters in Obergrafendorf konnte man sie on the decks bewundern. Seit der Eröffnung des Warehouse im November 2003 verwöhnen die beiden als Resident DJs im Doppelpack die Gäste. Privat drückt der 18-jährige Obergrafendorfer Matjaz noch die Schulbank im Oberstufenrealgymnasium für Leistungssport. Sein Kollege Ketti (21) aus Ollers- Die zum Glück unverwüstliche Rock’n’Roll Highschool macht es sich seit November 2001 zum Ziel, alle Formen von Gitarrenmusik an den Mann zu bringen. Thoms’n Roll, Dr. Grisu, Matt Demon, Kathi Katze, Mots T. Sux und die Neuzugänge Running Riot, Andi und Ruth haben auch im nächsten Jahr etliche News am Start: so wird es - beginnend mit Februar 2005 - einen monatlichen Club im Warehouse geben: mit Gast-DJ’s und diversen Specials. Weiters wurde auch die Homepage der Highschool umgestaltet – neben einem Forum findet sich dort eine Rubrik namens E-Zine, die News, Reports und Kritiken aus dem R’n’R Universum bietet. Nach mehreren veranstaltungstechnischen Ausflügen nach Krems wird sich die Rock’n’Roll Highschool nunmehr auf St. Pölten konzentrieren. „Unser Dank geht an die KW und ans Warehouse, da sie uns bei den Veranstaltungen immer unterstützt haben“, so Thoms’n Roll, „und natürlich auch an alle, die beim MP III für uns gevotet haben.“ –sushi- Foto: z.V.g. Magic Carpet Ride zusammengeschlossen haben. Neben „Kranky“ aka Wilfried Rosteck und „Moonsugar“ aka Martin Schaufler, prägt „Dr. Gonzo“ aka Christoph Schipp als Mitwirkender von Cheek Dakota genießt er wohl den höchsten Bekanntheitsgrad unter den Mitgliedern des Trios - die ungewöhnliche Klangmischung von Magic Carpet Ride mit, die so unterschiedliche Tunes wie solche von Bob Dylan, The Hives und Fugazi vereinigt. Im April 2004 wurde der Formation zu einer Stammlocation verholfen, dem „Club Couchuc“ in Wien, wo das Trio seit September KONKRET13/2004 Musikfranz Alleine die jeweils ersten drei MPVoting-Gewinner werden massig Publikum anziehen. Durch die Einbeziehung einer zweiten Bandbühne im Warehouse können heuer erstmals jedoch drei weitere Bands live auftreten. Bastard Peels (Platz 4), Skeptic Eleptic (5) und June (6) versprechen als Dank für das ihnen entgegengebrachte Vertrauen 100%igen Einsatz auf der Bühne. Aktuelle Infos: www.city-flyer.at E tag und habe mir daher meinen Herzenswunsch erfüllt und den, meiner Meinung nach, derzeit besten Drum'n'Bass DJ der Welt nach St. Pölten geholt.“ Entsprechend überdreht gingen Body&Soul als Support von Pendulum ans Werk. DJ Elhornet vom australischen DnB-Kollektiv Pendulum wiederum schaffte das Unvorstellbare. Er legte einen Zahn zu. Das Publikum war auf die Wucht nicht vorbereitet und brauchte einige Tracks, um sich im Breakbeat-Gewitter zurecht zu finden. Als sie sich letztendlich auch diesem Soundmoloch auslieferten, ähnelte die Szenerie eher der eines britischen Clubs, denn der eines Clubs in der Provinzhauptstadt.-wh- gar wollen die Dj-Kollegen koma aka ko(BE) und ma(NSHEE) (6) erschaffen. Träumkind (8) wiederum haben sich dem Elektronikrock verschrieben. [static echo] (7) und Menace (9), in den Wiener D’n’B-Clubs bestens bekannt, die D’n’B Fraktion von Clubhaus und Random Evolution Miss Marple Foto -z.V.g.- (12) aus Pöchlarn sorgen für die Drum’n’Bass-Beats. Dass die lokale DJ-Szene nicht nur männlich sein muss, beweisen die fünf DJanes Chicks On Decks (Platz 5, Bild links oben), die sich dem Alternative Rock und dem Ragga verschrieben haben. Mit Miss Marple (11) steigt eine weitere DJane in den Ring. Ihre Spezialität: funky Sound der 60ier und 70er. Neben der Ragga-Chick gibt es Ragga auch von King Louis aus der Clubhaus-Crew. Clubhaus Foto -z.V.g.- MAGIC CARPET RIDE Platz Nummer 3: Die Liebe zur Musik vor allem der 60ies/70ies, sowie zu aktuellem Indie verbindet jene drei jungen Niederösterreicher, die sich ausgehend von dieser Basis zur DJ-Formation KONKRET 13/2004 Foto: emissionen ----------partyZONE----------in erfolgreiches Fest braucht einen würdigen Anlaß, ausgesuchte Gäste und ein ausgelassenes Publikum. All das war vorhanden, als Urban Art Forms am Samstag den 20. November die Australier Pendulum ins Warehouse holten. In einem, zum Bersten gefüllten Warehouse sorgten Meph13, Essence, Mazzive, Body&Soul, Haze & Plettartnik, Tempest und natürlich Pendulum, dass die Beine der Besucher die nächsten neun Stunden nicht zur Ruhe kommen sollten. Für Rob Stefan, Mitorganisator und die „Seele“ des DnBActs Body&Soul, zeichnete sich dieser Abend sowieso durch besonders günstige Umstände aus: „Ich feiere heute meinen Geburts- DJ Elhornet (Pendulum) und ... 24 mittlerweile gar zweimal monatlich für musikalische Ausritte auf dem fliegenden Teppich sorgt. –rmb- das Produkt seiner Arbeit, Fotos: -cz- Die DJs am V.I.P. Floor haben sich allen Facetten der Elektronischen Musik verschrieben. House, Latin, NuJazz oder Funk sind für die DJs von Clubhaus, Groovemaster J (13) und Musikfranz (14) das tägliche Brot. Am zweiten V.I.P.-Floor, dem Seniorenfloor, werden einige Übrraschungs-DJs erwartet. 25 AUSSTELLUNGEN U-MUSIK Museum im Hof: „Empor aus dumpfen Träumen“. Geschichte der Arbeiterbewegung in St. Pölten (ständig). NÖ Dokumentationszentrum für moderne Kunst: „Verstanden -Missverstanden“ (bis Sa 18.12.). Stadtmuseum St. Pölten: JUGEND.STIL in St. Pölten (ständig). Sonderausstellung: glas. kunst aus Böhmen 1880-1940, (bis Do 23.12. und von Fr 7.1. bis Sa 5.2.05). 58. Jahresausstellung des St. Pöltner Künstlerbundes, (bis Do 23.12. und von Fr 7.1. bis Sa 5.2.05). NÖ Landesmuseum: Ferdinand Stransky, ein österreichischer Spätexpressionist, (bis So 27.2.05). „Phänomen Landschaft“ - Malerei, Fotografie, Medieninstallation (bis So 28.8.05). Galerie der Bezirkshauptmannschaft: „Tradition Moderne“ Johanna Michalitsch Ikonenmalerei; Maria Datzreiter - Computerkunst (bis Fr 17.12.). Galerie Maringer: Gertrud Riegler (bis Fr 31.12.). Galerie Würth: Art Collectors Club (von Di 30.11. bis So 30.1.05). Papermoon, 3 Feet Smaller, Aerie, Rock/Punk, Di 7.12., 21 h, Warehouse. RnR Highschool Party mit Exceed Excess und Reconfused (Abschiedskonzert), Di 7.12., 22 h, Kulturwerkstatt. Riot Act mit Running Soar und Exceed Excess, Di 7.12., 20 h, Teichschenke Sitzenberg Reidling. Biggi’s Trio, Mi 8.12., 17 h, Rathausplatz. Campusradio 94,4 Party mit Campusradio-DJs, Do 9.12., 21 h, Warehouse. Cinema Lounge mit DJ Astrid Artin, Fr 10.12., 22:15 h, Cinema Paradiso. Boom-A-Rang mit Shagon (Aphrodelics) & Camel, Dancehall, Fr 10.12., 21 h, Warehouse. Electric Indigo, Stephen Lee Roy, Syres, Mattric, Patric Franklin und Snitch, Techno-House, Fr 10.12., 21 h, Kulturwerkstatt. Clubhaus presents Dub Club Auswärtsspiel Ragga, Reggae, Sa 11.12., 22 h, Kulturwerkstatt. Zootopia 3 mit Trug und Cocoplexplex, Alternative Sa 11.12., 20 h, GH Kloiber/ Karlstetten. Alternative Nation, DJ Party mit Sounds von Placebo bis Die Ärzte, Sa 11.12., 21 h, Warehouse. Paul Zagler Band, R’n’B, Sa 11.12., 21 h, Egon. FH Clubnight No. 4 - Christmas Special, Do 16.12., 21 h, Warehouse. Vasilic Nenad Balkan Band, Balkan Jazz, Do 16.12., 20 h, Cinema Paradiso. Heavy X-mas mit Ugly Fritz & The Spanners, Rocktheater, Fr 17.12., 21 h, Stadtsäle. Urban Arts Form pres. Adam F & GQ, Drum’n’ Bass, Fr 17.12., 21 h, Warehouse. Rebel Legalizer, Katmandu und Mundpropaganda, Reggae & Hip Hop, Fr 17.12., 22 h, Kulturwerkstatt. Melting Pot - Episode III, der City-Flyer-Event mit Bands u. DJs aus St. Pölten (lineup siehe Seite 2 und 3), Sa 18.12., 20 h, VAZ und Warehouse. Sunshine Explosion, Kuhbus & friends, Sa 18.12., 22 h, Kulturwerkstatt. Saxofour, Groove vom Saxophonquartett, bestehend aus Wolfgang Puschnig, Florian Bramöck, Klaus Dickbauer und dem Jazzund Klassikprofi Christian Maurer, Mo 20.12., 20 h, Cinema Paradiso. Rock’n’Roll Highschool DJ Party, Do 23.12., 21 h, Warehouse. Weihnachtskoll, div. DJs, Do 23.12., 20 h, GH Koll. The Original USA Gospel Singers, Do 23.12., 20 h, Pielachtalhalle/ Obergrafendorf. Akte Weihnachten Part 1 - Christkindl Rock, Party in der Warehouse-Kantine mit div. Rockklassikern, Fr 24.12., 21 h, Warehouse. KW Astral Bar speciale, Fr 24.12., 22 h, Kulturwerkstatt. Boom-A-Rang Weihnachten, Sa 25.12., 21 h, Warehouse. Drum’n’Bass x-mas Special mit Mazzive, Haze, Plettartnik und Infinit, Sa 25.12., 22 h, Kulturwerkstatt. Akte Weihnachten Part 2 mit Bauchklang, Paraphyne, Pocket Rocket u. DJs Manshee u. Hennes, Vocal Groove/Rock/Elektronik, So 26.12., 21 h, Warehouse. Whatever happened to the 80ies, 80er-Party, Mi 29.12., 21 h, Warehouse. Sylvester Illusion DJ Rotation, Do 30.12., 21 h, Warehouse. Stadtsilvester mit Mono & Nikitaman, The Sunsurfaz, Boom-A-Rang Sound, House Of Riddim, Reggae/ Dancehall, Fr 31.12., 21 h, Warehouse. Surf'n'Beach Party mit Los Banditos, EroticSurf-Beat-Rock´n´Roll, Sa 8.1.05, 21 h, Warehouse. FESTSPIELHAUS NÖ Tonkünstler - „Im Glanze Mozarts“, Werke von Mozart, Hummel, Mendelssohn-Bartholdy, Mo 6.12., 19:30 h. NÖ Tonkünstler - „Gloria“, Weihnachtskonzert mit Werken von Machaut, Vivaldi, Mozart, Poulenc, So 12.12., 16 h. abcdancecompany - „Der Nussknacker“, Ballett von Tschaikowski, Fr 17.12. u. Sa 18.12., 19:30 h. NÖ Tonkünstler - Neujahrskonzert mit Werken der Strauss-Dynastie, So 2.1., 11 h. Glenn Miller Orchestra, Swing, Mi 12.1., 20 h. STADTTHEATER Cabaret, Musical von Joe Masteroff, Do 9.12., Mi 22.12., 19:30 h. Die Zauberflöte, Oper von Mozart u. Emanuel Schikaneder, Sa 11.12. (Premiere), Do 16.12., Mi 29.12., 19:30 h, Fr 31.12., 18:30 h. Bezahlt wird nicht, Farce von Dario Fo, Sa 11.12., Mi 15.12., 19:30 h. Adventkonzert, Lesung von Charles Dickens’ Weihnachtsgeschichte mit Musik von Mozart, So 12.12., So 19.12., 15 h. Hexe Hillary geht in die Oper, Opern-Zaubermärchen für Kinder von Peter Lund, So 12.12., So 19.12., 16 h. Gräfin Mariza, Operette von Julius Brammer u. Alfred Grünwald, Musik von Emmerich Kálmán, Fr 17.12., 19:30 h. Offene Zweierbeziehung, Farce von Franca Rame und Dario Fo, Fr 17.12., 19:30 h. Der Priestermacher, Schauspiel von Bill C. Davis, Di 21.12., 19:30 h. Der kleine Horrorladen, Musical von Howard Ashman u. Alan Menken, Sa 18.12., 19:30 h. Max & Moritz, Bubengeschichte von Wilhelm Busch, Do 23.12., 15:30 h und 17:30 h. Silvestergala mit der Zauberflöte und Buffet, Fr 31.12., 17:30 h. BÜHNE IM HOF Erwin Steinhauer und Rupert Henning - „Freundschaft - Eine total politische Privatangelegenheit“, Kabarett, Fr 10.12., 20 h. Sandra Kreisler - „Penetrant Besinnlich“, Sa 11.12., 20 h. Irish Christmas Festival mit Maire Ni Chathasaigh & Chris Newman, Cran, Mairtin O’Connor & Cathal Hayden & Michael O’Domhnaill, Di 14.12., 20 h. Marianne Mendt präsentiert „take you chance“, Jazznachwuchs, Sa 15.1.05, 20 h. Mitarbeiter der Ausgabe 13/04: Mag. Werner Harauer (Koordination); Rita Kronsteiner (Chefred.); Evelyn Bäck, Roland Bradtner, Markus Feigl, Susanne Fuhs, Katharina Pachta, Jürgen Schuster (Red.); Kerstin Schatzl, Claudia Zawadil (Fotos); Alexander Greiml (Termine); monocrom (Layout), Madacus (Scans). Redaktionsanschrift: PF 260, A-3101 St. Pölten. Tel.: 02742/366611, Mail: [email protected] 26 BÄLLE Paradiso’s Life-Ball, erster Ball des Cinema Paradiso mit DJs i.nez & Groovemaster J., Fr 17.12., 21:30 h, Cinema Paradiso. Hauptstadtball, Sa 8.1., 20:30 h, VAZ St. Pölten. VAZ ST. PÖLTEN Gerhard Aflenzer & his Broadway Big Band, Hits von Sinatra bis Bing Crosby, Sa 11.12., 20 h. Int.-österr. Meisterschaften im Amateur - Muay Thai, So 12.12., 14 h. Kunst in der Fabrik Ob als Künstler oder Kunstinteressierter, die „3KGalerie in der Fabrik“ in Rabenstein ist einen Besuch wert. Dort haben auch junge Menschen die Chance, ihre Werke kostengünstig auszustellen. ie der Name schon sagt, befindet sich die Galerie in einer ehemaligen Fabrik. Im Jahre 1921 wurde diese erbaut und nachdem mehrere Firmen darin ansässig waren, stand das Gebäude jahrelang leer. Nach liebevoller Restauration wurde 2001 im ehemaligen Nähsaal der Fabrik auf einer Fläche von ca. 300 m 2 eine Galerie für regionale, nationale und internationale Kunst errichtet. Will man dort dauerhaft ausstellen, bezahlt man pro Jahr nur 50,- Euro W „Galerie in der Fabrik“ und für jedes verkaufte Werk die übliche Provision. Als VereinsMitglied ist es auch möglich einen Termin für eine große Ausstellung zu bekommen, bei der man auf den gesamten 300 m 2 seine Kunst präsentieren kann. Neben Vernissagen, Ausstellungen & Lesungen finden in der „Galerie in der Fabrik“ auch Konzerte mit nicht alltäglichen Instrumenten, wie z.B.: Harfe, Zither oder Dudelsack, statt. Nähere Infos erhält man unter www.pielachtal.com/kulturfabrik F. z.V.g. KABARETT Stermann und Grisseman, Kabarett, Do 9.12., 20 h, Cinema Paradiso. TANZ Eminem - Encore Shady Records Ballett St. Pölten - „Candle Ball“, Di 21.12. und Do 23.12., 11 h, Kulturhaus Wagram. Ballett St. Pölten tanzt „Night Of The Dance“, Mi 22.12., 20 h, Stadtsaal. LITERATUR Hilde Sochor liest „Alte Dame - Grauer Hund“, eine Uraufführung von Lida Winiewicz, Do 9.12., NÖ Landesbibliothek. E-MUSIK Domchor & - orchester St. Pölten, Orgelsolomesse von Mozart, Mi 8.12., 10 h, Domkirche. Othmar Müller (Cello) & Josef Niederhammer (Kontrabass) mit Werken von Rossini, Schostakowitsch u.a., Mi 8.12., 11 h, Musikschule St. Pölten. Jewgenij Nesterenko und Mami Teraoka am Klavier geben Lieder und Arien, Fr 10.12., 19:30 h, Stadtsäle. Weihnachtskonzert des Stadtchors, Sa 11.12., 19:30 h, Ehem. Synagoge. Weihnachtsliedersingen Schülerchor der Dompfarre, Volksliedgruppe, Jugendstreichorchester der Musikschule u. Jugendensemble Franz Danksagmüller, Sa 11.12., 19:30 h, Dom. Proprium im Gregorianischen Choral, Gottesdienst, So 19.12., 19 h, Dom. Domchor & - orchester St. Pölten, Werke von Bach u. Händel, Sa 25.12., 10 h, Domkirche. Solistenensemble der Dommusik St. Pölten, Jahresschlussandacht mit Werken von Bach u. Saint-Saens, Fr 31.12., 16 h, Domkirche. America´s most wanted Artist, Eminem aka Marshall Mathers, ist zurück. Die Texte seines neuen Werkes „Encore“ sind wie immer umfangreich und grösstenteils intelligent gestaltet, doch bei den Nummern fehlt der richtige Biss. Die Beats ähneln denen seiner Vorgangswerke und man hat den Eindruck, Eminem kopiere sich selbst. Dieses Album ist Eminem´s bisher schwächstes Werk. Uninspiriert und fade, grauer Durchschnitt eben. -Dr.J- o N 13 04 Angaben ohne Gewaehr T E R M I N E