Allgäu Bregenzerwald www.kleeblatt-urlaub.at www

ee
K
l
B l a t t
Ausgabe 7
Sommer 2005
Gästezeitung der Gemeinden Balder schwang, Hittisau, Riefensberg und Sibr atsgfäll
Allg äu Br e genzerw ald
www.kleeblatt-urlaub.at
www.kleeblatt-urlaub.de
www.kleeblatt-urlaub.ch
Infor mationen Wissens wer tes Ver anstaltungen
2
Balderschwang
Hittisau
Riefensberg
Sibratsgfäll
Wandern tut Körper und Seele gut - Die
Kleeblattgemeinden und die vielfältige Landschaft laden Sie recht herzlich ein!
Hinein in die Stille der Wälder oder hinauf auf die
erhabene Bergwelt. Wo immer man sich bewegt,
wird man vom grenzenlosen Gefühl der Freiheit
begleitet.
Wandern als Ferienvergnügen für die ganze
Familie. Vom gemütlichen Dorfspaziergang über
leichte Wanderungen bis hin zum Bergwandern.
Über 240 Kilometer lang ist das Wanderwegenetz, markiert mit einem einheitlichen System.
Wegweiser zeigen die Gehrichtung, Haupt- und
Zwischenziele, sowie Abzweigungen an, Gehzeiten und Seehöhe sind vermerkt und verschiedene Farben geben Auskunft über den
Schwierigkeitsgrad - Gelb-weiß steht für einen
leichten Spazier- oder Wanderweg, Weiß-rot für
eine Bergwanderung, bei der Schuhe mit griffiger Sohle zu empfehlen sind. Weiß-blau bedeutet schließlich einen alpinen Steig, der Schwindelfreiheit, Trittsicherheit und Bergerfahrung
erfordert.
Die Benützung der Bregenzerwald-Card
(Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll) und der
Allgäu-Walser-Card (Balderschwang) ermöglichen auch weniger Konditionsstarken das alpine
Erlebnis mit herrlicher Aussicht.
Die Wunderwerke der Natur, Alpenblumen und
Kräuter - sie rufen wohl in jedem Wander- oder
Bergfreund Staunen hervor - überall sind die
Wiesen und Berghänge voll mit den schönsten
Blumen.
Die örtlichen Tourismusbüros bieten geführte
Wanderungen zu bestimmten Themen an:
Kräuter- und Blumenwanderungen, Flusswanderungen, Alphüttentouren oder das große
Wandererlebnis, den Gipfelsieg.
Sie werden bei uns alles finden, was das
Wander- und Urlauberherz begehrt!
Vier Wandervorschläge in den Kleeblattgemeinden sowie weitere Informationen zum
Wandern finden Sie ab Seite 12.
BREGENZERWALD GÄSTE-CARD
ALLGÄU-WALSER CARD
Mit der Bregenzerwald Gäste-Card genießen Sie Ihren Urlaub in vollen
Zügen - und das kostenlos. Bereits ab 3 Übernachtungen bekommen
Sie in Hittisau, Sibratsgfäll und
Riefensberg für die Dauer Ihres
Aufenthaltes Ihre persönliche
Bregenzerwald Gäste-Card. Folgende
Leistungen sind inkludiert: Gratis
Benutzung der Sommerbergbahnen,
freier Eintritt in die Schwimmbäder, freie
Fahrt mit den öffentlichen Landbussen
und Ermäßigungen bei zahlreichen
Partnerbetrieben.
Alle Balderschwanger Übernachtungsgäste erhalten nach ihrer
Ankunft die elektronische Allgäu-Walser-Card in EC-Karten-Format
und genießen damit zahlreiche Vergünstigungen in öffentlichen
Einrichtungen (39), Schwimmbädern (16), Bergbahnen (15) u. s. w.
im ganzen Oberallgäu. Ebenso können Sie mit der Allgäu-WalserCard auch vergünstigt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln fahren.
Gültigkeit der Bregenzerwald Card
1. Mai bis 1. November 2005
Die Bregenzerwald Gäste-Card erhalten Sie in den
Tourismusbüros.
Bei den meisten
Veranstaltungen im
Oberallgäu erhalten
Sie mit dieser ChipKarte ermäßigten
oder freien Eintritt
(genaue Auflistung
im Verkehrsamt
Balderschwang
erhältlich).
Infor mation - Inhalt
3
KLEEBLATTGEMEINDEN
4/5
6/7
8/9
10/11
Balderschwang
Hittisau
Riefensberg
Sibratsgfäll
SOMMERAKTIVITÄTEN
12/13
14
15
18 - 20
21 - 23
Wandern
Nordic-Walking, Golf
Badespaß
Ausflugsziele
Veranstaltungen
16
26/27
Sommerausstellung im Frauenmuseum
Juppenwerkstatt Riefensberg
HolzKultur Hittisau
Käserezept
Kulinarische Reise
24/25
28-30
31
Einkaufen in den Kleeblattgemeinden
Wissenswertes von A-Z
Lageplan
KULTUR
17
AUSKÜNFTE
Verkehrsamt Balderschwang
Tourismusbüro Riefensberg
D - 87538 Balder sc hw ang, Dorf 16
Tel. +49/8328/1056 Fax +49/8328/265
Email: info@balder sc hw ang.de
Home pa ge:
www.balder sc hw ang.de
www.balder sc hw ang.com
Mo - Fr
9.00 - 12.00 Uhr
14.00 - 16.30 Uhr
Mi Nac hmitta g gesc hlossen
A - 6943 Riefensber g, Dorf 157
Tel. +43/5513/8356-11 Fax:+43/5513/8356-6
Email: tourismus@riefensber g.at
Home pa ge:
www.riefensber g.at
www.tiscover.at/riefensber g
Mo - Do
8.00 - 12.00 Uhr
14.00 - 17.00 Uhr
Fr
8.00 - 12.00 Uhr
Tourismusbüro Hittisau
Tourismusbüro Sibratsgfäll
A- 6952 Hittisau, Platz 370
Tel. +43/5513/6209-50 Fax:+43/5513/6209-35
Email: [email protected]
Home pa ge:
www.hittisau.at
www.tiscover.com/hittisau
Mo - Fr
8.30 - 12.00 Uhr
14.30 - 16.30 Uhr
Sa
8.30 - 11.30 Uhr
A - 6952 Sibr atsgfäll, Dorf 18
Tel: +43/5513/2121 Fax: +43/5513/2121-20
Email: info@sibr a.cnv.at
Home pa ge:
www.sibr a.at
www.tiscover.com/sibr atsgf aell
Mo - Fr
8.00 - 12.00 Uhr
www.kleeblatt-urlaub.at www.kleeblatt-urlaub.de www.kleeblatt-urlaub.ch
Das Balderschwanger Hochtal liegt auf 1044 m und öffnet sich
nach Westen zum Bregenzerwald. Die Südseite des Tales charakterisiert den Hohen Ifen und die Gottesackerwände. Die Nordseite
zeigt die bizarre Nagelfluhformation. Ganz typisch dafür ist der
Siplingerkopf mit seinen Nadeln, ein sehr beliebtes Wanderziel.
Lauschen Sie den Märchen der zweitausendjährigen Eibe, die
schon über das Tal wachte, lange bevor der Mensch kam.
Die Eibe zu Balderschwang steht südöstlich des Ortes auf 1150
m Seehöhe. Es handelt sich um eine männliche Doppeleibe, die
lange Zeit in einem deckenden Bergmischwald gestanden hat,
dessen Teil um sie herum der Rodung zum Opfer fiel. Es ist ein
glücklicher Zufall, dass die Eibe erhalten blieb, obwohl bis ins
Mittelalter hinein Eibenholz gesucht war.
Betrachtet man neben diesem frisch grünenden, heute noch
fruchtenden Baum die gesamte menschliche Geschichte, zwingt
diese Lebensleistung der Natur zu tiefer Demut.
Mit seinen ca. 220 Einwohnern und 1200
Gästebetten ist der Ort ganz auf den
Tourismus eingestellt.
5 Hotels bis zu ****Sterne-Kategorie,
Gasthöfe, Pensionen, Privatvermieter und viele Ferienwohnungen machen das
Bettenangebot komplett.
Rekordverdächtig...
Balderschwang ist die
. . . höchstgelegene,
. . . kleinste selbständige Gemeinde Deutschlands - hinter der
. . . höchsten Passstrasse Deutschlands!
. . . Gemeinde mit der geringsten Bevölkerungsdichte Deutschlands (ca. 2 ha pro
Einwohner)
Und noch was...
Balderschwang hat einen eigenen Radiosender!
Der katholisch geführte Radio Horeb (www.horeb.org) unter der Leitung vom
Balderschwanger Pfarrer Dr. Richard Kocher kann per Satellit Astra und über zahlreiche
Kabelfrequenzen in fast ganz Europa und seit kurzem auch per UKW Frequenz 89,0
MHz im Großraum München gehört werden.
Natur pur...
60 km neu markierte Wanderwege
16 km neu ausgeschilderter Nordic Walking Park mit Infotafel am
Parkplatz/Schelpenalp
7 Sennalpen
2000 jährige Eibe (älteste Deutschlands)
Naturerlebnispfad
angelegter Badeweiher an der Bolgenach
für Mountainbiker ein Paradies
die Bolgenach mit quellfrischem Wasser
seltene Vielfalt der Alpenblumen
würzig reine Bergluft
99% nebelfrei
Balderschwang
Hittisau
Riefensberg
Sibratsgfäll
Balder sc hw ang
Ver kehr samt Balder sc hw ang
Dorf 16, D-87538 Balder sc hw ang
Tel. +49(0)8328/1056; Fax: +49(0)8328/265
Email: info@balder sc hw ang.de
Home pa ge: www.balder sc hw ang.de; www.balder sc hw ang.com
Viel Abwechslung und die vom Herrgott geschaffenen "Spielplätze"
für Jung und Alt, die den Ansprüchen moderner, sportlicher Leute
gerecht werden - das ist es was Hittisau ausmacht.
Wandern in einer intakten Umwelt, Sport, Spaß und Unterhaltung.
Lassen Sie sich verwöhnen in Hotels, Gasthöfen, Pensionen oder in
Privatzimmern, genießen Sie die Freiheit in Ferienwohnungen - erleben Sie ganz einfach die Gastfreundschaft unserer Vermieter.
Fürstlich zu speisen in unserer exzellenten Gastronomie ist die
Krönung jedes Urlaubs.
Ein Paradies nicht weit vom Bodensee entfernt - ein Ausflugsziel in
der Vierländerecke.
Wer im Urlaub Abkehr von Stress, Hektik und Alltag sucht, wird
Hittisau bald lieben lernen.
Natur und Wandern
Wasserwanderweg (kostenlose Broschüre bei Hittisau Tourismus erhältlich)
Rund-um-Weg durch die HolzKultur Hittisau
Lecknersee, Lecknertal
Wildromantische Engenlochschlucht
Sagenumwobener Felssturz Rappenfluh, Natur- und Kulturpfad
Hittisberg und Rotenberg
Kristall und Calcite Ausstellung im Reformhaus Fürpaß
Kostenlose Benutzung des Wanderbusses Hochhäderich (09. Juli - 09. Oktober
2005) mit der Bregenzerwald Card
mit 120 Alpen ist Hittisau die alpenreichste Gemeinde Österreichs
Kultur- und Sehenswürdigkeiten
Frauenmuseum (erstes Frauenmuseum Österreichs)
Sommerausstellung: "Das Kopftuch - ein Stückchen Stoff in Geschichte und
Gegenwart“ (10. Juli bis 31. Okt. 2005)
Alpsennereimuseum
Hittisauer Lebensbilder aus dem 19. Jahrhundert
Küfereimuseum
Klassizistische Pfarrkirche
Kapellen in verschiedenen Baustilen
Traditionelle und moderne Holzarchitektur (schöne, alte Bauernhäuser, Feuerwehrund Kulturhaus, Ritter von Bergmann Saal, Privathäuser)
Älteste, gedeckte Holzbrücke Vorarlbergs (Kommabrücke)
Ließenbachbrücke
Historische mit Wasserkraft betriebene Säge
Erhaltung und Pflege der Bregenzerwälder Tracht
Abonnement Symphonieorchester Vorarlberg
Gesundheit und Sport
Familien-und Erlebnisbad, geheizt mit Sonnenenergie und Biomasse (25°), 55 m
Erlebnisrutsche, Breitrutsche, Kinderrutsche, Spielnetz, Spritzigel,
GRANDER Wasser im gesamten Badebereich, Beach-Volleyballplatz
Tennisanlage mit 2 Sandplätzen und Clubheim mit gastronomischen Angebot DO - SO
ab 18.00 Uhr (Tennismarken bei Hittisau Tourismus erhältlich)
Angeln
Joggen auf vielen Wegen abseits vom Verkehr
Mountainbike Wege (Karte um Eur 2,50 bei Hittisau Tourismus erhältlich)
Öffentliche Sauna in der Pension Bals
Ökologische Attraktionen
Photovoltaik und Sonnenkollektoren - 28 Almhütten im Lecknertal sind mit erneuerbarer Energie versorgt
Biomasseheizwerk
Kläranlage erzeugt Strom aus Biogas
Balderschwang
Hittisau
Riefensberg
Sibratsgfäll
Hittisau
Schönste Blumengemeinde Vorarlbergs 2004
Hittisau Tourismus
Platz 370, A- 6952 Hittisau
Tel. +43/5513/6209-50 Fax:+43/5513/6209-35
Email: [email protected]
Home pa ge: www.hittisau.at, www.tiscover.com/hittisau
Abschalten, ausspannen und neue Energien tanken!
Riefensber g, der f amilienfr eundlic he Ur laubsor t, lie gt
am südlic hen Hang des Weißac htales im Nor dosten des
Vor derbr e genzerw aldes fer na b vom Dur c hzugsver kehr.
Die land wir tsc haftlic h ge pr ägte Gemeinde mit 1000
E i n w o h n e r n u n d 4 6 0 G ä s t e b e t t e n i n k o m fo r t a bl e n
Hotels, f amilienfr eundlic hen Gasthäuser n, Pensionen
u n d ge m ü t l i c h e n Fe r i e n w o h n u n ge n l i e g t a u f e i n e r
Seehöhe von 600 - 1600 m und verfügt über eine
intakte K ultur landsc haft. Die vorhandene Infr astr uktur,
eine eigene Sennerei, zahlreiche Mittel- und
Kleinbetrie be, sowie Tourismus und Gastr onomie laden
zum Verweilen ein.
30 km bestens markierte Wanderwege erschließen ein abwechslungsreiches
Wandergebiet
kostenlose Benützung des Wanderbusses mit der Bregenzerwald Card
Erster 18 Loch Golfplatz Vorarlbergs auf 57 ha
Fitnessparcour
Badespaß an der Weißach
Tennisplätze
Reitmöglichkeiten
Sommercampingplatz auf 1000 m Seehöhe
Angeln
Fußballplatz
Mountainbikewege (Karte vorhanden)
Billard
***Hotel mit Wellness Anlage
Gasthäuser, Privatpensionen, Ferienwohnungen
Ferienheim mit 70 Betten
Sommer- und Wintercampingplatz mit 85 Stellplätzen auf 1000 m Seehöhe
S e h e n s w ü r d i g k e i t e n:
Juppenwerkstatt Riefensberg (Trachtenherstellung und Museum) mit
Sonderausstellung "Schmückendes Beiwerk" (Mai bis Oktober) und Bilderausstellung
"Tracht und Tradition" von Ulrike Maria Kleber in den Monaten Mai und Juni.
Pfarrkirche St. Leonhard erbaut 1426, renovier t in den Jahren 1968-1971
Kapelle St. Anna in Fischer
St. Mar tin und Wendelin Kapelle in Springen
Gedeckte Holzbrücken über die Weißach und Bolgenach
Kojenstein
Balderschwang
Hittisau
Riefensberg
Sibratsgfäll
Riefensberg
Tourismusbüro Riefensberg
Dorf 157, 6943 Riefensber g
Tel. +43/5513/8356-11, Fax:+43/5513/8356-6
Email: tourismus@riefensber g.at
Home pa ge: www.riefensber g.at, www.tiscover.at/riefensber g
Erlebe das Bergidyll!
Wer Natur und Erholung abseits von touristischen Trampelpfaden sucht, ist bei uns in Sibratsgfäll genau richtig. Hier
finden Sie die absolute Ruhe und kommen in Einklang mit
der Natur. Landwir tschaft und Älplerleben gehören in
Sibratsgfäll noch zum Dorfgeschehen und jeder nimmt
Anteil am bäuerlichen Rhythmus.
Lage:
Das Dorf liegt eingebettet zwischen imposanten Bergen in
einem weiten sonnigen Talkessel. Gottesackerwände,
Hoher Ifen, Diedamskopf und Winterstaude bieten einen
eindrucksvollen Anblick. Diese idyllische Lage bildet den
Rahmen für eine Vielzahl von Aktivitäten und Stunden der
Ruhe und Entspannung. Sibratsgfäll mit seinen 425
Einwohnern hat keine Durchzugsstraßen und zeigt sich
aufgrund seiner Höhenlage von 1.000 Metern oft sonnenverwöhnt.
Unterkünfte und Gastronomie:
Unsere 350 Gästebetten im Bergdorf bieten zwischen Gasthöfen, Pensionen,
Privatvermietern, Bauernhöfen und Ferienwohnungen eine breite Palette
an Unterkünften. Ein Campingplatz ver vollständigt das Angebot. Kulinarisch
werden Sie in 6 gemütlichen Gasthäusern verwöhnt - da findet sich für jeden
Geschmack etwas!
Wanderparadies
60 km markier te Wanderwege
Vielfalt an idyllischen Talwanderungen und anspruchsvollen Bergtouren
(siehe Kleeblatt Wanderführer)
kinderfreundliche Touren mit Erlebniswer t (Wasserfall, Spielplatz,
Flussbaden)
alpine Gipfelgenüsse bei Ganztagestouren (z.B. Hoher Ifen)
kostenlose Benutzung des Wanderbusses mit der Bregenzerwald Card
Nordic Walking
1. Nordic Walking Dorf Vorarlbergs
6 beschilder te Routen in jedem Schwierigkeitsgrad
geführ te Touren vom Einführungskurs bis zum Nordic Walking Intensivtag
Urlaubspauschalen mit Unterkunft und Touren
Stockverleih
umfangreiches Programm im Tourismusbüro erhältlich
Mountainbiken
Auswahl an Familientouren mit mäßigem Höhenunterschied
anspruchsvolle Bikerouten für Geübte mit rassigen Aufstiegen und rasanten
Abfahr ten
Natürlich urlauben
gesundheitsfördernde Mittelgebirgslage auf 1.000 m Seehöhe
ausgezeichnete Luft- und Wasserqualität
Kleinod für alpine Pflanzen
Naturmoorbad mit Moorbecken, Schwimmbecken, Moor trete und
Wasser trete
Bade- und Angelerlebnis (Bach-, Regenbogenforelle, Äsche) an der reinen
Subersach und Rubach
naturnaher Spielplatz an der Rubach mit Badeplätzen und
Grillmöglichkeiten
Tennisplatz
Wasserfall
Kutschenfahr ten
Balderschwang
Hittisau
Riefensberg
Sibratsgfäll
Sibratsgfäll
Tourismusbür o Sibr atsgfäll
Dorf 18, 6952 Sibr atsgfäll
Tel: +43(0)5513/2121, Fax: +43(0)5513/2121-20
Email: info@sibr a.cnv.at
Home pa ge:www.sibr a.at, www.tiscover.com/sibr atsgf aell
12
Balderschwang
Hittisau
Riefensberg
Sibratsgfäll
Zur Dinigörgen- und Mittelberg-Alpe
Auf den Hittisberg, den Hausberg von Hittisau
Balderschwang
Hittisau
Ausgangspunkt: Scheuen-Alpe
Gesamtgehzeit: ca. 3 Stunden
Markierung: weiß - rot - weiß
Wegverlauf: "Scheuen-Alpe" - "Dinigörgen-Alpe" - Richtung
Schönbergjoch zur "Schönberg-Alpe" - zur Hauptstraße OA9 ein kurzes Stück auf der OA9 bis links der Weg zur "Hörnle-Alpe"
weggeht - dem Weg folgen zur "Mittel-Alpe" - auf einem guten
Gehweg wieder in Richtung "Scheuen-Alpe"
Charakteristik: Ein schöner Rundwanderweg der Jedermann zu
Empfehlen ist.
Essen & Trinken: "Scheuen-Alpe", "Dinigörgen-Alpe", "SchönbergAlpe", "Mittel-Alpe"
Ausgangspunkt: Tourismusbüro beim Gemeindeamt Hittisau.
Gesamtgehzeit: 3 Stunden
Markierung: weiß-rot-weiß
Wegverlauf: Hittisau Platz (792 m) - Heideggen - Dorf - Bütscheln Hittisbergalpe - Hittisberg (1328 m) - Hittisberg West, Gipfelkreuz Gferenalpe - Stöcken - Korlen - Heideggen - Hittisau Platz.
Charakteristik: Bergwanderung, empfehlenswert für eine trittfeste
Familie; mit unempfindlicher Fußsohle kann der Berg - so wie einst von
den Bergbauern bearbeitet - auch barfuss begangen werden. So erst
kann man den Berg spüren ...
Essen & Trinken: Gasthof Ochsen, Hotel "Das Schiff", Alpe Hittisberg
Waltnersalpe
Bergblicke am Höhenweg
Riefensberg
Sibratsgfäll
Ausgangspunkt: Gemeindeamt
Gesamtgehzeit: 4,5 Stunden
Markierung: gelb-weiß, rot-weiß
Höhenunterschied: 500 m
Wegverlauf: Gemeindeamt - nach dem Pfarrhof rechts - Elmauen Güterweg - Alpe Nollen - Steinernes Tor - Alpe Glutschwanden Häuslers Gschwend - Imberghaus - Waltners Alpe (Alpsennerei) Vordere Fluhalpe - Hintere Fluhalpe - Schwandalpe - Hochlitten Waldweg nach Riefensberg.
Charakteristik: Ansteigende Waldwege und gut begehbare Forstwege
Essen & Trinken Gh. Hochlitten, Cafe-Restaurant Berghof, Alpe
Glutschwanden, Imberghaus, Waltners Alpe, Alpengasthof Vordere Fluh,
Alpe Hohenegg
Ausgangspunkt: Kirche
Markierung: weiß-rot-weiß
Gesamtgehzeit: 3,5 Stunden
Wegverlauf: Mähmoosweg, alte Dorfstraße zum Sausteig, Straße
überqueren, Markierung Richtung Renkknie, Abstieg zur Hochriesalpe,
vorbei an Bereuters Riesalpe und Hocheggalpe zurück zur Dorfmitte.
Charakteristik: Diese wunderbare Aussichtswanderung eröffnet auf
der ganzen Länge immer wieder neue Ausblicke. Am höchsten Punkt,
dem Renkknie, genießen Sie einen phantastischen Rundblick.
Essen & Trinken: Gasthof Waldrast, Gasthof Ifenblick, Hochegg-Alpe
(Milch- und Käseprodukte), Gasthäuser im Ort
Wanderparadies Kleeblattregion
13
Geschützte Pflanzen
In Vorarlberg dürfen wildwachsende Pflanzen weder missbräuchlich genutzt, noch mutwillig beschädigt oder vernichtet werden. Missbräuchlich ist, was
über maßvolle Nutzung für den persönlichen privaten Bedarf hinausgeht. Maßvoll ist, was keine erheblichen Nachteile für die Natur oder andere
Naturnutzungen mit sich bringt. Jedenfalls verboten sind Nutzungen im Rahmen von organisierten Sammelaktionen oder zu Erwerbszwecken.
Folgende Pflanzenarten sind vollkommen geschützt. Jede nachteilige Einwirkung ist verboten. Sie dürfen nicht gepflückt oder sonst beeinträchtigt werden.
Außerdem sind alle Orchideen und alle Arten folgender Gattungen geschützt: Alpen-Akelei, Alpen-Mannstreu, Alpenscharte, Alpenveilchen, Alpen-Waldrebe,
Bärwurz, Echte Edelraute, Edelweiß, Feuerlilie, Blau-Weide, Fieberklee, Manns-Knabenkraut, Bodensee-Vergissmeinnicht, Fleischers Weidenröschen,
Gewöhnlicher Wassernabel, Hirschzunge, Rittersporn, Ästiger Igelkolben, Kies-Steinbrech, Lungen-Enzian, Frauenschuh, Pfeilkraut, Pracht-Steinbrech,
Pimpernuss, Schneerose, Seerose, Breitblättriger Rohrkolben, Schlangenwurz, Sibirische Schwertlilie, Sumpf-Siegwurz, Rundblättriger Sonnentau, Tarant,
Teichrose, Türkenbund, Zirbelkiefer
Beim Graben nach Enzianwurzeln dürfen diese höchstens bei der Hälfte der Pflanzen einer Art, gleichmäßig verteilt über das Sammelgebiet entnommen
werden. Zudem ist eine schriftliche Erlaubnis des Grundeigentümers mitzuführen, in dem das Sammelgebiet und der Zeitpunkt des Sammelns angeführt
sind.
Pilzsammeln ist nur in der Zeit von 8 bis 17 Uhr und nur in einer Menge von höchstens 2kg/Person/Tag erlaubt. Es dürfen nur solche Pilze gesammelt
werden, die der Sammler vorher als essbare Art erkennt.
Informationsbroschüre erhalten Sie bei Hittisau Tourismus
Alpen-Akelei
Lungenenzian
Frauenschuh
Feuerlilie
Edelweiss
BodenseeAlpen-Waldrebe Alpenveilchen
Vergissmeinnicht
Alpenscharte
Alpen-Mannstreu Rittersporn
Kleeblatt Wanderführer und Wanderpass
Mehr als 100 Wanderungen haben wir für Sie in unserem Wanderführer zusammengestellt und ausführlich
beschrieben.
Holen Sie sich den “Kleeblatt Wanderführer” ( Euro 2,-) in einem der Tourismusbüros, Erwandern Sie unsere schöne Natur und Sie werden einen wertvollen Beitrag für Ihre Gesundheit leisten.
Zum Kleeblatt Wanderführer gibt es auch einen Wanderpass (Euro 2,50), der zum Erwerb des Wanderanhängers in Bronze, Silber oder Gold berechtigt. Nähere Informationen dazu im neuen Wanderführer und in
den Tourismusbüros.
UNBESCHWERT WANDERN
Wer tvolle Tipps für Ihre Sicherheit
B e g i n n e n S i e Ihren Urlaub mit kleinen Wanderungen. Schätzen Sie Ihr Leistungsvermögen, Ihre Kondition und Ihre technischen Fähigkeiten wirklich objektiv ein.
G e h e n S i e niemals ohne die ausreichende Ausrüstung.
P l a n e n S i e jede einzelne Berg- oder Wandertour genau nach den Beschreibungen und Kartenmaterial, nach der eigenen Leistungsfähigkeit und nach der
Jahreszeit.
H ö r e n S i e unbedingt auf die aktuellen Wettervorhersagen, aber auch auf den Rat der Einheimischen.
S u c h e n S i e bei heranziehenden Gewittern geschützte Orte auf und verlassen Sie Grate und exponierte Stellen ( A c h t u n g : n i c h t u n t e r e i n z e l n e B ä u m e s t e l l e n ! )
V e r l a s s e n S i e keinesfalls ohne wichtigen Grund die markierten Wanderwege.
V e r m e i d e n S i e nach Möglichkeit steile Schneefelder und naße Grashänge. Wenn das nicht möglich sein sollte, lassen Sie absolute Vorsicht walten.
T r a g e n S i e immer das "Notfallpackerl" bei sich. In jedem noch so kleinen Rucksack ist dafür Platz. (Verbandszeug, Taschenlampe, Rettungsfolie..)
B e a c h t e n S i e den unbedingten Schutz aller Pflanzen und Tiere in Naturschutzgebieten.
I n f o r m i e r e n S i e Ihren Quartiergeber über das Ziel Ihrer Bergtour und über den Zeitpunkt Ihrer geplanten Rückkehr.
Falls Sie trotz aller Vorsichtsmaßnahmen in Gefahr oder in Bergnot geraten sind, informieren Sie über Ihr Handy die Bergrettung unter T e l . 1 4 4 .
D - N e t z . + 4 3 - 5 5 2 2 - 1 4 4 ; Alpines Notsignal: Ein optisches oder akustisches Zeichen sechsmal in der Minute, danach eine Minute Pause, und so fort.
Und zum Schluß noch eine große Bitte...
Halten Sie die Bergwelt sauber und nehmen Sie Ihre Abfälle mit ins Tal. Dadurch helfen Sie mit, unsere Berge rein zu halten, damit
sich auch die Gäste nach Ihnen noch an der Herrlichkeit unserer Berge erfreuen.
14
Balderschwang
Hittisau
Riefensberg
Golf und Nordic Walking
Sibratsgfäll
Golf-Park Bregenzerwald
Idyllisch beidseits der Weißach eingebettet liegt Vorarlbergs erster 18 Loch Platz. Auf 650 m Seehöhe
gibt es keinen Nebel, der Fernblick vom Abschlag der Bahn 18 bis zum majestätischen Säntis ist die
atemberaubende Krönung jeder Runde. Diese 57 Hektar große Anlage ist ein malerischer Naturgenuss,
der durch Architekt Kurt Rossknecht behutsam um verträumte Seen und Bunker bereichert wurde. Seit
1996 ideal gereift, kontrastieren die gepflegten Fairways und Greens mit kleinen Wäldchen, und zahlreiche Bächlein und Seen machen den Platz zu einem echten Park. Über elf Brücken und Stege führt
die Runde, die dreizehn Löcher auf der Riefensberger und fünf auf der Sulzberger Seite bereithält.
Eine reizvolle Abwechslung mit sehr subtil eingefügten natürlichen Hindernissen und einer effizienten
Bahnführung machen den Golf-Park Bregenzerwald zu einem immer neuen Erlebnis, das sich kaum mit
anderen Plätzen vergleichen lässt. Dieser 18 Löcher wird man nicht überdrüssig, so aufregend und
bezaubernd spielt man nur selten Golf. Dazu das Aprés mit einer breiten Variation von Möglichkeiten,
bei der Gourmets aus dem Vollen schöpfen können. Neben dem freundlichen und gutbürgerlichen
Clubrestaurant gibt es mehrere, mit Hauben gekrönte Restaurants in den Nachbardörfern.
Informationen:
Golf-Park Management GmbH., Unterlitten 3a,
6943 Riefensberg
Tel: +43 5513 8400 0, Fax DW 4
http://www.golf-bregenzerwald.com
E-Mail: [email protected]
Anlage: 18 Loch, PAR 71, 5611m/4949m
Greenfee: Euro 52,Ermäßigungen für Gründer- und Partnerhotels
sowie für Mitglieder von Partnerorganisationen.
Informationen in den Tourismusbüros Riefensberg,
Hittisau und Sibratsgfäll
GOLFSCHULE BREGENZERWALD:
PGAA Pro Walter Partel; PROSHOP: Walter Partel
Weitere Golfplätze in der Umgebung:
Golfclub Oberstaufen/Steibis 18 Loch
Golfclub Oberstaufen/Buflings 9 Loch
Golfclub Hellengerst/Weitnau 18 Loch
Nordic Walking
Golfressort Oberallgäu-Sonnenalp (Fischen-BolsterlangOfterschwang) 18 Loch + 9 Loch + 18 Loch
Golfclub Oberstdorf 9 Loch
S i b r a t s g f ä l l ist das Nordic Walking Zentrum Vorarlbergs und hält für Sie ein abwechslungsreiches
Aktivprogramm mit professioneller Betreuung in
reizvoller Berglandschaft bereit. Sechs beschilderte Trails über insgesamt 40 km bieten von einer
leichten Tour für Einsteiger bis hin zu anspruchsvollen Trails für Lauferfahrene wahre Entspannung
und Vitalität. Detaillierte Beschreibung und Karte
der Strecken sowie Tipps zum Auf- und Abwärmen
erhalten Sie in einer Broschüre (erhältlich in den
Tourismusbüros). Sibratsgfäll bietet Ihnen wöchentliche Einführungskurse mit ausgebildeten Instruktoren, geführte Wanderungen und Stöcke
zum Ausleihen.
Nordic Walking “Einführung mit Tour”; jeden
Mittwoch um 14 h, ca. 3 Std. Preis pro Person
inkl. Leihstöcke: Euro 15,- (ab 5 Personen:
Euro 12,-); Anm. bis 12 h im Tourismusbüro
Nordic Walking "Fitness und Genuss"; Genussvolle geführte Tour mit abschließendem KäsePicknick, ca. 3 Std.; Termin: jeden Freitag um
14 h im Juli/August; Preis pro Person inkl.
Leihstöcke und Picknick: Euro 17,-; Anmeldung bis 12 h im Tourismusbüro
Information im Tourismusbüro Sibratsgfäll
B a l d e r s c h w a n g verfügt über 4 ausgeschilderte
Nordic Walking Routen von leicht bis anspruchsvoll. Am Ausgangspunkt der Touren (großer
Parkplatz an der Bolgenach) finden Sie 2 große
Tafeln mit einer Karte und einem Höhenprofil der
4 Routen. Ebenso sind Auf- und Abwärmübungen
auf den Tafeln abgebildet.
Natürlich liegt auch ein kostenloser Nordic Walking
Flyer mit allen Angaben zu den Touren und weiteren wichtigen Informationen zu dieser Sportart im
Verkehrsamt Balderschwang für Sie bereit.
Ab dem 1. Juni 2005 wird jeden Mittwoch um
20.00 Uhr ab dem Verkehrsamt ein kostenloser
Nordic Walking Lauftreff mit qualifizierten Lehrern
für Gäste und Einheimische angeboten.
Nordic Walking Wochen: Vom 10. - 12.5.05, vom
31.5. - 02.6.05, vom 21. - 23.6.05, vom 11. 13.10.05 und vom 18. - 20.10.05 finden spezielle 3-Tageskurse á ca. 1,5 Std. in versch.
Leistungsklassen mit zertifizierten Lehrern statt.
Informationen erhalten Sie selbstverständlich im
Verkehrsamt Balderschwang.
Badespaß
15
Schwimmbad Hittisau
Das Familienbad im Bregenzerwald ist ab Mitte Mai bis Anfang September täglich von 9.30 Uhr bis 19.30 Uhr geöffnet. (außer bei Regenwetter)
Im gesamten Badebereich wird “GRANDER-Wasser” verwendet, das mit Sonne
und Biomasse auf 25° aufgewärmt wird.
Spaß und Sport gibt es für die ganze Familie: Im Schwimmbecken, auf der 55
m Erlebnisrutsche, der Breitrutsche und dem Beach-Volleyballplatz. Für die
"Kleinen" gibt's die Kinder-Wasserwelt und einen grossen Sandkasten.
Badecafe, Liegenverleih (Euro 1,00/Tag)
Wir freuen uns auf Sie. Gönnen Sie sich und Ihrer Familie einen schönen Tag
im Schwimmbad Hittisau.
Moorbad Sibratsgfäll
In der Parzelle Sausteig liegt das idyllische Naturmoorbad von Sibratsgfäll. In
der unberührten Naturlandschaft sind verschiedene Mooranlagen mit der
dazugehörigen Ausstattung eingebettet. Es gibt eine Wassertrete, 2 verschiedene Moorbecken und ein Natur-Wasserbecken zum Schwimmen. Eine
Vielzahl von Birken, deren Blätter sich leise im Wind bewegen, Edelweißmoos
und andere typische Moorpflanzen geben dieser Oase ihren ganz besonderen Reiz.
In einer Studie der Technischen Versuchsanstalt Gastein aus dem Jahre 1970
wurde das Moorgebiet folgendermaßen beurteilt: "gut aufgeteilter
Hochmoortorf mit einer guten Wasserkapazität, sehr guten thermophysikali-
schen und chemischen Eigenschaften". Die Heilanzeigen der Moortherapie
umfassen rheumatische Erkrankungen, Abnützungserkrankungen des Stützund Bewegungsapparates, Nachbehandlung von Verletzungs- und Operationsfolgen sowie Frauenleiden.
Die Torfvorräte wurden auf ca. 40 Jahre berechnet, doch die ursprünglichen
Pläne eines professionellen Kurbetriebes wurden zur damaligen Zeit nicht verwirklicht. Dadurch blieb die Natürlichkeit und Unberührtheit dieses Kleinods
erhalten und erfreut den Besucher heute wie damals. Moorbäder und packungen werden nach wie vor als gesundheitlicher Geheimtipp gehandelt!
Wohlfühltag im Bregenzerwald
• Nutzung von Schwimmbad, Saunalandschaft
mit Biosauna, Dampfsauna, Finnischer Sauna und
Blockhaussauna sowie Fitnessraum
• eine Teilmassage
• ein Wellnessbad in der Softpackliege
€ 89,00
pro Person
• eine Kopf- oder Gesichtsmassage
• ein 3 Gang Mittagsmenü
A-6951 Lingenau · Am Holz 93 · Telefon +43 (0) 55 13 / 64 61-0 · Telefax +43 (0) 55 13 / 64 61-64 · email: [email protected]
16
Balderschwang
Hittisau
Riefensberg
Sibratsgfäll
D a s K o p f t u c h - ein Stückchen Stoff in Geschichte und Gegenwart
Sommerausstellung vom 10. Juli - 31. Oktober 2005 im frauenmuseum in Hittisau
Familie Höfle mit Personal vor dem GH Kreuz in Hittisau, 1928
Fronleichnamsprozession in Franken, Deutschland
Das Kopftuch ist in den letzten Jahren ein umstrittenes Stück weiblicher Kultur geworden. Doch
Kopftücher werden von Frauen im Bregenzerwald
seit vielen Generationen selbstverständlich getragen. Auch die Stucha, Bestandteil der Trauertracht und der historischen Hochzeitsbekleidung
der Bregenzerwälderinnen, ist eine Kopftuch-Art.
Das Kopftuch findet sich in vielen Kulturen als Teil
der Arbeitskleidung oder auch in aufwendigeren
Materialien und Formen als Teil der Festtagsbekleidung.
Die Ausstellung bietet faszinierende Vergleiche
verschiedener Kulturen, wobei überraschende
Einsichten in die jeweils eigene Kultur entstehen.
Es können Einblicke in Geschichte und Gegenwart
von Kopftuchtraditionen in Oberösterreich,
Deutschland, Türkei, Rumänien, aber auch Peru,
Panama, Argentinien, Westafrika und den Bregenzerwald gewonnen werden.
Handwerkliche Techniken und persönliche Berichte von Kopftuchträgerinnen bereichern die
Ausstellung.
Die aktuellen politischen Diskussionen über das
Symbol Kopftuch werden aufgezeigt und analysiert. Im Rahmen von Ideologien, Religionen, Geund Verboten kann das Tragen eines Kopftuches
Symbol für Unterdrückung oder Widerstand werden.
Die Ausstellung ist eine Zusammenarbeit mit dem
"Verein Frauen in der Einen Welt" in Nürnberg.
Eröffnung: Samstag, 9. Juli 2005, 20.15 h,
Frauenmuseum in Hittisau
Sommeröffnungszeiten:
Do 19 - 21 h, Fr und Sa 16 - 18 h, So 15 - 18 h
Und jederzeit nach tel. Vereinbarung bei Hittisau
Tourismus u. Brigitte Nenning, Tel. 05513/ 2543
Kreative Erlebnisvormittage für Kinder
finden vom 14. Juli bis 8. Sept. 2005 jeweils Donnerstags von 9 - 11 Uhr statt: Gut „behütet“ reisen wir durch verschiedene Länder dieser Welt. Wir
entdecken das Lebensgefühl unter Kopfbedeckungen aus anderen Kulturen und aus unserer
eigenen Kulturgeschichte (Tücher, Schleier,
Turbane, Krönchen, Hüte, Mützen...).
Anmeldung bei Hittisau Tourismus
Im Herbst wird die Ausstellung durch ein Projekt
der Schule Marienberg - Bregenz erweitert:
" B r e g e n z e r w ä l d e r T r a c h t a l s A u s g a n g spunkt für Kunstobjekte von heute" dreiteilige Rauminstallation
Interpretation der Spitzkappe als plastisches
Objekt
Interpretation der Juppe als Kleiderobjekt "SPRACHGEWAND(T)"
Interpretation der Bregenzerwälder
Frauentracht als Bildobjekt.
Frauenmuseum in Hittisau
Platz 501, A 6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513/ 6209, Fax: +43(0)5513/
6209-19, E-mail: [email protected]
www.frauenmuseum.com
Juppenwerkstatt Riefensberg
Das ehemalige bereits 1648 urkundlich erwähnte
Gasthaus Krone neben der Kirche musste grundlegend adaptiert werden. Architekt DI Gerhard
Gruber schuf durch die verglaste Ostfront Transparenz und eine Atmosphäre der Durchsichtigkeit
zwischen Haus und Natur, zwischen Vergangenheit
und Zukunft. Ebenerdig ist die eigentliche Juppenwerkstatt mit Räumen für das Färben, Appretieren,
"Glästen" und Fälteln untergebracht, im ersten
Stock befinden sich die Vitrinen mit mehreren
Trachtenmodellen und die verglaste, von überall
einsichtige Nähwerkstatt als "Haus im Haus".
Die Juppenwerkstatt in Riefensberg nimmt ein
Handwerk wieder auf, das schon so gut wie ausgestorben schien - die so genannte Juppenfärberei.
Juppe wird die historische Bregenzerwälder
Frauentracht genannt. Die Tracht reicht ins 17.
Jahrhundert zurück, wird heute von den Frauen zu
festlichen Anlässen noch getragen und ist auch bei
der Jugend noch lebendig. Vielfach wurde sie auch
an die nächste Generation weitergegeben. Färbund Leimkessel, Gläst- und Fältelmaschine sind
deshalb für alte und für neue Juppen im Einsatz.
Von Mai bis Oktober findet die Sonderausstellung
"Schmückendes Beiwerk" und in den Monaten Mai
und Juni die Bilderausstellung "Tracht und
Tradition" von Ulrike Maria Kleber statt.
Juppenwerkstatt Riefensberg
A-6943 Riefensberg, Dorf 52
Telefon +43(05513)8356-15; Fax DW 6
E-Mail: [email protected]
www.juppenwerkstatt.at
Öffnungszeiten:
Mai bis Oktober: Dienstag von 10 - 12 Uhr
Freitag von 10 - 12 Uhr; und nach Vereinbarung
Führungen auf Anfrage
K ultur
17
HolzKultur Hittisau
Unsere Kulturlandschaft ist in vielfacher Weise von
Holz gezeichnet, geprägt und getragen.
Wenn Holz in einer Wertschöpfungskette - vom
Wald bis zum fertigen Produkt oder einer Leistung
- mit Sachkenntnis, sensiblem Gespür für
Zusammenhänge, viel Erfahrungswissen und praktischem Können gepflegt und bearbeitet wird, ist
das eine Kulturleistung. Alltagskultur manifestiert
sich dann in vielfältiger Holzerscheinung als
Lebenskultur.
drei Holzbrücken, dabei die älteste von
Vorarlberg
drei Sägewerksbetriebe - vom denkmalgeschützten Ensemble bis zum exportorientierten Großbetrieb
besondere Handwerksbetriebe - darunter
der einzige gewerblich arbeitende Küfermeister weitum
ein Biomasseheizkraftwerk - das erfolgreich
über 50 Objekte im Ort mit Wärme versorgt
Hittisau bringt eine außerordentliche Vielfalt an
Holz und dessen Erscheinungs- und Anwendungsformen in dieses Bild ein.
Vieles ist im Alltag und in der Landschaft schon
"immer" da gewesen und bedarf nur noch einer
Bewusstmachung und Vernetzung um als bedeutsam erkannt zu werden, so zum Beispiel:
Die "HolzKultur" in Hittisau ist eine Einladung an
alle, Wissen zu sammeln und zu ergänzen,
Eindrücke wirken zu lassen, die Sinne zu schärfen,
Holz zu erleben.
Ein kleines Buch um Euro 7,--, Führungen auf
Anfrage und weitere Informationen erhalten Sie
bei Hittisau Tourismus
Symphonieorchester Vorarlberg Abo Bregenzerwald
2. Konzert 14. April 05 im Angelika Kauffmann Saal
Schwarzenberg
3. Konzert 21. Mai 05 im Ritter von Bergmann Saal
Hittisau
4. Konzert 19. August 05 im Ritter von Bergmann Saal
Hittisau
Informationen zu den Konzerten erhalten Sie bei
Hittisau Tourismus oder im
Internet unter www.hittisau.at unter Kultur
Schubertiade Schwarzenberg 2005
13. - 16. Mai 05, 10. - 27. Juni 05, 13. - 17. Juli 05
24. August - 10. September 05
Informationen bei Hittisau Tourismus
oder unter www.schubertiade.at
Bregenzer Festspiele 2005
Spiel auf dem See (21. Juli - 21. August 05)
“Der Troubadour” von Giuseppe Verdi
Oper im Festspielhaus: “Maskerade” von Carl Nielsen;
Informationen und Kartenvorverkauf bei Hittisau
Tourismus, Programm: www.bregenzerfestspiele.com
Gebratene Schupfnudeln auf Rahmlauch mit Bergkäse
Rezept für 4 Personen
Zutaten
für die Schupfnudeln:
500 g mehlige Kartoffeln
100 g Kartoffelmehl
1
Eidotter
1
Ei
Salz, Pfeffer, Muskat
2 EL Butter
für den Rahmlauch:
2
Lauchstangen
1
Schalotte
1 EL Butter
5 ml Weißwein
1/8 l Sahne
Salz, Muskat, weisser Pfeffer
200 g Bergkäse - fein reiben
Kartoffeln in der Schale kochen, schälen und im Backrohr bei 60° Celsius 15 min trocknen lassen, passieren, mit Kartoffelmehl, Eidotter, Ei, Salz, Pfeffer und
Muskat zu einem geschmeidigen Teig vermengen. (Je nach dem wie mehlig die Kartoffeln sind, müssen Sie etwas mehr Mehl verwenden!)
Den Teig etwas rasten lassen. Anschließend ca. 8 cm lange und 1,5 cm dicke Schupfnudeln durch "schupfen" auf dem Teigbrett formen.
In leicht kochendem Salzwasser 5 min kochen, anschließend in der Bratpfanne mit Butter anbraten bis die Kruste goldbraun ist.
Den Lauch der Länge nach halbieren, waschen und anschließend in ca. 0,5 cm feine Streifen schneiden. Die fein geschnittene Schalotte und den Lauch in der
Butter anschwitzen bis sie glasig sind, mit Weißwein ablöschen und der Sahne aufgießen, noch etwas dünsten und würzen.
Zuerst den Rahmlauch auf dem Teller anrichten, sternförmig die Schupfnudeln anrichten und mit reichlich Bergkäse bestreuen. MAHLZEIT!
18
Balderschwang
Hittisau
Riefensberg
Allgäu
Freizeitbad Aquaria Oberstaufen
Allgäuer Keramik
Obermaiselstein - Sturmannshöhle
Freizeitbad Wonnemar, Sonthofen
Breitachklamm bei Oberstdorf - 90 m tiefe Felsschlucht, die von
Tiefenbach auf einem gut gesicherten Weg bis ins Kleinwalsertal führt
und mit gutem Schuhwerk bei jeder Witterung sehenswert ist.
Skiflugschanze Oberstdorf - die Schanze kann bequem über einen Lift
erreicht und das Gefühl eines Skifliegers inhaliert werden.
Oberstdorf (Nebelhorn-, Fellhorn-, Söllereckbahn, Heimatmuseum)
Bolsterlang (Hörnerbahn)
Ofterschwang (GO-Bahn)
Altusried (Allgäuer Freilichtbühne)
Sonthofen (Starzlachklamm)
Museum "Beim Strumpfar" Oberstaufen
Wolfegg/Allgäu - Automobilmuseum
Reptilienhaus Sipplingen
Hündle/Oberstaufen Sommerrodelbahn
Imbergbahn/Steibis - Hörmoos
Handwebtenne in Thalkirchdorf
Hündle Bahn Oberstaufen (Sommerrodelbahn)
Erlebnisparks
Ta gesausf lüge - A usf lugsziele
Sibratsgfäll
Ravensburger Spieleland
Legoland Günzburg
Wengen (Miniland der Modelleisenbahn)
Miniaturpark Allgäu (Weitnau)
Miniland Isny
Skyline-Park in Bad Wörishofen
Ausflugsziele rund ums “Ländle”
Inatura - Erlebnis Naturschau Dornbirn - eines der modernsten Naturmuseen Europas.
Rappenlochschlucht und Karrenseilbahn,
Rolls-Royce Museum Dornbirn
Krippenmuseum Dornbirn
Jüdisches Museum - Hohenems
Spielzeugmuseum Wolfurt
Stoffels Säge-Mühle in Hohenems (eine europaweit einzigartige kulturgeschichtliche Dokumentation über 2000 Jahre Mühlentechnik)
Propstei St. Gerold - beherbergt ein Kloster mit einigen Mönchen
Kleinwalsertal (Walser Museum, Kulturweg, Naturstadl, mehrere Bergbahnen mit vielen Wandermöglichkeiten und schönen Aussichtspunkten)
Bregenzerwald
Gesundheits- und Badepark “Aqua Mountain” Lingenau
Gebrüder Bentele - Schaubrennerei und Imkerei in Egg
Käsehaus in Andelsbuch
Kraftwerksbesichtigung Andelsbuch
Heimatmuseen Bezau, Alberschwende, Egg und Schwarzenberg
Quelltuffhang in Lingenau
"Wälderbähnle" - Die Bregenzerwaldbahn oder Museumsbahn fährt in
den Sommermonaten zwischen Bezau und Andelsbuch/Bersbuch.
Sommerrodelbahn in Bizau
Bergbahnen im Bregenzerwald
Sessellift Brüggelekopf,, Alberschwende
Bergbahnen Andelsbuch
Bergbahnen Mellau
Bergbahnen Bezau
Bergbahnen Bizau mit Sommerrodelbahn
Bergbahnen Diedamskopf, Au u. Schoppernau
Damülser Seilbahnen
Steffisalp Express, Warth
Bergbahnen Faschina, Fontanella
Bodenseeraum
Stadt Bregenz (Landeshauptstadt von Vorarlberg) ist auf jeden Fall
einen Besuch wert: Altstadt, Pfänderbahn und Wildtierpark, Greifvogelflugschau (2x täglich) Festspielhaus und Seebühne, schöne See- und
Hafenanlagen, Bodenseeschifffahrt, zahlreiche Museen
Affenberg in Salem
Pfahlbauten in Uhldingen
Friedrichshafen (Zeppelin-Museum, Schul-Museum)
Meersburg
Insel Mainau
Sealive in Konstanz
Lernen Sie mit ortskundiger Reiseleitung unsere Talschaft mit dem ÖBB-Postbus kennen.
Der Bregenzerwald
Wir bieten Ihnen eine Nachmittagsfahrt durch den Bregenzerwald an und fahren nach Riefensberg, hier wird die "Wäldertracht" hergestellt. Zeit für eine
Besichtigung der Juppenwerkstatt (Trachtenmuseum) wird eingeplant.
Von dort fahren wir nach Sulzberg, einem der schönsten Aussichtspunkte des
Vorderen Bregenzerwaldes, zu einer Kaffeepause. Weiter geht es an den
Bodensee zu unserer Landeshaupt- und Festspielstadt Bregenz, mit einem
kurzen Rundgang zur Seebühne, und in die historische Altstadt.
Oberstdorf und ins Kleinwalsertal
Diese Fahrt bietet Ihnen Alpengenuss und Landidylle, mit ortskundiger
Reiseleitung. Fahrtroute: Vorderbregenzerwald - Balderschwang, über die
höchste Passtrasse Deutschlands, den Riedbergpass 1420m, nach Fischen,
Tiefenbach, Riezlern, Hirschegg, Mittelberg, Oberstdorf und über Immenstadt,
Oberstaufen und zurück.
Eingeplant wird die Zeit für eine Wanderung durch die Breitachklamm, und ein
ausgedehnter Aufenthalt im Kleinwalsertal. Und bevor wir Oberstdorf kennen
lernen, schauen wir uns noch die Schiflugschanze im Birgsautal an.
Dreiländerfahrt rund um den Bodensee und Insel Mainau
(Österreich-Deutschland-Schweiz)
Eine Tagesfahrt mit ortskundiger Reiseleitung.
Wir bringen Sie zur Blumeninsel Mainau, wo Sie bei einem eindrucksvollen
Aufenthalt die Vielfalt des Blumenparadieses kennen lernen können.
Bei der Hinfahrt ist ein Aufenthalt in Meersburg, der ältesten Stadt am
Bodensee eingeplant, ehe wir mit der Fähre nach Konstanz übersetzen und
die Insel Mainau erreichen. Ca. 3,5 Std. Aufenthalt.
Die Rückfahrt führt durch die Stadt Konstanz und dem Schweizer
Bodenseeufer über Kreuzlingen, Romanshorn nach Arbon (Kaffeepause),
Rorschach, St. Margrethen, Hard in den Bregenzerwald zurück.
Information bei Hittisau Tourismus
Sonnenuntergang auf 2090m
Willkommen im Erlebnisgebiet Diedamskopf
Der schönste Weg, zum höchsten Punkt der Bregenzerwälder KäseStrasse, zum malerischen Sonnenuntergang,
zu einer Vielzahl von Veranstaltungen, zu langen Wanderungen und kurzen Spaziergängen... führt über die
moderne 8er Gondelbahn der Bergbahnen Diedamskopf zum atemberaubendsten Aussichtspunkt der Region.
Einzigartig ist das betreute Kinder-Erlebnisland auf über 2000 m Höhe.
Bergbahnen Diedamskopf · A-6886 Schoppernau · Tel. 0043(0)5515/4110-0 · www.diedamskopf.at
Betriebszeiten
09.Juli 2005 Sonnenuntergangsfahrt auf die
30. April bis 9. Okt. tägl. Fahrbetrieb Niedere
15.August Bergmesse und Älplarkilbe bei
15./16. Okt. + 22./23. Okt. 05
der "Alpe Niedere"
Wochendbetrieb
20.August Outdoorthrophy 2005
Fahrzeiten:
Anfang September Internationales Alphorn9.00 Uhr erste Bergfahrt
bläsertreffen auf der Niedere.
16.30 Uhr letzte Bergfahrt
16.45 letzte Talfahrt
Sommer 2005
Bei Wanderwetter
14.-16., 21., 22., 28., 29. Mai
4., 5., 11., 12. Juni
18. Juni - 9. Okober täglich
15., 16., 22., 23., 26. Oktober
keine Mittagspause
am Samstag/Sonntag und im
Juli/August
Gratisfahrt
mit der Bregenzerwald Card
Bikebeförderung KOSTENLOS
Wandergebiet
mit herrlicher Alpenflora
Panoramarundweg 1,5 h
Para- und Hängegleiterzentrum, Tandemflüge
mit staatl. geprüften Fluglehrern
Telefon +43 (0) 5512 / 2540 Fax +43 (0) 5512 / 2540-4
Internet :www.bergbahnen-andelsbuch.at
E-Mail: [email protected]
Tel. 05510/600
Fax 05510/600 - 7
Email: [email protected]
http:www.seilbahnendamuels.vol.at
LIVEBILD
Die schönsten Busausflugsfahrten vom Profi komplett mit Reiseleitung,
Klimaanlage, WC, Kühlschrank, Fußrasten und 84 cm Sitzabstand.
Lünersee inkl. Seilbahnfahrt,
Schokoladenfabrik Milka Bludenz
Dienstag: Bus-/ Bahnreise Glacier Express
Disentis - Andermatt, Vierwaldstätter See
Mittwoch: Lugano - Lago Maggiore Wochenmarkt
Luino in Italien, Via Mala - Schlucht
Donnerstag: Bodensee - Konstanz - Insel Mainau Stein am Rhein - Rheinfall Schaffhausen
Freitag:
Bus-/ Bahnreise - Bernina Express
St. Moritz - Davos - Klosters
Sonntag: Schloss Neuschwanstein - Füssen Thannheimertal - Oberjoch
Jeden Montag:
Euro 25,Euro 34,Euro 27,Euro 22,Euro 32,Euro 16,-
Ausführliche Beschreibung, Buchung und Anmeldung im Tourismusbüro
Hittisau. Tel. +43(0)5513-620950
Bei allen Reisen Abfahrt in Oberstaufen (D) Bahnhof
(gratis Parkmöglichkeiten).
Fragen Sie auch nach individuell für Sie zugeschnittenen Fahrten im
Kleinbus!
Ihre Familie Hochlenert
www.ferienskate.de
"Private Inlineskate -Kurse für Kinder und Erwachsene"
Info & Buchung :
Pension " Haus Anita "
Christoph Aschemeier
G'schwend 27
87538 Balderschwang
Telefon: 083289230
Mobil: 01717810527
E-Mail: [email protected]
Grundkurs Basic 1 :
Wir Lernen: Das Anlegen der Ausrüstung, Richtiges Stürzen,
Aktives Fahren, 2-3 Bremstechniken;
Wöc hentlic he Ver anstaltungen
Montag
Dienstag
Mittwoch
Freitag
Sonntag
Samstag
Donnerstag
jeden
jeden
jeden
jeden
jeden
jeden
jeden
Balderschwang
9 . 3 0 h Sennereibesichtigung mit Käseprobe auf der HöfleAlp
1 6 h Kinderfilmvorführung in Kienles
Adlerkönig, Anmeldung Tel. 1021
1 0 h Geführte Wanderung "kleine Gipfeltour" - Anmeldung bis Montag 12 h im
Verkehrsamt Tel. 1056
1 0 h Jägerwanderung - Anmeldung bis
Dienstag 12 h im Verkehrsamt Tel. 1056
1 0 h Canyoning-Einsteigertour Anmeldung bis Dienstag 12.00 Uhr im
Verkehrsamt Tel. 1056
1 0 h "Große Gipfeltour" - Anm. bis Mi 12
h im Verkehrsamt Tel. 1056
1 6 h Kinderfilmvorführung in Kienles
Adlerkönig, Anmeldung Tel. 1021
1 6 . 3 0 h Einführungskurs "NordicWalking" - Treffpunkt: Spielplatz!
1 8 . 3 0 h Besichtigung eines
Bergbauernhofes - melken, sennen u.v.m.
auf der Alpe Gschwend miterleben
1 0 h "Sinneswanderung" - Anmeldung
bis Donnerstag 12 h im Verkehrsamt Tel.
1056
Hittisau
Riefensberg
Sibratsgfäll
1 0 h Ortsrundgang für Gäste, Anmeldung
bis 9 h bei Hittisau Tourismus
1 0 h Leben am Fluß (Entlang ursprünglicher Flussläufe gibt es viele Dinge zu
sehen. Wir lernen den Umgang mit den
Elementen Feuer und Wasser) Anmeldung
bis Sa 11 h bei Hittisau Tourismus
1 3 . 3 0 h Besuch auf Michels Kräuter Alp.
Führung durch den Kräutergarten auf
1300m mit Erklärung der Öle und
Tinkturen. Anmeldung bis Mo 11 h im
Tourismusbüro (11.7. - 29.8.05)
1 4 h begleitete Moorwanderung mit
Wassertreten und Moorbaden. Treffpunkt
Waldrast; Anmeldung bis 12 h im
Tourismusbüro
2 0 h Nordic Walking Lauftreff; gemeinsame Tour mit viel Spaß und Fitness.
Treffpunkt: Gemeindeamt (ab 9. Mai)
* 1 0 h Erlebnistag auf der Alpe Plattentisch - wandern durch die Bergwelt,
Höhlen erkunden, klettern, kochen am
Feuer, gestalten mit Naturmaterialien
* 1 0 . 1 5 h Begleitete Fahrt nach
Oberstdorf und ins Kleinwalsertal
1 0 - 1 2 h Besichtigung der
Juppenwerkstatt (Trachtenmuseum)
mit Sonderausstellungen:
"Schmückendes Beiwerk" von Mai bis
Oktober
Bilderausstellung von Ulrike Maria
Kleber in den Monaten Mai und Juni
* 8 . 3 0 h Tag der Frau (Nordic Walking,
Inline Skating, Laufen, Rad fahren,
Meditieren.)
* 8 . 4 0 h Begleitete Dreiländerfahrt rund
um den Bodensee und Insel Mainau
* 1 2 h Am Fluß, im Fluß (spielen, erleben,
entdecken…)
2 0 h FEIERABEND auf dem Schulhof
(13. Juli - 31. August 2005)
Sonnenaufgang am Gipfel des Hochhäderichs
mit anschl. "Berglerfrühstück" (Riebel und
Kaffee) im Berggasthaus Hochhäderich.
Anmeldung jeweils bis Donnerstag, Tel.
0664-1611423
* 1 0 h Kräuterwanderung (Wildkräuter und
Wildgemüse kennen lernen)
* 1 3 . 2 0 h Begleitete Fahrt durch den Bregenzerwald, zur Juppenwerkstatt (Riefensberg), Sulzberg und nach Bregenz
T ä g l i c h K r ä u t e r w a n d e r u n g a u f A nfrage und Voranmeldung, ab 3 Pers.
Alle mit * gekennzeichneten
Veranstaltungen mit Voranmeldung
und Preisinformation bei Hittisau
Tourismus
Öffnungszeiten des Frauenmuseums
siehe Seite 16
1 4 h Nordic Walking “Einführung und
Tour”, mit diplomierten Instruktoren,
Dauer: ca. 3 h, Preis pro Person: EUR 15,inkl. Leihstöcke, Treffpunkt: Gemeindeamt,
Anmeldung bis 12 h im Tourismusbüro
1 4 h Alpbesuch auf der Alpe Aibele
(zu Fuß oder mit Abholung an der Grenze
- EUR 2,-)
Anmeldung bis 12 h im Tourismusbüro
(02.06.-15.09.)
* 9 h Erlebnisvormittage für Kinder im
Frauenmuseum (14. Juli - 08. Sept. 2005)
* 1 0 h Bergtour im Bregenzerwald
* 1 0 h Kanu Wandern
* 1 0 h Märchenwanderung (verwunschene
Schlösser, vergrabene Schätze, Fabeltiere
entdecken)
1 6 h Ortsrundgang mit dem "KienleWirt" - Anmeldung Tel. 1021
a b 1 8 h gemütlicher Clubabend
(auch für Nichtmitglieder)
im Tennisclubheim
1 0 - 1 2 h Besichtigung der
Juppenwerkstatt (Trachtenmuseum)
mit Sonderausstellungen:
"Schmückendes Beiwerk" von Mai bis
Oktober
Bilderausstellung von Ulrike Maria
Kleber in den Monaten Mai und Juni
1 4 h Nordic Walking Tour "Fitness und
Genuss" (Juli/ August)
geführte Tour mit Bregenzerwälder KäsePicknick im Grünen, Dauer: ca. 3 h
Preis pro Person inkl. Leihstöcke und
Picknick: EUR 17,Treffpunkt: Gemeindeamt
Anmeldung bis 12 h im Tourismusbüro
1 8 . 3 0 h Vorabendmesse in der
Pfarrkirche
1 7 - 1 8 h Ausstellung: "Auf den Spuren
des Sibratsgfäller Modellbauers Reinhard
Dorner" im Ausstellungsraum des
Gemeindeamtes; Eintritt frei
1 0 h Gottesdienst in der Pfarrkirche
1 1 h Hl. Messe in der Kapelle auf
der Alpe Hochwies; Nähe Hochhäderichparkplatz
(26.6. bis 28.8.)
21
22
Balderschwang
Hittisau
Riefensberg
Sibratsgfäll
April 2005
16.04.05
Riefensberg
16.04.05
Riefensberg
24.04.05
Riefensberg
24.04.05
Sibratsgfäll
30.04.05
Hittisau
30.04.05
20 h Jungmusikantentreffen im Adlersaal
Golf Park Bregenzerwald, Angolfen
Tag der Blasmusik
10 h Radiofrühschoppen der Musikkapelle Sibratsgfäll
mit den Rubachtalern in der Turnhalle
20 h “Ich will...” Kabarett von und mit Maria Neuschmid
und Jörg Adlassnigg im Ritter von Bergmann Saal
20.15 h Benefizkonzert Flutkatastrophe in der Pfarrkirche
Sulzberg
MAI 2005
01.05.05
Sibratsgfäll
05.05.05
Hittisau
06.-08.05.05
Sibratsgfäll
07.05.05
Riefensberg
13.05.05
Riefensberg
16.05.05
Hittisau
21.05.05
Hittisau
22.05.05
Hittisau
22.05.05
Sibratsgfäll
25.05.05
Riefensberg
26.05.05
26.05.05
Riefensberg
27.05.05
Hittisau
27.05.05
Riefensberg
29.05.05
Hittisau
29.05.05
Sibratsgfäll
10.30 h 2. Nordic Walking Wohlfühllauf ab Ortszentrum
18.06.05
Riefensberg
23.-26.06.05
24.06.05
Riefensberg
24.06.05
Riefensberg
25.06.05
Riefensberg
29.06.05
Riefensberg
Skulpturausstellung im LandGasthof Waldrast
Der Bregenzer Künstler Prof. Emil Sargant wird in diesen
Tagen aus einem 5m hohen und 1m breiten Holzstamm eine
moderne Skulptur erstellen.
Golf Park Bregenzerwald, Netz für Kinder Charityturnier
Golf Park Bregenzerwald, Firobad Golf 18 Loch Mai
9 h Sängerischer Festtag - Hittisau feiert 40 Jahre Chorgemeinschaft; 10 h Chormatinee im Ritter von Bergmann
Saal mit den Liedermännern Alberschwende und der Chorge
meinschaft Hittisau
20 h Konzert 3 Vorarlberger Symphonieorchester im
Ritter von Bergmann Saal
10 h Reissonntag des Weltladen im Mehrzwecksaal im
Pflegeheim
14 h Tanz und Unterhaltung für Senioren; Alois Fitz aus
Andelsbuch spielt Oldies u. Evergreens; im GH Hirschen
Golf Park Bregenzerwald, Bodensee Seniors Trophy
Fronleichnam Prozessionen in den Gemeinden
Golf Park Bregenzerwald, Greber Cup “Das Leben genießen”
20 h “Bei Macht und Hebel” Kabarett mit den Brennesseln
im Ritter von Bergmann Saal
Golf Park Bregenzerwald, Allgäu Cup Erwachsene
10 h Frühschoppen mit den Hirschbergmusikanten am
Dorfplatz
Tag der Blasmusik Die Musikkapelle Sibratsgfäll besucht
die Parzellen der Gemeinde
Golf Park Bregenzerwald, Hirschen Schwarzenberg
Golf Park Bregenzerwald, Mercedes Benz Trophy
9 h Chormusik im Gottesdienst mit der Wälder
Chorgemeinschaft
10 h Frühschoppen des Tennisclub Hittisau beim Tennisplatz;
Musik: Alwin und Urs
Golf Park Bregenzerwald, Firobad Golf 18 Loch Juni
20.15 h Chorkonzert der Chorgemeinschaft Hittisau im
Ritter von Bergmann Saal
14 h “Wo man singt, da lass Dich nieder” im
Berggasthaus Hoch Häderich
Sonnwendfeuer der Gemeinden Hittisau, Lingenau, Langenegg
und Krumbach 19.00 Uhr begleitete Wanderung auf den
Rotenberg, 21.00 Uhr Entzünden des Sonnwendfeuers, anschl.
Musik, für Speis und Trank ist bestens vorgesorgt;
Golf Park Bregenzerwald, Schoellerbank AG
Bezirksmusikfest in Andelsbuch mit Festzelt
11 h Hl. Messe - Patrozinium in der Kapelle auf der Alpe
Hochwies, anschl. Frühschoppen (nähe Hoch Hädrichparkplatz)
Golf Park Bregenzerwald, Wäldergolf
Golf Park Bregenzerwald, Peugeot Challenge Cup 2005
Golf Park Bregenzerwald, Himmlisch Golf
JULI 2005
14 h Christi Himmelfahrt Prozession
JUNI 2005
03.06.05
Riefensberg
04.06.05
Riefensberg
05.06.05
Hittisau
05.06.05
Hittisau
10.06.05
Riefensberg
11.06.05
Hittisau
16.06.05
Hittisau
18.06.05
Hittisau
01.07.05
Hittisau
02.07.05
Hittisau
02.07.05
Riefensberg
03.07.05
Hittisau
Patrozinium in der Kapelle "Maria Heimsuchung im Lecknertal anschließend Bewirtung im Alpengasthof Höfle
(Terminänderung vorbehalten)
19.30 h Konzert der Musikschule Bregenzerwald im
Ritter von Bergmann Saal
Golf Park Bregenzerwald, Raiffeisenturnier 2
11.30 h Bergmesse auf dem Gipfel des Hochhäderichs,
anschließend gemütliches Beisammensein im Berggasthaus
Hochhäderich
0 5 . + 0 6 . 0 7 . 0 5 Golf Park Bregenzerwald, BM.I Sport Executivmeisterschaft
Riefensberg
0 8 . - 1 0 . 0 7 . 0 5 Bezirksmusikfest in Sulzberg mit Festzelt
08.07.05
Golf Park Bregenzerwald, Firobad Golf 18 Loch Juli
Riefensberg
0 9 . + 1 0 . 0 7 . 0 5 Golf Park Bregenzerwald, Landesmeisterschaft
Riefensberg
13.07.05
20 h FEIERABEND, gestaltet vom Fußballclub
Hittisau
Hittisau im Schulhof
1 5 . - 1 7 . 0 7 . 0 5 125 Jahre Feuerwehr Hittisau und 24. Bezirksn a s s l ö s c h w e t t b e w e r b ; Programm:
Hittisau
1 5 . 0 7 20.05 h Festeröffnung durch Bgm. Konrad Schwarz
20.30 h Show, Tanz & Unterhaltung für jeden Geschmack mit
"Get Rusty", "Midnight Ladies" und [4mind]
1 6 . 0 7 . 6 h Beginn des 24. Bezirksnasslöschwettbewerb
12 h Musik im Festzelt mit "Die Fraxner"
17 h Beginn des 11. Nostalgie-Nasslöschwettbewerbs
19 h Siegerehrung
20.30 h Tanz & Unterhaltung "Die jungen Mölltaler"
01.30 h Live Musik in der Bar "Gittarist Wolfgang Frank"
1 7 . 0 7 . 9 h Feldmesse mit Hw.H.GR.Pfarrer Adolf Huber
10 h Frühschoppen und Festausklang mit den "Rubachtalern"
15.07.05
20 h Kammermusikkonzert in der Turnhalle der Volksschule
Sibratsgfäll
15.07.05
Golf Park Bregenzerwald, Alpenkönig Oberstaufen
Riefensberg
16.07.05
Golf Park Bregenzerwald, Lebenshilfe Charity Turnier
Riefensberg
17.07.05
20 h Kammermusikkonzert in der Turnhalle der Volksschule
Sibratsgfäll
20.07.05
20 h FEIERABEND, gestaltet vom Musikverein HittisauHittisau
Bolgenach im Schulhof
21.07.05
14 h “Wo man singt, da lass Dich nieder” im Berggasthaus
Hittisau
Hoch Häderich
21.07.05
20 h Musik zum Feierabend am Schulplatz (bei Regen im
Sibratsgfäll
Schulsaal) für Einheimische und Gäste
Ver anstaltungen Sommer 2005
23.07.05
Riefensberg
24.07.05
Hittisau
27.07.05
Hittisau
31.07.05
Sibratsgfäll
31.07.05
Sibratsgfäll
Golf Park Bregenzerwald, Diners Beginners Trophy
11 h Bergmesse auf der Alpe “Dreißiggschwend”
im Lecknertal
20 h FEIERABEND, gestaltet von "Jugend Aktiv" im Schulhof
11 h Bergmesse auf der Alpe Aibele
14 h Tanz und Unterhaltung für Senioren; Alois Fitz aus
Andelsbuch spielt Oldies u. Evergreens; im GH Hirschen
AUGUST 2005
02.08.05
Sibratsgfäll
03.08.05
Hittisau
06.08.05
Riefensberg
07.08.05
Hittisau
10.08.05
Hittisau
12.08.05
Riefensberg
15.08.05
Hittisau
15.08.05
Hittisau
15.08.05
Riefensberg
16.08.05
Sibratsgfäll
17.08.05
Hittisau
18.08.05
Hittisau
19.08.05
Hittisau
20.08.05
Riefensberg
21.08.05
Balderschwang
20 h Musik zum Feierabend am Schulplatz (bei Regen im
Schulsaal) für Einheimische und Gäste
20 h FEIERABEND, gestaltet von der Feuerwehr Hittisau
Golf Park Bregenzerwald, Raiffeisenturnier 3
11.30 h Bergmesse beim Hennenmoos der Lingenauer
Bäuerinnen mit Bewirtung und Musik
20 h FEIERABEND, gestaltet vom Obst- und Gartenbauverein
Hittisau u. Bienenzuchtverein Hittisau-Sibratsgfäll im Schulhof
Golf Park Bregenzerwald, Firobad Golf 18 Loch August
11 h Bergmesse auf der Burglhütte mit Bewirtung und
Musik, bei jeder Witterung
11 h Bergmesse auf der Schwarzenberger Platte mit
Bewirtung und Musik
10.45 h Frühschoppenkonzert des Musikvereines beim
ADEG Vorplatz
20 h Musik zum Feierabend am Schulplatz (bei Regen im
Schulsaal) für Einheimische und Gäste
20 h FEIERABEND, gestaltet von der Bergrettung
Hittisau-Sibratsgfäll im Schulhof
14 h “Wo man singt, da lass Dich nieder” im Berggasthaus
Hoch Häderich
20 h Konzert 4 Vorarlberger Symphonieorchester im
Ritter von Bergmann Saal
Golf Park Bregenzerwald, BA-CA Jaguar Golfturnier
Balderschwanger Bergkilbe/Bergkirchweih
9.30 h Festgottesdienst mit dem Egger Männerchor in
der Pfarrkirche; danach Frühschoppen mit Kilbemarkt und
Kindergaudi (Hüpfburg usw.) bei Kienles Adlerkönig/Dorfplatz
24.08.05
Hittisau
24.08.05
Riefensberg
27.08.05
Sibratsgfäll
27.08.05
Riefensberg
31.08.05
Hittisau
31.08.05
Riefensberg
23
20 h FEIERABEND, gestaltet vom Musikverein HittisauBolgenach im Schulhof
Golf Park Bregenzerwald, Int. Seniorenturnier
20 h Musik zum Feierabend am Schulplatz (bei Regen im
Schulsaal) für Einheimische und Gäste
Golf Park Bregenzerwald, Int. Damenturnier
20 h FEIERABEND, gestaltet vom Trachtenverein Hittisau
im Schulhof
Golf Park Bregenzerwald, Himmlisch Golf
SEPTEMBER 2005
04.09.05
Hittisau
03.+04.09.05
Riefensberg
09.09.05
Riefensberg
10.09.05
Riefensberg
15.09.05
Hittisau
16.09.05
Balderschwang
18.09.05
Hittisau
21.09.05
Riefensberg
11 h Bergmesse der Polizei auf dem Gipfel des Hochhäderich
Golf Park Bregenzerwald, Clubmeisterschaft
Golf Park Bregenzerwald, Firobad Golf September
Golf Park Bregenzerwald, Raiffeisenturnier 4
14 h “Wo man singt, da lass Dich nieder” im Berggasthaus
Hoch Häderich
9.30 h Balderschwanger Viehscheid
Tag der Blasmusik des Musikvereins Hittisau-Bolgenach
Golf Park Bregenzerwald, Vlbg. Schulsportmeisterschaften
OKTOBER 2005
02.10.05
Sibratsgfäll
04.10.05
Riefensberg
07.10.05
Riefensberg
16.10.05
Hittisau
20.10.05
Hittisau
9.25 h Traditionelle Kilbe anl. Kirchenpatrozinium;
ganztägiges Festprogramm mit Marktatmosphäre;
11 h Unterhaltung und Stimmung mit den “Innwäldern”
im Gashof Hirschen
Krämermarkt mit Verpflegung
Golf Park Bregenzerwald, Firobad Golf 18 Loch Oktober
10 h Radiogottesdienst mit der Chorgemeinschaft
4 h “Wo man singt, da lass Dich nieder” im Berggasthaus
Hoch Häderich
Kinderzauber Sibratsgfäll
Vom 8. - 19. August 2005 stehen in Sibratsgfäll die Kids im Mittelpunkt. Beim "Kinderzauber Sibratsgfäll" gibt es jede Menge Spaß und Unterhaltung für kleine
Abenteurer. Unsere Kindergärtnerin kümmert sich liebevoll um alle kleinen Urlauber bis 10 Jahre.
Und das wird beim Kinderzauber, jeweils nachmittags von 14.00 bis 16.00 Uhr geboten:
0 8 . 0 8 . 0 5 Ein " I n d i a n e r f e s t " wie bei den Apachen! Indianerschmuck basteln - Kriegsbemalung - um das Lagerfeuer tanzen und grillen
0 9 . 0 8 . 0 5 " B a s t e l n m i t T o n " - lass deiner Fantasie freien Lauf!
1 0 . 0 8 . 0 5 " D e r w i l d e W e s t e n " ist heute in Sibratsgfäll! Kutschenfahrt, Cowboyspiele und Lagerfeuer wie in Texas!
1 1 . 0 8 . 0 5 " T a t ü - T a t a - d i e F e u e r w e h r i s t d a " : Besuch im Feuerwehrhaus, Fahrt mit dem Feuerwehrauto, Zielspritzen …
1 2 . 0 8 . 0 5 " E i n m a l B a u e r s e i n " - hast du daheim ein Kälblein und eine Ziege? Nein?…dann auf zu Josef und seinen Tieren!
1 6 . 0 8 . 0 5 Die " M o o r h u h n j a g d " : Schatzsuche im Moorgelände - jeder findet sein eigenes Moorhuhn - und dann ab ins Moorbad!
1 7 . 0 8 . 0 5 " S o m m e r o l y m p i a d e " - Möchtest du ein Champion werden? Dann mach bei unsrer Sommerolympiade mit!
1 8 . 0 8 . 0 5 " P i z z a f e s t " - selbst gemacht und heiß geliebt - vom Teig bis in den Ofen.
1 9 . 0 8 . 0 5 " D e r w i l d e W e s t e n " - ist heute in Sibratsgfäll! Kutschenfahrt, Cowboyspiele und Lagerfeuer wie in Texas!
Bei diesem Angebot kommt sicher keine Langeweile in den Ferien auf. Für die Teilnahme an den Veranstaltungen erheben wir lediglich einen Unkostenbeitrag
von Euro 2,-- je Kind und Tag. Alle Kinder sind herzlich willkommen! Der Treffpunkt für alle Abenteurer ist jeweils beim Gemeindeamt. Anmeldungen werden
gerne beim Tourismusbüro Sibratsgfäll unter der Tel. Nr. 05513/2121 bis 12.00 Uhr des Vortages entgegen genommen.
24
Balderschwang
Hittisau
Riefensberg
Sibratsgfäll
A l p e U n t e r b a l d e r s c h w a n g Einkaufen am Bauernhof:
Familie Steurer
87538 Balderschwang
Tel. +49(0)8328/1017
Öffnungszeiten: im Sommer täglich
Selbsterzeugte Produkte von der Alpe: Bergkäse, Butter, Schinken von Molkeschweinen, verschiedenes
Wurstsortiment und Geschenksartikel. Auch zuschauen bei der Bergkäseherstellung ist bei Voranmeldung
möglich!
HöfleAlp - Alpkäserei
Einkaufen am Bauernhof:
Erstklassiger Bergkäse, frische Butter und Speck direkt von unserer Bauernhof - Alpkäserei für Sie hergestellt.
Auch als “Mitbringsel” bereiten unsere Produkte viel Freude!
Familie Kohler
Tel. +49(0)8328/321 od. 0043 664 2206397
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten: im Sommer täglich bis 13 h
Bäckerei und Post AG Berkmann
Haus Nr. 16, 87538 Balderschwang
Tel. +49 (0) 8328/924017
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 8 - 10 h
Samstag 8 - 9 h
LONI Adeg Edeka Markt
Platz 188
6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513/4123
Öffnungszeiten:
Mo-Do 7.00-12.30/14.00-18.30
Fr 7.00-18.30/Sa 7.00-16.00
LONI Mode
Platz 370
6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513/41444
Öffnungszeiten:
Mo-Sa 8.30-12.00/14.00-18.00
Do+Sa Nachmittag geschlossen
Küferei Lässer
Direkt unter der Kirche gelegen bieten wir Ihnen täglich frisches Brot und
Gebäck an. Nebenzu können Sie auch Post und Bankgeschäfte erledigen.
Zusätzlich gibt es noch Ansichtskar ten und Briefmarken.
LONI bietet Ihnen täglich frisches Obst, Gemüse, Fleisch- und Wurstwaren, ofenfrisches Brot
und Gebäck, viele Produkte aus der heimischen Landwir tschaft und EDEKA Gut und Günstig
Diskontpreise. Außerdem führen wir Haushaltswaren, Geschirr und Geschenke.
LONI - Einkaufen in angenehmer Athmosphäre.
Wir führen für Sie - preiswer te Mode in den Größen 40 - 50
- Junge Mode für Damen und Herren (Levi´s, Broadway)
- Wäsche für Damen und Herren
Einer der letzten gewerblich arbeitenden Küfermeister weitum. Eigene Erzeugung von der traditionellen "Kässpätzlegepse" über das Holzfaß bis hin zur Holzbadewanne.
Rain 376
6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513/2966
Öffnungszeiten:
auf Anfrage
Boutique Courage
Platz 338
6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513/2626
Öffnungszeiten:
Mo-Sa 9.00-12.00
Mo, Di, Mi + Fr 14.30-18.00
Spor tlich-elegante Damenmode in den Größen 34 - 42
Marc O'Polo - Esprit - More&More - Joxs
Ihre kompetenten und seriösen Partner in allen Geldangelegenheiten
richtig finanziert
professionell veranlagt
wir beraten sie gerne
Hittisau - Krumbach - Langenegg - Sibratsgfäll
E-Mail: [email protected]
Tel.: (0043) 5513/6213-0
Sulzberg - Doren - Riefensberg
E-Mail: [email protected]
Tel.: (0043) 5516/2119
Einkaufen in den Klee blattgemeinden
Schuhhaus Fetz
Platz 247, 6952 Hittisau
Tel/Fax +43(0)5513/6371
e-mail: [email protected]
Öffnungszeiten:
Mo-Sa 8.00-12.00
Mo, Di, Mi, Fr 14.00-18.00
Raiffeisen Lagerhaus Hittisau
Platz 366
6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513/6213-14
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 8.00-12.00/14.00-17.30
Sa 08.00-12.00
Reformhaus Fürpass
Platz, 6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513/6306
E-mail: refor mhaus.fuer [email protected]
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 8.15-12.00/14.00-18.00
Sa 08.00-12.00
Sennerei Hittisau
Platz, 6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513/2786
E-mail: [email protected]
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 8.00-12.00
D o + Fr 1 4 . 3 0 - 1 7 . 0 0
25
Unser Sortiment geht von sehr modischen Schuhen über sportliche Freizeitschuhe zu bequemen
Fußbettschuhen. Ebenso führen wir eine große Auswahl an Wander und Bergschuhen. Unser besonderes Service: Eigene Orthopädie- und Reparaturwerkstatt.
Ihre Par tner für: alle landwir tschaftlichen Produkte, Pferdezubehör, Kleintiernahrung,
Gar tengeräte, Rasenmäher, Blumenerden, Schrauben und Nägel, Arbeitsschuhe und
Arbeitsbekleidung, Farben, Diesel und Brennstoffe.
Unser Fachpersonal berät Sie gerne!
Das etwas andere Reformhaus:
Schmuck, Mineralien, Heilsteine, GesundSCHUHE, Reformwaren, Naturkosmetik,
Getreide frisch gemahlen, Düfte, Fotofachgeschäft, Kerzen, Schirme .... uvm.
Wir beraten Sie gerne!
Aus eigener Produktion: Bergkäse 5 Monate gereift, Bergkäse 10 Monate gereift, RahmEmmentaler, Sennereibutter, versch. Käsesor ten aus dem Bregenzerwald;
Eier aus Freilandhaltung, Heimischer Bienenhonig, versch. Schnaps-Sor timent
Sport Gotthard
Platz 366, 6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513/2260;
www.spor t-gotthard.com
Öffnungszeiten:
Mo-Sa 8.00-12.00
Mo, Di, Mi, Fr 14.00-18.00
Weltladen Hittisau
Platz, 6952 Hittisau
Das Fachgeschäft für fairen Handel
Öffnungszeiten:
Di 14.30-18.30
Fr 08.30-12.00/14.30-18.00
Sa 08.30-12.00
Alles für Spor t und Freizeit!
Fair einkaufen, fair schenken. Schöne Textilien aus indischen Handwerksprojekten, Lederwaren,
handgefertigtes Spielzeug, Musikinstrumente, Körbe... sowie ein ausgesuchtes Angebot im
Lebensmittelbereich wie z.B. Kaffee, Tee, duftende Gewürze, Reis, Schokolade, Fruchtsäfte, Liköre...
Feurstein Blumen und Floristik
Winder n 23
6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513/6856
Öffnungszeiten:
Mo-Sa 08.00-12.00
Mo,Di,Mi,Fr 14.00-18.00
Wer das Besondere sucht, findet es bei Blumen Feurstein
Manfred Fink
Platz 185
6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513/6440
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 08.00-12.00/14.00-18.00
Sa 08.00-12.30
Metzgerei Astrid Graninger
Platz 341b, 6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513/30275 Fax. +43(0)5513/30275-4
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 08.00-12.00/15.00-18.00
Sa 8.00-12.00
Nov. nur Fr. 08.00-12.00/15.00-18.00 und Sa 08.00-12.00
Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Straßen- und Wanderkarten, Ansichtskarten und Briefmarken
Lecknertaler Bauernspeck, Wildprodukte(Hirschschinken, Hirsch- und Gamswürstel, Wildkonserven),
Hausmacher Konserven, Dauer- und Rohwurstspezialitäten.
Hofladen Maria Hagspiel
Gfäll 47
6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513/6439 od. (0)664-3259671
Öffnungszeiten:
Sa 09.00-12.00/14.00-17.00
und nach tel. Vereinbarung
Hausgemachte Schnäpse, Liköre, Sirups, Marmeladen, Tannenhonig, Tees, Salben
Bergkäse, Ziegenkäse, Topfen und Freilandeier.
Cocolori Bastellädele
Meierhof 185
6943 Riefensberg
Tel. +43(0)5513/8739; E-mail: [email protected]
Öffnungszeiten:
Di, Mi, Do 17.00-19.00
und nach tel. Vereinbarung
Große Auswahl an Bastelmaterial, Tipps, Anregungen und Kursen. Für Gruppen ab 5 Personen sind
Kurse auch am Nachmittag möglich.
ADEG Beer
Wir eröffneten unser neu modernisiertes ADEG Geschäft im März 2005 und begrüßen Sie herzlich in
unserer ruhigen Atmosphäre. Geniessen Sie Kaffee oder Tee nach Wahl im Eingangsbereich,
Brotauswahl vom Bäcker oder vom eigenen Backofen den ganzen Tag. Qualität vom Gut&Günstig
Sortiment (mit der roten Ecke) zu sensationellen Preisen. ADEG Beer-Wo Einkaufen Freude macht!
Dorf 51
6943 Riefensberg
Tel: 05513-5102; Fax: 05513-5102-3
Öffnungszeiten:
MO-FR: 07.30-12.00 u. 14.00-18.00
SA: 07.00-12.30 Uhr
26
Balderschwang
Hittisau
Riefensberg
Sibratsgfäll
Untere-Socher-Hütte
Familie Meyer
87538 Balder schwang
Tel. +49(0)8328/1088
Öffnungszeiten: ab 10.00 Uhr
Mittwoch Ruhetag
Schwabenhof
Erich Kohler
Au 23, 87538 Balder schwang
Tel. +49(0)8328/924060
www.schwabenhof.com
kein Ruhetag
Kienles Adlerkönig
Familie Konrad Kienle
Dorf 3, 87538 Balder schwang
Tel. +49(0)8328/1021
www.adler koenig.info
kein Ruhetag
Scheuen Alpe
Konrad und Marita Steurer
87538 Balder schwang
Tel. +49(0)8328/227
Öffnungszeiten: bis 18.00 Uhr
kein Ruhetag
Bodenseehütte
Familie Fischer
Haus Nr. 50, 87538 Balder schwang
Tel. +49(0)8328/1020
www.bodenseehuette.de
Dienstag Ruhetag
Fuchs Hütte
Familie Gr üner
Haus Nr. 77, 87538 Balder schwang
Tel. +49(0)8328/211
www.fuchs-huette.de
kein Ruhetag; offen 20.5. - 3.11.04
Köpfle-Hütte
Familie Albinger-Hir schmann
Köfle-Hütte, 87538 Balder schwang
Tel. +49(0)8328/1008
www.koepfle-huette.de
Montag bis Mittwoch Ruhetag
Burgl-Hütte
Ar min Gapp, Güntle, 6952 Hittisau
Tel. +49(0)8328/924792 od. +43(676)4214994
www.bgw.at/burgl
Dienstag Ruhetag
Gasthof Krone
Familie Natter, Platz, 6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513/6201
e-mail: [email protected]
Inter net:www.krone-hittisau.at
Mittwoch + Donner stag Ruhetage
Hotel Das Schiff
Familie Metzler, Heideggen, 6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513/6220
e-mail: [email protected]
Inter net: www.schiff-hittisau.com
Sonntag ab 14.00 + Montag Ruhetag
Gasthof Ochsen
Familie Smrekar, Heideggen, 6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513/6237
e-mail:[email protected]
Inter net:www.ochsen.cc
DI + MI Ruhetag;
Gasthof Hirschen
Familie Bechter, Platz 187, 6952 Hittisau
Tel: +43(0)5513/2320, Email:
hir [email protected]
www.tiscover.com/hir schen.hittisau
Ruhetag: DI und Mi bis 14.00 Uhr
Cafe Bäckerei Berkmann
Familie Ber kmann
Kirchenbühl 505, 6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513/2884
E-mail: ber [email protected]
Inter net: www.bber kmann.at
Zauberhafte Lage am Wanderweg Nr. 4, Kinderspielplatz, Terrasse, Brotzeiten, Suppen,
Kaffee und Kuchen. Am Sonntag Hähnchen frisch von Grill.
In jeder Vollmondnacht Musik und Tanz.
Auf unserer großen Sonnenterrasse oder im rustikalen Lokal bieten wir Ihnen nach einer
Ausflugsfahr t oder Wanderung warme Küche, Kaffee und Kuchen oder deftige Brotzeiten an.
Fleischfondue auf Vorbestellung.
Seit über 200 Jahren LEBEN wir die Allgäuer & Bregenzerwälder Gasthaustradition mit seiner
ehrlichen Herzlichkeit und Gastfreundschaft! In unseren Dorfstuben finden Sie altbewähr te
Gemütlichkeit. Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Einkehr...von Sonnenaufgang bis
spät in die Nacht.
Die ca. 800 m neben der Riedbergstrasse gelegene, bewir tschaftete Alpe ist für Jung u. Alt
bequem zu erreichen und Ausgangspunkt für Bergwanderungen und Mountainbiketouren. Zur
Stärkung gibt es selbsterzeugte Produkte aus der eigenen Landwir tschaft auf einer sonnigen
Terrasse.
Alles was ihr Herz begehr t!
Speisen auf der Sonnenterrasse - herrliche Aussicht - Kaminstüble - mitten im Wandergebiet
- Zufahr t mit dem Auto möglich.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Die Fuchshütte ist im Sommer Ziel und Ausgang vieler Wanderungen am Berg. Mit viel Liebe
u. Können zubereitet verwöhnen wir Sie mit Hüttenspezialitäten. Dem Gedanken verpflichtet,
dass der Aufenthalt auf der Fuchs-Hütte schmeckt.
Ihre Hüttenwir te Claudia & Michael Grüner mit Mitarbeitern
Inmitten eines herrlichen Wandergebietes liegt unsere Köpfle-Hütte.
Besuchen Sie unsere hauseigene Kapelle, gut über den neu angelegten Kreuzweg zu erreichen. Spielplatz vorhanden. Stärken Sie sich bei deftiger Brotzeit, Getränken, Eis, Kaffee, ...
Beliebtes Wander- und Bikerziel mit herrlicher Aussicht auf die Allgäuer Alpen, erreichbar über Balderschwang (1,5 Std.) oder Sibratsgfäll (2,5 Std.). Genießen Sie deftige Jausen, hausgemachte Kuchen und
diverse Getränke; Sonnenaufgangswanderung mit Älplerfrühstück; Auf Voranmeldung: Abends Kässpätzle
oder Käsefondue; geöffnet: Anfang Mai - Ende Oktober; 15. August Bergmesse mit Blasmusik
Unser Gasthof Krone liegt direkt am Hittisauer Dorfplatz. Vom sonnigen Balkon aus können Sie das
Dorfgeschehen beobachten, während Sie unsere regionale, kreative Hauben-Küche genießen. Egal ob
Sie auf ein Glas Wein, eine Jause oder ein mehrgängiges Menü zu uns kommen - wir freuen uns auf Sie!
Jeden Freitag frische Fischspezialitäten
In unserer Küche werden bewusst bäuerliche Produkte aus dem Bregenzerwald verwendet, welche
Voraussetzung sind für eine verfeinerte, regionale Küche. "Das Schiff" wurde daher 2005 wieder
mit 2 Hauben (15 Pkte) bzw. 3 Kronen in den Feinschmeckerführern GAULT & MILAU und A LA
CARTE ausgezeichnet.
Familienbetrieb mit gutbürgerlicher Küche. Kässpätzle und Wurstnudeln sind unsere
Spezialität. Auf Vorbestellung können Sie bei uns Ihre Speisenwünsche erfüllen lassen.
Sonntag ab 18 h “Steakabend” (Juli und August). Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ob Sie bei uns „urlauben“ oder einfach mal zum Essen reinschauen. Ob Sie „hochzeiten“ oder
mit Geschäftsfreunden feiern. Der Hirsch läuft Ihnen über den Weg.
So oder so.
Gemütliches Cafe - direkt neben der Kirche; Sonnenterrasse mit Bergblick, täglich frische
Tor ten und Gebäck; Kinderspielplatz, Billardtisch
Öffnungszeiten: MO - FR 06.30 - 18.00 Uhr, SA 06.30 - 13.00 Uhr, SO und Feier tag 13.00 18.00 Uhr
K ulinarisc he Reise
China Restaurant Hittisau
Familie Ji
Platz 199, 6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513/42851
Kein Ruhetag
Geöffnet: 11.30 - 14.30 h und 17 - 23 h
Gasthof Sonne
Frau Schedler, Rain 176, 6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513/6322
Montag Ruhetag
Gasthof Alpenrose
Familie Rinderer
Bolgenach-Reute 111, 6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513-6233
Dienstag Ruhetag
Alpengasthof Höfle
Familie Reiner, Leckner tal, 6952 Hittisau
Tel. +43(0)5513/6535 od. 0664-4956022
E-mail: [email protected]
www.hoeflegasthof.com
Montag Ruhetag
Berggasthaus Hochhädrich
Frau Bilgeri
Tel. 0664-1611423
kein Ruhetag
Gasthof Hochlitten
Familie Erwin Ber kmann
6943 Riefensberg
Tel. +43(0)5513/8363
www.hochlitten.com
Dienstag Ruhetag
Cafe Grabherr
27
In unserem Chinarestaurant finden Sie ein reichhaltiges Mittagsbüffet, von der pikanten chinesischen Suppe bis zum Nachtisch. Außerdem eine sehr reichhaltige Speisekar te chinesischer Spezialitäten zu günstigen Preisen. Sie finden uns im 1. Stock im
Sutterlüty Einkaufsmarkt.
Gemütliches Bauerngasthaus mit uriger Atmosphäre und kleiner Jausenkar te.
Bei Jasserfreunden sehr beliebt. Ab 17 Uhr geöffnet.
Gemütliches Wir tshaus; reichhaltiges und günstiges Jausenangebot;
Pflichttermin nach einem Ausflug ins Leckner tal!
Im gemütlichen Alpengasthof "Höfle" laden urige Bauernstuben, ein Gastgar ten und heimische Spezialitäten zu einer ausgiebigen Rast ein. Durchgehend warme Küche.
Ende Mai - Anfang Oktober
Berggasthaus am Gipfel des Hochhäderichs - herrliches Bergpanorama - Dreiländerblick Sonnenterrasse; einfache warme und kalte Küche. Ein besonderes Erlebnis - Für Frühaufsteher
jeden Freitag Sonnenaufgang mit anschließendem "Berglerfrühstück" (Riebel und Kaffee,
Anmeldung bis Donnerstag); Auf Vorbestellung Kässpätzle.
Gut bürgerliche, warme Küche von 11.30 - 21.00 Uhr, hausgemachte Strudel, große
Sonnenterrasse mit schöner Aussicht, direkt im Wandergebiet.
Vom 6. Juli - 31. Aug. jeden Mittwoch von 18.00 - 21.00 Uhr Salatbuffet
Verweilen Sie in unserem Cafe oder auf der Terrasse mit herrlichem Rundblick. Gerne
verwöhnen wir Sie mit hausgemachten Kuchen, Eisspezialitäten oder Imbissen.
E-mail: [email protected]
Grabher r Franz und Ir mgard
Dorf 60, 6943 Riefensberg
Tel: +43(0)5513/8250
Donner stag Ruhetag
Öffnungszeiten: 10:00 - 24:00 Uhr
Gasthof Hirschen
Familie Dor ner
Dorf 31, 6952 Sibratsgfäll
Tel. +43(0)5513/2111
kein Ruhetag
Öffnungszeiten: 10.00 - 24.00 Uhr
Gasthof Nussbaumer
Gerhard Nussbaumer
Dorf 62, 6952 Sibratsgfäll
Tel. +43(0)5513/2115
Donner stag Ruhetag
Öffnungszeiten: 08.00 - 24.00 Uhr
Unser gemütliches Gasthaus mit einer schönen Terrasse direkt am Dorfplatz bietet Ihnen die
ganze Woche Erlebnisgastronomie mit speziellen Bregenzerwälder Käsegerichten an. Auch für
große Gruppen haben wir bei Voranmeldung genügend Platz zur Verfügung.
Lassen Sie sich von unserer Gastlichkeit verwöhnen und genießen Sie die gutbürgerliche Küche unseres Hauses. Gerne bekommen Sie zum Essen reines, unbehandeltes
Quellwasser gratis dazu. Auf der Terrasse mit Blick in die Bregenzerwälder Berge servieren wir Ihnen hausgemachte Kuchen und Eisspezialitäten.
Gasthof Ifenblick
Otto Seiz, Sausteig 145, 6952 Sibratsgfäll
Tel. +43(0)5513/6432
Inter net:www.ifenblick.com E-mail:[email protected]
Montag Ruhetag
Öffnungszeiten: 10.00 - 23.00 Uhr
Familienbetrieb mit großer, gemütlicher Sonnenterasse und grandioser Aussicht. Gute Küche
mit Hausspezialitäten wie Forellen, Wild, Pilzen, hausgemachten Kuchen und Eisvariationen.
In unserer Nähe liegt das idyllische Naturmoorbad. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Berggasthof Waldrast
Michel Günter und Helbock Ruth
Sausteig 133, 6952 Sibratsgfäll
Tel. +43(0)5513/6430
Dienstag Ruhetag
Öffnungszeiten: 10.00 - 24.00 Uhr
Österreichische Gastlichkeit lässt herzlich grüßen! Unsere ausgezeichnete Küche verwöhnt Sie mit regionalen und internationalen Spezialitäten in gepflegtem Ambiente.
Café Alpenrose
Lassen Sie Ihre Seele baumeln - vergessen Sie den Altagsstress. Gönnen Sie sich
einen schönen Tag / Urlaub inmitten unserer herrlichen Bergwelt. Die Käsevielfalt aus
unseren Alpen, hausgemachte Kuchen oder einen schönen Eisbecher sollten Sie sich
nicht entgehen lassen.
Familie Dor ner, Rindberg 91, 6952 Sibratsgfäll
Tel. +43(0)5513/2214, Fax. +43 (0)5513 30278
E-Mail: [email protected]
Inter net: www.die-alpenrose.com
Öffnungszeiten: 10.00 - 22.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
28
Balderschwang
Hittisau
Riefensberg
ALLGÄU- WALSER- CAR D
Ab der 1. Übernachtung erhalten Sie in
Balderschwang Ihre Allgäu-Walser-Card mit
der Sie z.T. kostenlos bzw. ermäßigt an
Veranstaltungen teilnehmen können, vergünstigte Eintrittspreise bei
Schwimmbädern, Bergbahnen, Museen usw.
erhalten und dies im ganzen Oberallgäu
und Kleinwalsertal!
Sibratsgfäll
Kfz Werkstätte Neyer,
Abschleppdienst und Service, Hittisau
2414
Josef Bereuter, Sibratsgfäll
2197
Edmund Häusler, Riefensberg 8388
Oberstaufen ADAC Abschlepp- KFZ- Dienst
und Autovermietung
49(0)8325/555
Balderschwang 924014 u.1068
Hittisau, Erich Hagspiel
6223-76
Sibratsgfäll, Martin Bals 4221
BILLARD
GH Hochlitten, Riefensberg 8363
Cafe Berkmann, Hittisau 2884
Katharinahof, Sibratsgfäll 2213
ANGELN
AUSKUNFT
Tourismusbüros
Balderschwang: 1056
Hittisau: 6209-50
Riefensberg: 8356
Sibratsgfäll: 2121 od. 2112
APOTHEKEN
Columban Apotheke, Egg
+43(0)5512/2700
Hausapotheke Dr.med. Bilgeri, Hittisau
30001
St. Marien - Apotheke, Fischen
+49(0)8326/385040
ÄRZTE
Notarzt, Krankenwagen, Flugrettung
Österr. 144
Dr. med. Stefan Bilgeri, Hittisau
30001
Dr. med. Anton Oswald,
Krumbach +43(0)5513/8120
Dr. med. Mathias Leidler, Obermaiselstein
+49(0)8326/9133
Dr.med.Heinz Porzig, Fischen
+49(0)8326/36290
Frauenärztin Dr. Hildegard Türtscher,
Hittisau +43(0)5513/30222
Hautarzt Dr. Marcus Kadgien, Lingenau
+43(0)5513/30472-0
Kinderarzt Dr. Anneliese Waldner, Egg
+43(0)5512/2765
Zahnarzt Dr. Gabriela Kupec, Hittisau
4201
Zahnarzt Dr. Astrid Scherer, Fischen
+49(0)8326/251
Tierarzt Dr. Stefan Stöckler, Hittisau
4120
Heilpraktiker Martin Boss, Balderschwang
324
AUTOBAHNVIGNETTEN
erhältlich unter anderem bei Tankstellen und
Postämtern, 10-Tagesvignette: Euro 7,60
2-Monatsvignette: Euro 21,80
AU T O, KF Z, ZUBEHÖR
Automobilclub
Dornbirn ÖAMTC Pannenhilfe 120 od.
112 (A)
OMV Tankstelle, Servicestation, Hittisau
6357
Für alle österreichischen Gewässer ist eine
Fischerkarte erforderlich! Die örtlichen
Tourismusbüros informieren sie gerne!
BAHNSTATIONEN
Bahnhof Bregenz
Bahnhof Dornbirn
Bahnhof Oberstdorf
Bahnhof Fischen
Bahnhof Oberstaufen
Direkte Busverbindungen od. Abholung
nach Absprache
BÄDER
Familien Erlebnisbad Hittisau 20721
Freibad Fischen
Dorfweiher Balderschwang
Moorbad Sibratsgfäll
Moorbad Reichenbach
Freibergsee Oberstdorf
Gesundheits- und Badepark Lingenau,
6461
Alpsee Immenstadt
Erlebnisbad Aquaria, Oberstaufen
+49(0)8386/9313-0
Freizeitbad Wonnemar, Sonthofen
+49(0)8321/780970
Kristallbad Oberstdorf
+49(8322)986010
BANK
Postbankfiliale Balderschwang
924017
Raiffeisenbank, Hittisau 6213-0
Sparkasse Egg Filiale Hittisau
6444-0
Raiffeisenbank, Riefensberg 8197-0
Raiffeisenbank, Sibratsgfäll 2211
BANKOMAT
Bei den Banken in Hittisau, Riefensberg und
Sibratsgfäll
BAR
„Kienles Stadelbar“, Balderschwang
1021
Kellerbar im Katharinahof, Sibratsgfäll
2213
B E R G R E T T U N G / BE R G W A C H T
Notruf D 110
Notruf A 144
BLUMEN
Floristik Blumen Feurstein, Hittisau 6856
BREGENZERWALD CARD
Bereits ab 3 Übernachtungen in Hittisau,
Riefensberg oder Sibratsgfäll bekommen sie
für die Dauer Ihres Aufenthaltes Ihre persönliche Bregenzerwald Card und erhalten folgende Leistungen gratis: Bergbahnen,
öffentliche Busse und Schwimmbäder . Zusätzlich erhalten sie zahlreiche Ermäßigungen. Mehr Infos in den örtlichen
Tourismusbüros.
BÜCHEREI
Gemeindebücherei Sibratsgfäll (im
Gemeindeamt) 2112
Bücherei und Spielothek, Hittisau 2362
So 10 - 11 Uhr, MI 18.30 - 20.00 Uhr
MI 08.30 - 10.30 Uhr (schultags)
CAMPING
Balderschwang: Schwabenhof 924060
(nur Wohnmobilstellplatz)
Riefensberg: Josef Bilgeri
8312
Sibratsgfäll: Edelbert Bilgeri
2289
CASINOS
Bregenz: täglich ab 15.00 Uhr
Kleinwalsertal, Riezlern: vom 1. April bis 23.
Dez. täglich ab 19.00 Uhr
25. Dez - 31.März täglich ab 17.00 Uhr
Loni Mode 41444
Sutterlüty Einkaufsmarkt 4129
Metzgerei Graninger, Speckstadel
30275
Sennerei Hittisau, Käsespezialitäten
2786
Bäckerei Berkmann + Tagescafe 2884
Reformhaus Fürpaß 6306
Welt-Laden
Küferei Peter Lässer 2966
Boutique Courage, Damenmode 2626
Schlecker Drogeriemarkt
Schuhhaus Fetz 6371
Intersport Spettel 6341
Gotthard Sport 2260
Riefensberg
ADEG Beer 5102
Grenzkiosk Hörburger 8127
Bäckerei Schädler Anton 8104
Riefensberger Bastellädele,
Claudia Feurle; DI,MI,Do von 17 - 19 Uhr
8739
Sibratsgfäll
Nah & Frisch Lebensmittel Nußbaumer
2115-0
Bäckerei Dorner 2113
Sennerei Sibratsgfäll 2442
H o f l a d e n m i t P r o d u k t e n a u s d e r R e g i on
Schwarz Mina, Hittisau 2656
Hagspiel Maria, Hittisau 6439
Bilgeri Marianne, Hittisau 6529
Stutenhof Steurer, Hittisau 8149
Alpe Unterbalderschwang, Balderschwang
1017
FAHRRADVERLEIH
Almhof Lässer Balderschwang 1018
Sport Gotthard, Hittisau 2260
Intersport Spettel, Hittisau 6341
Katharinahof, Sibratsgfäll 2213
FITNESSPARCOUR
Riefensberg
EINKAUFEN
Balderschwang:
Alpe Unterbalderschwang/Hofladen 1017
Werner Kienle /Lebensmittel 1006
Sport Endrös/Sportartikel 1047
Almhof Lässer/Radverleih 1018
Bäckerei Berkmann 924017
Postfiliale 924017
Hotel Hubertus/Spirituosen und
Naturkosmetik 9200
Hotel Kienles Adlerkönig/Naturkosmetik
1021
Hotel Ifenblick/Naturkosmetik 92470
Hotel Bergblick/Naturkosmetik 1052
mehrere Sennalpen/Bergkäsverkauf
Hittisau
LONI Lebensmittel, Geschirr, Geschenke
4123
FASTENSEMINARE
Almhof Lässer, Balderschwang 1018
Hildegard von Bingen (www.heilfasten.by)
Gasthof Engel, Hittisau 6231
(www.fastenseminare.com)
Gasthof Hirschen, Hittisau 2320
FEUERWEHR
Österreich: Notruf 122
Deutschland: Notruf 112
FRISEUR
Frisör Romed, Hittisau 6236
Erika`s Haarstudio, Hittisau 2519
T e l e f o n v o r w a h l e n nach Balderschwang (D)
+49 (0) 8328
nach Hittisau, Riefensberg u. Sibratsgfäll (A) + 4 3 ( 0 ) 5 5 1 3
Wissenswer tes von A - Z
Kostenloser Wanderbus Hochhäderich
9. Juli - 09. Oktober 2005 bei Vorlage der Bregenzerwald Card
Hittisau - Hoch Häderich
MO - SA
PA Hittisau
09.43 / 12.43
GH Engel
09.49 / 12.49
Hochhäderich
10.00 / 13.00
SO
10.43 / 12.43
10.49 / 12.49
11.00 / 13.00
ab Hochhäderich Richtung Hittisau
16.00
13.00 / 16.00
Riefensberg - Hoch Häderich
PA Riefensberg
*09.30 / *12.30 / 15.46
GH Engel
09.37 / 12.37 / 15.53
Hochhäderich
10.00 / 13.00 / 16.00
*10.30 / 15.46
10.37 / 15.53
11.00 / 16.00
ab Hochhäderich Richtung Riefensberg
10.00 / 13.00 /*16.00
11.00 / *16.00
Mit * gekennzeichnete Linien beim GH Engel umsteigen.
Detailierter Fahrplan in den Tourismusbüros erhältlich.
OMV - Tankstelle Hittisau
Ergül Hakki
Handel - Service - Shop
Windern 379
A-6952 Hittisau
Tel. 05513/6357, Fax 05513/6357-13
Mobil: 0664/4222739
e-mail: [email protected]
Öffnungszeiten:
Mo - Sa
So + Feiertage
07.00 - 21.00 Uhr
08.00 - 21.00 Uhr
Lebensmittel, Sonntag frische Brötchen,
Reifen, Felgen, Handel und Service
29
30
Balderschwang
Hittisau
Riefensberg
FUNDBÜRO
im Gemeindeamt oder Tourismusbüro
GÄSTEKARTE
siehe Bregenzerwald Card und Allgäu
Walser Card
GOTTESDIENSTE
Hittisau: hl. Messen Sa 19.30 und So 9 h
Sibratsgfäll: hl. Messen Fr 7.30 und So
7.00, 9.30 od. 10.15 Uhr
Riefensberg: hl. M. Sa 18.30 und So 10 h
Balderschwang: hl. Messe So 9.30 Uhr
GOLFPLÄTZE
18 Lochgolfplatz in Riefensberg 8400-0
näheres siehe Seite 17
Golfclub Oberstaufen/Steibis 18-Loch
Golfclub Oberstaufen 9-Loch
Golfresort Oberallgäu-Sonnenalp: 18 Loch,
9-Loch, 18 Loch (Fischen-BolsterlangOfterschwang)
HEISSLUFTBALLONFAHRTEN
Ballonfahrerclub Othmar Pircher , Hittisau
6374 od. 0664/2005508
KEGELBAHNEN
Gasthof Brauerei, Krumbach 8158
Gasthof Adler, Lingenau 6367
KINDERSPIELPLÄTZE
Neu in Balderschwang an der Bolgenach
(mit Grillplatz)
In Hittisau und Riefensberg im Dorfzentrum
In Sibratsgfäll an der Subersach nähe
Krähenberg Parkplatz
KINO
Cineplexx Hohenems
+43(0)5576/74499
Metro Kino, Bregenz
+43(0)5574/71843
Cinema 2000, Dornbirn
+43(0)5572/21973
Weltlichtspiele Dornbirn
+43(0)5572/22412
Oberstdorfer Kino
+49(0)8322/978970
Filmburg Sonthofen
+49(0)8321/2332
Wissenswer tes von A - Z
Sibratsgfäll
MASSAGEN
Traditionelle THAI-Massage bei Frau
Anusorn Christ in Balderschwang 261
Wellnesshotel Hubertus, Balderschwang 9200
MIETWAGEN
Otto Seiz, Sibratsgfäll 6432
Fritz Nußbaumer, Sibratsgfäll 2212
MINERALIENSAMMLUNG
im Reformhaus Fürpaß, Hittisau; Öffnungszeiten zu den üblichen Geschäftszeiten.
MOUNTAINBIKING
Verleih siehe unter Fahrradverleih. Infos zu
Mountainbike-Strecken gibt es in den örtlichen Tourismusbüros
MÜLLENTSORGUNG
Balderschwang: Recycling Container an der
OA9. Der Wertstoffhof ist jeden Donnerstag
von 14.30 bis 16.30 Uhr geöffnet.
Hittisau: Recycling Container am Schulplatz,
Retourette-Entsorgungsstation bei Sutterlüty
Eurospar
Sibratsgfäll: Recycling Container am östlichen
Ortsausgang und auf der Waldrast
Riefensberg: Recycling Container bei ADEG
Beer
MUSEEN
4 Museen in Hittisau: Frauenmuseum, Alpsennereimuseum, Hittisauer Lebensbilder
aus dem 19. Jhd., Küfereimuseum
Juppenwerkstatt Riefensberg
Sibratsgfäll: Ausstellung “Die Macht der
Natur” im Gemeindehaus
Heimatmuseen in Schwarzenberg, Bezau
Alberschwende und Egg
ÖFFENTLICHES W C
Balderschwang: in allen Gasthäusern
Hittisau: direkt im Ortszentrum in der
Unterführung;
Riefensberg: gegenüber der Kirche
POLIZEI
POSTAMT
REITEN
Ferienhof Kojen, Riefensberg
8148
Mennel Elmar, Krumbach 8252
S A U N A , SO L A R I U M
Saunahaus der Pension Bals
2612
Wellnesshotel Hubertus, Balderschwang 9200
Gesundheits- und Badepark Lingenau,
6461
Erlebnisbad Aquaria, Oberstaufen
+49(0)8386/9313-0
Freizeitbad Wonnemar, Sonthofen
+49(0)8321/780970
Kristallbad, Oberstdorf
+49(0)8322/986010
Sibratsgfäll:
mit Wertkarte und Münzeinwurf gegenüber
der Kirche
TELEFONVORWAHLEN
Balderschwang (D) +49(0)8328Hittisau (A) +43(0)5513Riefensberg (A) +43(0)5513Sibratsgfäll (A) +43 (0)5513-
TENNISHALLEN
Tennishalle Ballaria Oberstaufen
+49(0)8386/2020
Hotel Post, Bezau
+43(0)5514/2207
Tennis Center Mellau
+43(0)5518/2180
TENNISPLÄTZE
In Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll.
Auskünfte in den Tourismusbüros
TEXTILREINIGUNG
T A B A K, RA U C H W A R E N
Tabak - Trafik Hittisau 6440
ADEG Beer Riefensberg 5102
Grenzkiosk Hörburger, Riefensberg 8127
Nah & Frisch Nußbaumer Sibratsgfäll
2115
Werner Kienle, Balderschwang 1006
TANKSTELLEN
Obermaiselstein +49(0)8326/466
Hittisau 6357
Riefensberg 30396
Lingenau +43(0)5513/6275
TAXI
Hagspiel Touristik, Hittisau 6335-0
Beate und Werner Hagspiel 30006
Grajewski Funktaxi Fischen
+49(0)8326/3613-0
LONI Hittisau 4123-5
Sutterlüty Hittisau 4129-0
ADEG Beer, Riefensberg 5102
TRENDSPORTARTEN
Flugschule Josef Moosbrugger
+43(0)5514/3177
Bungee-Jumping, Canyoning, Rafting,
Paragleiten
Aktiv Zentrum Bregenzerwald
+43(0)5514/3148
OASE Gleitschirm Flugschule Peter Geg,
Obermaiselstein
+49(0)8326/38036
Flying High Flugschule Greber
+43(0)5512/3322
Gleitschirmschule Löffler
+43(0)5514/3177
Gleitschirm- und Tandemflüge Robert
Knebel, Balderschwang 202
High 5 Outdoorzentrum
+43(0)5513/4140
TELEFONAPPARATE
Notruf 133
Polizeiinspektion Hittisau
6205 od. 0519133-8126
Grenzpolizei Oberstdorf
+49(0)8322/96040
KRANKENHÄUSER
Bregenz +43(0)5574/401
Dornbirn +43(0)5572/303
Oberstdorf +49(0)8322/703-0
Sonthofen +49(0)8321/804-0
Hittisau 6250
Mo - Fr 7.30 - 12 u. 14 - 17
Sibratsgfäll 2121
Mo - Fr 8 - 12
Riefensberg/ bei ADEG Beer 5102
Mo - Fr 7.30 - 12.00, 14.00 - 18.00
Sa 7.00 - 12.30
UND
POSTSTELLEN
Balderschwang 924017
Mo - Fr 8 -11, Do geschlossen
Balderschwang:
mit Münzeinwurf und Wertkarte beim
Feuerwehrhaus
Hittisau:
mit Wertkarte: Eingang Gemeindehaus,
Unterführung Ritter von Bergmann Saal; mit
Münzeinwurf bei der Raiffeisenbank
Riefensberg:
mit Wertkarte und Münzeinwurf beim
Gemeindeamt
ZUGAUSKUNFT
Allgemeine Bahnauskunft Österreich
+43(0)51717
Allgemeine Bahnauskunft Deutschland
+49(0)1805/996633 und
unter www.bahn.de
T e l e f o n v o r w a h l e n nach Balderschwang (D)
+49 (0) 8328
nach Hittisau, Riefensberg u. Sibratsgfäll (A) + 4 3 ( 0 ) 5 5 1 3
Winter vor schau / Lageplan
Vorschau auf den kommenden Winter:
Aktion Kinderschnee 2006
Familien urlauben besonders günstig, denn Kinder zwischen 4 und 6
Jahren (Jahrgänge 2000, 2001 und 2002) fahren zu dieser Zeit gratis
Ski und können kostenlos einen 4-tägigen Skikurs besuchen.
Voraussetzung: Mind. 7 Übernachtungen in Begleitung von mind. 1
Erwachsenen; Termine: 14. - 21. Januar 2006, 11. - 18. März 2006
in Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll
Winter Aktiv Hittisau
Winter Aktiv heißt Kraft tanken, bewegen und erholen in einer wunderbaren Winterlandschaft.
5 Übernachtungen mit Halbpension, 3 Tage Ski- oder Langlaufkurs, 3
Tage Ski- oder Loipenpass und Hüttenzauber mit Kässpätzlepartie.
Termine: 15. - 20. Januar 2006, 05. - 10. März 2006
Winter-Opening
Vom 10. bis zum 24.12.2005 bekommen Sie ab einem 4-tägigen
Urlaub in Balderschwang Ihren Skipass im Skigebiet Grasgehren zu
super Vorsaisonspreisen!
"Weiße Wochen"
in Balderschwang vom 7. bis 28. Januar 2006 und vom 11. bis 25.
März 2006.
Die “Weißen Wochen” können bei ausgewählten Balderschwanger
Vermietern gebucht werden. In dieser Zeit erhalten Sie besonders günstige Komplett-Angebote - sprich Unterkunft + 7-Tages-Liftpass
und/oder 5-Tages-Skikurs bzw. 3-Tages-Langlaufkurs zu echten
Nebensaisonspreisen!
Sonnenskilauf mit Gratis-Skipass
Vom 25. März bis zum 23. April 2006 haben Sie die Möglichkeit TraumSonnen-Skitage im Skiparadies Grasgehren mit einem Gratis-Skipass zu
genießen.
Einzige Bedingung hierfür: 4 Übernachtung in Balderschwang!
31
A uf Wieder sehn...
Herausgeber: Kleeblatt Tourismus
Fotos: Archive der Kleeblattgemeinden, Kulturgüterdatenbank Frauenmuseum, Claudia Nußbaumer, Peter Hagspiel, Eva Eberle, Foto Luthenberger, Marianne Moosbrugger
Druck: Eugen Ruß, Vorarlberger Zeitungsverlag u. Druckerei Ges.m.b.H, 6858 Schwarzach