Wörterbücher online - Staatsbibliothek zu Berlin

Wörterbücher online
Aus dem großen, sich ständig verändernden Online-Angebot ein-, zwei- und mehrsprachiger
Wörterbücher – allgemeinsprachlicher, speziellen sprachlichen Aspekten gewidmeter wie
fachsprachlicher – hier eine Übersicht ausgewählter Internetzugänge, die allgemeinsprachliche
Übersetzungswörterbücher für mehrere Sprachen bieten.
Zusammenfassung mehrerer Druckwerke:
 Duden / Langenscheidt Online-Wörterbücher
http://erf.sbb.spk-berlin.de/han/551136200
- allgemeinsprachliche Wörterbücher:
Deutsch - Englisch/Französisch/Italienisch/Spanisch/Polnisch/Russisch
Englisch - Chinesisch
- zweisprachige Fachwörterbücher Deutsch - Englisch,
Technikwörterbücher Deutsch -Französisch/Italienisch
- Duden-Wörterbücher (einsprachig deutsch)
Online-Zugriff für registrierte Benutzer in den Lesesälen der SBB, z. T. auch extern
 PONS: Das Sprachenportal
http://pons.eu/dict/search
http://www.pons.de
- zweisprachige Wörterbücher der Sprachen: Deutsch/Englisch/Französisch/Italienisch/Polnisch/
Russisch/Spanisch/Slowenisch/Tschechisch/Latein/Griechisch/Portugiesisch/Niederländisch/
Dänisch/Norwegisch/Schwedisch/Türkisch/Ungarisch/Chinesisch in verschiedenen Kombinationen
- deutsche Rechtschreibung, Deutsch als Fremdsprache
- Bildwörterbuch deutsch - englisch
frei im Web
 Collins Online dictionaries
http://dictionary.reverso.net/
- zweisprachige Collins-Wörterbücher:
Englisch - Spanisch/Chinesisch/Deutsch/Französisch/Portugiesisch/Italienisch/Russisch
Französisch - Spanisch
- Collins English Dictionary & Thesaurus
frei im Web
analoge Seiten: http://woerterbuch.reverso.net/ (Deutsch), http://dictionnaire.reverso.net/
(Französisch), http://diccionario.reverso.net/ (Spanisch)
unterscheiden sich teilweise in den jeweils angebotenen Wörterbüchern
Reine Online-Angebote:
alle zugänglich frei im Web
 LEO / Wörterbuchangebote
http://dict.leo.org/
zweisprachige Wörterbücher:
Deutsch - Englisch/Französisch/Spanisch/Italienisch/Chinesisch/Russisch/Portugiesisch/Polnisch
 Wiktionary: das freie Wörterbuch
http://www.wiktionary.org/
Wikiwörterbuch auf Prinzip unbeschränkter Mitarbeit; viele Sprachen vertreten
 Logos Dictionary (Multilingual E-Translation Portal)
http://www.logosdictionary.org
- Wörterbuch mit mehr als 7,5 Millionen Einträgen aus über 200 Sprachen,
Quell- und Zielsprachen beliebig kombinierbar
- zweisprachige Wörterbücher:
Englisch - Deutsch - Spanisch – Französisch - Italienisch - Portugiesisch
- außerdem: Übersetzungskurs, eine Datenbank konjugierter Verben etc.
 bab.la Sprachportal
http://de.bab.la/
interaktive zweisprachige Wörterbücher der Sprachen: Deutsch/Englisch/ Dänisch/Finnisch/
Französisch/Italienisch/Niederländisch/Norwegisch/Polnisch/Portugiesisch/Rumänisch/Russisch/
Schwedisch/Spanisch/Tschechisch/Türkisch/Ungarisch/Arabisch/Chinesisch/Hindi/Indonesisch/
Japanisch/Koreanisch/Swahili
in verschiedenen Kombinationen: alle Sprachen mit Englisch, viele Sprachen mit Deutsch,
einige andere Kombinationen
 Majstro Übersetzungswörterbuch
http://www.majstro.com/index.html
multilinguales Wörterbuch mit zahlreichen Quell- und Zielsprachen
Umfassende Linksammlungen / Portale:
 Alpha Dictionary Language Directory
http://www.alphadictionary.com
- Link-Verzeichnis zu allgemein- und fachsprachlichen Wörterbüchern in über 300 Sprachen
z. T. mit Annotationen
- außerdem: Links zu Online-Grammatiken und -Sprachkursen
 lexicool.com: Online dictionaries and language resources
http://www.lexicool.com
Verzeichnis frei zugänglicher zwei- und mehrsprachiger Online-Wörterbücher und Glossare
(z. Zt. über 7500), darunter viele Fachwörterbücher
Kontakt:
Susanne Henschel
Fachreferentin für Allg. und vergl Sprach- und Literaturwissenschaft, Indogermanistik, Sonstige
Sprachen
Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Potsdamer Str. 33
10785 Berlin
Tel.: 266-433152
Mail: [email protected]
Weiterführende Angebote: Die Staatsbibliothek bietet regelmäßig Schulungen zu bestimmten
Fächern, Themen und Datenbanken an. Näheres erfahren Sie unter
http://staatsbibliothek-berlin.de/wissenswerkstatt
Beratung bei bibliotheksbezogenen Fragen aller Art erhalten Sie unter
http://staatsbibliothek-berlin.de/service-und-benutzung/auskunft.html