CONTRAT DE LOCATION

CONTRAT DE LOCATION
Entre le propriétaire
Entre le locataire
Monsieur
Gerhard Pohl
Madame / Monsieur
Adresse:
Kerlarec
Adresse:
Code postal: Ville:
29300 Arzano
Code postal: Ville:
Meublé
No
Appartement
Nombre de chambres
Adresse
Kerlarec
Capacité
Code postal Ville
29300 Arzano
Animaux admis
OUI
Conditions de locations
Durée de la location saisonnière: de __.__.__, 16:00 heures, au __.__.__, 10:00 heures
Prix par semaine: ___,- Euro; soit un total de ___,- €, la premiere semaine __,-€ en plus.
Un dépôt de garantie de ___,- € vous sera demande à votre arrivée en plus du solde.
Cette caution vous sera restituée à votre départ, déduction faite des éventuelles détériorations ou du coût de la remise en état des lieux.
Prix comprenant toutes les charges
Oui
Chaque personne supplémentaire par rapport au contrat établi, fera l’objet de charges supplémentaires.
Si non, en plus de la location vous seront facturées les charges détaillées ci-dessous:
✗
L’électricité (1) sur la base de 0,14 € le kWh
Modalités
Cette location prendra effet si je reçois à mon adresse avant le __.__.20__
✗
Un exemplaire du présent contrat daté et signé avec la mention « Lu et approuvé»
✗
Les arrhes de ___.__ € (soit 25 %) à régler par chèque bancaire ou postal, libellé à mon ordre (si vous résidez à l’étranger,
faites établir un virement par votre banque sur mon compte au-dessous). Au-delà de cette date, cette proposition de location
sera annulée et je disposerai du meublé à ma convenance.
Le présent contrat est établi en deux exemplaires
J’ai pris connaissance des conditions générales de location
précisées au verso
Fait le __.__.20__
Fait le __.__. 20__
à Arzano
à
Le Propriétaire (2):
Le Locataire (2):
1)
La consommation sera déterminée d’après le relevé des compteurs.
2)
Faire précéder la signature de la mention « Lu et approuve» ATTENTON: Bien vérifier que votre contrat d’assurance habitation principale
prévoit l’extension villégiature ( location de vacances ). Le locataire est tenu d’assurer le local qui lui est confié ou loué.
KERLAREC · 29300 ARZANO · FRANCE
TELEPHON +33 (0) 2 98 71 78 59 • FAX +33 (0) 9 81 38 98 49• PORTABLE +33 (0) 6 65 00 41 99
Site: http://www.kerlarec.eu E-Mail: [email protected]
NUMÉRO SIRIT: 442 478 491 00016 APE: 552E
CRÉDIT AGRICOLE DU FINISTÈRE
RAIFFEISENBANK WANGEN
IBAN: FR76 1290 6000 4267 6968 3000 113 SWIFT-CODE OU BIC: AGRI FR PP 829
IBAN: DE62 6006 9685 0038 3930 00
SWIFT-CODE OU BIC: GENODES1RWA
BLZ: 60069685 KONTONR. 38393 000
Conditions de location au verso. Booking conditions overleaf. Mietbedingungen siehe Rückseite.
Conditions de location
DISPOSITIONS GENERALES
Le propriétaire fournira le logement conforme à la description qu’il en a faite et le maintiendra en état de service. L’état des lieux et l’inventaire du mobilier
et des divers équipements seront faits au début et à la fin de séjour par le propriétaire et le locataire.
PAIEMENT
La réservation deviendra effective dès lors que le locataire aura retournée un exemplaire du présent contrat accompagné du montant des arrhes avant la
date indiquée au recto. Le montant restant est à régler 4 semaines avant le jour d’occupation des lieux.
UTILISATION
Le nombre de locataires ne pourra dépasser la capacité d’accueil indiquée au recto sans accord préalable. De la même façon, la location ne pourra
bénéficier à des tiers.
ANNULATION – INTERRUPTION
Toute annulation doit être notifiée par lettre recommandée ou télégramme:
1.
Avant l’entrée en jouissance: En règle générale, les arrhes restent acquises au propriétaire. Toutefois, elles peuvent être restituées quand le meublé
aura été reloué pour la même période.
2.
4 semaines avant le jour d’occupation: En règle générale, les loyer restent acquises au propriétaire. Toutefois, elles peuvent être restituées quand le
meublé aura été reloué pour la même période.
3.
Si le locataire ne s’est pas présenté le jour mentionné sur le contrat : Passé un délai de 24 heures et sans avis notifié au propriétaire:
4.
•
Le présent contrat est considéré comme résilié
•
Les arrhes restent acquises au propriétaire
•
Le propriétaire peut disposer de son meuble.
En cas d’annulation du contrat par le loueur, celui-ci s’engage à rembourser au bailleur les acomptes et loyers déjà encaissés d’avance.
Booking conditions
GENERAL RULES
The owner will provide the accommodation in accordance with the official description and will maintain it in the order. The inspection and equipment
inventory will take place at the beginning and at the end of the stay both by the owner and the tenant.
PAYMENT
The booking will become firm once the tenant has returned a copy of the attached contract together with the required deposit before the date specified on
page 1. The outstanding balance will be payable 4 weeks before the date of arrival.
USE OF ACCOMANDATION
The number of tenants must not exceed the sleeping capacity specified on page 1 without prior agreement. Similarly the accommodation must not be used
by a third party.
CANCELLATION – PREMATURE DEPARTURE
Any cancellation must be confirmed by registered letter or telegram:
1
Until 4 weeks before taking possession of the accommodation: as a rule the deposit remains the property of the owner. However it can be refunded if
the accommodation is relet for the same period.
2
From 4 weeks before taking possession of the accommodation: as a rule the rental remains the property of the owner. However it can be refunded if
the accommodation is relet for the same period.
3
If the tenant does not appear on the date mentioned in the contract: after 24 hours and without notifying the owner:
4
•
this contract is considered cancelled
•
the deposit remains the property of the owner
•
the owner can dispose of the accommodation.
In the event of cancellation by the owner: the latter will refund the amount of the deposit or rental received to the tenant.
Mietbedingungen
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Der Eigentümer stellt ein seiner Beschreibung entsprechendes Mietobjekt zur Verfügung, das er instand hält. Der Ortsbefund und das Inventar des
Objektes sowie die sonstigen Einrichtungen werden vor und nach dem Aufenthalt vom Eigentümer und vom Mieter geprüft.
ZAHLUNG
Die Reservierung wird dann bindend, wenn der Mieter ein Exemplar des vorliegenden Vertrages mit dem Anzahlungsbetrag vor dem auf der Vorderseite
angegebenen Datums zurückgesandt hat. Die Restzahlung ist 4 Wochen vor dem Ankunftstag im Mietobjekt fällig.
BENUTZUNG
Die Mieteranzahl darf ohne vorherige Bestätigung durch den Vermieter die auf der Vorderseite angegebene Mietkapazität nicht überschreiten.
Gleicherweise darf das Objekt keinem Dritten zugute kommen.
RÜCKTRITT – UNTERBRECHUNG
Jeder Rücktritt ist per Einschreiben oder Telegramm mitzuteilen:
1
Bis 4 Wochen vor dem Mietantritt: In der Regel behält der Eigentümer den Anspruch auf die Anzahlung. Diese Anzahlung kann jedoch zurückerstattet
werden, wenn das Objekt für die gleiche Zeit anderweitig vermietet wird.
2
4 Wochen vor dem Mietantritt: In der Regel behält der Eigentümer den Anspruch auf den Mietbetrag. Der Mietbetrag kann jedoch zurückerstattet
werden, wenn das Objekt für die gleiche Zeit anderweitig vermietet wird.
3
Wenn der Mieter an dem auf dem Vertrag angegebenen Tag nicht erscheint: nach Frist von 24 Stunden und ohne schriftliche Benachrichtigung an
den Vermieter:
4
•
gilt der vorliegende Vertrag als gekündigt
•
behält der Eigentümer den Anspruch auf den Mietbetrag
•
kann der Eigentümer über das Mietobjekt verfügen.
Tritt der Eigentümer vom Vertrag zurück, so verpflichtet er sich dem Mieter den geleisteten Anzahlungsbetrag zurückzuzahlen. 4 Wochen vor
Mietantritt wird der gesamte Mietbetrag zurückerstattet.