finden Sie die wesentlichen Inhalte - Englectronic

-1-
Englectronic
Rezension von E-Learning Angeboten zum
Thema Business-English
Hans-Jörg v. Mettenheim, im April 2002
eMail: [email protected]
Universität Hannover
Diese Seiten sind im Internet unter http://www.englectronic.de zu finden.
Inhaltsverzeichnis dieses Dokuments:
Einführung
2
Überblick
4
professionalEnglish: Fachenglisch für IT-Berufe
6
The Multimedia English Course: Business
12
Interaktive Sprachreise: Business English
17
Interaktive Sprachreise: Intensivkurs Business English
23
PONS Lexiface Wirtschaft: English
26
Oxford Interactive Dictionary of Business and Computing English
30
Erläuterungen zu technischen Begriffen
31
Über dieses Projekt
32
-2-
Englectronic
Rezension von E-Learning Angeboten zum
Thema Business-English
"How do you do?" - Eine freundliche Begrüßung. Vielleicht möchten Sie sich jedoch mit
Ihren englischsprachigen Geschäftspartnern über mehr als das gegenseitige Wohlbefinden
unterhalten. Um für diesen Fall gerüstet zu sein, wollen Sie unter Umständen Ihre
Englischkenntnisse insbesondere im Bereich des Business-Englishs vertiefen. Sie haben auch
keine Zeit zu einem Sprachkurs zu gehen? Dann spielen Sie bestimmt mit dem Gedanken,
elektronisch zu lernen. Es gibt ein breites Angebot an Software, die Sie - laut
Herstellerangabe - schnell und ohne viel Mühe zum Ziel bringt. Aber welche Programme sind
wirklich empfehlenswert?
Um hier die Wahl ein bißchen zu erleichtern, steht Ihnen diese Seite zur Verfügung. Fünf
renommierte Programme wurden auf Herz und Nieren getestet. Das Ergebnis ist durchaus
erfreulich. Jede Software setzt jedoch unterschiedliche Schwerpunkte und die Preise
unterscheiden sich auch. Sehen Sie sich also in Ruhe die Rezensionen an. Vielleicht ist ja für
Sie etwas Passendes dabei.
Falls Sie noch drei Minuten Ihrer kostbaren Zeit opfern können, dann lesen Sie doch den
folgenden Absatz, der kurz den Aufbau dieser Seite erläutert und Ihnen bei der Navigation
helfen soll. Die Menüleiste links ist der Dreh- und Angelpunkt. Sie bietet Ihnen direkten
Zugriff auf alle Seiten:
Der Button "Startseite" führt Sie immer auf diese Seite zurück.
In der "Übersicht" werden die fünf Kurse kurz und kompakt einander gegenübergestellt.
Die dann folgenden Punkte erlauben Ihnen, direkt auf die ausführliche Rezension des
jeweiligen Kurses zuzugreifen.
Unter "Extras" finden Sie alle Rezensionen zum Downloaden im PDF-Format. Sie können
somit alles in Ruhe offline lesen. Außerdem finden Sie eine kleine Linksammlung rund um
das Thema eLearning und Business-English.
Der "Hilfe" Button bietet Ihnen allgemeine Hilfe.
Falls Sie mehr über mich und die Entstehungsgeschichte dieser Seite erfahren möchten,
sind Sie beim Button "Über dieses Projekt" genau richtig.
Der "zurück" und der "vor" Button erlauben Ihnen, sich innerhalb einer sog. "guided tour"
zu bewegen. Indem Sie einfach nur auf den "vor"-Button klicken, bekommen Sie alle
wesentlichen Inhalte zu sehen.
Falls Sie über den Inhalt einer Seite weitere Informationen erhalten möchten, klicken Sie
bitte auf den "mehr" Button. Sie erhalten dann z. B. Screenshots und Hörproben aus den
jeweiligen Kursen. Beachten Sie, daß die Dateien recht groß sein können (bis ca. 300 KB).
Falls Sie also über eine langsame Verbindung surfen, kann es durchaus sein, daß Sie 40
Sekunden warten müssen, bis die Seite endgültig aufgebaut ist.
Mit dem "Anfang" und "Ende" Button kommen Sie an den Anfang bzw. ans Ende der
angezeigten Seite.
Im Interesse geringer Ladezeiten und besserer Übersichtlichkeit wurde sich bei dieser Seite
auf das Wesentliche konzentriert: die Vermittlung des Inhalts. Auf graphischen
Schnickschnack und ähnliche Dinge wurde (ohne Reue) verzichtet. Dennoch sollten Sie einen
halbwegs aktuellen Browser wie z. B. den Netscape Navigator in der Version 4.x (oder später)
-3bzw. den Internet Explorer ab Version 5 verwenden. Um die Hörproben zu genießen,
benötigen Sie außerdem die Möglichkeit, mp3-Dateien abzuspielen. Falls Sie jedoch
Windows 98 (oder eine spätere Version) und den dazugehörigen Media Player Ihr Eigen
nennen, sollte dies kein Problem sein. Für das Abspielen von Videos sollten Sie den
RealPlayer verwenden, der aber inzwischen wohl als Standard gelten dürfte. Außerdem ist
eine Bildschirmauflösung von 1024 x 768 oder höher empfehlenswert.
Last but not least wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Surfen. Über Ihr Feedback würde ich
mich sehr freuen.
Hans-Jörg v. Mettenheim
Stand dieser Seite: 19.04.2002
-4-
Überblick
In diesem Überblick sollen die rezensierten Programme mit ihren charakteristischen
Merkmalen kurz einander gegenüber gestellt werden, um so eine erste Auswahl zu
erleichtern.
Name
ISBN
Verlag
The
Multimedia
Fachenglisch
English
für IT-Berufe
Course:
Business
Interaktive
Sprachreise:
Business
English
Interaktive
Sprachreise:
Intensivkurs
Business
English
3931728064 3190027064 3897471485 3897471477
Technik und
Digital
Digital
Max Hueber
Medien
Publishing
Publishing
Lexiface
Wirtschaft:
Englisch
3121687026
Ernst Klett
Preis
Medien
88,04 EUR
1 CD-ROM
49,95 EUR
49,99 EUR
2 CD-ROMs 1 CD-ROM
99,99 EUR
79,00 EUR
4 CD-ROMs 1 CD-ROM
Typ
Installation
Bedienung
Sprachkurs
+
+
Sprachkurs
o
+
Sprachkurs
++
++
Sprachkurs
++
++
Lexikon
+
+
Wissensvermittlung
Spracherkennung
++
n. vorh.
+
+
++
++
++
++
o
n. bew.
Sprachausgabe
Design
Lernspaß
++
++
++
+
+
o
++
+
++
++
+
++
n. vorh.
+
n. bew.
PreisLeistungsverhältnis
+
++
++
++
o
Gesamteindruck
+
+
++
++
o
Legende: ++ = sehr gut, + = gut, o = mittelmäßig, n. vorh. = nicht vorhanden, n. bew. = nicht
bewertbar
Fachenglisch für IT-Berufe
Eine ansprechend gestaltete Fotostory führt insbesondere Begriffe aus der IT ein aber auch
anderes Wissenswertes aus dem unternehmerischen Bereich. Grammatik, Textverstehen und
Wortschatz werden trainiert. Das Programm beherrscht Sprachausgabe. Es ist für Anfänger
gut geeignet.
The Multimedia English Course: Business
Hier handelt es sich um einen anspruchsvollen Kurs, der einen großen Bereich des BusinessEnglishs abdeckt und mit Hilfe zahlreicher Übungen vermittelt. Es ist möglich, die
Aussprachequalität der eigenen Sprache überprüfen zu lassen. Das Programm ist eher für
Fortgeschrittene geeignet.
-5Interaktive Sprachreise: Business English
Die Interaktive Sprachreise ist ein sehr angenehm zu bedienendes Programm, das eine
Vielzahl von Optionen bietet. Hervorhebenswert: die umfangreiche Einbeziehung der eigenen
gesprochenen Sprache in den Kursablauf mit vielen Korrekturmöglichkeiten. Das Programm
ist für Anfänger geeignet.
Interaktive Sprachreise: Intensivkurs Business English
Komplettpaket, das aus der Interaktiven Sprachreise: Business English (s. o.), dem PONS
Lexiface Wirtschaft: Englisch (s. u.) und einem Kommunikationstrainer mit zugehöriger
Audio-CD besteht: Ein sehr gut geschnürtes Einstiegspaket mit hervorragendem PreisLeistungsverhältnis.
Lexiface Wirtschaft: Englisch
Leicht zu bedienendes elektronisches Lexikon mit zahlreichen praktischen Features, das den
Grundwortschatz des Business Englishs abdeckt. Insbesondere für diejenigen
empfehlenswert, die im Internet schnelle Übersetzungen auf Knopfdruck brauchen.
-6-
professionalEnglish: Fachenglisch für ITBerufe
ISBN
Verlag
3931728064
Technik und Medien
Gneisenaustr. 70
10961 Berlin
www.tm-online.de
Mail:
Tel:
[email protected]
(030) 695090-59
Preis:
weitere Info:
Systemvoraussetzungen:
88,04 EUR (Link zur Preisinfo bei Amazon.de)
Link zur Produktseite des Verlags
Pentium
Win 9x, 2000, NT 4.0, XP
Grafik 800*600, mind. 65000 Farben
CD-Rom Laufwerk
Soundkarte mit Mikrofon
37 MB freier Festplattenplatz
Lieferumfang:
1 CD-ROM, 15-seitige Anleitung
Installation:
Die Installation verläuft insgesamt recht problemlos. Die CD-ROM startete unter Win 98 und
XP zwar nicht automatisch, aber die Setup-Datei ließ sich problemlos aufrufen. Für Anfänger
auf dem Computer ist der Installationsvorgang gut nachvollziehbar auf der letzten Seite der
mitgelieferten Anleitung erläutert. Wer das Programm allerdings in einem anderen als dem
vorgeschlagenen Verzeichnis installieren möchte, sollte aufpassen, daß der Pfadname nicht zu
lang wird. Ein zu langer Pfadname führt dazu, daß die vom Programm benutzte Datenbank
nicht funktioniert. Leider ist dieses Problem in der Readme-Datei nicht dokumentiert. Eine
unkomplizierte Deinstallation und Neuaufspielung in ein Verzeichnis mit kürzerem
Pfadnamen führt aber schnell zum Erfolg. In weniger als 5 Minuten ist dann die Software
komplett installiert und sofort lauffähig!
Programm:
Der Anwender begleitet die aus Deutschland stammende Sandra Schwab während ihres
Praktikums in der Computerfirma Microware in London. Dies garantiert bereits ein
spannendes und interessantes Lernen, da man quasi mitten im Geschehen ist.
Das Programm besteht aus zwei großen Hauptteilen: dem Dialogteil und dem Übungsteil. Im
Dialogteil hat der Anwender die Möglichkeit, sich leicht verständliche englische Texte
anzuhören. Hierbei lernt er, gemeinsam mit Sandra, die einzelnen Abteilungen der Firma
Microware kennen: von der ersten Begrüßung, über den Zusammenbau und die Auslieferung
eines PCs und dem Umgang mit Kunden bis zum Abschied von der Firma ist alles dabei.
Gewürzt wird dieser Rundgang durch Fotos, die dem Zuhörer erlauben, sich ein Bild von den
-7handelnden Personen zu machen. Positiv fällt auf, daß viele unterschiedliche Sprecher
eingesetzt werden, so daß das Zuhören nie langweilig wird. Der gesprochene Text wird
zeitgleich auf dem Bildschirm angezeigt; wer es schwerer mag, kann allerdings die
Textanzeige auch ausschalten.
Um die Aussprache zu trainieren, kann per Knopfdruck die eigene Sprache aufgenommen und
wieder abgespielt werden, um sie mit der Ausprache der Redner zu vergleichen. Eine
automatische Aussprachekorrektur bietet professionalEnglish allerdings nicht.
Für den Anwender evtl. neues Vokabular wird i. allg. meist so intuitiv eingeführt, daß die
Wortbedeutung klar ist. Es ist jedoch auch jederzeit möglich, sich neue Wörter durch einen
Klick vom integrierten Wörterbuch erläutern zu lassen. Angenehm fällt hierbei auf, daß
zunächst ein englisches Synonym des unbekannten Worts angezeigt wird. Der Anwender
kann somit seinen Wortschatz noch zusätzlich erweitern. Zur Sicherheit wird aber auch die
deutsche Übersetzung angegeben.
Im Übungsteil wird dem Anwender eine bunte Palette an interessanten Übungen angeboten:
Textverständnis Fragen, Einsetzübungen, Grammatikübungen und Multiple-Choice Tests
wechseln einander ab. Die Übungen können auf Knopfdruck korrigiert werden. Durch die
eingebaute Übersicht kann der Benutzer stets erkennen, mit welchem Erfolg er einzelne
Übungen gelöst hat und wo noch Nachholbedarf besteht. Etwas gewöhnungsbedürftig sind die
schrillen Geräusche, die das Programm von sich gibt, um auf Erfolge oder Mißerfolge bei den
Übungen aufmerksam zu machen. Mancher wird hier vielleicht gern die Lautstärke etwas
herunter drehen.
Positiv ist die breite Streuung der Lerninhalte anzumerken: professionalEnglish lehrt
einerseits den IT-Profi, wie viele der rund um den PC eingesetzten Begriffe auf Englisch
heißen. Andererseits kann aber auch der Computer-Laie doppelt profitieren. Er wird mit dem
Aufbau eines Computers und vielen weiteren wichtigen Dingen, die in unserer Zeit eigentlich
schon fast zur Allgemeinbildung gehören, vertraut gemacht und lernt dabei noch Englisch.
Wie breit der Inhalt des vermittelten Vokabulars tatsächlich ist, mag folgendes Beispiel
darstellen: Hätten Sie gewußt, was "acronym" bedeutet?
Als besonderer Übungsleckerbissen sind die "Worksheets" anzusehen: Hierbei handelt es sich
um Worddokumente, die Übungen enthalten. Insbesondere Lehrende können hiervon
profitieren, da es sich um kleine, in sich abgeschlossene Einheiten handelt, die jeweils mit den
entsprechenden Lösungen versehen sind.
Bedienung:
Wer auch nur ein kleines bißchen Erfahrung mit der Windowsumgebung hat, kann
professionalEnglish problemlos bedienen. Die Benutzerführung ist im Prinzip selbsterklärend.
Allerdings lohnt es sich wirklich, die kurze mitgelieferte Anleitung durchzulesen. Dies ist in
weniger als 20 Minuten erledigt, bringt aber eine ganze Menge, da dort die Funktionen der
einzelnen Buttons kurz und prägnant erläutert werden und auch das Vorgehen für die
Sprachaufnahme ausführlich geschildert wird. Die häufigsten Fehlerquellen für eine nicht
funktionierende Aufnahme werden angegeben und es wird erklärt, wie man ggf. Abhilfe
schaffen kann.
Pfiffig ist auch die Möglichkeit, direkt im Windows Programm-Menü auf das mitgelieferte
sprechende "dictionary" zuzugreifen. Leicht lassen sich dort zusätzliche Vokabeln eintragen.
Fazit:
Mit professionalEnglish: Fachenglisch für IT-Berufe wird dem Anwender eine angenehme
Lernumgebung geboten. Es werden reelle Kenntnisse vermittelt, sowohl sprachliche als auch
fachlich-technische. Insofern ist der Preis von 88,04 EUR mehr als gerechtfertigt. Das PreisLeistungsverhältnis ist als gut zu bezeichnen. Viel Spaß mit dieser zugleich unterhaltsamen
und lehrreichen Software!
-8-
Dankenswerterweise hat der Verlag Technik und Medien leihweise ein Ansichtsexemplar von
professionalEnglish: Fachenglisch für IT-Berufe zur Verfügung gestellt.
-9-
professionalEnglish: Fachenglisch für ITBerufe
Der folgende Screenshot zeigt die erste Seite der Fotostory, die den Kern des Programms
bildet:
Die Menüleiste unten erlaubt es, bequem auf alle Funktionen der Software zuzugreifen. Man
kann direkt zwischen Dialog- und Übungsteil umschalten. Desweiteren ist ein direkter
Ausdruck des Bildschirminhalts möglich (z. B., um damit eigene, programmnahe
Unterrichtsunterlagen zu gestalten). Der Play-Button erlaubt, den angezeigten Text
abzuspielen. (Probetext hören, 180 KB)
Das folgende Bild zeigt eine der typischen Übungen von professionalEnglish: das Zuordnen
von Begriffen zu Gegenständen. Hätten Sie's gewußt?
- 10 -
Das gut bestückte Dictionary von professionalEnglish bietet zunächst englische Synonyme,
bzw. eine englische Erläuterung an:
- 11 -
- 12 -
The Multimedia English Course: Business
ISBN
Verlag
3190027064
Max Hueber Verlag
Max Hueber-Straße 4
85737 Ismaning
Mail:
Tel:
www.hueber.de
[email protected]
(089) 96020
Preis:
weitere Info:
49,95 EUR (Link zur Preisinfo bei Amazon.de)
Link zur Produktseite des Verlags
Systemvoraussetzungen:
Pentium ab 300 MHz
Win 9x, 2000, NT 4.0, XP
Grafik 1024*768
CD-Rom Laufwerk
Soundkarte mit Mikrofon
Lieferumfang:
40 MB freier Festplattenplatz
Internetzugang (optional)
3 CD-ROMs, 24-seitige Anleitung
Installation:
Für die Installation von The Multimedia English Course: Business gibt es eine eigene
Installations-CD, die nur am Anfang benötigt wird. Später kommt das Programm mit den
beiden Kurs-CDs aus. Nach Einlegen der Installations-CD startet diese automatisch.
Insbesondere Besitzer langsamerer Computer sollten hier nicht ungeduldig werden: es geht
alles seinen gewohnten Gang, auch wenn man manchmal das Gefühl haben sollte, der
Computer sei stehen geblieben. Auf einem zügigen Computer kann die Installation des Kurses
innerhalb von 10 Minuten abgeschlossen sein. Während der Installation verlangt das
Programm die Eingabe der Registrierungsnummer, die sich auf einem beigefügten Einzelblatt
befindet. Diese Nummer wird nicht nur für die Installation der Kurssoftware benötigt, sondern
auch für die Registrierung der Nutzung der Internetservices, die das Programm anbietet.
Bei der Konfiguration des Internetzugangs tauchen allerdings diverse Probleme auf, wenn
man über einen Proxy (also einen zwischengeschalteten Computer) ins Internet geht. Im Test
ließ sich The Multimedia English Course: Business trotz Veränderung diverser Parameter nur
dazubringen, lediglich einen von vier angebotenen Internetservices zu nutzen, nämlich den
Nachrichten-Service. Ärgerlich ist auch, daß das Programm vorschlägt, Microsoft Outlook
(mit allen bekannten Sicherheitslücken) als Standard eMail Software einzurichten. Ein
durchschnittlicher Computerbenutzer dürfte mit der Einrichtung des Internetzugangs über
einen Proxy (falls dieser denn irgendwie möglich ist) überfordert sein. Insbesondere Personen,
die von einem Computer, der an einem Firmennetzwerk angeschlossen ist, aus ins Internet
gehen, müssen wohl somit auf die Nutzung der meisten Internetdienste verzichten. Es sei
jedoch angemerkt, daß all die geschilderten Probleme nicht auftauchen, wenn man von einem
"ganz normalen" Computer aus, der über eine direkte Internetverbindung verfügt, die
- 13 Onlinedienste zu konfigurieren versucht. In diesem Fall ist das Vorgehen einigermaßen
narrensicher.
Programm:
The Multimedia English Course: Business bietet eine immense Vielfalt an Übungen
unterschiedlichster Art. Einfaches Textverstehen, Grammatik- und Vokabeltraining, OnlineDiskussion, Korrektur durch echte Lehrkräfte, Analyse der Aussprache sind wohl nur ein
kleiner Teil des abgedeckten Spektrums. Die Software ist zunächst grob in 10 Units von A bis
J unterteilt. Jede Unit behandelt ein zentrales Thema aus dem Business-Bereich, wie z. B. den
Aufbau eines Unternehmens und die Markteinführung eines neuen Produkts. Aber auch ein
Kapitel über Auslandsreisen fehlt nicht. In jeder Unit gibt es Übungen zum Hör- und
Leseverstehen, Grammatik- und Vokabelübungen und Übungen zum Training der verbalen
Ausdrucksfähigkeit. Vielfach ist es möglich, selbst geschriebene Texte per eMail korrigieren
zu lassen.
Jede Unit ist in vier Lessons unterteilt, die wiederum jeweils aus ca. 10 Übungsseiten
bestehen. Auf diese Weise ist einerseits möglich, sich von vorn bis hinten durch die Software
durchzuarbeiten, oder aber auch gezielt, modular einzelne Bereiche zu vertiefen. Dank des
übersichtlichen Inhaltsverzeichnis ist es relativ leicht, ein bestimmtes Thema direkt
anzusteuern. Die letzte Lesson einer Unit ist jeweils eine Videoübung: Der Anwender muß
einem Video akzeptabler Qualität Informationen entnehmen und das erworbene Wissen in der
anschließenden Übung unter Beweis stellen. Bemerkenswert ist, daß hier eine breit gefächerte
Themenauswahl erreicht wurde, die viel Aktuelles enthält, z. B. auch ein Video rund um das
Reisen mit dem Eurostar.
Als besonders hervorhebenswert unter den vielen Features ist die Aussprachekorrektur. Die
integrierte Spracherkennung erlaubt es, Einsetzübungen mit Hilfe des angeschlossenen
Mikrophons, statt mit der Tastatur, zu lösen. Eine Eingabe wird erst dann akzeptiert, wenn das
Programm die Aussprache für gut befindet. Die Empfindlichkeit der Spracherkennung ist in
weiten Bereichen einstellbar. Eine weitere Möglichkeit, die Aussprache zu trainieren bietet
die Software mit dem sog. Voice-Print. Der Anwender nimmt seine gesprochene Sprache auf,
und vergleicht sie akustisch und (!) graphisch mit der Aussprache der Sprecher auf der CD.
Dies erlaubt es, den Sprachrhythmus und die in der englischen Sprache so wichtige Intonation
zu trainieren. Es erfordert jedoch eine gewisse Einarbeitungszeit und etwas Übung, um sich
mit dem graphischen Sprachvergleich vertraut zu machen. Bei aller Euphorie darf aber nicht
vergessen werden, daß Spracherkennung und Voice-Print-System einen wirklichen Lehrer,
der einem verwertbare Tips zur Ausspracheverbesserung gibt, wohl nur ergänzen können,
nicht aber völlig ersetzen. Dennoch sind diese Funktionen sehr nützlich, denn nicht immer ist
ein geduldiger Lehrer zur Hand, wenn man gerade Englisch Lernen möchte.
Als besonders realitätsnah entpuppen sich die Dialoge. Wenn z. B. in einem Telefonat der
Partner am anderen Ende der Leitung aufgrund von Leitungsrauschen nur schwer zu
verstehen ist, dann entspricht dies ja durchaus der Telefonqualität bei Auslandsverbindungen.
Wer also bisher nur die langsam und deutlich ausgesprochene englische Sprache des Lehrers
kennt, wird diese Dialoge als wohltuende Herausforderung empfinden. Auch mit nuschelnden
oder wütenden Rednern muß sich der Hörer auseinandersetzen, oder aber mit dem Problem,
Vorstellungsvermögen und Hörverstehen zusammenzubringen, wenn es darum geht, auf
einem unübersichtlichen Lageplan einen Raum zu finden, der einem durch eine lange,
umständliche verbale Erklärung beschrieben wurde. Viele Übungen trainieren somit auch die
Gedächtnisleistung.
Beim eingebauten Wortschatzprogramm zeigt sich, daß The Multimedia English Course:
Business eher für Fortgeschrittene gedacht ist. Man sollte eigentlich schon einigermaßen gut
Englisch können, wenn man das Programm benutzt, denn das Wortschatzprogramm ist mit
Basisvokabular nur recht dürftig bestückt. Angenehm wäre es durchaus, wenn es einige
- 14 Begriffe mehr enthielte. Wünschenswert wäre auch die Funktion, ein Wort direkt durch einen
Klick übersetzen zu können.
Schließlich sollen noch kurz die bereits erwähnten Internetdienste angesprochen werden. Der
Nachrichten-Service bietet eine Auswahl interessanter englischer Artikel, nach verschiedenen
Sparten und Erscheinungsjahr sortiert. Das Angebot ist nicht überwältigend. Dafür fügt sich
dieser Dienst aber auch nahtlos in die Programmumgebung ein. Ein separates, umständliches
Einwählen und das Starten eines Browsers entfallen. Der Anwender kann in der gewohnten
Umgebung weiter arbeiten. Ein Forum-Service erlaubt es sich z. B. per Chat mit anderen
Programmbenutzern zu unterhalten, während der Spiel-Service verschiedene Sprachspiele
anbietet, die zwar nicht immer sinnvoll erscheinen, aber dafür die Möglichkeit bieten, mit
dem erworbenen Wissen gegen gleich starke Kandidaten anzutreten, was eine gute
Überprüfung und Festigung des Erlernten bewirkt.
Bedienung:
Abgesehen von den möglichen Problemen, bei der Einrichtung des Internetzugangs, gestaltet
sich die Bedienung von The Multimedia English Course: Business problemlos. Wie überall,
sollte man sich zunächst die mitgelieferte Anleitung durchlesen. Da diese recht ausführlich
ist, kann das durchaus eine halbe Stunde oder auch länger dauern. Anschließend ist man aber
fit für eine unkomplizierte Bedienung.
Selbsterklärende Piktogramme erlauben ein schnelles und bequemes Navigieren durch die
Programmstruktur. Dank einer eingebauten Bookmark-Funktion, kann der Anwender leicht
die Stelle wiederfinden, an der er zuvor aufgehört hat. Positiv fällt auf, daß die Software für
Mehrbenutzerbetrieb ausgelegt ist: mehrere Benutzer können sich anmelden und mit jeweils
eigenen Übungsständen und Einstellungen arbeiten. Auf diese Weise können auch z. B. in
einem Unternehmen mehrere Mitarbeiter das Programm nutzen. Geschmackssache ist das
Design. Die eher kalten Farben, der schwarze Hintergrund und die sphärischen Klänge auf der
Startseite vermitteln den Eindruck einer High-Tech-Welt, in der dem Anwender zunächst
etwas beklommen zumute ist.
Fazit:
Mit einem Preis von 49,95 EUR bietet The Multimedia English Course: Business erstaunlich
viel, für so wenig Geld. Die vielfältigen Übungen und ausgefeilten Features machen diese
Software zu einem Produkt, auf das fortgeschrittenere "eLearner" auf jeden Fall einen Blick
werfen sollten.
Dankenswerterweise hat der Max Hueber Verlag ein Rezensionssexemplar von The
Multimedia English Course: Business zur Verfügung gestellt.
- 15 -
The Multimedia English Course: Business
Eine Übung zum Hörverstehen eines Telefonats sieht z. B. so aus:
Insgesamt werden hier sechs Telefonate abgespielt. (Probetext hören, 290 KB)
Im folgenden sehen Sie den Ausschnitt aus einer typischen Übungsseite zu einer Videounit,
hier über den Eurostar:
- 16 -
Hier können Sie auch das passende Video abspielen (760 KB), dessen Qualität allerdings in
der Orginal-Software bedeutend besser ist. Hier kann und soll nur ein erster Eindruck
vermittelt werden.
- 17 -
Interaktive Sprachreise: Business English
ISBN
Verlag
3897471485
Digital Publishing
Tumblinger Straße 32
80337 München
Mail:
Tel:
www.digitalpublishing.de
[email protected]
089 7474820
Preis:
weitere Info:
49,99 EUR (Link zur Preisinfo bei Amazon.de)
Link zur Produktseite des Verlags
Systemvoraussetzungen:
Pentium ab 300 MHz
Win 9x, 2000, NT 4.0, XP
Grafik 1024*768, 65000 Farben
32x CD-Rom Laufwerk
Soundkarte mit Mikrofon
Lieferumfang:
Internetzugang (optional)
1 CD-ROM, 42-seitige Anleitung
Installation:
Sehr angenehm: Die Interaktive Sprachreise: Business English benötigt keinerlei zusätzliche
Installation. Es reicht aus, die CD ins Laufwerk einzulegen, schon ist das Programm
funktionsfähig. Danach sollte man (einmalig) die Spracherkennung an die eigene
Arbeitsumgebung anpassen, was nur wenige Sekunden in Anspruch nimmt. Anschließend
kann man die interaktive Sprachreise voll genießen.
Programm:
Die Interaktive Sprachreise: Business English bietet bereits in der vorliegenden
Grundausstattung zahlreiche Möglichkeiten. Durch ein beim ersten Mal automatisch
startendes 10 minütiges, sehr anschauliches Einführungsprogramm wird der Benutzer mit der
übersichtlichen Struktur und angenehmen Oberfläche vertraut gemacht. Er kann sofort mit
dem Lernen anfangen, das hier wirklich Spaß macht.
Begleitet wird der Anwender auf seiner Reise von Tim, dem sympathischen Videotutor. Tim
ist stets präsent in der linken oberen Bildschirmecke und erläutert, was jeweils zu tun ist, oder
welche Optionen gerade bestehen. (Wer mag, kann Tim allerdings auch abschalten.)
Hervorstechend ist die Möglichkeit, die Software mit Hilfe von Tim über Sprache zu steuern.
Mit Hilfe von einfachen englischen Sätzen wie "Tim, next exercise, please." oder "Tim, play
the photo story." kann man, ohne Tastatur oder Maus benutzen zu müssen, durch das
Programm navigieren. Die Spracherkennung funktioniert sehr überzeugend, auch wenn
natürlich etwas Übung dazu gehört, diesen sog. Voice Pilot zu steuern. Dafür wird aber eine
extra Übungsseite angeboten.
Mit Hilfe des speziellen Verfahrens IntelliSpeech ist es möglich, eine qualifizierte
Aussprachekorrektur zu erhalten. Einzelne Wörter oder auch ganze Sätze müssen in
- 18 bestimmten Übungen gesprochen werden. Erst durch eine korrekte Aussprache kann man die
Übung bestehen. Das Programm achtet hier auch auf minimale Betonungsunterschiede, so daß
tatsächlich ein sehr gutes Aussprachetraining erreicht wird. Die Spracherkennung ist hier
durchaus streng: eine schludrige Aussprache wird sofort erkannt. Bermerkenswert ist auch,
daß, falls ganze Sätze nachgesprochen werden sollen, die Überprüfung der gesprochenen
Worte einzeln geschieht: so kann die Software gezielte Tips geben, wenn ein Satz im Großen
und Ganzen gut ausgesprochen wurde, aber bei einem einzelnen Wort ein Fehler vorliegt.
In diesem Zusammenhang ist auch erwähnenswert, daß das Programm nicht nur "richtige"
und "falsche" Antworten kennt, sondern auch typische Fehler deutscher Anwender beherrscht.
So wird der Lernende nicht durch eine pauschale Antwort: "Falsch" ohne jegliche
Begründung demotiviert, sondern er bekommt viele Fehler direkt erläutert. Dies ist ein echter
Fortschritt.
Die bereits erwähnten Qualitäten lassen den Inhalt fast nebensächlich erscheinen. Zu groß ist
zunächst die Begeisterung für diese modernen Lerntechniken, so daß der Anwender anfangs
die Features der Spracherkennung ausprobieren möchte. Dann aber fällt auf, daß die
Interaktive Sprachreise: Business English auch inhaltlich voll auf der Höhe der Zeit ist und
einen weiten Katalog an abwechslungsreichen Übungen bietet: auf der ansprechend
gestalteten Auswahlkarte, kann eine von zwölf groben Kategorien gewählt werden.
Angefangen vom simplen Aussprachetraining, daß dank IntelliSpeech sehr natürlich abläuft,
über den Umgang mit Telefonanrufen, die Suche eines Arbeitsplatzes bis zur Durchführung
einer Geschäftsreise ist hier für jeden Business-Bereich etwas dabei.
Diese Kategorien sind in jeweils verschiedene, mehrseitige Übungen unterteilt. Häufig wird
eine Übung von einer amüsant gestalteten Photo-Story eingeleitet, zu der im Anschluß einige
Fragen zu beantworten sind. Ein weiteres Feature der Software ist hier zu erwähnen: die
Geschwindigkeit der Sprachwiedergabe kann variiert werden, ohne daß eine unnatürliche
Tonhöhenänderung auftritt. Wer also nicht alles auf Anhieb versteht, kann sich den Text noch
einmal langsam vorsprechen lassen. Dies erleichtert Einsteigern das Verständnis enorm.
Die Grammatik wird übungsbegleitend eingeführt. Kurz und prägnant werden die wichtigsten
Regeln zusammengefaßt und anschließend an Beispielen geübt. Wer ein Wort oder einen Satz
nicht versteht, kann per Druck auf die Alt-Taste eine Übersetzung anfordern. - Sehr praktisch!
Bis zu drei unterschiedliche Lernprofile lassen sich anlegen. Dies bedeutet, daß bis zu drei
Benutzer mit unterschiedlichen Übungsständen das Programm nutzen können. Es ist aber
auch für einen Benutzer möglich, mehrere Profile zu verwenden: so kann er z. B. einerseits
dem vorgegebenen Kursablauf folgen, andererseits aber auch sich ein individuelles
Lernprogramm mit ausgesuchten Übungen zusammenstellen. Jederzeit können die
Punktestände überprüft werden. Wenn man einen bestimmten Punktestand erreicht hat, so ist
es sogar möglich ein Zertifikat zu erlangen, falls der Übungsstand an einen Online-Tutor
übermittelt wird, den man auch bei Problemen ansprechen kann. Außerdem ist es möglich,
auf ein Online-Magazin auf Englisch zuzugreifen, das wöchentlich erscheint.
Pfiffig ist auch der eingebaute Einstufungstest. Hier kann der Benutzer einen Überblick über
seinen wirklichen Kenntnisstand erlangen. Eine bunte Mischung allgemeiner Übungen prüft
das Wissen auf Herz und Nieren.
Bedienung:
Wie bereits aus dem Vorhergehenden zu entnehmen ist, gestaltet sich die Bedienung der
Interaktiven Sprachreise: Business English komfortabel und unkompliziert. Anfängern
bereitet die Sprachsteuerung allerdings unter Umständen doch gewisse Probleme, da die
Befehle sehr exakt zu geben sind. Dies legt sich jedoch nach einiger Zeit. Vielleicht könnte
hier eine wahlweise niedriger einzustellende Toleranzschwelle den Einstieg noch leichter
machen.
Gut gelöst ist die Navigation innerhalb des Kurses, dadurch daß stets sowohl das
- 19 Übungsfenster als auch das Navigationsfenster geöffnet ist, das bei Bedarf in den Hintergrund
wandert. Das Navigationsfenster bietet auf einen Schlag einen Überblick über die gesamte
Struktur der Sprachreise, so daß sich dort ganz gezielt einzelne Punkte ansteuern lassen.
Das relativ umfangreiche und ausführliche Handbuch zu lesen, ist eigentlich keine
Voraussetzung, um das Programm schnell und sicher bedienen zu können. Sicherlich werden
einem im Handbuch noch einige Feinheiten erläutert, die man sich nach und nach anlesen
sollte, um die Funktionsvielfalt voll auszuschöpfen. Der wesentliche Inhalt ist allerdings auf
wenigen Seiten komprimiert. Wer wider Erwarten Probleme mit dem Anschluß des Mikros
und den entsprechenden Einstellungen haben sollte, sitzt nicht auf dem Trockenen. Auch
technische Aspekte werden behandelt.
Fazit:
Beachtet man den Preis von 49,99 EUR, so muß man sich wundern, daß ein derartiges
Produkt bereits zu diesem günstigen Preis zu haben ist. Hier stimmen Preis und Leistung ganz
einfach. Dank der begeisternden Technik gelingt es der interaktiven Sprachreise, den
Benutzer intrinsisch zu motivieren. Hier macht Englisch-Lernen Freude. - Ein sehr
empfehlenswertes Produkt, daß für Anfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen geeignet
erscheint.
Dankenswerterweise hat der Verlag Digital Publishing ein Rezensionssexemplar der
Interaktiven Sprachreise: Business English zur Verfügung gestellt.
- 20 -
Interaktive Sprachreise: Business English
Die sog. "Map" erlaubt Ihnen, Ihr Lerngebiet zu bestimmen. Links oben in der Ecke sehen Sie
Tim, der im Original animiert ist.
Auch Ihre Rechenfähigkeiten werden trainiert:
- 21 -
Das übersichtliche Navigationsfenster erlaubt den sofortigen Zugriff auf alle wichtigen
Punkte:
- 22 -
- 23 -
Interaktive Sprachreise: Intensivkurs
Business English
ISBN
Verlag
3897471477
Digital Publishing
Tumblinger Straße 32
80337 München
www.digitalpublishing.de
Mail:
Tel:
[email protected]
089 7474820
Preis:
weitere Info:
Systemvoraussetzungen:
99,99 EUR (Link zur Preisinfo bei Amazon.de)
Link zur Produktseite des Verlags
Pentium ab 300 MHz
Win 9x, 2000, NT 4.0, XP
Grafik 1024*768, 65000 Farben
32x CD-Rom Laufwerk
Soundkarte mit Mikrofon
Internetzugang (optional)
Lieferumfang:
4 CD-ROMs, 42-seitige Anleitung
Die Interaktive Sprachreise: Intensivkurs Business English besteht aus 4 eigenständigen
Programmen, darunter die Interaktive Sprachreise: Business English und das PONS Lexiface
Wirtschaft: Englisch, die separat rezensiert wurden. Zusätzlich gehört der in Design und
Ausstattung der Interaktiven Sprachreise ähnlich gestaltete Kommunikationstrainer: English
und eine reine Audio-CD mit Texten des Kommunikationstrainers zum unterwegs Hören
dazu. Im folgenden sollen der Kommunikationstrainer und die Audio-CD beschrieben
werden.
Installation:
Auch hier gilt: der Kommunikationstrainer benötigt keinerlei Installation. Das Einlegen der
CD genügt, schon können die Übungen losgehen. Falls es nötig sein sollte, läßt sich die
Empfindlichkeit der Sprachaufzeichnung einstellen, ansonsten gibt es nichts einzurichten.
Programm:
Der Kommunikationstrainer setzt das bewährte System der Interaktiven Sprachreise fort: Der
Videotutor Tim steht einem mit Rat und Tat zur Seite und kann über Spracheingabe gesteuert
werden. Das Ziel des Kommunikationstrainers ist es, spezielle Situationen, wie man sie im
Alltag immer wieder trifft, zu üben, ohne einen besonderen Schwerpunkt auf Wirtschaft zu
legen. (Der Kommunikationstrainer stammt aus einer Reihe, die die Vermittlung von
allgemeinem Englisch zum Ziel hat.) Was bei Verabredungen zu beachten ist, wie man sich
mit dem Taxifahrer unterhält oder aber Dinge beschreibt, das alles bringt einem der
Kommunikationstrainer bei. In bewährter Weise werden die Themen durch eine Fotostory
- 24 eingeleitet, an die sich Übungen anschließen. Vielfach können diese Übungen wieder mittels
Spracheingabe gelöst werden. Außerdem gibt es im Basisteil zahlreiche Ausspracheübungen.
Für den Anfänger besonders motivierend ist, daß der Videotutor häufig auch den Sinn einer
Übung erklärt. So erfährt der Anwender jede Übung als Teil eines großen,
zusammenhängenden Ganzen. Schön ist auch, daß die Bezeichnung "Sprachreise" wörtlich zu
nehmen ist. Dem Lerner werden viele verschiedene Schauplätze geboten: sei es die Golden
Gate Bridge oder ein Marktplatz, stets wird für Abwechselung gesorgt.
Die Audio-CD enthält die Texte des Kommunikationstrainers mit deutscher Übersetzung.
Somit kann man die bereits bekannten Übungen mit Hilfe des CD-Players fast überall
wiederholen. Die CD bringt es auf etwas mehr als 60 Minuten englisch-deutsches
Hörvergnügen.
Bedienung:
Die Bedienung des Kommunikationstrainers unterscheidet sich nicht von der der Interaktiven
Sprachreise: Business English.
Fazit:
Jeder, der ein Komplettpaket zum Auf- und Ausbau seines allgemeinen und BusinessEnglishs sucht, sollte zur Interaktiven Sprachreise: Intensivkurs Business English greifen. Die
Interaktive Sprachreise: Business Engslish kostet allein 49,99 EUR, das PONS Lexiface
Wirtschaft: Englisch 79,00 EUR. Der Intensivkurs kostet allerdings nur 99,99 EUR, so daß
man hier eine ganze Menge sparen kann. Hierbei sind der Kommunikationstrainer und die
Audio-CD noch nicht einmal eingerechnet. Die sehr einfach und angenehm zu bedienenden
Programme der Interaktiven Sprachreise machen den Intensivkurs zum Mittel der Wahl!
Dankenswerterweise hat der Verlag Digital Publishing ein Rezensionssexemplar der
Interaktiven Sprachreise: Intensivkurs Business English zur Verfügung gestellt.
- 25 -
Interaktive Sprachreise: Intensivkurs
Business English
Eine Blick auf die Stationen des Kommunikationstrainers:
- 26 -
PONS Lexiface Wirtschaft: Englisch
ISBN
Verlag
3121687026
Ernst Klett Verlag
Postfach 1170
71398
Mail:
Tel:
www.klett-verlag.de
[email protected]
0711 66721333
Preis:
weitere Info:
79,00 EUR (Link zur Preisinfo bei Amazon.de)
Link zur Produktseite des Verlags
Systemvoraussetzungen:
Pentium ab 75 MHz
Win 9x, 2000, NT 4.0, XP
Grafik 800*600, 256 Farben
CD-Rom Laufwerk
Soundkarte
Lieferumfang:
Internetzugang (optional)
1 CD-ROM, 31-seitige Anleitung
Installation:
Das PONS Lexiface Wirtschaft: Englisch läßt sich durch Einlegen der CD, die automatisch
startet, leicht installieren. Zusätzliche Einstellungen müssen prinzipiell nicht vorgenommen.
So ist das Programm sofort einsatzbereit.
Programm:
Das PONS Lexiface Wirtschaft: Englisch ist ein sehr komfortables Fachwörterbuch, mit einer
Anzahl pfiffiger Funktionen. So läßt sich durch die Funktion iFinger jederzeit durch einen
Klick in die Taskleiste das Lexikonfenster öffnen und somit können Wörter direkt übersetzt
werden. Die Übersetzung geht sehr schnell vonstatten und in einem übersichtlichen
Anzeigefenster werden die übersetzen Wörter ausgegeben. Angenehm fällt auf, daß man sich
nicht um die Sprachrichtung kümmern muß: das Programm erkennt automatisch, ob man ein
deutsches oder ein englisches Wort eingegeben hat. Häufig gebrauchte Redewendungen
werden gleich mitaufgeführt, so daß man in den meisten Fällen leicht die passende
Übersetzung findet. Sehr praktisch ist die (auf Wunsch zu aktivierende) Funktion, Wörter mit
Hilfe eines Doppelklicks zu übersetzen. Dies ist mit nahezu jedem Programm möglich,
insbesondere aber nützlich in Verbindung mit einer Textverarbeitung. Umständliches Wälzen
von Wörterbüchern kann so unterbleiben. Falls man den Doppelklick für andere
Anwendungen reserviern mööhte, so kann auch ein markiertes Wort durch eine frei zu
definierende Tastenkombination auf Knopfdruck übersetzt werden. Setzt man das Lexiface in
Verbindung mit dem Internet-Explorer ein, so reicht es aus, mit dem Mauszeiger über einem
zu übersetzenden Wort zu verharren. Eine Kurzübersetzung wird dann sofort angezeigt, eine
längere kann auf Mausklick dazu geholt werden. So ist es also leicht möglich, während des
Surfens im Internet ohne Kopieren oder Markieren einzelne Wörter schnell zu übersetzen. Ein
- 27 weiterer Pluspunkt: das Programm ist ohne CD lauffähig, was bei einem Lexikon, das man
häufig benutzen will, wichtig ist. Ebenfalls von Bedeutung ist, daß die Software einige
flektierte Formen erkennt: so reicht es z. B. "ging" einzugeben, um zum Verb gehen zu
kommen.
Ein weiteres Feature ist die Möglichkeit, eigene Wörterbücher einrichten zu können. Das
Grundvokabular kann somit individuell erweitert werden. Es können sowohl in Tabellenform
vorliegende Wörterbücher importiert werden, als auch bestehende Wörterbücher exportiert
werden.
Für den täglichen Betrieb ist natürlich wichtig, wie treffend und zuverlässig man mit dem
PONS Lexiface Wirtschaft: Englisch insbesondere Wirtschaftstexte übersetzen kann. Ein Test
auf der im Internetexplorer aufgerufenen Wirtschaftsseite der Hannoverschen Allgemeinen
Zeitung zeigte, daß das wirtschaftliche Grundvokabular in der Tat recht gut abgedeckt wird.
Probleme hat das Lexiface aber offensichtlich mit zusammengesetzen Wörtern. So waren z.
B. zu den Vokabeln "Konjunkturschwäche" und "Gesamtwert" keine Übersetzungen
erhältlich. Ein Test mit anderen Vokabeln brachte Erstaunliches zutage: Das Lexiface konnte
die Begriffe "Betriebswirtschaftslehre", "Volkswirtschaftslehre" und "Wirtschaftsinformatik"
nicht ins Englische übersetzen. Auch Begriffe, die aus mehreren Wörtern bestehen, scheinen
unter Umständen problematisch zu sein. Wer z. B. "Europäische Union" übersetzen will, sitzt
auf dem Trockenen. Erst die Eingabe von "EU" führt zum Ziel. (Englisch-Deutsch ist das
alles übrigens kein Problem: "European Union" wird richtig mit "Europäische Union"
übersetzt.) Auch für "Schweizer Franken" findet man keine Übersetzung. Leider fehlen
Begriffe wie z. B. "Bundeskanzler", "Bundesfinanzminister", "Bundesverfassungsgericht"
und "Grundgesetz" ebenfalls. Hingegen sind "Bundestag" und "Bundesrat" sinnvoll übersetzt.
Gibt man "Prozeß" ein, so werden Übersetzungen für die Kategorien "Rechtsstreit" und
"Strafverfahren" geliefert; daß es auch industrielle Prozesse gibt, scheint dem Programm in
Deutsch-Englischer Richtung entgangen zu sein. Um so merkwürdiger ist, daß die
Übersetzung des Wortes "process" ins Deutsche viele Bedeutungen liefert, darunter auch
"industrial process" = "Herstellungsverfahren". Überhaupt ist auffällig, daß z. B. Worte die
vom Deutschen ins Englische übersetzt werden, nicht unbedingt auch vom Englischen ins
Deutsche übersetzt werden können. Gibt man z. B. das Wort "ging" ein, so wird dieses Wort
korrekt mit dem Wort "gehen" in Verbindung gebracht (s. o.) und übersetzt: "to go". Gibt man
hingegen "went" ein, so ist das Lexiface ratlos. Hier scheint noch ein gewisser
Abstimmungsbedarf vorhanden zu sein.
Auch wäre ein etwas breiter gestreutes Allgemeinvokabular wünschenswert: wer z. B. für ein
Geschäftsessen nachschlagen möchte, was denn das Deutsche Wort "Teller" auf Englisch
heißt, macht die kuriose Erfahrung, daß das Lexiface dies für ein englisches Wort hält (trotz
Großschreibung) und bekommt die Übersetzung "Kassierer", die ja in der Tat richtig ist.
Schade ist, daß das Programm keine unscharfe Eingabenerkennung besitzt. "Leicht" falsch
geschriebene Begriffe, werden nicht erkannt. Wer z. B. - ganz altmodisch - eine Übersetzung
für "Telephon" sucht, findet keine. "Telefon" hingegen ist vorhanden.
Erfreulich wäre, wenn die sehr angenehme iFinger Funktion, bei der man lediglich mit der
Maus auf ein Wort zeigen muß, um eine Übersetzung zu erhalten, auch in anderen
Applikationen vorhanden wäre. Dies würde den Umgang mit dem Programm noch
angenehmer machen. Ebenfalls wünschenswert wäre, direkt im Wörterbuch blättern zu
können. Dies scheint leider nicht so ohne Weiteres möglich zu sein.
Bedienung:
Das PONS Lexiface Wirtschaft: Englisch ist sehr leicht zu bedienen. Insbesondere Anfänger
werden die intuitive Benutzerführung schnell schätzen lernen und speziell die Kombination
von iFinger und InternetExplorer nicht mehr missen wollen. Gerade beim Surfen durch die
meist englischsprachige Welt des Internets benötigt man ja eine schnelle, unkomplizierte
- 28 Übersetzung am ehesten. Mit der Option, eigene Wörterbücher aufzubauen und ggf.
zusätzliches Vokabular von der Homepage des Programms herunterzuladen, ist das Lexiface
für die Zukunft bestens gerüstet.
Fazit:
Für 79,00 EUR erhält der Anwender ein solides Produkt, das den Grundwortschatz des
Wirtschaftsenglischs abdeckt und für die meisten Anwendungen ausreicht. Die geschilderten
Lücken im Vokabular lassen das Lexiface jedoch nicht für weitergehende Anwendungen
geeignet erscheinen. Besonders hervorhebenswert ist die wirklich kinderleichte Bedienung
des Programms und die iFinger Funktion.
Dankenswerterweise hat der Ernst Klett Verlag ein Rezensionssexemplar des PONS Lexiface
Wirtschaft: Englisch zur Verfügung gestellt.
- 29 -
PONS Lexiface Wirtschaft: Englisch
So sieht z. B. ein Eintrag in der übersichtlichen Darstellung des Lexiface aus:
- 30 -
Oxford Interactive Study Dictionary of
Business and Computing English
ISBN
Verlag
3464111180
Cornelsen
Mecklenburgische Str. 53
14197 Berlin
www.cornelsen.de
Mail:
Tel:
[email protected]
030 897850
Preis:
109,00 EUR (Link zur Preisinfo bei Amazon.de)
weitere Info: Link zur Produktseite des Verlags
Leider wollte der Cornelsen-Verlag kein Rezensionsexemplar des Oxford Interactive Study
Dictionary of Business and Computing English zur Verfügung stellen, so daß eine
Beurteilung nicht möglich ist.
- 31 -
Hilfe
Hier sind Sie richtig, falls Sie mit den auf der Startseite angegebenen oder im Text
gefundenen technischen Begriffe nichts anfangen konnten. In Kürze soll hier das Wesentliche
erklärt werden.
Auflösung: Als Auflösung bezeichnet man die Anzahl der auf Ihrem Bildschirm zu
sehenden Pixel, z. B. 1024*768. Die Auflösung kann im allgemeinen eingestellt werden. Je
größer die Auflösung ist, desto mehr paßt auf den Bildschirm und desto besser sieht ein Bild
aus. Um diese Seiten zu betrachten, sollten Sie eine Auflösung von 1024*768 nutzen. Die
Auflösung kann man in Windows in der Systemsteuerung im Punkt Anzeige (Unterpunkt
Darstellung) einstellen. Falls Ihnen das nichts sagt, sollten Sie einen Freund fragen, der Ihnen
hilft.
Browser: Ein Browser ist ein Programm, das Ihnen erlaubt, Internetseiten anzuschauen.
Es gibt Browser von verschiedenen Firmen. Die beiden bekanntesten sind der Navigator von
Netscape und der Internet Explorer von Microsoft. Sie beherrschen in den aktuellen
Versionen alles, was zum Betrachten dieser Seiten notwendig ist. Falls Sie sich nicht der
Masse anpassen wollen: weitere Browser sind ebenfalls verfügbar.
Download: Als Download bezeichnet man das Herunterladen einer Datei von einem
Computer im Internet. Unter Umständen kann ein solcher Download sehr lange dauern, dann
nämlich, wenn die Datei sehr groß ist. Schauen Sie also, wie groß eine Datei ist, bevor Sie mit
dem Herunterladen anfangen.
Link: Ein Link ist eine Verknüpfung, meistens zu einer anderen Datei. Einen Link
erkennen Sie daran, daß er in den meisten Fällen optisch auffällig markiert ist, auf diesen
Seiten sind Links leicht rosa und unterstrichen.
Proxy: Ein Proxy ist ein Computer, der grob gesagt, z. B. andere Computer ins Internet
leitet. Stellen Sie sich vor, Sie haben viele Computer, die untereinander angeschlossen sind.
Dann wäre es ja eigentlich unsinnig, jeden Computer mit einem eigenen Internet-Anschluß zu
versehen. In der Tat sucht man sich einen zentralen Computer aus, der diese Aufgabe für die
anderen Computer übernimmt. Der Proxy hat außerdem in der Regel die Aufgabe, die
Computer, die an ihm angeschlossen sind, zu schützen, z. B. vor Viren oder anderen
Angriffen aus dem Internet. Falls Sie z. B. an Ihrem Arbeitsplatz in einer größeren Firma
einen Computer mit Internetanschluß stehen haben, so ist dieser höchstwahrscheinlich über
einen Proxy mit dem Internet verbunden, auch wenn Sie nichts davon wissen. Fragen Sie
ruhig!
Sound und Video: Um Sound (also Klänge oder Sprache) bzw. ein Video abzuspielen,
benötigt Ihr Browser ein spezielles äußeres Programm. Unter Umständen ist dieses Programm
auch in Ihren Browser integriert, das bezeichnet man dann als sog. Plugin. Falls Sie unter
Windows z. B. auf einen Link zum Abspielen eines Sprachbeispiels klicken, wird
normalerweise der Windows Media Player aufgerufen, der zu Windows gehört. Für das
Abspielen von Videos empfiehlt sich der Player von Real, der es einem erlaubt,
komprimiertes Video abzuspielen. Falls Sie den nicht besitzen, sollten Sie ihn sich durch
einen Klick auf den Link downloaden, denn er gehört eigentlich zum Standard, für alle die im
Internet mit Klang und Bild in Berührung kommen wollen.
- 32 -
Über dieses Projekt
Die Seiten der Site "Englectronic" sind im
Verlauf einer Seminararbeit mit
Rahmenthema eLearning am Institut für
Wirtschaftsinformatik der Universität
Hannover entstanden. Aufgabe war es,
Software, die im Rahmen des Erwerbs von
Business-English Kenntnissen angeboten
wird, zu rezensieren. Der Autor selbst
studiert Wirtschaftswissenschaften mit
Vertiefungsfach Wirtschaftsinformatik an der
Universität Hannover. Einen Überblick über
die Arbeiten zum Thema eLearning der
anderen Studierenden, kann man sich
ebenfalls verschaffen. Sie gelangen auf eine
von Herrn Dr. Breitner eingerichtete Seite,
der uns bei unseren Arbeiten unterstützt hat.
Diese Seiten wurden mit Hilfe des
hervorragenden Freeware-Html-Editors Phase 5 erstellt. Bei der Erstellung war Selfhtml eine
große Hilfe.
Eine Rezension durchzuführen ist nicht ganz leicht. Zunächst geht es darum, die - meist
teuren - Programme zu beschaffen. Hierbei möchte ich noch einmal ganz herzlich allen
Verlagen danken, die sich als sehr kooperativ erwiesen haben. Meistens reichte bereits eine
eMail und schon eine Woche später war das Programmpaket eingetroffen. Der einzige
Wermutstropfen ist der Cornelsen Verlag, der zunächst zugesagt hatte, ein
Rezensionsexemplar seines kostspieligen "Oxford Interactive Study Dictionary of Business
and Computing English" zuzusenden, dann aber sich einfach nicht mehr meldete und erst auf
mehrfache Nachfrage endlich angab, die Software nun doch nicht zuschicken zu wollen.
Dieses Verhalten ist meines Erachtens nicht nachahmenswert.
Dennoch hat mir die Arbeit großen Spaß gemacht. Es ist zu hoffen, daß es gelungen ist, eine
einigermaßen objektive Bewertung aufzustellen. Wer sich anmaßt - und ich gebe es zu: das
tue ich - Dinge zu bewerten, sollte sich stets bewußt sein, daß immer eine subjektive
Bewertung mit einfließt. Es kann sein, daß Sie die Software als ganz anders einstufen. Falls
Sie mit meinen Bewertungen nicht einverstanden sind oder sonst Kritik/Lob loswerden
wollen, dann nehmen Sie Kontakt zu mir auf! (Alle wichtigen Daten dazu, finden Sie am
Ende dieser Seite: wenn es Ihnen auf den Seiten gefallen hat, dann sagen Sie es weiter; wenn
nicht, dann sagen Sie es mir:)
See you soon!
Hans-Jörg v. Mettenheim, im April 2002
Sie mögen's schriftlich? Dann schreiben Sie mir doch, und zwar an:
Hans-Jörg v. Mettenheim
Institut für Wirtschaftsinformatik der Universität Hannover
- 33 Königsworther Platz 1
30167 Hannover
Noch einfacher: Eine eMail an mich: [email protected]