vulcan gleitringdichtungen - Online Shop

Vulcan
Gleitringdichtungen
®
Vulcan® Produktionsstätten
Vulcan® Herstellung
Sechs Produktionsstandorte
Auf drei Kontinenten
17’000 m2 Hauptsitz
Fortschrittliche CNC Produktion
Elektronische Überwachung und
Prüfung der Herstellprozesse
Qualität und Zuverlässigkeit
garantiert
11
®
VULCAN STEHT FÜR GARANTIERTE
QUALITÄT UND ZUVERLÄSSIGKEIT
DIE VULCAN ENGINEERING GRUPPE
®
Klarheit in einer komplizierten Welt
Sicherheit in einer unsicheren Welt
Wenn es in dieser Broschüre ist, ist es am Lager
Und das garantiert. Ausser wenn speziell mit * vermerkt
VULCAN QUALITÄT
®
Herausragende Qualitätsstandards und Zuverlässigkeit. Wir
stellen höchste Ansprüche an unsere Qualitätssicherung über
alle unsere Prozesse hinweg.
Zuverlässigkeit dank der Geometrie, der automatisierten Produktion,
Prüfung, Logistik und stetiger Innovation. Die Qualität ist immer noch
garantiert, lange nachdem die Produktkosten längst vergessen sind.
Einzigartige, distributorenspezifische Webportale.
Unschlagbare Lagerhaltung, Produkte, Dienstleistungen und Preise.
Produktionsstätten und Servicezentren in Asien,
Grossbritannien und Amerika.
20% mehr Werkstoffmischungen pro Jahr über
ein Vierteljahrhundert.
Dieses aussergewöhnlich starke Wachstum ist das Ergebnis eines
auf die Industrie optimal abgestimmten Produktesortiments,
Qualitätsbewusstseins und eines hervorragenden Preis-/
Leistungsverhältnisses.
Bei Vulcan sehen wir uns nicht als Lieferant sondern als
Partner unserer Wiederverkäufer und wir wollen deren
Erwartungen mit unserer „Wir machen das“-Einstellung
immer wieder übertreffen.
Wir sind der weltweit führende Lieferant von Standard
Gleitringdichtungen an Wiederverkäufer.
1
VULCAN : Verpflichtung zu hervorragender Leistung
®
GLOBALER SERVICE
Produktion und Lager weltumfassend auf drei Kontinenten.
Wiederverkäufernetzwerk in über 90 Ländern für lokalen Service und technische Unterstützung.
Integrierte computergesteuerte Logistik nach dem neuesten Stand der
Technik garantiert unsere einzigartige Lieferbereitschaft.
COMPUTERGESTEUERTE LOGISTIK
Das computergesteuerte Warenlager: auf dem Weg zum
Dichtungshandel.
Führende automatisierte Logistik und Dienstleistungen.
Einzigartige distributorenspezifische Webportale.
Unschlagbare Lagerhaltung, Produkte, Dienstleistungen und Preise.
VULCAN SHEFFIELD, GB
®
Technische und kommerzielle Hauptdrehscheibe unserer weltweiten Aktivitäten.
Über eine Million Kombinationsmöglichkeiten ab Lager für die
Auslieferung am gleichen Tag.
In jeder Hinsicht liefern wir unseren Wiederverkäufern hervorragende
Dienstleistungen für langjährige Partnerschaften.
Vulcan Seals inc.
®
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN
2
Neueste Designs, führende Werkstoffe, Qualität und neueste
Technologien, gepaart mit hervorragendem Preis-/Leistungsverhältnis.
Die grosse Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit unserer Produkte
und Dienstleistungen ermöglicht es unseren Partner Distributoren, ihre
Märkte erfolgreich zu bedienen.
Das erste der drei geplanten Servicezentren
in Nordamerika.
Grosses Lager für optimale Dienstleistung.
VULCAN UNIVERSAL INC.
®
Der neue Produktions- und Dienstleistungsstandort
in Pennsylvania.
Vorerst fokussiert auf die Herstellung von umhüllten Dichtungen.
Ermöglicht den Ausbau der Vulcan Liefergarantie
ab Lager für den nordamerikanischen Markt.
3
DIE VULCAN LAGERHALTUNGSGARANTIE
®
Vulcan bietet das grösste Sortiment an Standard Gleitringdichtungen weltweit. Umfangreiche Lager auf drei
Kontinenten mit umfassender Auswahl an Typen, Dimensionen, Gleitringmaterialien und Elastomeren.
Vulcan garantiert, dass jeder Dichtungstyp, jede Grösse, jedes Standardmaterial und alle
Elastomeroptionen, die in dieser Broschüre aufgeführt sind, ab Lager verfügbar ist (ausser
wenn mit * markiert). Die genauen Angaben über die Liefergarantie sind bei den einzelnen
Dichtungstypen in dieser Broschüre sowie in den Kopftexten in unseren Preislisten aufgeführt.
1
Zusätzlich führen wir die meisten nicht garantierten Dimensionen / Materialien dennoch am Lager. Falls eine
Neuproduktion einer nicht garantiert lagerhaltigen Dichtung oder eine komplett neue Geometrie nötig ist,
gelten unsere Lieferzeiten und Mindestbestelllmengen.
INHALTSVERZEICHNIS
Die Vulcan® Gleitringdichtungen in dieser Broschüre sind nach ihrem Konstruktionstyp geordnet; vor allem nach Federprofil, nach
Elastomer und danach nach logischen Untergruppen. Bitte suchen die von Ihnen benötigte Dichtung in den nachfolgenden Titeln.
Einführung in Vulcan® Gleitringdichtungen
Technische Informationen und Werkstoffangaben
Vulcan Gleitringdichtung mit konischer Druckfeder mit O-Ring Nebendichtung
SPEZIFIKATION IHRER ANFORDERUNGEN
Das Vulcan Standard Dichtungssortiment in dieser Broschüre ist nach Geometriegruppen aufgeteilt. Im
Inhaltsverzeichnis auf der nächsten Seite finden Sie eine Übersicht, die Sie schnell zur gewünschten Kategorie führt.
Falls Sie nach Durchsicht der betreffenden Kategorie die benötigte Dichtung nicht gefunden haben, beachten
Sie bitte die Abschnitte 11a und 11b, wo Sie spezifische Dimensionsvarianten zu den Hauptdichtungsgruppen,
sortiert nach OEM (Original Equipment Manufacturer = Originalhersteller) finden. Oder durchsuchen Sie unsere
OEM-Äquivalenten-Preisliste, in welcher Sie nach OEM-Name filtern können, oder unsere Dichtungs-Mitbewerber
Referenz-Tabelle.
Falls Sie auch dann den gewünschten Ersatz noch nicht finden konnten, benutzen Sie bitte unsere webbasierte
OEM Datenbanksuche. Über die letzten 25 Jahre hat Vulcan eine umfassende Datenbank aufgebaut, die über
50‘000 OEM Teile- und Modellnummern enthält, die erfolgreich mit Vulcan Gleitringdichtungen ersetzt worden
sind. Wenn auch danach die gesuchte Dichtung nicht aufzufinden ist, nehmen Sie bitte mit der Technikabteilung
von Vulcan Kontakt auf. Sie wird Ihnen helfen, die passende Dichtung zu finden, meistens ab Lager.
Bitte beachten Sie, dass es sich bei allen “D1”, “L1”, “L2” und den damit verbundenen in diesem Katalog
aufgelisteten Dimensionen um die fertig eingebauten, einsatzbereiten Dimensionen im Anlieferzustand handelt,
für welche die Dichtung nach dem Einbau konstruiert ist, und nicht um die offenen, oder freien Dimensionen.
Das ist beim Messen der Musterdichtung zu beachten, wo Abzüge für Feder- und Gummikompression gemacht
werden müssen. Um die Messgenauigkeit zu erhöhen, empfiehlt es sich oft, das Messgerät auf die geeignete
Einbaudimensionen wie Wellendurchmesser, Nutdurchmessungen einzustellen und dann die Musterabmessungen
den Einbaudimensionen anzupassen.
S. 8 – S. 23
S. 24 – S. 35
1
2
3
Vulcan Gleitringdichtungen mit Elastomerbalg
S. 36 – S. 47
4
Vulcan Gleitringdichtung mit Gummihülse
S. 48 – S. 57
5
Vulcan entlastete Gleitringdichtung mit Gummihülse
S. 58 – S. 63
Vulcan Gleitringdichtung mit zylindrischer Spiralfeder und O-Ring Nebendichtung
S. 64 – S. 69
Vulcan Gleitringdichtungen mit mehrfach-Spiralfedern
S. 70 – S. 77
Vulcan Gleitringdichtungen mit gewellter Blattfeder
Vulcan Gleitringdichtungen für Wasserpumpen
Vulcan OEM Pumpendichtungen
4
S. 1 – S. 7
S. 78 – S. 83
S. 84 – S. 89
S. 90 – S. 107
Vulcan lagerhaltige Gleitringdichtungen für
Lebensmittel-, Getränke- und Milchprodukte
S. 108 – S. 127
Vulcan Typen von stationären Gleitringen, Klemmringen,
Ersatzteilen und Reparaturen von Gleitringdichtungen
S. 128 – S. 138
6
7
8
9
10
11
a
11
b
12
5
“DER BESTE PARTNER FÜR
GLEITRINGDICHTUNGEN“
EINFÜHRUNG
Mit ihren über vierhundert Mitarbeitern in sechs Produktionsstätten und
den weltweiten Verteilzentren ist die Vulcan Gruppe einer der weltweit
führenden Hersteller von Standard Gleitringdichtungen.
Vulcan wurde 1987 gegründet und wächst immer noch rapide dank
ausserordentlichen Investitionen in die Entwicklung von Werkstoffen
und Konstruktionen, in vertikal integrierte, modernste Fabriken
mit hauptsächlich automatisierten Produktionsmaschinen und
computergesteuerter, umfassender Lagerhaltung, Logistik und Verteilung.
Mit unserem Produktesortiment, unserem Preis-/Leistungsverhältnis
und unserer Lagerhaltung sowie unserer Preispolitik haben wir in der
Industrie neue Standards gesetzt.
Wir sind immer noch topmotiviert und unser Ziel ist es der weltbeste
Partner für Standard Gleitringdichtungen zu sein
• Moderne Produktionsstätten, wo immer möglich automatisiert.
• Grosse Fertigungstiefe in der Herstellung und Entwicklung von
Komponenten und Werkstoffen.
• Beste Qualitäts- und Prüfsysteme, computergesteuerte Messsysteme
prüfen und kontrollieren systematisch.
• Grösstes Sortiment und Lager an Dichtungen, welches für die Kunden
direkt via Internet zugänglich ist.
• Motivierte und gut bezahlte Mitarbeiter in angenehmem Arbeitsumfeld.
• Computerunterstütztes, integriertes und automatisiertes Bestell-,
Lager-, Logistik- und Liefersystem.
• Das elektronische Gleitringdichtungslager für die Industrie
1
VERTIKAL INTEGRIERTE HERSTELLUNG
Vulcans moderne Produktionsstätten auf über 22’000 m2 sind so konzipiert,
dass sie Weltklasse Dienstleistungen bieten können. Wir investieren laufend in
unsere Produktionsprozesse, unseren Maschinenpark, unsere IT-Systeme und
in unsere Mitarbeiter. Diese Fokussierung hat zu ausserordentlichen jährlichen
Wachstumsraten in Fabrikationskapazitäten und Beschäftigung geführt.
Ein Wachstum, das nötig war, um die wachsenden Anforderungen unserer
Kundennachfrage zu befriedigen.
KONSTRUKTION, SORTIMENT UND LAGERHALTUNG
Alle Vulcan Gleitringdichtungen sind in unseren eigenen Betrieben hergestellt
aufgrund eigener Konstruktion und Zeichnungen. Wir haben dabei
dank grossem Augenmerk auf die Konstruktionsdetails und auf
Materialverbesserungen Fehler eliminiert, die häufig in einigen Originalen
und in vielen kopierten Konstruktionen vorkommen. Vulcan bietet weltweit
das grösste Sortiment an Standard Gleitringdichtungen aller Hersteller. Dieses
umfassende Sortiment stützen wir mit unserer Lagerhaltungsgarantie ab, welche
für die Kunden im Internet sichtbar ist. Alle Dichtungstypen in allen Dimensionen
und Materialien, die in dieser Broschüre aufgeführt sind, sind ab Lager
verfügbar, wenn sie vorher schon einmal verkauft worden sind. Total befinden
sich über eine Million Lagerkombinationen (99.95% ab Lager, was einer
Zielübertreffung enspricht). Wir können auch jede Spezialdichtung herstellen und
diese nach Vereinbarung für Sie für spätere Bestellungen an Lager nehmen.
®
KONSTRUKTION, SORTIMENT UND LAGERHALTUNG
6
Die meisten Firmen für Gleitringdichtungen mit Spiralfeder kaufen die
Produkte lediglich ein oder bauen Einzelkomponenten zusammen. Früher
hat kein Hersteller alle seine Einzelteile und Komponenten und die meisten
Werkstoffe selbst hergestellt. Vulcan macht das. Wir produzieren alle unsere
Dichtungen und alles, was dazu benötigt wird, selber. Zum Beispiel werden
alle unsere acht Wolframkarbid- und Silizium-Werkstoffe mit harter
Dichtfläche von uns selbst aus Rohpulver hergestellt. Wir formen alle unsere
Elastomere und machen sogar die Werkzeuge dafür.
Diese Fertigungstiefe ermöglicht uns absolute Qualitäts- und Kostenkontrolle für alle Teile
einer Vulcan Dichtung. Zusammen mit unserer „Wir machen das“ Philosophie erlaubt uns
dies auch, viele spezielle Geometrien für kundenspezifische Anwendungen herzustellen,
deren Kosten, Mengen und Lieferfristen tiefer liegen als die der Mitbewerber. Die Qualität des
Werkstoffs ist für die Funktionstüchtigkeit, Leistung und Standzeit einer Dichtung essenziell.
Vulcan verwendet nur Aluminiumkeramik mit einem Reinheitsgrad von 99.5%. M106K+
ist unser Standard beim Hartkohlewerkstoff. Wir haben viel in die Weiterentwicklung
von reaktionsgebundenem und gesintertem Silizium sowie in die Sinterungsprozesse
von Nickel und Kobalt-Wolframkarbid investiert. Dadurch können wir die bisherigen
Normen für Einzelfeder-Dichtungen übertreffen. Dieser Fokus auf die beste Qualität der
Gleitringmaterialien zieht sich durch das gesamte Vulcan Dichtungssortiment hindurch.
UNSCHLAGBARE KONSTRUKTIONEN
Alle Vulcan Gleitringdichtungen werden auf der Basis unserer eigenen Konstruktionen
bzw. Zeichnungen hergestellt. Drei Konstruktionsabteilungen in Vulcan Sheffield,
NB Vulcan Manufacturing und in Neuseeland generieren die fortschrittlichsten
Konstruktionen bei der höchstmöglichen Detailpflege.
Die Dichtungen der Mitbewerber werden studiert, getestet und unsere Konstruktionen
dementsprechend verbessert. Technische Beratung bieten wir Ihnen, um Probleme bei
der Anwendung zu beheben und um die Standzeit sowie die Zuverlässigkeit zu erhöhen.
QUALITÄTSSICHERUNG
Alle Vulcan Gleitringdichtungen und umhüllte Dichtungen werden ausschliesslich in unseren
Fabriken produziert. Unsere Produktionsstätten und unsere Distributionsprozesse sind
nach ISO 9001/2008 zertifiziert. Vulcan verfügt über extrem umfassende und intensive
Qualitäts-, Kontroll- und Herstellungsprozess Dokumentationen. Detaillierte, elektronisch
integrierte Prozessdokumente und Prüfsysteme legen alle Aspekte von der Herstellung,
dem Zusammenbau, der Kontrolle und der Auslieferung fest.
Wir kaufen keine Dichtungen oder Komponenten auswärts ein. Jede Komponente einer
Vulcan Dichtung wird komplett über unser Globales Inspektionssystem hergestellt und
verarbeitet. Dieses System beinhaltet alle oben genannten Aspekte und gipfelt in der
Batch-Musterprüfung durch unsere CNC-gesteuerten Messmaschine vor dem Versand
aus unseren Fabriken und dann nochmals beim Wareneingang in unserem weltweiten
Verteilzentrum.
Vulcan Dichtung steht somit für garantierte Qualität und Zuverlässigkeit.
INVESTITIONEN IN ELEKTRONIK
Vulcan ist zukunftsorientiert. Wir investieren viel in IT, Automation, Technologie und in
unsere Mitarbeiter mit dem Ziel, weltweit führend in Standard Gleitringdichtungen zu sein.
Unser Motto ist Qualität und Effizienz – und das über alle Bereiche, von der elektronischen
Automation unserer gesamten Prozesse und Abläufe. Die Herstellung läuft zum grössten
Teil automatisiert und wird von computerunterstützten Messmaschinen und –systemen
überprüft. Vulcan bietet individuelle Webportale für jeden Kunden, auf welchen sie Zugriff
auf eine umfassende Datenbank mit Produkten und allen kommerziellen und technischen
Details haben. Diese Datenbank kann auch dazu verwendet werden, eine komplette
elektronische Lieferkette von Produkten mit Barcode durch alle unsere Prozesse hindurch
zu generieren – vom elektronischen Eingang der Portalanfrage/-bestellung bis hin zur
Kommissionierung aus unseren acht computergesteuerten Karusselllagersystemen.
FAZIT
Menschen (Kunden und Mitarbeiter) sind unser wichtigstes Anliegen. Besuchen
Sie uns, um unsere Hingabe, unsere Räumlichkeiten und unsere Abläufe selbst zu
beurteilen – und erleben Sie den Vulcan Unterschied.
Vulcan hat eine grosse Menge Daten über die Identifikation von Dichtungen
zusammengetragen. Diese finden Sie auf unseren Webportalen, welche wir
jedem unserer Partner zur Verfügung stellen.
Die erste Hälfte des Portals enthält eine Seite mit vollständiger online
Produktanfrage, Bestellmöglichkeit und Lieferverarbeitung. Dieses übersichtliche,
kundenfreundliche Werkzeug ermöglicht es Ihnen auf einfache Weise, die
Lieferverfügbarkeit und die Lieferfristen aller Vulcan Produkte abzufragen,
Sie sehen sogleich ihre gestaffelten Netto-Preise, Sie können uns eine Anfrage
schicken oder direkt bestellen. Die Bestellungen werden elektronisch erfasst,
fliessen automatisch ins Vulcan System und lösen automatisch eine integrierte,
automatisierte Lieferkette aus, die das Produkt mit Barcode ausrüstet und
durch alle Prozesse bis hin zum Versand verarbeitet. Sie als Kunde können den
Bestellstatus aller Ihrer Bestellungen online nachverfolgen.
Der zweite Teil des Portals wurde als vollständige technische und kommerzielle
Datenbank über alle Informationen zu Vulcan und ihren Produkten konzipiert.
Unser Ziel bei der langjährigen Erfassung dieser Informationen war es, unseren
Kunden sofortige Antworten oder Angaben über alle möglichen gängigen
kommerziellen und technischen Fragen zu liefern.
1
Die wichtigsten Bereiche sind:
Informationen zu kommerziellen Fragen und zu Vulcan
Informationen zu den Gleitringdichtungen
UMFASSENDE ENGINEERING STANDARDS
Die Engineering Abteilung von Vulcan produziert und dokumentiert in unserem
Engineering Standardsystem und in unserer Datenbank umfassend und verständlich
die Einzelheiten aller technischen Kernfakten für Konstruktion, Herstellung,
Einbaumasse, Zusammenbau, Inspektion und Einbau der Gleitringdichtungen.
Sehen Sie dazu das Kapitel über Technische Angaben und Werkstoffstandards in
dieser Broschüre oder besuchen Sie unser Webportal oder fragen Sie uns direkt an.
Informationen zu FEP/PFA-ummantelten O-Ringen
Informationen zu Stopfbuchspackungen
Informationen zu expandiertem PTFE Tefcan®
Neuer und aktualisierter Informationsteil
Hilfe und Instruktionen
Das Kapitel zu den Gleitringdichtungen soll umfassende Informationen und
Hilfestellungen zu allen Aspekten unserer Dichtungen enthalten:
Einführung in die Vulcan® Gleitringdichtungen
Vulcan® Gleitringdichtungen - elektronische Präsentationen
Gleitringdichtungen - technische Informationen
Dichtungswerkstoffe - Kompatibilitätstabellen
Dichtungs- und Gleitring-Identifikations -Datenbank
Eine schnelle Identifikation der Dichtung ist für unsere Kunden essentiell.
Vulcan hat das erkannt und sich darauf fokussiert, die bestmöglichen
Werkzeuge dafür anzubieten. Diese Datenbank enthält:
Vertiefte Dichtungs- und Gleitring-Querreferenzen zu anderen Herstellern
LIEFERPHILOSOPHIE
Unser Ziel ist es, ausserordentliche Leistungen zu erbringen, was der Kunde auch immer
wünschen mag. Wir wollen nicht nur „Wir können“, sondern haben uns „Wir machen das“
zum Motto gemacht – für einen aussergewöhnlichen Kundenservice.
Die kommerzielle Politik von Vulcan ist es, sich auf die Produkte, die Herstellung, die
Lagerhaltung und die Auslieferung von Dichtungen zu fokussieren. Es ist nicht unser Ziel,
eine Handelsorganisation für Endbenutzer zu werden. Unsere Stärke liegt in unserem
unübertroffenen Produktesortiment, in unserer Qualität und in den Preisen. Vulcan hält
an diesem Fokus auf Distributor und Grosshändler fest. Unsere Vision ist es, DAS Lager für
elektronische Dichtungen für den Handel zu werden und unseren Partnern in bisher über
90 Ländern Dienstleistungen, Produkte und Informationen auf immer höherem Niveau
anzubieten. Wir ermöglichen es Firmen, die unsere Produkte verkaufen möchten, diese
unter unserem oder unter ihrem eigenen Namen zu vermarkten.
DAS VULCAN WEBPORTAL
®
Umfassende Typencode-Entschlüsselungsinformationen
zu unseren wichtigsten Mitbewerbern
Eine umfassende Suchmaschine für Modelle und Dichtungen
Ein einzigartiges Identifikationstool
AUSGEZEICHNETE WERKSTOFFE
Wir sind einer der Hersteller von Gleitringdichtungen und assozierten Produkten mit
dem grössten Volumen weltweit.
Unser Ziel ist es, alle gängigen Standard Gleitringdichtungen besser herzustellen
und das grösste Lager davon zu führen. Unsere Dichtungen werden ausserordentlich
sorgfältig und aus hochwertigen Materialien hergestellt, insbesondere die kritischen
Flächen.
Wir stellen die meisten dieser Werkstoffe selbst her. Die Details der wichtigsten davon
werden auf den folgenden Seiten beschrieben. Für eine vollständige Liste der einzelnen
Werksotffe in jeder Dichtung verweisen wir auf die Materialspezifikationstabelle auf
S. 12 – oder auf unsere Technikabteilung.
Dieser Bereich wurde programmiert, um eine rasche Identifikation und
Spezifikation aller gängigen Standard Gleitringdichtungen zu ermölglichen.
Der Prozess ermöglicht es Ihnen, jede gängige Dichtung/Gleitring visuell
zu erkennen und liefert Ihnen dann Tipps, um die wichtigsten kritischen
Dimensions- oder Anwendungsdetails zu kontrollieren oder zu definieren.
Dieser Bereich ist einfach und übersichtlich in einzelne Unterbereiche unterteilt,
geordnet nach Konstruktionstyp mit Fotos zur einfachen Erkennung. Zu jedem
Bild erscheinen ausführliche und klar verständliche Hintergrundinformationen.
Haupttypen
Materialempfehlungen
Dimensionstabellen
Welche Dimensionen sind massgebend
Unsere Typencodierungen und
jene der Mitbewerber
Häufigste Anwendungen
Eigenschaften / Vorteile
Link zur Vulcan Lagerabfrage
7
Technische
Standards
und
Materialangaben
2
GARANTIERTE QUALITÄT UND ZUVERLÄSSIGKEIT
QUALITÄTS-GLEITRINGDICHTUNGEN
IN-HOUSE QUALITÄTSKONTROLLE GARANTIERT
Die elektronische Verarbeitung von Qualität, Design, Herstellung, Werkstoffe,
Kontrolle und Zusammenbau sind für die Leistungsfähigkeit und Standzeit von
Gleitringdichtungen sehr wichtig. Vulcan ist sich der Bedeutung und Wichtigkeit der
Qualität voll bewusst und arbeitet seit Langem nach Qualitätsmanagementsystem in
allen Bereichen von Produkt und Lieferung. Elektronische Produktions-, Prüfungsund Prozesskontrollüberwachung ist in allen Bereichen integriert. Die Grundlage
für dieses Qualitätsbewusstseins ist unsere Investitionsbereitschaft und die
Weiterentwicklung unserer Produktionsstätten, elektronischen Prozesse und unserer
Standards für Konstruktion, Technik und Material.
Alle Vulcan Gleitringdichtungen – genauso wie praktisch alle unsere
Komponenten und Materialien - werden in modernen Vulcan Fabriken
hergestellt. Unsere Fertigungstiefe ermöglicht uns eine straffe Kontrolle
unserer Produktion, Kosten, Qualität und Vertrieb.
ZUVERLÄSSIGES PRODUKT
NB Vulcan Mechanical Seals Manufacturing CoMPany Limited sowie die
weltweiten Verzeilzentren sind ISO 9001/2008 zertifiziert.
Moderner, zunehmend automatisierter Maschinenpark für die Herstellung
unserer Gleitringdichtungen mit fortschrittlichen Überwachungs- und
Herstellprozessen. Jeder Schritt in Produktion, Montage und Kontrolle werden
elektronisch überwacht und dokumentiert.
2
Es gibt weltweit viele Anbieter von alternativen Gleitringdichtungen. Auf den ersten
Blick sehen ihre Produkte ähnlich aus, aber oft fehlen ihnen wichtige Aspekte für eine
Qualitäts-Gleitringdichtung. Lieferengpässe, Probleme bei der Montage oder Ausfälle
während des Betriebes können auftreten. Schlüsselworte sind Sicherheit, Zuverlässigkeit
und die nötige Dichtungsleistung, Dichtigkeit und Standzeit. Wir sind stolz darauf, der
wettbewerbsfähigste, preisgünstigste Anbieter von Qualitäts-Gleitringdichtungen zu sein.
Vulcan lädt Sie ein, alle unsere Anlagen und Standorte zu besuchen, damit Sie sich
selbst davon überzeugen können, wie Ernst wir Qualität und Kundenzufriedenheit
als Schlüssel zum Erfolg nehmen.
LASERMARKIERUNG
Eine zuverlässige Produkteidentifikation ist hilfreich und kann die Dichtungsqualität
und –zuverlässigkeit verbessern. Vulcan hat in hochspezialisierte kostspielige
Laserätzmaschinen investiert, um sowohl Komponenten aus Elastomeren als
auch aus rostfreiem Stahl zu markieren. Wir bieten diese Dienstleistung je
nach kundenspezfischen vertraglichen Vereinbarungen an und erweitern deren
Anwendung über unser gesamtes Produktesortiment aus.
EIGENE PRODUKTION VON QUALITÄTSWERKSTOFFEN
Vulcan ist weltweit der Hersteller von Gleitringdichtungen mit der grössten
Fertigungstiefe. Dies liegt an unserem Leitbild und an unserer Hingabe in der
Spezifizierung der optimalen Materialstandards. Der Ausbau unserer eigenen Herstellung
dieser Materialien und weiterer Komponenten sind eine weitere Grundlage dafür.
Das Ergebnis sind Vulcan Gleitringdichtungen – aber auch praktisch alle Komponenten
und Werkstoffe die vollständig in unseren eigenen Betrieben hergestellt werden. Wir
sind davon überzeugt, dass die eigene Herstellung von Werkstoffen und Entwicklung
essentiell sind für die Qualität, Leistungsfähigkeit, Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit
unserer Gleitringdichtungen.
8
2
Section
HERSTELLUNG VON GESINTERTEM SILIZIUMKARBID
Seit über 10 Jahren verwendet Vulcan selbst hergestelltes reaktionsgebundenes
Siliziumkarbid für seine Dichtungen. 2004 übernahm Vulcan einen vollständigen
Produktionsbetrieb für Siliziumkarbid im Rahmen eines Kauf-, Installations und
Technologietransfer- sowie Lieferabkommens mit einem globalen Hersteller und
Lieferanten.
Wie wir das immer tun, haben wir diesen Betrieb schnell ausgebaut und den
Maschinenpark erweitert mit effizienteren Öfen, isostatischen Pressen und 40
CNC Innen- und Aussenschleifmaschinen sowie mit einer elektronischen Prüf- und
Kontrollstation. Danach haben wir das Fachwissen und die Infrastruktur für die
Herstellung unseres eigenen gesinterten Siliziumkarbidpulvers weiter entwickelt.
Unser Ziel bei dieser Entwicklung ist es, nicht nur ein Hersteller und Lieferant von
Siliziumkarbid-Komponenten zu sein, sondern ein Optimum an Materialqualität,
Zuverlässigkeit und Kostenkontrolle für unsere Gleitringdichtungen anzubieten.
VULCAN QUALITÄTSSERVICE
®
Unser Gleitringdichtungssortiment ist so konzipiert, dass alle Kundenanforderungen
erfüllt werden können. Eine breite Auswahl an Typen, Dimensionen und Materialien
wird in computergesteuerten Lagern geführt, damit die Dichtungen gleichentags
verschickt werden können. Die Dichtungen sind technisch effizient und verlässlich im
Einsatz. Alle Produkte und Informationen finden Sie auf unserer Webseite.
Alle Komponenten werden vor der Lieferung geprüft. Vulcan arbeitet nach
festgelegten Qualitätskontrollprozessen, zertifiziert nach ISO 9001/2008. Vulcan
betreibt zudem ein TQM-Programm, um seine Leistungen konstant zu überwachen
und zu verbessern.
Unsere Kundenservice-Haltung wird unterstützt durch das breiteste und tiefste
Gleitringdichtungssortiment auf dem Markt, meistens garantiert ab Lager,
sowie durch ein dichtes Netz von Händlern.
DIE VULCAN GESCHÄFTSPOLITIK VERPFLICHTET ZUR KONSTANTEN
WEITERENTWICKLUNG VON PRODUKTION, KONTROLLE,
PRODUKTEN, PROZESSEN UND MATERIALIEN, SOWIE ZUR
INTEGRATION MIT ELEKTRONISCHEN SYSTEMEN UND LOGISTIK.
Anmerkung
Bitte beachten Sie, dass durch die sich ständig weiter entwickelnden rechtlichen Grundlagen und Prozesse die Inhalte in dieser Broschüre möglicherweise bereits überholt sind. Alle Informationen in dieser Broschüre sind nach
bestem Wissen und Gewissen aufgeführt, sind aber lediglich beratend zu verstehen. Wir können keine Garantie dafür abgeben, dass ein bestimmtes Vulcan Teil in einer bestimmten Anwendung zufriedenstellend funktioniert.
Wir empfehlen Ihnen deshalb, eine unabhängige Evaluation vor der Freigabe. Vulcan behält sich das Recht vor, alle Aussagen, Dimensionen und technischen Daten ohne Vorankündigung zu ändern.
9
GRUNDSÄTZE DER WELLEN-ABDICHTUNG
PRODUKTEINFORMATION
ABDICHTUNG MIT GUMMIBALG
Das Vulcan Gleitringdichtungssortiment ist in vier grundsätzliche Methoden der
Wellen-Abdichtung untertelt: mit Gummihülse, mit Gummibalg, mit O-RingNebendichtung und mit Keilring aus PTFE.
Vulcan® Gleitringdichtungen mit Gummibalg haben ein kompaktes
Design, deren Dichtwirkung viele Vorteile bringt. Die grosse Kraft und
Flexibilität des Balgs sind der Schlüssel zur sehr hohen Zuverlässigkeit
dieses Dichtungstyps, der Ausrichtungsfehler, Wellenlängsspiel und
Abnutzung der Dichtflächen ausgleicht. Dank dem gummibalgartigen
Profil sind diese Dichtungen ideal für Medien, die leicht verschmutzen
und für Anwendungen im Hygienebereich. Sie sind für kleine
Einbauräume und beschränkte Stopfbuchstiefen geeignet. Vulcan®
Gleitringdichtungen mit Gummibalg sind bidirektional im Betrieb und
verfügen über sichere Bälge für längere Standzeiten in einer Vielzahl von
Anwendungen.
Unser umfassendes Gleitringdichtungssortiment wurde dafür konzipiert,
den gesamten Pumpenmarkt zu bedienen. Unsere Dichtungen sind total
austauschbar mit allen anderen gleichwertigen Gleitringdichtungen von
Mitbewerbern, ohne jegliche Änderung der bestehenden Dichtungsgehäusen
und Aufnahmebohrungen. Die Dichtungsvielfalt bei Vulcan ist so gross, dass wir
Ihnen praktisch jede einzelne Dichtung ab Lager anbieten können.
2
Typische Geometrien für jede der Hauptdichtungsgruppen sind:
Unsere Gleitringdichtungen mit konischer Feder und O-Ring-Nebendichtung
haben einen kleinen Querschnitt und eine voll eingelassene O-Ring-Nut.
GLEITRINGDICHTUNG
MIT GUMMIHÜLSE
J
GLEITRINGDICHTUNG
MIT GUMMIBALG
GLEITRINGDICHTUNG
MIT O-RING
GLEITRINGDICHTUNG
MIT KEILRING AUS
PTFE
ABDICHTUNG MIT GUMMIHÜLSE
Die obenstehende Zeichnung zeigt den typischen Querschnitt einer Vulcan
Gleitringdichtung mit Gummihülse. Die Wellenabdichtung erfolgt durch die
Gummihülse, die durch den Gleitring an die Welle gedrückt wird. Einmal
eingebaut, haftet die Gummihülse an der Welle, was zu einer starken
statischen Abdichtung und zu einer Kraftübertragung der Gleitfläche über
den Rotationsring führt. Da zwischen der Welle und der Gummihülse keine
relative Bewegung stattfindet, entstehen kein Reibverschleiss, keine Abnützung
und kein Festsetzen an der Welle, und die Dichtung kann sofort gewisse
Ausrichtungsfehler und Wellenschlag ausgleichen.
Die Axialbewegung der Welle und die während der Betriebsdauer der Dichtung
benötigten Bewegungen werden vom Elastomerteil übernommen, das sich
an seinem Knotenpunkt biegt (J auf dem Bild). Der Dichtungskopf passt sich
automatisch an, um jegliche Oberflächenungleichheit auszugleichen, die oft
durch Wellenlängsspiel oder durch eine Fehlstellung des Pumpenkörpers
entstehen.
Die Federkraft und die Pumpkraft der Dichtung halten die Gleitflächen in
vollem Kontakt, während die Gummihülse als eine Art Elastomerbalg agiert,
der die Flexibilität gewährleistet. Eine Kraftübertragung auf der Gleitringfläche
findet über den Rotationsring und über das Gehäuse statt und nicht über
die Feder, die lediglich eine gewisse Schliesskraft auf die Dichtflächen der
Gleitringdichtung ausübt. Diese Dichtungen können somit zur Abdichtung von
Wellendichtungen eingesetzt werden, die in beide Richtungen rotieren sowie in
Vakuumanwendungen.
10
ABDICHTUNG MIT O-RING
Die schmale Dichtkopfbreite erlaubt den einfachen Einbau in DIN
24960 (EN12756) Gehäuse bei gleichzeitigem Vorteil einer reduzierten
Laufgeschwindigkeit auf der Gleitfäche und erhöhter Zirkulation um die
Gleitflächen herum.
Die Vorspannung entsteht durch konische Druckfedern oder gewellte
Blattfedern, wobei die konischen Druckfedern am häufigsten zum Einsatz
kommen.
Die Laufgeschwindigkeit der Dichtung wird dadurch erzeugt, dass die konische
Federdichtung die Welle an ihrer Basis eng umfasst oder mittels Gewindestiften
im Gehäuse im Falle von Dichtungen mit gewellten Blattfedern.
Konische federunterstützte Dichtungen werden standardmässig mit
rechtsgewickelten Federn für Wellen im Uhrzeigersinn drehend geliefert.
Linksgewickelte Federn für Wellen im Gegenuhrzeigersinn drehend müssen in
der Bestellung ausdrücklich verlangt werden.
Bei der Anwendung der gewellten Blattfedern der Vulcan Technologie ist es
möglich, extrem kompakte Dichtungen herzustellen, sowohl in axialer als in
radialer Richtung. Dichtungen mit gewellten Blattfedern bieten gleichmässige
Belastungen und Auslenkung bei einem Bruchteil der lichten Höhe im
Vergleich zu gewickelten Federn, wodurch sie sehr geeignet für kleine
Einbauräume sind.
Weitere Vorteile dieser Gleitringdichtung sind die hohe Beständigkeit gegen
Kontaminierung bei einfachem Einbau. Dadurch eignen sich diese Dichtungen
idealerweise für Anwendungen in der Lebensmittel- und chemischen Industrie
sowie bei kleinen Bauräumen, die leicht verschmutzen.
Unsere belastbaren Gleitringdichtungen mit O-Ring-Nebendichtung sind
technisch effizient (sie gleichen Ausrichtungsfehler und Vibrationen gut aus)
und vielseitig einsetzbar. Vulcan bietet ein grosses Sortiment an DichtflächenMaterialien und Feder-/Gleitring-Dimensionen für die meisten Anwendungen.
Unser Standarddesign mit schmalem Kopfquerschnitt und komplett
eingelassener O-Ring-Nut, zusammen mit alternativen Oberflächenmaterialien
maximiert die Leistungsfähigkeit und verlängert die Standzeit der Dichtung.
ABDICHTUNG MIT KEILRING AUS PTFE
Die höchst beständige PTFE-Komponente ist federunterstützt, um die
flexible schräge Lippe des Keils leicht an die Welle zu drücken. Dieselbe
Federkraft wirkt ausreichend auf die rotierende Fläche, um eine ausreichende
Dichtwirkung zu erzielen. Dafür gibt es eine Reihe an Standard Gleitringen
zur Auswahl. Dank der speziellen Konstruktion des Keils ist diese Dichtung
ideal für Pumpen in chemischen Prozessen sowie in vielen anderen
Anwendungen in agressiven Medien.
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN
AUSWAHL VON GLEITRING UND GEGENRING
SERVICE UND EIGENSCHAFTEN
Die Grenzwerte bei Druck, Temperatur und Geschwindigkeit sind abhängig von den
in den rotierenden Dichtungen und Gleitringen spezifizierten Werkstoffen sowie
von dem abzudichtenden Medium. Die Höchstwerte für jeden Dichtungstyp sind in
den einzelnen Datenblättern aufgeführt.
Veränderungen in den Dichtungsleistungen können teilweise an der Beschaffenheit
der Dichtungsgeometrie liegen, sind jedoch auch in grossem Mass vom Elastomertyp
und von den Dichtflächen-Materialien abhängig. Im Elastomerteil werden die
Temperaturbeständigkeit sowie die chemische Beständigkeit aufgelistet.
Werkstoff
Allgemeine Empfehlung
Temperaturbereich
NBR Nitril
Allgemeine Anwendungen
–30°C bis +120°C
-86°F bis +248°F
Ethylene
Propylene
EPDM
Allgemeine Anwendungen,
insbes. Heisswasser
–40°C to +140°C
-104°F to +284°F
FPM Viton®
Allgemeine chemische
Anwendungen
–30°C to +230°C
-86°F to +356°F
CR
NEOPREN®
Kühlung
–50°C to +100°C
-122°F to +212°F
FEP/PFA
Fast universelle chemische
Beständigkeit
–60°C to +205/260°C
-140°F to +401/500°F
FFPM Kalrez®
Höchste chemische und
thermische Ansprüche
–50°C to +310 deg°C
-122°F to +590°F
Unterschiedliche Materialkombinationen bei den Dichtflächen können die Dichtigkeit,
Leistungsfähigkeit und die Standzeit beeinflussen. Ihr p x v (Druck x Geschwindigkeit)Wert ist massgebend für die Werkstoffkombination von Gleitflächen und insbesondere
auch für die Hitzemenge, die auf den Flächen entsteht. Die Abnutzungsresistenz des
Gleitringmaterials erhöht die Lebensdauer der Dichtung, namentlich in abrasiven
Anwendungen. Vulcan bietet viele Oberflächenkombinationen als Standard: von
Hartkohle über Keramik bis hin zu rostfreiem Stahl.
Wir empfehlen feinkörniges reaktionsgebundenes Siliziumkarbid als hochwertiges
Material mit harter Oberfläche für beide Flächen für eine höchste Abriebbeständigkeit
oder als Gegenfläche zu Hartkohle für die höchsten p x v-Werte.
Wichtige Anmerkung
Alle Informationen in dieser Broschüre sind nach bestem Wissen und Gewissen, jedoch
ohne Gewähr aufgeführt. Sie basieren auf unseren Evaluationen, unserer Erfahrung und
veröffentlichten technischen Angaben.
Alle Angaben in dieser Broschüre haben nur Empfehlungscharakter.
Insbesondere sollten die Anwendungsangaben nicht kumuliert als Maximalwerte für
irgendeine Anwendung angenommen werden. Service- und Betriebsbedingungen
beeinflussen die Leistungsfähigkeit der Dichtung in grossem Ausmass.
Vulcan behält sich das Recht vor, alle Aussagen, Dimensionen und technischen Daten ohne
Vorankündigung zu ändern. Wir empfehlen Ihnen deshalb auf jeden Fall, alle Details mit
einem unserer Techniker oder mit Ihrem Händler abzuklären.
Wir behalten uns vor, Spezifikationen jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern.
Anwender sollten jede Anwendung gründlich prüfen und die Leistung testen. Vulcan
Engineering Limited und alle mit ihr verbundenen Firmen aktzepierten keine rechtlichen
Klagen aufgrund der in dieser Broschüre aufgeführten Informationen und können
nicht für eine falsche Anwendung haftbar gemacht werden. Zudem gelten alle diese
Informationen einzig und allein für Vulcan Produkte.
MARKENNAMEN®
Alle in diesem Katalog verwendeten Marken- und Produktenamen sind
Handelsnamen, Markenzeichen oder registrierte Markenzeichen der respektiven
Eigentümer. Alle Produkte werden aufgrund von Vulcan Zeichnungen hergestellt.
Die Verwendung anderer Markennamen dient nur zu Informationszwecken.
Die korrekte Paarung ist die Basis für höchste Dichtungsleistung. Bevorzugte
Paarungen werden bei jeder Dichtung angezeigt. Dennoch wird die grösste Mehrheit
der Ringe für praktisch alle Dichtungen funktionieren, wodurch eine grössmögliche
Kombinationsvielfalt entsteht.
Alle Einbauräume für Vulcan Dichtungen sollen eine maschinell bearbeitete Einführschräge
von 1.5 bis 2.0 mm (0.060“ x 0.080“) bei einem Winkel von 20˚ bis 30˚ aufweisen.
WICHTIGSTE VORTEILE VON EINZELFEDER-GLEITRINGDICHTUNGEN
Einzelfeder – für grössere axiale und Winkelflexibilität. Die Geometrie dieser
Dichtung gleicht Zentrizitätsfehler und Bearbeitungstoleranzen aus.
2
Kein Festsetzen von Medium – grosse Einzelfeder kombiniert mit freier Bewegung
der Elastomer-Wellendichtung wirkt Dichtungsausfall durch Ablagerung von
Feststoffen entgegen. Selbtsjustierend – die bewegliche Gummi-Wellendichtung
passt sich der Unwucht der Wellenenden an und wirkt der Abnutzung entgegen.
Minimaler Verschleiss – starke statische Abdichtung gegenüber der Welle minimiert
Reibverschleiss auf der Welle.
Vielseitig einsetzbar – kompakt und einfach einzubauen. Standardausführen
und –dimensionen für alle zöllischen, metrischen und DIN 24960 (EN 12756)
Gehäusedimensionen sind verfügbar.
Extrem kosteneffizient – geringe Kosten, bewährte Zuverlässigkeit, leichter Einbau
und anpassungsfähig im Betrieb, hervorragende Leistungsfähigkeit und
Verfügbarkeit ab Lager für ein vollständiges Sortiment von Typen, Werkstoffen und
Dimensionen machen Vulcan Einzeldichtungen zur richtigen Wahl für die Mehrheit
der Anwendungen.
Grosser Federdrahtdurchmesser – grosser Widerstand gegen Korrosion.
WICHTIGSTE VORTEILE VON MEHRFACHFEDER-GLEITRINGDICHTUNGEN
Gleichmässige Flächenpressung auf dem ganzen Umfang der Gleitringdichtflächen
erzeugt von den individuellen Federn.
Kurze axiale Einbaulänge – Mehrfache Federn benötigen weniger axiale Länge
zur Erzeugung der notwendigen Kraft auf den Dichtflächen, benötigt weniger
Arbeitslänge im mehrfach zu Einzelspiralfedern
Federn können bei hohen Drehzahlen weniger einem möglichen Verzug ausgesetzt
sein als eine grosse Spiralfeder. Daraus resultiert eine viel ausgeglichenere
Flächenpressung auf den Dichtflächen – und dies jederzeit.
Die Federn sind ausserhalb der zu dichtenden Flüssigkeit angeordnet, um eine
mögliche Korrosion und/oder ein Festsetzen der Medien zu verhindern.
WICHTIGSTE VORTEILE VON GLEITRINGDICHTUNGEN MIT GEWELLTER BLATTFEDER
Sehr kurze Arbeitshöhe – gewellte Blattfedern, insbesondere Einzelfedern, sind den
Spiralfedern in gewissen Anwendungen überlegen, da sie mit derselben Kraft
geringere Arbeitshöhen benötigen.
Durchgängig geringere Kräfte auf die Dichtflächen – eine sehr geringe Federrate,
kombiniert mit einer extrem flachen Federkennlinie können erreicht werden, indem
man eine mehrfach gewellte Blattfeder einbaut, was zu potentiell längeren
Standzeiten der Dichtung führt.
Hygienisch – gewellte Blattfedern machen das Bohren von Sacklöchern für
Mehrfachfedern unnötig, in denen Ablagerungen entstehen können. Zusammen mit
ihrem anti-Verschmutzungsprinzip erleichtern gewellte Blattfedern die Spezifikation in
Anwendungen im Hygienebereich.
Geeigneter für Medien mit hoher Viskosität – insbesondere koagulierende
oder kristallisierende Medien wie schwere Schlämme oder hochviskose
Zuckeranwendungen, da sich nichts an den Federn festsetzt.
Vulcan Konstruktionen minimieren das Potential eines Bruchs und Ausfalls der
gewellten Blattfeder. Gewellte Blattfedern mit einer Steigung haben überlappende
Enden. Unsere sinusförmig endlos geformten Blattfedern bestehen aus einem Stück
ohne Schweissstellen, welche im Moment höchster Belastung eine Schwachstelle
darstellen.
11
VULCAN® ELASTOMERE
SPEZIFIKATIONEN FÜR STANDARD
GLEITRINGDICHTUNGSMATERIALIEN
In der folgenden Tabelle sind die metallurgischen und die Gleitflächen-Werkstoffe, die standardmässig im Vulcan Sortiment für Gleitringdichtungen
angeboten werden, aufgeführt. Jeder andere benötigte Werkstoff ist normalerweise erhältlich, meistens ab Lager, aber immer aus der Produktion.
Weitergehende Informationen über lagerhaltige Werkstoffe sind auf den verschiedenen Typenseiten aufgeführt. Falls nicht, kontaktieren Sie uns. Alle unten
aufgeführten Gleitflächenwerkstoff-Güteklassen werden auf S. 14 und 15 näher erläutert. Bei den aufgeführten metallurgischen Güteklassen handelt es
sich um international standardisierte Güteklassen von rostfreiem Stahl und Hastelloy C, namentlich Hastelloy Güteklasse 276.
2
Water
Pump
Seals
Wave
Spring
Seals
Multiple Spring
Parallel
Parallel
Balanced
Elastomeric
Spring
Spring
Diaphragm
Bellows
'O'-Ring
Diaphragm
Conical Spring
Brochure
Section
Type 06
Seals
Seals for
Food,
Beverage
And Dairy
Industries
Stationaries
12
Material
7D
8B
8
8DIN
82
9
12
12DIN
126
13
13DIN
14 SERIES
19 SERIES
1511/J
1520/H
1724/L/S
10/20
11/22
U11
11J/20H
24/L/S
A1
A2/H
A4/J
A5/J
95
96
97
98
1609/1609S
1609B/1609BS
1645/1645S
1645B/1645BS
1659/1659S
1659B/1659BS
40L/S
55B
1677
1677M
1678
1688
18
60/65
70/75
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
316SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
HC276
HC276
HC276
HC276
HC276
HC276
HC276
HC276
316SS
316SS
316SS
PH15-7
304SS
304SS
304SS
Other
Metal
Parts
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
316SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
304SS
316SS
316SS
316SS
316SS
316SS
316SS
316SS
316SS
316SS
316SS
316SS
304SS
304SS
304SS
304SS
06
316SS
316SS
M106K+
V99 CER
VES2
VES2
Ni10
Ni6
NO PREFIX
304SS
304SS
M106K+
V99 CER
VES2
VES2
Ni10
Ni6
W - PREFIX
316SS
316SS
M106K+
V99 CER
VES2
VES2
Ni10
Ni6
Y - PREFIX
316SS
316SS
M825
V99 CER
WNV2
WNV2
Ni10
Ni6
Dichtungstyp
Spring
Carbon
Ceramic
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
FH82Z5
FH82Z5
FH82Z5
FH82Z5
FH82Z5
FH82Z5
M825
M825
M825
M825
M825
M106K+
M106K+
M106K+
M106K+
Silicon Carbide
Tungsten Carbide **
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
V99 CER
Rotary
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
WNV2
WNV2
WNV2
WNV2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
WNV2
WNV2
WNV2
WNV2
WNV2
WNV2
WNV2
WNV2
WNV2
WNV2
WNV2
VES2
VES2
VES2
VES2
Stationary
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
VES2
WNV2
WNV2
WNV2
WNV2
WNV2
WNV2
WNV2
WNV2
WNV2
WNV2
WNV2
VES2
VES2
VES2
VES2
Rotary
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Ni10
Stationary
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
Ni6
23
N/A
N/A
N/A
V99 CER
N/A
WNV2
N/A
Ni6
25
N/A
N/A
N/A
V99 CER
N/A
WNV2
N/A
Ni6
32
N/A
N/A
N/A
V99 CER
N/A
WNV2
N/A
Ni6
ALL REST
N/A
N/A
M106K+
V99 CER
N/A
VES2
N/A
Ni6
Um eine absolute Kosten- und Qualitätskontrolle zu gewährleisten, werden alle standard Sekundärdichtwerkstoffe bei Vulcan im Hause hergestellt (ausser O-Ringe).Wir
mischen und stellen das Elastomerendprodukt her und produzieren unsere Komponenten in selbst hergestellten Formen. Der firmeneigene Werkzeugbau setzt moderne
Werkzeugmaschinen und –technicken ein, um jede Elastomerkomponente für unsere Dichtungen herzustellen. Auch kundenspezifische Bedürfnisse decken wir ab.
Deshalb ist Vulcan die einzige Firma in der Gleitringdichtungsbranche, die alle ihre Standard Elastomerkomponenten von der Zusammensetzung des Compounds, über die
Vulkanisation, das Vernetzen im Ofen, die Werkzeugherstellung, das Formen bis hin zum automatischen Entgraten selber im Haus herstellt.
NBR NITRIL VULCAN®
GÜTEKLASSE VN19
CR NEOPREN® VULCAN®
GÜTEKLASSE VNE11
FLUORKAUTSCHUK FPM VITON®
VULCAN® GÜTEKLASSE V3F.FE2602
MATERIALANALYSE
MATERIALANALYSE
MATERIALANALYSE
Acrylnitril-Butadien-Kautschuk
Füllstoffe
Weichmacher
Aktivatoren
Vulkanisationsmittel
Härtungsbeschleuniger
50.2%
36.6%
7.5%
4%
0.3%
1.4%
CR NEOPREN®
Magnesium-Oxid
Zink-Oxid
H.A. Kohlenstoff
S.R. Kohlenstoff
Di- Octyl-Phthalat
D.D Härtungsbeschleuniger
EIGENSCHAFTEN
C.B.S Härtungsbeschleuniger
Originalzustand
E.T Härtungsbeschleuniger
Härte (Shore A ASTM D2240):
70 ±5 Schwefel
Zugfestigkeit (ASTM D412):
≥11 Mpa Stearinsäure
/ 1.595 ksi EIGENSCHAFTEN
Bruchdehnung (%) (ASTM D412):
≥220 Originalzustand
Spezifisches Gewicht (ASTM D1817):
Hitzealterung bei Heissluft bei 100° C / Härte: Shore A (ASTM D2240):
212° F während 24 Std. (ASTM D573) Zugfestigkeit (ASTM D412):
12%
4%
5%
20%
40%
15%
1%
1%
0.5%
0.5%
1%
1.5
70
11.3 Mpa
/ 1.638 ksi
480
Veränderung der Zugfestigkeit (%):
Veränderung der Bruchdehnung (%):
Veränderung der Härte (Shore A) (%)
≥ -15
Bruchdehnung (%) (ASTM D412):
≥ -35
Hitzealterung bei Heissluft bei 100°
≥+10
Veränderung des Volumens (%):
-8~+6
Fluorkautschuk FPM Viton®
S.F Kohlenstoff
Magnesium-Oxid
Kalzium-Hydroxid
NN-Dicinnamal-1,6hexamethylendiamin
Carnauba Wachs
EIGENSCHAFTEN
Originalzustand
Härte: Shore A (ASTM D2240):
Zugfestigkeit (ASTM D412):
Bruchdehnung (%) (ASTM D412):
2
69%
15%
5%
7%
2.5%
1.5%
70 ±5
≥10 Mpa
/ 1.450 ksi
≥220
Hitzealterung bei Heissluft bei 200° C /
392° F während 24 Std. (ASTM D573)
Veränderung Bruchdehnung (%):
Veränderung Zugfestigkeit:
≥ -30
≥ -20 Mpa
/ 2.900 ksi
C / 212° F während 70 Std. (ASTM
≥ (0 ~ +10)
Veränderung Härte (%)
Eintauchen in ASTM3 Öl bei 100° C / D573)
+2 Eintauchen in ASTM3 Öl bei 150° C /
212° F während 24 Std. (ASTM D472) Veränderung Härte Shore A in Punkten:
-20 302° F während 70 Std. (ASTM D471)
Veränderung der Härte (Shore A)(%)
-3 ~ +7 Veränderung Bruchdehnung (%):
EPDM VULCAN® GÜTEKLASSE VEP.
MAR.4045
MATERIALANALYSE
Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk
Füllstoffe
Weichmacher
Aktivatoren
Härtungsbeschleuniger
EIGENSCHAFTEN
Originalzustand
-3 ~ -5
-0.48 Mpa Volumenveränderung (%):
/ 0.069 ksi
Gewichtsverlust in Gramm:
Negligible
Anmerkung: Der Vulcan Compound enthält mehr
Eintauchen in ASTM3 Öl bei 100° C /
als 66% Fluorkautschuk FPM Viton®-Anteil.
Veränderung Zugfestigkeit:
212° F während 70 Std. (ASTM D472)
Veränderung Härte Shore A in
Punkten
51.92 % Veränderung Zugfestigkeit:
42.06 %
2.34 % Veränderung Zugfestigkeit:
2.6 %
1.08 %
-26.1 Dieser Anteil an Fluorelastomer ist für die
chemische und Hitzebesständigkeit des
-2.0 Mpa / Elastomere essentiell.
0.290 ksi
-3.0 Mpa /
Achtung vor Fluorkautschuk mit inkorrektem
0.435 ksi
Fluorelastomer-Anteil, der teilweise 30%
unterschreitet. Es ist unerlässlich, die korrekte
FEP UMHÜLLTE DICHTUNGEN MIT
Bestandteilspezifikation zu verlangen.
SILIKON / FPM VITON® KERN
FEP-umhüllte O- Ringe mit Silikon oder FPM Viton®Kern sind normalerweise ab Lager verfügbar. In
unserer Chem-Ring Broschüre finden Sie weitere
technische Informationen und Werkstoffdetails.
Bruchdehnung (%) (ASTM D412):
Kontaktieren Sie uns für eine Beratung über die
Versprödungstemperatur °C / °F
richtige Auswahl von FEP/PFA-umhüllten O-Ringen für
Hitzealterung bei Heissluft von 150° Gleitringdichtungen. Vulcan montiert diese Dichtungen
C / 302° F während 24 Std.
nur auftragsbezogen in die Gleitringdichtung oder
Veränderung der Bruchdehnung (%):
≤ -20 liefert die O-Ringe separat zur Gleitringdichtung.
Spezifisches Gewicht (ASTM D1817):
Härte (Shore A ASTM D2240):
Zugfestigkeit (ASTM D412):
1.12 /1.18
70.0 ±5
≥14 Mpa/
1.740 ksi
≥200
-55 /-67
Echtes Fluorkautschuk FPM Viton® muss einen
Minimalanteil von 66% aufweisen.
PERFLUORELASTOMERE
Vulcan setzt FFKM Kalrez® als Standard ein, kann
jedoch jede Marke Perfluorelastomer liefern,
um Ihre Anforderungen und Spezifikationen
zu erfüllen. Wir verweisen hierfür auf die
einschlägigen technischen Herstellerinformationen.
13
VULCAN® DICHTUNGSFLÄCHEN-MATERIALIEN
VULCAN ® GLEITRING-WERKSTOFFE
Die Leistungsfähigkeit, Effizienz und Standzeit einer Dichtung werden massgeblich bestimmt durch die Güteklasse, die Qualität und den Gleitringpaarungen
der Dichtflächen. Der Grundsatz von Vulcan ist darum, nur beste Güteklassen von Dichtflächenwerkstoffen einzusetzen und deren Spezifikationen und
Herstellung vom Rohpulver an zu überwachen.
Aus diesem Grund stellen wir alle unsere Materialen für Hartflächen selber im Haus her. Siliziumkarbid (sowohl reaktionsgebunden als auch gesintert) und Wolframkarbid
(Nickel- und Kobaltgebunden) werden von Vulcan über alle Stufen, vom Rohpulver zum Endgranulat und zu den fertigen Komponenten selber hergestellt.
Vertiefte Forschung und technologische Entwicklung, gepaart mit fortschrittlichen Herstellungstechniken und –maschinen, sowie intensive Qualitätskontrollen
und Prüfungen ermöglichen es Vulcan, Materialien herzustellen, die die Standards der Mitbewerber übersteigen, sogar jene von spezialisierten internationalen
Produzenten von Wolframkarbid / Siliziumkarbid. Vulcan setzt standardmässig zu 99.5% reines Aluminiumoxidkeramik für alle Dichtungs-/Gleitringtypen
ein. Praktisch alle unsere Einzelfeder-Gleitringdichtungs-Mitbewerber setzen das kostengünstigere und 95/96% reine Keramik ein und bieten die 99.5%-ige
Variante lediglich für verbesserte Leistung gegen einen Preisaufschlag an.
2
Vulcan Güteklasse M106K+ ist ein bearbeitetes Kunstharz, das speziell für viele unserer Standarddichtungen konzipiert wurde. Es bietet gegenüber
den standardmässigen Hartkohlen unserer Mitbewerber signifikante Vorteile. Unser Prinzip ist es, standardmässig nur die beste Qualität für alle unsere
Dichtflächen einzusetzen.
HARTKOHLE GÜTEKLASSEN-SPEZIFIKATION
FH82Z5
M825
M106K+
M106D
HARTKOHLE
GÜTEKLASSE
Dreifach mit Phenolharz
impregniertes Hartkohle
/ Grafit
Doppelt mit Phenolharz
impregniertes Hartkohle
/ Grafit FDA konform
Doppelt mit Phenolharz
impregniertes Hartkohle
/ Grafit
Mit Antimon- Metall
impregniertes Hartkohle
/ Grafit
Biegefestigkeit
≥75 MPa / 10.877 ksi
≥65 MPa / 9.427 ksi
≥65 MPa / 9.427 ksi
≥65MPa / 9.427 ksi
Druckbiege spannung
≥250 MPa / 36.259 ksi
≥200 MPa / 29.007 ksi
≥200 MPa / 29.007 ksi
≥220 MPa / 31.908 ksi
Dichte
1.70 - 1.90 g/cm3 /
0.061 - 0.068 lb/in³
1.76 g/cm3 /
0.063 lb/in³
1.76 g/cm3 /
0.063 lb/in³
2.3g/cm3 /
0.083 lb/in³
Härte
≥100 Hs
≥85 Hs
≥85 Hs
≥80Hs
Porosität
≤2.0%
≤2.0%
≤2.0%
≤2.0%
Max. Temperatur
200°C / 392°F
200°C / 392°F
200°C / 392°F
350°C / 662°F
Thermischer
AusdehnungsKoeffizient
4.7 x 10-6/°C
(20- 200°C)
5.0 x 10-6/°C
(20- 200°C)
5.0 x 10-6/°C
(20- 200°C)
5.0 x 10-6/°C
(20- 200°C)
Anmerkungen:
1. Die Güteklasse der Dichtfläche für Vulcan Standarddichtungen ist in der Materialspezifikationstabelle auf S. 12 dieser Broschüre aufgeführt.
2. M825 ist N.W.C. zugelassen für den Kontakt mit Trinkwasser und ist mit der FDA/EC Richtlinie 1935/2004 konform.
3. Jedes Material kann spezifiziert und in jede Vulcan Dichtung eingebaut werden, allenfalls gegen Aufpreis.
KERAMIK GÜTEKLASSE V99 CER HOCHREINES ALUMINIUMOXIDKERAMIK M106D ANTIMONKARBID
BESCHREIBUNG
Reinheit
Dichte
Sichtbare Porosität
Härte
Biegefestigkeit
Muster getrocknet bei 110° C / 230° F
Silizium
Titanoxid
Eisenoxid
Kalk
Magnesium
KaliumHartkohleat
NatriumHartkohleat
Phosphorpentoxid
Chromgrün
Manganoxid
Zirkonia
Hafnia
Bleimonoxid
Bariumoxid
Strontium
Zinnoxid
Verlust bei Entzündung bei 1025 °C
Schwefeltrioxid nach L.O.I. und Schmelze
Aluminiumoxid
14
> 99.30%
3.85 - 3.90 g/cm³ /
0.139 - 0.140 lb/in³
0.04
> 90 Hs
> 3000 Kgf/cm² /
42660 lb/in²z
0.15%
< 0.01%
0.04%
0.04%
0.55%
< 0.01%
< 0.03%
< 0.02%
< 0.01%
< 0.01%
< 0.02%
< 0.01%
< 0.02%
< 0.01%
< 0.01%
< 0.01%
0.04%
< 0.05%
99.35%
(Si02)
(Ti02)
(Fe203)
(Ca0)
(Mg0)
(K20)
(Na20)
(P205)
(Cr203)
(Mn304)
(Zr02)
(Hf02)
(Pb0)
(Ba0)
(Sr0)
(Sn02)
(S03)
(Al203)
Mit Antimonmetall impregnierte Hartkohle ist stärker, dichter
als normale Hartkohle und weist bessere Verschleisswerte
und chemische Beständigkeiten auf als viele mit Kunstharz
imprägnierten Hartkohlen.
Vor dem Einsatz von Antimon-imprägnierter Hartkohle sollten die
potentiellen Gesundheitsrisiken einer Leckage des Antimonmetalls
aus der Hartkohle ins Medium unbedingt berücksichtig werden.
Eine Gleitringdichtung mit einer Antimon-Metall Komponente
sollte nach unserer Ansicht in keinem Fall für einen Prozess in der
Lebensmittel- oder Getränkeherstellung für Mensch oder Tier bzw.
in der Herstellung ihrer Bestandteile eingesetzt werden.
Antimon-imprägnierte Hartkohle bietet bessere Leistungen in
Anwendungen, wo wenig oder teilweise gar keine Schmierung und
Kühlung der Dichtflächen stattfindent oder wo hohe Temperaturen
herrschen. Solche Anwendungen können selbstansaugende Pumpen
sein, wo ein Trockenstart möglich ist, Dampfkesselspeisungen oder
in Medien mit volatilen Lösungsmitteln oder Erdölchemikalien, die
sehr wenig Schmierung auf die Dichtfläche bringen.
SILIZIUMKARBID GÜTEKLASSEN SPEZIFIKATION
VES2
CHV1
WNV2
CPV1
REAKTIONSGEBUNDENES
SILIZIUMKARBID
GESINTERTES
SILIZIUMKARBID,
ANGEREICHERT
GESINTERTES
SILIZIUMKARBID
PORÖSES
GESINTERTES
SILIZIUMKARBID
Reinheit ; % reines
Siliziumkarbid
≥88
Sic – 80-85
Graphite – 15-20
≥99
≥98
%
Härte (Vickers 0.5)
≥2200 / 3129
≥2400 / 3413
≥2600 / 3698
≥2600 / 3698
Kg/mm² / lb/in²
Druckfestigkeit
≥2000 / 290
≥2000 / 290
≥3600 / 319
≥2000 / 290
Mpa / ksi
SILIZIUMKARBID
GÜTEKLASSE
MATERIALSPEZIFIKATION
Bruchfestigkeit
≥4 / 0.580
≥3.2 / 0.464
≥3.2 / 0.464
≥3.2 / 0.464
Mpa / ksi
Biegefestigkeit
≥350 / 50.763
≥280 / 40.610
≥400 / 58.015
≥240/34.809
Mpa / ksi
Dichte
≥3.00 / 0.108
≥3.0 / 0.108
≥3.10 / 0.111
≥3.0 / 0.108
gm/cc / lb/in³
Korngrösse
µm / ins
≤15 / 0.0006
5-500 / 0.002 - 0.02
≤5 / 0.0002
<5
Thermische Leitfähigkeit
150
≥110
110
≥90
W/m.k
Thermische Ausdehnung
4.4
≤4.1
≥4.7
≥4.7
10-6/°C
Porosität
Elastizitätsmodul
0
≤3.0
≤0.2
4-12
%
≥350 / 50763
≥400 / 58015
≥410 / 59465
≥400 / 58015
Gpa / ksi
0.15
0.15
0.16
0.16
1300°C / 2372°F
1600°C/2912°F
1700°C / 2552°F
1600°C / 2912°F
°C / °F
N/A
N/A
N/A
40-75 / 0.0016 - 0.003
µm / ins
Poisson Zahl
Maximale
Betriebstemperatur
Typische Porengrösse
2
Anmerkung:
Vulcan verarbeitet und lagert reaktionsgebundenes und gesintertes Siliziumkarbid. Darum bieten wir sowohl reaktionsgebundenes als auch gesintertes
Siliziumkarbid standardmässig an. Bitte konsultieren Sie den Lagercode oder spezifizieren Sie die benötigte Güteklasse.
WOLFRAMKARBID GÜTEKLASSEN SPEZIFIKATION
Ni10 NICKELBASIS WOLFRAMKARBID MATERIALSPEZIFIKATION
Ni6 NICKELBASIS WOLFRAMKARBID MATERIALSPEZIFIKATION:
Chemische Zusammensetzung (nach Gewicht)
Chemische Zusammensetzung (nach Gewicht)
Wolframkarbid:
90%
(+/- 0.25%)
Wolframkarbid:
94%
(+/- 0.25%)
Nickel:
10%
(+/- 0.25%)
Nickel:
6%
(+/- 0.25%)
BESCHREIBUNG
BESCHREIBUNG
Härte Hv30
Dichte
1300-1400
14.4-14.6 gm/cc / 0.520 - 0.527 lb/in³
Härte Hv30
Dichte
1425-1575
14.8 -15 gm/cc / 0.535 - 0.541 lb/in³
Äusserste Druckfestigkeit
> 600,000 psi
Äusserste Druckfestigkeit
680,000 psi
Äusserste Zugfestigkeit
> 200,000 psi
Äusserste Zugfestigkeit
210,000 psi
Elastizitätsmodul
6
99.8 x 10 psi
Elastizitätsmodul
6
94 x 10 psi
Anmerkung:
Vulcan verfügt über ausserordentliche Qualitätsstandards für die
Wolframkarbid-Produktion und wir produzieren gemäss unseren
Spezifikationen für A02, B02 und C02 Standards.
Feinkörniges Wolframkarbid ist teurer im Einkauf und schwieriger
zu verarbeiten. Dennoch entstehen daraus die feinste, homogenste
Kornstruktur und das beste Wolframkarbid. Vorsicht ist bei
Wolframkarbiden geboten, die aus rezykliertem Pulver hergestellt
worden sind. Deren Produktionskosten sind zwar tiefer, sie weisen jedoch
eine tiefere Materialmatrix-Integrität und eine schlechtere Leistung in der
Anwendung als Gleitringdichtung auf.
Unsere Wolframkarbid-Qualität entspricht der ISO 4505:1978 Norm und
wird gemäss dieser geprüft. Winzige Poren bis zu 10 µm/ 0.0004 ins (A),
10-25 µm / 0.000e – 0.0009 ins (B) und freie Karbidinklusionen (C)
werden auf einer Skala von 1 bis 8 klassiert.
NICKEL-EISEN-LEGIERUNG GÜTEKLASSE SPEZIFIKATION
NICKEL-EISEN-LEGIERUNG SPEZIFIKATION
Kohlenstoff [C]:
2.8%
Silizium [Si]:
2.5%
Mangan [Mn]
1.0%
Phosphor[P]
0.2%
Nickel [Ni]:
20.0%
Chrom [Cr]:
2.0%
Magnesium [Mg]:
Eisen [Fe]:
0.1%
Balance
EIGENSCHAFTEN
Zugfestigkeit 1000lb./sq. in.
60
Härte: HB
175
Thermische Ausdehnung (32°-212°F) x 10-6 in./(in.)(ºF):
10.4
Dichte lb/cu. In.
0.286
Schmelzpunkt °F/°C
2250/1232
Im Zweifelsfall, ob Antimonkarbid zum Einsatz kommen soll, fragen
Sie unsere Technikabteilung.
15
DICHTFLÄCHEN p x v WERTE UND TABELLE
Die Bestimmung der optimalen Dichtflächen-Materialkombination ist vor allem von den Anwendungsbedingungen
abhängig und ist für die optimale Leistung und Standzeit der Dichtung massgebend. Insbesondere werden
dadurch – nebst durch die Geometrie der Dichtung - die Grenzwerte für die Leistungsfähigkeit / Eignung der
Dichtung für eine gegebene Anwendung bestimmt. Die p x v-Werte der Dichtfläche legen die Grenzen für
eine Dichtflächenkombination aufgrund des Verhältnisses zwischen dem maximalen Betriebsdruck und der
Umfangsgeschwindigkeit fest und geben somit die Leistungsfähigkeit und Standzeit der Dichtung vor. In jedem Kapitel
über Standarddichtungen in dieser Broschüre stehen Tabellen mit den p x v-Werten, um Richtlinien, theoretische
Maxima, Druckwerte für alle standardmässigen Flächenkombinationen eruieren zu können.
2
VULCAN BEFOLGT DIE RICHTILINIEN DER IMECHE (ISTITUTE OF MECHANICAL ENGINEERS) UND RÄT DAHER VON DER ANWENDUNG VON NICHT AUSGEWOGENEN DICHTUNGEN
ÜBER DIE VERÖFFENTLICHTEN DRUCKGRENZEN HINAUS AB. WIR EMPFEHLEN EINE INDIVIDUELLE PRÜFUNG / ÜBERWACHUNG FÜR JEDE EINZELNE ANWENDUNG.
Die untenstehenden Tabellen können zusammen mit den p x v-Wertetabellen verwendet werden, wo Multiplikationsfaktoren angewendet werden, um die
maximale Druckstufe für die Dichtungen zu berechnen. Siehe „Wie bestimme ich den maximalen Betriebsdruck“ unterhalb der Veranschaulichungsbeispiele.
DICHTFLÄCHE- UND GLEITRING MATERIAL-KOMBINATIONEN
BEDINGUNGEN IN DEN ANWENDUNGEN
Faktor
Product Fluid
Temperatur
Geschwindigkeit
Selection Criteria
Multiplier
Material Face Combinations
Multiplier
x 1.00
Carbon vs Reaction Bonded Silicon Carbide
x 0.90
Aqueous solutions / Water
x 0.85
Carbon vs Tungsten Carbide
x 0.90
Below 70°C ( 158°F )
x 1.00
Carbon vs Ceramic
x 0.50
Between 71°C and 120°C
( 160°F and 248°F )
x 0.85
Tungsten Carbide vs Tungsten Carbide
x 0.50
Sintered Silicon Carbide vs Sintered Silicon Carbide
x 0.41
Between 121°C and 175°C
( 250°F and 347°F )
x 0.75
Carbon vs Stainless Steel
x 0.30
Over 176°C ( 349°F )
x 0.60
Reaction Bonded Silicon Carbide vs Reaction Bonded Silicon Carbide
x 0.50
Up to 1750 R.P.M.
x 1.00
Sintered Silicon Carbide vs Reaction Bonded Silicon Carbide
x 0.41
1750 R.P.M. to 3600 R.P.M.
x 0.80
Carbon vs Sintered Silicon Carbide
x 0.85
Lubricating fluids
“Wie bestimme ich den maximalen Betriebsdruck“
Dichtungstyp:
2.000” Type 20
Fläche Kombination:
Carbon / Ceramic.
Geschwindigkeit:
1450 R.P.M.
Temperatur:
50°C (122°F)
Medium:
Water
Eruieren sie den Nominaldruck aus der p x v-Wertetabelle für den Dichtungstyp (für
eine Dichtung mit Gummihülse) dort wo die Linie für die 2 Zoll Wellendurchmesser
die Linie für den Dichtungstyp schneidet. Fahren Sie hinüber zum Druck (in diesem
Fall 9 bar). Danach multiplizieren Sie mit den Faktoren aus der Tabelle, um einen
ungefähren Richtwert für den maximalen Betriebsdruck zu erhalten.
Pressure (bar g)
Druck
(bar g)
Beispiel
20
290
15
217
10
145
5
73
0
Vulcan hat in ihrer Montageabteilung einen einzigartigen,
dreiteiligen Prüfstand mit statischem Luftdruck in Betrieb,
den wir selbst entwickelt haben. Dieser wird für die
Dichtungsprüfung eingesetzt, aber vor allem um Muster
und Testdichtungen aus der Produktion zu prüfen. Zudem können wir im Rahmen
unser kundenspezfischen Vereinbarungen und Spezifikationen eine 100%-ige
Stückkontrolle und –prüfung zu vereinbarten Parametern anbieten.
ZUSTAND DER ANLAGE
Die in dieser Broschüre aufgeführten
Gleitringdichtungstypen wurden auf unserer Prüfanlage
getestet. Die daraus hervorgegangenen Leistungsdaten
bilden die Basis der von uns veröffentlichten empfohlenen
Betriebsparameter, welche für jeden Dichtungstyp mit den
entsprechenden p x v-Wertetabellen in Kombination mit den
Anwendungsbedingungen und den Multiplikationsfaktoren
für die unterschiedlichen Materialkombinationen berechnet
werden können. Für eine vollständige Erklärung der
Berechnung siehe Seite 16.
ELEKTRONISCHE
QUALITÄTSPRÜFUNG
Bei Vulcan setzen wir schon seit Längerem auf
die Vorteile von Automation sowie elektronischer
Bildverarbeitung, Grössenbestimmung und
Messung.
Routinemässig prüfen wir jede Herstellungs-,
Montage- und Lieferstufe elektronisch – von der
Wareneingangsprüfung bis zum barcodierten Versand.
25mm
(1.0”)
38mm
(1.5”)
50mm
(2.0”)
63mm
(2.5”)
75mm
(3.0”)
Shaft Size
Wellendimensionen
89mm 100mm
(3.5”)
(4.0”)
Chart based upon: Carbon vs
reaction bonded silicon carbide seal faces
10/20/11/22/24
A1/A2/A4/A5
Anmerkung:
Wir wollen uns ständig technisch und effizient verbessern. Insofern können alle Spezifikationen ohne Vorankündigung geändert werden.
Bitte beachten Sie, dass aufgrund der grossen Anzahl Anwendungsvarianten, die die Leistung der Dichtung beeinflussen können, diese Tabellen nur Richtwerte zeigen.
Die theoretischen p x v-Werte basieren auf einer Dichtungsstandzeit von 9000 Stunden und wurden von Vulcan nach bestem technischen Wissen und Gewissen ausgelegt.
MONTAGEHINWEISE FÜR ROTIERENDE
GLEITRINGDICHTUNGEN; BITTE BEACHTEN
Überprüfen Sie Welle und Lager auf folgende Kriterien:
Wellendurchmesser liegt innerhalb der Toleranz von +/- 0.05 mm (+/- 0.002“)
Wellenunwucht ist kleiner als 0.1mm (0.004“) für Wellengeschwindigkeiten
bis und mit 1800 1/min und kleiner als 0.05mm (0.002“) für
Wellengeschwindigkeiten über 1800 1/min
2
Max. Wellenunrundheit (Konzentrizität) +/- 0.025 mm (+/- 0.001“)
Lagerspiel sollte keine seitlichen Axialbewegungen zulassen, die grösser sind als
0.12 mm (0.005“), d.h. Wellenlängsspiel sollte kleiner sein als 0.12 mm (0.005“)
Oberflächenrauheit der Welle sollte maximal Ra 0.3/0.6 betragen
Der Durchmesser im Gehäuse sollte innerhalb vom +/- 0.05 mm (+/- 0.002“) liegen.
Stellen Sie sicher, dass die Lageroberflächen unbeschädigt und frei von Korrosion sind.
VORBEREITUNG
Dort, wo die Dichtung montiert wird, dürfen keine schaften Kanten, Kratzer, Korrosionsspuren
oder andere Unregelmässigkeiten auf der Oberfläche vorhanden sein. Es wird empfohlen,
die Welle am Ende anzufasen, um die Montage zu erleichtern. Eine typische Anfasung von
2.5 mm (0.098”) x 10° Winkel für Dichtungen bis zu Ø 63.5 mm (2.500“) und 4 mm x 10°
Winkkel für Grössen über Ø 63.5 mm (2.500“) ist ausreichend.
Dichtflächen nie ohne ein sauberes Tuch oder Papier nach unten auf
irgendwelche Flächen legen.
ÜBERPRÜFEN SIE, DASS DIE BETRIEBSBEDINGUNGEN DER ANLAGE
DIE KONSTRUKTIONSPARAMETER DER DICHTUNG NIE ÜBERSTEIGEN.
MONTAGE VON ROTIERENDEM UND STATIONÄREM GLEITRING
Bei der Montage sind höchste Reinlichkeit und Aufmerksamkeit nötig. Legen Sie die bereiten
Teile auf eine saubere Oberfläche und entfernen Sie die Schutzhülle. Stellen Sie sicher, dass
keine Dichtungsteile zerschnitten oder beschädigt werden, sie sind sehr empfindlich.
GLEITRING : Befeuchten Sie das Elastomer des Gleitrings und das Gehäuse mit etwas
sauberem Wasser, Alkohol oder mit einer anderen mit dem Elastomer kompatiblen
Flüssigkeit. Drücken Sie den stationären Gleitring in die Aufnahmebohrung und überprüfen
Sie, ob die Dichtfläche rechtwinklig zur Fläche liegt. Verwenden Sie dazu wenn nötig eine
kleine Handpresse oder einen zylindrischen Bolzen von einer Ständerbohrmaschine.
Schützen Sie die Fläche des Gleitrings es mit einem geeigneten Kunststoff. Setzen Sie die
zusammengebaute Scheibe und den stationären Gleitring auf die Welle.
DICHTUNG: Schmieren Sie die Hülse und den Hals des Dichtungselastomers mit
sauberem Wasser oder milder Seife. Ein leichtes Öl kann für alle Elastomere ausser
für Ethylen-Propylen (EPDM) verwendet werden. Eine Montage mit Fett könnte dazu
führen, dass eine Dichtung mit Gummibalg oder Gummihülse an der Welle haftet.
Fett sollte nur für O-Ring-Dichtungen verwendet werden.
0
0
In diesem Fall z.B. ist der ungefähre Richtwert für den maximalen Betriebsdruck 9 bar (aus der p x v-Wertetabelle)
x 0.55 (Dichtfläche) x 1.00 (Geschwindigkeit) x 1.00 (Temperatur) x 0.85 (Art des Mediums) = 4.2 bar.
16
MONTAGEHINWEISE
Pressure
(psig)
Druck
(psig)
Der in der Tabelle aufgeführte maximale Betriebsdruck gilt für den Gleitring aus Hartkohle, der gegen einen Gleitring aus reaktionsgebundenen Siliziumkarbid läuft.
Die aufgeführten Quotienten in dieser und in allen p x v-Werte-Tabellen in dieser Broschüre und in der technischen Dokumentation von Vulcan gehen von einem
stabilen Betrieb bei den aufgeführten Geschwindigkeiten, in einem sauberen, kühlen, geschmierten, nicht volatilen Medium mit einer adäquaten Spülrate aus.
30
435
Um den maximalen Betriebsdruck für eine spezifische Aufgabe zu berechnen,
multiplizieren Sie einfach den erhaltenen Wert aus der Grafik mit dem dazugehörigen
25
363
Faktor für einen bestimmten Dichtungstyp in den Tabellen.
PRÜFUNG VON
GLEITRINGDICHTUNGsMATERIALIEN
WERKSTOFFPRÜFUNG
Unsere Philosophie war es schon immer, das bestmögliche Elastomer und den besten
Gleitringwerkstoff zu verwenden, da diese im Wesentlichen bestimmen, ob die Dichtung
dicht ist oder nicht. Um das zu gewährleisten und als Bestandteil unserer weiteren
Werkstoff- und Produktionsentwicklung verfügen wir über umfassende Prüfanlagen.
Dieses Entwicklungs- und Herstellungsverfahren
für selbst hergestellte Gleitflächen-Materialien
hat zu einer Reihe von SiliziumkarbidMaterialien geführt, die sich ihrerseits zu einem
wichtigen eigenen Geschäftszweig innerhalb der
Vulcan Gruppe entwickelt hat.
Streifen Sie den rotierenden Gleitring über die Welle auf die richtige Arbeitshöhe.
Wenn nötig, drehen Sie die Dichtung beim Überstreifen leicht (in Gegenrichtung zur
Wickelrichtung der Feder im Falle einer konischen Spiralfeder). Falls die Dichtung
mit Gewindestiften befestigt wird, ziehen Sie diese gleichmässig an und fixieren Sie
diese mit Gewindedichtungsmittel, falls erwünscht. Reinigen Sie beide Dichtflächen
gründlich, um alle Fettspuren zu beseitigen.
Montieren Sie das Anlagenteil wie gewohnt. Zum Schluss verschrauben Sie die
Scheibe gleichmässig im Bauraum bis zum korrekten Drehmoment. Drehen Sie die
Welle von Hand und überprüfen Sie, ob sie frei und ohne Widerstände dreht.
STELLEN SIE SICHER, DASS DAS ANLAGETEIL VOR DEM
START MIT MEDIUM GEFÜLLT IST. EIN TROCKENLAUF DER
GLEITRINGDICHTUNG IST UNBEDINGT ZU VERMEIDEN!
17
VULCAN® DICHTUNGSTYPEN CODIERSYSTEM
Für richtungsabhängige Dichtungen ist der erste Buchstabe ein L für linksdrehende (im
Gegenuhrzeigersinn) oder ein R für rechtsdrehende (im Uhrzeigersinn)Gleitringdichtungen.
Für beidseitig drehende Gleitringdichtungen fällt dieser Buchstabe weg.
Präfix Code
Dieser Teil des Codes spezifiziert insbesondere das Metall. Er kann auch
die FDA bzw. EU-Konformität spezifizieren. Ebenfalls gibt er andere
Materialkonformitäten oder kundenspezifische Markierungen an. Die
Codes sind in untestehender Präfix-Code Tabelle aufgeführt. Beachten Sie
bitte, dass eine Anforderung für ein nicht Standard Produkt normalerweise
gleichbedeutend ist mit Mindestbestellmengen und Produktionszeiten.
Dimensionscode
Der Wellendurchmesser in Millimetern wird in unseren standardmässigen
vierstelligen Code umgewandelt. Z. B. 1.000” = 25.4 mm = 0254 oder
20 mm = 0200. Für abgestufte Wellenmontagen wird der MontagegrössenCode immer vom grösseren Wellendurchmesser, der sich normalerweise
unterhalb des rotierenden Gleitrings befindet, abgeleitet. Als Beispiel: Grösster
Wellendurchmesser 30 mm und Wellendurchmesser unter rotierendem Gleitring
Ø 25 mm; Dimensionscode = 0300. Verwenden Sie dazu den Dimensionscode in
der Spalte „Dimensionscode“ in jeder Dimensionstabelle.
Elastomere
Bezeichnung aus einem oder zwei Buchstaben für die Spezifikation des Elastomers oder
der eingebauten Dichtungen gemäss dem Materialcode für Sekundärdichtelemente.
Gleitringmaterialien
Für eine komplette Gleitringpaarung aus rotierendem Gleitring und stationärem
Gleitring wird ein zusammengesetzter Code verwendet. Für nur den rotierenden
Gleitring oder den festen Gleitring wird ein materialspezifischer Code verwendet.
Beachten Sie bitte die Tabelle der Gleitringmaterialien auf der nebenstehenden Seite.
Suffix-Code
Diese Suffixe kommen nur für Einzelteile oder Komponenten zum Einsatz. Wenn
dieser Teil leer ist, handelt es sich um eine komplette Gleitringpaarung. Als Suffix
wird hauptsächlich .SEAL und .STAT verwendet; sie geben an, ob es sich um den
rotierenden Gleitring oder um den statischen Gleitring handelt.
Example Code
V3
Vulcan bedruckte Packung mit mehreren Gleitringdichtungen
V4
Weisse unbedruckte Verpackung für Einzeldichtung 2
VW
Weisse unbedruckte Packung mit mehrere Gleitringdichtungen
V2
1 Diese Verpackung besteht momentan aus einem Kartonrohr mit Plastikdeckeln. Vulcan ist
dabei, Kartonrohre durch hochwertige Einzelschachteln zu ersetzen.
2 Beachten Sie bitte, dass Vulcan nach Vereinbarung jedes Produkt mit Ihrem eigenen Code und
Aufdruck versehen kann. Bitte führen Sie Ihre Etikettiervorschriften bei der Bestellung auf.
PRODUKTCODES PRÄFIX-SCHLÜSSEL
BESCHREIBUNG
PRÄFIX
ALLE METALLTEILE ROSTFREIER STAHL 304SS
NO PREFIX
ALLE METALLTEILE ROSTFREIER STAHL 316SS
W-
ALLE METALLTEILE HASTELLOY C276
H-
ALLE METALLTEILE DUPLEX
D-
ALLE METALLTEILE MESSING
B-
FDA /E.U. KONFORMITÄT(1935/2009)
Y-
BEDRUCKTE PRODUKTE
E-
0317
.20.
N/A N.
C.
Description
1.250” = 31.75mm
Vulcan Type 20
Code Break Down
Vulcan Boxed
316 Stainless Steel
40.00 mm
Vulcan Type 10
V3 W-0400.10. V.S.SEAL
V3
W-
0400
.10. N/A V.
S.
SEAL
Code Break Down
N/A =Complete Seal
and Seat
Carbon Rotary vs
Ceramic Seat
Nitrile Elastomere
N/A = Bi-Directional Seal
Die Materialien, die wir garantiert lagerhaltig haben (Kapitel 11a und 11b in dieser
Broschüre) haben einen Code-Schlüssel. Alle verwendeten Buchstaben bezeichnen Vulcan
Standardmaterialien, Elastomere und Gleitringmaterialien. Beachten Sie bitte, dass alle
im Kapitel 11 aufgeführten Materialcodes nur die garantiert lagerhaltigen Werkstoffe
beinhalten. Bei diesen von Vulcan derart ausgewählten Werkstoffen handelt es sich
entweder um eine identische Gleitringdichtung wie vom Original-Maschinenhersteller
oder um unseren hochwertigeren Ersatz. Andere Materialien sind – meistens ab Lager –
ebenfalls erhältlich. Fragen Sie uns an.
SCHLÜSSEL ZEICHEN
BESCHREIBUNG
x
316
TUNGSTEN CARBIDE Ni6
CPV1 POROUS SINTERED SILICON
CARBIDE
CHV1 SINTERED SILICON CARBIDE
GRAPHITE LOADED
WNV2 SINTERED SILICON CARBIDE
VES2 REACTION BONDED SILICON
CARBIDE
CHROME OXIDE COATED*
NI-RESIST NiA436-84
STAINLESS STEEL*
A
CB
Q
F
O
S
R
TT
PP
H
A
AE
AQ
N
AM
AD
AS
AT
AU
AH
CARBON M106K+
C
CJ
C
CB
Q
F
O
D
CS
CT
CU
E
CARBON FH82Z5
IB
IJ
IB
IE
IQ
IF
IM
IS
IR
IT
IP
IH
DJ
DB
DE
DQ
DF
DM
DS
DR
DT
DP
DH
JS
JR
JT
JP
JH
BG
BR
BT
BP
BH
EM
ES
ER
ET
EP
CH
PS
QR
QT
QP
QH
CARBON M825 FDA
DB
CERAMIC 95%
JC
JA
JC
JI
JD
CERAMIC V99
B
BA
B
BI
BD
BJ
BB
LEAD BRONZE
CH
EA
EC
EI
ED
EJ
EB
EE
EQ
CF
STAINLESS STEEL*
P
AP
P
QI
QD
QE
QM
NI-RESIST NiA436-84
K
L
K
FI
FD
FE
FM
CHROME OXIDE COATED*
M
MA
M
MI
MD
MJ
MB
ME
MM
VES2 REACTION BONDED SILICON CARBIDE
S
TA
T
SI
SD
SJ
WNV2 SINTERED SILICON CARBIDE
R
SA
SC
RI
RD
CHV1 SINTERED SILICON CARBIDE GRAPHITE LOADED
TT
TN
TC
TI
TD
CPV1 POROUS SINTERED SILICON CARBIDE
PP
PA
PC
PI
TUNGSTEN CARBIDE Ni10
H
HA
U
HI
D
SCHLÜSSEL FÜR DIE GARANTIERTEN LAGERMATERIALIEN
X
CJ
AJ
CODE
A
B
C
Example Code
Code Break Down
Seal Only
Reaction Bonded
Silicon Seal Face
Viton® Elastomere
N/A = Bi-Directional Seal
RD
FH
MS
MR
MT
MP
MH
G
S
SR
ST
SP
I
RJ
SG
SS
R
RT
RP
RH
TJ
TB
TS
TR
TT
TP
TH
PD
PJ
PB
PE
PR
PT
PP
PH
HD
HJ
HC
J
HR
HT
HP
H
MATERIALCODE-SCHLÜSSEL FÜR SEKUNDÄRDICHTELEMENTE (ELASTOMER ODER FLACHDICHTUNG)
Example Code
N/A
Description
Vulcan bedruckte Verpackung für Einzeldichtung 1
W-
316 Stainless Steel
Example Code
Description
PRÄFIX
V3 W- 0317.20.N .C.
Vulcan Boxed
VERPACKUNGS-PRÄFIX CODE SCHLÜSSEL
BESCHREIBUNG
V3
Description
Dieser Code bezeichnet die Gleitringpaarungs-Kombination oder ob es
sich nur um einen rotierenden Gleitringoder nur um einen stationären
Gleitring handelt. Die Dichtungstypen werden in dieser Broschüre sowie
auf den Preislistendeckblättern und –titeln aufgeführt.
Code Break Down
BI
A
2
Anmerkung*: Edelstahl Güteklasse – die Güteklasse von rostfreiem Stahl ist im Code-Präfix spezifiziert
BEISPIEL FÜR EINE PRODUKTCODE-AUFSCHLÜSSELUNG
Dichtungstyp
P
ANTIMONY CARBON M106D
STATIONARY ONLY CODE
Wicklungssrichtung
Verpackung
L
LEAD BRONZE
Gleitringmaterialien
Elastomere
Wicklungssrichtung
CERAMIC V99
Code Break Down
Suffix-Code
CERAMIC 95%
SEAL
CARBON M825 FDA
P.
Präfix Code
Dimensionscode
Dichtungstyp
Dies ist immer ein zweistelliger Code. Er bezieht sich auf die
Produktverpackung. Siehe dazu die untenstehende Tabelle.
18
E.
CARBON FH82Z5
R.
CARBON M106K+
.12.
ANTIMONY CARBON M106D
0250
ROTARY ONLY CODE
W-
Example Code
ROTARY FACE MATERIAL
Description
2
V3
W-0250.1 2 . R . E .P. S E A L
Description
Code Break Down
Verpackung
V3
SEAT FACE MATERIAL
CODES GLEITRINGPAARUNG
ROTIEREND/ STATIONÄR:
Runde Zeichen zeigen an, welche Elastomere garantiert am Lager sind, z.B.
“V” für FPM Viton®, “N” für NBR Nitril und “E” for EP.
Sechseckige Zeichen stehen für rotierende und stationäre
Gleitringpaarungen, die garantiert lagerhaltig sind, z.B. “C” für
Hartkohle- gegen Keramik-Ring.
Rechteckige graue Zeichen geben die Metalle bei den garantiert
lagerhaltigen Dichtungen an.
ELASTOMERE
VULCAN CODIERUNG VERSTEHEN
Example Code
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNG CODE-SYSTEM
E
E1**
EN*
F
G
GV
H
J
K
M
N
N1**
O
P
Q
S
T
U
V
V1**
W
X
Y
Z
MATERIAL
AFLAS® GUMMI ELASTOMERE
KOMBINIERTER PTFE KEILRING UND FPM VITON® O-RING. PTFE DICHTUNG AUF STATISCHEM GLEITRING
KOMBINIERTER PTFE KEILRING UND CR NEOPREN® O-RING. PTFE DICHTUNG AUF STATIONÄREM GLEITRING
KOMBINIERTER PTFE KEILRING UND CR NEOPREN® O-RING. CR NEOPREN® O-RING AUF
STATIONÄREM GLEITRING
EPDM ELASTOMERE
EPDM O-RINGE MIT PTFE STÜTZRING
ANMERKUNGEN:
Es ist eine grosse Anzahl von
Gleitringpaarungen verfügbar;
die Tabelle links zeigt nur die
häufigsten. Kontaktieren Sie uns
für weitere Informationen oder
Anforderungen.
DOPPELDICHTUNG: INNEN MIT EPDM ELASTOMER UND AUSSEN MIT NBR NITRIL
FEP/SILIKON-UMHÜLLTER O-RING
FEP/FPM VITON®-UMHÜLLTER O-RING
DOPPELDICHTUNG: FEP/FPM VITON® -UMHÜLLTER O-RING INNEN UND STANDARD FPM VITON® AUSSEN
HNBR TERBAN® GUMMIBALG ODER O-RING
PFA/SILIKON-UMHÜLLTER O-RING
PERFLUORELASTOMER KUNDENSPEZIFISCH
EXPANDIERTER GRAFIT
NBR NITRIL ELASTOMER
NBR NITRIL O-RING MIT PTFE STÜTZRING
CR NEOPREN® ELASTOMER
PTFE KEILRING ODER DICHTUNG
CR NEOPREN® AUF ROTIERENDER EINHEIT UND PTFE DICHTUNG AUF STATISCHER EINHEIT
SILIKON ELASTOMER
EPDM ELASTOMER AUF ROTIERENDER EINHEIT MIT PTFE DICHTUNG AUF STATISCHER EINHEIT
* Die doppelten Materialcodes
für Sekundärdichtmaterialien
– wie in der Tabelle links
aufgeführt – bestehen aus
einer Kombination von zwei
einzelnen Elastomercodes.
Der erste Buchstabe gibt das
Material auf der Innenseite
und der zweite Buchstabe
jenes auf der Aussenseite der
Gleitringdichtung an.
GLASGEFÜLLTER PTFE KEILRING UND DICHTUNG
FPM VITON®
FPM VITON® O-RING MIT PTFE STÜTZRING
FPM VITON® AUF ROTIERENDER EINHEIT UND PTFE DICHTUNG AUF STATISCHER EINHEIT
KEIN ELASTOMER EINGEBAUT
PTFE KEILRING IN ROTIERENDER EINHEIT UND FPM VITON® O-RING IN STATISCHER EINHEIT
PTFE KEILRING IN ROTIERENDER EINHEIT UND NBR NITRIL O-RING IN STATISCHER EINHEIT
** N1, E1, V1 Elastomer O-Ringe
mit PTFE Stützring – die 1 nach
dem Materialcode gibt an, dass
ein PTFE Stützring unerlässlich
ist.
19
EINHEITEN UMRECHNUNGSTABELLEN
°C
ZÖLLISCH
METRISCH
METRISCH
2.2 lb
1 lb
1N
1 kg
4.44 N
0.102 kg
1000 g
0.454 kg
101.97 g
Geschwindigkeit
2
Druck
ZÖLLISCH
METRISCH
1 ft/s
1m/s
Umrechung 1/min in m/s
Umrechnung m/s in 1/min
= 0.3048 m/s
= 2.237mph
m/s = (1/min/60) x (Wellendurchmesser (m) x 3.142)
1/min = (m/s x 60) / (Wellendurchmesser (m) x 3.142)
METRISCH / ZÖLLISCH ODER UMGEKEHRT
1 psi
1 psi
14.5 psi
0.145 psi
0.06895 bar
6.89 KPa
1 bar
1 KPa
Länge
Durchlauf und Volumen
METRISCH / ZÖLLISCH ODER UMGEKEHRT
1m³/s
1m³/h
1 l/s
1 cm3/s
3.785 Liter
1 Liter
1000 l/s
4.40 Gpm (US)
3.6 m³/h
0.061 in³/s
1 US Gallone
0.264 US Gallone
ZÖLLISCH
METRISCH
METRISCH
METRISCH
1 in
1 ft
25.4 mm
304.8 mm
2.54 cm
30.48 cm
0.0254 M
0.3048 M
METRISCH
ZÖLLISCH
ZÖLLISCH
ZÖLLISCH
1 mm
1 cm
1 meter
0.0394”
0.394”
1.094 yd
0.0032 ft
0.0328 ft
3.2800 ft
0.00109 yd
0.01090 yd
1.09400 yd
METRISCHE / ZÖLLISCHE DIMENSIONSCODES
WELLENDURCHMESSER
ZÖLLISCH
METRISCH
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
11/16
3/4
13/16
7/8
15/16
1
1.1/16
1.1/8
1.3/16
1.1/4
1.5/16
1.3/8
1.7/16
1.1/2
1.9/16
1.5/8
1.11/16
1.3/4
1.13/16
1.7/8
1.15/16
2
2.1/16
2.1/8
2.3/16
2/1/4
20
0.375
0.438
0.500
0.563
0.625
0.688
0.750
0.813
0.875
0.938
1.000
1.063
1.125
1.188
1.250
1.313
1.375
1.438
1.500
1.563
1.625
1.688
1.750
1.813
1.875
1.938
2.000
2.063
2.125
2.188
2.250
9.53
11.11
12.70
14.29
15.88
17.46
19.05
20.64
22.23
23.81
25.40
26.99
28.58
30.16
31.75
33.34
34.93
36.51
38.10
39.69
41.28
42.86
44.45
46.04
47.63
49.21
50.80
52.39
53.98
55.56
57.15
®
Temperatur
Masse/Kraft/Drehmoment
DIMENSIONS
CODE
0095
0111
0127
0143
0158
0175
0191
0206
0222
0238
0254
0270
0286
0301
0317
0333
0349
0365
0381
0397
0412
0428
0444
0460
0476
0492
0508
0524
0539
0555
0571
WELLENDURCHMESSER
ZÖLLISCH
METRISCH
2.5/16
2.3/8
2.7/16
2.1/2
2.9/16
2.5/8
2.11/16
2.3/4
2.13/16
2.7/8
2.15/16
3
3.1/16
3.1/8
3.3/16
3.1/4
3.5/16
3.3/8
3.7/16
3.1/2
3.9/16
3.5/8
3.11/16
3.3/4
3.13/16
3.7/8
3.15/16
4
4.1/16
4.1/8
4.3/16
2.313
2.375
2.438
2.500
2.563
2.625
2.688
2.750
2.813
2.875
2.938
3.000
3.063
3.125
3.188
3.250
3.313
3.375
3.438
3.500
3.563
3.625
3.688
3.750
3.813
3.875
3.938
4.000
4.063
4.125
4.188
58.74
60.33
61.91
63.50
65.09
66.68
68.26
69.85
71.44
73.03
74.61
76.20
77.79
79.38
80.96
82.55
84.14
85.73
87.31
88.90
90.49
92.08
93.66
95.25
96.84
98.43
100.01
101.60
103.19
104.78
106.36
DIMENSIONS
CODE
0587
0603
0619
0635
0651
0666
0683
0698
0714
0730
0746
0762
0778
0794
0809
0826
0841
0857
0873
0889
0905
0921
0937
0952
0968
0984
1000
1016
1032
1048
1064
WELLENDURCHMESSER
ZÖLLISCH
METRISCH
4.1/4
4.5/16
4.3/8
4.7/16
4.1/2
4.9/16
4.5/8
4.11/16
4.3/4
4.13/16
4.7/8
4.5/16
5
5.1/16
5.1/8
5.3/16
5.1/4
5.5/16
5.3/8
5.7/16
5.1/2
5.9/16
5.5/8
5.11/16
5.3/4
5.13/16
5.7/8
5.15/16
6
6.1/2
7
4.250
4.313
4.375
4.438
4.500
4.563
4.625
4.688
4.750
4.813
4.875
4.938
5.000
5.063
5.125
5.188
5.250
5.313
5.375
5.438
5.500
5.563
5.625
5.688
5.750
5.813
5.875
5.938
6.000
6.500
7.000
107.95
109.54
111.13
112.71
114.30
115.89
117.48
119.06
120.65
122.24
123.83
125.41
127.00
128.59
130.18
131.76
133.35
134.94
136.53
138.11
139.70
141.29
142.88
144.46
146.05
147.64
149.23
150.81
152.40
165.10
177.80
DIMENSIONS
CODE
1079
1095
1111
1127
1143
1159
1175
1191
1206
1222
1238
1254
1270
1286
1302
1318
1333
1349
1365
1381
1397
1413
1429
1445
1460
1476
1492
1508
1524
1651
1778
LISTE DER VULCAN ÄQUIVALENTE FÜR DIE
HÄUFIGSTEN QUALITÄTSMARKEN
-50 °C
-45 °C
-40 °C
-35 °C
-30 °C
-25 °C
-20 °C
-15 °C
-10 °C
-5 °C
0 °C
5 °C
10 °C
15 °C
20 °C
25 °C
30 °C
35 °C
40 °C
45 °C
50 °C
55 °C
60 °C
65 °C
70 °C
75 °C
80 °C
85 °C
90 °C
95 °C
100 °C
105 °C
110 °C
115 °C
120 °C
125 °C
130 °C
135 °C
140 °C
145 °C
150 °C
155 °C
160 °C
165 °C
170 °C
175 °C
180 °C
185 °C
190 °C
195 °C
200 °C
205 °C
210 °C
215 °C
220 °C
225 °C
230 °C
235 °C
240 °C
°F
-58 °F
-49 °F
-40 °F
-31 °F
-22 °F
-13 °F
-4 °F
5 °F
14 °F
23 °F
32 °F
41 °F
50 °F
59 °F
68 °F
77 °F
86 °F
95 °F
104 °F
113 °F
122 °F
131 °F
140 °F
149 °F
158 °F
167 °F
176 °F
185 °F
194 °F
203 °F
212 °F
221 °F
230 °F
239 °F
248 °F
257 °F
266 °F
275 °F
284 °F
293 °F
302 °F
311 °F
320 °F
329 °F
338 °F
347 °F
356 °F
365 °F
374 °F
383 °F
392 °F
401 °F
410 °F
419 °F
428 °F
437 °F
446 °F
455 °F
464 °F
BURGMANN®
VULCAN
AES®
VULCAN
AES®
VULCAN
JOHN CRANE® VULCAN
M.T.U.®
VULCAN
BT-AR, BT-AR3
BT-FN
BT-RN
H7N
H12N or H17GN
Type 18
Type 13
Type 12
Type 1678
Type 82
N-B01
N-B012
N-B012G
N-B012S
N-B012SL
Type 18
Type 192B
Type 192G
Type 192
Type 192L
N-P05
N-P05U
N-P06
N-P07
N-P08
Type 22
Type A5
Type 26
Consult Vulcan
Type 95
1 (USA)
1A (UK)
2 (UK)
2 (USA)
4 (UK)
Type A5
Type A1
Type A2
Type A4
Type 1644
Europa 1
Europa 2
Europa 4
FA
FG 1
Type 12DIN
Type 12
Type 8B
Type 18
Type 19
H12N6
HJ92N
HJ977GN
M2
M2N
M2N4
M3
M3N
M3N4
M3N24
M3N69
M3N86
Type 82S
Type 40S
Type 40L
Type 9
Type 9L
Type 9S
Type 8B
Type 8DIN
Type 8DINS
Type 12DIN
Type 127B
Type 126
N-B012SS
N-B013
N-B013S
N-B013SL
N-B013SS
N-B02
N-B02D
N-B02K
N-B02S
N-B02SL
N-B02SS
N-B02W
Type 192S
Type 193B
Type 193
Type 193L
Type 193S
Type 19B
Type 19C
Type 192K
Type 19
Type 19L
Type 19S
Type 191
N-P080
N-P09
N-P09S
N-P010
N-P011
N-S01
N-S02
N-S03
N-S04
N-S040
N-S05
N-S06
Type 98
Type 94
Type B94
Type 293
Type 89
Type 8.STD
Type 8.DINL
Type 8.DINS
Type 24 SEAT
Type 19B SEAT
Type 24.DINL
Type 24.DINS
6A
6D / 6J
8-1
8-1T
8B1
8B1T
9
9T
9BT
21
43 / 043
58B
Type 75
Type 66
Type 1609S
Type 1645S
Type 1609BS
Type 1645BS
Type 1609
Type 1645
Type 1645B
Type 11
Consult Vulcan
Type 1659BS
FG 2
FG 3
FP/D
FP/T35
SIMPLEX
SIMPLEX DIN
TIPO 1 Stat
TIPO 2 Stat
Type 192
Type 193
Type 24
Type 11
Type 13
Type 13DIN
Type 19B
Type 8.DINS
Type 8
Type 1609S
M3S
M32
M32N
M32N2
M32N4
M32N9
Consult Vulcan
Type 8
Type 8DIN
Type 12DIN
Type 8DINS
Type 126L
N-B02X / B02XS
N-B03
N-B03U
N-B04
N-B04U
N-B05
Consult Vulcan
Type 70
Type 75
Type 60
Type 65
Type 14DIN
N-S07
N-S070
N-S08
N-S09
N-S010
N-S011
Type 21 SEAT
Type 31 SEAT
Type 25 SEAT
Type 23 SEAT
Type 24.BEZL
Type 32 SEAT
58U
59B
59U
80
87
106
Type 1659S
Type 1659B
Type 1659
Type 1688
Type 1682
Type 65
Type 9
Type 16
Type 21
Type 51
Type 52
Type 68
Type 1609
Type 65
Type 11
Type A5
Type 22
Type 75
M32N24
Type 12DIN
N-B05S
Type 14DINS
N-S013
Type 24.BEZS
109
Type 1609
M32N69
M32N86
Type 127B
Type 126
N-B052
N-B052S
Type 142DIN
Type 142DINS
N-S0E
N-S0S / S0SS
Type 1640
Type 86
109B
502
Type 1609B
Type 1724
M32S
M37
M37N
M37N4
M37G
M37GN
M37GN4
M377
M377N
M377S6
M7N
Consult Vulcan
Type 8
Type 8DIN
Type 8DINS
Type 8
Type 8DIN
Type 8DINS
Type 8
Type 8DIN
Type 8W
Type 1677
N-B053
N-B053S
N-B06
N-B060
N-B07
N-B07S
N-B07SL
N-B0H
N-BP02
N-BP04
N-BP05
Type 143DIN
Type 143DINS
Type 28
Type 282
Type 1724
Type 1724S
Type 1724L
Type 66
Type 1520
Type 1511
Type 1522
N-S0Z
N-SAIH
N-T01
N-T01.DIN
N-T01A
N-T01DB
N-T01F
N-T01SA
N-T02
N-T03
N-T03.DIN
Consult Vulcan
Type 41
Type 8
Type 8DIN
Type 8W
Type 82
Consult Vulcan
Type 81
Type 8B
Type 12
Type 12DIN
521
2100 K
2100 N
2100 S
B43
R00x
R10x
R20x
R30x
R33
R34
Type 24
Type 142
Type 143
Type 14
Consult Vulcan
Type 95
Type 96
Type 97
Type 95N
Type 1633
Type 1634
M74 or H74
MG1
MG12
Consult Vulcan
Type 19
Type 192
N-C01
N-C02
N-C03
Type CLAM
Type 96
Type 97
N-T04
N-T04.DIN
N-T05 Range
Type 13
Type 13DIN
Type 06 Range
MG13
MG1S20
MG1S
Type 193
Type 1520
Consult Vulcan
N-M01
N-M01S
N-M02
Type 1609
Type 1609S
Type 1609B
N-T06D
N-T07
N-T07D
Type 135
Type 9
Type 9+8.DINL
MG901
MG910
MG912
MG913
Type 22
Type 10
Type 24
Type 143
N-M02S
N-M03
N-M03S
N-M04
Type 1609BS
Type 1659
Type 1659S
Type 1659B
N-T0R
N-T0W
N-T0WD
N-T0WDW
MG920
MG921
MG9S
Type 20
Type 11
Consult Vulcan
BURGMANN®
SEATS ONLY
VULCAN
N-M04S
N-M05
N-M05S
N-M06
N-M06S
Type 1659BS
Type 1645
Type 1645S
Type 1645B
Type 1645BS
N-M07
G1 or G2
G4
G6
G7 And G8
G9
G12
G13
G15 or G115
G16
G30
G46
G50
Consult Vulcan
Type 8.STD
Type 8.DINS
Type 8.BEZ
Type 8.DINL
Type 24.DINS
Type 8B Stat
Consult Vulcan
Consult Vulcan
Consult Vulcan
Type 24.DINL
Type 20 Stat
G55
G60
G61
G606
Type 11 Stat
Type 19B
Type 24 Stat
Type 8.DINS
PAC-SEAL®
PAC-SEAL®
SEATS ONLY
Type 1 CUP
Type 1 O-Ring
Type 3
ROTEN®
VULCAN
VULCAN
Type 11 Stat
Type 31 Stat
Type 11 Stat
VULCAN
Roten® 2
Roten® 3
Roten® 3Q
Roten® 5
Type 12
Type 13
Type 13Q
Type 7
VULCAN
Roten® 5H2
Roten® 7K
Roten® 7KS
Type 7B
Type 1688U
Type 1688
248X
A
BC
Type 24.DINL
Type 23
Type 24.BEZS
Roten® EHS
Roten® S
Uniten® 2
Type 40U
Type 50
Type 12DIN
Type 29
Type 16
Type 16DOUB
Type 297
BD
BO
BP
BS
Type 24.BEZL
Type 24.DINS
Type 24.DINL
Type 8.TDP
Uniten® 2K
Uniten® 3
Uniten® 3K
Uniten® 5
Type 126
Type 13DIN
Type 130
Type 7D
N-T0WP
N-W01
N-W01TL
N-W02
N-W03
Type 16.PLUS
Type 1688
Type 1688Z
Type 1688L
Type 1688W
DF
EI/EJ
FH
H
J
Type 1688
Type 1682
Type STAL
Type 34
Type 33
Uniten® 5K
Uniten® 7K
Type 135
Type 1688L
Type 50
N-W03S
Type 1682
M
Type 19B
N-M010
N-M010S1
N-M010S2
N-M010S3
N-M010S4
N-M010SA
N-MP07
N-P01
N-P01U
N-P02
N-P02C
N-P02G
Type 40
Type 1663
Type 1663A
Type 1662
Type 1691
Type 42
Type 912
Type 10
Type A1
Type 20
Type CAR
Type 207
N-W04
N-W06
N-W07D
N-W07DM
N-W07DMB
N-W07SD
N-W08
N-W09
N-W010
N-W011
N-W014
N-W015
Type 1688Y
Type 1650
Type 1677
Type 1677M
Type 1678
Type 1633
Type 295
Type 1655
Type 294
Type 1683
Type 1632
Type 1651
N/NG
P/PP/PG
V
W/WM
X
Y
Z
Type 20 Stat
Type 32
Type 25
Type 21
Type 1644 Stat
Type 36
Type 20 Stat
CCU
Type 98
N-P02U
N-P03
N-P04
N-P04U
Type A2
Type 24
Type 11
Type A4
N-W016
N-W017
N-W0FA / W0FC
N-W0FB
Type 1680
Type 1649
Type 1676
Consult Vulcan
CGU
US-1
US-2
US-3
Type 97
Type 98
Type 97
Type 97
CRANE®
SEATS ONLY
PILLAR®
U.S. SEAL®
HEADS
Type A
Type B
Type C
Type D
Type E
Type G
Type U
Type W
Type X
2
VULCAN
Type 65
Type 75
Type 11 / 22
Type A4
Type A5
Type 1511
Type A1
Type 1609
Type 1609S
VULCAN
U.S. SEAL®
SEATS ONLY
Type 1
Type 2
Type 3
VULCAN
Type 11 Stat
Type 11 Stat
Type 31 Stat
Eine umfassendere und aktualisierte Version finden Sie im entsprechenden Teil des Vulcan Kundenportals. Alle
Informationen in dieser Tabelle werden nach bestem Wissen zusammengestellt und waren zum Druckzeitpunkt korrekt.
Die Tabelle soll Ihnen als Anhaltspunkt dienen. Vulcan kann keine Garantie dafür übernehmen, dass diese Informationen
immer zu einer vollumfassend zufriedenstellenden Ersatz führen, namentlich bei veränderten Spezifikationen.
21
USA DICHTUNGSCODES; LISTE DER
X-REFERENZEN
USA
100
100V-CMS
101
102
102V
106
2
22
VULCAN CODE
0158.65A.N.C.
0158.65A.V.C.
0191.65D.N.C.
0158.A4.N.F.
0158.11J.V.F.
0127.11.N.F.
USA
239-EPR
239V
245
245-EPR
245V
245V-CMS
VULCAN CODE
0412.11J.E.F.
0412.11J.V.F.
0254.11.N.C.
0254.11.E.C.
0254.11J.V.C.
0254.11.V.C.
USA
342
347
347V-CMS
348
348V
349
VULCAN CODE
0508.A5J.O.F.
0381.11.N.C.
0381.11.V.C.
0286.11.N.C.SEAL
0286.11.V.C.SEAL
0635.A5J.N.F.
USA
446V-CMS
447
448
448V-CMS
449
453
VULCAN CODE
0444.11.V.C.
0158.73.N.C.
0444.11.N.F.
0444.11.V.F.
0444.222.N.WB.
0158.73.N.Q.
USA
553
553-SC-SC
557
578
588
593
VULCAN CODE
0381.11J.N.F.
0381.11J.N.S.
0254.A5J.N.C.
0222.A4.N.C.SEAL
0286.11J.N.F.
0476.A4J.N.F.
108
109
112
112V-CMS
113
127
128
129
135
136
137
137V
137V-CMS
142
147
150
153V
154
157
159
162
163
172
177
177V
177V-CMS
177V-SC-SC-CMS
185
185V
186
186V
186V-CMS
188
188V
0317.A5.O.F.
0158.A4.N.C.SEAL
0191.11.N.F.
0191.11.V.F.
0158.75D.N.C.
0269.A4.N.F.
0191.11.N.C.
0150.A4.N.C.
0200.A4.N.C.
0300.A4.N.C.
0317.A5.N.F.
0317.A5J.V.F.
0317.A5.V.F.
0127.70T.N.C.
0444.A4.N.C.SEAL
0127.75.N.C.SEAL
0158.M65J.V.E.
0349.11.N.C.SEAL
0191.11.N.C.SEAL
0254.THK1.O.F.
0127.65.N.C.
0127.75.N.C.
0349.11.N.C.SEAL
0349.11.N.C.
0349.11J.V.C.
0349.11.V.C.
0349.11.V.S.
0317.11.N.C.
0317.11J.V.C.
0349.A4.N.F.
0349.A4J.V.F.
0349.A4.V.F.
0222.A5.N.C.
0222.A5J.V.C.
246
246V
247
248
248-EPR
248V
248V-CMS
249
249V
250
252
252-EPR
254
258
262
262-EPR
264
265
267
267V
267V-SC-SC
267V-TC-SEAT
267-SC-SC-CMS
267V-CMS
268
268-CMS
268V
269
269V
270
270-CMS
274
278
278V
0317.11.N.C.
0317.11J.V.C.
0381.11.N.F.
0254.11.N.F.
0254.11.E.F.
0254.11J.V.F.
0254.11.V.F.
0317.11.N.C.
0317.11J.V.F.
0222.A4J.N.F.
0254.A4J.N.F.
0254.A4J.E.F.
0254.A4J.N.F.
0381.A5J.N.F.
0444.A5J.N.F.
0444.A5J.E.C.
0317.A5J.N.F.
0191.A4J.N.F.
0508.11.N.C.
0508.11J.V.C.
0508.11J.V.S
0508.11J.V.E.
0508.11.N.S.
0508.11.V.C.
0603.11J.N.C.
0603.11.N.C.
0603.11J.V.C.
0635.11J.N.C.
0635.11J.V.C.
0730.11J.N.C.
0730.11.N.C.
0158.A5.N.C.
0603.A5J.N.C.
0603.A5J.V.C.
349V
350
350-CMS
350V-TC
351
351V
353
354
355
355-SC-SEAT
355-SC-SC
355V
356
356-EPR
356-SC-TC
356V
357
357V
357V-CMS
358
358V-CMS
359
359-EPR-CMS
359V
360
360V
360V-CMS
361
361-EPR
361V
361V-CMS
366
366V
366-TC-TC
0635.A5J.V.F.
0603.A5J.N.F.
0603.A5.N.F.
0603.A5J.V.E.
0571.A5.N.F.
0571.A5J.V.F.
0539.A5.N.F.
0349.A5.N.C.
0286.11.N.F.
0286.11.N.D.
0286.11.N.S.
0286.11J.V.F.
0286.11.N.C.
0286.11.E.C.
0286.11.N.I.
0286.11J.V.C.
0254.11.N.F.
0254.11J.V.F.
0254.11.V.F.
0191.11.N.C.
0191.11.V.C.
0158.11.N.C.
0158.11.E.C.
0158.11J.V.C.
0254.65.N.C.
0254.65J.V.C.
0254.65.V.C.
0317.A5.N.C.
0317.A5.E.C.
0317.A5J.V.C.
0317.A5.V.C.
0444.A5.N.F.
0444.A5J.V.F.
0444.A5.N.H.
460
460V
460V-CMS
461
461V
462
462V
463
463-TC-SC
463V
463-CMS
464
464-CMS
465
465-CMS
466
466V
468
469
475
475-CMS
477
477-EPR
477V
479
479V
483
483-EPR
483-CMS
483V-TC-SEAT
487
491
491V
492
0254.A4.N.F.
0254.A4J.V.F.
0254.A4.V.F.
0412.A4.N.F.
0412.A4J.V.F.
0508.A4.N.F.
0508.A4.V.F.
0635.A4J.N.F.
0635.A4J.N.J.
0635.A4J.V.F.
0635.A4.N.F.
0698.A4J.N.F.
0698.A4.N.F.
0762.A4J.N.F.
0762.A4.N.F.
0317.11T2.N.C.
0317.11H.V.C.
0635.A4H.N.C.
0635.A4H.N.F.
0762.A5J.N.F.
0762.A5.N.F.
0508.A5J.N.F.
0508.A5J.E.F
0508.A5J.V.F.
0508.A5.N.C.
0508.A5J.V.C.
0698.11J.N.F.
0698.11J.E.F.
0698.11.N.F.
0698.11J.V.E.
0158.A5.N.F.
0349.A4.N.C.
0349.A4J.V.C.
0603.11J.N.F.
594
594-CMS
595
598
598-EPR
598-SC-SEAT
598-TC-SEAT
598-SC-SC
601
601V-CMS
601V
604
604-EPR
605
605V
606
614
614V
617
618
618-TC-TC
628
631
632
633
633-EPR-CMS
633V
637
642
647
659
659-TC
659V
659V-CMS
0603.A4J.N.F.
0603.A4.N.F.
0412.A5J.N.C.
0317.11J.N.F.
0317.11J.E.F.
0317.11J.N.D.
0317.11J.N.E.
0317.11J.N.S.
0191.75.N.C.
0191.75.V.C.
0191.75J.V.C.
0286.A4.N.C.
0286.A4.E.C.
0286.A4.N.F.
0286.A4J.V.F.
0191.75.N.C.
0200.A4.N.F.
0200.A4J.V.F.
0222.11J.N.F.
0317.11J.N.C.
0317.11J.V.H.
0158.65J.N.F.
0127.11.N.C.
0127.11.N.F.
0158.11.N.F.
0158.11.E.F.
0158.11J.V.F.
0158.65J.N.C.
0158.75.N.C.SEAL
0191.75.N.C.SEAL
0381.11.N.F.
0381.11.N.E.
0381.11J.V.F.
0381.11.V.F.
193
196
200
200-EPR
0508.A4J.O.F.
0508.A4.N.C.SEAL
0158.65.N.C.
0158.65.E.C.
279
288
288V
290
0635.A5J.N.C.
0444.A4.N.F.
0444.A4J.V.F.
0158.11.N.C.
366V-CMS
370
371
371V
0444.A5.V.F.
0254.65.N.F.
0381.A4.N.F.
0381.A4J.V.F.
492-CMS
498
499
499-EPR
0603.11.N.F.
0269.A5.N.F.
0254.11J.N.F.
0254.11J.E.F.
677
677V
687
687V
0349.A5.N.F.
0349.A5J.V.F.
0222.11.N.F.
0222.11J.V.F.
200V-CMS
200V-SC-SC
200A
201
201V-CMS
201V
204
204V
205
205V
205V-CMS
208
210
210-TC-SEAT
210V-CMS
210V
210-EPR
218
223
224
229
235
235-SC-SC
235V
235V-CMS
236
236V
236V-CMS
237
237V
238
238V-CMS
238V
238V-SC-SEAT
239
0158.65.V.F.
0158.65.V.S.
0158.75E.N.C.
0191.65.N.C.
0191.65.V.C.
0191.65J.V.C.
0286.A5.N.C.
0286.A5J.V.C.
0444.A5.N.C.
0444.A5J.V.C.
0444.A5.V.C.
0222.11.N.C.SEAL
0349.11.N.F.
0349.11.N.E.
0349.11.V.F.
0349.11J.V.F.
0349.11J.E.F.
0158.65.N.C.SEAL
0476.A4.N.C.SEAL
0381.A5J.O.F.
0222.A5J.N.F.
0254.11.N.C.
0254.11.N.S.
0254.11J.V.C.
0254.11.V.C.
0254.A5.N.F.
0254.A5J.V.F.
0254.A5.V.F.
0444.A4.N.C.
0444.A4J.V.C
0412.11.N.C.
0381.11.V.C.
0412.11J.V.F.
0412.11J.V.D.
0412.11.N.F.
290V
298
299
300
303
303V
305
305-EPR
305V
309
309V
309V-CMS
309V-SC-SC-CMS
312
312V
321
321-CMS
323
324
324-CMS
327
328
328-CMS
329
329-CMS
332
336
338
338-EPR
338V
338V-SC-SC
340
340-TC-TC
340-TC-SC
340V
0158.11.VC.
0127.65.N.C.SEAL
0158.65.N.C.SEAL
0158.65.N.C.
0222.A4.N.F.
0222.A4J.V.F.
0381.A5.N.C.
0381.A5.E.C.
0381.A5J.V.C.
0222.11.N.C.
0222.11J.V.C.
0222.11.V.C.
0222.11.V.S.
0476.11J.N.F.
0476.11J.V.F.
0698.A5J.N.F.
0698.A5.N.F.
0571.A5.N.C.
0762.A5J.N.C.
0762.A5.N.C.
0539.A5J.N.C.
0666.A5J.N.C.
0666.A5.N.C.
0730.A5J.N.C.
0730.A5.N.C.
0508.11J.N.F.
0539.11J.N.F.
0539.11J.N.C.
0539.11J.E.C.
0539.11J.V.C.
0539.11J.V.S.
0476.11.N.C.
0476.11.N.H.
0476.11.N.J.
0476.11J.V.C.
371V-CMS
374
374V
376
378
378V-CMS
380
380V
380V-CMS
381
381-SC-SC
381-NEO
381V
382
383
383V
384
395
395-EPR
397
399
401
416
436
436-SC-SC
436-EPR
436V
445
445V
445V-CMS
446
446-EPR
446-SC-SC
446-TC-TC
446V
0381.11.V.F.
0381.A5.N.F.
0381.A5J.V.F.
0349.A4.N.C.SEAL
0381.11.N.F.
0381.11.V.F.
0254.A4.N.C.
0254.A4J.V.C.
0254.A4.V.C.
0317.A4.N.C.
0317.A4.N.S.
0317.A4.O.C.
0317.A4J.V.C.
0381.A4.N.C.
0317.A4.N.F.
0317.A4J.V.F.
0286.A5.N.F.
0381.A5J.N.C.
0381.A5J.E.C.
0254.11.N.C.SEAL
0191.A4.N.C.SEAL
0127.11.N.C.SEAL
0317.A4.N.C.SEAL
0444.11J.N.F.
0444.11J.N.S.
0444.11J.E.F.
0444.11J.V.E.
0508.A4.N.C.
0508.A4J.V.C.
0508.A4.V.C.
0444.11.N.C.
0444.11.E.C.
0444.11.N.S.
0444.11.N.H.
0444.11J.V.C
501
507
507V-CMS
508
508V
510
513V
514
514V
515
516
517
518
521
523
524
524-EPR
525
529
530
532
534
535
537
542
542-CMS
543
543V
544
544V-SC-SC
546
547
548
550
552
0158.M65.N.C.
0158.65.N.F.
0158.65.V.F.
0158.A4.N.C.
0158.A4J.V.C.
0317.11T2.N.C.
0476.A5J.V.F.
0412.A4.N.C.
0412.A4J.V.C.
0381.A5H.N.C.
0158.65.N.C.
0317.A4J.N.F.
0158.65D.N.C.
0286.A4T2.N.C.
0476.A5.N.C
0158.65.N.F.
0158.65.E.F.
0317.11J.N.F.
0286.11J.N.F.
0508.A5J.N.C.
0508.11J.N.C.
0381.A4J.N.F.
0444.A5J.N.C.
0539.A5.N.C.
0666.A5J.N.F.
0666.A5.N.F.
0539.11.N.F.
0539.11J.V.F.
0412.11J.N.F.
0412.11J.V.S.
0317.A5J.N.C.
0349.11J.N.F.
0254.11J.N.C.
0444.11J.N.C.
0158.11J.N.C.
687V-CMS
687V-TC-SEAT
703
703V
703V-CMS
710
711
712
715
732
734
735
738
739
744
744V
745
745V-CMS
745V
750
750V-CMS
750V
752
752V
754
754V
754V-CMS
756
756-EPR
756V
758
758-EPR
758V-CMS
760
760V
0222.11.V.F.
0222.11J.V.H.
0222.A4.N.C.
0222.A4J.V.C.
0222.A4.V.C.
0269.A5.N.C.
0158.65A.N.C.
0158.75J.N.F.
0158.75J.N.C.
0158.11J.N.F.
0158.A4J.N.F.
0158.A4J.N.C.
0158.A5J.N.F.
0158.A5J.N.C.
0412.A5.N.F.
0412.A5J.V.F.
0412.A5.N.C.
0412.A5.V.C.
0412.A5J.V.C.
0191.A4.N.C.
0191.A4.V.C.
0191.A4J.V.C.
0191.A4.N.F.
0191.A4J.V.F.
0254.A5.N.C.
0254.A5J.V.C.
0254.A5.V.C.
0317.11.N.F.
0317.11.E.F.
0317.11J.V.F.
0381.11.N.C.
0381.11J.E.C.
0381.11.V.C.
0191.65J.N.C.
0191.65J.V.C.
Eine umfassendere und aktualisierte Version finden Sie im entsprechenden Teil des Vulcan Kundenportals. Alle
Informationen in dieser Tabelle werden nach bestem Wissen zusammengestellt und waren zum Druckzeitpunkt korrekt.
Die Tabelle soll Ihnen als Anhaltspunkt dienen. Vulcan kann keine Garantie dafür übernehmen, dass diese Informationen
immer zu einer vollumfassend zufriedenstellenden Ersatz führen, namentlich bei veränderten Spezifikationen.
USA DICHTUNGSCODES; LISTE DER
X-REFERENZEN
USA
VULCAN CODE
USA
761
762
765
766
767
768
771
773
774
775
776
777
778
779
791
791-EPR-TC-SEAT
791-V-TC-SEAT
797
798
799
800
801
0762.A4J.N.C.
0191.65J.N.F.
0191.75J.N.C.
0191.75J.N.F.
0191.11J.N.C.
0191.11J.N.F.
0191.22J.N.C.
0191.22J.N.F.
0222.11J.N.F.
0222.A4J.N.C.
0222.A5J.N.C.
0254.65J.N.C.
0254.65J.N.F.
0254.22M.N.F.
0254.A5J.N.F.
0254.A5J.E.E.
0254.A5J.V.E.
0269.A4J.N.C.
0269.A5J.N.C.
0269.A5J.N.F.
0158.11.N.C.SPEC
0286.11J.N.C.
887
916
916-CMS
921
933
935
936
937
937V
939
941
941V
942
951
951-EPR
957
961
964
968
973
974
975
802
0286.A4J.N.C.
804
0317.A4J.N.C.
805
806
807
816
817
818
819
821
822
825
826
828
832
833
834
834-CUP SEAT
835
835-CUP SEAT
836
836-CMS
837
837-CMS
838
0349.11J.N.C.
0349.A4J.N.C.
0349.A4J.N.F.
0381.11J.N.C.
0381.A4J.N.C.
0412.11J.N.C.
0412.A4J.N.F.
0412.A4J.N.C.
0412.A5J.N.F.
0444.A4J.N.F.
0444.A4J.N.C.
0476.A4.N.C.
0508.A4J.N.F.
0508.A4J.N.C.
0603.A4J.N.C.
0603.A4.N.C.
0635.A4J.N.C.
0635.A4.N.C.
0698.11J.N.C.
0698.11.N.C.
0698.A4J.N.C.
0698.A4.N.C.
0698.A5J.N.C.
VULCAN CODE
0539.112.N.WB.
0635.A5J.N.C.
0635.A5.N.C.
0191.75.N.F.
0158.11.N.C.ZSEAL
0222.A5.N.F.
0222.A5.N.C.SEAL
0254.A5.N.C.SEAL
0254.A5.V.C.SEAL
0381.A4.N.C.SEAL
0571.A4.N.F.
0571.A4J.V.F.
0571.A4.N.C.SEAL
0158.11J.V.F.
0158.11J.E.F.
0158.65A.N.C
0158.75.N.C.
0158.75.N.F.
0191.65D.N.C.
0191.75.N.F.
0191.75.N.C.SEAL
0254.65.N.C.SEAL
0317.A4.N.C.SEAL +
976
0317.B20.N.C.STAT
0317.A4.N.C.SEAL +
977
0317.B20.N.F.STAT
978
0317.B20.N.C.
979
0317.B20.N.F.
981
0317.A4J.V.F.
1000
0158.75.N.C.
1002
0127.11.N.C.
1012
0127.11.N.C.SPEC
1015
0317.A5.N.C.SEAL
1017
0508.11.N.F.
1017-TC-SEAT 0508.11.N.E.
1050
0127.11.N.C.SEAL
1050-EPR
0127.11.E.C.SEAL
1053
0317.11J.V.F.
1055
0444.11.N.C.SEAL
1057
0539.11J.V.F.
1065
0095.11J.N.C.
1079
0158.11.O.C.
1080
0158.11.O.F.
1081
0317.11.O.C.
1082
0317.11.O.F.
1097
0476.A4.N.F.
1110
0381.22J.N.F.
1110V
0381.22J.V.F.
1128
0317.A4J.O.F.
USA
VULCAN CODE
USA
VULCAN CODE
USA
VULCAN CODE
1680-SC-SC
1682
1683
1683V
1685
1686
1687
1688
1697
1698
1699
1699E-TC
1699V
2000
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
0571.11.N.S.
0286.11.N.C.
0412.A5J.N.C.
0412.AJ.V.C.
0508.A5J.N.C.
0539.A4.N.C.
0539.A4.N.F.
0571.A5J.N.C.
0412.A4J.N.F.
0412.A4J.N.C.
0412.A5J.N.F.
0412.A5J.E.E.
0412.AJ.V.F.
0158.A4.N.C.
0191.A4.N.C.
0191.A4.N.F.
0191.A4J.N.C.
0191.A4J.N.F.
0191.A5.N.C.
0191.A5.N.F.
0191.A5J.N.C.
0158.A5J.N.F.
2090
2091
2092
2093
2094
2094V
2095
2097
2097-CMS
2098
2098V
2098-CMS
2101
2101-CUP-SEAT
2102
2104
2105
2106
2107
2108
2109-EPR
2111
0571.A4J.N.F.
0571.A5.N.C.
0571.A5.N.F.
0539.A4J.N.C.
0571.A5J.N.F.
0571.A5J.V.F.
0603.A4J.N.F.
0603.A5J.N.C.
0603.A5.N.C.
0603.A5J.N.F.
0603.A5J.V.F.
0603.A5.N.F.
0635.A5J.N.F.
0635.A5.N.F.
0539.A4J.N.F.
0349.A5.N.C.SEAL
0381.11.N.C.SEAL
0381.A5.N.C.SEAL
0412.11.N.C.SEAL
0444.11.N.C.SEAL
0444.A5.E.C.SEAL
0508.11.N.C.SEAL
3917
3938
3985
3986
4006
4056
4058
4100
4172
4194
4246
4263
4272
6002
6094
6155
6202
6208
6210
6211
6212
6213
0222.11J.N.C.
0317.A4.V.D.
0191.75.N.C.
0191.75.V.C.
0603.A5.N.E.
0191.75.E.C.
0508.11.V.H.
0381.11.V.C.
0762.A5J.V.F.
0349.A4.V.S.
0317.A4J.N.D.
0286.A5J.V.F.
W-0158.11.N.C.
0666.A4J.V.F.
0476.A4J.V.D.
0698.11J.V.F.
0762.A4J.N.H.
0317.11.N.H.
0444.11.N.H.
0444.11.V.H.
0508.11.N.H.
W-0508.11.V.H.
0158.11.V.H.
2016
0158.A5.N.C.
2111V
0508.11.V.C.SEAL
6216
2017
0158.A5.N.F.
2112
0508.A5.N.C.SEAL
6217
W-0444.A4.V.J.
2018
2019
2024
2025
2026
2027
2027-EPR-TC-SEAT
2027V
2029
2002
2003
2029
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2045
2046
2047
2047V
2048
0158.A5J.N.C.
0158.A5J.N.F.
0222.A4.N.C.
0222.A4.N.F.
0222.A4J.N.C.
0222.A4J.N.F.
0222.A4J.E.E.
0222.A4J.V.F.
0158.A4.N.F.
0158.A4J.N.C.
0158.A4J.N.F.
0222.A5.N.F.
0222.A5J.N.F.
0254.A4.N.F.
0254.A4J.N.C.
0254.A4J.N.F.
0254.A5.N.C.
0254.A5.N.F.
0349.A4.N.C.
0349.A4.N.F.
0349.A4J.N.C.
0349.A4J.V.C.
0349.A4J.N.F.
2112V
2114
2115
2115-TC-SEAT
2115-CUP-SEAT
2116
2116-CUP-SEAT
2117
2120
2133
2134
2135
2142
2150
2151
2151-TC-SEAT
2151V
2155
2203
2204
2205
2207
2208
0508.A5.V.C.SEAL
0476.11J.N.C.
0762.11J.N.F.
0762.11J.N.E.
0762.11.N.F.
0762.11J.N.C.
0762.11.N.C.
0381.A5.N.C.
0635.11.N.C.
0508.22.N.C.
0349.22.N.C.
0444.22.N.C.
0444.22.N.C.
0444.22J.N.C.
0444.22J.N.F.
0444.22J.N.E.
0444.22J.V.F.
0269.11J.N.F.
0317.11J.E.F.
0158.65.V.E.
0635.A5J.N.F.
0444.11J.V.E.
0317.11.N.H.
6218
6219
6222
6223
6224
6232
6259
6260
6261
6264
6266
6315
6331
7035
7305
7409
7436
7520
7547
7562
7632
7736
7782
0508.11.V.H.
0762.A4J.N.J.
0381.11.N.S.
0381.11.V.S.
0508.11.V.S.
0762.A4J.V.J.
W-0317.1511.V.C.
W-0317.1511.E.E.
W-0317.1511.E.C.
W-0317.1511.V.C.
W-0317.1511J.N.D.
0254.65.N.C.
0254.A5J.N.F.
0444.11J.E.E.
0191.11.V.S.
W-0381.11.V.C.
0317.11J.E.F.
0150.11.V.F.
0158.11.V.S.
0381.A5J.V.E.
0381.11.E.E.
0444.A5.E.E.
0571.11.N.F.
838-CUP SEAT
0698.A5.N.C.
1145
0508.11J.V.F.
2049
0349.A5.N.C.
2209
0381.11.N.H.
7787
0412.A5J.E.E.
839
0730.11J.N.F.
1150
0158.65A.N.E.
2049V-CMS
0349.A5.V.C.
2210
0444.11.N.E.
7792
0381.11.N.I.
839-CUP SEAT
0730.11.N.F.
1152
0158.75.N.F.
2050
0349.A5.N.F.
2214
0158.11D.E.C.
7806
0412.11.V.S.
841
0730.A5J.N.F.
1155
0158.11D.N.C.
2055
0412.A4.N.C.
2216
0254.11.N.H.
7869
0476.A5.E.E.
841-CUP SEAT
0730.A5.N.F.
1156
0158.11.N.F.
2056
0412.A4.N.F.
2217
0381.11J.N.H.
7875
0762.11.N.H.
842
842-TC-SEAT
843
844
846
847
848
849
851
853
853-CUP SEAT
854
0508.11.N.F.
0508.11.N.E.
0508.A5.N.F.
0539.11.N.C
0571.A4J.N.C.
0571.A4J.N.F.
0571.A5J.N.C.
0571.A5J.N.F.
0191.65.N.C.
0635.11J.N.F.
0635.11.N.F.
0539.11H.N.C.
1160
1167
1179
1179V
1185
1522
1608
1617
1620
1646
1659
1660
0191.11.N.F.
0286.11.N.F.
0300.A4.N.F.
0300.A4.V.F.
0317.A5.O.C.
0191.75.N.C.SEAL
0476.11.N.F.
0539.A5J.N.C.
0476.A4J.N.C.
0381.A5J.V.H.
0476.A5J.V.C.
0476.A5J.V.F.
2057
2058
2058V-TC-SEAT
2059
2060
2060-TC-TC
2061
2062
2069
2070
2071
2072
0412.A5.N.C.
0412.A5.N.F.
0412.A5.V.E.
0444.A4.N.C.
0444.A4.N.F.
0444.A4.N.H.
0444.A4J.N.C.
0444.A4J.N.F.
0476.A5.N.C.
0476.A5.N.F.
0476.A5J.N.C.
0476.A5J.N.F.
2219
2221
2223
2226
2229
2229V
2232
3507
3522
3530
3537
3543
0508.11.N.H.
0381.22J.E.F.
0381.11J.V.E.
0286.11J.E.E.
0191.11.N.F.
0191.11.V.F.
0381.11.N.F.
W-0222.A5J.V.J.
W-0508.A5J.N.F.
0571.A5J.V.H.
0571.22.N.C.
W-0412.11.V.E.
7896
7902
7909
7924
7929
7933
7953
7959
7962
7970
7972
7985
0222.A5J.V.E.
0412.11.V.C
0666.A4J.N.C.
W-0444.A5J.V.D.
0158.75.V.S.
0381.A5.E.E.
0381.11.E.C.
0444.A4J.V.I.
0476.A5J.N.F.
0635.A5J.V.J.
0317.1511.N.S.
0635.A5J.E.E.
0762.A5H.
DOUB.N.WB.
0254.1609SJ.V.D.
0254.1609.P.C.SEAL
+ 0254.11.N.S.STAT
0254.1609.P.C.SEAL
+ 0254.11.N.S.STAT
0603.A5.N.C.SEAL
0603.A5.E.C.SEAL
0603.A5.V.C.SEAL
0476.11.N.C.SEAL
0476.11.V.C.SEAL
0603.A5.N.C.SEAL
0539.11.N.C.SEAL
W-0539.A5.N.C.SEAL
0254.1645.P.C.SEAL
855
0539.11H.N.F.
1667
0349.22.N.F.
2073
0508.A4.N.C.
3580
0508.11.E.E.
7993
856
0539.A5H.N.C.
1667-EPR
0349.22.E.F.
2074
0508.A4.N.F.
3616
0412.11.E.F.
8091
857
0539.A5H.N.F.
1667V
0349.22.V.F.
2075
0508.A4J.N.C.
3625
0254.A5.V.E.
9313
859-TC-SEAT
0444.A5J.N.E.
1674
0444.22.N.F.
2076
0508.A4J.N.F.
3664
0412.11.N.H.
9334
864
864V
865
866
867
867-EPR
867V
874
882
0349.A5J.N.C.
0349.A5J.V.C.
0349.A5J.N.F.
0286.A5J.N.C.
0286.A5J.N.F.
0286.A5J.E.F.
0286.A5J.V.F.
0571.A4.N.C.
0158.75.N.C.SEAL
1674-EPR
1675
1676
1676-EPR
1678
1678V
1679
1679V-CMS
1680
0444.22.E.F.
0150.A4.N.F.
0571.11J.N.F.
0571.11J.E.F.
0571.11J.N.C.
0571.11J.V.C.
0571.11.N.C.
0571.11.V.C.
0571.11.N.F.
2077
2078
2079
2084
2085
2086
2087
2088
2089
0508.A5.N.C.
0508.A5.N.F.
0508.A5J.N.F.
0539.A5.N.C.
0539.A5.N.F.
0539.A5J.N.F.
0571.A4.N.C.
0571.A4.N.F.
0571.A4J.N.C.
3674
3708
3772
3773
3826
3865
3888
3900
3912
0508.22.E.F.
0508.A5.N.E.
0412.A4J.V.J.
0571.11.V.H.
0762.A5J.N.C.
0158.75.V.C.
0635.A4J.V.J.
0254.A4.N.F.
0317.11.N.S.
FA350
FA350E
FA350V
FA1875
FA1875V
FA2098
FA2120
FA3502
T9-1000
Eine umfassendere und aktualisierte Version finden Sie im entsprechenden Teil des Vulcan Kundenportals. Alle
Informationen in dieser Tabelle werden nach bestem Wissen zusammengestellt und waren zum Druckzeitpunkt korrekt.
Die Tabelle soll Ihnen als Anhaltspunkt dienen. Vulcan kann keine Garantie dafür übernehmen, dass diese Informationen
immer zu einer vollumfassend zufriedenstellenden Ersatz führen, namentlich bei veränderten Spezifikationen.
2
23
3
VORTEILE DES VULCAN® DESIGNS
Die von Vulcan gelieferten konischen Spiralfeder-Gleitringdichtungen mit O-RingNebendichtung sind ein äusserst beliebter Dichtungstyp. Robust, technisch ausgereift sind
diese Dichtungen für normierte DIN und andere standardisierte Gehäusedimensionen.
Kraftübertragung
ANWENDUNGEN
Die bewährte Geometrie und die breite Auswahl an O-Ring und Gleitring-Materialien machen
diese Dichtung zur idealen Wahl für eine grosse Auswahl von Anwendungen wie Pumpen,
Misch- und Rührwerke, Kompressoren und andere Anlagen mit rotierenden Wellen.
STANDARDTYPEN VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN MIT
KONISCHER SPIRALFEDER
Typ 8, 8DIN, 8DINS, 82 und 126
Innenseite rotierende Dichtflächen, konische Spiralfeder-Gleitringdichtung, O-RingNebendichtung für europäische Standarddimensionen oder DIN-Masse. Beim Typ 82
handelt es sich um eine ausgleichende abgesetzte Version des Typs 8DIN. Der Typ
126 entspricht einem 8DINS-Typ mit modifizierter Zusammensetzung der statischen
Einheit nach DIN24960 (EN12756) L1K Arbeitslänge. Dieser Typ ist auch mit Kopf
aus rostfreien Stahl aus einem Stück erhältlich (s. unten).
Typ 8B und 126
Konische Spiralfeder-Gleitringdichung mit O-Ring mit ähnlicher Geometrie wie der
Standardtyp 8, jedoch mit einem Kopf aus rostfreiem Stahl aus einem Stück und
einem stationären Gegenring aus Hartkohle. Der Typ 126 entspricht vollständig der
DIN24960 (EN12756) Massreihe, L1K Arbeitslänge.
Typ 9
Gleitringdichtung mit konischer Spiralfeder, O-Ring-Nebendichtung mit
Dichtungskopf aus einem Stück und stationäre Einheit Typ 8.STD
Typ 12 und Typ 12DIN
Konische Spiralfeder-Gleitringdichung mit O-Ring-Nebendichtung, standardmässig
erhältlich mit Kopf aus rostfreiem Stahl aus einem Stück oder mit eingesetzten
Siliziumkarbid/Wolframkarbid Gleitringen. Geeignet für Standard- oder DIN-Massreihen.
Typ 13 und Typ 13DIN
Konische Spiralfeder-Gleitringdichung mit O-Ring zum Aufpressen auf die Welle,
passend für europäische oder DIN-Masse. Gleitring-Materialpaarungen sind wählbar.
Typ 7D
Konische Spiralfederdichung, O-Ring-Nebendichtung, Einpressvariante, rotierender
Gleitring in bearbeiteter/gefräster Gehäuseaufnahme. Wird standardmässig mit
statischem Gleitring Typ 7D für DIN-Gehäuse geliefert.
Die Gleitringdichtung wird durch die Welle über den Keil angetrieben, sodass eine
Kraftübertragung an ihrer Basis entsteht und gängige Ausfälle des Mitnehmerstifts
vermieden werden.
Standardmässig sind Wellendichtungen für Wellen, die im Uhrzeigersinn
drehen, rechtsdrehend. Bitte spezifizieren Sie linksdrehende Wellen, die sich im
Gegenuhrzeigersinn drehen oder eine Anordnung von zwei Gleitringdichtungen
Rücken an Rücken, die linksherum drehen. Das Ende der Spiralfeder ist nach oben
gedreht, um die Welle vor Beschädigungen zu schützen.
Werkstoffe
Geeignet für eine Vielzahl von Anwendungen dank einer grossen Auswahl an
O-Ring- und Gleitringmaterialien. Werkstoffe, die wir garantiert am Lager halten
sind bei jedem Typ gekennzeichnet.
Rotierende Gleitringdichtung, Einzelspiralfeder und Gehäuse aus rostfreiem
Stahl, für eine starke und effektive Dichtung, geeignet für viele Anwendungen,
u.A. auch bei Festsetzen von Medium und Hygieneanwendungen.
Selbstausrichtend
Die Gleitringpaarung eines rückfedernden O-Rings und einer Einzelfeder
ergibt eine technisch effiziente und vielseitig einsetzbare Geometrie, die
Zentrizitätsfehlern sowie leichte Vibrationen ausgleicht.
O-Ring Nut
Der O-Ring liegt in einer vollständig eingelassenen Nut, was die Leistung
gegenüber den Konstruktionen der Mitbewerber verbessert, da diese oft einen
separaten Mitnehmerring einsetzen.
Kundenspezifische Lösungen
Kann kundenspezifisch für jede Arbeitshöhe und Gehäuseabmessung
hergestellt werden.
Zuverlässig
Robust, kein Festsetzen von Medium, selbstausrichtend und langlebig für eine
effektive Leistung.
pxv-WERTETABELLE FÜR VULCAN® KONISCHE SPIRALFEDERGLEITRINGDICHTUNG MIT O-RING-NEBENDICHTUNG
24
3
Section
Typen 8B, 9, 12/12DIN und
126 (rotierender Gleitring)
Pressure
(barg)
g)
Druck
(bar
STANDARDKOMPONENTEN
Typen 8/8DIN und 125
(eingesetzter Gleitring)
25
363
20
290
15
218
10
145
5
73
0
0
0
Typen 13/13DIN
Typ 7D
Nr.
Beschreibung
3
Gehäuse
1
Gleitring
4
Konische Spiralfeder
2
O-Ring
5
Rotierender Gleitring aus einem Stück
3
Design
Pressure
Druck
(psig)(psig)
Vulcan
Gleitringdichtung mit
konischer Spiralfeder
und mit O-RingNebendichtung
EINFÜHRUNG
25mm
(1.0”)
38mm
(1.5”)
50mm
(2.0”)
63mm
(2.5”)
75mm
(3.0”)
Shaft Size
Wellendimensionen
89mm 100mm
(3.5”)
(4.0”)
DIE TABELLE BASIERT AUF UNTENSTEHENDEN
MATERIALGLEITRINGPAARUNGEN
82 - Hartkohle/Siliziumkarbid
7D,8,8DIN- Hartkohle/Siliziumkarbid
8B,12,12DIN - Hartkohle/Edelstahl
7D,8,8DIN- Hartkohle/Keramik
9,9L,12,12DIN,13, 13DIN- Hartkohle/
Siliziumkarbid
9,9L,12,12DIN,13,
13DIN- Hartkohle/Keramik
25
TYP 8
Gleitringdichtung mit konischer Spiralfeder,
O-Ring-Nebendichtung, Dichtung abhängig
von der Wellendrehrichtung, mit eingelegter
Dichtfläche. Sehr ähnlich wie Typ 8DINS
gegenüber, jedoch mit einem stationären
Gleitring für europäische nicht-DIN Gehäuse.
L1
L2
VULCAN STANDARDMASSE
3
DimensionsCode
D1
D3
L1
L2
10
12
14
15
16
18
19
20
22
24
25
26
28
30
32
33
35
38
40
42
43
45
0100
0120
0140
0150
0160
0180
0190
0200
0220
0240
0250
0260
0280
0300
0320
0330
0350
0380
0400
0420
0430
0450
19.20
21.60
24.60
24.60
28.00
30.00
31.00
35.00
35.00
38.00
38.00
40.00
42.00
45.00
48.00
48.00
52.00
55.00
58.00
62.00
62.00
64.00
19.00
21.00
23.00
24.00
26.00
29.00
31.00
31.00
33.00
35.00
36.00
37.00
40.00
43.00
46.00
46.00
49.00
53.00
56.00
59.00
59.00
61.00
15.50
15.50
15.50
15.50
17.50
18.50
20.00
20.00
21.50
23.00
24.50
24.50
24.50
24.50
28.00
28.00
28.00
31.00
34.00
35.00
35.00
36.50
6.60
5.60
5.60
6.60
7.50
8.00
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
8.00
9.00
10.50
10.50
11.00
11.00
10.30
10.80
12.00
12.00
11.60
48
50
55
58
60
65
70
75
80
0480
0500
0550
0580
0600
0650
0700
0750
0800
68.40
69.30
75.40
78.40
80.40
85.40
92.00
99.00
104.00
64.00
66.00
71.00
76.00
78.00
84.00
90.00
98.00
100.00
42.00
43.00
47.00
50.00
51.00
52.00
54.00
55.00
58.00
11.60
11.60
13.30
13.30
13.30
13.00
13.00
14.00
15.00
Alle hier aufgeführten Typen, Dimensionen und Materialien sind Teil der Vulcan Lagerhaltungsgarantie, ausser wenn mit einem * markiert.
Die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind meistens ebenfalls am Lager, aber nicht in allen Abmessungen.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
A
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
Ein häufig eingesetzter Dichtungstyp,
hervorragend geeignet für allgemeine und
stark beanspruchende Anwendungen dank
bewährter Geometrie und einer breiten
Auswahl an Gleitringmaterialien.
L3(DINS)
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
METRISCH
WELLENDURCHMESSER Ø
DimensionsCode
10
12
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
68
70
75
80
0100
0120
0140
0160
0180
0200
0220
0240
0250
0280
0300
0320
0330
0350
0380
0400
0430
0450
0480
0500
0530
0550
0580
0600
0630
0650
0680
0700
0750
0800
D1
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
8 DIN
SITZ
L2
8 DINS
SITZ
L3
8DIN
NUTBREITE
8DIN
NUTTIETE
10.00
10.00
10.00
10.00
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
15.00
15.00
15.00
15.00
15.00
15.00
15.00
18.00
18.00
18.00
18.20
6.60
6.60
6.60
6.60
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.50
11.00
11.00
11.00
11.00
11.00
11.00
11.30
11.30
11.30
12.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
3
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
A
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
T
VES2 RB SiC
S
M106K Hartkohle*
P
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
HART 1st
ALTERNATIVE
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards.
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards.
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
L1
Alle hier aufgeführten Typen, Dimensionen und Materialien sind Teil der Vulcan Lagerhaltungsgarantie, ausser wenn mit einem * markiert.
Die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind meistens ebenfalls am Lager, aber nicht in allen Dimensionen
HART GEGEN WEICH
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
D3
21.00 19.00 15.50
23.00 21.00 16.00
25.00 23.00 16.50
27.00 26.00 18.00
33.00 29.00 19.50
35.00 31.00 22.00
37.00 33.00 21.50
39.00 35.00 23.50
40.00 36.00 26.50
43.00 40.00 26.50
45.00 43.00 26.50
48.00 46.00 28.50
48.00 46.00 28.50
50.00 49.00 28.50
56.00 53.00 33.50
58.00 56.00 36.00
61.00 59.00 38.50
63.00 61.00 39.50
66.00 64.00 46.00
70.00 66.00 45.00
73.00 69.00 47.00
75.00 71.00 49.00
78.00 76.00 55.00
80.00 78.00 55.00
83.00 81.00 55.00
85.00 84.00 55.00
90.00 88.00 55.00
92.00 90.00 57.00
97.00 98.00 62.00
105.00 100.00 61.80
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM Viton® , EPDM und NBR Nitril
26
D3
D1 DØ
Gleitringdichtung mit konischer Spiralfeder,
O-Ring-Nebendichtung abhängig von
der Wellendrehrichtung, mit eingelegter
Dichtfläche und stationärem Gleitring
für DIN-Gehäuse. Der Typ 8DIN hat einen
langen 8DIN stationären Gleitring mit
Antirotationsvorrichtung, der Typ 8DINS
einen kurzen 8DIN stationären Gleitring.
VULCAN STANDARDMASSE
METRISCH
WELLENDURCHMESSER
Ø
Gleitringpaarung
L2(DIN) L1
Geeignet für eine breite Palette allgemeiner
Anwendungen, oder sogar für Anwendungen
mit mittlerer bis grosser Belastung dank
einer Vielzahl von Nebendichtungs- und
Gleitringmaterialien. Der Typ 8 wird
standardmässig mit einem Typ 8STD
stationären Gleitring geliefert, kann jedoch
auch nur als Dichtung bestellt werden,
passend zudiversen Einbauräumen.
D3
D1 DØ
TYPEN 8DIN / 8DINS
HART GEGEN WEICH
T
VES2 RB SiC
S
M106K Hartkohle*
P
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
HART 1. ALTERNATIVE
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM Viton® , EPDM und NBR Nitril
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
27
TYP 82
Gleitringdichtung mit konischer Spiralfeder,
O-Ring-Nebendichtung, für abgesetzte
Wellen; Dichtung abhängig von der
Wellendrehrichtung. Standardmässig mit
einem langen Typ 8DIN stationären Gleitring
mit Antirotationsvorrichtung. Die Standard
Gleitringdimension für jede Dichtung ist in
DØ D3 untenstehender Tabelle aufgelistet.
L1
L2
D1
VULCAN STANDARDMASSE
3
METRISCH
WELLENDURCHMESSER
Ø
16
18
20
22
24*
28
30
33
35
38
40
43
45
50
53
55
60
63
65
70*
75*
80*
85*
TYP 8B
L2
L1
D3
D1 DØ
Diese ausgewogene
Dichtungszusammensetzung eignet sich
für eine Vielzahl von allgemeinen und stark
beanspruchenden Anwendungen und wurde
eigens für abgesetzte Wellen konzipiert.
Gleitringdichtung mit konischer Spiralfeder,
O-Ring-Nebendichtung, Dichtung abhängig
von der Wellendrehrichtung. Stationärer
Gleitring ähnlich wie jener vom Typ 8, jedoch
mit einem Kopf aus rostfreiem Stahl aus
einem Stück und Kohlenstoff-Gleitring mit
O-Ring-Nebendichtung. Standardmässig mit
stationären Gleitring von Typ 8B.
Eine bewährte kosteneffiziente Dichtung für
allgemeine Anwendungen. Für Anwendungen
mit höherer Belastung wird eine Dichtung
vom Typ 8 mit unterschiedlichen
Gleitringmaterialien empfohlen.
VULCAN STANDARDMASSE
Code
Dichtungsdimension
Code
Dichtungsdimension
D1
D3
L1
L2
Nutbreite
Nuttiefe
0160
0180
0200
0220
0240
0280
0300
0330
0350
0380
0400
0430
0450
0500
0530
0550
0600
0630
0650
0700
0750
0800
0850
0120
0140
0160
0180
0200
0240
0250
0280
0300
0330
0350
0380
0400
0450
0480
0500
0550
0580
0600
0650
0700
0750
0800
23.00
25.00
27.00
33.00
35.00
39.00
40.00
43.00
45.00
48.00
50.00
56.00
58.00
63.00
66.00
70.00
75.00
78.00
80.00
85.00
92.00
97.00
105.00
26.00
29.00
31.00
33.00
35.00
40.00
43.00
46.00
49.00
53.00
56.00
59.00
61.00
66.00
69.00
71.00
78.00
81.00
84.00
90.00
98.00
100.00
107.50
26.50
29.50
31.00
32.50
32.50
32.50
33.50
35.50
35.50
39.50
43.50
46.00
48.00
55.00
55.00
58.00
60.00
60.00
60.00
61.00
63.00
68.00
68.00
10.00
10.00
10.00
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
14.00
14.00
14.00
14.00
15.00
15.00
15.00
15.00
15.00
18.00
18.00
18.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
Alle hier aufgeführten Typen, Dimensionen und Materialien sind Teil der Vulcan Lagerhaltungsgarantie, ausser wenn mit einem * markiert.
Die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind meistens ebenfalls am Lager, aber nicht in allen Dimensionen
METRISCH
WELLENDURCHMESSER Ø
DimensionsCode
D1
D3
L1
L2
10
12
14
15
16
18
19
20
22
24
25
26
28
30
32
35
38
40
42
43
45
48
50
55
60
65
68
70
75
80
0100
0120
0140
0150
0160
0180
0190
0200
0220
0240
0250
0260
0280
0300
0320
0350
0380
0400
0420
0430
0450
0480
0500
0550
0600
0650
0680
0700
0750
0800
19.20
21.60
24.60
24.60
28.00
30.00
31.00
35.00
35.00
38.00
38.00
40.00
42.00
45.00
48.00
52.00
55.00
58.00
62.00
62.00
64.00
68.40
69.30
75.40
80.40
85.40
91.50
92.00
99.00
104.00
19.00
21.00
23.00
24.00
26.00
29.00
31.00
31.00
33.00
35.00
36.00
37.00
40.00
43.00
46.00
49.00
53.00
56.00
59.00
59.00
61.00
64.00
66.00
72.00
78.00
84.00
88.00
90.00
98.00
100.00
15.50
15.50
15.50
15.50
17.50
18.50
20.00
20.00
21.50
23.00
24.50
24.50
24.50
24.50
28.00
28.00
31.00
34.00
35.00
35.00
36.50
42.00
43.00
47.00
51.00
52.00
53.00
54.00
55.00
58.00
7.10
7.60
7.60
8.60
9.00
10.00
9.00
9.50
9.50
9.50
9.50
10.00
11.00
11.00
11.00
11.50
11.50
11.50
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
15.30
15.30
15.30
16.00
15.30
15.30
16.30
3
Alle hier aufgeführten Typen, Dimensionen und Materialien sind Teil der Vulcan Lagerhaltungsgarantie, ausser wenn mit einem * markiert.
Die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind meistens ebenfalls am Lager, aber nicht in allen Dimensionen.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Code
Material
Code
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
Empfohlene Betriebsgrenzen
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
Gleitringpaarungseigenschaften
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
WEICH
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
WEICH GEGEN HART
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
A
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
HART GEGEN WEICH
G
VES2 RB SiC
S
99% Keramik
A
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an.
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
X
S
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
HART GEGEN WEICH
HART
HART
S
VES2 RB SiC*
S
VES2 RB SiC*
S
HART 1. ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards.
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards.
HART 1st ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM Viton® , EPDM und NBR Nitril
28
Stationärer Gleitring
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
P
304 Edelstahl
P
M106K Hartkohle
P
PS
304 Edelstahl
P
VES2 RB SiC*
S
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM Viton® , EPDM und NBR Nitril
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
29
TYP 7D
L2
L1
D3
D1 DØ
Belastbare Gleitringdichtung mit konischer
Spiralfeder, O-Ring-Nebendichtung, Dichtung
abhängig von der Wellendrehrichtung mit
stationärem Gleitring für DIN-Gehäuse.
Die Dichtfläche mit O-Ring-Nebendichtung
bietet mehr Einsatzflexibilität und Leistung.
Standardmässig mit einem stationären
Gleitring Typ 7D.
DimensionsCode
D1
D3
L1
L2
12
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
50
55
58*
60*
63*
65*
68*
70*
75*
80*
85*
90*
95*
100*
0120
0140
0160
0180
0200
0220
0240
0250
0280
0300
0320
0330
0350
0380
0400
0430
0450
0500
0550
0580
0600
0630
0650
0680
0700
0750
0800
0850
0900
0950
1000
23.00
25.00
27.00
33.00
35.00
37.00
39.00
40.00
43.00
45.00
48.00
48.00
50.00
56.00
58.00
61.00
63.00
70.00
75.00
78.00
80.00
83.00
85.00
90.00
92.00
97.00
105.00
110.00
115.00
120.00
125.00
21.00
23.00
26.00
29.00
31.00
33.00
35.00
36.00
40.00
43.00
46.00
46.00
49.00
53.00
56.00
59.00
61.00
66.00
71.00
76.00
78.00
81.00
84.00
88.00
89.60
98.00
100.00
107.50
111.00
119.00
123.80
18.00
22.00
23.00
24.00
25.00
25.00
27.00
27.00
29.00
30.00
30.00
39.00
39.00
42.00
42.00
47.00
47.00
46.00
56.00
56.00
56.00
56.00
66.00
64.00
64.00
64.00
72.00
72.00
72.00
72.00
72.00
7.00
7.00
7.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
13.00
13.00
13.00
13.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
16.00
16.00
16.00
18.00
18.00
18.00
18.00
18.00
Alle hier aufgeführten Typen, Dimensionen und Materialien sind Teil der Vulcan Lagerhaltungsgarantie, ausser wenn mit einem * markiert.
Die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind meistens ebenfalls am Lager, aber nicht in allen Dimensionen.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
30
Stationärer Gleitring
Code
B
Material
M106K Hartkohle
Code
WEICH
B
99% Keramik
WEICH GEGEN HART
X
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
HART GEGEN WEICH
T
VES2 RB SiC
S
M106K Hartkohle
P
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
HART 1.st ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM Viton® , EPDM und NBR Nitril
Gleitringdichtung mit konischer Spiralfeder,
O-Ring-Nebendichtung, Dichtung abhängig
von der Wellendrehrichtung, rotierendes
Gehäuse aus einem Stück. Standardmässig
mit stationären Gleitring von Typ 8STD für
europäische nicht-DIN Gehäusedimensionen.
L1
D3
D1 DØ
Dank der einfachen aber effektiven,
wirtschaftlichen Geometrie eignen sich
diese Dichtungen für viele leichte und
allgemeine Anwendungen. Der Dichtkopf aus
einem Stück ermöglicht eine verbesserte
Hitzeableitung von den Dichtflächen.
VULCAN STANDARDMASSE
METRISCH
WELLENDURCHMESSER Ø
Gleitringpaarung
L2
Auch als Typ D ab Lager in gängigen
Dimensionen erhältlich mit vergrösserter L1
Arbeitshöhe und mit stationärem Gleitring
des Typs 12. Details und Datenblätter auf
Wunsch verfügbar.
VULCAN STANDARDMASSE
3
TYP 9
P
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
METRISCH
WELLENDURCHMESSER Ø
DimensionsCode
D1
D3
L1
L2
10
0100
19.20
20.00
15.90
6.60
12
0120
21.60
22.00
16.00
5.60
14
0140
24.60
25.00
16.00
5.60
15
0150
24.60
27.00
17.40
6.60
16
0160
28.00
27.00
19.00
7.50
18
0180
30.00
30.00
20.50
8.00
20
0200
35.00
32.00
22.00
7.50
22
0220
35.00
35.00
23.50
7.50
24
0240
38.00
38.00
25.00
7.50
25
0250
38.00
40.00
26.50
7.50
28
0280
42.00
43.00
26.50
9.00
30
0300
45.00
45.00
25.00
10.50
32
0320
48.00
47.00
28.50
10.50
35
0350
52.00
50.00
28.50
11.00
38
0380
55.00
56.00
32.00
10.30
3
Alle hier aufgeführten Typen, Dimensionen und Materialien sind Teil der Vulcan Lagerhaltungsgarantie, ausser wenn mit einem * markiert.
Die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind meistens ebenfalls am Lager, aber nicht in allen Dimensionen.
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
A
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
HART GEGEN WEICH
X
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
HART
S
VES2 RB SiC*
S
VES2 RB SiC
S
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards.
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards.
HART 1. ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM Viton® , EPDM und NBR Nitril
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
31
TYP 12
Eine Auswahl an gut bewährten, häufig
verwendeten Gleitringdichtungen mit konischen
Spiralfedern mit O-Ring-Nebendichtung,
abhängig von der Wellendrehrichtung,
standardmässig mit einem Kopf aus rostfreiem
Stahl und einem stationären Gleitring aus
Hartkohle vom Typ 12 für italienische, nicht-DIN
Gehäusedimensionen.
L1
L2
D3
D1 DØ
3
D1
D3
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
WEICH
WEICH GEGEN HART
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
P
304 Edelstahl
P
M106K Hartkohle
P
PS
304 Edelstahl
P
VES2 RB SiC
S
D3
D1 DØ
L2
L3 (126)
L1
L2
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
DimensionsTYPE 12DIN
TYPE 126
D1
D3
L2
Code
L1
L3
10*
0100
21.00
19.00
15.00
25.50
7.00
12
0120
23.00
21.00
18.00
25.50
7.00
14
0140
25.00
23.00
22.00
28.00
7.00
16
0160
27.00
26.00
23.00
28.00
7.00
18
0180
33.00
29.00
24.00
27.50
10.00
20
0200
35.00
31.00
25.00
27.50
10.00
22
0220
37.00
33.00
25.00
27.50
10.00
24
0240
39.00
35.00
27.00
30.00
10.00
25
0250
40.00
36.00
27.00
30.00
10.00
28
0280
43.00
40.00
29.00
32.50
10.00
30
0300
45.00
43.00
30.00
32.50
10.00
32
0320
48.00
46.00
30.00
32.50
10.00
33
0330
48.00
46.00
39.00
32.50
10.00
35
0350
50.00
49.00
39.00
32.50
10.00
38
0380
56.00
53.00
42.00
32.00
13.00
40
0400
58.00
56.00
42.00
32.00
13.00
43
0430
61.00
59.00
47.00
32.00
13.00
45
0450
63.00
61.00
47.00
32.00
13.00
48
0480
66.00
64.00
47.00
32.00
13.00
50
0500
70.00
66.00
46.00
33.50
14.00
53
0530
73.00
69.00
56.00
33.50
14.00
55
0550
75.00
71.00
56.00
33.50
14.00
58
0580
78.00
76.00
56.00
38.50
14.00
60
0600
80.00
78.00
56.00
38.50
14.00
63
0630
83.00
81.00
56.00
N/A
14.00
65
0650
85.00
84.00
66.00
38.50
14.00
68
0680
90.00
88.00
64.00
N/A
16.00
70
0700
92.00
89.60
64.00
44.00
16.00
75
0750
97.00
98.00
64.00
44.00
16.00
80
0800
105.00
100.00
72.00
42.00
18.00
85
0850
110.00
107.50
72.00
42.00
18.00
90
0900
115.00
111.00
72.00
47.00
18.00
95
0950
120.00
119.00
72.00
47.00
18.00
100
1000
125.00
123.80
72.00
47.00
18.00
Typ 126 ist garantiert in allen angezeigten Dimensionen und Materialien ab Lager lieferbar, ausser bei den Dimensionen mit *.
Empfohlene Betriebsgrenzen
TYP 12DIN
TYP 126
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Rotierender Gleitring
Gleitringpaarung
Stationärer Gleitring
Der
maximale Betriebsdruck hängt
primär vom Gleitringmaterial,
Gleitringpaarungseigenschaften Code
Material
Code Material
WEICH
304 Edelstahl und vom Medium
P
M106K
von
der Wellendimension,P-geschwindigkeit
ab.Hartkohle
Wir
WEICH GEGEN HART
PS
304 Edelstahl
P
VES2 RB SiC
HART GEGEN WEICH
T
VES2 RB SiC
S
M106K Hartkohle
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
Rotierender Gleitring
Gleitringpaarung
Code
Gleitringpaarungseigenschaften
Code
Material
P
WEICH
S
WEICH GEGEN HART
P
HART GEGEN WEICH
T
S
HART
S
HART 1.st ALT
H
Wolframkarbid*
T
VES2 RB SiC
S
M106K Hartkohle
P
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
Anfang
dieRBVulcan
HART dieses Kapitels sowie
VES2
SiC Multiplikationsfaktoren
S
VES2 RB SiC
S auf
HART 1.st ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards.
1.st ALT
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
H
imHART
Kapitel
2, Technische Angaben
und Werkstoffstandards.
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM Viton® , EPDM und NBR Nitril
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
3
Die mit * markierten Typ 126 Dichtungen sind in den meisten Materialien lagerhaltig. Die mit * markierten Wolframkarbid-Dichtungen in vielen Dimensionen.
HART
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Beide Typen verfügen über Köpfe aus
rostfreiem Stahl aus einem Stück
und standardmässigen Gleitringen
aus Hartkohle vom Typ 12DIN. Für
anspruchsvollere Anwendungen auch
mit eingelassenen Hartkohleköpfen und
stationärem Gleitring erhältlich.
METRISCH
WELLENDURCHMESSER Ø
HART GEGEN WEICH
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM Viton® , EPDM und NBR Nitril
32
L1 (12 DIN)
VULCAN STANDARDMASSE
DimensionsCode
10
0100
18.10
19.00
15.00
5.50
12
0120
20.60
21.00
18.00
5.50
13
0130
23.10
23.00
22.00
6.00
14
0140
23.10
23.00
22.00
6.00
15
0150
26.90
24.00
22.00
7.00
16
0160
26.90
26.00
23.00
7.00
17
0170
26.90
26.00
23.00
7.00
18
0180
30.90
29.00
24.00
8.00
19
0190
30.90
31.00
25.00
8.00
20
0200
30.90
31.00
25.00
8.00
22
0220
35.40
33.00
25.00
8.00
24
0240
35.40
35.00
27.00
8.00
25
0250
38.20
36.00
27.00
8.50
26
0260
38.20
36.00
27.00
8.50
28
0280
43.30
40.00
29.00
9.00
30
0300
43.30
43.00
30.00
9.00
32
0320
43.30
46.00
30.00
9.00
33
0330
53.50
46.00
39.00
11.50
34
0340
53.50
49.00
39.00
11.50
35
0350
53.50
49.00
39.00
11.50
38
0380
60.50
53.00
39.00
11.50
39
0390
60.50
56.00
39.00
11.50
40
0400
60.50
56.00
39.00
11.50
42
0420
60.50
59.00
39.00
11.50
43
0430
60.50
59.00
39.00
11.50
44
0440
65.50
61.00
41.00
11.50
45
0450
65.50
61.00
41.00
11.50
48
0480
65.50
64.00
41.00
11.50
50
0500
72.50
66.00
45.00
11.50
55
0550
72.50
71.00
47.00
11.50
60
0600
79.30
78.00
49.00
11.50
65
0650
84.50
84.00
51.00
11.50
70
0700
89.50
89.60
51.00
11.50
75
0750
94.50
98.00
57.00
11.50
80
0800
99.50
100.00
59.00
11.50
85
0850
105.50
107.50
59.00
13.50
90
0900
111.50
111.00
62.00
13.50
95
0950
116.50
119.00
62.00
13.50
100
1000
119.50
123.80
75.00
13.50
Alle hier aufgeführten Typen, Dimensionen und Materialien sind Teil der Vulcan Lagerhaltungsgarantie, ausser wenn mit einem * markiert.
Die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind meistens ebenfalls am Lager, aber nicht in allen Dimensionen.
Gleitringpaarungseigenschaften
L2
Effektive, beliebte Geometrie für eine
Vielzahl allgemeiner Anwendungen.
Auch erhältlich mit eingelassenem
Hartkohle Gleitring für anspruchsvollere
Anwendungen. Bild und Diagramm s. Typ
12DIN auf der gegenüberliegenden Seite.
VULCAN STANDARDMASSE
METRISCH
WELLENDURCHMESSER Ø
TYPEN 12DIN / 126
Eine Serie von hochbewährten
Gleitringdichtungen mit konischen
Springfedern mit O-Ring-Nebendichtung,
wellendrehrichtungsabhängig. Erhältlich
als Typ 12DIN mit Gleitringen für DINGehäuse, oder als Typ 126 für die
vollständige DIN24960 (EN12756) L1K
Massreihe.
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
P
316 Edelstahl
P
M106K Hartkohle
P
PS
316 Edelstahl
P
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
M106K Hartkohle
P
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
H
Wolframkarbid*
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM Viton® , EPDM und NBR Nitril
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI316
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
33
TYP 13
L2
Gleitringdichtung mit konischer Spiralfeder,
O-Ring-Nebendichtung, Dichtung abhängig
von der Wellendrehrichtung, mit gepresster
Kopfhalterung aus rostfreiem Stahl und Dichtung
sowie Dichtflächen des stationären Gleitrings mit
O-Ring-Nebendichtung.
L1
D3
D1 DØ
TYP 13DIN
Dichtung und statische Dichtflächen können
einfach ersetzt werden. Wird standardmässig mit
einem stationären Gegenring vom Typ 13 geliefert
für italienische, nicht-DIN Gehäusedimensionen.
L2
Gleitringdichtungen, konische
Spiralfeder, O-Ring-Nebendichtung,
wellendrehrichtungsunabhängig, gepresste
Kopfhalterung aus Edelstahl, O-Ring auf
stationärem Gleitring.
L1
Dichtung und statische Dichtflächen können
einfach ersetzt werden. Wird standardmässig
mit einem stationären Gegenring vom Typ 13
geliefert für DIN Gehäusedimensionen.
D3
D1 DØ
Diese Dichtung ist dank ihrem einfachen
aber effektiven, günstigen Aufbau ideal
für eine breite Palette von leichten und
allgemeinen Anwendungen.
VULCAN STANDARDMASSE
3
Diese Dichtung ist dank ihrem einfachen
aber effektiven, günstigen Aufbau ideal
für eine breite Palette von leichten und
allgemeinen Anwendungen.
VULCAN STANDARDMASSE
METRISCH
WELLENDURCHMESSER Ø
DimensionsCode
D1
D3
L1
L2
METRISCH
WELLENDURCHMESSER Ø
DimensionsCode
D1
D3
L1
L2
10
0100
18.10
19.50
15.00
5.50
10
0100
21.00
19.50
15.00
7.00
11
0110
20.60
22.00
18.00
5.50
12
0120
23.00
22.00
18.00
7.00
12
0120
20.60
22.00
18.00
5.50
14
0140
25.00
24.00
22.00
7.00
13
0130
23.10
24.00
22.00
6.00
16
0160
27.00
26.00
23.00
7.00
14
0140
23.10
24.00
22.00
6.00
18
0180
33.00
32.00
24.00
10.00
15
0150
26.90
26.00
22.00
7.00
20
0200
35.00
32.70
25.00
10.00
16
0160
26.90
26.00
23.00
7.00
22
0220
37.00
36.00
25.00
10.00
17
0170
26.90
26.00
23.00
7.00
24
0240
39.00
37.40
27.00
10.00
18
0180
30.90
32.00
24.00
8.00
25
0250
40.00
38.00
27.00
10.00
19
0190
30.90
32.70
25.00
8.00
28
0280
43.00
42.00
29.00
10.00
20
0200
30.90
32.70
25.00
8.00
30
0300
45.00
44.00
30.00
10.00
21
0210
35.40
36.00
25.00
8.00
32
0320
48.00
45.50
30.00
10.00
22
0220
35.40
36.00
25.00
8.00
33
0330
48.00
46.50
39.00
10.00
23
0230
35.40
36.00
27.00
8.00
35
0350
50.00
49.00
39.00
10.00
24
0240
35.40
37.40
27.00
8.00
38
0380
56.00
56.00
42.00
13.00
25
0250
38.20
38.00
27.00
8.50
40
0400
58.00
58.00
42.00
13.00
28
0280
43.30
42.00
29.00
9.00
30
0300
43.30
44.00
30.00
9.00
32
0320
43.30
45.50
30.00
9.00
33
0330
53.50
46.50
39.00
11.50
35
0350
53.50
49.00
39.00
11.50
38
0380
60.50
56.00
39.00
11.50
40
0400
60.50
58.00
39.00
11.50
3
Alle hier aufgeführten Typen, Dimensionen und Materialien sind Teil der Vulcan Lagerhaltungsgarantie, ausser wenn mit einem * markiert.
Die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind meistens ebenfalls am Lager, aber nicht in allen Dimensionen.
Alle hier aufgeführten Typen, Dimensionen und Materialien sind Teil der Vulcan Lagerhaltungsgarantie, ausser wenn mit einem * markiert.
Die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind meistens ebenfalls am Lager, aber nicht in allen Dimensionen.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Rotierender Gleitring
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Code
Material
Code
B
Material
M106K Hartkohle
Code
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
S
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
H
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards.
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards.
WEICH
B
99% Keramik
WEICH GEGEN HART
X
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
HART GEGEN WEICH
T
VES2 RB SiC
S
M106K Carbon
P
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
HART 1st ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
34
Stationärer Gleitring
P
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
M106K Hartkohle
Code
WEICH
B
99% Keramik
WEICH GEGEN HART
X
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
HART GEGEN WEICH
T
VES2 RB SiC
S
M106K Hartkohle
P
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
HART 1st ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
B
Material
P
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
35
Vulcan
ElastomerbalgGleitringdichtungen
EINLEITUNG
VORTEILE DES VULCAN® DESIGNS
Vulcan bietet eine grosse Auswahl an technisch ausgereiften und vielseitig
einsetzbaren Gleitringdichtungen mit Elastomerbalg für praktisch alle Dimensionen,
entweder als Standarddichtung oder als kundenspezifisch hergestellte Dichtungen.
Sortiment
ANWENDUNGEN
Vulcan Gleitringdichtungen mit Elastomerbalg werden besonders für Anwendungen
mit feststoffhaltigen Medien und für hygienische Anwendungen empfohlen, dank
ihrer selbstausrichtenden und robusten Konstruktion, die das Festsetzen von
Medium verhindert. Diese extrem zuverlässigen Dichtungen können ebenfalls
den Kundenbedürfnissen angepasst werden, da sie in jeder Arbeitshöhe und in jeder
Gleitring-/Gehäusekombination hergestellt werden können. Besonders geeignet
für Pumpen, Rühr- und Mischwerke, Kompressoren und andere Anlagen mit
rotierender Welle.
Materialqualität
Grosse Auswahl an hochqualitativen Elastomeren und Gleitringmaterialien ab Lager.
Design
Universell einsetzbare, kompakte DIN Gleitringdichtung für drei Standard DIN Arbeitshöhen.
Ein ausgeklügeltes, robustes Design, welches Reibverschleiss und Festsetzen von Medium
verhindert, passt sich der Abnutzung der Dichtfläche, der Zentrizitätsfehler der Welle und
den Toleranzen an – dank Vulcans besonders ausgeklügelter Konstruktion. Die Fläche
der rotierenden Einheit ist verpresst eingebaut, wodurch sie beim Kontakt mit einem
harten Gleitringmaterial nicht beschädigt wird. Die Gummibälge bestehen aus einem
Stück und sind keiner Torsionsspannung unterworfen. Dank diesen Spezialitäten im
Design, unserer bewährten Gleitringbreite und unseren Vorspannungsvorgaben weisen
diese Dichtungen verbesserte Leistungen und längere Lebensdauer auf.
Typ 19 Serie
Fixierte Komponenten
Robuste Dichtung mit Elastomerbalg, mit nicht-DIN Querschnitt, verfügbar in
drei DIN Standard Arbeitslängen und mit stationärem Gleitring für alle gängigen
europäischen Gehäusedimensionen.
Eine einzige Einheit, ohne lose Teile. Das Ergebnis ist eine leicht einzubauende,
bidirektionale Gleitringdichtung, die weniger anfällig auf Beschädigung ist.
VULCAN STANDARD GLEITRINGDICHTUNGSTYPEN MIT ELASTOMERBALG
Typ 14DIN Serie
4
Umfassendes Sortiment an Gleitringdichtungen mit Gummibalg, mit mehr
Arbeitshöhen, Gleitringtypen und kompakten Designs mit DIN Profil als
jeder andere Hersteller von Gleitringdichtungen.
Typen 1511/1511J
Kompaktes DIN Profil, ANSI konform, für die meisten gängigen amerikanischen
Arbeitshöhen, mit einer Auswahl an standardmässigen stationären Einheiten oder
stationären Einheiten mit O-Ring für amerikanische Gehäusedimensionen.
Designed für OEM
Die Serien der Typen 14/15/17 wurden von Vulcan als Serie für OEM konzipiert.
Better performance, capability and life coMPared to standard Parallel Spring
Seals.
Geeignet für viele Anwendungen und Medien.
Typ 1520
Kundenspezifisch erhältlich in jeder Länge, Gehäusedimension, Elastomerfarbe
und –name usw. Dadurch entsteht eine einzigartige Dichtung, die von den
OEMs als ihr eigenes Produkt vermarktet werden kann und sonst nirgendwo
erhältlich ist.
Gleitringdichtungen mit Elastomerbalg, mit DIN Profil für gängige europäische
Arbeitshöhen und Gehäusedimensionen. Die Dichtung hat dieselbe Arbeitshöhe
und Gleitringe wie der Vulcan Typ 20 und Typ A2.
Typ 1724 Serie
Gleitringdichtungen mit Elastomerbalg mit Metallgehäuse und vollständiger
DIN24960 (EN12756) L1K Kompatibilität. Die Gleitringe dieser Vulcan Dichtung
sind fixiert, um Beschädigungen bei der Montage zu verhindern, ein häufiges
Problem bei den Dichtungen der Mitbewerber.
STANDARDKOMPONENTEN
(Alle Typen ausser Typ 1724)
4
Sehr kostengünstig in der Produktion, vor allem bei grösseren Dimensionen und
harten Dichtflächen.
Zuverlässigkeit
Es sind dies bewährte, sehr effektive Konstruktionen, die häufig in vielen Anwendungen
eingesetzt warden. Sie bieten extrem zuverlässige Leistungen dank dem Design,
der Widerstandsfähigkeit und Flexibilität der Gummibälge. Die durchgehende
Qualitätskontrolle bei Vulcan garantiert die korrekte und zuverlässige Lieferung.
36
Beschreibung
Nr.
Beschreibung
1
Gleitring
3
Spiralfeder
2
Fixierungsplatte
4
Elastomerbalg
HAFTREIBUNG
Der Einsatz von zwei identischen Siliziumkarbid-Flächen kann in bestimmten
Anwendungen zu Überschwingen führen. Das kommt zwar selten vor, aber ein
derartiges Überschwingen der Dichtflächen kann potentiell ein Problem sein, wenn
bei den rotierenden Flächen keine Kraftübertragung direkt über die Spiralfeder
erfolgt, welche auf der Welle vorgespannt ist, was bei allen Typen in diesem Kapitel
der Fall ist (ausser bei Typ 1724). Als effektivste Massnahme gegen dieses Phänomen
empfiehlt Vulcan eine Fläche aus gesintertem Siliziumkarbid (matt geläppt) bei
der rotierenden Einheit und eine Fläche aus reaktionsgebundenem Siliziumkarbid
(glanzgeläppt) für die stationäre Einheit, wodurch eine Kombination von zwei
verschiedenen Materialien und zwei verschiedenen Läppungen entsteht.
50
725
40
580
30
435
20
290
10
145
0
Pressure
(psig)
Druck
(psig)
4
Section
Nr.
Pressure(bar
(barg)
g)
Druck
VULCAN® p x v TABELLE FÜR GLEITRINGDICHTUNGSTYPEN MIT ELASTOMERBALG
0
0
25mm
(1.0”)
38mm
(1.5”)
50mm
(2.0”)
63mm
(2.5”)
75mm
(3.0”)
89mm 100mm
(3.5”)
(4.0”)
Shaft Size
Wellendimensionen
TABELLE BASIERT AUF: DICHTFLÄCHEN AUS HARTKOHLE
GEGEN REAKTIONSGEBUNDENES SILIZIUMKARBID
1724
14din /15 / 19 Serien
37
TYPEN 14DIN / 142DIN / 143DIN*
Universelle, kompakte DIN Gleitringdichtung
und stationäre Einheit mit einer Auswahl an
DIN Arbeitshöhen. Das robuste Design des
Gummibalges für schwere Anwendungen bietet
hervorragende Flexibilität und Lebensdauer.
L1
L2
Die Serie Typ 14DIN wird standardmässig mit
einer stationären Gummibalg-Einheit des Typs
19B versehen, um eine vollständige DIN24960
(EN12576) Dimensionskompatibilität zu
gewährleisten. Für die meistspezifizierten
Alternativen für die stationäre Einheit mit
O-Ring-Nebendichtung verweisen wir auf die
gegenüberliegende Serie des Typs 14DINS.
D3
D1 DØ
Photo illustrates Type 14DIN
VULCAN STANDARDIMENSIONEN
METRISCH
WELLENDURCH
MESSER Ø
DimensionsCode
D1
D3
10
12
14
15
16
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58*
60
65
70*
75*
80*
85*
90*
95*
100*
0100
0120
0140
0150
0160
0180
0200
0220
0240
0250
0280
0300
0320
0330
0350
0380
0400
0430
0450
0480
0500
0530
0550
0580
0600
0650
0700
0750
0800
0850
0900
0950
1000
21.00
23.00
25.00
27.00
27.00
33.00
35.00
37.00
39.00
40.00
43.00
45.00
48.00
48.00
50.00
56.00
58.00
61.00
63.00
66.00
70.00
73.00
75.00
78.00
80.00
85.00
92.00
97.00
105.00
110.00
115.00
120.00
125.00
20.00
22.00
24.00
25.00
26.00
32.00
34.00
36.00
38.00
39.00
42.00
44.00
46.00
47.00
49.00
54.00
56.00
59.00
61.00
64.00
66.00
69.00
71.00
78.00
80.00
85.00
90.00
99.00
104.00
109.00
114.00
119.00
124.00
4
TYP
14DIN
L1
13.40
14.40
14.40
14.40
14.40
18.50
18.50
18.50
18.50
18.50
24.50
25.50
25.50
25.50
26.50
29.00
29.00
29.00
29.00
31.00
30.50
29.00
29.00
32.00
34.00
34.00
33.70
40.70
40.50
38.50
38.50
38.50
38.50
TYP
142DIN
L1
25.90
25.90
28.40
28.40
28.40
30.00
30.00
30.00
32.50
32.50
35.00
35.00
35.00
35.00
35.00
36.00
36.00
36.00
36.00
36.00
38.00
36.50
36.50
41.50
41.50
41.50
48.70
48.70
48.00
46.00
51.00
51.00
51.00
TYP
143DIN
L1
33.40
33.40
33.40
33.40
33.40
37.50
37.50
37.50
42.50
42.50
42.50
42.50
47.50
47.50
47.50
46.00
46.00
51.00
51.00
51.00
50.50
59.00
59.00
59.00
59.00
69.00
68.70
68.70
78.00
76.00
76.00
76.00
76.00
L2
6.60
6.60
6.60
6.60
6.60
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.50
11.00
11.00
11.00
11.00
11.00
11.30
11.30
12.00
14.00
14.00
14.00
14.00
TYP
142DIN
L1K
32.50
32.50
35.00
35.00
35.00
37.50
37.50
37.50
40.00
40.00
42.50
42.50
42.50
42.50
42.50
45.00
45.00
45.00
45.00
45.00
47.50
47.50
47.50
52.50
52.50
52.50
60.00
60.00
60.00
60.00
65.00
65.00
65.00
TYP
143DIN
L1N
40.00
40.00
40.00
40.00
40.00
45.00
45.00
45.00
50.00
50.00
50.00
50.00
55.00
55.00
55.00
55.00
55.00
60.00
60.00
60.00
60.00
70.00
70.00
70.00
70.00
80.00
80.00
80.00
90.00
90.00
90.00
90.00
90.00
Achtung: Der Typ 142DIN ist in jeder Dimension bis zu 100 mm und in jedem aufgeführten Material ausser Wolframkarbid garantiert ab Lager lieferbar.
Der Typ 14DIN ist in jeder Dimension und in jedem aufgeführten Material, ausser jenen, die mit einem * markiert sind erhältlich. Der Typ 143DIN obwohl kein Typ aus der Vulcan Lagerhaltungsgarantie – ist in den meisten Dimensionen und Materialien ab Lager lieferbar. Die meisten Dimensionen
mit * des Typs T142 / 143 DIN sind in einigen aber nicht allen Materialien lagerhaltig. Und die mit * markierten Materialien in vielen Dimensionen.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Rotierender Gleitring
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Code
Material
Code
Material
Code
WEICH
C
M106K M106K Hartkohle
C
99% Keramik
A
WEICH GEGEN HART
D
M106K M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
HART GEGEN WEICH
X
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
HART
HART 1st ALT
SS
H
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
L2
D3
D1 DØ
Photo illustrates Type 14DINS
142DINS
143DINS
Dichtung +
Dichtung +
D1
D3
L2
sitz
sitz
L1K
L1N
10
0100
21.00
20.00
13.40
25.90
33.40
6.60
32.50
40.00
12
0120
23.00
22.00
14.40
25.90
33.40
6.60
32.50
40.00
14
0140
25.00
24.00
14.40
28.40
33.40
6.60
35.00
40.00
15
0150
27.00
25.00
14.40
28.40
33.40
6.60
35.00
40.00
16
0160
27.00
26.00
14.40
28.40
33.40
6.60
35.00
40.00
18
0180
33.00
32.00
18.50
30.00
37.50
7.50
37.50
45.00
20
0200
35.00
34.00
18.50
30.00
37.50
7.50
37.50
45.00
22
0220
37.00
36.00
18.50
30.00
37.50
7.50
37.50
45.00
24
0240
39.00
38.00
18.50
32.50
42.50
7.50
40.00
50.00
25
0250
40.00
39.00
18.50
32.50
42.50
7.50
40.00
50.00
28
0280
43.00
42.00
24.50
35.00
42.50
7.50
42.50
50.00
30
0300
45.00
44.00
25.50
35.00
42.50
7.50
42.50
50.00
32
0320
48.00
46.00
25.50
35.00
47.50
7.50
42.50
55.00
33
0330
48.00
47.00
25.50
35.00
47.50
7.50
42.50
55.00
35
0350
50.00
49.00
26.50
35.00
47.50
7.50
42.50
55.00
38
0380
56.00
54.00
29.00
36.00
46.00
9.00
45.00
55.00
40
0400
58.00
56.00
29.00
36.00
46.00
9.00
45.00
55.00
43
0430
61.00
59.00
29.00
36.00
51.00
9.00
45.00
60.00
45
0450
63.00
61.00
29.00
36.00
51.00
9.00
45.00
60.00
48
0480
66.00
64.00
31.00
36.00
51.00
9.00
45.00
60.00
50
0500
70.00
66.00
30.50
38.00
50.50
9.50
47.50
60.00
53
0530
73.00
69.00
29.00
36.50
59.00
11.00
47.50
70.00
55
0550
75.00
71.00
29.00
36.50
59.00
11.00
47.50
70.00
58*
0580
78.00
78.00
32.00
41.50
59.00
11.00
52.50
70.00
60
0600
80.00
80.00
34.00
41.50
59.00
11.00
52.50
70.00
65
0650
85.00
85.00
34.00
41.50
69.00
11.00
52.50
80.00
70*
0700
92.00
90.00
33.70
48.70
68.70
11.30
60.00
80.00
75*
0750
97.00
99.00
40.70
48.70
68.70
11.30
60.00
80.00
80*
0800
105.00 104.00
40.50
48.00
78.00
12.00
60.00
90.00
85*
0850
110.00 109.00
38.50
46.00
76.00
14.00
60.00
90.00
90*
0900
115.00 114.00
38.50
51.00
76.00
14.00
65.00
90.00
95*
0950
120.00 119.00
38.50
51.00
76.00
14.00
65.00
90.00
100*
1000
125.00 124.00
38.50
51.00
76.00
14.00
65.00
90.00
Achtung: Der Typ 142DINS ist in jeder Dimension bis zu 100 mm und in jedem aufgeführten Material ausser Wolframkarbid garantiert ab Lager lieferbar. Der
Typ 14DINS ist in jeder Dimension und in jedem aufgeführten Material, ausser jenen, die mit einem * markiert sind erhältlich. Der Typ 143DINS - obwohl kein
Typ aus der Vulcan Lagerhaltungsgarantie – ist in den meisten Dimensionen und Materialien ab Lager lieferbar. Die meisten Dimensionen mit * des Typs
T142 / 143 DIN sind in einigen aber nicht allen Materialien lagerhaltig. Und die mit * markierten Materialien in vielen Dimensionen.
METRISCH
WELLENDURCH
MESSER Ø
DimensionsCode
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
TYP
14DINS
L1
TYP
142DINS
L1
TYP
43DINS
L1
4
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
WEICH
C
M106K M106K Hartkohle
C
99% Keramik
A
WEICH GEGEN HART
D
M106K M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
HART GEGEN WEICH
X
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
R
VES2 RB SiC
S
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
HART
H
Wolframkarbid*
H
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
HART 1st ALT
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
Die Typ 14DINS Serie wird standardmässig mit
stationären Einheiten des Typs 8 DIN SHORT mit
O-Ring-Nebendichtung geliefert, für eine vollständige
DIN24960 (EN12756) Dimensionskompatibilität. Für
die meistspezifizierten Alternativen für den beidseitig
montierbaren stationären Gleitring verweisen wir auf
die gegenüberliegende Serie des Typs 14DIN.
VULCAN STANDARDIMENSIONEN
WNV2 SiNSiC Carbide
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Universelle, kompakte DIN Dichtung und
stationäre Einheit mit einer Auswahl an DIN
Arbeitshöhen. Das robuste Design des Gummibalges
für schwere Anwendungen bietet hervorragende
Flexibilität und Lebensdauer.
L1
Wolframkarbid*
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
38
Stationärer Gleitring
TYPEN 14DINS / 142DINS / 143DINS*
SS
H
WNV2 SiNSiC Carbide
R
VES2 RB SiC
S
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
39
TYPEN 1511 / 1511J
L2
L1
D3
D1 DØ
Photo illustrates Type 1511J
VULCAN STANDARDIMENSIONEN
Zöllischer
Metrischer
Wellendurchmesser Ø Wellendurchmesser Ø
DimensionsCode
12
0.500
0.625
4
0120
0127
0158
0160
0180
0191
0200
0220
0222
0240
0250
0254
0280
0286
0300
0317
0320
0330
0349
0350
0380
0381
0400
0412
0430
0440
0444
0450
0476
0480
0500
0508
0530
0539
0550
0571
0600
0603
0635
0650
0666
0698
0700
0730
0750
0762
16
18
0.750
20
22
0.875
24
25
1.000
28
1.125
30
1.250
32
33
1.375
35
38
1.500
40
1.625
43
44
1.750
45
1.875
48
50
2.000
53
2.125
55
2.250
60
2.375
2.500
65
2.625
2.750
70
2.875*
75
3.000
Gleitringdichtung mit Gummibalg mit
schmalem DIN Profil der Serie Typ 14DIN,
welches ebenfalls mit den amerikanischen
ANSI Dichtungskammer-Einbauabmessungen
kompatibel ist. Diese robuste Gummibalg
Konstruktion für schwere Anwendungen bietet
hervorragende Flexibilität und Lebensdauer.
Standardmässig mit einer stationären
Gummibalg-Einheit des Typs 11 oder mit
einem stationären Gegenring des Typs
1511J mit O-Ring-Nebendichtung, welche
besonders im nordamerikanischen Markt
bevorzugt wird. Beide Typen haben dieselben
Installationsdimensionen.
D1
Zöllisch
1.000
1.000
1.250
1.250
1.375
1.375
1.500
1.500
1.500
1.625
1.625
1.625
1.750
1.750
1.875
1.875
1.875
2.000
2.000
2.000
2.125
2.125
2.375
2.375
2.500
2.500
2.500
2.625
2.625
2.750
2.750
2.750
3.000
3.000
3.125
3.125
3.250
3.250
3.375
3.375
3.375
3.500
3.500
3.750
3.875
3.875
D3
Metrisch
25.40
25.40
31.75
31.75
34.93
34.93
38.10
38.10
38.10
41.28
41.28
41.28
44.44
44.44
47.63
47.63
47.63
50.80
50.80
50.80
53.98
53.98
60.33
60.33
63.50
63.50
63.50
66.68
66.68
69.85
69.85
69.85
76.20
76.20
79.38
79.38
82.55
82.55
85.73
85.73
85.73
88.90
88.90
95.25
98.43
98.43
Zöllisch
0.866
0.866
1.024
1.024
1.260
1.260
1.339
1.417
1.417
1.496
1.535
1.535
1.654
1.654
1.732
1.811
1.811
1.850
1.929
1.929
2.126
2.126
2.205
2.205
2.323
2.402
2.402
2.402
2.520
2.520
2.625
2.625
2.717
2.717
2.815
3.071
3.150
3.150
3.268
3.346
3.346
3.543
3.543
3.780
3.898
3.898
L1
Metrisch
22.00
22.00
26.00
26.00
32.00
32.00
34.00
36.00
36.00
38.00
39.00
39.00
42.00
42.00
44.00
46.00
46.00
47.00
49.00
49.00
54.00
54.00
56.00
56.00
59.00
61.00
61.00
61.00
64.00
64.00
66.70
66.70
69.00
69.00
71.50
78.00
80.00
80.00
83.00
85.00
85.00
90.00
90.00
96.00
99.00
99.00
Zöllisch
0.812
0.812
0.875
0.875
0.875
0.875
0.937
0.937
0.937
1.000
1.000
1.000
1.062
1.062
1.062
1.062
1.062
1.125
1.125
1.125
1.125
1.125
1.375
1.375
1.375
1.375
1.375
1.500
1.500
1.500
1.500
1.500
1.688
1.688
1.688
1.688
1.812
1.812
1.812
1.937
1.937
1.937
1.937
2.062
2.062
2.062
Metrisch
20.62
20.62
22.23
22.23
22.23
22.23
23.80
23.80
23.80
25.40
25.40
25.40
26.97
26.97
26.97
26.97
26.97
28.58
28.58
28.58
28.58
28.58
34.93
34.93
34.93
34.93
34.93
38.10
38.10
38.10
38.10
38.10
42.88
42.88
42.88
42.88
46.02
46.02
46.02
49.20
49.20
49.20
49.20
52.37
52.37
52.37
Zöllisch
0.312
0.312
0.405
0.405
0.405
0.405
0.405
0.405
0.405
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.500
0.500
0.500
0.500
0.500
0.500
0.500
0.500
0.500
0.500
0.562
0.562
0.562
0.562
0.562
0.562
0.562
0.562
0.562
0.626
0.626
0.626
0.626
0.626
Metrisch
7.93
7.93
10.28
10.28
10.28
10.28
10.28
10.28
10.28
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
12.70
12.70
12.70
12.70
12.70
12.70
12.70
12.70
12.70
12.70
14.28
14.28
14.28
14.28
14.28
14.28
14.28
14.28
14.28
15.88
15.88
15.88
15.88
15.88
Die meisten mit * markierten Dimensionen sind dennoch ab Lager lieferbar, jedoch nicht alle Materialien. Die mit * markierten Materialine in vielen Dimensionen.
Empfohlene Betriebsgrenzen
1511J
1511
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Material
Code
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
A
von der Wellendimension,
-geschwindigkeit
und vom Medium ab. Wir
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
A
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
WEICH VS METAL
X
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
WEICH VS METAL
HART GEGEN WEICH
X
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
WEICH VS METAL
SS
H
C p304
Edelstahl*
verweisen QdazuM106K
auf dieHartkohle
typenspezifischen
x v-Wertetabellen
am Q
WNV2 SiNSiC Carbide
R
VES2 RB SiC
S
HART
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
HART 1st ALT
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Stationary Face
Der maximale
hängt primär
vom Gleitringmaterial,Code
Code Betriebsdruck
Material
Code Material
C
HART
Rotary Face
Gleitringpaarungseigenschaften
WEICH
HART 1. ALT
40
Code
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Seal And Seat Assembly
Stationärer Gleitring
F
M106K Hartkohle
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
Gleitringdichtung mit Gummibalg mit
schmalem DIN Profil der Serie Typ
14DIN, mit Installationsdimensionen für
gewöhnliche britische metrische und
zöllische Gleitringdichtungs-Einbauräume.
L1
D3
D1 DØ
Nickel-Eisen-Legierung
Zöllischer
Wellendurchmesser Ø
0.500
0.625
0.750
0.875
1.000
1.125
1.250
1.375
1.500
1.625
1.750
1.875
2.000
2.125
2.250
2.375
2.500
2.625
2.750
2.875*
3.000
Metrischer
Wellendurchmesser Ø
12
Diese robuste Gummibalg Konstruktion
für schwere Anwendungen bietet
hervorragende Flexibilität und
Lebensdauer.
Dimensionscode
D1
D3
L1
L2
0120
0127
0130
0140
0150
0158
0160
0180
0191
0200
0220
0222
0240
0250
0254
0280
0286
0300
0317
0320
0330
0349
0350
0380
0381
0400
0412
0430
0440
0444
0450
0476
0480
0500
0508
0530
0539
0550
0571
0580
0600
0603
0635
0650
0666
0698
0700
0730
0750
0762
27.79
27.79
27.79
30.95
30.95
30.95
30.95
34.15
34.15
35.70
37.30
37.30
40.50
40.50
40.50
47.63
47.63
50.80
50.80
50.80
53.98
53.98
53.98
57.15
57.15
60.33
60.33
63.50
63.50
63.50
63.50
66.68
66.68
69.85
69.85
73.03
73.03
76.20
76.20
79.38
79.38
79.38
82.55
92.08
92.08
95.25
95.25
98.43
101.60
101.60
22.00
22.00
22.00
24.00
25.00
26.00
26.00
32.00
32.00
34.00
36.00
36.00
38.00
39.00
39.00
42.00
42.00
44.00
46.00
46.00
47.00
49.00
49.00
54.00
54.00
56.00
56.00
59.00
61.00
61.00
61.00
64.00
64.00
66.70
66.70
69.00
69.00
71.50
78.00
78.00
80.00
80.00
83.00
85.00
85.00
90.00
90.00
96.00
99.00
99.00
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
49.21
49.21
49.21
49.21
49.21
49.21
49.21
8.74
8.74
8.74
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
15.88
15.88
15.88
15.88
15.88
15.88
13
14
15
16
18
19
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
44
45
48
50
53
55
58
60
65
70
75
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
A
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
HART GEGEN WEICH
X
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
Anfang dieses
Kapitels
sowie auf die Vulcan
MultiplikationsfaktorenS
SS
WNV2 SiNSiC Carbide
R
VES2 RB SiC
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
HART
Wolframkarbid*
Wolframkarbid*
im Kapitel H2, Technische
Angaben und HWerkstoffstandards
H
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
HART 1. ALT
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
4
Alle Typen, Dimensionen und Materialien werden von der Vulcan Lagerhaltungsgarantie abgedeckt, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Die meisten mit * markierten Dimensionen sind dennoch ab Lager lieferbar, jedoch nicht alle Materialien. Die mit * markierten Materialine in
vielen Dimensionen.
F
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
C
L2
VULCAN STANDARDIMENSIONEN
L2
Alle Typen, Dimensionen und Materialien werden von der Vulcan Lagerhaltungsgarantie abgedeckt, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
TYP 1520
SS
H
WNV2 SiNSiC Carbide
R
VES2 RB SiC
S
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
41
TYPEN 19 / 192 / 193
L1
L2
D3
D1 DØ
Photo illustrates Type 19
VULCAN STANDARDIMENSIONEN
Metrischer
Wellendurchmesser Ø
10
12
14
15
16
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
65*
68*
70*
75*
80*
85*
90*
95*
100*
4
Dimensionscode
0100
0120
0140
0150
0160
0180
0200
0220
0240
0250
0280
0300
0320
0330
0350
0380
0400
0430
0450
0480
0500
0530
0550
0580
0600
0650
0680
0700
0750
0800
0850
0900
0950
1000
D1
D3
19.20
21.60
24.60
24.60
28.00
30.00
35.00
35.00
38.00
38.00
42.00
45.00
48.00
50.00
52.00
55.00
58.00
62.00
64.00
68.40
69.30
72.30
75.40
78.40
80.40
85.40
91.50
92.00
99.00
104.00
109.00
114.00
120.30
123.30
20.00
24.30
28.50
28.50
28.50
31.00
36.50
36.50
41.10
41.10
47.60
47.60
51.00
51.00
54.50
57.90
60.00
63.80
65.70
69.30
71.80
76.00
78.30
82.50
85.50
90.30
94.00
97.00
102.00
109.50
116.70
122.30
127.60
132.00
Eine robuste Gleitringdichtung mit
Gummibalg mit einem breiten Querschnitt,
grösser als DIN, für optimale Flexibilität
und Lebensdauer. Die Dichtungen der
Serie Typ 19 werden standardmässig mit
einem stationären Gegenring des Typs 8
STD mit O-Ring-Nebendichtung geliefert für
die gängigen, ursprünglich europäischen
Gehäusedimensionen. Ebenfalls als “Z”Suffix in unseren Lagercodes erhältlich
mit einem stationären Gegenring des Typs
8 BEZ mit einer Einfassung für dieselben
Installationsdimensionen, geeignet für
Pumpen mit Anschlagring.
TYP 19
L1
14.50
15.00
17.00
17.00
17.00
19.50
21.50
21.50
22.50
23.00
26.50
26.50
27.50
27.50
28.50
30.00
30.00
30.00
30.00
30.50
30.50
33.00
35.00
37.00
38.00
40.00
40.00
40.00
40.00
40.00
41.00
45.00
46.00
47.00
TYP 192
L1
25.90
25.90
28.40
28.40
28.40
30.00
30.00
30.00
32.50
32.50
35.00
35.00
35.00
35.00
35.00
36.00
36.00
36.00
36.00
36.00
38.00
36.50
36.50
41.50
41.50
41.50
41.20
48.70
48.70
48.00
46.00
51.00
51.00
51.00
TYP 193
L1
33.40
33.40
33.40
33.40
33.40
37.50
37.50
37.50
42.50
42.50
42.50
42.50
47.50
47.50
47.50
46.00
46.00
51.00
51.00
51.00
50.50
59.00
59.00
59.00
59.00
69.00
68.70
68.70
68.70
78.00
76.00
76.00
76.00
76.00
L2
6.60
5.60
5.60
6.60
7.50
8.00
7.50
7.50
7.50
7.50
9.00
10.50
10.50
11.00
11.00
10.30
10.80
12.00
11.60
11.60
11.60
12.30
13.30
13.30
13.30
13.00
13.70
13.00
14.00
15.00
14.80
14.80
15.80
15.80
Achtung: Die Typen 19 und 192 sind garantiert in allen Dimensionen bis zu 100 mm und in allen Materialien ausser Wolframkarbid ab Lager erhältlich.
Der Typ 193 ist in allen aufgeführten Dimensionen und Materialien garantiert ab Lager erhältlich, ausser die mit * markierten Dimensionen/Materialien.
Die meisten mit * markierten Dimensionen des Typs T193 sind jedoch in einigen, aber nicht allen Materialien lagerhaltig. Die mit * markierten
Wolframkarbid-Dichtungen in vielen Dimensionen.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Code
Material
Code
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
L2
D3
D1 DØ
Die Komplettgleitringpaarungen des Typs
192S haben Arbeitshöhen gemäss DIN L1K
und der Typ 193S weist Arbeitshöhen gemäss
DIN L1N auf.
Photo illustrates Type 19S
VULCAN STANDARDIMENSIONEN
Metrischer
Wellendurchmesser
Ø
Dimensionscode
D1
D3
TYP19S
L1
TYP
192S
L1
TYP
193S
L1
L2
10
12
14
15
16
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
65*
68*
70*
75*
80*
85*
90*
95*
100*
0100
0120
0140
0150
0160
0180
0200
0220
0240
0250
0280
0300
0320
0330
0350
0380
0400
0430
0450
0480
0500
0530
0550
0580
0600
0650
0680
0700
0750
0800
0850
0900
0950
1000
21.00
23.00
25.00
27.00
27.00
33.00
35.00
37.00
39.00
40.00
43.00
45.00
48.00
48.00
50.00
56.00
58.00
61.00
63.00
66.00
70.00
73.00
75.00
78.00
80.00
85.00
90.00
92.00
97.00
105.00
110.00
115.00
120.00
125.00
20.00
24.30
28.50
28.50
28.50
31.00
36.50
36.50
41.10
41.10
47.60
47.60
51.00
51.00
54.50
57.90
60.00
63.80
65.70
69.30
71.80
76.00
78.30
82.50
85.50
90.30
94.00
97.00
102.00
109.50
116.70
122.30
127.60
132.00
14.50
15.00
17.00
17.00
17.00
19.50
21.50
21.50
22.50
23.00
26.50
26.50
27.50
27.50
28.50
30.00
30.00
30.00
30.00
30.50
30.50
33.00
35.00
37.00
38.00
40.00
40.00
40.00
40.00
40.00
41.00
45.00
46.00
47.00
25.90
25.90
28.40
28.40
28.40
30.00
30.00
30.00
32.50
32.50
35.00
35.00
35.00
35.00
35.00
36.00
36.00
36.00
36.00
36.00
38.00
36.50
36.50
41.50
41.50
41.50
41.20
48.70
48.70
48.00
46.00
51.00
51.00
51.00
33.40
33.40
33.40
33.40
33.40
37.50
37.50
37.50
42.50
42.50
42.50
42.50
47.50
47.50
47.50
46.00
46.00
51.00
51.00
51.00
50.50
59.00
59.00
59.00
59.00
69.00
68.70
68.70
68.70
78.00
76.00
76.00
76.00
76.00
6.60
6.60
6.60
6.60
6.60
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.50
11.00
11.00
11.00
11.00
11.00
11.30
11.30
11.30
12.00
14.00
14.00
14.00
14.00
Empfohlene Betriebsgrenzen
Gleitringpaarung
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
A
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
HART GEGEN WEICH
X
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
A
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
HART
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
HART 1. ALT
HART 1. ALT
H
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
Wolframkarbid*
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
R
VES2 RB SiC
S
H
Wolframkarbid*
H
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
4
Stationärer Gleitring
Gleitringpaarungseigenschaften
99% Keramik
WNV2 SiNSiC Carbide
Rotierender Gleitring
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
C
X
193S
Dichtung +
sitz
L1N
40.00
40.00
40.00
40.00
40.00
45.00
45.00
45.00
50.00
50.00
50.00
50.00
55.00
55.00
55.00
55.00
55.00
60.00
60.00
60.00
60.00
70.00
70.00
70.00
70.00
80.00
80.00
80.00
80.00
90.00
90.00
90.00
90.00
90.00
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
M106K Hartkohle
SS
192S
Dichtung +
sitz
L1K
32.50
32.50
35.00
35.00
35.00
37.50
37.50
37.50
40.00
40.00
42.50
42.50
42.50
42.50
42.50
45.00
45.00
45.00
45.00
45.00
47.50
47.50
47.50
52.50
52.50
52.50
52.50
60.00
60.00
60.00
60.00
65.00
65.00
65.00
Achtung: Die Typen 19S und 192S sind garantiert in allen Dimensionen bis zu 100 mm und in allen Materialien ausser Wolframkarbid ab Lager erhältlich.
Der Typ 193S ist in allen aufgeführten Dimensionen und Materialien garantiert ab Lager erhältlich, ausser die mit * markierten Dimensionen/Materialien. Die
meisten mit * markierten Dimensionen des Typs T193S sind jedoch in einigen, aber nicht allen Materialien lagerhaltig. Die mit * markierten WolframkarbidDichtungen in vielen Dimensionen.
C
HART GEGEN WEICH
Eine robuste Gleitringdichtung mit
Gummibalg mit einem breiten Querschnitt,
grösser als DIN, für optimale Flexibilität
und Lebensdauer. Die Dichtungen der Serie
Typ 19S werden standardmässig mit einem
stationären Gegenring des Typs 8 STD mit
O-Ring-Nebendichtung geliefert für DIN 24960
(EN12756) Einbaudimensionen.
L1
WEICH
HART
42
Stationärer Gleitring
Empfohlene Betriebsgrenzen
TYPEN 19S / 192S / 193S
Code
SS
H
Material
Code
Material
Code
WNV2 SiNSiC Carbide
R
VES2 RB SiC
S
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
43
TYP 19L
Eine robuste Gleitringdichtung mit
Gummibalg mit einem breiten Querschnitt,
grösser als DIN, für optimale Flexibilität
und Lebensdauer. Die Dichtungen der Serie
Typ 19L werden standardmässig mit einem
stationären Gegenring des Typs 8 DIN LANG
mit O-Ring-Nebendichtung, stationärseitig
mit einer Antirotationsvorrichtung, passend
in DIN Einbauräume geliefert.
L1
L2
D3
D1 DØ
Dieser robuste Gleitringdichtungstyp
mit Gummibalg Typ 19L ist sehr bewährt
und wird häufig verwendet für schwere
Anwendungen z.B. in abrasiven Medien, inkl.
Abwasser.
VULCAN STANDARDIMENSIONEN
Metrischer
Wellendurchmesser Ø
10
12
14
15
16
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
65
68
70
75
80
85
90
95
100
4
Dimensionscode
0100
0120
0140
0150
0160
0180
0200
0220
0240
0250
0280
0300
0320
0330
0350
0380
0400
0430
0450
0480
0500
0530
0550
0580
0600
0650
0680
0700
0750
0800
0850
0900
0950
1000
D1
D3
L1
L2
EINBAUNUTBREITE
EINBAUNUTTIEFE
21.00
23.00
25.00
27.00
27.00
33.00
35.00
37.00
39.00
40.00
43.00
45.00
48.00
48.00
50.00
56.00
58.00
61.00
63.00
66.00
70.00
73.00
75.00
78.00
80.00
85.00
90.00
92.00
97.00
105.00
110.00
115.00
120.00
125.00
20.00
24.30
28.50
28.50
28.50
31.00
36.50
36.50
41.10
41.10
47.60
47.60
51.00
51.00
54.50
57.90
60.00
63.80
65.70
69.30
71.80
76.00
78.30
82.50
85.50
90.30
94.00
97.00
102.00
109.50
116.70
122.30
127.60
132.00
14.50
15.00
17.00
17.00
17.00
19.50
21.50
21.50
22.50
23.00
26.50
26.50
27.50
27.50
28.50
30.00
30.00
30.00
30.00
30.50
30.50
33.00
35.00
37.00
38.00
40.00
40.00
40.00
40.00
40.00
41.00
45.00
46.00
47.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
15.00
15.00
15.00
15.00
15.00
15.00
18.00
18.00
18.00
18.20
18.20
18.20
17.20
17.20
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Code
Material
Code
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
A
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
S
HART GEGEN WEICH
X
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
HART
SS
H
Eine robuste Gleitringdichtung mit
Gummibalg mit einem breiten Querschnitt,
grösser als DIN, für optimale Flexibilität
und Lebensdauer. Die Dichtungen der
Serie Typ 19B werden standardmässig
mit einem stationären Gegenring des Typs
19B Gummibalg- stationärem Gleitring für
Gehäusedimensionen der Reihe DIN 24960
(EN12756) geliefert.
Die Komplettgleitringpaarungen des Typs
192B haben Arbeitshöhen gemäss DIN
L1K und der Typ 193B weist Arbeitshöhen
gemäss DIN L1N auf.
L1
D3
D1 DØ
Photo illustrates Type 19B
Empfohlene Betriebsgrenzen
14.00
14.00
65.00
65.00
90.00
90.00
D1
D3
TYP
19B
L1
TYP
192B
L1
TYP
193B
L1
L2
10
12
14
15
16
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
65*
68*
70*
75*
80*
85*
90*
0100
0120
0140
0150
0160
0180
0200
0220
0240
0250
0280
0300
0320
0330
0350
0380
0400
0430
0450
0480
0500
0530
0550
0580
0600
0650
0680
0700
0750
0800
0850
0900
21.00
23.00
25.00
27.00
27.00
33.00
35.00
37.00
39.00
40.00
43.00
45.00
48.00
48.00
50.00
56.00
58.00
61.00
63.00
66.00
70.00
73.00
75.00
78.00
80.00
85.00
90.00
92.00
97.00
105.00
110.00
115.00
20.00
24.30
28.50
28.50
28.50
31.00
36.50
36.50
41.10
41.10
47.60
47.60
51.00
51.00
54.50
57.90
60.00
63.80
65.70
69.30
71.80
76.00
78.30
82.50
85.50
90.30
94.00
97.00
102.00
109.50
116.70
122.30
14.50
15.00
17.00
17.00
17.00
19.50
21.50
21.50
22.50
23.00
26.50
26.50
27.50
27.50
28.50
30.00
30.00
30.00
30.00
30.50
30.50
33.00
35.00
37.00
38.00
40.00
40.00
40.00
40.00
40.00
41.00
45.00
25.90
25.90
28.40
28.40
28.40
30.00
30.00
30.00
32.50
32.50
35.00
35.00
35.00
35.00
35.00
36.00
36.00
36.00
36.00
36.00
38.00
36.50
36.50
41.50
41.50
41.50
41.20
48.70
48.70
48.00
46.00
51.00
33.40
33.40
33.40
33.40
33.40
37.50
37.50
37.50
42.50
42.50
42.50
42.50
47.50
47.50
47.50
46.00
46.00
51.00
51.00
51.00
50.50
59.00
59.00
59.00
59.00
69.00
68.70
68.70
68.70
78.00
76.00
76.00
95*
100*
0950
1000
120.00
125.00
127.60
132.00
46.00
47.00
51.00
51.00
76.00
76.00
4
Achtung: Die Typen 19B und 192B sind garantiert in allen Dimensionen bis zu 100 mm und in allen Materialien ausser Wolframkarbid ab Lager erhältlich.
Der Typ 193B ist in allen aufgeführten Dimensionen und Materialien garantiert ab Lager erhältlich, ausser die mit * markierten Dimensionen/
Materialien. Die meisten mit * markierten Dimensionen des Typs T193B sind jedoch in einigen, aber nicht allen Materialien lagerhaltig. Die mit *
markierten Wolframkarbid-Dichtungen in vielen Dimensionen.
Empfohlene Betriebsgrenzen
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Rotierender Gleitring
Stationärer Gleitring
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
Gleitringpaarungseigenschaften
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
A
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
HART GEGEN WEICH
X
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
R
VES2 RB SiC
S
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
HART
H
Wolframkarbid*
H
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
HART 1. ALT
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
193B
Dichtung +
sitz
L1N
40.00
40.00
40.00
40.00
40.00
45.00
45.00
45.00
50.00
50.00
50.00
50.00
55.00
55.00
55.00
55.00
55.00
60.00
60.00
60.00
60.00
70.00
70.00
70.00
70.00
80.00
80.00
80.00
80.00
90.00
90.00
90.00
Dimensionscode
Wolframkarbid*
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
6.60
6.60
6.60
6.60
6.60
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
7.50
9.00
9.00
9.00
9.00
9.00
9.50
11.00
11.00
11.00
11.00
11.00
11.30
11.30
11.30
12.00
14.00
14.00
192B
Dichtung +
sitz
L1K
32.50
32.50
35.00
35.00
35.00
37.50
37.50
37.50
40.00
40.00
42.50
42.50
42.50
42.50
42.50
45.00
45.00
45.00
45.00
45.00
47.50
47.50
47.50
52.50
52.50
52.50
52.50
60.00
60.00
60.00
60.00
65.00
Metrischer
Wellendurchmesser
Ø
WNV2 SiNSiC Carbide
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
44
Stationärer Gleitring
WEICH
HART 1. ALT
L2
VULCAN STANDARDIMENSIONEN
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Gleitringpaarung
TYPEN 19B / 192B / 193B
Code
SS
H
Material
Code
Material
Code
WNV2 SiNSiC Carbide
R
VES2 RB SiC
S
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
45
TYP 1724
Hochleistungs-Gleitringdichtung mit
Gummibalg für schwere Anwendungen mit
voll umhüllender Dichtung innen und einem
Gehäuse aus rostfreiem Stahl. Der Typ
1724 hat eine gesicherte Kraftübertragung
auf die Dichtfläche mit einer Feder
ohne Festsetzen von Medium und mit
Selbstausrichtung. Vollständige DIN24960
Konformität.
Der Typ 1724 wird standardmässig
mit einem stationären GummibalgGleitring geliefert. Für Alternativen mit
standardmässigen Gleitringen mit O-RingNebendichtung s. gegenüberliegende Seite.
L1
L2
D3
D1 DØ
L1K
VULCAN STANDARDIMENSIONEN
Metrischer
Dimensions
Wellendurchmesser Ø
code
14
0140
16
0160
18
0180
20
0200
22
0220
24
0240
25
0250
28
0280
30
0300
32
0320
33
0330
35
0350
38
0380
40
0400
43
0430
45
0450
48
0480
50
0500
53
0530
55
0550
60
0600
65
0650
68
0680
70
0700
75
0750
80
0800
85
0850
90
0900
95
0950
100
1000
4
D1
D3
L1
L2
25.00
27.00
33.00
35.00
37.00
39.00
40.00
43.00
45.00
48.00
48.00
50.00
56.00
58.00
61.00
63.00
66.00
70.00
73.00
75.00
80.00
85.00
90.00
92.00
97.00
105.00
110.00
115.00
120.00
125.00
24.00
26.00
32.00
34.00
36.00
38.00
39.00
42.00
44.00
46.00
47.00
49.00
54.00
56.00
59.00
61.00
64.00
66.00
69.00
71.00
80.00
85.00
88.00
89.00
96.00
104.00
108.00
114.00
118.00
124.00
26.40
26.40
27.50
27.50
27.50
30.00
30.00
32.50
32.50
32.50
32.50
32.50
34.00
34.00
34.00
34.00
34.00
34.50
34.50
34.50
39.50
39.50
37.20
44.70
44.70
44.30
44.30
49.30
49.30
49.30
8.60
8.60
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
11.00
11.00
11.00
11.00
11.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
15.30
15.30
15.30
15.70
15.70
15.70
15.70
15.70
Dichtung + sitz
L1K
35.00
35.00
37.50
37.50
37.50
40.00
40.00
42.50
42.50
42.50
42.50
42.50
45.00
45.00
45.00
45.00
45.00
47.50
47.50
47.50
52.50
52.50
52.50
60.00
60.00
60.00
60.00
65.00
65.00
65.00
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Code
Material
Code
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
A
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
HART GEGEN WEICH
G
VES2 RB SiC
S
99% Keramik
A
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
HART 1st ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
46
Stationärer Gleitring
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
Empfohlene Betriebsgrenzen
TYPEN 1724L / 1724S
L1
L2
D3
D1 DØ
L1K
Photo illustrates Type 1724L
VULCAN STANDARDIMENSIONEN
Dimensions
Metrischer
code
Wellendurchmesser Ø
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
60
63
65
68
70
75
80
85
90
95
100
0140
0160
0180
0200
0220
0240
0250
0280
0300
0320
0330
0350
0380
0400
0430
0450
0480
0500
0530
0550
0600
0630
0650
0680
0700
0750
0800
0850
0900
0950
1000
Hochleistungs-Gleitringdichtung mit
Gummibalg mit Gehäuse aus rostfreiem
Stahl. Der Typ 1724 hat eine gesicherte
Kraftübertragung auf die Dichtfläche
mit Feder ohne Festsetzen von Medium
und mit Selbstausrichtung. Vollständige
DIN24960 (EN12756) Konformität.
Der Typ 1724L wird standardmässig
mit einem stationären Gleitring
des Typs DIN LANG mit O-Ring und
Antirotationsvorrichtung geliefert. Der Typ
1724S mit einem stationären Gleitring des
Typs 24 DIN KURZ mit O-Ring.
D1
D3
L1
L2
Dichtung +
sitz
L1K
Sitz
Schlitzbreite
1724L
25.00
27.00
33.00
35.00
37.00
39.00
40.00
43.00
45.00
48.00
48.00
50.00
56.00
58.00
61.00
63.00
66.00
70.00
73.00
75.00
80.00
83.00
85.00
90.00
92.00
97.00
105.00
110.00
115.00
120.00
125.00
24.00
26.00
32.00
34.00
36.00
38.00
39.00
42.00
44.00
46.00
47.00
49.00
54.00
56.00
59.00
61.00
64.00
66.00
69.00
71.00
80.00
83.00
85.00
88.00
89.00
96.00
104.00
108.00
114.00
118.00
124.00
26.40
26.40
27.50
27.50
27.50
30.00
30.00
32.50
32.50
32.50
32.50
32.50
34.00
34.00
34.00
34.00
34.00
34.50
34.50
34.50
39.50
39.50
39.50
37.20
44.70
44.70
44.30
44.30
49.30
49.30
49.30
8.60
8.60
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
11.00
11.00
11.00
11.00
11.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
15.30
15.30
15.30
15.70
15.70
15.70
15.70
15.70
35.00
35.00
37.50
37.50
37.50
40.00
40.00
42.50
42.50
42.50
42.50
42.50
45.00
45.00
45.00
45.00
45.00
47.50
47.50
47.50
52.50
52.50
52.50
52.50
60.00
60.00
60.00
60.00
65.00
65.00
65.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
4
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
Empfohlene Betriebsgrenzen
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Rotierender Gleitring
Stationärer Gleitring
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
HART GEGEN WEICH
G
VES2 RB SiC
S
99% Keramik
A
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
HART 1. ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
Gleitringpaarungseigenschaften
Code
Material
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
Code
Material
Code
A
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
47
Vulcan
Gleitringdichtung
mit zylindrischer
Einzelfeder und
Gummihülse
EINLEITUNG
Die Gleitringdichtungen mit zylindrischer Einzelfeder und Gummihülse von
Vulcan sind gut bewährt und werden oft eingesetzt, da sie für alle gängigen
Pumpenwellen, Arbeitshöhen und für alle Gehäusedimensionen erhältlich sind.
ANWENDUNGEN
Diese Gruppe von Gleitringdichtungen eignet sich insbesondere für ein
breites Spektrum von Anwendungsbedingungen, von allgemeinen bis hin zu
anspruchsvolleren, dank ihrer selbstausrichtenden Einzelfeder und der Gummihülse.
Die Dichtungen sind sehr effektiv und werden oft in Pumpen, Rühr- und
Mischwerken, Kompressoren und anderen Anlagen mit rotierender Welle eingesetzt.
STANDARD VULCAN® GLEITRINGDICHTUNG MIT ZYLLINDRISCHER EINZELFEDER
Typen 10, 20 und 20H
Gleitringdichtungen mit Parallelfeder und Gummihülse für gängige IndustrieStandarddimensionen. Standardmässig mit Gleitringen mit Gummihülse vom Typ
20. Typ 20H hat einen stationären Gleitring mit O-Ring vom Typ 21.
Typen 11, 11J und 22
Wie oben, jedoch für standard US-Dimensionen, mit Gleitring mit Gummihülse vom
Typ 11. Typ 11J hat einen Gleitring mit O-Ring vom Typ 31.
Typen U11 / N11
Ausgleichend
Der Dichtungskopf passt sich automatisch an und gleicht dank seinem Design
und der Flexibilität der Gumihülse Zentrizitätsfehler aus; dadurch wird der
Verschleiss auf der Dichtfläche verhindert.
Verbessertes Design
Die sorgfältige Arbeit, das Design und die Herstellung im eigenen Haus haben
es Vulcan ermöglicht, Gleitringdichtungen mit Einzelfeder mit zusätzlichen
Verbesserungen gegenüber den Originaldesigns zu konstruieren, die aber
weiterhin die Vorteile der ursprünglichen Konstruktionen beibehalten wie
z.B. Selbstausrichtung, kein Reibverschleiss, kein Festsetzen von Medium
und Eignung für Vakuumanwendungen. Das Ergebnis ist eine hochwertigere
Vulcan Gleitringdichtung sowohl als Ersatz der Originaldichtung als auch für die
direkten Marktkopien.
Geschützte Komponenten
Dichtflächen und Basisplatten sind jeweils mit haftendem Schmierfett und
anderen Komponenten gesichert, sodass das Handling und der Einbau
einfacher und sicherer sind.
Kundenspezifisch
Wie Typ 11 weiter oben, aber vollständig ANSI kompatibel dank dem integrierten
Design mit schmalem Querschnitt.
5
VORTEILE DES VULCAN® DESIGNS
Typ 24 Serie
Wie oben, jedoch für DIN24960 (EN12756) Dimensionen und L1K Längen. Der Typ
24 wird standardmässig mit einem Gleitring mit Gummihülse vom Typ 24 geliefert.
Wenn ein Gleitring des Typs 24 DINS benötigt wird, sollten Sie Typ 24S anfordern
und für einen Gleitring des Typs 24 DINL, den Typ 24L.
Das technisch effiziente und sehr vielseitige Design der Gleitringdichtungen
mit zylindrischer Spiralfeder kann den individuellen Kundenbedürfnissen
angepasst werden, wo keine Standarddichtung oder kein Standardgleitring
eingesetzt werden kann. Vulcan kann Sie bei der Auslegung von speziellen
Serien unterstützen, damit Ihre Bedürfnisse voll abgedeckt werden.
5
Materialqualität
Es steht standardmässig eine grosse Auswahl an hochwertigen
Gleitringmaterialien und Elastomeren zur Verfügung.
Zuverlässigkeit
STANDARDKOMPONENTEN
Die so hergestellte Qualitätsdichtung von Vulcan gepaart mit der Kraft und
der Flexibilität der Gummihülse ergeben ein extrem zuverlässiges und
anpassungsfähiges Gleitringdichtungsdesign.
48
1
2
3
4
5
6
Gleitring
Gehäuse
Gummihülse
Mitnehmerring
Zylindrische Spiralfeder
BASISPLATTE
30
435
25
363
20
290
15
217
10
145
5
73
0
Pressure
Druck
(psig)(psig)
5
Section
No Beschreibung
Pressure
(barg)g)
Druck
(bar
p x v-Wertetabelle unserer EinzelfederGleitringdichtungen mit Gummihülse
0
0
25mm
(1.0”)
38mm
(1.5”)
50mm
(2.0”)
63mm
(2.5”)
75mm
(3.0”)
89mm 100mm
(3.5”)
(4.0”)
Shaft Size
Wellendimensionen
TABELLE BASIERT AUF: DICHTFLÄCHEN AUS HARTKOHLE
VS REAKTIONSGEBUNDENEN SILIZIUMKARBID
10/20/11/22/24
A1/A2/A4/A5
49
TYPEN 10 / 20 (METRISCH)
L2
L1
D3
D1 DØ
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Metrischer
Wellendurchmesser Ø
10
12
13
14
15
16
18
19
20
22
24
25
28
29
30
32
33
34
35
38
40
41
42
43
44
45
48
50
53
55
58
60
63
65
70
75
80
85
90
95
5
100
Dimensionscode
0100
0120
0130
0140
0150
0160
0180
0191
0200
0220
0240
0250
0280
0290
0300
0320
0330
0340
0349
0381
0400
0410
0420
0430
0440
0450
0480
0500
0530
0550
0580
0600
0630
0650
0700
0750
0800
0850
0900
0950
1000
D1
D3
24.60
27.79
27.79
30.95
30.95
30.95
34.15
34.15
35.70
37.30
40.50
40.50
47.63
47.63
50.80
50.80
53.98
53.98
53.98
57.15
60.33
60.35
63.50
63.50
63.50
63.50
66.68
69.85
76.20
79.38
79.38
79.38
82.55
92.08
95.25
101.60
114.30
117.48
123.83
127.00
133.35
21.80
23.50
23.50
27.00
27.00
27.00
30.70
30.70
33.40
33.40
39.20
39.20
45.60
45.60
47.40
47.40
52.00
52.00
52.00
55.60
59.20
59.20
65.10
65.10
65.10
65.10
66.70
71.00
73.30
78.60
82.10
82.10
84.60
88.60
90.00
102.70
104.00
108.00
112.00
119.00
124.00
Belastbare Gleitringdichtung mit Einzelfeder und
Gummihülse für metrische Wellendimensionen
mit einem stationären Gleitring mit Gummihülse
vom Typ 20, für ursprünglich gängige britische
Gehäusedimensionen. Ein sehr häufig
verwendeter Dichtungstyp für allgemeine
Anwendungen dank seiner langen Lebensdauer.
Auch erhältlich mit stationären Gleitringen mit
O-Ring wie Typ 10H und 20H (s. Rückseite).
Zudem werden die Typen 10/20 oft nur als
nur stationärer Gleitring gekauft und dann mit
irgendeinem beliebigen rotierenden Gleitring
gepaart.
TYP 10
L1
43.66
43.66
43.66
43.66
43.66
43.66
43.66
43.66
43.66
43.66
43.66
43.66
60.33
60.33
60.33
60.33
60.33
60.33
60.33
60.33
60.33
60.33
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
69.85
69.85
73.03
79.38
79.38
79.38
82.55
85.73
TYP 20
L1
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
49.21
49.21
52.39
55.56
55.56
55.56
58.74
61.91
L2
8.74
8.74
8.74
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
15.88
15.88
15.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Code
Material
Code
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
A
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
HART GEGEN WEICH
G
VES2 RB SiC
S
99% Keramik
A
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
HART 1st ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
50
Stationärer Gleitring
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
Empfohlene Betriebsgrenzen
TYPEN 10 / 20 (ZÖLLISCH)
L2
Belastbare Gleitringdichtung mit Einzelfeder
und Gummihülse für zöllische Wellendimensionen mit
einem stationären Gleitring Typ 20, für ursprünglich
gängige britische Gehäusedimensionen. Beide
stationären Gleitringe Typ 10 und 20 standardmässig
mit Gummimanschette. Ein sehr häufig verwendeter
Dichtungstyp für allgemeine Anwendungen dank
seiner langen Lebensdauer. Auch erhältlich mit
Gleitringen mit O-Ring-Nebendichtung wie Typ 10H
und 20H (s. Rückseite). Zudem werden die Typen
10/20 oft nur als nur stationärer Gleitring gekauft,
und dann mit irgendeinem beliebigen rotierenden
Gleitring gepaart.
L1
D3
D1 DØ
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Metrischer
Wellendurchmesser Ø
0.375
0.500
0.625
0.750
0.875
1.000
1.125
1.250
1.375
1.500
1.625
1.750
1.875
2.000
2.125
2.250
2.375
2.500
2.625
2.750
2.875
3.000
3.125
3.250
3.375
3.500
3.625*
3.750
3.875*
4.000
DimensionsCode
D1
D3
TYP 10
L1
TYP 20
L1
L2
0095
0127
0158
0191
0222
0254
0286
0317
0349
0381
0412
0444
0476
0508
0539
0571
0603
0635
0666
0698
0730
0762
0794
0825
0857
0889
0921
0953
0984
1016
24.60
27.79
30.95
34.15
37.30
40.50
47.63
50.80
53.98
57.15
60.33
63.50
66.68
69.85
73.03
76.20
79.38
82.55
92.08
95.25
98.43
101.60
111.15
114.30
117.48
120.65
123.83
127.00
130.20
133.35
21.80
23.50
27.00
30.70
33.40
43.20
46.60
47.40
52.00
55.60
59.20
65.10
66.70
73.30
73.30
78.60
82.10
84.60
88.60
92.00
95.20
102.70
104.00
104.00
108.00
112.00
114.00
119.00
121.00
124.00
43.66
43.66
43.66
43.66
43.66
43.66
60.33
60.33
60.33
60.33
60.33
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
69.85
69.85
73.03
73.03
79.38
79.38
79.38
79.38
82.55
82.55
85.73
85.73
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
49.21
49.21
52.39
52.39
55.56
55.56
55.56
55.56
58.74
58.74
61.91
61.91
8.74
8.74
10.32
10.32
10.32
10.32
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
15.88
15.88
15.88
15.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
5
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
Empfohlene Betriebsgrenzen
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Rotierender Gleitring
Stationärer Gleitring
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
HART GEGEN WEICH
G
VES2 RB SiC
S
99% Keramik
A
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
HART 1st ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
Gleitringpaarungseigenschaften
Code
Material
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
Code
Material
Code
A
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
51
TYP 20H
L2
L1
D3
D1 DØ
Belastbare Gleitringdichtung mit
zylindrischer Spiralfeder und Gummihülse
für zöllische Wellendimensionen mit einem
stationären Gleitring mit O-Ring vom Typ 21,
für gängige britische Gehäusedimensionen.
Ein sehr häufig verwendeter Dichtungstyp
für allgemeine Anwendungen dank seiner
langen Lebensdauer.
TYPEN 11 / 22
L2
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Metrischer
Wellendurchmesser Ø
DimensionsCode
D1
D3
L1
L2
0.375
0095
24.60
21.80
25.40
8.74
0.500
0.500
0127
27.79
23.50
25.40
8.74
0.625
0.625
0158
30.95
27.00
25.40
10.32
0.750
0191
34.15
30.70
25.40
10.32
0.875
0222
37.30
33.40
25.40
10.32
1.000
0254
40.50
43.20
25.40
10.32
1.125
0286
47.63
45.60
33.34
11.99
1.250
0317
50.80
47.40
33.34
11.99
1.375
0349
53.98
52.00
33.34
11.99
1.500
0381
57.15
55.60
33.34
11.99
1.625
0412
60.33
59.20
33.34
11.99
1.750
0444
63.50
65.10
40.48
11.99
1.875
0476
66.68
66.70
40.48
11.99
2.000
0508
69.85
73.30
40.48
13.50
2.125
0539
73.03
73.30
40.48
13.50
2.250
0571
76.20
78.60
40.48
13.50
1.750
2.375
0603
79.38
82.10
40.48
13.50
1.875
2.500
0635
82.55
84.60
40.48
13.50
2.625
0666
92.08
88.60
49.21
15.88
2.000
2.750
0698
95.25
90.00
49.21
15.88
2.125
2.875
0730
98.43
95.20
52.39
15.88
2.250
3.000
0762
101.60
102.70
52.39
15.88
5
3.125*
0794
111.15
104.00
55.56
19.88
3.250*
0825
114.30
104.00
55.56
19.88
0.750
0.875
1.000
1.125
1.250
1.375
1.500
1.625
2.375
2.500
2.625
2.750
3.375*
0857
117.48
108.00
55.56
19.88
0889
120.65
112.00
55.56
19.88
2.875
3.625*
0921
123.83
114.00
58.74
19.88
3.750*
0953
127.00
119.00
58.74
19.88
3.875*
0984
130.20
121.00
61.91
19.88
4.000*
1016
133.35
124.00
61.91
19.88
3.000
3.125
3.250
3.375
3.500
3.625*
3.750
3.875*
4.000
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Rotierender Gleitring
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
52
Zöllischer
Metrischer
DimensionsWellendurchmesser Ø Wellendurchmesser Ø
Code
3.500*
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
WEICH VS METAL
Q
M106K Hartkohle
C
304 Edelstahl*
Code
A
Q
Empfohlene Betriebsgrenzen
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
60
65
70
75
0127
0140
0158
0160
0180
0191
0200
0220
0222
0240
0250
0254
0280
0286
0300
0317
0320
0330
0349
0350
0380
0381
0400
0412
0430
0444
0450
0476
0480
0500
0508
0530
0539
0550
0571
0600
0603
0635
0650
0666
0698
0700
0730
0750
0762
0794
0825
0857
0889
0921
0953
0984
1016
TYP 11
TYP 22
D1
D3
L2
L1
L1
zöllisch metrisch zöllisch metrisch zöllisch metrisch zöllisch metrisch zöllisch metrisch
1.000
25.40
0.925
23.50
0.812
20.62
1.250
31.75
0.312
7.93
1.250
31.75
1.063
27.00
0.875
22.23
1.375
34.93
0.405
10.28
1.250
31.75
1.063
27.00
0.875
22.23
1.375
34.93
0.405
10.28
1.250
31.75
1.063
27.00
0.875
22.23
1.375
34.93
0.405
10.28
1.375
34.93
1.209
30.70
0.875
22.23
1.375
34.93
0.405
10.28
1.375
34.93
1.209
30.70
0.875
22.23
1.375
34.93
0.405
10.28
1.500
38.10
1.315
33.40
0.937
23.80
1.437
36.50
0.405
10.28
1.500
38.10
1.315
33.40
0.937
23.80
1.437
36.50
0.405
10.28
1.500
38.10
1.315
33.40
0.937
23.80
1.437
36.50
0.405
10.28
1.625
41.28
1.543
39.20
1.000
25.40
1.625
41.28
0.437
11.10
1.625
41.28
1.543
39.20
1.000
25.40
1.625
41.28
0.437
11.10
1.625
41.28
1.701
43.20
1.000
25.40
1.625
41.28
0.437
11.10
1.750
44.44
1.795
45.60
1.062
26.97
1.687
42.85
0.437
11.10
1.750
44.44
1.795
45.60
1.062
26.97
1.687
42.85
0.437
11.10
1.875
47.63
1.866
47.40
1.062
26.97
1.687
42.85
0.437
11.10
1.875
47.63
1.866
47.40
1.062
26.97
1.687
42.85
0.437
11.10
1.875
47.63
1.866
47.40
1.062
26.97
1.687
42.85
0.437
11.10
2.000
50.80
2.047
52.00
1.125
28.58
1.687
42.85
0.437
11.10
2.000
50.80
2.047
52.00
1.125
28.58
1.687
42.85
0.437
11.10
2.000
50.80
2.071
52.00
1.125
28.58
1.687
42.85
0.437
11.10
2.125
53.98
2.189
55.60
1.125
28.58
1.687
42.85
0.437
11.10
2.125
53.98
2.197
55.60
1.125
28.58
1.687
42.85
0.437
11.10
2.375
60.33
2.331
59.20
1.375
34.93
2.000
50.80
0.500
12.70
2.375
60.33
2.331
59.20
1.375
34.93
2.000
50.80
0.500
12.70
2.500
63.50
2.563
65.10
1.375
34.93
2.000
50.80
0.500
12.70
2.500
63.50
2.563
65.10
1.375
34.93
2.000
50.80
0.500
12.70
2.625
66.68
2.563
65.10
1.500
38.10
2.125
53.98
0.500
12.70
2.625
66.68
2.626
66.70
1.500
38.10
2.125
53.98
0.500
12.70
2.750
69.85
2.626
66.70
1.500
38.10
2.125
53.98
0.500
12.70
2.750
69.85
2.795
71.00
1.500
38.10
2.125
53.98
0.500
12.70
2.750
69.85
2.886
73.30
1.500
38.10
2.125
53.98
0.500
12.70
3.000
76.20
2.886
73.30
1.687
42.85
2.375
60.32
0.562
14.28
3.000
76.20
2.886
73.30
1.687
42.85
2.375
60.32
0.562
14.28
3.125
79.38
3.094
78.60
1.687
42.85
2.375
60.32
0.562
14.28
3.125
79.38
3.094
78.60
1.687
42.85
2.375
60.32
0.562
14.28
3.250
82.55
3.232
82.10
1.812
46.02
2.500
63.50
0.562
14.28
3.250
82.55
3.232
82.10
1.812
46.02
2.500
63.50
0.562
14.28
3.375
85.73
3.331
84.60
1.812
46.02
2.500
63.50
0.562
14.28
3.375
85.73
3.488
88.60
1.937
49.20
2.750
69.85
0.625
15.88
3.375
85.73
3.488
88.60
1.937
49.20
2.750
69.85
0.625
15.88
3.500
88.90
3.543
90.00
1.937
49.20
2.750
69.85
0.625
15.88
3.500
88.90
3.543
90.00
1.937
49.20
2.750
69.85
0.625
15.88
3.750
95.25
3.748
95.20
2.062
52.37
2.875
73.03
0.625
15.88
3.875
98.43
4.043
102.70
2.062
52.37
2.875
73.03
0.625
15.88
3.875
98.43
4.043
102.70
2.062
52.37
2.875
73.03
0.625
15.88
4.000
101.60
4.094
104.00
2.187
55.55
3.125
79.37
0.783
19.88
4.125
104.78
4.094
104.00
2.187
55.55
3.125
79.37
0.783
19.88
4.250
107.95
4.252
108.00
2.187
55.55
3.125
79.37
0.783
19.88
4.375
111.13
4.409
112.00
2.187
55.55
3.125
79.37
0.783
19.88
4.500
114.30
4.488
114.00
2.312
58.72
3.250
82.55
0.783
19.88
4.625
117.48
4.685
119.00
2.312
58.72
3.250
82.55
0.783
19.88
4.750
120.65
4.764
121.00
2.312
58.72
3.375
85.72
0.783
19.88
4.875
123.83
4.882
124.00
2.312
58.72
3.375
85.72
0.783
19.88
Empfohlene Betriebsgrenzen
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Rotierender Gleitring
Stationärer Gleitring
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik*
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
WEICH VS METAL
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
WEICH VS METAL
G
VES2 RB SiC
S
99% Keramik*
A
WEICH GEGEN HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
HART 1. ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
C
Nickel-Eisen-Legierung
F
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
5
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
M106K Hartkohle
HART
E
M106K Hartkohle
C
Wolframkarbid*
H
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
HART 1. ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
Auch erhältlich mit Gleitringen mit O-Ring wie
Typ 11J und 22J (s. Rückseite). Zudem werden
die Typen 11/22 oft nur als nur stationärer
Gleitring gekauft, und dann mit irgendeinem
beliebigen rotierenden Gleitring gepaart.
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
F
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
D3
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
WEICH VS METAL
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
L1
D1 DØ
Falls Sie eine Anordnung mit einem
stationären Gleitring vom Typ 10H benötigen,
bestellen Sie bitte eine Gleitringdichtung
vom Typ 10 und einen stationären Gleitring
vom Typ 21 als separate Komponenten.
Belastbare Gleitringdichtung mit
zylindrischer Spiralfeder und Gummihülse
mit zwei Arbeitshöhen-Optionen und einem
stationären Gleitring Typ 11 für ursprünglich
gängige amerikanische Gehäusedimensionen.
Beide stationären Gleitringe Typ 11 und 22
standarmässig mit Gummimanschette. Ein
sehr häufig verwendeter Dichtungstyp für
allgemeine Anwendungen dank seiner langen
Lebensdauer.
Gleitringpaarungseigenschaften
Code
Material
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
Code
Material
Code
A
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
53
TYP 11J
L1
L2
D3
D1 DØ
Belastbare Gleitringdichtung mit
zylindrischer Spiralfeder und Gummihülse
für zöllische Wellendimensionen mit einem
stationären Gleitring mit O-Ring vom Typ
31, für gängige ursprünglich amerikanische
Gehäusedimensionen. Ein sehr häufig
verwendeter Dichtungstyp für allgemeine
Anwendungen dank seiner langen
Lebensdauer.
TYP N11 (U11)
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Zöllischer
DimensionsWellendurchmesser Ø
Code
0.500
0127
0.625
0158
0.750
0191
0.875
0222
1.000
0254
1.125
0286
1.250
0317
1.375
0349
1.500
0381
1.625
0412
1.750
0444
1.875
0476
2.000
0508
2.125
0539
2.250
0571
2.375
0603
2.500
0635
2.625
0666
2.750
0698
3.000
0762
3.125*
0794
3.250*
0825
3.375*
0857
3.500*
0889
3.625*
0921
3.750*
0953
3.875*
0984
4.000*
1016
5
L1
L2
D3
D1 DØ
Falls Sie eine Anordnung mit einem
stationären Gleitring vom Typ 22J benötigen,
bestellen Sie bitte eine Gleitringdichtung
vom Typ 22 und einen stationären Gleitring
vom Typ 31 als separate Komponenten.
Gleitringdichtung mit zylindrischer
Spiralfeder und Gummihülse, ähnlich
wie Typ 11, jedoch mit reduziertem
Aussendurchmesser (D3) für
vollständige Kompatibilität mit ANSIDichtungskammern. Auch erhältlich als
Typen N11J oder U11J mit stationärem
Gleitring mit O-Ring-Nebendichtung.
Typ N11: mit gelagertem Gleitring und
belastbarer Gummihülse ist die bevorzugte
Geometrie bis zu 2‘000“ / 50 mm. Der Typ U11
hat einen Mitnehmerring in der Gummihülse,
um die Haftreibung zu erhöhen, wie unser Typ
24 und ist die bevorzugte Dichtung für alle
Dimensionen grösser als 2’000” / 50 mm.
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
D1
zöllisch
1.000
1.250
1.375
1.500
1.625
1.750
1.875
2.000
2.125
2.375
2.500
2.625
2.750
3.000
3.125
3.250
3.375
3.375
3.500
3.875
4.000
4.125
4.250
4.375
4.500
4.625
4.750
4.875
D3
metrisch
25.40
31.75
34.93
38.10
41.28
44.44
47.63
50.80
53.98
60.33
63.50
66.68
69.85
76.20
79.38
82.55
85.73
85.73
88.90
98.43
101.60
104.78
107.95
111.13
114.30
117.48
120.65
123.83
zöllisch
0.898
1.063
1.197
1.315
1.547
1.650
1.787
1.941
2.067
2.185
2.402
2.520
2.587
2.776
3.150
3.134
3.209
3.437
3.543
3.811
4.094
4.094
4.252
4.409
4.488
4.685
4.764
4.882
L1
metrisch
22.80
27.00
30.40
33.40
39.30
41.90
45.40
49.30
52.50
55.50
61.00
64.00
65.70
70.50
80.00
79.60
81.50
87.30
90.00
96.80
104.00
104.00
108.00
112.00
114.00
119.00
121.00
124.00
zöllisch
0.812
0.875
0.875
0.937
1.000
1.062
1.062
1.125
1.125
1.375
1.375
1.500
1.500
1.687
1.687
1.812
1.812
1.937
1.937
2.062
2.187
2.187
2.187
2.187
2.312
2.312
2.312
2.312
L2
metrisch
20.62
22.23
22.23
23.80
25.40
26.97
26.97
28.58
28.58
34.93
34.93
38.10
38.10
42.85
42.85
46.02
46.02
49.20
49.20
52.37
55.55
55.55
55.55
55.55
58.72
58.72
58.72
58.72
zöllisch
0.312
0.405
0.405
0.405
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.500
0.500
0.500
0.500
0.562
0.562
0.562
0.562
0.625
0.625
0.625
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
metrisch
7.93
10.28
10.28
10.28
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
12.70
12.70
12.70
12.70
14.28
14.28
14.28
14.28
15.88
15.88
15.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
Zöllischer
DimensionsWellendurchmesser Ø
Code
0.500
0.625
0.750
0.875
1.000
1.125
1.250
1.375
1.500
1.625
1.750
1.875
2.000
2.125
2.250
2.375
2.500
2.625
2.750
3.000
3.125
3.250
3.375
3.500
3.625*
3.750
3.875*
4.000
0127
0158
0191
0222
0254
0286
0317
0349
0381
0412
0444
0476
0508
0539
0571
0603
0635
0666
0698
0762
0794
0825
0857
0889
0921
0953
0984
1016
D1
zöllisch
1.000
1.250
1.375
1.500
1.625
1.750
1.875
2.000
2.125
2.375
2.500
2.625
2.750
3.000
3.125
3.250
3.375
3.375
3.500
3.875
4.000
4.125
4.250
4.375
4.500
4.625
4.750
4.875
metrisch
25.40
31.75
34.93
38.10
41.28
44.44
47.63
50.80
53.98
60.33
63.50
66.68
69.85
76.20
79.38
82.55
85.73
85.73
88.90
98.43
101.60
104.78
107.95
111.13
114.30
117.48
120.65
123.83
D3
zöllisch
0.898
1.063
1.197
1.315
1.547
1.650
1.787
1.941
2.067
2.185
2.402
2.520
2.587
2.776
3.150
3.134
3.209
3.437
3.543
3.811
4.094
4.094
4.252
4.409
4.488
4.685
4.764
4.882
L1
metrisch
22.80
27.00
30.40
33.40
39.30
41.90
45.40
49.30
52.50
55.50
61.00
64.00
65.70
70.50
80.00
79.60
81.50
87.30
90.00
96.80
104.00
104.00
108.00
112.00
114.00
119.00
121.00
124.00
zöllisch
0.812
0.875
0.875
0.937
1.000
1.062
1.062
1.125
1.125
1.375
1.375
1.500
1.500
1.687
1.687
1.812
1.812
1.937
1.937
2.062
2.187
2.187
2.187
2.187
2.312
2.312
2.312
2.312
L2
metrisch
20.62
22.23
22.23
23.80
25.40
26.97
26.97
28.58
28.58
34.93
34.93
38.10
38.10
42.85
42.85
46.02
46.02
49.20
49.20
52.37
55.55
55.55
55.55
55.55
58.72
58.72
58.72
58.72
zöllisch
0.312
0.405
0.405
0.405
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.500
0.500
0.500
0.500
0.562
0.562
0.562
0.562
0.625
0.625
0.625
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
metrisch
7.93
10.28
10.28
10.28
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
12.70
12.70
12.70
12.70
14.28
14.28
14.28
14.28
15.88
15.88
15.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
5
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
GUARANTEED STOCK MATERIALS AND FACE MATERIAL CODE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
54
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
Empfohlene Betriebsgrenzen
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Rotierender Gleitring
Stationärer Gleitring
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
A
S
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
Wolframkarbid*
H
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
HART 1. ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik*
A
WEICH VS METAL
Q
M106K Hartkohle
C
304 Edelstahl*
Q
WEICH VS METAL
F
M106K Hartkohle
C
Nickel-Eisen-Legierung
F
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
HART
E
M106K Hartkohle
C
HART
S
VES2 RB SiC
S
HART 1. ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
Empfohlene Betriebsgrenzen
Gleitringpaarungseigenschaften
Code
Material
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
Code
Material
Code
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
55
TYP 24
L2
Kompakte, Gleitringdichtung mit zylindrischer
Spiralfeder und Gummihülse, speziell
konzipiert, um die Dimensionsanforderungen
der L1K-Längen für die gesamten
Gleitringdichtungsanordnungen nach DIN
24960 (EN12756) zu erfüllen.
L1
D3
D1 DØ
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
D3
L1
L2
L1K
12
0120
23.00
21.70
23.90
8.60
32.50
12
14
0140
25.00
24.40
26.40
8.60
35.00
14
35.00
16
5
27.00
27.00
26.40
8.60
DimensionsCode
D1
D3
L1
L2
L1K
EINBAUNUTBREITE
24L
EINBAUNUTTIEFE
24L
0120
23.00
21.70
23.90
8.60
32.50
4.00
5.00
0140
25.00
24.40
26.40
8.60
35.00
4.00
5.00
0160
27.00
27.00
26.40
8.60
35.00
4.00
5.00
18
0180
33.00
30.60
27.50
10.00
37.50
18
0180
33.00
30.60
27.50
10.00
37.50
4.00
5.50
20
0200
35.00
33.40
27.50
10.00
37.50
20
0200
35.00
33.40
27.50
10.00
37.50
4.00
5.50
22
0220
37.00
33.40
27.50
10.00
37.50
22
0220
37.00
33.40
27.50
10.00
37.50
4.00
5.50
24
0240
39.00
37.80
30.00
10.00
40.00
24
0240
39.00
37.80
30.00
10.00
40.00
4.00
5.50
0250
40.00
39.20
30.00
10.00
40.00
4.00
5.50
25
0250
40.00
39.20
30.00
10.00
40.00
25
28
0280
43.00
42.10
32.50
10.00
42.50
28
0280
43.00
42.10
32.50
10.00
42.50
4.00
5.50
42.50
30
0300
45.00
44.00
32.50
10.00
42.50
4.00
5.50
30
0300
45.00
44.00
32.50
10.00
32
0320
48.00
45.60
32.50
10.00
42.50
32
0320
48.00
45.60
32.50
10.00
42.50
4.00
5.50
33
0330
48.00
45.60
32.50
10.00
42.50
33
0330
48.00
45.60
32.50
10.00
42.50
4.00
5.50
35
0350
50.00
49.30
32.50
10.00
42.50
35
0350
50.00
49.30
32.50
10.00
42.50
4.00
5.50
38
0380
56.00
52.70
34.00
11.00
45.00
38
0380
56.00
52.70
34.00
11.00
45.00
5.00
5.50
40
0400
58.00
55.70
34.00
11.00
45.00
40
0400
58.00
55.70
34.00
11.00
45.00
5.00
5.50
43
0430
61.00
58.60
34.00
11.00
45.00
43
0430
61.00
58.60
34.00
11.00
45.00
5.00
5.50
45
0450
63.00
61.00
34.00
11.00
45.00
45
0450
63.00
61.00
34.00
11.00
45.00
5.00
5.50
48
0480
66.00
64.00
34.00
11.00
45.00
48
0480
66.00
64.00
34.00
11.00
45.00
5.00
5.50
50
0500
70.00
66.10
34.50
13.00
47.50
50
0500
70.00
66.10
34.50
13.00
47.50
5.00
5.50
53
0530
73.00
70.60
34.50
13.00
47.50
53
0530
73.00
70.60
34.50
13.00
47.50
5.00
5.50
55
0550
75.00
70.60
34.50
13.00
47.50
55
0550
75.00
70.60
34.50
13.00
47.50
5.00
5.50
58
0580
78.00
80.00
39.50
13.00
52.50
58
0580
78.00
80.00
39.50
13.00
52.50
5.00
5.50
60
0600
80.00
80.00
39.50
13.00
52.50
60
0600
80.00
80.00
39.50
13.00
52.50
5.00
5.50
63
0630
83.00
82.10
39.50
13.00
52.50
63
0630
83.00
82.10
39.50
13.00
52.50
5.00
5.50
65
0650
85.00
85.00
39.50
13.00
52.50
65
0650
85.00
85.00
39.50
13.00
52.50
5.00
5.50
68
0680
90.00
90.00
37.20
15.30
52.50
68
0680
90.00
90.00
37.20
15.30
52.50
5.00
5.50
70
0700
92.00
90.00
44.70
15.30
60.00
70
0700
92.00
90.00
44.70
15.30
60.00
5.00
5.50
75
0750
97.00
96.80
44.70
15.30
60.00
75
0750
97.00
96.80
44.70
15.30
60.00
5.00
5.50
80
0800
105.00
104.00
44.30
15.70
60.00
80
0800
105.00
104.00
44.30
15.70
60.00
5.00
5.50
85
0850
110.00
108.00
44.30
15.70
60.00
85
0850
110.00
108.00
44.30
15.70
60.00
5.00
5.50
90
0900
115.00
111.00
49.30
15.70
65.00
90
0900
115.00
111.00
49.30
15.70
65.00
5.00
5.50
95
0950
120.00
119.00
49.30
15.70
65.00
95
0950
120.00
119.00
49.30
15.70
65.00
5.00
5.50
100
1000
125.00
124.00
49.30
15.70
65.00
100
1000
125.00
124.00
49.30
15.70
65.00
5.00
5.50
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
Empfohlene Betriebsgrenzen
5
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
A
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
G
VES2 RB SiC
S
99% Keramik
A
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
WEICH GEGEN HART
HART GEGEN WEICH
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
HART GEGEN WEICH
G
VES2 RB SiC
S
99% Keramik
A
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
HART 1st ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
HART 1st ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
56
Metrischer
Wellendurchmesser Ø
D1
Das äusserst bewährte und anpassungsfähige
Design des Typs 24 erlaubt einen sehr
vielseitigen Einsatz.
Erhältlich als Standard mit stationärem
Gleitring mit O-Ring-Nebendichtung vom Typ
24L mit Antirotationsvorrichtung oder als Typ
24S mit einem kurzen stationären Gleitring mit
O-Ring-Nebendichtung.
L1K
Photo illustrates Type 24L
DimensionsCode
0160
D3
D1 DØ
Metrischer
Wellendurchmesser Ø
16
L1
L2
Erhältlich als Standard mit stationärer Gleitring
mit Gummimanschette vom Typ 24. Für die
Versionen mit O-Ring-Nebendichtung, s.
gegenüberliegende Seite.
Zudem wird der Typ 24 oft nur als stationärer
Gegenring gekauft und danach mit einem
beliebigen rotierenden Gleitring gepaart.
L1K
TYPEN 24L / 24S
Kompakte Gleitringdichtung mit zylindrischer
Spiralfeder und Gummihülse, speziell
konzipiert um die Dimensionsanforderungen
der L1K-Längen für der gesamten Dichtung- und
Gleitringanordnung nach DIN 24960 (EN12756)
zu erfüllen.
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
A
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
57
Vulcan entlastete
Gleitringdichtung
mit Spiralfeder und
Gummihülse
VORTEILE DER MECHANISCHEN VERANKERUNG VON VULCAN®
Die Gruppe der Dichtungen vom Typ A1 – A5 nennen wir die Ax Serie. Die mechanische
Verankerung der Ax Serie ist patentiert. Diese innovative Lösung schliesst das Problem
eines Dichtungsausfalls durch übermässigen Verschleiss aus, welches dadurch entsteht,
dass die Antriebskomponenten aus Metall eine Furche in die Halterung ziehen – ein
Problem, das bei den Dichtungen der Mitbewerber sehr häufig vorkommt.
Der Bereich der Verankerung wurde um über
250% vergrössert, um den Antriebsdruck auf der
Fläche und die daraus entstehende Abnutzung
zu reduzieren. Damit wird bewirkt, dass der
Antriebsring die Kopfhalterung weder einkerbt
noch aufritzt.
Der einzigartige Dichtkopf fixiert den
Antriebsring mit einem Schliessmechanismus.
Dadurch ist die zusammengesetzte Dichtung
sicher und einfach zu montieren.
EINLEITUNG
Bei der Serie A1 bis A5 handelt es sich um bidirektionale
Gleitringdichtungen mit Spiralfeder und Gummihülse. Diese weisen
gegenüber den Alternativen auf dem Markt ein optimiertes Design
und eine bessere Leistung auf dank hochwertigen Gleitringmaterialien
und innovativen patentierten Designmerkmalen. Weitere Details
finden Sie auf der nächsten Seite.
ANWENDUNGEN
Geeignet für Pumpen, Mischwerke, Kompressoren und
andere rotierende Anlagen. Wird oft in einer Vielzahl von
Anwendungen eingesetzt wie Wasser, Petrochemie, in der Chemie
und Lebensmittelverarbeitung, Kühlsysteme und in anderen
anspruchsvollen Anwendungen.
6
STANDARD VULCAN® PARALLEL TYPEN
Typ A1
A1 ist eine flexible Dichtung für schmale Einbaunuten dank ihrem
kompakten radialen Querschnitt. Sie eignet sich für gängige
europäische Dichtgehäusestandards. Der Typ A1 hat eine lange
Arbeitshöhe und wird mit einer Aufspannplatte zur Fixierung
des Dichtkopfs montiert. Standardmässig hat der Typ A1 einen
stationären Gleitring vom Typ 20 mit Gummimanschette.
Typen A2 und A2H
6
Section
58
Der Spiralfeder des Typs A2 kommt über das Dichtgehäuse
zu stehen, sodass die Gesamtarbeitshöhe kürzer ist. Dadurch
eignet sich diese Dichtung für Anwendungen mit geringen
Einbautiefen bei gängigen europäischen Gehäusestandards. Der
Typ A2H hat standardmässig einen stationären Gleitring mit
O-Ring-Nebendichtung vom Typ 21. Der Typ A2 hingegen einen
stationären Gleitring vom Typ 20 mit Gummimanschette.
Typen A4 und A4J
Wie beim Typ A2, jedoch für die gängigen amerikanischen
Standard-Arbeitshöhen und Gehäusedimensionen. Der Typ
A4J hat standardmässig einen stationären Gleitring mit
O-Ring vom Typ 31. Der Typ A4 hingegen einen Gleitring mit
Gummimanschette vom Typ 11.
Typen A5 und A5J
Standardprofil wie beim Typ A1, jedoch für gängige
amerikanische Abmessungen. Wird ohne die Aufspannplatte
zur Fixierung des Dichtgehäuses vom Typ A1 geliefert. Der Typ
A5J hat standardmässig einen stationären Gleitring mit O-RingNebendichtung vom Typ 31. Der Typ A5 hingegen hat einen
stationären Gleitring vom Typ 11 mit Gummimanschette.
ENTLASTET
Die Vulcan® Gleitringdichtungen der Ax Serie sind hydraulisch entlastet
nach einem anerkannten Industriestandard, um Hitze und Reibung auf
der Dichtungsschnittstelle zu reduzieren. Dadurch ergeben sich höhere
Betriebsparameter und die Lebensdauer der Dichtungen ist länger. Die Dichtungen
der Mitbewerber sind nicht in diesem Ausmass entlastet und bieten somit nicht
dieses Ausmass an Vorteilen.
BALGSTÜTZRING
Die Vulcan Ax Dichtungsserie ist standardmässig mit einem Balgstützring
ausgerüstet. Diese Komponente liefert die Stütze für die Bälge, sodass kein Kontakt
zwischen Balg und Welle zustande kommt, welcher zu einer Abnutzung zu einer
möglichen Blockierung der Dichtung führen könnte. Diese Komponente wird bei den
Dichtungen von Crane® USA routinemässig weggelassen, ist jedoch in den Typen
1A und 2 für britische und europäische Masse enthalten. Ohne diesen Ring sind die
Innendurchmesser der Bälge sehr nahe an der Welle, was problematisch sein könnte
wegen der Balgextrusion und dem Kontakt zur Welle und der Haftreibung.
GLEITRINGFIXIERUNG
Die Vulcan® Gleitringdichtungen enthalten verbesserte Gleitring HalterungsSysteme. Die Dichtflächennut ist so konzipiert, dass eine Kraftübertragung von
den Klemmverbindungen auf die Halterung entsteht und eine Beschädigung/
Absplitterung der Dichtfläche vermieden wird.
Es ist nachweisbar (s. untenstehendes Diagramm), dass die Vulcan®
Gleitringdichtungen einen höheren Antriebsbereich haben und nicht nur
an der schwächsten Stelle gehalten werden, so wie die Standarddichtungen
der Mitbewerber, welche zu Beschädigung/Absplitterung und Durchdrehen
tendieren, was zum Dichtungsausfall führt.
VULCAN TYP A4
NORMALER MITBEWERBER
MECHANISCHE BEANSPRUCHUNG DER DICHTFLÄCHE
Die Beanspruchung der Vulcan Ax Dichtungen wurde so konzipiert, dass die
Lebensdauer der Dichtungen verlängert wird, ohne deren Leistungsfähigkeit
zu beeinträchtigen. Die linear progressive Konstruktion basiert auf erprobten
Werten in der Dichtungsindustrie. Dank dieser Konstruktionsweise wird
weniger Hitze generiert, weniger Antriebsleistung verbraucht, es tritt weniger
Abnutzung auf, sodass die Dichtung leistungsfähiger und langlebiger ist. Die
Dichtungen der normalen Mitbewerber weisen je nach Wellendimension eine
grosse Streuung bei den Belastungswerten der Dichtfläche auf.
MATERIALQUALITÄT UND ZUVERLÄSSIGKEIT
6
Es steht standardmässig eine grosse Auswahl an erstklassigen
Gleitringmaterialien und Elastomeren zur Verfügung. Diese ermöglichen eine
hervorragende Leistungsfähigkeit der Dichtung und wurden gründlich getestet.
BALGDESIGN
Der flexible Balg kompensiert die Abnutzung der primären Dichtfläche und einen
Zentrizitätsfehler wie z.B. ein Wellenspiel. Die Vulcan Ax Bälge enthalten eine
zusätzliche Stützlippe im Antriebsring, damit der Antriebsring in einer positiven
Lage, weg vom Balg, gehalten wird. Dies ist bei vielen Alternativkonstruktionen
nicht der Fall, was zu Beeinträchtigungen und Leistungsminderung des Balgs führen
könnte.
Typ A1
Typ A2
Typ A4
Typ A5
BASISPLATTENHALTERUNG
Die Typen A2 bis A5 weisen standardmässig eine Halterung der Basisplatten an der
Spiralfeder auf, was bei der Montage der Dichtung unterstützend wirkt.
GLEITRINGHALTERUNG
Der Vulcan Gleitring ist mittels inertem Schmierfett und NICHT mittels Klebstoff
fixiert. Einige Lieferanten bevorzugen Klebstoffe, was zu einem Leckweg
führen kann. Zudem kann bei chemischer Beanspruchung der Klebstoff in die
Dichtungskomponenten und ins Medium gelangen.
DICHTUNGSTYP CRANE® ÄQUIVALENT
A1
A2
A4
A5
1A (UK / EUROPÄISCH)
TYP 2 (UK / EUROPÄISCH)
TYP 2 (AMERIKANISCHE DIMENSIONEN)
TYP 1 (AMERIKANISCHE DIMENSIONEN)
VULCAN TYP A1 – A5 p x v-WERTETABELLE
®
s. p x v-Wertetabelle auf Seite 49
Nr. Beschreibung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
STATIONÄRER GEGENRING
DICHTUNGSGEHÄUSE
GUMMIBALG-HALTERUNGSRING
PLATTE
BALG
ANTRIEBSRING
SPIRALFEDER
STÜTZPLATTE
HÜLSE
59
TYP A1
L2
L1
D3
D1 DØ
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Zöllische
Metrische
Wellendimensionen DØ Wellendimensionen DØ
12*
0.500
14*
0.625
16
18*
19
20*
22
0.750
0.875
24*
25*
1.000
28*
1.125
30*
1.250
6
32
33*
1.375
35
38
1.500
40*
1.625
43*
1.750
45*
1.875
48*
50*
2.000
53*
2.125
55*
2.250
60
2.375
63*
2.500
65*
2.625
2.750
70
2.875
75*
3.000
Robust, lange Arbeitshöhe, sehr
ausgleichende und zuverlässige entlastete
Gleitringdichtung mit Gummihülse,
mit verbesserter Dichtungsleistung
und Lebensdauer. Typ A1 hat einen
Rückhaltering, ein schmales Profil und keine
Federbasisplatte. Nun auch für metrische
Wellen erhältlich.
DimensionsCode
0120
0127
0140
0158
0160
0180
0191
0200
0220
0222
0240
0250
0254
0280
0286
0300
0317
0320
0330
0349
0350
0380
0381
0400
0412
0430
0444
0450
0476
0480
0500
0508
0530
0539
0550
0571
0600
0603
0630
0635
0650
0666
0698
0700
0730
0750
0762
D1
27.79
27.79
30.95
30.95
30.95
34.15
34.15
35.70
37.30
37.30
40.50
40.50
40.50
47.63
47.63
50.80
50.80
50.80
53.98
53.98
53.98
57.15
57.15
60.33
60.33
63.50
63.50
63.50
66.68
66.68
69.85
69.85
73.03
73.03
76.20
76.20
79.38
79.38
82.55
82.55
92.08
92.08
95.25
95.25
98.43
101.60
101.60
D3
23.90
23.90
27.07
27.07
27.07
30.25
30.25
33.42
33.42
33.42
38.10
38.10
38.10
41.28
41.28
46.00
46.00
46.00
48.68
48.68
48.68
51.85
51.85
58.10
58.10
61.67
61.67
61.67
64.84
64.84
68.01
68.01
72.02
72.02
75.30
75.30
78.37
78.37
81.54
81.54
86.22
86.22
89.40
89.40
92.57
95.75
95.75
L1
43.66
43.66
43.66
43.66
43.66
43.66
43.66
43.66
43.66
43.66
43.66
43.66
43.66
60.33
60.33
60.33
60.33
60.33
60.33
60.33
60.33
60.33
60.33
60.33
60.33
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
70.64
69.85
69.85
69.85
69.85
73.03
73.03
73.03
L2
8.74
8.74
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
15.88
15.88
15.88
15.88
15.88
15.88
15.88
Gleitringpaarungseigenschaften
WEICH
Code
C
Material
M106K Hartkohle
Code
Material
C
99% Keramik
Code
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
A
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
HART GEGEN WEICH
G
VES2 RB SiC
S
99% Keramik
A
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
HART 1. ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
60
Stationärer Gleitring
Zöllische
Wellendimensionen DØ
0.500
D3
Verbesserte Konstruktionsdetails werten diese
sehr beliebte Dichtung auf. Standardmässig
erhältlich mit einem stationären Gleitring vom
Typ 20 mit Gummimanschette für ursprüngliche
gängige britische Gehäusedimensionen.
Metrische
Wellendimensionen DØ
12*
DimensionsCode
0120
0127
0130
0140
0150
0158
0160
0180
0191
0200
0220
0222
0240
0250
0254
0280
0286
0300
0317
0320
0330
0349
0350
0380
0381
0400
0412
0430
0444
0450
0476
0480
0500
0508
0530
0539
0550
0571
0600
0603
0630
0635
0650
0666
0698
0700
0730
0750
0762
13*
14*
15*
0.625
16
18*
19
20*
22
0.750
0.875
24*
25*
1.000
28*
1.125
30*
1.250
32
33*
1.375
35
38
1.500
40*
1.625
43*
1.750
45*
1.875
48*
50*
2.000
53*
2.125
55*
2.250
60
2.375
63*
2.500
65*
2.625
2.750
70
2.875
75*
3.000
Robust, kurze Arbeitshöhe, sehr ausgleichende
und zuverlässige entlastete Gleitringdichtung mit
Gummihülse mit verbesserter Dichtungsleistung
und Lebensdauer. Die Typ A2 Spiralfeder
kommt über den Dichtkopf zu stehen, sodass
die Gesamtarbeitshöhe verkürzt wird. Dadurch
eignet sich diese Dichtung für Anwendungen mit
geringen Einbautiefen.
L1
D1 DØ
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Rotierender Gleitring
L2
Verbesserte Konstruktionsdetails
werten diese sehr beliebte Dichtung auf.
Standardmässig erhältlich mit einem
stationären Gleitring vom Typ 20 mit
Gummimanschette für ursprüngliche
gängige britische Gehäusedimensionen.
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
Gleitringpaarung
TYPEN A2 / A2H
D1
D3
L1
L2
27.79
27.79
27.79
30.95
30.95
30.95
30.95
34.15
34.15
35.70
37.30
37.30
40.50
40.50
40.50
47.63
47.63
50.80
50.80
50.80
53.98
53.98
53.98
57.15
57.15
60.33
60.33
63.50
63.50
63.50
66.68
66.68
69.85
69.85
73.03
73.03
76.20
76.20
79.38
79.38
82.55
82.55
92.08
92.08
95.25
95.25
98.43
101.60
101.60
30.20
30.20
30.20
33.37
33.37
33.37
33.37
36.55
36.55
39.72
39.72
39.72
44.30
44.30
44.30
49.07
49.07
53.40
53.40
53.40
57.58
57.58
57.58
60.75
60.75
67.40
67.40
71.97
71.97
71.97
75.14
75.14
78.31
78.31
82.72
82.72
86.00
86.00
89.00
89.00
92.24
92.24
97.92
97.92
101.10
101.60
105.27
108.45
108.45
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
25.40
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
33.34
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
40.48
49.21
49.21
49.21
49.21
52.39
52.39
52.39
8.74
8.74
8.74
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
15.88
15.88
15.88
15.88
15.88
15.88
15.88
6
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
TYP A2
TYP A2H
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
WEICH
C
M106K Hartkohle
WEICH VS METAL
X
WEICH GEGEN HART
HART GEGEN WEICH
WEICH VS 1ST ALT
X
HART
S
HART 1st ALT
H
Stationärer Gleitring
Code
99% Keramik
Code
A
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
A
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
WEICH VS METAL
Q
M106K Hartkohle
C
304 Edelstahl*
Q
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
WEICH GEGEN HART
F
M106K Hartkohle
C
Nickel-Eisen-Legierung
F
G
VES2 RB SiC
S
99% Keramik
A
HART GEGEN WEICH
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
WEICH VS 1ST ALT
E
M106K Hartkohle
C
Wolframkarbid*
H
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
HART 1. ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
C
Material
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
61
TYPEN A4 / A4J
L2
TYPEN A5 / A5J
Robust, kurze Arbeitshöhe, sehr
ausgleichende und zuverlässige
Gleitringdichtung mit Gummihülse
mit verbesserter Dichtungsleistung
und Lebensdauer. Verbesserte
Konstruktionsdetails werten diese sehr
beliebte Dichtung auf.
L1
D3
D1 DØ
Geeignet für ursprünglich amerikanische
Standard Gehäuse und Arbeitshöhen.
Erhältlich mit einer Gummimanschette
wie der Typ A4 oder mit einem stationären
Gegenring mit O-Ring-Nebendichtung vom
Typ 31, wie Typ A4J.
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Zöllische
Wellendimensionen
Ø
Dimensions Code
0.500
0127
6
Verbesserte Konstruktionsdetails werten
diese sehr beliebte Dichtung auf. Geeignet
für gängige amerikanische Standard Gehäuse
und Arbeitshöhen. Erhältlich mit einer
Gummimanschette wie der Typ A5 oder mit
einem Gleitring mit O-Ring-Nebendichtung
vom Typ 31 wie jener vom Typ A5J.
D3
D1 DØ
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
D1
D3
L1
L2
Zöllische
Wellendimensionen Ø
Dimensions Code
D1
zöllisch
D3
metrisch
zöllisch
L1
metrisch
zöllisch
L2
metrisch
zöllisch
metrisch
zöllisch
metrisch
zöllisch
metrisch
zöllisch
metrisch
zöllisch
metrisch
1.000
25.40
1.187
30.14
0.813
20.64
0.312
7.93
0.500
0127
1.000
25.40
0.937
23.80
1.187
30.16
0.312
7.93
0158
1.250
31.75
1.093
27.76
1.312
33.32
0.405
10.28
0.625
0158
1.250
31.75
1.312
33.32
0.875
22.23
0.405
10.28
0.625
0.750
0191
1.375
34.93
1.438
36.52
0.875
22.23
0.405
10.28
0.750
0191
1.375
34.93
1.218
30.94
1.312
33.32
0.405
10.28
0.875
0222
1.500
38.10
1.564
39.72
0.937
23.80
0.405
10.28
0.875
0222
1.500
38.10
1.343
34.11
1.375
34.93
0.405
10.28
1.000
0254
1.625
41.28
1.783
45.30
1.000
25.40
0.437
11.10
1.000
0254
1.625
41.28
1.500
38.10
1.562
39.67
0.437
11.10
1.125
0286
1.750
44.44
1.908
48.47
1.062
26.97
0.437
11.10
1.125
0286
1.750
44.44
1.625
41.28
1.625
41.28
0.437
11.10
1.250
0317
1.875
47.63
2.079
52.80
1.062
26.97
0.437
11.10
1.250
0317
1.875
47.63
1.812
46.02
1.625
41.28
0.437
11.10
0349
2.000
50.80
1.917
48.68
1.687
42.85
0.437
11.10
1.375
0349
2.000
50.80
2.204
55.98
1.125
28.58
0.437
11.10
1.375
1.500
0381
2.125
53.98
2.329
59.15
1.125
28.58
0.437
11.10
1.500
0381
2.125
53.98
2.041
51.85
1.687
42.85
0.437
11.10
1.625
0412
2.375
60.33
2.636
66.96
1.375
34.93
0.500
12.70
1.625
0412
2.375
60.33
2.287
58.10
2.000
50.80
0.500
12.70
1.750
0444
2.500
63.50
2.761
70.12
1.375
34.93
0.500
12.70
1.750
0444
2.500
63.50
2.412
61.27
2.000
50.80
0.500
12.70
1.875
0476
2.625
66.68
2.880
73.16
1.500
38.10
0.500
12.70
1.875
0476
2.625
66.68
2.537
64.44
2.125
53.98
0.500
12.70
0508
2.750
69.85
2.646
67.21
2.125
53.98
0.500
12.70
2.000
0508
2.750
69.85
3.011
76.48
1.500
38.10
0.500
12.70
2.000
2.125
0539
3.000
76.20
3.256
82.71
1.687
42.85
0.562
14.28
2.125
0539
3.000
76.20
2.835
72.02
2.375
60.33
0.562
14.28
2.250
0571
3.125
79.38
3.381
85.89
1.687
42.85
0.562
14.28
2.250
0571
3.125
79.38
2.965
75.30
2.375
60.33
0.562
14.28
2.375
0603
3.250
82.55
3.506
89.06
1.812
46.02
0.562
14.28
2.375
0603
3.250
82.55
3.083
78.30
2.500
63.50
0.562
14.28
2.500
0635
3.375
85.73
3.631
92.24
1.812
46.02
0.562
14.28
2.500
0635
3.375
85.73
3.210
81.54
2.500
63.50
0.562
14.28
2.625
0666
3.375
85.73
3.875
98.43
1.937
49.20
0.625
15.88
2.625
0666
3.375
85.73
3.394
86.22
2.750
69.85
0.625
15.88
0698
3.500
88.90
3.520
89.40
2.875
73.03
0.625
15.88
2.750
0698
3.500
88.90
4.000
101.60
1.937
49.20
0.625
15.88
2.750
2.875
0730
3.750
95.25
4.125
104.78
2.062
52.37
0.625
15.88
2.875
0730
3.750
95.25
3.644
92.57
2.875
73.03
0.625
15.88
3.000
0762
3.875
98.43
4.250
107.95
2.062
52.37
0.625
15.88
3.000
0762
3.875
98.43
3.770
95.75
2.875
73.03
0.625
15.88
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial, von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir verweisen dazu auf die
typenspezifischen p x v-Wertetabellen am Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial, von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir verweisen dazu auf die
typenspezifischen p x v-Wertetabellen am Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
TYP A4
TYP A4J
TYP A5
TYP A5J
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
C
Material
99% Keramik
Gleitringpaarung
Code
A
Rotierender Gleitring
WEICH
C
M106K Hartkohle
WEICH
WEICH VS METAL
X
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
WEICH VS METAL
Material
M106K Hartkohle
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
WEICH VS METAL
G
VES2 RB SiC
S
99% Keramik
A
HART GEGEN WEICH
WEICH VS 1. ALT
X
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
WEICH VS 1. ALT
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
HART
HART 1. ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
HART 1. ALT
C
Material
Code
99% Keramik
A
F
M106K Hartkohle
C
Nickel-Eisen-Legierung
F
von derD Wellendimension,
-geschwindigkeit
und vom Medium ab. Wir
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
E dazu
M106K
C
Wolframkarbid*
verweisen
aufHartkohle
die typenspezifischen
p x v-Wertetabellen am H
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
AnfangHdieses
Kapitels sowie auf dieH Vulcan
MultiplikationsfaktorenH
Wolframkarbid*
Wolframkarbid*
lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
im Kapitel 2, Technische Angaben Garantiert
und Werkstoffstandards
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
Code
Q
M106K
Hartkohle hängt Cprimär
304vom
Edelstahl*
Der maximale
Betriebsdruck
Gleitringmaterial, Q
HART GEGEN WEICH
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Code
C
WEICH GEGEN HART
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
Stationärer Gleitring
Empfohlene Betriebsgrenzen
Gleitringpaarungseigenschaften
6
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
62
Robust, lange Arbeitshöhe, sehr ausgleichende
und zuverlässige entlastete Gleitringdichtung
mit Gummihülse mit verbesserter
Dichtungsleistung und Lebensdauer.
L1
L2
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
WEICH
C
M106K Hartkohle
WEICH VS METAL
X
Stationärer Gleitring
Code
C
Material
99% Keramik
Code
A
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
A
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
WEICH VS METAL
Q
M106K Hartkohle
C
304 Edelstahl*
Q
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
WEICH VS METAL
F
M106K Hartkohle
C
Nickel-Eisen-Legierung
F
HART GEGEN WEICH
G
VES2 RB SiC
S
99% Keramik
A
HART GEGEN WEICH
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
WEICH VS 1. ALT
X
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
WEICH VS 1. ALT
E
M106K Hartkohle
C
Wolframkarbid*
H
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
HART 1. ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
HART 1. ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
63
VORTEILE DES VULCAN® DESIGNS
Die Vulcan Typen 95 bis 98 (nachfolgend Typ 9x Serie genannt)
sind rubuste Gleitringdichtungen mit Spiralfeder für allgemeine
Anwendungen für metrische und zöllische Gehäusedimensionen wie sie
häufig im Schiffbau und in der Textilindustrie vorkommen.
Es handelt sich um einen direkten Ersatz für die John Crane®/
Flexibox® Typen R00, R10, R20 und R30 Serien sowie für die Pillar®
US1, US2 und US3 Serien (CGU).
Gleitring-Materialoptionen
Die Serien des Typs 9x werden hauptsächlich bei Schiffspumpen eingesetzt,
wurden aber so konzipiert, dass sie einem breiten Anwendungsspektrum
von Industrieanwendungen mit rotierenden Wellen inkl. im Schiffbau, in der
Textilindustrie, in der Zellstoff- und Papierindustrie, in Kühlkompressoren,
Abwasseraufbereitungsanlagen etc. eingesetzt werden können.
VULCAN® STANDARDTYPEN
Typen 95, 96 und 97
Dies sind die Standardtypen dieser Serie und werden entweder mit einem soliden
oder einem eingesetzten Gleitring aus der Werkstoffauswahl geliefert. Alle
Typen bieten eine direkte Kraftübertragung über die Spiralfeder, welche auf der
Welle vorgespannt ist, für hohe Beanspruchung. Die Spiralfeder kann entweder
links- oder rechtsgewunden sein, je nach dem, ob die Welle im Uhrzeiger- oder im
Gegenuhrzeigersinn dreht.
Es sind drei Versionen erhältlich, die sich allein durch die Art unterscheiden, wie die
rotierende Fläche angetrieben wird.
Typ 95 – Antrieb direkt über die Welle.
Typ 96 – Gleiche Komponenten wie Typ 95 plus einen zweiteiligen
Ring und Spannring für eine einfache Wellenabstufung.
Typ 97 – Gleiche Komponenten wie Typ 95 plus einer
Gewindestiftantriebsmanschette.
Typ 98
7
Einzelfeder-Dichtung, durch Wellenanschlag vorgespannt, für anspruchsvolle
Anwendungen. Wird entweder mit einer soliden oder einer eingefügten
rotierenden Fläche, in einer Vielzahl von Dichtflächen- und Elastomermaterialien
geliefert. Die Dichtung wird durch eine Gewindestiftmanschette ähnlich wie beim
Typ 97 angetrieben. Der Typ 98 unterscheidet sich jedoch von den Typen 95,
96 und 97 dadurch, dass er für andere Gehäusedimensionen konzipiert wurde
und dass er standardmässig einen doppelten stationären Gleitring mit O-RingNebendichtung hat.
64
Section
7
STANDARDKOMPONENTEN
TYP 96
TYP 95
Design
Die Vulcan 9x Dichtungsserie kann entweder mit rotierendem Gleitring aus
Vollmaterial oder mit eingelegten Hartflächen geliefert werden. Unsere
Dichtungen weisen verbesserte Kriechspurbildungs-Eigenschaften gegenüber
den Dichtungen der Mitbewerber aus. Die Belastbarkeit der Dichtflächen
wurde so konzipiert, dass die Dichtungen eine optimale Leistung
erbringen, was zu einer längeren Lebensdauer führt. Einige MitbewerberDichtungen haben keine lineare Steigerung der Federnkraft bei grösserer
Wellendimension noch optimale Schliesskräfte bei den Dichtflächen.
Verbesserte Gleitringpaarungen
Wie die Gleitringmaterial-Faktoren in der untenstehenden p x v-Wertetabelle
und die ganze Dichtungstechnik-Literatur zeigt. Die Werte der Dichtungen von
Mitbewerbern bezüglich rostfreiem Stahl gegen Hartkohle oder Keramik gegen
Hartkohle – wie sie bei ihren Dichtungen der Standard sind – weisen wesentlich
tiefere Leistungen, Effizienz und Lebensdauer auf im Vergleich zu der von Vulcan
bevorzugten Gleitringpaarung von Hartkohle gegen Siliziumkarbid.
Diese Dichtflächenkombination von Hartkohle gegen reaktionsgebundenem
Siliziumkarbid, wie sie bei Vulcan ohne Aufpreis Standard ist, ergibt
die bestmögliche Qualität und Leistung.Warum sollte man bei der
Qualität Abstriche machen oder einen höheren Preis akzeptieren für
die bestmögliche Dichtflächen-Gleitringpaarung bei Anwendungen in
allgemeinen Anwendungen im Schiffbau und in der Textilindustrie?
7
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNG MIT ZYLINDRISCHER
SPIRALFEDER UND O-RING-NEBENDICHTUNG
15
217
12
174
9
131
6
87
3
44 Carbon vs SIC
Pressure
(psig)
Druck
(psig)
ANWENDUNGEN
Alle 9x Typen sind ab Lager in einer breiten Werkstoffauswahl
erhältlich, inkl. rotierender Gleitringe aus Wolframkarbid,
Siliziumkarbid, Keramikeinlage, oder Gehäusen aus rostfreiem Stahl
sowie stationären Gleitringen aus Hartkohle, Wolframkarbid oder
Siliziumkarbid.
Pressure
(barg)g)
Druck
(bar
Vulcan
Gleitringdichtung
mit zylindrischer
Spiralfeder und O-RingNebendichtung
EINLEITUNG
Chart based on:
Type:
0
0
0
TYP 97
NR.
TYP 98
STANDARDKOMPONENTEN
4
Rotierender O-Ring
1
Stationary ‘O’-Ring
5
Spiralfeder
2
Stationary Seat
6
Zweiteiliger Ring
3a
Rotary Face
7
Spannring
3b
Seal Head Retainer
8
Fixierring mit Gewindestift
25mm
(1.0”)
38mm
(1.5”)
50mm
(2.0”)
63mm
(2.5”)
75mm
(3.0”)
89mm 100mm
(3.5”)
(4.0”)
Shaft Size
Wellendimensionen
Tabelle basiert auf: Dichtflächen aus
reaktionsgebundenem Siliziumkarbid gegen Hartkohle.
95, 96, 97 UND 98
65
TYP 95
Robuste, nicht entlastete Gleitringdichtung
durch Wellenanschlag angedrückt,
mit O-Ring-Nebendichtung für viele
Wellenabdichtungsaufgaben. Der Typ
95 wird direkt durch die Welle über eine
Wellenabstufung angetrieben.
L1
L2
D2 D3 Standardmässig erhältlich mit einem
stationären Gleitring wie Typ 95, mit
Antirotationsvorrichtung und entweder
mit einem Dichtkopf aus rostfreiem Stahl
aus einem Stück oder mit eingelassenen
Karbidflächen wie bei den Werkstoff-Codes
unten.
D1 DØ
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Zöllische
Metrische
Wellendimensionen DØ Wellendimensionen DØ
0.625
0.750
20
0.875
25
1.000
28
1.125
30
1.250
32
1.375
35
38
1.500
40
1.625
42
44
1.750
45
1.875
50
2.000
2.125
55
2.250
60
2.375
2.500
65
2.625
2.750
70
2.875
75
3.000
80
3.250
85
3.375
3.500
90
95
100
4.000
120
7
DimensionsCode
0158
0191
0200
0222
0250
0254
0280
0286
0300
0317
0320
0349
0350
0380
0381
0400
0412
0420
0440
0444
0450
0476
0500
0508
0539
0550
0571
0600
0603
0635
0650
0666
0698
0700
0730
0750
0762
0800
0825
0850
0857
0889
0900
0950
1000
1016
1200
TYP 96
L2
D3
D1 DØ
D2
D3
L1
L2
28.57
31.75
33.32
34.93
39.85
39.85
43.05
43.05
44.63
46.32
46.32
49.48
49.48
52.56
52.56
54.25
55.83
55.83
59.02
59.02
59.02
63.68
65.37
66.85
70.03
70.03
73.20
76.38
76.38
79.56
81.23
82.73
85.90
85.90
89.08
90.77
95.43
100.29
101.78
104.77
105.59
108.13
109.82
114.30
119.33
124.00
142.87
19.05
22.23
24.00
25.40
28.57
28.57
31.75
31.75
33.32
34.92
34.92
38.10
38.10
42.88
42.88
44.45
46.02
46.02
49.20
49.20
49.20
52.37
53.97
55.57
58.72
58.72
61.90
65.07
65.07
68.28
69.85
71.42
74.60
74.60
77.77
79.37
80.97
85.73
87.30
89.40
89.40
93.67
95.25
100.00
104.77
107.95
126.00
29.00
32.50
34.50
34.93
38.10
38.10
42.60
42.60
45.50
46.20
46.20
49.50
49.50
52.50
52.50
55.00
55.50
55.50
59.20
59.20
59.20
59.20
66.00
66.68
70.20
70.20
73.02
77.00
76.20
79.38
82.00
82.55
86.20
86.20
90.00
91.50
95.25
99.50
101.60
105.50
104.85
107.95
110.50
115.50
120.00
124.50
144.00
24.50
24.50
27.50
26.00
30.00
30.00
31.50
31.50
31.50
34.50
34.50
37.50
37.50
37.50
37.50
37.50
37.50
37.50
37.50
37.50
37.50
42.50
45.50
45.50
47.00
47.00
47.00
50.50
50.50
50.50
53.50
53.50
53.50
53.50
56.50
56.50
63.00
63.00
63.00
63.00
63.00
63.00
68.00
68.00
68.00
72.50
78.90
9.00
9.00
9.00
9.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
EINBAUNUTBREITE EINBAUNUTTIEFE
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
Zöllische
Metrische
Wellendimensionen DØ Wellendimensionen DØ
0.625
0.750
20
0.875
25
1.000
28
1.125
30
1.250
32
1.375
35
38
1.500
40
1.625
1.750
45
1.875
50
2.000
2.125
55
2.250
60
2.375
2.500
65
2.625
2.750
70
2.875
75
3.000
80
3.250
85
3.500
90
95
100
4.000
DimensionsCode
0158
0191
0200
0222
0250
0254
0280
0286
0300
0317
0320
0349
0350
0380
0381
0400
0412
0444
0450
0476
0500
0508
0539
0550
0571
0600
0603
0635
0650
0666
0698
0700
0730
0750
0762
0800
0825
0850
0889
0900
0950
1000
1016
Gleitringpaarungseigenschaften
66
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Standardmässig erhältlich mit einem
stationären Gleitring wie Typ 95, mit
Antirotationsvorrichtung und entweder mit
einem Dichtkopf aus Edelsttahl aus einem
Stück oder mit eingelassenen Karbidflächen
wie bei den Werkstoff-Codes unten aufgeführt.
Material
Code
D1
D3
L1
L2
28.57
31.75
33.32
34.93
39.85
39.85
43.05
43.05
44.63
46.32
46.32
49.48
49.48
52.56
52.56
54.25
55.83
59.02
59.02
63.68
65.37
66.85
70.03
70.03
73.20
76.38
76.38
79.56
81.23
82.73
85.90
85.90
89.08
90.77
95.43
100.29
101.78
104.77
108.13
109.82
114.30
119.33
124.00
29.00
32.50
34.50
34.93
38.10
38.10
42.60
42.60
45.50
46.20
46.20
49.50
49.50
52.50
52.50
55.00
55.50
59.20
59.20
59.20
66.00
66.68
70.20
70.20
73.02
77.00
76.20
79.38
82.00
82.55
86.20
86.20
90.00
91.50
95.25
99.50
101.60
105.50
107.95
110.50
115.50
120.00
124.50
26.00
26.00
29.00
27.50
31.50
31.50
33.00
33.00
33.00
36.00
36.00
39.00
39.00
39.00
39.00
39.00
39.00
39.00
39.00
44.00
47.00
47.00
48.50
48.50
48.50
52.00
52.00
52.00
55.00
55.00
55.00
55.00
60.00
60.00
66.00
66.00
66.00
66.00
66.00
71.00
71.00
71.00
75.50
9.00
9.00
9.00
9.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
EINBAUNUTBREITE EINBAUNUTTIEFE
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
7
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Rotierender Gleitring
L1
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
D1
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
Gleitringpaarung
Robuste, nicht ausgleichende
Gleitringdichtung mit O-Ring-Nebendichtung
durch Wellenanschlag angedrückt für viele
Wellendichtungsaufgaben. Der Typ 96 wird
direkt durch die Welle über einen zweiteiligen
Ring im Federkopf angetrieben.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Empfohlene Betriebsgrenzen
Gleitringpaarung
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
SOFT
P
304 Edelstahl
P
M106K Hartkohle
P
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
WEICH GEGEN HART
T
VES2 RB SiC
S
M106K Hartkohle
P
HART GEGEN WEICH
U
Wolframkarbid*
H
M106K Hartkohle
P
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
H
Empfohlene Betriebsgrenzen
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
WEICH
P
304 Edelstahl
P
M106K Hartkohle
P
WEICH GEGEN HART
T
VES2 RB SiC
S
M106K Hartkohle
P
HART GEGEN WEICH
U
Wolframkarbid*
H
M106K Hartkohle
P
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
HART
I
VES2 RB SiC
S
Wolframkarbid*
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
HART
J
Wolframkarbid*
H
VES2 RB SiC
S
HART 1. ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
HART
I
VES2 RB SiC
S
Wolframkarbid*
H
HART
J
Wolframkarbid*
H
VES2 RB SiC
S
HART 1. ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
67
TYP 97
Robuste, nicht ausgleichende Gleitringdichtung
mit O-Ring-Nebendichtung durch Fixierring
mit Gewindestift angedrückt, für viele
Wellendichtungsaufgaben. Der Typ 97 wird
direkt durch die Welle über einen Fixierring mit
Gewindestift im Federkopf angetrieben.
L1
L2
D3
D1 DØ
Metrische
Wellendimensionen DØ
20
0.875
25
1.000
28
1.125
30
1.250
32
1.375
35
38
1.500
40
1.625
42
1.750
45
1.875
50
2.000
2.125
7
55
2.250
60
2.375
2.500
65
2.625
2.750
70
2.875
75
3.000
80
3.250
85
3.500
90
95
100
4.000
115
120
D1
D3
L1
L2
EINBAUNUTBREITE
EINBAUNUTTIEFE
28.57
31.75
33.32
34.93
39.85
39.85
43.05
43.05
44.63
46.32
46.32
49.48
49.48
52.56
52.56
54.25
55.83
55.83
59.02
59.02
63.68
65.37
66.85
70.03
70.03
73.20
76.38
76.38
79.56
81.23
82.73
85.90
85.90
89.08
90.77
95.43
100.29
101.78
104.77
108.13
109.82
114.30
119.33
124.00
136.52
142.87
29.00
32.50
34.50
34.93
38.10
38.10
42.60
42.60
45.50
46.20
46.20
49.50
49.50
52.50
52.50
55.00
55.50
55.50
59.20
59.20
59.20
66.00
66.68
70.20
70.20
73.02
77.00
76.20
79.38
82.00
82.55
86.20
86.20
90.00
91.50
95.25
99.50
101.60
105.50
107.95
110.50
115.50
120.00
124.50
137.50
144.00
32.50
32.50
35.50
35.50
39.00
39.00
41.00
41.00
41.00
44.00
44.00
47.00
47.00
47.00
47.00
47.00
47.00
47.00
47.00
47.00
55.00
58.50
58.50
60.00
60.00
60.00
63.00
63.00
63.00
66.00
66.00
66.00
66.00
71.00
71.00
77.50
77.50
77.50
77.50
77.50
82.00
82.00
82.00
88.50
88.50
95.00
9.00
9.00
9.00
9.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
6.50
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarungseigenschaften
68
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
D1 DØ
Robuste, nicht ausgleichende
Gleitringdichtung mit O-Ring-Nebendichtung
durch Fixierring mit Gewindestift angedrückt,
für allgemeine Wellenabdichtungsaufgaben.
Der Typ 98 ist dem Typ 97 sehr ähnlich, hat
aber einen stationären Gleitring mit doppelter
D3 O-Ring-Nebendichtung und Dimensionen
für gängige asiatische SchiffspumpenDimensionsreihen.
Der Typ 98 wird direkt durch die Welle
über einen Fixierring mit Gewindestift im
Spiralfederende angetrieben.
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
DimensionsCode
0158
0191
0200
0222
0250
0254
0280
0286
0300
0317
0320
0349
0350
0380
0381
0400
0412
0420
0444
0450
0476
0500
0508
0539
0550
0571
0600
0603
0635
0650
0666
0698
0700
0730
0750
0762
0800
0825
0850
0889
0900
0950
1000
1016
1150
1200
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
Gleitringpaarung
L1
L2
Standardmässig erhältlich mit einem stationären
Gleitring wie Typ 95, mit Antirotationsvorrichtung
und entweder mit einem Dichtkopf aus Edelstahl
aus einem Stück oder mit eingelassenen
Karbidflächen wie bei den Werkstoff-Codes unten
aufgeführt.
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Zöllische
Wellendimensionen DØ
0.625
0.750
TYP 98
Material
Code
WEICH
P
304 Edelstahl
P
M106K Hartkohle
P
WEICH GEGEN HART
T
VES2 RB SiC
S
M106K Hartkohle
P
HART GEGEN WEICH
U
Wolframkarbid*
H
M106K Hartkohle
P
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
Metrische
Wellendimensionen DØ
Dimensions- Code
D1
D3
L1
L2
20
0200
37.00
34.50
38.00
23.00
22
0220
39.00
34.93
38.00
23.00
25
0250
40.00
38.10
38.00
23.00
28
0280
44.00
42.00
40.00
23.00
30
0300
47.00
43.50
40.00
24.00
32
0320
48.00
47.00
40.00
24.00
35
0350
51.00
50.00
40.00
24.00
38
0380
54.00
53.00
45.00
24.00
40
0400
57.00
55.00
45.00
24.00
42
0420
60.50
55.50
50.00
24.00
45
0450
61.00
60.00
50.00
24.00
48
0480
64.00
62.00
55.00
24.00
50
0500
67.00
66.00
55.00
24.00
52
0520
70.00
68.00
58.00
24.00
55
0550
73.00
71.00
58.00
24.00
58
0580
76.00
74.00
58.00
24.00
60
0600
80.00
77.00
60.00
26.00
62
0620
83.00
78.00
60.00
26.00
65
0650
86.00
82.00
62.00
26.00
68
0680
89.00
84.00
62.00
26.00
70
0700
89.00
87.00
65.00
26.00
75*
0750
95.00
91.50
65.00
26.00
80*
0800
99.00
99.50
70.00
26.00
85*
0850
105.00
105.50
70.00
26.00
90*
0900
111.00
110.50
70.00
26.00
95*
0950
114.00
115.50
75.00
26.00
100*
1000
118.00
120.00
75.00
26.00
105*
1050
132.00
128.00
75.00
28.00
110*
1100
137.00
133.00
80.00
28.00
115*
1150
140.00
137.50
80.00
28.00
120*
1200
147.00
144.00
85.00
28.00
125*
1250
150.00
149.00
85.00
28.00
7
130*
1300
156.00
154.00
85.00
28.00
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Empfohlene Betriebsgrenzen
Gleitringpaarung
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
WEICH
P
304 Edelstahl
P
M106K Hartkohle
P
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
WEICH GEGEN HART
T
VES2 RB SiC
S
M106K Hartkohle
P
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
HART GEGEN WEICH
U
Wolframkarbid*
H
M106K Hartkohle
P
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
H
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
HART
I
VES2 RB SiC
S
Wolframkarbid*
H
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
HART
I
VES2 RB SiC
S
Wolframkarbid*
HART
J
Wolframkarbid*
H
VES2 RB SiC
S
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
HART
J
Wolframkarbid*
H
VES2 RB SiC
S
HART 1. ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
HART 1. ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM FPM Viton®, NBR NBR Nitril, EPDM
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
69
Bei den Vulcan Serien 1609 / 1645 / 1659 handelt es sich um Gleitringdichtungen mit
mehrfachen Spiralfedern, die normalerweise für schwere Anwendungen wie bei der
Verarbeitung von korrosiven Flüssigkeiten oder sehr anspruchsvollen Betriebsbedingungen
spezifiziert werden. Die Standarddesigns sind mit einem chemisch beständigen PTFE-Keilring
erhältlich, der federunterstützt die flexible schräge Keilringlippe eng an die Welle presst. Dieselbe
Federkraft leistet eine genügende Kraft auf die rotierende Einheit, um eine geeignete DichtSchnittstelle zu einer Reihe von Standarddichtungen, meistens unserem Typ 25 „V“ Gleitring zu
bieten. Entlastete, reduzierte Dichtungsflächen sind für noch anspruchsvollere Anwendungen
ebenfalls erhältlich. O-Ring-Nebendichtungs-Varianten, entlastet oder nicht entlastet sind
standardmässig erhältlich. Alle Dichtflächen und Keilringe sind mit den meisten MitbewerberDesigns beliebig austauschbar, da sie in deren Halterungen passen.
ANWENDUNGEN
Standard Gleitringdichtung mit mehrfachen Spiralfedern mit Gewindestift; grosse
Auswahl an Gleitring- und Nebendichtungsmaterialien und Designs.
1659 Serie
Wie oben, jedoch kompaktes Design für DIN24960 (EN12756) und ISO 3069
Standards
1645 Serie
Gleitringdichtung mit mehrfachen Spiralfedern mit schmalem Profil, mit
Gewindestift, ANSI B 73 Konformität für amerikanische Standardanlagen.
STANDARDKOMPONENTEN: 16XX SERIEN
Verbessertes Design
Die Dichtungen 1609 / 1645 / 1659 sind Hochleistungsdichtungen. Sie
wurden so konstruiert, dass sie gegenüber den Originaldichtungen und
anderen direkten Kopien wesentliche Verbesserungen aufweisen.
Entlasteter Keilringtyp B
Typ 55B
Typ 40
Es handelt sich hier um sehr effektive, sehr oft verwendete Dichtungen
für viele Anwendungen. Die Leistung ist sehr zuverlässig dank den von
Vulcan verwendeten hochwertigen Materialien und der Konstruktion.
Vulcan® Typ 40
Der Vulcan Typ 40 ist eine intern entlastete Gleitringdichtung mit mehrfachen
Spiralfedern mit robustem Design und effektiver Leistung. Vielseitig und
wirtschaftlich, ist der Typ 40 in einer breiten Auswahl an Elastomeren,
Gleitringmaterialien lieferbar und kann mit einer Vielzahl von Gleitringen
kombiniert werden.
Vulcan® Typ 55B
8
VULCAN p x v TABELLE FÜR GLEITRINGDICHTUNGEN MIT
MEHRFACHEN SPIRALFEDERN
50
725
40
580
30
435
20
290
10
145 Types:
Pressure
Druck
(psig)(psig)
Standardtyp mit O-RingNebendichtung Typ S
Standardtyp mit Keilring
Entlasteter Typ mit O-RingNebendichtung Typ BS
Keine störenden Positionierteile – In unseren Konstruktionen haben
wir Positionierteile entfernt, die Dichtungen sind dadurch einfacher und
zuverlässiger zu montieren.
Verbesserte Belastungswerte – Die Dichtflächenkonstruktionen
von Vulcan® Gleitringdichtungen weisen bessere Werte als jene der
Mitbewerber auf, sodass die Lebensdauer und Leistung besser sind.
Der Typ 55B ist so konzipiert, dass er mit einer gruppenbefederten, entlasteten
Kartuschen-Dichtungsanordnung auf einfache Weise nicht entlastete
Dichtungskomponenten oder Stopfbuchspackungen ersetzen oder aufwerten
kann. Mit seinen druckentlasteten Dichtflächen, seinen Anti-Zuschmier- und
Federschutz-Vorrichtungen bietet der Typ 55B verbesserte Dichtungsleistung und
Lebensdauer, kombiniert mit Wirtschaftlichkeit und einfachem Einbau.
8
8
Als Standardmaterial für diese Serie nehmen wir bei Vulcan dreifach mit Phenolharz
imprägnierte Hartkohle Grad FH82Z5. Dadurch können wir ein direktes Äquivalent
für die Gleitringe anbieten. Zudem können dadurch die Dichtflächen mit den
meisten Dichtungen unserer Mitbewerber ausgetauscht werden. 316 Edelstahl
ist bei allen unseren Metallkomponenten Standard, wodurch die chemische
Beständigkeit verbessert wird. Auf unseren Datenblättern finden Sie Alternativen
dazu, z.B. Dichtflächen aus Karbid und Optionen für O-Ring Materialien.
Zuverlässigkeit
1609 Serie
Section
Materialien
Die Dichtungen dieser Serie eignen sich insbesondere für korrosive Anwendungen und
werden häufig in der chemischen Industrie eingesetzt, dank des inerten Dichtwerkstoffs
und wegen der Dichteigenschaften der Keilringkonstruktion. Diese Dichtungen
eignen sich sehr gut für ein breites Spektrum von Anwendungsbedingungen. Ihre
Eignungsspanne wird durch die Alternative mit O-Ring-Nebendichtung und dank der
breiten Auswahl an verfügbaren Elastomeren noch weiter verbessert.
STANDARD VULCAN® 16XX TYPEN
70
VORTEILE DES VULCAN® DESIGNS; SERIE 16XX
Pressure
Druck
(bar(bar
g) g)
Vulcan
Gleitringdichtungen
mit mehrfachen
Spiraldichtungen
EINLEITUNG IN DIE SERIE 16XX
16XXB, 16XXBS
16XX, 16XXS
0
Entlasteter O-Ring Typ
Entlasteter Kartuschen-Typ
NR
1
2
3
8
10
4
5
6
7
9
11
Beschreibung
Gleitring
Sicherungsring
Keilring/O-Ring
Innen- Gehäuse
PTFE Distanzring
Gleitring
Spiralfeder
Gehäuse
Gewindestifte
Hülse
Gleitring
0
0
25mm
(1.0”)
38mm
(1.5”)
50mm
(2.0”)
63mm
(2.5”)
75mm
(3.0”)
55B
40
89mm 100mm
(3.5”) (4.0”)
Shaft Size
Wellendimensionen
TABELLE BASIERT AUF: DICHTFLÄCHEN AUS HARTKOHLE
GEGEN REAKTIONSGEBUNDENEM SILIZIUMKARBID
16XX, 16XXS
16XXB,16XXBS
40
55B
71
TYPEN 1609 / 1609S / 1609B* / 1609BS*
Gleitringdichtung mit mehrfachen Spiralfedern
mit hocheffektivem Design. Kommt vor
allem in chemischen und petrochemischen
Anwendungen zum Einsatz. Wird oft zusammen
mit eingespanntem stationärem Gleitring vom Typ
25 eingebaut. Der Typ 1609 hat eine integrierte
PTFE-Keilring Sekundärdichtung, der Typ 1609S
eine Konstruktion mit O-Ring-Nebendichtung.
Für Anwendungen mit O-Ring und höheren
Drücken wird empfohlen, einen PTFE Stützring
dazu zu spezifizieren. Die Typen 1609B und
1609BS sind speziell für stufige Wellen konzipiert.
Der Lagerdimensionscode wird immer durch die
Wellendimension unterhalb des Dichtkörpers
vorgegeben.
L1
D3
DØ
Photo illustrates Type 1609S
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Zöllische
Wellendimension DØ
Metrische
Wellendimension DØ
Dichtungs-/
BaugruppenLagercode
D3
Zöllisch
metrisch
TYP 1609/S
L1
Zöllisch
metrisch
TYP 1609B/BS
L1
Zöllisch
metrisch
0.625
0158
0127
1.209
30.70
0.750
19.05
1.062
26.97
0.750
0191
0158
1.366
34.70
0.875
22.23
1.187
30.14
0200
N/a
1.406
35.70
0.937
23.81
N/a
N/a
20
22
0.875
0220
N/a
1.457
37.00
0.937
23.81
N/a
N/a
0222
0191
1.496
38.00
0.937
23.81
1.250
31.75
24
0240
N/a
1.563
39.70
1.000
25.40
N/a
N/a
25
0250
N/a
1.614
41.00
1.000
25.40
N/a
N/a
0254
0222
1.614
41.00
1.000
25.40
1.313
33.34
1.000
28
Gleitringdichtung mit mehrfachen Spiralfedern
mit schmalem Profil, für gängige amerikanische
ANSI B73-1974 Zentrifugalpumpen Standards.
Häufig zusammen mit einem stationären
PTFE-Gleitring vom Typ 23 eingebaut. Der Typ
1645 weist eine Sekundärdichtung mit einem
PTFE-Keilring, der Typ 1645S hat eine O-RingNebendichtung. Die Typen 1645B und 1645BS
sind entlastete Dichtungen für abgestufte
Wellen. Ein PTFE-Stützring wird für O-Ring
Anwendungen bei höheren Drücken empfohlen.
Der Lagerdimensionscode wird immer durch die
Wellendimension unterhalb des Dichtkörpers
vorgegeben.
L1
D3
DØ
Photo illustrates Type 1645B
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
TYP 1645/S
L1
TYP 1645B/BS
L1
Zöllische
Wellendimension
DØ
Dichtungs-/
BaugruppenLagercode
Eingebaute
Dichtungsdimension
(nur 1609B/BS)
Zöllisch
metrisch
Zöllisch
metrisch
Zöllisch
metrisch
0.500
0127
N/a
0.937
23.80
0.937
23.80
N/a
N/a
0.625
0158
N/a
1.063
27.00
0.937
23.80
N/a
N/a
0.750
0191
0158
1.189
30.20
0.937
23.80
1.250
31.75
0.875
0222
0191
1.315
33.40
0.937
23.80
1.250
31.75
0254
0222
1.437
36.50
1.000
25.40
1.312
33.32
0280
N/a
1.752
44.50
1.059
26.90
N/a
N/a
1.000
0286
0254
1.732
44.00
1.059
26.90
1.375
34.93
D3
0300
N/a
1.870
47.50
1.059
26.90
N/a
N/a
1.125
0286
0254
1.563
39.70
1.000
25.40
1.375
34.93
0317
0286
1.929
49.00
1.059
26.90
1.375
34.93
1.250
0317
0286
1.689
42.90
1.000
25.40
1.375
34.93
32
0320
N/a
1.996
50.70
1.125
28.58
N/a
N/a
0349
0286
2.047
52.00
1.125
28.58
1.437
36.50
1.375
0349
0286
1.941
49.30
1.375
34.93
1.685
42.80
35
0350
N/a
2.047
52.00
1.125
28.58
N/a
N/a
1.500
0381
0317
1.941
49.30
1.125
28.58
1.437
36.50
38
0380
N/a
2.189
55.60
1.125
28.58
N/a
N/a
0381
0317
2.189
55.60
1.125
28.58
1.437
36.50
1.625
0412
0349
2.260
57.40
1.157
29.40
1.594
40.50
40
0400
N/a
2.358
59.90
1.375
34.93
N/a
N/a
0412
0349
2.402
61.00
1.375
34.93
1.750
44.45
1.750
0444
0381
2.315
58.80
1.375
34.93
1.750
44.45
1.875
0476
0412
2.500
63.50
1.375
34.93
1.750
44.45
2.000
0508
0444
2.626
66.70
1.375
34.93
1.750
44.45
2.125
0539
0476
2.815
71.50
1.687
42.86
2.063
52.39
2.250
0571
0508
2.846
72.30
1.375
34.93
1.749
44.43
2.375
0603
0539
3.008
76.40
1.687
42.86
2.063
52.39
2.500
0635
0571
3.126
79.40
1.375
34.93
1.749
44.43
2.625
0666
0603
3.252
82.60
1.687
42.86
2.063
52.39
2.750
0698
0635
3.374
85.70
1.687
42.86
2.063
52.39
2.875
0730
0666
3.500
88.90
1.687
42.86
2.063
52.39
3.000
0762
0698
3.626
92.10
1.687
42.86
2.063
52.39
3.125*
0794*
0730
3.752
95.30
1.687
42.86
2.063
52.39
3.250*
0826*
0762
3.874
98.40
1.687
42.86
2.063
52.39
0857*
0793
4.000
101.60
1.687
42.86
2.063
52.39
1.125
30
1.250
1.375
1.500
1.625
1.750
45
1.875
0444
0381
2.531
64.30
1.375
34.93
1.750
44.45
0450
N/a
2.555
64.90
1.375
34.93
N/a
N/a
0476
0412
2.563
65.10
1.375
34.93
1.750
44.45
48
0480
N/a
2.563
65.10
1.375
34.93
N/a
N/a
50
0500
N/a
2.751
69.90
1.375
34.93
N/a
N/a
2.000
0508
0444
2.783
70.70
1.375
34.93
1.750
44.45
2.125
0539
0476
3.031
77.00
1.687
42.86
2.063
52.39
55
0550
N/a
3.078
78.20
1.687
42.86
N/a
N/a
0571
0508
3.154
80.10
1.687
42.86
2.063
52.39
60
0600
N/a
3.272
83.10
1.687
42.86
N/a
N/a
0603
0539
3.272
83.10
1.687
42.86
2.063
52.39
0635
0571
3.409
86.60
1.687
42.86
2.063
52.39
0650
N/a
3.461
87.90
1.687
42.86
N/a
N/a
2.250
2.375
8
Dichtungs-/
BaugruppenLagercode
TYP 1645 / 1645S / 1645B* / 1645BS*
2.500
65
2.625
0666
0603
3.528
89.60
1.687
42.86
2.063
52.39
2.750
0698
0635
3.654
92.80
1.687
42.86
2.063
52.39
0700
N/a
3.654
92.80
1.687
42.86
N/a
N/a
0730
0666
3.776
95.90
1.687
42.86
2.063
52.39
70
2.875
75
3.000
3.125*
80*
3.250*
85*
3.375*
3.500*
90*
3.625*
95*
3.750*
3.875*
100*
4.000*
0750
N/a
3.787
96.20
1.687
42.86
N/a
N/a
0762
0698
3.846
97.70
1.687
42.86
2.063
52.39
0794
0730
3.965
100.70
1.687
42.86
2.063
52.39
3.375*
0800
N/a
3.984
101.20
1.687
42.86
N/a
N/a
0825
0762
4.154
105.50
1.687
42.86
2.063
52.39
3.500*
0889*
0825
4.126
104.80
1.687
42.86
2.063
52.39
0850
N/a
4.240
107.70
1.687
42.86
N/a
N/a
3.625*
0921*
0857
4.252
108.00
1.687
42.86
2.063
52.39
0857
0794
4.280
108.70
1.687
42.86
2.063
52.39
3.750*
0953*
0889
4.374
111.10
1.687
42.86
2.063
52.39
3.875*
0984*
0921
4.500
114.30
1.687
42.86
2.063
52.39
0889
0825
4.409
112.00
1.687
42.86
2.063
52.39
0900
N/a
4.441
112.80
1.687
42.86
N/a
N/a
0921
0857
4.528
115.00
1.687
42.86
2.063
52.39
0950
N/a
4.634
117.70
1.687
42.86
N/a
N/a
0953
0889
4.654
118.20
1.687
42.86
2.063
52.39
52.39
0984
0921
4.776
121.30
1.687
42.86
2.063
1000
N/a
4.831
122.70
1.687
42.86
N/a
N/a
1016
0953
4.906
124.60
1.687
42.86
2.063
52.39
8
4.000*
1016*
0952
4.626
117.50
1.687
42.86
2.063
52.39
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
GleitGleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Code
Material
Code
WEICH
IB
Kohle FH82Z5
IB
99% Keramik
A
WEICH GEGEN HART
IS
Kohle FH82Z5
IB
VES2 RB SiC
S
HART GEGEN WEICH
SG
WNV2 SiNSiC Carbide
R
99% Keramik
HART
SS
WNV2 SiNSiC Carbide
R
Wolframkarbid*
H
HART 1. ALT
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM Viton®, Nitril, EPDM
72
Stationärer Gleitring
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Material
Code
Kohle FH82Z5
IB
99% Keramik
WEICH GEGEN HART
IS
Kohle FH82Z5
IB
VES2 RB SiC
S
HART GEGEN WEICH
SG
WNV2 SiNSiC Carbide
R
99% Keramik
A
SS
WNV2 SiNSiC Carbide
R
VES2 RB SiC
S
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
A
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
VES2 RB SiC
S
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
HART
Wolframkarbid*
H
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
HART 1. ALT
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
Stationärer Gleitring
Code
IB
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
Material
WEICH
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Rotierender Gleitring
Code
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM Viton®, Nitril, EPDM
A
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
73
TYPEN 1659 / 1659S / 1659B* / 1659BS*
Gleitringdichtung mit mehrfachen Spiralfedern,
schmales Profil, metrische Welle, mit höchst
effektivem Design. Diese Dichtungen werden
häufig mit stationären Gleitringen vom Typ 24
DIN lang mit O-Ring-Nebendichtung montiert (s.
gegenüberliegende Seite). Der Typ 1659 hat eine
Sekundärdichtung mit Keilring aus PTFE, der Typ
1659 hingegen einen O-Ring-Nebendichtung.
Die Typen 1659B und 1659BS sind entlastete
Typen für abgesetzte Wellen. Für Anwendungen
mit O-Ring-Nebendichtung bei höheren Drücken
wird ein PTFE Stützring empfohlen. Der Code
für die Lagerhaltungsgarantie wird immer
durch die Wellendimension unterhalb des
Dichtungskörpers definiert.
L1
D3
DØ
Photo illustrates Type 1659
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Metrische
Wellendimensionen
DØ
Dichtungs-/
BaugruppenLagercode
16
18
8
L2
Gleitringdichtung mit mehrfrach Spiralfedern,
schmales Profil, mit stationärem Gleitring
vom Typ 24 DIN lang für DIN Dimensionen und
Antirotationsvorrichtung. Diese Kombination wird
häufig in chemischen Anwendungen eingesetzt.
Der Typ 1659L enthält eine Sekundärdichtung
mit PTFE-Keilring. Der Typ 1659SL weist einen
rotierenden Gleitring mit O-Ring-Nebendichtung
vom Typ 1659BSL wie die entlastete Version für
abgesetzte Wellen auf. Für Anwendungen mit
O-Ring bei höheren Drücken wird ein PTFE Stützring
empfohlen. Der Code für die Lagerhaltungsgarantie
wird immer durch die Wellendimension unterhalb
des Dichtungskörpers definiert.
L1
D3
D1 DØ
Photo illustrates Type 1659L
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Metrische
Wellendimensionen
DØ
Dichtungs-/
BaugruppenLagercode
Eingebaute
Dichtungsdimension
(1659BSL)
1659L /1659SL
1659BSL
Eingebaute
Dichtungsdimension
(1659B/BS)
D3
TYP 1659/S
L1
0160
N/a
26.00
23.00
N/a
16
0160
N/a
27.00
23.00
8.60
26.00
N/a
N/a
N/a
0180
0140
32.00
24.00
30.50
18
0180
0140
33.00
24.00
10.00
32.00
25.00
30.50
8.60
20
0200
0160
34.50
24.00
30.50
20
0200
0160
35.00
24.00
10.00
34.50
27.00
30.50
8.60
22
0220
0180
36.50
24.00
31.50
24
0240
0200
38.60
26.70
31.50
22
0220
0180
37.00
24.00
10.00
36.50
33.00
31.50
10.00
24
0240
0200
39.00
26.70
10.00
38.60
35.00
31.50
10.00
25
0250
N/a
40.00
27.00
N/a
25
0250
N/a
40.00
27.00
10.00
40.00
N/a
N/a
N/a
28
0280
0240
43.00
30.00
34.50
28
0280
0240
43.00
30.00
10.00
43.00
39.00
34.20
10.00
30
0300
0250
45.00
30.50
34.50
30
0300
0250
45.00
30.50
10.00
45.00
40.00
34.50
10.00
32
0320
N/a
47.10
30.50
N/a
32
0320
N/a
48.00
30.50
10.00
47.10
N/a
N/a
N/a
33
0330
0280
48.20
30.50
37.50
33
0330
0280
48.00
30.50
10.00
48.20
43.00
37.50
10.00
35
0350
0300
50.00
30.50
38.00
35
0350
0300
50.00
30.50
10.00
50.00
45.00
38.00
10.00
38
0380
0330
54.00
32.00
38.00
40
0400
0350
56.00
32.00
38.00
43
0430
0380
59.00
32.00
39.50
45
0450
0400
61.00
32.00
39.50
48
0480
0430
64.20
32.00
39.50
50
0500
0450
66.30
34.00
39.50
53
0530
0480
69.70
34.00
39.50
55
0550
0500
70.80
34.00
44.00
58
0580
0530
78.00
39.00
44.00
60
0600
0550
80.10
39.00
44.00
63
0630
0580
85.20
39.00
49.00
65
0650
0600
85.20
39.00
49.00
68
0680
0630
87.80
39.00
49.00
70
0700
0650
90.00
45.50
49.00
75*
0750
0700
95.00
45.50
55.50
80*
0800
0750
104.10
45.00
55.50
85*
0850
0800
109.30
45.00
55.00
90*
0900
0850
114.00
50.00
60.00
95*
0950
0900
119.20
50.00
60.00
TYP 1659B/BS
L1
100*
1000
0950
124.10
50.00
60.00
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
D1
L1
L2
0380
0330
56.00
32.00
11.00
54.00
48.00
38.00
10.00
0350
58.00
32.00
11.00
56.00
50.00
38.00
10.00
43
0430
0380
61.00
32.00
11.00
59.00
56.00
39.50
11.00
45
0450
0400
63.00
32.00
11.00
61.00
58.00
39.50
11.00
48
0480
0430
66.00
32.00
11.00
64.20
61.00
39.50
11.00
50
0500
0450
70.00
34.00
13.00
66.30
63.00
39.50
11.00
53
0530
0480
73.00
34.00
13.00
69.20
66.00
39.50
11.00
55
0550
0500
75.00
34.00
13.00
70.80
70.00
44.00
13.00
58
0580
0530
78.00
39.00
13.00
78.00
73.00
44.00
13.00
60
0600
0550
80.00
39.00
13.00
80.10
75.00
44.00
13.00
63
0630
0580
83.00
39.00
13.00
83.20
78.00
49.00
13.00
65
0650
0600
85.00
39.00
13.00
85.20
80.00
49.00
13.00
68
0680
0630
90.00
39.00
15.30
87.80
83.00
49.00
13.00
70
0700
0650
92.00
45.50
15.30
90.00
85.00
49.00
13.00
75*
0750
0700
97.00
45.50
15.30
95.00
92.00
55.50
15.30
80*
0800
0750
105.00
45.00
15.70
104.10
97.00
55.50
15.30
85*
0850
0800
110.00
45.00
15.70
109.30
105.00
55.00
15.70
90*
0900
0850
115.00
50.00
15.70
114.00
110.00
60.00
15.70
95*
0950
0900
120.00
50.00
15.70
119.20
115.00
60.00
15.70
100*
1000
0950
125.00
50.00
15.70
124.10
120.00
60.00
15.70
8
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
WEICH
IB
Kohle FH82Z5
IB
99% Keramik
WEICH GEGEN HART
IS
Kohle FH82Z5
IB
VES2 RB SiC
S
HART GEGEN WEICH
SG
WNV2 SiNSiC Carbide
R
99% Keramik
A
SS
WNV2 SiNSiC Carbide
R
VES2 RB SiC
S
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
IB
N/a
X
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
HART
R
WNV2 SiNSiC Carbide
R
N/a
X
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
HART 1. ALT
H
Wolframkarbid*
H
N/a
X
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
HART
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
HART 1. ALT
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
D1
0400
Kohle FH82Z5
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
L2
38
IB
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
L1
D3
40
WEICH
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM Viton®, Nitril, EPDM
74
TYPEN 1659L / 1659SL / 1659BSL*
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere: FPM Viton®, Nitril, EPDM
A
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
75
TYPEN 40 / 40L / 40S
L2
L1
D3
D1 DØ
Photo illustrates Type 40L
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Zöllische
Wellen-Ø
Gleitringdichtung mit mehrfachen
Spiralfederdichtungen, mit schmalem Profil,
mit O-Ring-Nebendichtung, Antrieb mit
Stellschraube, kein Festsetzen von Medium,
entlastet. Dank dem entlasteten Design,
den vom Medium abgedichteten Federn und
dem dynamischen O-Ring eignet sich diese
Dichtung für anspruchsvolle Anwendungen.
Für Anwendungen mit O-Ring-Nebendichtung
bei höheren Drücken wird ein PTFE Stützring
empfohlen. Erhältlich als Typ 40 nur Dichtung
oder als metrische Kombination Typ 40L mit
einem Gleitring vom Typ 24 DIN lang mit
Antirotationsvorrichtung oder als Typ 40S mit
Gleitring vom Typ 24 DIN kurz.
metrische
Wellen-Ø
DimensionsCode
D1
D3
L1
L2
EINBAUNUTBREITE
EINBAUNUTTIEFE
18
0180
0191
0200
0220
0222
0240
0250
0254
0280
0286
0300
0317
0320
0330
0349
0350
0380
0381
0400
0412
0430
0444
0450
0476
0480
0500
0508
0530
0550
0571
0580
0600
0603
0630
0635
0650
0666
0698
0700
0730
0750
0762
33.00
N/a
35.00
37.00
N/a
39.00
40.00
N/a
43.00
N/a
45.00
N/a
48.00
48.00
N/a
50.00
56.00
N/a
58.00
N/a
61.00
N/a
63.00
N/a
66.00
70.00
N/a
73.00
75.00
N/a
78.00
80.00
N/a
83.00
N/a
85.00
N/a
N/a
92.00
N/a
97.00
N/a
32.50
33.50
34.50
36.50
36.50
38.50
39.60
39.60
42.90
42.90
44.50
46.00
46.00
47.00
49.30
49.30
52.80
52.80
56.00
56.00
59.00
59.00
59.00
62.40
62.40
65.60
65.60
68.80
70.80
71.90
75.20
75.20
75.20
78.30
78.30
84.20
84.20
87.40
87.40
90.60
93.70
93.70
30.00
30.00
30.00
30.00
30.00
30.00
30.00
30.00
32.50
32.50
32.50
32.50
32.50
32.50
32.50
32.50
34.00
34.00
34.00
34.00
34.00
34.00
34.00
34.00
34.00
34.50
34.50
34.50
34.50
34.50
34.50
34.50
34.50
34.50
34.50
36.00
36.00
36.00
36.00
36.00
36.00
36.00
10.00
N/a
10.00
10.00
N/a
10.00
10.00
N/a
10.00
N/a
10.00
N/a
10.00
10.00
N/a
10.00
11.00
N/a
11.00
N/a
11.00
N/a
11.00
N/a
11.00
13.00
N/a
13.00
13.00
N/a
13.00
13.00
N/a
13.00
N/a
13.00
N/a
N/a
15.30
N/a
15.30
N/a
4.00
N/a
4.00
4.00
N/a
4.00
4.00
N/a
4.00
N/a
4.00
N/a
4.00
4.00
N/a
4.00
5.00
N/a
5.00
N/a
5.00
N/a
5.00
N/a
5.00
5.00
N/a
5.00
5.00
N/a
5.00
5.00
N/a
5.00
N/a
5.00
N/a
N/a
5.00
N/a
5.00
N/a
5.50
N/a
5.50
5.50
N/a
5.50
5.50
N/a
5.50
N/a
5.50
N/a
5.50
5.50
N/a
5.50
5.50
N/a
5.50
N/a
5.50
N/a
5.50
N/a
5.50
5.50
N/a
5.50
5.50
N/a
5.50
5.50
N/a
5.50
N/a
5.50
N/a
N/a
5.50
N/a
5.50
N/a
0.750
20
22
0.875
24
25
1.000
28
1.125
30
1.250
32
33
1.375
35
38
1.500
40
1.625
43
1.750
45
1.875
48
50
8
2.000
53
55
2.250
58
60
2.375
63
2.500
65
2.625
2.750
70
73*
75
2.875*
3.000
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien sind in vielen, jedoch nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
WEICH
Rotierender Gleitring
Code
Material
Code
Material
D1 D3
D4 DØ
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
1.000
1.125
1.250
1.375
1.500
1.625
1.750
metrische
Wellen-Ø
DimensionsCode
D1
25
0250
0254
0280
0286
0300
0317
0320
0330
0349
0350
0380
0381
0400
0412
0420
0430
0440
42.30
42.30
46.00
46.00
48.90
48.90
48.90
52.80
52.80
52.80
56.00
56.00
59.20
59.20
59.20
62.40
62.40
28
30
32
33
35
38
40
42
43
44
Min.
Max.
Innendurchmesser Innendurchmesser
Dichtkammer
Dichtkammer
44.00
44.00
47.50
47.50
50.00
50.00
50.00
53.90
53.90
53.90
57.15
57.15
60.30
60.30
60.30
63.50
63.50
48.00
48.00
51.00
51.00
55.00
55.00
55.00
58.50
58.50
58.50
62.00
62.00
66.00
66.00
66.00
74.00
74.00
Höhe
Stopfbuchse
D3
101.60
101.60
101.60
101.60
111.00
111.00
111.00
111.00
111.00
111.00
133.40
133.40
133.40
133.40
133.40
134.00
134.00
D4
L1
L2
L3
56.50
56.50
62.00
62.00
70.90
70.90
70.90
70.90
70.90
70.90
71.00
71.00
75.50
75.50
75.50
83.00
83.00
46.40
46.40
46.40
46.40
46.40
46.40
46.40
46.40
46.40
46.40
46.40
46.40
46.40
46.40
46.40
46.40
46.40
11.80
11.80
11.80
11.80
12.30
12.30
12.30
13.30
13.30
13.30
13.80
13.80
13.80
13.80
13.80
13.80
13.80
30.50
30.50
30.50
30.50
30.50
30.50
30.50
30.50
30.50
30.50
30.50
30.50
30.50
30.50
30.50
30.50
30.50
Breite
Breite
Stopfbuchse bei
Stopfbuchsnut
90° bis D3
63.00
63.00
63.00
63.00
80.00
80.00
80.00
80.00
80.00
80.00
80.00
80.00
80.00
80.00
80.00
83.00
83.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
0444
62.40
63.50
74.00
134.00
83.00 46.40 13.80 30.50
83.00
13.00
0450
62.40
63.50
74.00
134.00
83.00 46.40 13.80 30.50
83.00
13.00
1.875
0476
65.80
66.67
74.00
133.40
82.50 46.40 15.80 30.50
83.00
16.00
48
0480
65.80
66.67
74.00
133.40
82.50 46.40 15.80 30.50
83.00
16.00
50
0500
68.80
69.85
79.00
136.50
93.00 49.40 12.80 33.50
92.00
16.00
2.000
0508
68.80
69.85
79.00
136.50
93.00 49.40 12.80 33.50
92.00
16.00
2.125
0539
71.90
73.02
82.55
152.40
95.40 49.40 12.80 33.50
96.00
16.00
55
0550
75.20
76.50
85.72
152.40
95.50 49.40 12.80 33.50
96.00
16.00
2.250
0571
75.20
76.50
85.72
152.40
95.50 49.40 12.80 33.50
96.00
16.00
60
0600
78.30
79.37
88.90
165.00
96.00 51.50 11.50 35.50
100.00
16.00
2.375
0603
78.30
79.37
88.90
165.00
96.00 51.50 11.50 35.50
100.00
16.00
63
0630
84.20
85.72
92.25
174.60 111.30 54.00 12.80 35.00
115.00
16.00
2.500
0635
84.20
85.72
92.25
174.60 111.30 54.00 12.80 33.50
115.00
16.00
65
0650
87.40
88.90
98.42
174.60 111.30 54.00 14.60 35.50
115.00
16.00
87.40
88.90
98.42
174.60 111.30 54.00 14.60 35.50
115.00
16.00
2.625*
0666
2.750*
0698
90.60
92.07
98.42
174.60 111.30 54.00 14.60 35.50
115.00
16.00
70
0700
90.60
92.07
98.42
174.60 111.30 54.00 14.60 35.50
115.00
16.00
75
0750
96.90
98.43
114.30
190.00 125.00 54.00 15.00 35.50
130.00
16.00
3.000*
0762
96.90
98.43
114.30
190.00 125.00 54.00 15.00 35.50
130.00
16.00
3.125*
0794
100.00
101.60
114.30
190.00 126.00 54.00 16.00 35.50
130.00
20.00
80
0800
100.00
101.60
114.30
190.00 126.00 54.00 16.00 35.50
130.00
20.00
3.250*
0825
103.30
104.78
117.47
203.00 134.00 54.00 16.00 35.50
130.00
20.00
85
0850
106.40
107.95
120.65
203.00 134.00 54.00 16.00 35.50
140.00
20.00
3.375*
0857
106.40
107.95
120.65
203.00 134.00 54.00 16.00 35.50
140.00
20.00
3.500*
0889
109.60
111.13
120.65
216.00 144.00 54.00 16.00 35.50
150.00
20.00
90
0900
112.80
114.30
133.40
216.00 144.00 54.00 16.00 35.50
150.00
20.00
3.625*
0921
112.80
114.30
133.40
216.00 144.00 54.00 16.00 35.50
150.00
20.00
95
0950
116.00
117.48
136.52
216.00 146.00 54.00 16.00 35.50
150.00
20.00
3.750*
0953
116.00
117.48
136.52
216.00 146.00 54.00 16.00 35.50
150.00
20.00
100
1000
125.60
130.18
146.05
228.60 155.00 57.00 10.80 35.50
156.00
20.00
4.000*
1016
125.60
130.18
146.05
228.60 155.00 57.00 10.80 35.50
156.00
20.00
Achtung: bis und mit 2.500” / 65 mm, ist T55B garantiert in jeder metrischen und zöllischen Dimension unter SINSic gesintertes Siliziumkarbid gegen
RBSic reaktionsgebundenes Siliziumkarbid und M825 Hartkohle gegen RBSiC reaktionsgebundenes Siliziumkarbid Dichtflächenpaarung erhältlich.
Für grössere Dimensionen ist T55B nur für metrische Dimensionen und SINSic gesintertes Siliziumkarbid gegen SiNSiC gesintertes Siliziumkarbid
Dichtflächen garantiert ab Lager erhältlich. Zöllische Dimensionen über 2.500“ sind dennoch schnell verfügbar – fragen Sie uns an.
45
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
VES2 RB SiC
S
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
WEICH GEGEN HART
DS
M825 FDA Kohle
DB
VES2 RB SiC
99% Keramik
A
WNV2 SiNSiC Carbide
R
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
SS
R
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
HART
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
H
H
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
Wolframkarbid*
99% Keramik
WEICH GEGEN HART
DS
M825 FDA Kohle
DB
HART GEGEN WEICH
SG
WNV2 SiNSiC Carbide
R
HART
SS
WNV2 SiNSiC Carbide
Wolframkarbid*
8
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
DB
Garantiert lagerhaltige Elastomere: Viton®, Nitril, EPDM
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
L2
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
M825 FDA Kohle
H
Code
Empfohlene Betriebsgrenzen
L1
Zöllische
Wellen-Ø
Gleitringdichtung mit mehrfachen
Spiralfedern, entlastet, mit schmalem
Profil und O-Ring sowie StopfbuchsDoppelverschraubung und standardmässig
mit Doppel- Tangentialspülung. Design mit
minimalem Innen- und Aussenüberstand
für nahezu alle Stopfbuchsen-Dimensionen.
Einfach einzubauen, zuverlässig
und kostengünstig. Ideal als
Stopfbuchspackungsersatz in gängigen
Schiffbau- und allgemeinen PumpenAnwendungen.
L3
A
DB
HART 1. ALT
76
Stationärer Gleitring
TYP 55B
WEICH
HART 1st ALT
X
H
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
Garantiert lagerhaltige Elastomere: Viton®, Nitril, EPDM
S
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
77
Vulcan
Gleitringdichtungen
mit gewellter Blattfeder
EINLEITUNG
VORTEILE DES VULCAN DESIGNS
Die Serie der drehrichtungsunabhängigen Vulcan Gleitringdichtungen mit gewellter Blattfeder
bietet eine bewährte Technologie in einer Reihe von Materialgleitringpaarungen, kombiniert mit
hochwertigen konstruktiven Eigenschaften zu einem konkurrenzfähigen Preis.
TYP 1688 VERBESSERTES DESIGN
ANWENDUNGEN
Die 1688-er Reihe wurde spezifisch für kurze Arbeitshöhen und hygienische
Anforderungen wie bei Drehkolbenpumpen entwickelt. Oft werden sie auch bei
Dickflüssigkeiten eingesetzt. Diese findet man häufig in der Lebensmittel- und
Milchverarbeitung, in Brauereien und in der Pharmaindustrie.
Bei den Typen 1677 / 1678 handelt es sich um qualitativ hochstehende
Dichtungen für allgemeine Anwendungen, auch in der Chemie.
VULCAN STANDARD GLEITRINGDICHTUNG MIT GEWELLTER
BLATTFEDER
Typen 1677 und 1677M
Der Typ 1677 ist eine Gleitringdichtung mit gewellten Blattfedern. Die oberen
Scheitelpunkte der Blattfedern liegen aufeinander. Diese Wellfeder-Technolgie
bietet herausragende Axialspiel-Fähigkeiten. Die Konstruktion ist radial
kompakt. Für DIN24960 (EN12756). Die Bauart des Dichtkopfes macht eine
Verwendung von einer Vielzahl an hochwertigen Materialien und Elastomeren
standardmässig möglich. Der Typ 1677M unterscheidet sich durch seinen
Dichtkopf aus einem Stück für optimale Hitzeableitung und Dichtleistung.
Typen 1678
Konstruiert wie Typ 1677, jedoch mit einer abgesetzten Dichtfläche als entlastete
Dichtung für abgesetzte Wellen.
Typ 1688
Diese robuste Gleitringdichtung mit gewellten Blattfedern ist idealerweise
bei Standard-Drehkolbenpumpen und Stopfbuchsen mit kompaktem Design
eingesetzt. Die Kraftübertragung erfolgt mittels Gewindestiften und wird von
Vulcan standardmässig mit Dichtköpfen aus einem Stück in weichen und harten
Gleitringmaterialien geliefert.
STANDARDKOMPONENTEN
Der Typ 1688 wird mit einem rotierenden Gleitring aus einem Stück sowohl
in Standard- als auch in harten Gleitringmaterialien geliefert, um die
Dichtungsleistung in Dickflüssigkeiten zu verbessern. Dies wird dadurch erreicht,
dass ein Durchdrehen und die üblichen Schäden an eingelegten Dichtflächen
eliminiert worden sind. Wolframkarbid- / Siliziumkarbid-Dichtflächenringe
neigen zum Durchdrehen, namentlich in viskosen oder gerinnenden Flüssigkeiten
wie sie in Drehkolbenpumpen-Anwendungen häufig zu finden sind.
Die häufigsten Dimensionen des Typs 1688 werden mit unseren sinusförmigen
gewellten Blattfedern ausgestattet. Diese gewellten Blattfedern weisen eine
konsistentere und genauere Federrate als gewöhnliche gewellte Blattfedern
auf. Die sinusförmigen Wellen bieten einen grösseren und gleichmässigeren
Kontakt, und der geteilte Überstand minimiert die Arbeitsbelastung, die bei einer
gestanzten, ungeteilten gewellten Blattfeder oft zu Bruch, Ausbeulung oder
Blockierung führt.
TYP 1687 und 1678 VERBESSERTES DESIGN
Diese Dichtungen haben eine doppelte gewellte Blattfeder. Wenn der
Dichtungshersteller zwei zusammengeschweisste gewellte Blattfedern einsetzt,
bilden diese eine Schwachstelle, die sowohl zu mechanischem Ausfall als auch zu
Korrosion führen kann.
Die Vulcan Typen 1677 und 1678 haben in einem Stück konstruierte gewellte
Blattfedern, deren obere Scheitelpunkte aufeinander liegen, sodass die Möglichkeit
von Korrosion an den Schweissstellen ausgeschlossen ist. Dadurch wird die
häufigste Ausfallursache bei dieser Art Dichtung behoben.
Die Dichtungen enthalten einen rotierenden Gleitring mit O-Ring-Nebendichtung,
die unter Spannung steht, sodass der Reibverschleiss an der Welle vermindert
wird und die Wellendichtheit gewährleistet ist. Unser Design hat an der Stirnseite
der O-Ring-Nut eine Anfasung und eine Aufspannplatte mit dynamischem Ring,
die den O-Ring konstant unter Spannung setzt und ihn axial und radial gegen die
Welle presst. Dadurch kann der O-Ring an der Welle nicht blockiert werden, denn
dies ist das zweite Ausfallproblem bei Dichtungen anderer Herstellern.
Kompakte Dichtung
Die gleichmässigen Federkräfte bieten hervorragende
Axialbewegungsleistungen verglichen mit konventionellen Gleitringdichtungen.
Die Verwendung einer gewellten Blattfeder ermöglicht ein sehr kompaktes
Design für eine sichere Dichtleistung in beschränkten Stopfbuchsen.
VULCAN GLEITRINGDICHTUNGEN MIT GEWELLTER BLATTFEDER p x v-WERTETABELLE
50
725
40
580
30
435
20
290
10
145 Types:
9
Typ 1688 Serie
78
Pressure
(barg)g)
Druck
(bar
9
Section
Typ 1677
Typ 1677M Serie
Typ 1678
Pressure
(psig)
Druck
(psig)
9
16XXB, 16XXBS
16XX, 16XXS
0
Nr
1
2
3
BESCHREIBUNG
GLEITRING
O-RING-NEBENDICHTUNG
RÜCKHALTEHÜLSE
4
5
6
7
GEWELLTE BLATTFEDER
GEWINDESTIFT
AUFSPANNPLATTE
GLEITRINGGEHÄUSE
0
0
25mm
(1.0”)
38mm
(1.5”)
50mm
(2.0”)
63mm
(2.5”)
75mm
(3.0”)
Shaft Size
Wellendimensionen
55B
40
89mm 100mm
(3.5”)
(4.0”)
TABELLE BASIERT AUF DICHTFLÄCHENGLEITRINGPAARUNGEN MIT
HARTKOHLE GEGEN DEN UNTEN AUFGEFÜHRTEN MATERIALIEN
1678/M - Carbon/SIC
1682 - Carbon/SS
1677/M - Carbon/SIC
1688X - Carbon/TC
1682 - Carbon/TC
1688X - Carbon/SS
79
TYP 1677
Gleitringdichtung mit sinusförmiger,
gewellter Blattfeder und O-RingNebendichtung. Häufig in der europäischen
Chemieindustrie eingesetzt. Hergestellt für
DIN24960 (EN12756) Dimensionen.
L1
L2
Als Typ 1677 mit rotierender Gleitringeinheit
aus rostfreiem Stahl und eingesetztem
Gleitring. Oder vermehrt als Typ 1677M
mit Gleitring aus einem Stück (s.
gegenüberliegende Seite). Am Lager als
Standardkomposition mit Gleitring vom Typ
8 DIN Long mit O-Ring-Nebendichtung und
Antirotationsvorrichtung.
D3
D1 DØ
L1K
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Metrischer
Wellendurchmesser
9
DimensionsCode
L2
Dichtung mit sinusförmiger gewellter
Blattfeder und O-Ring-Nebendichtung.
Häufig in der europäischen Chemieindustrie
eingesetzt. Hergestellt für DIN24960
(EN12756) Dimensionen.
L1
Als Typ 1677M mit Gleitring aus einem Stück
statt der eingelegten Fläche wie Typ 1677
(s. gegenüberliegende Seite). Am Lager als
Standardkomposition mit Gleitring vom
Typ 8 DIN Long mit O-Ring-Nebendichtung
und Antirotationsvorrichtung. Die Option
mit Gleitring aus einem Stück Hartkohle für
stationären Gegenring ist abgebildet.
D3
D1 DØ
L1K
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
D1
D3
L1
L2
L1K
Einbaunutbreite
Einbaunuttiefe
Metrische
Wellen-Ø
DimensionsCode
D1
D3
L1
L2
L1K
Einbaunutbreite Einbaunuttiefe
14*
0140
25.00
24.00
25.00
10.00
35.00
4.00
5.00
14*
0140
25.00
24.00
25.00
10.00
35.00
4.00
5.00
16
0160
27.00
26.00
25.00
10.00
35.00
4.00
5.00
18
0180
33.00
32.00
26.00
11.50
37.50
4.00
5.50
16
0160
27.00
26.00
25.00
10.00
35.00
4.00
5.00
20
0200
35.00
34.00
26.00
11.50
37.50
4.00
5.50
18
0180
33.00
32.00
26.00
11.50
37.50
4.00
5.50
22
0220
37.00
36.00
26.00
11.50
37.50
4.00
5.50
20
0200
35.00
34.00
26.00
11.50
37.50
4.00
5.50
24
0240
39.00
38.00
28.50
11.50
40.00
4.00
5.50
22
0220
37.00
36.00
26.00
11.50
37.50
4.00
5.50
25
0250
40.00
39.00
28.50
11.50
40.00
4.00
5.50
24
0240
39.00
38.00
28.50
11.50
40.00
4.00
5.50
28
0280
43.00
42.00
31.00
11.50
42.50
4.00
5.50
25
0250
40.00
39.00
28.50
11.50
40.00
4.00
5.50
30
0300
45.00
44.00
31.00
11.50
42.50
4.00
5.50
28
0280
43.00
42.00
31.00
11.50
42.50
4.00
5.50
32
0320
48.00
46.00
31.00
11.50
42.50
4.00
5.50
30
0300
45.00
44.00
31.00
11.50
42.50
4.00
5.50
33
0330
48.00
47.00
31.00
11.50
42.50
4.00
5.50
32
0320
48.00
46.00
31.00
11.50
42.50
4.00
5.50
35
0350
50.00
49.00
31.00
11.50
42.50
4.00
5.50
33
0330
48.00
47.00
31.00
11.50
42.50
4.00
5.50
38
0380
56.00
54.00
31.00
14.00
45.00
5.00
5.50
35
0350
50.00
49.00
31.00
11.50
42.50
4.00
5.50
40
0400
58.00
56.00
31.00
14.00
45.00
5.00
5.50
38
0380
56.00
54.00
31.00
14.00
45.00
5.00
5.50
43
0430
61.00
59.00
31.00
14.00
45.00
5.00
5.50
40
0400
58.00
56.00
31.00
14.00
45.00
5.00
5.50
45
0450
63.00
61.00
31.00
14.00
45.00
5.00
5.50
43
0430
61.00
59.00
31.00
14.00
45.00
5.00
5.50
48
0480
66.00
64.00
31.00
14.00
45.00
5.00
5.50
45
0450
63.00
61.00
31.00
14.00
45.00
5.00
5.50
50
0500
70.00
66.00
32.50
15.00
47.50
5.00
5.50
48
0480
66.00
64.00
31.00
14.00
45.00
5.00
5.50
53
0530
73.00
69.00
32.50
15.00
47.50
5.00
5.50
50
0500
70.00
66.00
32.50
15.00
47.50
5.00
5.50
55
0550
75.00
71.00
32.50
15.00
47.50
5.00
5.50
53
0530
73.00
69.00
32.50
15.00
47.50
5.00
5.50
58
0580
78.00
78.00
37.50
15.00
52.50
5.00
5.50
55
0550
75.00
71.00
32.50
15.00
47.50
5.00
5.50
60
0600
80.00
80.00
37.50
15.00
52.50
5.00
5.50
63
0630
83.00
83.00
37.50
15.00
52.50
5.00
5.50
58
0580
78.00
78.00
37.50
15.00
52.50
5.00
5.50
65
0650
85.00
85.00
37.50
15.00
52.50
5.00
5.50
60
0600
80.00
80.00
37.50
15.00
52.50
5.00
5.50
68
0680
90.00
88.00
34.50
18.00
52.50
5.00
5.50
63
0630
83.00
83.00
37.50
15.00
52.50
5.00
5.50
70
0700
92.00
89.00
42.00
18.00
60.00
5.00
5.50
65
0650
85.00
85.00
37.50
15.00
52.50
5.00
5.50
68
0680
90.00
88.00
34.50
18.00
52.50
5.00
5.50
70
0700
92.00
89.00
42.00
18.00
60.00
5.00
5.50
75
0750
97.00
96.00
42.00
18.00
60.00
5.00
5.50
80
0800
105.00
104.00
41.80
18.20
60.00
5.00
5.50
85
0850
110.00
108.00
41.80
18.20
60.00
5.00
5.50
90
0900
115.00
114.00
46.80
18.20
65.00
5.00
5.50
95
0950
120.00
118.00
47.80
17.20
65.00
5.00
5.50
75
0750
97.00
96.00
42.00
18.00
60.00
5.00
5.50
80
0800
105.00
104.00
41.80
18.20
60.00
5.00
5.50
85
0850
110.00
108.00
41.80
18.20
60.00
5.00
5.50
90
0900
115.00
114.00
46.80
18.20
65.00
5.00
5.50
95
0950
120.00
118.00
47.80
17.20
65.00
5.00
5.50
100
1000
125.00
124.00
47.80
17.20
65.00
5.00
5.50
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
9
100
1000
125.00
124.00
47.80
17.20
65.00
5.00
5.50
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien.
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
WEICH
DB
M825 FDA Kohle
DB
99% Keramik
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
WEICH GEGEN HART
DR
M825 FDA Kohle
DB
WNV2 SiNSiC Carbide
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
RD
WNV2 SiNSiC Carbide
R
M825 FDA Kohle
R
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
HART GEGEN WEICH
HART
R
WNV2 SiNSiC Carbide
R
WNV2 SiNSiC Carbide
R
H
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
HART 1st ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
WEICH
DB
M825 FDA Kohle
DB
99% Keramik
A
WEICH GEGEN HART
DR
M825 FDA Kohle
DB
WNV2 SiNSiC Carbide
S
HART GEGEN WEICH
RD
WNV2 SiNSiC Carbide
R
M825 FDA Kohle
HART
R
WNV2 SiNSiC Carbide
R
WNV2 SiNSiC Carbide
HART 1st ALT
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
Garantiert lagerhaltige Elastomere: Viton®, Nitril, EPDM
80
TYP 1677M
RD
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
Garantiert lagerhaltige Elastomere: Viton®, Nitril, EPDM
A
S
RD
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
81
TYP 1678
L2
Dichtung für abgesetzte Wellen, entlastet, mit
sinusförmig gewellter Blattfeder, mit O-RingNebendichtung. Ähnlich wie Typ 1677, meist
in Pumpenanwendungen mit höheren Drücken
eingesetzt. Die Vulcan Typen 1677, 1677M
und 1678 haben alle durchgehende gewellte
Blattfedern ohne Nähte oder Schweissstellen
für höchste Zuverlässigkeit.
L1
DØ D3
D1
Am Lager als Standardkomposition mit
abgestuftem Gleitring vom Typ 8 DIN
Long mit O-Ring-Nebendichtung und ohne
Antirotationsvorrichtung. Die Option mit
Gleitring aus einem Stück Hartkohle für
stationären Gegenring ist abgebildet.
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
L2 L1
D3
D1 DØ
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Dichtung
DimensionsCode
Gleitring
Wellendimesnion
D1
D3
L1
L2
GLEITRING
EINBAUNUTBREITE
GLEITRING
EINBAUNUTTIEFE
18*
0180
14
25.00
32.00
32.50
10.00
4.00
5.00
20*
0200
16
27.00
34.00
32.50
10.00
4.00
5.00
22*
0220
18
33.00
36.00
33.50
11.50
4.00
5.50
24*
0240
20
35.00
38.00
33.50
11.50
4.00
5.50
28
0280
24
39.00
42.00
36.00
11.50
4.00
5.50
30
0300
25
40.00
44.00
36.00
11.50
4.00
5.50
33
0330
28
43.00
47.00
38.50
11.50
4.00
5.50
35
0350
30
45.00
49.00
38.50
11.50
4.00
5.50
38
0380
33
48.00
54.00
38.50
11.50
4.00
5.50
40
0400
35
50.00
56.00
38.50
11.50
4.00
5.50
43
0430
38
56.00
59.00
38.50
14.00
5.00
5.50
45
0450
40
58.00
61.00
38.50
14.00
5.00
5.50
50*
0500
45
63.00
66.00
38.50
14.00
5.00
5.50
53*
0530
48
66.00
69.00
38.50
14.00
5.00
5.50
55*
0550
50
70.00
71.00
42.50
15.00
5.00
5.50
60*
0600
55
75.00
80.00
42.50
15.00
5.00
5.50
65*
0650
60
80.00
85.00
47.50
15.00
5.00
5.50
Dichtung
Wellen-Ø
TYP 1688
Zöllische
Wellen-Ø
Metrische
Wellen-Ø
DimensionsCode
D1
D3
L1
L2
75
0158
0160
0191
0240
0280
0286
0300
0317
0320
0349
0350
0380
0381
0444
0476
0500
0508
0539
0540
0546
0550
0630
0635
0698
0730
0750
28.50
28.50
31.70
35.40
42.00
41.20
42.70
44.40
44.40
47.60
47.60
53.90
53.90
60.30
63.50
63.90
66.60
73.02
73.95
75.00
75.00
83.00
88.90
95.25
98.43
100.40
27.00
27.00
30.00
34.10
39.00
39.50
41.00
42.40
42.40
45.50
45.50
51.80
51.80
58.20
61.40
61.90
64.60
71.00
71.00
72.00
72.00
79.30
79.30
90.80
94.00
96.00
19.10
19.10
19.10
19.10
19.10
19.10
19.10
19.10
19.10
19.10
19.10
21.10
21.10
21.10
21.10
21.10
21.10
22.10
22.10
22.10
22.10
25.80
25.80
25.80
25.80
25.80
6.30
6.30
6.30
7.60
7.60
7.60
7.60
7.60
7.60
7.60
7.60
8.10
8.10
8.10
8.10
8.10
9.60
9.60
9.60
9.60
9.60
9.10
9.10
9.10
9.10
9.10
80
0762
0800
101.60
104.00
96.90
101.00
25.80
25.80
9.10
9.10
0.625
16
0.750
24
28
1.125
30
1.250
32
1.375
35
38
1.500
1.750
1.875
50
2.000
2.125
54
54.6
55
63
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien
2.500
2.750
2.875
9
Gleitringdichtung mit gewellter Blattfeder
und O-Ring-Nebendichtung, mit schmalem
Querschnitt, kurzer Arbeitshöhe und
Stellschraubenarretierung. Meist in
Drehkolbenpumpen eingesetzt, wo
Zwillingswellen und kompaktes Pumpendesign
diese Dichtung zu einer idealen Lösung
machen. Drehkolbenpumpen werden
häufig in der Lebensmittelindustrie und
der Milchprodukteverarbeitung eingesetzt.
Der Typ 1688 wurde genau für solch
beschränkte Platzverhältnisse und hygienische
Anwendungen konzipiert. Zudem hat er den
Vorteil des Gleitrings aus einem Stück und
der durchgehenden sinusförmigen gewellten
Blattfeder.
3.000
9
95
0950
125.00
116.00
25.80
9.10
100
1000
130.00
121.00
25.80
9.10
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Code
Material
Code
WEICH
DB
M825 FDA Kohle
DB
99% Keramik
A
WEICH GEGEN HART
DR
M825 FDA Kohle
DB
WNV2 SiNSiC Carbide
S
HART GEGEN WEICH
X
HART
HART 1. ALT
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
Kein Standard: Verwenden Sie bitte 1678M “HART GEGEN WEICH” oder fragen Sie uns an.
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
R
WNV2 SiNSiC Carbide
R
WNV2 SiNSiC Carbide
R
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
Garantiert lagerhaltige Elastomere: Viton®, Nitril, EPDM
82
Stationärer Gleitring
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
M106K Hartkohle
Code
WEICH
P
304 Edelstahl
WEICH GEGEN HART
X
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
HART GEGEN WEICH
U
Wolframkarbid*
H
M106K Hartkohle
C
HART
H
Wolframkarbid*
H
Wolframkarbid*
H
HART 1. ALT
X
Kein Standard: Wählen Sie bitte eine hier aufgeführte Alternative oder fragen Sie uns an
Garantiert lagerhaltige Elastomere: Viton®, Nitril, EPDM
P
Material
C
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
83
VULCAN
GLEITRINGDICHTUNGEN
FÜR WASSERPUMPEN
EINLEITUNG
DICHTUNGEN FÜR SCHWIMMBÄDER / THERMALBÄDER
Vulcan liefert ein beachtliches Sortiment an wirtschaftlichen und zuverlässigen
Gleitringdichtungen für Wasserpumpen, wie sie oft in grossen Mengen in kommerziellen,
privaten und industriellen Wasseranlagen eingesetzt werden. Diese Dichtungen werden
normalerweise in Anwendungen wie Schwimmbädern, Thermalbädern, Duschpumpen,
Zentralheizungen, Bewässerungsanlagen und sonstigen Anwendungen mit leichten
Flüssigkeiten eingesetzt.
Die Leistung und die Lebensdauer der Dichtungen in diesen Anwendungen werden oft durch
die Tatsache beeinträchtigt, dass Wasser ein schlechtes Schmiermittel für die Dichtflächen
darstellt. Darum weisen unsere Dichtungen ab Lager hochwertige Gleitringmaterialien auf
(s. folgende Seiten). Unser höchstes Ziel ist die Dichtungsleistung. Wir sind in der Lage, auf
Anfrage auch günstigere Standardmaterialien herzustellen und zu liefern.
Mit unserer jahrzehntelangen Erfahrung als führender Hersteller von
Dichtungen für die Schwimmbad- und Thermalbadindustrie können wir eine breite
Palette an Gleitringdichtungen für diese Anwendungen ab Lager anbieten.
VULCAN VERBESSERTES DESIGN FÜR WASSERPUMPEN-DICHTUNGEN
Typen 60 und 65
Hülsenmontierte Dichtung mit Gummibalg und kompaktem einheitlichem Design.
Geeignet für kleine Wellendurchmesser und Anwendungen mit schwachem Druck.
Diese gummiangetriebenen rotierenden Dichtungstypen sind Massenware und sind
schnell eingebaut.
Typen 70 und 75
Stationärer Einbau der Gleitringdichtung mit Gummibalg für Anwendungen mit kleinen
Wellendurchmessern. Das kompakte, modulare Design bietet optimale Flexibilität
beim Ausgleich von Wellen-Zentrizitätsfehlern. Die hochwertigen Gleitringmaterialien
verbessern die Leistung und erhöhen die Lebensdauer. Ein angemessenes Wellenspiel
ermöglicht den Einsatz einer Dimension auf verschiedenen Wellengrössen. Dadurch,
dass die Dichtung stationär eingebaut ist, sind ihre Möglichkeiten grösser, was die
drehunabhängige Drehgeschwindigkeit anbelangt.
Die Vulcan Nebendichtungs- und Gleitringmaterialien sind standardmässig
besser als die Industrienorm. Exakte Bauweise, hervorragende Materialien, ein
grosses Lager und die Fähigkeit, nach jeder Industrieanforderung zu fertigen
vervollständigen das Vulcan Schwimmbaddichtungssortiment.
VORTEILE DES VULCAN DESIGNS
MATERIALQUALITÄT
Ein breites Spektrum an hochwertigen Elastomeren und Gleitringmaterialien
ist sofort verfügbar. Die hohe Qualität der Gleitringmaterialien, namentlich die
Keramikreinheit und die Hartkohlequalität, verbessert die Zuverlässigkeit, die
Leistung sowie die Lebensdauer.
Design
Die Vulcan Wasserpumpen-Dichtungen sind qualitativ hochwertig,
drehrichtungsunabhängig und überzeugen sowohl durch ihre Konstruktion als
auch durch ihre Materialien.
Beispielsweise der Vulcan Typ 18
Der Typ 18 wird standardmässig mit einem Befestigungsstopfen
geliefert, welcher die Elastomerbälge schützt.
Der Typ 18 hat ein robustes Balgdesign verglichen mit einigen vergleichbaren
Mitbewerberprodukten, die dazu tendieren, bei der Montage auseinander zu fallen.
Der Typ 18 ist so konzipiert, dass er eine Balgabnutzung während des Betriebs
ausschliesst. Dies kann bei den Mitbewerbern ein Problem darstellen.
Typ 18
Eingebundener Gummibalg mit kurzer axialer Einbaulänge, ideal für Anlagen
mit beschränkten Platzverhältnissen. Zusätzlich zum Standard-HartkohleGleitring bietet Vulcan auch harte Gleitflächenalternativen für anspruchsvollere
Anwendungen. Die Dichtung wird standardmässig mit einem Befestigungsstopfen
als Montagehilfe geliefert. Dieser ist vor der Montage zu entfernen.
STANDARDKOMPONENTEN
Der Typ 18 ist mit unserer M106K + Hartkohle Dichtfläche ausgerüstet
– für verbesserte Leistung und Lebensdauer.
Wirtschaftlich
Diese bewährten Massenprodukte bieten ein ausserordentliches Preis-/Leistungsverhältnis
dank ihrer zusätzlichen Vorteile und den hervorragenden Materialien.
10
84
10
Section
Pressure
(barg)g)
Druck (bar
Typ 18
Typen 70/75
Typen 60/65
10
145
8
116
6
87
4
58
2
29
0
BESCHREIBUNG
GLEITRING
RÜCKHALTEPLATTEN
HÜLSE
4
5
6
7
GUMMIBALG
SPIRALFEDER
ANTRIEBSRING
GEHÄUSE
10
0
0
NR.
1
2
3
Pressure
(psig)
Druck
(psig)
VULCAN p x v-WERTETABELLE FÜR WASSERPUMPENDICHTUNGEN
13mm
(0.5”)
25mm
(1.0”)
38mm
(1.5”)
50mm
(2.0”)
63mm
(2.5”)
75mm
(3.0”)
Shaft Size
Wellendimensionen
TABELLE BASIERT AUF DICHTFLÄCHEN AUS HARTKOHLE
GEGEN KERAMIK
18 – MIT BÜCHSE
60, 65, 70, 75
18 – OHNE BÜCHSE
85
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR
SCHWIMMBAD- UND THERMALBAD-PUMPEN
TYP 18
Mit über 25 Jahren Erfahrung in diesem Bereich ist Vulcan der führende Hersteller für Dichtungen im Bereich Schwimmbad- und Thermalbadpumpen. Wir führen
ein breites Sortiment an Dichtungen ab Lager. Wasser ist ein schleichtes Schmiermittel. In Kombination mit der oft hohen Wellengeschwindigkeit, einem möglichen
Trockenlauf und den in Schwimmbädern eingesetzten Chemikalien stellt dies ein anspruchsvolles Umfeld für die Dichtflächen in Gleitringdichtungen dar. Darum weisen
unsere Dichtungen standarmässig hochwertige Gleitringmaterialien auf. Beachten Sie bitte den Abschnitt Gleitringmaterialien. Für weitergehende Anforderungen
haben wir spezielle Hartkohlegrade. Exakte Bauweise, hervorragende Materialien, ein grosses Lager und die Fähigkeit, nach jeder Industrieanforderung zu fertigen
vervollständigen das Vulcan Schwimmbaddichtungssortiment.
Für American Products® 397102, Premier®
31-813 & P19-0, Swim-Rite®, Waterway® &
Wet Institute® Modelle.
Für Calpeda® & I.T.T. Lowara® Modelle.
Für Doll®, Hydronaut® 100, Kripsol® Ondina,
& Structural® 100.
10
Für Hayward® Cup Mount, Jacuzzi® 10.486 &
10.487, Showertux® 0755L, Vico® & Premier®.
Acura Spa Systems®
American Products®
Ampro-Diaclear®
Anthony®
Aqua-Flo®
Arneson®
Astral®
Badu®
Baker-Hydro®
Calpeda®
Certikin®
Challenger®
Christ Kennicott®
Columbia®
D.A.B.®
Doll®
Doughboy®
Dynamo®
Ebara®
Espa®
Eurostar®
Fibrepool®
Fluvo®
G.G. Industries®
Goldcoast®
Grundfos®
Hayward®
Hydra-Bath®
Hydronaut®
Hydrotech®
I.T.T. Argonaut®
I.T.T. Gemini®
I.T.T. Hydro-Air®
I.T.T. Lowara®
I.T.T. Marlow®
Jacuzzi®
Jandy®
Jet Stream®
Kripsol®
Lee Howl®
Lomart®
Mega®
Modern®
Muskin®
Nocchi®
Pacific Fabrications®
Pentair®
Plastica®
Polaris®
Premier®
Purex®
Showertux®
Speck®
Sta-Rite Industries®
Structural®
Stuart Turner®
Swim-Rite®
Swim-Quip®
Vico®
Waterco®
Waterway Plastics®
Wet Institute®
Kompakte Gleitringdichtung mit
Gummibalg und Hülse, stationärer
Gegenring mit glatter Gummimanschette.
Äusserst kurze Arbeitshöhe - ideal
für Anlagen mit sehr beschränktem
Einbauraum.
L1
L2
D3
D1 DØ
Unsere rotierenden Gleitringe Typ 18
werden mit einem äusseren Schutzring aus
Metall über den Gummibalg geliefert. Bitte
entfernen Sie diesen vor der Installation.
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Für Astral® Flipper® (post 1986) & Sprint®
Für Lee Howl® 4277 & 4278
Für Modern® Modelle
Für Purex® P28280
Metrische Wellen-Ø
Dimensions-Code
D1
D3
L1
L2
8
0080
26.00
24.00
11.00
8.00
8*
0080.A
17.95
20.00
11.00
4.80
8*
0080.C
21.95
20.00
11.00
4.00
10
0100
26.00
24.00
11.00
8.00
11
0110
26.00
24.00
11.00
8.00
12
0120
26.00
24.00
11.00
8.00
12*
0120.B
26.00
24.00
13.00
8.00
12*
0120.C
35.00
32.00
13.00
8.00
12*
0120.D
26.00
24.00
11.00
6.50
12*
0120.F
25.40
24.00
11.00
6.20
12*
0120.G
26.00
24.00
13.00
5.50
13
0130
26.00
24.00
13.00
8.00
13*
0130.C
26.00
24.00
13.00
5.50
14
0140
35.00
32.00
13.00
8.00
14*
0140.A
38.00
32.00
13.00
8.00
14*
0140.B
29.50
32.00
13.00
7.95
14*
0140.C
26.00
32.00
13.00
7.50
15
0150
38.00
35.00
13.00
8.00
15*
0150.B
29.50
32.00
13.00
7.95
16
0160
38.00
35.00
13.00
8.00
16*
0160.B
42.00
39.00
13.00
8.00
16*
0160.D
29.50
35.00
13.00
7.95
17
0170
42.00
39.00
13.00
8.00
18
0180
42.00
39.00
13.00
8.00
19
0190
42.00
39.00
13.00
8.00
20
0200
42.00
39.00
13.00
8.00
20*
0200.A
35.00
35.00
17.00
7.50
20*
0200.B
45.00
42.00
13.00
10.00
20*
0200.F
35.00
39.00
13.00
7.50
22
0220
45.00
42.00
13.00
10.00
23
0230
50.00
47.00
14.00
10.00
24
0240
50.00
47.00
14.00
10.00
24*
0240.B
42.00
42.00
13.00
9.00
25
0250
50.00
47.00
14.00
10.00
25*
0250.A
50.00
42.00
14.00
10.00
25*
0250.B
39.50
42.00
14.00
8.00
27
0270
50.00
47.00
15.00
10.00
28
0280
57.00
54.00
15.00
10.00
30
0300
57.00
54.00
15.00
10.00
32
0320
57.00
54.00
15.00
10.00
35
0350
63.00
60.00
16.00
10.00
38
0380
68.00
65.00
17.00
12.00
40
0400
68.00
65.00
17.00
12.00
45
0450
73.00
70.00
20.00
12.00
50
0500
88.00
85.00
23.00
15.00
55
0550
88.00
85.00
23.00
15.00
60
0600
110.00
105.00
30.00
15.00
65
0650
110.00
105.00
30.00
15.00
70
0700
110.00
105.00
32.00
15.00
10
Achtung: Der Typ 18 ist in jeder Dimension und in jedem aufgeführten Material garantiert lagerhaltig, ausser Wolframkarbid
Die mit * markierten Dimensionen beziehen sich nur auf Spezialmasse, die nicht in allen Materialien lagerhaltig sind.
Empfohlene Betriebsgrenzen
Für Sta-Rite® 5P2R.
86
Für Sta-Rite® U109-220
Dichtungen für alle oben genannten Pumpenmodelle sind garantiert lagerhaltig.
Für Lagercodes, Preise und Informationen über die Lagergarantie, konsultieren Sie bitte
unsere OEM-Datenbank auf unserem Web-Portal und die entsprechende OEM-Preisliste.
Für Sta-Rite® U109-136SS
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
HART GEGEN WEICH
G
VES2 RB SiC
S
99% Keramik
A
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
HART 1. ALT
H
Wolframkarbid
H
Wolframkarbid
H
Garantiert lagerhaltige Elastomere:Viton®, Nitril, EPDM
A
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Please refer to the Technical and Material Standards Section for advice and information on
our full range of materials, guaranteed stock policies and more advice on operating limits.
87
TYP 65
TYP 60
L2
Bewährtes Design, einfache Montage.
Diese Dichtung wird häufig in allgemeinen,
Niedrigdruck-Anwendungen mit Wellen mit
kleinem Durchmesser eingesetzt.
Standardmässig Gegenring mit
Gummimanschette, jedoch ebenfalls
mit O-Ring-Nebendichtung für dieselben
Einbaudimensionen erhältlich.
D3
D1 DØ
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
D1
D3
Zöllisch
Metrisch
Zöllisch
Metrisch
Zöllisch
Metrisch
Zöllisch
Metrisch
0.375
0095
0.875
22.23
0.937
23.80
0.631
16.02
0.244
6.20
0.500
0127
1.000
25.40
1.062
26.97
0.654
16.60
0.244
6.20
0.625
0158
1.250
31.75
1.218
30.94
0.737
18.71
0.405
10.29
0.750
0191
1.375
34.93
1.343
34.11
0.737
18.71
0.405
10.29
1.000
0254
1.625
41.28
1.732
44.00
0.812
20.63
0.437
11.10
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
TYP 70
Zöllische
Wellen-Ø
Dimensionscode
D1
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
A
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
HART GEGEN WEICH
G
VES2 RB SiC
S
99% Keramik
A
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
Garantiert lagerhaltige Elastomere:Viton®, Nitril, EPDM
L2
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Rotierender Gleitring
Gleitringpaarungseigenschaften
D3 D5
D3
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Stationärer Einbau der Gleitringeinheit mit
Gummibalg für Anwendungen mit kleinen
Wellendurchmessern. Das kompakte, modulare
Design bietet optimale Flexibilität beim
Ausgleich von Wellenzentrizitätsfehleren. Die
hochwertigen Gleitringmaterialien verbessern
die Leistung und Lebensdauer der Dichtung.
Ein angemessenes Wellenspiel ermöglicht den
Einsatz einer Dimension auf verschiedenen
Wellengrössen. Dadurch, dass die Dichtung
stationär eingebaut ist, sind ihre Möglichkeiten
grösser, was die drehunabhängige
Drehgeschwindigkeit anbelangt.
L1
D1 D4 DØ
D4
D5
L1
L2
Zöllisch Metrisch Zöllisch Metrisch Zöllisch Metrisch Zöllisch Metrisch Zöllisch Metrisch Zöllisch Metrisch
0.500
0127
0.984
25.00
1.124
28.56
0.559
14.20
1.248
31.70
0.520
13.20
0.197
5.00
0.625
0158
1.220
31.00
1.435
36.45
0.717
18.20
1.625
41.27
0.583
14.80
0.197
5.00
0.750
1.125
0191
0286
1.378
1.890
35.00
48.00
1.575
2.047
40.00
52.00
0.843
1.220
21.40
31.00
1.720
2.250
43.70
57.15
0.610
0.748
15.50
19.00
0.197
0.315
5.00
8.00
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren im
Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
88
L2
Dimensionscode
Empfohlene Betriebsgrenzen
10
L1
Zöllische
Wellen-Ø
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Gleitringpaarungseigenschaften
Rotierender Gleitring
Code
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
WEICH
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
A
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
HART GEGEN WEICH
G
VES2 RB SiC
S
99% Keramik
A
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
Garantiert lagerhaltige Elastomere:Viton®, Nitril, EPDM
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
L1
L2
Gleitringdichtung mit Hülse in kompaktem
Design, angetrieben über einen Gummiring
auf der Welle.
L1
Gleitringdichtung mit Hülse und Gummibalg,
angetrieben über einen Gummiring an
der Welle. Ähnlich wie Typ 60, jedoch mit
Dimensionen für gängige amerikanische
Standards. Bewährtes Design, einfache
Montage.
Diese Dichtung wird häufig in allgemeinen
Niedrigdruck-Anwendungen mit Wellen
mit kleinem Durchmesser eingesetzt.
Standardmässig mit Gegenring mit
Gummimanschette geliefert, jedoch
ebenfalls mit O-Ring-Nebendichtung für
dieselben Einbaudimensionen erhältlich.
D3
D1 DØ
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
D1
D3
L1
L2
Zöllische
Wellen-Ø
Dimensionscode
Zöllisch
Metrisch
Zöllisch
Metrisch
Zöllisch
Metrisch
Zöllisch
Metrisch
0.375
0095
1.000
25.40
1.062
26.97
0.656
16.66
0.312
7.92
0.500
0.625
0.750
1.000
0127
0158
0191
0254
1.000
1.250
1.375
1.625
25.40
31.75
34.93
41.28
1.062
1.218
1.343
1.732
26.97
30.94
34.11
44.00
0.656
0.718
0.718
0.812
16.66
18.24
18.24
20.62
0.312
0.406
0.406
0.437
7.92
10.31
10.31
11.10
Empfohlene Betriebsgrenzen
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial,
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
TYP 75
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Dimensionscode
0.500
0127
D1
Material
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
C
M106K Hartkohle
C
99% Keramik
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
C
VES2 RB SiC
S
HART GEGEN WEICH
G
VES2 RB SiC
S
99% Keramik
A
HART
S
VES2 RB SiC
S
VES2 RB SiC
S
Garantiert lagerhaltige Elastomere:Viton®, Nitril, EPDM
L1
D3 D5
D1 D4 DØ
Zöllische
Wellen-Ø
Code
WEICH
L2
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Rotierender Gleitring
Gleitringpaarungseigenschaften
D3
D4
A
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Stationärer Einbau der Gleitringeinheit
mit Gummibalg für Anwendungen mit
kleinen Wellendurchmessern. Das
kompakte, modulare Design bietet
optimale Flexibilität beim Ausgleich von
Wellenzentrizitätsfehleren. Die hochwertigen
Gleitringmaterialien verbessern die
Leistung und Lebensdauer der Dichtung.
Ein angemessenes Wellenspiel ermöglicht
den Einsatz einer Dimension auf
verschiedenen Wellengrössen. Dadurch,
dass die Dichtung stationär eingebaut ist,
sind ihre Möglichkeiten grösser, was die
drehunabhängige Drehgeschwindigkeit
anbelangt.
D5
L1
10
L2
Zöllisch Metrisch Zöllisch Metrisch Zöllisch Metrisch Zöllisch Metrisch Zöllisch Metrisch Zöllisch Metrisch
1.000 25.40 1.124 28.56 0.559 14.20 1.248 31.70 0.543 13.79 0.312
7.93
0.625
0158
1.250 31.75 1.435 36.45 0.717 18.20 1.625 41.27 0.605 15.36 0.406 10.31
0.750
0191
1.375 34.93 1.575 40.00 0.843 21.40 1.720 43.70 0.605 15.36 0.406 10.31
Empfohlene Betriebsgrenzen
CODES FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE NEBENDICHTUNG- UND GLEITRINGWERKSTOFFE
Gleitringpaarung
Rotierender Gleitring
Der maximale Betriebsdruck hängt primär vom Gleitringmaterial, Gleitringpaarungseigenschaften Code Material
C
M106K Hartkohle
von der Wellendimension, -geschwindigkeit und vom Medium ab. Wir WEICH
WEICH GEGEN HART
D
M106K Hartkohle
verweisen dazu auf die typenspezifischen p x v-Wertetabellen am HART GEGEN WEICH
G
VES2 RB SiC*
Anfang dieses Kapitels sowie auf die Vulcan Multiplikationsfaktoren HART
S
VES2 RB SiC*
Garantiert lagerhaltige Elastomere:Viton®, Nitril, EPDM
im Kapitel 2, Technische Angaben und Werkstoffstandards
Stationärer Gleitring
Code
Material
Code
C
99% Keramik
C
VES2 RB SiC*
A
S
S
99% Keramik
A
S
VES2 RB SiC*
S
Garantiert lagerhaltige Metalle: Edelstahl AISI304
Alle Typen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn sie mit einem * markiert sind.
Auch die mit * markierten Nebendichtung- und Gleitringmaterialien
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise und Informationen über
das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
89
VULCAN
GLEITRINGDICHTUNGEN
FÜR OEM PUMPEN
VULCAN ORIGINALGERÄTEHERSTELLER
GLEITRINGDICHTUNGEN
Wir sind der Dichtungshersteller, bei welchem Sie am ehesten am Lager finden, was Sie brauchen.
Vulcan ist bekannt für sein komplettes Sortiment an Dichtungen und für seine Lagergarantie. Wir können die meisten allgemein verwendeten
Gleitringdichtungen ab Lager liefern. Das nachfolgende Kapitel 11 gibt Ihnen eine Übersicht über die am häufigsten ab Lager verlangten Dichtungen bei
Vulcan. Im Abschnitt 11A finden Sie Dichtungen für allgemeine Industrieanwendungen, im Abschnit 11B Dichtungen für Anwendungen in der Lebensmittel-,
Getränke- und Milchprodukteverarbeitung. Die Dichtungsidentifikation wird durch die Abbildungen, Dimensionstabellen, dazugehörige OEM-Informationen
und die alfabetische Liste der OEM-Marken vereinfacht. Zudem finden Sie ausführliche Zusatzinformationen in unserer OEM-Preisliste und in der
umfangreichen OEM-Datenbank auf unserem Webportal. Falls Sie nicht finden können, was Sie suchen, oder unsicher sind über die Spezifikationen fragen Sie
uns oder Ihren Händler. Die Auswahl an OEM-spezifischen Dichtungen wird bei Vulcan konstant ausgebaut. Die Liste in dieser Broschüre ist deshalb mit Datum
versehen und deckt nur die garantiert lagerhaltigen Produkte ab. Vulcan verfügt jedoch über ein umfassenders Sortiment an zusätzlichen, bereits hergestellten
Dichtungen, für die auch bereits Werkzeuge bestehen. Zudem befinden sich viele weitere Dichtungen in der Entwicklungsphase.
Vulcan ist der führende Anbieter von Dichtungen für OEM-Ausrüstungen – dank den folgenden Hauptvorteilen:
Vulcan ist in der Lage, fast jeden Dichtungstyp kundenspezifisch auszulegen und herzustellen.
Eigene Herstellung fast aller Materialien, Komponenten und Werkzeuge.
Fertigungstiefe, eigene Entwicklung, Produktion und Qualitätskontrolle ermöglichen kleine Serien und schnelle Umsetzung.
„Wir machen das“-Philosophie und kommerzielle Bereitschaft, Spezialdichtungen herzustellen.
Vereinbarungen zur Herstellung einer spezifischen Konstruktion/Details, die nicht für andere Kunden verfügbar sind.
Grösste Auswahl, beste Qualität, Service und Preise als bei jedem anderen Hersteller.
OEM Index für Abschnitt 11— Dieser Abschnitt ist in alfabetischer Reihenfolge nach OEM
OEM
SEITE
OEM
SEITE
11
a
90
11a
Section
A.B.S. ®
A.P.V. ®
Alfa Laval ®
Allweiler ®
Andritz ®
C.S.F. Inox ®
D.D.M.M. ®
Ebara ®
E.M.U. ® (Wilo ®)
Eureka ®
I.T.T. Flygt ®
I.T.T. Jabsco ®
I.T.T. Lowara ®
93
114
110
94
94
113
117
95
106
95
97
125
103
Fristam ®
G.E.A. Tuchenhagen ®
Godwin ®
Grundfos ®
Haigh ®
Hidrostal ®
Hilge ®
I.M.O. ®
Inoxpa ®
Johnson S.P.X. ®
Kolmeks ®
K.S.B. ®
National Oilwell ®
119
127
98
99
101
102
124
101
125
126
101
104
105
OEM
Osbourne Craig ®
Puma ®
Rosista ®
Sarlin ®
S.P.P. ®
Sterling Sihi ®
Tetra-Pak ®
Thune-Eureka ®
Tri-Clover ®
Tsurumi ®
Viking ®
Wild Indag ®
Wilo ®
SEITE
116
115
116
99
105
105
110
95
112
105
106
117
106
SCHLÜSSEL FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE MATERIALIEN
Unsere garantiert lagerhaltigen Materialien für OEM und Lebensmittel-Dichtungen werden mit einem Schlüsselsystem definiert, z.B: N Q 304
Alle Buchstaben stehen für die Vulcan Standard Elastomer- und Gleitringmaterialpaarungs-Codes (s. Seiten 18 /19 für weitere Informationen)
SCHLÜSSEL ZEICHEN
X
NEV
x
D Q
316
11
a
WOFÜR STEHT DAS SCHLÜSSEL-ZEICHEN
Runde Zeichen bezeichnen die garantiert lagerhaltigen Elastomere, z.B. „V“ für FPM Viton®, „N“ für NBR Nitril und „E“ für EP.
Wenn mehr als ein Elastomer garantiert ist, werden alle betreffenden Buchstaben aufgeführt.
Sechseckige Zeichen bezeichnen die rotierende und die stationäre DichtflächenGleitringpaarungscodes, die garantiert am Lager sind, z.B. “C” für Hartkohle gegen Keramik.
Dichtungen mit mehreren garantierten Gleitringmaterialien, die garantiert lagerhaltig sind, werden mit zwei oder mehreren sechseckigen Zeichen aufgeführt.
Rechteckige Zeichen zeigen die bei den garantiert lagerhaltigen Dichtungen verwendeten Metalle.
Die aufgelisteten Materialcodes auf jeder Seite dieses Abschnitts 11A beziehen sich nur auf Äquivalente der
bekanntesten OEM-Originaldichtungen. Andere Materialien sind meistens ebenfalls sofort ab Lager erhältlich.
91
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR ABS® PUMPEN
Vulcan hat ein breites Sortiment an Gleitringdichtungen für ABS-Pumpen und Rührwerke, insbesondere auch für Tauchpumpen.
304
Gleitringdichtungen mit Gummibalg für tiefere Einsatzposition in vielen gängigen Tauchpumpen, inkl. AFP-Serien.
Jede wird mit einem Stützring geliefert, ausser wenn klar anders deklariert. Normalerweise entweder mit oberen
Dichtungen des Typs 282, 1577 oder 1532 gepaart, Details s. unten. Für Identifikationszwecke vergleichen Sie bitte
die unten aufgeführte OEM-Teilenummer oder fragen Sie uns an.
TYP 1577 FÜR PUMPEN DER AFP-SERIE
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
L1
L2
15.00
20.00
25.00
30.00
40.00*
45.00
55.00*
80.00
D3
DØ
D1
WELLEN-Ø
DIMENSIONSCODE
0150
0200
0250
0300
0400.B
0450
0550
0800
OEMTEILE-NR.
11110172
11110001
11110095
11110096
11110144
11110093
11110135
11110051
D1
D3
L1
L2
35.00
35.00
40.50
50.80
58.00
65.50
76.20
104.00
28.00
36.00
41.00
47.00
60.00
64.30
78.00
106.50
17.00
21.50
22.50
24.00
33.50
30.50
37.50
40.00
4.00
7.50
8.50
9.50
11.00
12.50
13.50
15.00
L2
OEMTEILE-NR.
L1
L2
Wellen-Ø D
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
OEM
50.00
0500
72.00
66.10
19.00
10.00
11100083
N A
304
65.00
0650
85.00
86.50
27.00
13.00
11110173
N S
304
TYP 1578 FÜR PUMPEN DER K-SERIE
V
wA
304
Gleitringdichtung mit Gummihülse und gewellter Blattfeder,
als untere und obere Dichtung bereits auf einer Wellenhülse
zusammenmontiert, zum direkten Einbau in Gehäuse in
Glockenform in ABS®- / Pumpex®- Pumpen der K-Serie. Fragen
Sie uns an für Wellendimensionen 25 mm, 32 mm oder 35 mm.
L1
L1
40.00
0400
58.00
60.00
33.50
11.00
11110055
48.00
0480
67.00
69.00
30.50
10.00
11110003
65.00
0650
86.00
90.00
39.00
12.00
11110050
90.00
0900
114.00
125.00
46.30
13.00
11110052
100.00
1000
123.30
130.00
46.00
13.30
11110053
Q
TYP 820 (UNTERE DICHTUNG)
304
vn
S
DIMENSIONSCODE
Da
Db
50.00
0500
55.00
60.00
TYP 1632 FÜR PUMPEN DER AFP-SERIE
304
Gleitringdichtung mit gewellter Blattfeder und O-Ring-Nebendichtung, normalerweise als obere Dichtung in abtauchbaren AFP-Pumpen eingesetzt. Die untere Dichtung
ist normalerweise eine vom Typ 195, vgl. dazu S. 92 gegenüber. Für Identifkationszwecke vergleichen Sie bitte mit der OEM-Nummer oder fragen Sie uns an.
L1
L2 L1
DØ
D1
25.0
25.0
L2
D1
N
Wellen-Ø
D
D3
TYP 195P (OBERE DICHTUNG)
Da
D3
DØ
D1
DB
DIMENSIONSCODE
D3
DØ
D1
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
WELLEN-Ø
GARANTIERT LAGERHALTIGE
MATERIALIEN
D3
L2
D1
Die erste Tabelle zeigt die Dimensionspaarungen mit Gummimanschette. Die zweite Tabelle jene mit O-RingNebendichtung.
Gleitringdichtungen mit Gummihülse und gewellter Blattfeder.
Gewöhnlich wird in gewissen AFP-Pumpen in oder oberen Dichtung
die Dimension 50 mm und in der unteren Dichtung eine 45 mm
Dichtung vom Typ 195 eingesetzt.
Der Typ 1577, 65 mm ist eine untere Dichtung und wird
normalerweise mit einer Dichtung vom Typ 194, 55 mm gepaart. Für
Identifikationszwecke vergleichen Sie bitte mit der OEM-Teilenummer
unten oder fragen Sie uns an.
DØ
ss
D3
N
DØ
TYP 196 FÜR PUMPEN DER AFP-SERIE
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR ABS®-PUMPEN
Obere und untere Dichtungen für 25 mm Wellen zum gemeinsamen Einsatz, jedoch auch einzeln erhältlich. Für viele ABS Tauchpumpen, inkl. Gewissen
“JUMBO”, “SP” und “RP” Serien, die vormals unter der Marke “Pumpex®“ geliefert wurden.
D1
11
a
92
DØ
L1
N
P
304
Obere Dichtung vor allem für “Piranha-Mor S” Pumpen mit Gummigehäuse. Die
untere Dichtung besteht normalerweise aus einer 25 mm oder 30 mm Dichtung
vom Typ 195 wie oben spezifiziert. Für Identifikatinszwecke konsultieren Sie
bitte die OEM-Teilenummer oder fragen Sie uns an.
L2
D3
TYP 282 FÜR AF- UND PIRANHA PUMPEN
WELLEN-Ø
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
OEM-TEILE-NR.
25.00
0250
52.00
41.30
12.00
5.00
11100027 & 28
30.00
0300
57.00
41.30
12.00
5.50
11100029
NB:- SHAFT SIZE 20mm (image above) HAS BOOT MOUNTED STATIONARY
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
20.00
0200
52.00
31.00
48.00
0480
67.00
62.00
Wellen-Ø D
GARANTIERT
LAGERHALTIGE
MATERIALIEN
L2
O.E.M.
13.50
6.00
11100066
N Q
A
304
15.80
14.50
11100058
N P
304
65.00
0650
86.00
79.00
17.80
15.30
11100059
N P
304
80.00
0800
104.00
98.00
19.50
16.30
11100053
N P
304
90.00
0900
114.00
105.00
19.50
16.30
11100055
N P
304
100.00
1000
123.00
116.00
21.00
17.10
11100052
N P
304
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Alle oben aufgeführten Dichtungen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn mit
einem * markiert. Für alle anderen Dimensionen oder für eine Identifkation über X-Referenz, konsultieren Sie unsere
online Datenbank oder kontaktieren Sie uns oder Ihren Händler.
Alle oben aufgeführten Dichtungen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn mit
einem * markiert. Für alle anderen Dimensionen oder für eine Identifkation über X-Referenz, konsultieren Sie unsere online
Datenbank oder kontaktieren Sie uns oder Ihren Händler.
11
a
93
L1
L2
15.00
0150
38.00
24.00
15.00
8.00
20.00
0200
45.00
31.00
19.50
8.50
304
D
L1
D3
D1
DØ
L2
Gleitringdichtung mit konischer Spiralfeder, O-RingNebendichtung, 22 mm, mit unterschiedlichen Gleitringen
mit Flachdichtung für Pumpen der SOB- und SOH-Serien, wie
sie meist in Schiffs-Maschinenräumen eingesetzt werden.
Spiralfeder im Uhrzeigersinn gewickelt ist Standard.
Wellen-Ø
D
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
22.00*
0220
44.00
33.00
21.50
11.25
TYP 260A FÜR PUMPEN DER SERIEN BEST, RIGHT UND DW
L2
D
304
L1
Entlastete Gleitringdichtung mit konischer Spiralfeder,
abgesetzter Welle, mit stationärem Gleitring mit O-RingNebendichtung für spezifische Dimensionen von L- und
LV-Pumpen im Schiffbau. LV-Pumpen haben vertikale Wellen
und benötigen nur eine Rotationsdichtung im Uhrzeigersinn,
L-Pumpen jedoch sind horizontale, beidseitig fördernde
Pumpen und verlangen je eine Dichtung, die im Uhrzeigersinn
und eine, die im Gegenuhrzeigersinn dreht.
TYP 277 FÜR PUMPEN DER SERIE CG
D1
D3
L1
L2
28.00*
0330
43.00
46.00
39.50
8.5
30.00*
0350
45.00
49.00
39.50
9.0
n c
45.00*
0500
63.00
66.00
55.00
9.0
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN TYP 198 FÜR ANDRITZ®-PUMPEN
L2
L1
94
D3
DØ
D1
11
a
ev
AS
SS
304
Gleitringdichtung mit Gummibalg und O-Ring-Nebendichtung für
DIN24960 / EN12756 Dimensionen, jedoch mit einer entlasteten
rotierenden Gleitringeinheit und speziellen Profilen der stationären
Einheit für Andritz-Zentrifugalpumpen der Serie S, wie sie meist in
der Papier- und Zelluloseverarbeitung eingesetzt werden.
Wellen-Ø D
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
38.00
0380
56.00
57.30
36.00
9.00
48.00
0480
66.00
69.00
36.00
9.00
53.00
0530
73.00
76.00
36.50
11.00
65.00*
0650
85.00
90.00
41.50
11.00
90.00*
0900
115.00
126.00
51.00
14.00
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
0.500
0127
23.00
24.00
15.00
8.60
16.00
0160
26.00
27.10
17.00
10.00
20.00
0200
35.00
36.00
21.50
11.50
28.00*
0280
43.00
47.00
26.50
10.00
304
Gleitringdichtung mit Gummihülse und beidseitig stationärem Gegenring
für beidseitig fördernde Pumpen für innere Masse von Ebara Best-,
Right- und DW-Pumpen. Dabei handelt es sich um kleine Tauchpumpen.
Diese häufig eingesetzte Dichtung wird auch von anderen
Pumpenherstellern für kleine, tragbare, Tauchpumpen verwendet.
Wellen-Ø
D
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
14.00
0140
30.00
20.00
26.00
5.00
15.00
0150
30.00
20.00
26.00
5.00
16.00
0160
30.00
20.00
26.00
5.00
304
L2
Vulcan produziert und lagert eine breite Palette an Standarddichtungen
für verschiedene Eureka®-Pumpen (heute Hamworthy®, vormals
Thune-Eureka®). Beim Typ 277 handelt es sich um eine Gleitringdichtung
mit Elastomerhülse mit nach innen verjüngter Abdichtung, speziell für
Zentrifugalpumpen der Serie CG, welche häufig im Schiffbau eingesetzt wird.
L1
TYP 278 FÜR PUMPEN DER CAC-, CAV- UND CAX-SERIEN
L2
D1
Wellen-Ø D
DIMENSIONS
CODE
Viele Allweiler-Pumpen akzeptieren die Vulcan
Standardpumpen wie die Typen 8DIN und 8DINS. Einige
Dichtungen werden hier oder weiter oben in dieser Broschüre
beschrieben. Falls Sie das Gesuchte nicht finden können,
fragen Sie uns mit den OEM-Details an.
Wellen-Ø D
VULCAN® DICHTUNGEN FÜR EUREKA®-PUMPEN
D1
D3
D1
DØ
L2
WA
L2
DØ
E
V
L1
L1
DØ
TYP 82A FÜR PUMPEN DER L- UND LV-SERIE
Gummibalgdichtung mit Gummibalg-Gleitring und Abstandsringen aus
rostfreiem Stahl für Innenmasse von vertikalen Ebara EVM- und EVMWMehrstufenpumpen.
L1
L2
D3
D3
316
D1
D1
D
D3
DIMENSIONSCODE
SS
DØ
Wellen-Ø
D
V
DØ
Gleitringdichtung mit konischer Spiralfeder, O-Ring-Nebendichtung
und unterschiedlichen stationären Gleitringen für Gehäuse von BAS-,
SPF-, ZAS- und ZASV-Spindel- und Schraubenpumpen, wie sie häufig in
Schiffs-Maschinenräumen in Öl- und Treibstoffanwendungen eingesetzt
werden. Spiralfeder im Uhrzeigersinn gewickelt ist Standard.
TYP 198 FÜR PUMPEN DER EVM- UND EVMW-SERIEN
D3
D3
304
D3
V
d
L1
L2
TYP 8X FÜR SOB UND SOH-PUMPEN
H
V
DØ
D1
TYP 8W FÜR BAS-, SPF-, ZAS- UND ZASV-PUMPEN
Vulcan bietet eine breite Auswahl an Dichtungen für Ebara®-Pumpen, insbesondere für die europäischen Modelle in vielen Standardtypen wie Typ
13, 13DIN und Typ 126. Untenstehende Typen sind Spezialdimensionen für die Innenmasse von spezifischen Ebara®-Pumpenmodellen.
D1
Vulcan produziert und lagert ein breites Spektrum an Dichtungen für Allweiler®-Pumpen, inkl. einer Vielzahl von Standarddichtungen wie z.B. die Typen 8DIN und 8DINS, der Typ 24 und der
Typ 1677M. Bei den unten aufgeführten Beispielen handelt es sich um spezifische Dichtungsdimensionen, die für einzelne Dimensionen von Allweiler®-Pumpen extra hergestellt worden sind.
VULCAN® DICHTUNGEN FÜR
EBARA®-PUMPEN
D1
VULCAN® DICHTUNGEN
FÜR ALLWEILER®-PUMPEN
n c
Wellen-Ø
D
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
OEM
29.00
0290
47.63
46.00
32.00
11.99
CGA
35.00
0350
53.98
53.00
31.50
11.99
CGB
41.00
0410
60.35
59.30
32.50
11.99
CGC
48.00
0480
66.70
66.00
38.50
11.99
CGD
54.00
0540
73.05
70.00
41.00
13.50
CGE
304
Gleitringdichtung mit Elastomerhülse für 2.3/8”-Wellendurchmesser,
mit zugbelasteter, sich verengenden Spiralfeder für Innenmasse von
Eureka-Zentrifugalpumpen der Serien CAC, CAV und CAX, welche im
Schiffbau weit verbreitet sind.
Wellen-Ø
D
DIMENSIONS CODE
D1
D3
L1
L2
2.375
0603
79.40
82.00
82.60
13.50
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Alle oben aufgeführten Dichtungen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn mit
einem * markiert. Für alle anderen Dimensionen oder für eine Identifkation über X-Referenz, konsultieren Sie unsere
online Datenbank oder kontaktieren Sie uns oder Ihren Händler.
Alle oben aufgeführten Dichtungen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn mit
einem * markiert. Für alle anderen Dimensionen oder für eine Identifkation über X-Referenz, konsultieren Sie unsere online
Datenbank oder kontaktieren Sie uns oder Ihren Händler.
11
a
95
TYP 06 FÜR FLYGHT®-PUMPEN
TYP 06 FÜR FLYGT®-PUMPEN
Die Vulcan Gleitringdichtungsserie Typ 06 wurde als hochwertigen Ersatz für Dichtungen von Flygt und Grindex Tauchpumpen und Rührwerken konzipiert, ohne dass dafür
Anpassungen an den Pumpen notwendig sind. Die Modelle des Typs 06 benötigen kein zusätzliches Montagewerkzeug und die meisten Typen haben voreingestellte Arbeitshöhen
mit einem entfernbaren Montageclip für einen einfachen Einbau. Alle Dichtungen vom Typ 06 werden mit optimalen NBR Nitril-Nebendichtung und Hartkohle gegen
Wolframkarbid oder Siliziumkarbid-Gleitringen in der oberen Dichtung und optimaler FPM Viton®-Nebendichtung mit Wolframkarbid gegen Wolframkarbid oder Siliziumkarbid
gegen Siliziumkarbid Gleitringen in der unteren Dichtung geliefert. Die Lagercodes in untenstehender Tabelle beziehen sich auf eine vollständige Dichtungsgleitringpaarung. Vulcan
führt auch Dichtlippen und O-Ring-Sets für Flygt-Pumpen zur Ergänzung des Typ 06-Sortiments. Der Inhalt jedes Sets ist auf das Pumpenmodell ausgerichtet. Der Vulcan-Code
besteht aus dem Wellendurchmesser der unteren Dichtung, unserem Typen-Code „06“, dem Flygt-Pumpenmodell mit einem „V“ davor sowie aus dem Buchstaben für das O-RingMaterial, entweder „N“ oder „V“. Um also z.B. ein O-Ring-Set für das Pumpenmodell 2102-040 zu bestellen, lautet der Vulcan Code „0220.06.N.V2102-000“.
BEISPIEL OBERE DICHTUNGSMODELLE UND CODES
0350.06M.U.N.E.
0200.06G.U.N.E.
Flygt® Pumpe
Modell Serie
2004, 2008, 2012, 2016
2024
2050, 2052
2060
2066
2070
2071
2075
2082 330
2084
2090, 2125, 2140
2135
2101
2102
2151-010, -011, -050
2201-010
2201-011 HT or MT
2201-011 LT
2201-080, -320, -430,
-480, -590, -690
2250, 2290
2400
96
15mm
20mm
15mm
20mm
20mm
22mm
22mm
20mm
28mm
35mm
28mm
35mm
20mm
22mm
35mm
45/35mm
45/35mm
45/35mm
Vulcan Lagercode
obere Dichtung
Lower Seal Only
0200.06A.U.N.E.
Lower Seal Only
0200.06G.U.N.E.
0200.06A.U.N.E.
0220.06E.U.N.E.
0220.06F.U.N.E.
0200.06A.U.N.E.
0280.06I.U.N.E.
0350.06K.U.N.E.
0280.06I.U.N.E.
0350.06K.U.N.E.
0200.06A.U.N.E.
0220.06C.U.N.E.
0350.06K.U.N.E.
0450.06O.U.N.E.
0450.06O.U.N.E.
0450.06O.U.N.E.
Vulcan Lagercode
untere Dichtung
0150.06D.N.Z.
0200.06A.L.V.H.
0150.06D.N.Z.
0200.06G.L.V.H.
0200.06A.L.V.H.
0220.06E.L.V.H.
0220.06F.L.V.H.
0200.06A.L.V.H.
0280.06I.L.V.H.
0350.06L.L.V.H.
0280.06I.L.V.H.
0350.06L.L.V.H.
0200.06A.L.V.H.
0220.06C.L.V.H.
0350.06L.L.V.H.
0350.06K.L.V.H.
0350.06N.L.V.H.
0450.06O.L.V.H.
45/35mm
0450.06O.U.N.E.
0350.06N.L.V.H.
60mm
60mm
0600.06P.U.N.E.
0600.06R.U.N.E.
20mm
0200.06G.U.N.E.
0220.06.V.V2102-000
0350.06.N.V2151-000
0450.06.V.V2201-000
0450.06.V.V2201-000
0450.06.V.V2201-000
0200.06A.U.N.E.
0350.06K.U.N.E.
0220.06E.U.N.E.
3085
20mm
0200.06G.U.N.E.
3101
3102
3126-090, 3126-180
3126-091, -180,
-280, -290, -998
3126-181
3127
3140 (NOT -980 SIZE)
3152
3170
3200
3201
3230, 3305, 3357
3231, 3306, 3356
3170
3171
28mm
25mm
35mm
0280.06B.U.N.E.
0250.06J.U.N.E.
0350.06K.U.N.E.
35mm
0350.06K.U.N.E.
0350.06M.L.V.H.
0350.06.N.V3126-000
35mm
35mm
45mm
45mm
60mm
60mm
60mm
90/80mm
90/80mm
60mm
45mm
0350.06M.U.N.E.
0350.06M.U.N.E.
0450.06O.U.N.E.
0450.06O.U.N.E.
0600.06Q.U.N.E.
0600.06P.U.N.E.
0600.06Q.U.N.E.
0900.06S.U.N.H.
0900.06S.U.N.H.
0600.06Q.U.N.E.
N/A
0350.06M.L.V.H.
0350.06M.L.V.H.
0450.06O.L.V.H.
0450.06O.L.V.H.
0600.06Q.L.V.H.
0600.06P.L.V.H.
0600.06Q.L.V.H.
0800.06S.L.V.H.
0800.06S.L.V.H.
0600.06Q.L.V.H.
NOT AVAILABLE
0350.06.N.V3126-000
0350.06.N.V3126-000
0200.06G.U.N.E.
0200.06A.U.N.E.
3067
20mm
0200.06G.U.N.E.
3068
20mm
0200.06G.U.N.E.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für allfällige andere
Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online OEM-Datenbank oder fragen
Sie uns oder Ihren Händler an.
Sehen Sie auch unsere OEM-Preisliste, in welcher Sie einfach entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan Dichtungstyp-Nummer
filter können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagerhaltungsgarantie anzgezeigt zu bekommen.
0350.06.LIP
0450.06.LIP
0450.06.V.V2201-000
20mm
35mm
22mm
20mm
20mm
Vulcan Code
Zusatzteile
0200.06.N.V2066-000
0220.06.V.V2070-000
0220.06.V.V2070-000
0200.06.N.V2075-000
0280.06.N.V2082-330
0280.06.N.V2084-000
0280.06.N.V2125-000
0280.06.N.V2135-000
3080 (NOT -330 SIZE)
3080-330
3082
3057
3065
0600.06Q.U.N.E.
Vulcan O-Ring-Set
Code
0600.06P.L.V.H.
0600.06R.L.V.H.
0200.06G.L.V.H. OR
0200.06H.L.V.H.
0200.06G.L.V.H. OR
0200.06H.L.V.H.
0200.06A.L.V.H.
0200.06G.L.V.H. OR
0200.06H.L.V.H.
0200.06G.L.V.H. OR
0200.06H.L.V.H.
0200.06A.L.V.H.
0350.06K.U.N.E.
0220.06E.L.V.H.
0200.06G.L.V.H. OR
0200.06H.L.V.H.
0280.06B.L.V.H.
0250.06J.L.V.H.
0350.06K.L.V.H.
3041 (NOT -250 SIZE)
11
a
Dichtung
Wellendimension
0450.06O.U.N.E.
0600.06.N.V2400-000
0600.06.LIP
0200.06.N.V3057-000
0200.06.V.V3067-000
0200.06.V.V3068-000
0200.06.V.V3080-000
0220.06.N.V3082-000
0200.06.N.V3085-000
0280.06.N.V3101-000
0250.06.N.V3102-000
0350.06.N.V3126-000
0350.06.LIP
0450.06.N.V3152-000
0600.06.N.V3170-000
0450.06.LIP
0450.06.LIP
0600.06.LIP
0600.06.N.V3170-000
0600.06.LIP
0900.06.N.V3231-000
0600.06.N.V3170-000
0450.06.N.V3171-000
0600.06.LIP
Robuste, hochwertige Gleitringdichtung mit Komponenten aus rostfreiem Stahl und Karbidgleitring aus einem Stück für verbesserte Dichtleistung,
Zuverlässigkeit und verlängerte Lebensdauer. Vormontiert, einfach und ohne Pumpenanpassungen zu montieren. Keine Verschleissteile aus Plastik, keine
gelöteten oder eingesetzten Dichtflächen, keine Wellfeder oder andere Konstruktionseigenschaften oder Materialien, die zu Abnützung oder Ausfall
neigen, namentlich in derart anspruchsvollen Anwendungen. Sehr bewährt in über einem Jahrzehnt Betrieb, wurden diese Dichtungen jetzt noch weiter
entwickelt und mit folgenden Eigenschaften verbessert: verbesserte Montageclips, Umstellung auf kugelförmig endende Gewindestiften, die rechtwinklig
zur Welle montiert sind und mit der Option auf Siliziumkarbid-Gleitringe.
Die Verbesserungen an der Flygt-Dichtung vom Typ 06 reduzieren die Anschaffungs- und Installationskosten und – vor allem – führen zu einer
verbesserten Dichtungsleistung, -zuverlässigkeit und Lebensdauer.
BEISPIELE MODELLE UND CODES UNTERE DICHTUNG
0200.06G.L.V.H.
Flygt® Pumpen
Modell Serie
3200
3201
3202
3230, 3305, 3357
3231, 3306, 3356
3300
3310, 3350
3311, 3312
3351
3355
3400, 3501, 3531, 3602
3500, 3530, 3600, 3601
3800
4351, 4352, 4400
4410, 4430, 4460
4450
4650, 4660
4670, 4680
5530
5540
7045
7050, 7051
7060, 7076
7055, 7061
7080
7081, 7101, 7121
7100, 7115, 7120, 7140
7570, 7585
600-SERIES MOTORS,
NOT 600 OR 680 SIZES
700-SERIES MOTORS
800-SERIES MOTORS
900-SERIES MOTORS
0350.06M.L.V.H.
Dichtung
Wellendimensionen
60mm
60mm
60mm
90/80mm
90/80mm
90/80mm
90/120mm
90/120mm
90/120mm
90/80mm
90mm
90/120mm
90/120mm
20mm
60mm
35mm
60mm
60mm
35mm
45mm
60mm
90/80mm
90/80mm
90/80mm
90/80mm
90mm
90/120mm
90/120mm
Vulcan obere
Dichtung Lager
Code
0600.06P.U.N.E.
0600.06Q.U.N.E.
N/A
0900.06S.U.N.H.¹
0900.06S.U.N.H.¹
0900.06S.U.N.H.
0900.06S.U.N.H.¹
0900.06S.U.N.H.¹
0900.06S.U.N.H.¹
0900.06S.U.N.H.¹
0900.06S.U.N.H.¹
0900.06S.U.N.H.¹
0900.06S.U.N.H.¹
0200.06G.U.N.E.
Lower Seal Only
Lower Seal Only
Lower Seal Only
0600.06Q.U.N.E.
0350.06M.U.N.E.
0450.06O.U.N.E.
0600.06Q.U.N.E.¹
0900.06S.U.N.H.¹
0900.06S.U.N.H.¹
0900.06S.U.N.H.¹
0900.06S.U.N.H.¹
0900.06S.U.N.H.¹
0900.06S.U.N.H.¹
0900.06S.U.N.H.¹
0450.06O.L.V.H.
Vulcan untere
Dichtung Lager
Code
0600.06P.L.V.H.
0600.06Q.L.V.H.
NOT AVAILABLE
0800.06S.L.V.H.
0800.06S.L.V.H.
0800.06S.L.V.H.
1200.06T.L.V.H.
1200.06T.L.V.H.
1200.06T.L.V.H.
0800.06S.L.V.H.
0900.06U.L.V.H.¹
1200.06T.L.V.H.
1200.06T.L.V.H.
0200.06H.L.V.H.
0600.06Q.L.V.H.
0350.06M.L.V.H.
0600.06Q.L.V.H.
0600.06Q.L.V.H.
0350.06M.L.V.H.
0450.06ON.L.V.H.
0600.06Q.L.V.H.
0800.06S.L.V.H.
0800.06S.L.V.H.
0800.06S.L.V.H.
0800.06S.L.V.H.
0900.06U.L.V.H.
1200.06T.L.V.H.
1200.06T.L.V.H.
Vulcan O-Ring
Set Code
0600.06.N.V3170-000
0600.06.V.V3202-000
Vulcan Code
Zusatzteile
0600.06.LIP
0900.06.N.V3231-000
0900.06.N.V3300-000
1200.06.N.V3311-000
0900.06.N.V3400-000
1200.06.N.V3311-000
0900.06.N.V3400-000
1200.06.N.V3500-000
1200.06.N.V3800-000
0600.06.N.V4410-000
0600.06.LIP
0600.06.LIP
0600.06.LIP
0800.06.N.V7045-000
0800.06.N.V7045-000
0800.06.N.V7045-000
0800.06.N.V7045-000
0900.06.N.V7081-000
90mm
0900.06S.U.N.H.¹
N/A
0900.06.N.V605-000
90mm
105mm
105mm
0900.06S.U.N.H.¹
CONTACT US
CONTACT US
N/A
N/A
N/A
0900.06.N.V705-000
1050.06.N.V805-000
1050.06.N.V905-001
I.T.T. GRINDEX® MODELS
0600.06Q.L.V.H.
MAJOR 8116
25/24mm
0250.06Z.U.N.E.¹
0240.06Z.L.V.H.
MASTER 8105 180
25/24mm
0250.06Z.U.N.E.¹
0240.06Z.L.V.H.
MATADOR
25/24mm
0250.06Z.U.N.E.¹
0240.06Z.L.V.H.
MAXI 5154, 8107 H & N
45/35mm
0450.06O.U.N.E.
0350.06N.L.V.H.
MAXI 8107 LOW
45mm
0450.06O.U.N.E.
0450.06O.L.V.H.
MIDI, MINEX, MINI
25/24mm
0250.06Z.U.N.E.¹
0240.06Z.L.V.H.
MINETTE 8115
25/24mm
0250.06Z.U.N.E.¹
0240.06Z.L.V.H.
MINOR 2501
25/24mm
0250.06Z.U.N.E.¹
0240.06Z.L.V.H.
SALVADOR 7121,
25/24mm
0250.06Z.U.N.E.¹
0240.06Z.L.V.H.
8118 280
SANDY 8120 280
25/24mm
0250.06Z.U.N.E.¹
0240.06Z.L.V.H.
SENIOR 8119 280
25/24mm
0250.06Z.U.N.E.¹
0240.06Z.L.V.H.
READY 4, 8, 12, 16
15mm
Lower Seal Only
0150.06D.N.Z.
READY 24
20mm
0200.06A.U.N.E.
0200.06A.L.V.H.
READY 90
28mm
0280.06I.U.N.E.
0280.06I.L.V.H.
STEADY 7
20mm
0200.06G.U.N.E.
0200.06G.L.V.H.
KONTAKTIEREN SIE UNS FÜR ALLE OBEN NICHT AUFGEFÜHRTEN PUMPENMODELLE, DA SICH DIE MODELLE STETIG WEITER ENTWICKELN.
FÜR ALLE MIT „1“ MARKIERTEN DICHTUNGSCODES ENTSPRECHEN DIE LAGERCODES FÜR DAS ENTSPRECHENDE MODELL DEN AM MEISTEN VERWENDETEN ALTERNATIVEN.
ES GIBT JEDOCH AUCH NOCH ANDERE ALTERNATIVEN. VERGLEICHEN SIE DAZU BITTE DIE TEILENUMMER FÜR DIE OEM-DICHTUNG MIT UNSERER OEM-DATENBANK.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für allfällige andere
Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online OEM-Datenbank oder fragen
Sie uns oder Ihren Händler an.
Sehen Sie auch unsere OEM-Preisliste, in welcher Sie einfach entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan DichtungstypNummer filter können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagerhaltungsgarantie anzgezeigt zu
bekommen.
11
a
97
D3
L1
L2
40.00
0400
69.90
56.00
32.00
7.50
50.00
0500
89.90
71.00
34.00
13.00
TYP 196 16 mm GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR PUMPEN DER CP-SERIE
L2
Fragen Sie uns für alle Godwin®-Pumpen mit den OEMAngaben an, damit wir für Sie die richtige Ersatzdichtung
identifizieren können.
75.00
0750
D1
D2
L1
L2
L3
109.90 98.00 45.50 14.90 37.00
TYP 1724P UND 1725P FÜR PUMPEN DER DRI-PRIME-SERIE
L2
N S
Die Vulcan Typen 1724P und 1725P sind konzipiert für
kleinere Modelle von Dri-Prime-Pumpen.
D1
DØ
L1
11
a
98
Wellen-Ø
D
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
VULCAN
TYPE
40.00
0400
69.90
56.00
32.00
7.35
1725P
50.00
0500
64.50
66.00
34.50
10.30
1724P
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite
91 und 18 dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEMName oder nach Vulcan Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes,
Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
TYP 196 22 mm GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR PUMPEN DER LP-SERIE
L2
Es handelt sich um eine Gleitringdichtung mit Gummibalg,
passend zur Länge der Dichtkammer, wodurch die
Notwendigkeit wegfällt, die Dichtung mittels Stellschrauben an
die Welle zu montieren.
Der Typ 1724 verwendet eine Vulcan Standard rotierende
Einheit, der Typ 1725 hat das gleiche Design, jedoch eine
reduzierte Arbeitshöhe.
TYPEN 953 UND 954 FÜR PUMPEN DER CR-SERIE
DIMENSIONSCODE
D1
D3
12.00
16.00
22.00
33.00
0120
0160
0220
0330
23.00
27.00
37.00
48.00
24.00
28.00
36.50
51.00
D
L1
L2
25.90 15.00
28.40 12.30
30.00 11.10
35.00 7.50
304
EV
E
Wellen-Ø
D
DIMENSIONS CODE
16.00
0160
e
H
D1
D3
L1
L2
31.50 28.50 21.50 10.50
304
Vulcan führt ein breites Sortiment an 22 mm Gleitringdichtungen
mit Gummibalg mit speziellen stationären Gegenringen mit
Gummimanschetten für die Grundfos-Pumpen der LM-, LP-,
LPD- UND LPE-Serien. Diese Pumpen werden häufig in der
Gebäudetechnik eingesetzt.
L1
Für schwere Anwendungen s. Typ 1653 oben auf dieser Seite.
304
D3
Wellen-Ø DIMENSIONSCODE
D
L1
D1
L3
Wellen-Ø
D
Vulcan führt ein breites Sortiment an 16 mm
Gleitringdichtungen mit Gummibalg mit Distanzring und
Klemmring für die Grundfos-Pumpen der CP-Serie. Diese
Pumpen werden häufig in der Gebäudetechnik eingesetzt.
D1
In den häufigsten Fällen wird eine Vulcan Dichtung vom Typ
1653D eingesetzt, die ein ähnliches Design wie der Typ 1653
aufweist, jedoch zusätzlich noch eine Einzelfederkomponente
für die Abdichtung des Ölbades aufweist.
D2
DØ
D1
L1
E
304
Für grössere Dri-Prime®-Pumpen mit Wellendurchmessern
von 75 mm wird eine Doppeldichtung benötigt.
L2
Die Vulcan Typ 192G Gleitringdichtung mit Gummibalg ist
als Ersatz für Grundfos®-Dichtungen vom Typ “A” und
“B” gedacht. Es handelt sich um eine Einfachdichtung mit
verbesserter Leistung und einfacher Montage für die meisten
Grundfos®-Zentrifugalpumpenmodelle.
L1
D3
Z
nV
304
u
H
D3
TYP 1653D FÜR PUMPEN DER DRI-PRIME®-SERIE
Beim Typ 1653 handelt es sich um ein robustes Modell für
anspruchsvolle Anwendungen in abrasiveren Medien und
Flüssigkeiten mit einem gewissen Feststoffanteil kann der Typ
1724P verwendet werden.
H
DØ
DØ
D1
D1
E
EV
L2
Die Dimensionen 40 mm und 50 mm funktionieren
normalerweise als Einzeldichtungen.
Bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie die Dimension Ø 60 mm
benötigen.
Wellen-Ø DIMENSIONSD
CODE
TYP 192G FÜR GRUNDFOS®-PUMPEN
D3
Vulcan führt ein breites Sortiment an Dichtungen für
Godwin® “Dri-Prime®”-Pumpen in Materialien, die sich für
alle Frischwasser- und Abwasser-Leitungen eignen.
L1
Vulcan stellt ein breites Sortiment an Standard-Gleitringdichtungen und spezifischen Dichtungen für alle Typen von Grundfos-Pumpen her, inkl. für vormals Sarlin®-Pumpen
und Hilge®-Schmutzwasserpumpen. Vulcan® Gleitringdichtungen für Grundfos®-Hilge®- Schmutzwasserpumpen werden im nächsten Abschnitt über Lebensmittel- und
Milchverarbeitungs-Pumpen behandelt. Falls Sie den von Ihnen benötigten Typ hier nicht finden können, fragen Sie uns oder Ihren Händler mit den OEM-Details und Teilenummer an.
DØ
L2
304
S
D1
nV
D3
TYP 1653 FÜR PUMPEN DER DRI-PRIME-SERIE
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN
FÜR
®
GRUNDFOS -PUMPEN
DØ
VULCAN®® GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR
GODWIN -PUMPEN
Wellen-Ø
D
DIMENSIONS CODE
22.00
0220
D1
D3
L1
L2
37.00 36.00 33.00 12.00
316
Vulcan führt ein breites Sortiment an 12 mm und 16 mm
Typ 953 Gleitringdichtungskartuschen für den Einbau mit
Schrauben sowie 22 mm Typ 954 Gleitringdichtungskartuschen
für Schubeinbau als Ersatz für Grundfos®-Dichtungen mit
H-Code in vertikalen Mehrstufen-Pumpen der CR-, CRI und
CRIE-Serien. Die Typen 953 und 954 sind geeignet für alle
gängigen Rotationspumpen, die im Uhrzeigersinn drehen. Der
16 mm Typ 953 ist ebenfalls als Typ 953L erhältlich, speziell
für die Modelle CR15SF mit Wellen, die im Gegenuhrzeigersinn
rotieren.
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
11
a
99
®
VULCAN
GLEITRINGDICHTUNGEN
FÜR
®
®
HAIGH / IMO
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN
FÜR
®
GRUNDFOS -PUMPEN
VULCAN TYP 28 FÜR HAIGH-ZERKLEINERER
Wellen-Ø D
DIMENSIONS- CODE
D1
D3
L1
L2
25.00
32.00
38.00
0250
0320
0380
38.00
48.00
55.00
36.00
46.00
53.00
26.50
28.50
33.50
10.00
11.00
11.50
D1
D2
A
16.00
0160
86B
28.00
35.00
30.00
16.00
0160
86
28.00
35.00
30.00
C
24.00
0240
86
48.00
45.00
50.00
D
24.00
0300
86
48.00
45.00
50.00
E
38.00
0380
86
53.00
56.00
65.50
D2
Vulcan stellt entlastete Gleitringdichtungen mit Mehrfachfedern und O-Ring-Nebendichtung speziell für Grundfos-Pumpen der S-Serie her; obere und untere
Positionen. Der Typ 40S8 ist für die obere Ölbad-Position, Typ 42 mit dem typischen Profil der stationären Einheit für die untere Flügelrad-Position. Der 65
mm Typ 42 untere Dichtung hat ein spezielles verlängertes Gehäuse mit zwei O-Ringen, um den inneren Flügelrad-Rücksprung abzudichten, gleich wie die
Original OEM-Dichtung.
316
D1
V
S
304
D1
L2
100
DIMENSIONSCODE
38.00
50.00
65.00
L1
7.50
Wellen-Ø
D
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
42.00
0420
62.00
65.00
30.15
14.10
VULCAN TYP 1690 FÜR I.M.O®-PUMPEN
304
V S
V S
304
L2
TYPEN
CODE
D1
D3
L1
L2
0380
40S
56.00
53.00
34.00
11.00
0500
40S8
70.00
65.60
34.50
9.50
0650
40S8
85.00
84.20
36.50
11.00
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR I.M.O.®-PUMPEN
VULCAN TYP 144 FÜR KOLMEKS®-PUMPEN
L2
WELLEN-Ø
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
32.00
0320
48.00
46.00
34.00
11.00
38.00
0380
55.00
53.00
34.00
11.50
50.00
0500
70.00
65.60
34.50
14.00
65.00
0650
85.00
84.20
66.00
15.00
Wellen-Ø
D
DIMENSIONSCODE
D1
D2
D3
D3
L2
Vulcan stellt eine grosse Auswahl an Standarddichtungen für I.M.O.®22.00
0220
35.00
33.00
38.00
23.50
Pumpen im Schiffbau her.
Um die fünfteilige OEM-Dichtung in Pumpen der ACE-Serie der Generation 3 und höher zu ersetzen, hat Vulcan die folgenden Dichtungen mit rotierender
Einheit und stationärem Gleitring entwickelt, die einfacher einzubauen sind als die Original OEM-Dichtungen.
Als Ersatz für die OEM-Dichtungen vom Typ T und Q verwenden Sie bitte den Vulcan Typ 1689
Als Ersatz für die OEM-Dichtungen vom Typ U und V verwenden Sie bitte den Vulcan Typ 1690. Für andere I.M.O. Anforderungen, fragen Sie uns oder
Ihren Händlern mit den genauen Angaben an.
D1
Typ 42
WELLEN-Ø
N/A
70.00
L2
Besuchen Sie unsere umfangreiche OEM-Datenbank auf unserem Webportal
oder fragen Sie uns oder Ihren Händler mit den OEM-Teilenummern an für eine
Identifikation.
D3
11
a
L1
DØ
L2
D3
DS
DØ
V
57.50
Vulcan stellt komplette 42 mm Gleitringdichtungen mit mehrfachSpiralfedern mit O-Ring-Nebendichtung und stationärer Einheit mit O-RingNebendichtung für Haigh®-Zerkleinerer her.
L1
VULCAN TYP 1689 FÜR I.M.O.®-PUMPEN
D1
TYPEN 40S8 UND 42 FÜR PUMPEN DER S-SERIE
Typ 40S8
N/A
67.00
L1
e
d
0317
0444
DØ
L1
1.500
1.750
L1
B
D1
D2
B
TYPEN
CODE
L1
D2
C
D1
A
DIMENSIONSCODE
D1
L1
WELLEN-Ø
D3
D1
DIAGRAMM
D1
304
n/a
Vulcan stellt Doppelgleitringdichtungen mit O-Ring-Nebendichtung und verschiedenen Gleitringprofilen her, speziell für Grundfos® Tauchpumpen der Serien
SE und SV. Jede Dimension hat ein eigenes Gleitringprofil, insbesondere in Bezug auf die mittlere rotierende Fläche. Die Innendichtung und die stationären
Gegenringe bestehen aus Siliziumkarbid aus einem Stück, während die stationäre Einheit auf der Ölbadseite aus Hartkohle aus einem Stück besteht.
DIMENSIONSCODE
D2
Z
V S
E D
304
Vulcan stellt eine Auswahl von Gleitringdichtungen mit Gummibalg mit speziellen
stationären Einheiten mit O-Ring-Nebendichtung für Kolmeks® Umwälzpumpen
der Serien A, L, N und T her. Diese Pumpen sind auch unter anderen
Markennamen im Umlauf wie Armstrong®, Pullen® und ITT Flygt®.
L1
D3
v
L2
Wellen-Ø
D
D3
TPY 86 GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR PUMPEN DER SERIEN SE UND SV
VULCAN TYP 1620 FÜR HAIGH®-ZERKLEINERER
DØ
D3
D1
DØ
L1
Vulcan stellt 1.1/4” rotierende Einheiten und 1.3/4“ Komplettdichtungen
für Haigh-Zerkleinerer her. Die rotierenden Einheiten haben Gleitringe
aus Hartkohle und NBR-Nebendichtung, die Komplettdichtungen haben
eine stationäre Einheit aus Nickel-Eisen-Legierung mit NBR Nitril O-RingNebendichtung.
304
L1
Vulcan stellt Gleitringdichtungen mit konischer Spiralfeder und
O-Ring-Nebendichtung, Kraftübertragung direkt über die Spiralfeder,
welche auf der Welle vorgespannt ist, speziell für Grundfos-Pumpen
der Serie S, welche Dichtungen der älteren Generation enthalten, her.
Diese ältere OEM-Dichtung ist eine Gleitringdichtung mit konischer
Spiralfeder. Für neuere Gleitringdichtungen mit mehrfach-Spiralfedern
verweisen wir auf die Typen 40S8 und 42 unten auf dieser Seite.
DØ
304
DØ
d
D1
v S
L2
D1
TYP 81 FÜR TAUCHPUMPEN DER S-SERIE
N F
D3
Die folgenden Modelle sind konzipiert für Grundfos®-Tauchpumpen, die vormals unter der Marke Sarlin® geführt wurden.
Wellen-Ø D
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
12.00
18.00
25.00
32.00
40.00
0120
0180
0250
0320
0400
22.22
30.15
36.73
46.00
58.00
22.00
32.00
39.00
46.00
56.00
25.40
24.50
25.40
30.15
36.00
5.50
8.00
8.00
8.50
9.00
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
11
a
101
Metrisch
Zölllisch
Metrisch
Zölllisch
Metrisch
Zölllisch
Metrisch
OEMDichtungscode
0.875
22.23
0222
1.500
38.10
1.315
33.400
0.937
23.80
0.405
10.28
C0.6 , V0.6
0.984
25.00
0250
1.594
40.50
1.543
39.200
1.000
25.40
0.406
10.32
C025
1.125
28.58
0286
1.750
44.44
1.823
46.300
1.062
26.97
0.437
11.10
C1.1 , V1.1
1.375
34.93
0349
2.000
50.80
2.071
52.600
1.125
28.58
0.437
11.10
C1.3
1.500
38.10
0381
2.125
53.98
2.197
55.800
1.125
28.58
0.437
11.10
C1.5
2.000
50.80
0508
2.750
69.85
2.874
73.000
1.500
38.10
0.500
12.70
C2.0
2.500
63.50
0635
3.375
85.73
3.343
84.900
1.812
46.02
0.562
14.28
C2.5
3.000
76.20
0762
3.875
98.43
4.043
102.700
2.062
52.37
0.625
15.88
C3.0
Typ 194
V
l1
l2
DIMENSIONSCODE
Zölllisch
Metrisch
Zölllisch
Metrisch
Zölllisch
Metrisch
Zölllisch
Metrisch
OEMDichtungscode
0.625
15.88
0158
1.187
30.14
1.102
28.00
0.875
22.23
0.405
10.28
G016 , M0.6
0.787
20.00
0200
1.500
38.10
1.417
36.00
1.181
30.00
0.394
10.00
0.787
20.00
0200
1.378
35.00
1.594
40.50
0.846
21.50
0.295
1.125
28.58
0286
1.750
44.44
1.850
47.00
1.062
26.97
0.437
1.500
38.10
0381
2.125
53.98
2.283
58.00
1.125
28.58
2.000
50.80
0508
2.750
69.85
2.795
71.00
1.500
38.10
2.500
63.50
0635
3.375
85.73
3.543
90.00
1.812
3.000
76.20
0762
3.875
98.43
4.016
102.00
3.740
95.00
0950
4.876
123.85
5.157
3.937*
100.00
1000
4.876
123.85
5.157
304
D3
0.437
11.10
G1.5
0.500
12.70
G2.0
46.02
0.562
14.28
G2.5
2.062
52.37
0.625
15.88
G3.0
131.00
2.375
60.33
0.752
19.10
G095
131.00
2.375
60.33
0.752
19.10
G100
TYP 139 FÜR PUMPEN DER SERIE e-SV
L2
M2.0 , X2.0
85.73
3.082
78.30
1.812
46.20
0.562
14.28
3.875
98.43
3.689
93.70
2.063
52.40
0.625
4.876
123.85
5.039
128.00
2.477
62.90
0.649
l1
l2
R
SC
Vulcan stellt eine robuste, stufenweise entlastete Gleitringdichtung mit konischer
Spiralfeder, O-Ring-Nebendichtung mit Kraftübertragung über die Spiralfeder in den
Dimensionen 20 / 18 mm her, für gewisse Modelle von Pumpen der e-SV-Serie.
L1
TYP 822 FÜR PUMPEN DER SERIEN SV UND e-SV
L2
316
Vulcan Lagercodes; W-0200.139.R.V.R. - SiC vs SiC
W-0200.139.R.V.SC. - SiC vs Hartkohle
D3
Der Vulcan Typ 41 ist eine modulare, robuste Gleitringdichtung mit
mehrfachen Spiralfedern als Ersatz für die OEM-Dichtung der Typen
M und X. Der Typ 41 wurde dafür konzipiert, die gummiumhüllten
Gleitringdichtungen mit Spiralfeder zu ersetzen, die oft ausfallen,
wenn der Gummi seine Verbindung mit den Dichtflächen und
Metallteilen verliert. Der Typ 0950 hat einen stationären Gleitring mit
O-Ring-Nebendichtung, keine Gummimanschette.
V
E
L1
GARANTIERT
LAGERHALTIGE
MATERIALIEN
S
Wellen-Ø D
DIMENSIONS CODE
D1
D3
L1
L2
16.00
0200
26.90
29.50
34.00
7.00
316
Vulcan stellt eine robuste, stufenweise entlastete Gleitringdichtung mit konischer
Spiralfeder, O-Ring-Nebendichtung mit Kraftübertragung über drei Antriebsbolzen
auf der Feder-Basis in den Dimensionen 22 / 26 mm her, für die grösseren
Modelle von Pumpen der SV und e-SV-Serien.
Vulcan Lager Code; W-0220.822.E.S. - SiC vs SiC
i
316
V
i
316
V
s
316
Wellen-Ø
D
DIMENSIONS CODE
D1
D3
L1
L2
M2.5 , X2.5
V
s
316
26.00
0220
37.00
43.00
38.00
7.00
15.88
M3.0 , X3.0
V
s
316
16.50
X095
V
s
316
D3
D3
DØ
D1
6.00
7.00
12.70
0950
16.60
10.00
0.500
95.00
24.00
30.00
38.10
3.740
23.10
36.00
1.500
0762
0140
40.00
67.60
76.20
14.00
0250
2.661
3.000*
L2
25.00
V
3.375
L1
G1.1
M1.5
0635
D3
11.10
M1.1
63.50
D1
7.00
8.10
2.500
DIMENSIONSCODE
28.00
8.10
69.85
Wellen-Ø D
25.50
0.319
2.750
304
26.00
0.319
0508
h
21.00
31.60
50.80
I
27.00
30.00
2.000
10.00
10.00
23.00
1.244
2.157
32.50
32.50
0160
1.181
1.732
53.98
42.00
46.50
0120
54.80
44.44
2.125
43.00
48.00
16.00
44.00
1.750
0381
0280
0330
12.00
OEMDimensions
code
0286
28.00
33.00*
G020K
Metrisch
38.10
7.00
10.00
7.50
Zölllisch
25.58
22.20
27.50
L2
Metrisch
1.500
24.00
36.00
L1
d3
1.125
25.00
37.00
D3
Zölllisch
d1
0140
0220
D1
DIMENSIONSZölllisch Metrisch Zölllisch Metrisch
CODE
Metrisch
14.00
22.00
G020
11
a
Wellen-Ø D
L2
DIMENSIONSCODE
L1
Zölllisch
L1
Wellen-Ø D
Typ 41
L2
I
D3
d3
Metrisch
D3
Vulcan stellt eine Reihe von Gleitringdichtungen mit konischer Spiralfeder mit
O-Ring-Nebendichtung für EN12756/DIN24960 L1K Dimensionen für Pumpen der
Serien SV und SVI her. Die Dimensionen 12 mm und 16 mm passen ebenfalls in
gewisse Modelle der Serie e-SV.
L1
L2
B
D1
Vulcan stellt eine 14 mm Dichtung des Typs 131her für die verkürzte Länge der
Dichtkammer von verschiedenen Zirkulationspumpen, wie z.B. jene der Serien CE
und CO mit neueren Suffix A Motoren. Der Typ 131 hat die gleichen Dimensionen
wie der Typ 13, ausser bei der reduzierten Arbeitshöhe der rotierenden Einheit.
EV
DØ
d1
Zölllisch
NEV
TYP 135 FÜR PUMPEN DER SERIEN SV UND SVI
DØ
DØ
D1
Wellen-Ø D
Robuste Vulcan Gleitringdichtung mit Gummibalg als Ersatz für
OEM-Dichtungen vom Typ G. Dichtungsdimensionen ab 0286 werden
mit einem Spannring aus Stahl geliefert, um die Dichtungsbälge vom
Wellen-Spannring zu trennen. Der Dimensionscode 0200 als Ersatz für
die OEM-Dichtung G020K entspricht dem Vulcan Typ 19B.
Normalerweise werden diese Dichtungen im Tandem zusammen mit unseren
Dichtungen vom Typ 11 (s. oben) oder vom Typ 41(s. unten) montiert.
L1
DIMENSIONSCODE
Wellen-Ø D
L1
L2
304
D3
Ss
TYP 131 FÜR PUMPEN DER SERIEN CE UND CO
304
Vulcan stellt eine Reihe von Gleitringdichtungen mit konischer Spiralfeder mit
O-Ring-Nebendichtung für EN12756/DIN24960 L1K Dimensionen für Pumpen der
Serien FC, FH und SH her.
D3
Zölllisch
L2
102
l2
DIMENSIONSCODE
DØ
l1
Metrisch
B
EV
L1
L2
DØ
d3
Zölllisch
TYP 130 FÜR PUMPEN DER SERIEN FC, FH UND SH
D1
d1
Medienseitige Dichtungen sind entweder Gleitringdichtungen mit
Gummibalg wie unser Typ 194 unten, oder gummiumhüllte Dichtungen,
die mit unserem Typ 41 ersetzt werden können (s. unten).
setzen Standarddichtungen ein, vor allem die Typen 13 und 13DIN. Bei den nachfolgenden Typen handelt es sich um Spezialdichtungen für gewisse
Serien, wo keine Standarddichtungen eingesetzt werden können. Für andere ITT Lowara® Anforderungen fragen Sie uns bitte an.
D1
DØ
D1
Wellen-Ø D
Vulcan Standardtyp 11 ist eine Gleitringdichtung mit Gummihülse als
Ersatz für die OEM-Dichtungen vom Typ C und V. Der Dimensionscode
0250 ist eine Dichtung vom Typ 20 und nicht von unserem Typ 11.
Diese Dichtungen werden innen im Ölbad positioniert.
L1
L2
DØ
304
D1
C
D1
nV
D3
Typ 11
VULCAN®®GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR
LOWARA
-PUMPEN
Vulcan bietet eine grosse Auswahl an Dichtungen für ITT Lowara®-Pumpen, insbesondere für Zentrifugal-Umwälzpumpen. Viele ITT Lowara®-Pumpen
D1
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN
FÜR
®
HIDROSTAL -PUMPEN
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für allfällige andere
Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online OEM-Datenbank oder fragen
Sie uns oder Ihren Händler an.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
11
a
103
Vulcan bietet ab Lager oder auf Spezialanfertigung ein grosses Sortiment an Dichtungen für KSB-Ausrüstungen, insbesondere für Zentrifugal- und Abwasserpumpen.
Bitte fragen Sie uns mit den OEM-Details an.
D3
DØ
L1
D1
D3
L1
L2
43.00
56.00
66.00
40.00
53.00
64.00
42.50
46.00
51.00
7.50
9.00
9.00
D3
D
Zöllisch
Metrisch
Zöllisch
Metrisch
Zöllisch
Metrisch
2.500
63.50
0635
3.375
85.73
3.210
81.54
2.500
63.50
0.567
14.40
L2
D3
L1
L2
0160
0220
0280
0380
0480
27.00
37.00
43.00
56.00
66.00
26.00
36.00
47.00
58.00
69.00
22.20
25.50
36.50
42.00
50.50
12.10
12.10
14.40
13.20
9.60
E
304
d
Vulcan stellt 32 mm Gleitringdichtungen mit Gummibalg mit stationären
Einheiten mit Gummimanschetten her für die erweiterten Dichtkammern von
SPP Eurostream Zentrifugalpumpen, die meist in grossen GebäudetechnikAnwendungen wie Heizungs- und Feuerlöschanlagen vorkommen.
L1
VULCAN TYP 121 FÜR STERLING SIHI®-PUMPEN
L2
D1
16.00*
22.00
28.00
38.00
48.00
D1
CODE
D3
NEV
Wellen-Ø DIMENSIONS-
D1
D2
L2
CODE
25.00
28.00*
33.00
0250
0280
0330
L1
D3
L1
L2
38.00 41.00 23.00 7.50
43.00 47.00 26.50 9.00
48.00 51.00 27.50 11.00
GARANTIERT
LAGERHALTIGE
MATERIALIEN
V
C
304
V
sS
304
V
sS
304
V
WA
L2
Vulcan stellt zwei Dimensionen von stufenweise entlasteten Gleitringdichtungen
mit gewellter Blattfeder mit O-Ring-Nebendichtung mit einer speziellen
stationären Einheit als Ersatz für die OEM-Dichtung vom Typ H75G115
her. Diese Dichtungen sind ab Lager in Materialien erhältlich, die sich für
Warmwasseranwendungen eignen.
Wellen-Ø
DIMENSIONS-
D
CODE
28.00
33.00
104
D1
0330
0380
D1
D2
D3
L1
L2
55.20
59.20
48.80
52.80
47.00
54.00
38.50
38.50
25.00
29.00
D1
D3
L1
L2
32.00
0320
48.00
46.00
40.00
7.50
304
P
Wellen-Ø
D
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
38.00
0380
53.50
53.00
42.00
9.50
Vulcan führt viele Standarddichtungen für Sterling Sihi-Pumpen am Lager, wie
z.B. Typ 12, Typ 12DIN, Typ 192S, Typ 40L und Typ 1677M.
Kontaktieren Sie uns mit den OEM-Details.
304
L1
304
ad
D3
11
a
E
DØ
TYP 1678Y FÜR DIVERSE KSB-PUMPEN
D
VULCAN® TYP 260B FÜR TSURUMI®-PUMPEN
DIMENSIONSCODE
DØ
Vulcan stellt eine Reihe von Gleitringdichtungen mit Gummibalg für
Spezialdimensionen von KSB-Abwasserpumpen der Serien AMA, KRT und SEWA
mit der Vorsilbe SU her. Ölbadseitig wird normalerweise die Dimension 25 mm
eingebaut, mit einem Typ 19B von 22 mm in der äusseren Position (s. S. 45), die
Dimension 33 mm wird paarweise in derselben Pumpenserie eingesetzt. 28 mm
wird häufig in Vitachrom-Pumpen im Tandem mit Typ 127B verwendet.
D1
D3
D1
DØ
L1
Wellen-Ø D
Vulcan stellt 38 mm Gleitringdichtungen mit konischer Spiralfeder mit O-RingNebendichtung her, mit Drehung im Uhr- und im Gegenuhrzeigersinn, für
Gehäusedimensionen von gängigen Sterling Sihi-Pumpen.
L1
TYP 197 FÜR PUMPEN DER SERIEN AMA, KRT UND SEWA
L2
l2
Metrisch
VULCAN TYP 196 32 mm FÜR SPP®-PUMPEN
Wellen-Ø DIMENSIONS-
l1
Zöllisch
Vulcan stellt eine Reihe von Gleitringdichtungen mit Gummibalg her für gängige
Modelle von KSB-Zentrifugalpumpen der ETA-Serie, wie sie in der gesamten
Fluidik anzutreffen sind.
Kontaktieren Sie uns mit den OEM-Details.
D1
d3
DIMENSIONSCODE
304
L1
DØ
L2
SS
d1
Metrisch
D3
D
EV
Wellen-Ø D
316
h
Zöllisch
D1
TYP 192K FÜR PUMPEN DER ETA-SERIE
Vulcan stellt Gleitringdichtung mit konischer
Spiralfederen mit O-Ring und Gummimanschette
stationärer Einheit vom Typ 19B her, um Pumpen
der ETA-Serie mit den Bezeichnungen SY, SYA, SYN
oder SYT Arbeitsmasse nach EN12756/DIN24960
L1N zu verleihen. Diese Dichtungen sind ab Lager
in Materialien erhältlich, die sich besonders für
Heisswasseranwendungen eignen.
DØ
D1
Wellen-Ø DIMENSIONSD
CODE
28.00
0280
38.00
0380
48.00
0480
316
D3
L2
V
Hydraulisch entlastete Gleitringidchtung mit Gummihülse mit 2.500”
Wellendimension, mit verbessertem Design für die schwierigen Bedingungen
in Schlammpumpen, wie sie meist in Ölförderpumpen anzutreffen sind. Das
spezielle Vulcan Design bietet bessere Dichtungsleistungen dank einer verbesserten
rotierenden Einheit, der hydraulischen Entlastung und einem vollständigen
Gegenring mit Gummimanschette. Gleitringe mit O-Ring-Nebendichtung dichten die
oft korrodierten Gehäuse schlechter ab. Vulcan liefert auch Ersatz-Wellenhülsen für
diese Pumpen mit dem Lagercode 0635.N5.V.X.SLEE.
L1
DØ
AS
L2
DØ
e
VULCAN TYP N5 FÜR NATIONAL OILWELL® MISSION MAGNUM® PUMPEN
D1
TYP 127B FÜR PUMPEN DER SERIEN ETA UND SY
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN
FÜR DIVERSE PUMPEN
D2
D4
D3
VULCAN®®GLEITRINGDICHTUNGEN
FÜR KSB -PUMPEN
Vulcan stellt eine Reihe von beidseitig fördernden
Gleitringdichtungen mit Gummihülse und stationärem
Gegenring mit Gummimanschette auf der Ölseite
und Anschlagring auf Impeller-Seite her für die
Dichtkammern verschiedener Tsurumi-Tauchpumpen.
Die Dichtungen vom Typ 260B werden komplett
mit Anschlag-Platten für den inwändigen
Gleitring geliefert.
Wellen-Ø D
DIMENSIONSCODE
D1
D2
D3
D4
P.C.D.
L1
L2
20.00
0200
38.00
44.00
72.00
60.00
8.00
34.00
25.00
30.00
35.00
40.00
45.00
50.00
0250
0300
0350
0400
0450
0500
44.00
50.00
58.00
64.00
66.00
72.00
50.00
57.00
65.00
70.00
70.00
80.00
72.00
82.00
94.00
100.00
105.00
109.00
60.00
70.00
80.00
85.00
90.00
95.00
8.00
8.00
9.00
9.00
9.00
9.00
34.00
42.00
42.00
44.50
45.00
49.50
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
11
a
105
®
VULCAN
GLEITRINGDICHTUNGEN
FÜR
®
®
VIKING - / WILO -PUMPEN
VULCAN® TYP V4 FÜR VIKING®-PUMPEN
O
304
an
L2
Vulcan stellt eine breite Auswahl an unterschiedlichen
Gleitringdichtungen mit Gummihülse mit O-Ring-Nebendichtung
oder Gleitringen mit Gummimanschette her für spezifische
Dimensionen von Idex Viking Pumpen, wofür der Vulcan
Typ V4 1.1/4“ Wellendurchmesser ein typisches Beispiel ist.
Kontaktieren Sie uns mit den OEM-Details, um die geeignete
Dichtung für diese beliebte Pumpenmarke zu bestimmen.
D3
DØ
L1
D1
Wellen-Ø D
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR
KOMPRESSOREN
d1
d3
l1
metrisch
DIMENSIONSCODE
Zöllisch
metrisch
Zöllisch
metrisch
Zöllisch
metrisch
Zöllisch
metrisch
1.250
31.70
0317
1.875
47.50
2.027
51.50
1.000
25.40
0.381
9.65
®
®
VULCAN TYP 1640 UND 1642 FÜR WILO EMU TAUCHPUMPEN
v
zS
DØ
D1
J & E Hall® HS18-20 Screw
D3
D2
Typ 1640 Dimensionen
v
304
zS
Wellen-Ø D
DIMENSIONSCODE
D1
D2
D3
L1
35.00
0350
72.00
72.00
47.00
47.50
50.00
0500
92.00
90.00
63.00
52.00
75.00
0750
130.00
128.00
95.50
75.00
Typ 1642 Dimensionen
v
DIMENSIONSCODE
D1
D2
D3
L1
35.00
0350
72.00
72.00
49.00
47.00
50.00
0500
92.00
90.00
65.00
52.00
E
D
Howden® WRV205
304
zS
Wellen-Ø D
VULCAN® TYP 191 FÜR WILO®-ZENTRIFUGALPUMPEN
304
Vulcan stellt zwei Dimensionen Gleitringdichtungen mit Gummibalg Typ 191 für normale Wilo®-Zentrifugalpumpen her, wie sie normalerweise
in Heizpumpen installiert sind. Vulcan führt die Messinghülsen, auf welche die Dichtungen montiert werden, am Lager. Vulcan bietet auch andere
Standarddichtungen für Wilo®-Pumpen, wie der Typ 19B 17mm oder der Typ 192B 18 mm, 24 mm oder 32 mm
D3
D1
L1
DØ
L2
11
a
106
VULCAN GARANTIERT LAGERHALTIGE DICHTUNGEN
304
Vulcan produziert viele Standarddichtungen für Wilo® EMU® Tauchpumpen, wie z.B. der Typ 1640 und 1642 als Ersatz für die OEM EBU
Gleitringdichtungen mit umhüllendem Gehäuse.
Der Vulcan Typ 1640 ist ein direkter Ersatz für EBS OEM-Dichtungen der älteren Generation. Neuere Pumpen
haben eine leicht modifizierte Dichtung installiert, die direkt durch den Vulcan Typ 1642 ersetzt werden kann. Bitte
kontrollieren Sie die Aussenmasse des Dichtgehäuses für eine korrekte Bestimmung anhand der untenstehenden
Tabelle (Dimension D3)
Der Typ 1640 ist als Komplettset oder als Reparaturset erhältlich. Beide Sets enthalten stationäre Einheiten
mit O-Ring-Nebendichtung, einen zentralen rotierenden Gleitring mit Elastomerhülse, Antirotationsstifte und
federunterstützte stationäre Einheiten sowie Stifte für die Hülse. Spezifizieren Sie bitte .KIT als Suffix im Lagercode.
L1
Vulcan verfügt über fundierte Erfahrungen im Verkauf von Dichtungen in der Kühlindustrie. Wir haben eine breite Auswahl an Dichtungen mit
spezifischen Elastomeren und weiter entwickelten Gleitringmaterialien für Kühlmittel und synthetische Schmiermittel, welchen die Dichtungen regelmässig
ausgesetzt sind. Da es sehr viele Kompressorenmodelle gibt und meist jeder Kompressor modellspezifische Dichtungskomponenten aufweist, hat Vulcan
viele Dichtungsdesigns für Kompressorenanwendungen entwickelt. Die nachfolgende Liste soll nur beispielhaft unsere meist verwendeten garantiert
lagerhaltigen Typen darstellen. Für jede andere Anwendung fragen Sie uns bitte an. Zudem können diese Dichtungen direkt in die Anlage installiert
werden, ohne Änderungen an den bestehenden Gehäusen oder Wellen. Vulcan Designs, ausgezeichnete Materialien, grosses Lager und die Fähigkeit, jede
Geometrie oder Anforderung herzustellen, ergänzen die Vulcan-Dichtungspalette für Kühlanlagen.
l2
Zöllisch
®
VULCAN GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR OEM-KÜHLANWENDUNGEN
Howden® WRV225 Mk1
Wellen-Ø
D
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
32.00
0320
50.80
51.00
33.34
11.99
55.00
0550
76.20
78.00
41.00
13.50
Messinghülsen
Verwenden Sie bitte für die
Bestellung der passenden
Hülse folgenden Code:
0320.191.E.X.SLEE
0550.191.E.X.SLEE
Sabroe® TCM028
A.P.V. Hall® HS18-20 Screw
Howden® WRV255 Mk5
A.P.V. Hall® V54 6 And 8 Cylinder
Howden® WRV321
A.P.V. Hall® V92 Range
Sabroe® CM018
A.P.V. Hall® V127 Range
Sabroe® CM024, 026 And 028
Bitzer® 4F, 6F And 6G
Sabroe® SAB 128 Non-bellows
Bitzer® 4N, 4P, 4T And 4U
Sabroe® SAB 163 Non-bellows
Bock® AM And BFO Ranges
Sabroe® SMC100 To 104
Bock® F And FK Ranges
Sabroe® TCM024, 026 And 028
Carrier® 05K
Sabroe® TSMC108 To 165
Carrier® 05G
Sabroe® VMY225
Carrier® 05G Emergency Clutch
Sabroe® VMY236
Carrier® 05H
Sabroe® VMY325
Carrier® V60
Sabroe® VMY336
Copeland® 2, 4 And 6 Cylinder
Sabroe® VMY447
Copeland® 8 Cylinder
Sabroe® VMY525
Daikin® C55 4, 6 And 8 Cylinder
Sabroe® VMY536
Daikin® C75 4, 6 And 8 Cylinder
Stal®
P24 And PK24
Dunham Bush® Big 4
Stal®
P42
Frick® RDB Range
Stal®
PK6, PK8
Frick® RWB Range
Stal®
S50, S51, S56 And S57
Frick® TDSH/GDSH Range
Stal®
S70, S71, S73 And S75
Gram® HC075
Thermo-King® “22-0777” Seal
Gram® HC100
Thermo-King® “22-0778” Seal
Grasso® RC9 Non-bellows
Thermo-King® “22-0899” Seal
Grasso® RC11 Non-bellows
Thermo-King® “22-1100” Seal
Howden® WRV163 And XRV163
Thermo-King® “22-1101” Seal
Howden® WRV204 Mk4
Vilter®
320VMC to 350VMC
Howden® WRV204 Mk5
Vilter®
440 With 2.500” Crank
Howden® WRV204 Mk6
Vilter®
450 With 2.500” Crank
Howden® WRV205
Witt®
GP42 Pump
Howden® WRV255 Mk1 To 4F
Witt®
GP51 Pump
Dichtungen für alle oben aufgeführten Kompressorenmodelle führt
Vulcan garantiert am Lager. Für weitere Informationen und andere Typen
konsultieren Sie bitte unser online Portal und/oder unsere Preisliste für
Kompressorendichtungen.
Copeland® 4CC
Carrier® 05G
J & E Hall® V54
11
a
Stal ® P24
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
107
Vulcan
Gleitringdichtungen für
Lebensmittel-, Getränke- und
Milchverarbeitungsindustrie
Vulcan bietet eine breite Palette an direkten Ersatzdichtungen für alle gängigen Pumpen in allgemeinen Anlagen in der Lebensmittel-, Getränkeund Milchverarbeitung. Alle Dichtungen werden nach höchsten Standards gefertigt, mit Materialien höchster Qualität. Alle Dichtungen können
als direkten Ersatz und ohne Änderung an den Anlagen in die originalen OEM-Pumpen eingebaut werden. Die in diesem Abschnitt aufgeführten
Dichtungen sind garantiert ab Lager erhältlich.
Diese Auswahl stellt jedoch nur einen kleinen Teil des gesamten Sortiments dar. Innerhalb dieser Serie stellt Vulcan auch eine Reihe von speziellen
Dichtungen mit FDA, 3-A Sanitary und EU-Lebensmittel-Zulassungen her. Unsere Designs und Materialien sind nicht nur zugelassen, sie verhindern
auch das Wachstum, die Kontamination durch Bakterien und bieten verbesserte Dichtleistung. Weitere Informationen finden Sie unten.
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN AUS WERKSTOFFEN MIT EU
LEBENSMITTELINDUSTRIE-, 3-A SANITARY / FDA-KONFORMITÄT
Vulcan führt alle gängigen Dichtungen für die Lebensmittel- und Milchverarbeitende Industrie
mit FDA- und EU-Lebensmittelindustrie-Zulassung ab Lager.
Das Prinzip, das der EU-Richtlinie Nr. 1935/2004 “ über Materialien und Gegenstände, die
dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen “ zugrunde liegt, ist, dass
jedes Material oder jede Substanz, die indirekt oder indirekt mit Lebensmitteln in Kontakt
kommt, ausreichend inert sein müssen, damit ausgeschlossen wird, dass Stoffe in Mengen, die
genügen, um die menschliche Gesundheit zu gefährden oder eine unvertretbare Veränderung
der Zusammensetzung von Lebensmitteln oder eine Beeinträchtigung ihrer organoleptischen
Eigenschaften herbeizuführen, in Lebensmittel übergehen.
Das Verständnis für die Auswirkungen dieser Richtlinien führt die Hersteller von Maschinen
für die Lebensmittelindustrie vermehrt dazu, zu verlangen, dass alle Materialien, inkl. jene
für Gleitringdichtungen, die in Kontakt mit Lebensmitteln kommen, vollständig FDA-konform
sein müssen. Dadurch kann oben genannte Richtlinie eingehalten werden und die Materialien
vollständig zurückverfolgt werden.
Um dort, wo es nötig ist, mit diesen Richtlinien konform zu sein, und als integrierender
Bestandteil seiner Standardpolitik, nur hochwertige Designs und Materialien anzubieten, hat
Vulcan entschieden, alle Dichtungen seines führenden Sortiments für die Lebensmittelindustrie
standardmässig und ab Lager aus Materialien anzubieten, die zertifiziert sind und den
amerikanischen und europäischen Richtlinien für die Lebensmittelindustrie entsprechen.
Die Materialien, die Herstellung und die Oberflächenbehandlung der Vulcan
lebensmittelkonformen Dichtungen wurden sorgfältig so spezifiziert, dass sie alle EHEDGEmpfehlungen erfüllen und den FDA- und den 3-A Sanitary Standard Kriterien entsprechen.
Die vollständigen Informationen stehen in den Materialrichtlinien auf den Verpackungen dieser
Dichtungen. Für Nachfragen wenden Sie sich an unsere Technikabteilung.
Diese Dichtungsserie von Vulcan bietet hohe Leistung, Zuverlässigkeit und Lebensdauer. Sie
entsprechen den bekannten Richtlinien, die für Europa und Nordamerika gelten.
MATERIALRICHTLINIEN
Diese Materialien entsprechen in erster Linie Teil 177, Abschnitt 21 der FDA-Richtlinien
für die sichere Verwendung als Teile oder Komponenten für die Produktion, Bearbeitung,
Verarbeitung, Behandlung, Verpackung, Transport und Aufbewahrung von Lebensmitteln
gemäss der FDA-Richtlinie 21.CFR.177.1550. und 177.2600. Zweitens entsprechen sie
der Spezifikation des European Hygienic Engineering & Design Group (EHEDG) vom
August 2002, welche die Anforderungen für Komponenten von Gleitringdichtungen
regelt, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen.
Hartkohle
Vulcan Spezifikation: Hartkohle M825, mit zertifizierter Bewilligung ist beim ausgewählten
Vulcan Hartkohle Hersteller erhältlich. Dieser Hartkohlewerkstoff ist sowohl vor als auch
nach der Bearbeitung mit Harz imprägniert, um die Porosität zu minimieren.
Keramik und Siliziumkarbid
11
b
108
11b
Section
Vulcan Spezifikation: Siliziumkarbid-Dichtflächen gelten als GRAS (Generally Regarded
As Safe). Wir spezifizieren nur unser reines, gesintertes Siliziumkarbid CNC-geschliffen.
Reaktionsgebundenes Siliziumkarbid wird nicht verwendet, da freies Silizium leicht durch
die Ätzmittel in CIP-Systemen angegriffen wird. Der KIeramikwerkstoff von Vulcan ist
99.5% -rein, was zu einer besseren Integrität und Leistung führt, als bei den Keramiken
mit einem Reinheitsgrad von 95/96%, die woanders standardmässig eingesetzt werden.
Elastomerwerkstoff
Vulcan Spezifikation: Unsere Elastomerkomponenten und O-Ringe werden aus
FDA-konformen Compounds hergestellt und sie werden gemäss Abschnitt 21 der
FDA-Richtlinie, Absätze 177.2600 und 177.1550 verarbeitet.
Hartmetall
Vulcan Spezifikation: Nickelgebundenes Wolframkarbid, alle Flächen CNCgeschliffen.
Metalle
Vulcan Spezifikation: Alle unsere Metallteile und Federn sind aus
Edelstahl AISI Typ (gemäss Spezifikation des EHEDG) und werden auf unseren
GILDEMEISTER UND HAAS Maschinen hergestellt, um eine Oberflächenrauheit
von unter 0.8 Ra μm zu erhalten. Dieser Standard ist nötig, um das
mikrobakterielle Wachstum auf den Dichtflächen zu hemmen.
ELASTOMER- UND GLEITRINGWERKSTOFFE MIT WRAS-ZULASSUNG
Die verwendeten Elastomere und Gleitringmaterialien sind allgemein geeignet,
um mit Trinkwasser und Lebensmitteln in Kontakt zu kommen.
Folgende Materialien sind vom britischen Water Regulation Advisory
Scheme zugelassen. Es ist unerlässlich, dass Sie auf Ihrer Bestellung Ihre
Anforderungen aufführen und dann unsere Bestätigung erhalten.
MATERIAL
VULCAN
GRAD
ZULASSUNGSNUMMER
Sintered
Silicon
Carbide
WNV2
094510
W.R.A.S® approved
Sintered Silicon
Carbide.
Reaction
Bonded
Silicon
Carbide
VES2
1207529
W.R.A.S® approved
Reaction Bonded
Silicon Carbide
Alumina
Ceramic
V99.CER
1003531
W.R.A.S® approved
Ceramic.
Carbon
M825
0812516
W.R.A.S® approved
Carbon.
Viton®
V3F. FE2602
1003530
Moulded
components
Nitrile
ME0995
0507521
E.P.
VEP.
MAR.4045
0308510
ANMERKUNG
Available for
‘O’-Rings only, not
moulded parts.
Please ask for
other Nitrile / E.P.
components
Für weitere Details zu den Zulassungen anderer Werkstoffe und
Elastomeren fragen Sie uns bitte an.
Viele Länder haben ihre eigenen Standards und hier alle mit den
dazugehörigen Zulassungen aufzuführen wäre unmöglich. Fragen Sie unsere
Technikabteilung für spezifische Anforderungen an.
MATERIALSCHLÜSSEL FÜR GARANTIERT LAGERHALTIGE MATERIALIEN
Die Materialien, die für die Dichtungen in Abschnitt 11a und 11b garantiert
lagerhaltig sind, werden durch ein Schlüsselsystem definiert. Alle verwendeten
Buchstaben definieren eine Vulcan Standardelastomer- und Gleitringpaarung .
Mehr Informationen finden Sie auf den Seiten 18 und 19.
SCHLÜSSEL
ZEICHEN
X
NEV
x
D Q
316
fda
BESCHREIBUNG
Runde Zeichen zeigen an, welche Elastomere garantiert am Lager
sind, z.B. “V” für FPM Viton®, “N” für NBR Nitril und “E” for EPDM.
Wenn mehr als ein Elastomer garantiert ist, werden alle
entsprechenden Buchstaben aufgeführt.
Sechseckige graue Zeichen stehen für rotierende und stationäre
Einheit Werkstoffpaarungen, die garantiert lagerhaltig sind, z.B. “C”
für Hartkohle gegen Keramik.
Dichtungen mit mehreren lagerhaltigen Gleitringmaterialien werden
mit zwei oder mehreren sechseckigen Zeichen angezeigt.
Rechteckige graue Zeichen geben die Metalle bei den garantiert
lagerhaltigen Dichtungen an.
Rechteckige blaue Zeichen geben alle Gleitringmaterialien und
Oberflächenbehandlungen an, die eine FDA- oder EC-Food Zulassung
haben, wie auf dieser Seite beschrieben.
Die auf jeder Seite dieses Abschnitts 11a aufgeführten
Materialcodes stellen nur die Äquivalente der bekanntesten
OEM-Dichtungen dar. Andere Materialien sind normalerweise
ebenfalls am Lager oder kurzfristig erhältlich.
11
b
109
TYP 9X SERIE FÜR ALFA LAVAL® PUMPEN
VULCAN® DICHTUNGEN FÜR ALFA LAVAL PUMPEN®
Vulcan stellt ein breites Sortiment and Dichtungsteilen für Alva Laval-Maschinen her. Bitte kontaktieren Sie uns oder Ihren Händler mit den OEM-Details für eine Bestimmung.
TYP 17B FÜR RÜHRWERKE DER SERIE LKR
e
D
304
Vulcan führt ab Lager 30mm und 35 mm gummiumhüllte Gleitringdichtungen vom Typ 17B für Alfa Laval® Rührwerke der Serie LKR.
L2
Typ 90 (53mm)
Wellen-Ø
D
DIMENSIONS
CODE
D1
D2
D3
L1
L2
30.00
0300
50.80
45.80
53.00
26.90
11.99
35.00
0350
53.98
52.00
62.00
34.90
11.99
e
D
NEV
T
304
Typ 92B-32 mm und 42 mm Komplettdichtung für Pumpen der LKH Serie
mit einer gespülten Dichtkammer
Wellen-Ø
D
DIMENSIONS
CODE
D1
D3
L1
L2
40.00
0400
58.00
60.00
30.00
14.00
53.00
0530
73.00
76.00
33.00
15.00
Typ 91B (22mm)
e
D s
304
Q
e
yc
304
Typ 93 (22mm)
e
q
304
fda
Typ 93-22 mm Komplettdichtung für MR166A, MR166B und MR166E Pumpen
O
SHELLEND.TC
n
304
2”FLUSHSINGLE.180/90
n
h
304
O
Typ 92 (27mm)
e
D
Q
304
fda
Der Typ 92-27 mm ist eine Komplettdichtung für Pumpen der Modelle
MR185A und MR200A.
304
Typ 93B (22mm)
e
d
q
304
27.00
Komplettdichtung Typ 93B-22mm für die Pumpenmodelle ME155AE,
GM1, GM1A, GM2 und GM2A Mr166E
A
SHELLEND.CARB
2.000” Äussere Welle rotierender Kopf, mit HartkohleFläche
B
SHELLEND.COIL
Feder für 2.000” Äussere Welle rotierender Kopf
C
2”FLUSHSINGLE.90
2.000” Äussere Welle Spülgehäuse mit rechtwinkligen
Anschlüssen und Chromoxid-Fläche
C
2”FLUSHSINGLE.180
Wie oben, jedoch mit Anschlüssen im 180° Winkel
C
2”NONFLUSHSINGLE
2.000 Äussere Welle Spülgehäuse mit rechtwinkligen
Anschlüssen und Chromoxid-Fläche
11
b
D
1.1/2”.SHELLEND
1.500” Innere Welle rotierender Kopf mit Hartkohle-Fläche
E
1.1/2.SHELLEND.COIL Feder für 1.500” Innere Welle rotierender Kopf
F
110
1.1/2”FLUSHSINGLE
1.500” Innere Welle stationäre Einheit mit Schraubenbohrung
für die Befestigung an die Basis eines 2.000” Spülgehäuses
Typ 92 (32mm Und 42mm)
e
D
s
304
fda
Der Typ 92-32 mm und 42 mm ist eine Komplettdichtung für Pumpen
der Serie LKH mit Standarddichtkammer. Für Pumpen mit gespülten
Dichtkammern s. Typen 92B und 92D in der gegenüberliegenden Spalte.
38.10
2.000” Äussere Welle rotierender Kopf, mit
Wolframkarbid-Fläche
50.80
SHELLEND.TC
22.00
Alle Komponenten werden standardmässig mit NBR Nitril O-Ring-Nebendichtungen geliefert. Falls ein anderes Elastomer benötigt wird, bitte bei der Bestellung erwähnen.
A
fda
Der Typ 91B-22 mm ist eine Komplettdichtung für Pumpen der Modelle
FM0, FM0S, FM1A, FM2A, FM3A und FM4A
22.00
2”NONFLUSHSINGLE
n
O
304
22.00
1.1/2”FLUSHSINGLE
zs
304
fda
D3
L1
DØ
Typ 92D (32mm Und 42mm)
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR ALFA LAVAL CONTHERM DÜNNSCHICHT-WÄRMETAUSCHER
n
304
s
Typ 92D-32mm und 42 mm doppelte Komplettdichtung für Pumpen der
LKH-Serie mit einer gespülten Dichtkammer und Doppeldichtungen.
DØ
D1
d
Der Typ 90-53 mm ist eine Komplettdichtung für alle Dimensionen von
ALC Pumpen, montiert mit den grösseren Spülgehäusen. Für Pumpen der
ALC-Serie ohne Spülung wird der Typ 19C benutzt, s. vorherige Seite.
fda
Vulcan führt modifizierte Dichtungen vom Typ 19 für Alfa Laval Pumpen der Serie ALC, die in Lebensmittel- und Milchverarbeitung häufig eingesetzt
werden. Für ALC-Pumpen mit Spülgehäusen s. Typ 90 auf der nächsten Seite. Der Typ 19C ist in drei gängigen Elastomeren sowie in FDA-/EU-konformen
Materialien ab Lager erhältlich.
L2
e
304
53.00
TYP 19C FÜR PUMPEN DER SERIE ALC
Typ 92B (32mm Und 42mm)
D2
D3
D1
DØ
L1
Vulcan stellt ein breites Sortiment an Dichtungen für gängige Alfa
Laval® Zentrifugalpumpen. Diese werden nachfolgend beschrieben.
Typ 912 (32mm Und 42mm)
e
s
AD
304
304
fda
Typ 912-32 und 42 mm ist ein Set aus Gleitringidchtungen mit mehrfach
Spiralfedern für Mehrstufenpumpen der Serien LKHI, LKHP, LKHSP und LKH 100.
Kontaktieren Sie uns für Verschleissring- und Lippendichtungssets für diese Pumpen.
11
b
B
A
E
D
C
F
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
111
®
VULCAN
DICHTUNGEN FÜR ALFA
®
LAVAL PUMPEN
304
c
TYP 1682 FÜR NOCKENPUMPEN DER SERIEN LKPL, NMOG UND SRU
Vulcan stellt rotierende Einheiten als direkten Ersatz für OEM hydraulisch entlastete Dichtungen Typ D mit O-Ring für Zentrifugalpumpen der Marke
Tri-Clover her. Geklemmte stationäre Einheiten mit Flachdichtung sind ebenfalls erhältlich für rotierende Einheiten des Typs 293 als Ersatz für OEMDichtungen des Typs DG für Pumpen mit gespülten Dichtkammern. Fragen Sie uns mit Ihren Anforderungen an.
s
D3
metrisch
20.00
0200
30.00
32.40
20.00
1.555
39.50
C114
30.00
0300
41.30
44.00
21.40
11.10
1.125
28.60
0286
2.125
54.00
1.535
39.00
C216
35.00
0350
46.95
50.80
22.00
12.00
1.500
38.10
0381
2.625
66.60
1.319
33.50
C218, C328
45.00
0450
58.26
62.40
22.90
12.60
55.00
0550
69.55
76.00
29.30
13.20
75.00
0750
92.15
99.20
31.10
14.40
D3
TYP 1688W FÜR ALFA LAVAL SR DREHKOLBENPUMPEN
N/A
metrisch
DIMENSIONSCODE
44.45
0444
D3
Zöllisch
3.125
L1
metrisch
79.38
Zöllisch
0.406
metrisch
10.32
L2
OEMDichtungs
code
L1
D3
L1
L2
1.187
0300
41.70
41.00
22.20
14.00
1.375
0349
47.60
46.75
20.60
15.80
2.000
0508
66.60
65.40
23.80
12.00
3.000*
0762
95.20
98.60
39.70
12.00
316
L2
L3
L1
TYP 13M FÜR CSF INOX PUMPEN
e
304
Wellen-Ø
D
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
20.00
0200
30.00
31.00
19.10
10.70
30.00
0300
41.30
41.00
19.10
10.90
35.00
0350
46.95
45.50
19.10
12.20
45.00
0450
58.26
58.20
21.10
11.60
55.00
0550
69.55
72.00
22.10
13.00
75.00
0750
92.15
96.00
25.80
14.50
zh
316
Wellen-Ø
D
DIMENSIONSCODE
D1
L1
L2
L3
30.00
0300
41.30
34.20
10.50
11.10
45.00
0450
58.26
37.70
11.30
11.30
55.00
0550
69.55
46.20
12.50
11.50
316
sc
Vulcan stellt 28 mm Gleitringdichtungen mit konischer Spiralfeder mit O-Ring-Nebendichtung Typ 13M für CSF INOX Drehkolbenpumpen her.
Vulcan stellt ebenfalls andere Gleitringdichtungen für CSF Inox Pumpen, inkl. dem Typ 1605 Einzelfeder-Gleitringdichtung für hygienische Anwendungen
als Ersatz der OEM-Gleitringdichtungen vom Typ „U“ oder „Y“ her.
DIMENSIONS CODE
D1
D3
L1
L2
1.187
0300
36.40
45.00
21.50
14.50
1.375
0350
46.00
55.00
22.00
14.00
1.813
0450
59.40
65.00
25.00
16.00
2.187
0550
69.00
75.00
26.90
17.00
Wellen-Ø
D
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
28.00
0280
43.00
45.50
29.00
9.50
D3
Wellen-Ø
D
DØ
D3
e
D1
D1
DØ
DIMENSIONS CODE
h
Vulcan stellt Doppelgleitringdichtungen mit gewellter Blattfeder mit O-Ring-Nebendichtung Typ 1694 für Drehkolbenpumpen der älteren Marken wie SSP,
SR-Serie her, welche mit gespülten Dichtkammern und Doppeldichtungen bestückt sind.
D1
D3
Wellen-Ø
D
p
p
2045,
2065,
2085,
2105
316
e
e
Vulcan stellt Gleitringdichtungen mit gewellter Blattfeder mit O-Ring-Nebendichtung Typ 1688W für Drehkolbenpumpen der älteren Marken wie SSP,
SR-Serie und A&G-Serie her. Weitere Dimensionen sind ebenfalls erhältlich. Fragen Sie uns an.
D1
DØ
DØ
D1
D1
DØ
10.50
Zöllisch
L2
112
L2
47.00
Vulcan stellt Ersatzdichtung für Gleitringdichtungen mit mehrfach-Spiralfedern mit O-Ring in Alfa Laval Drehkolbenpumpen der neueren Generation
wie LKPL, NMOG und SRU, welch emit OEM “Hy-clean”-Dichtungen ausgerüstet sind. Für Pumpen der älteren Generation s. Typ 1682 auf der
gegenüberliegenden Seite. Weitere Dimensionen sind ebenfalls erhältlich. Fragen Sie uns an.
11
b
L1
metrisch
TYP 1680 FÜR NOCKENPUMPEN DER SERIEN LKPL, NMOG UND SRU
L1
D3
1.850
Vulcan stellt direkte Ersatzdichtungen für Gleitringdichtungen mit gewellter Blattfeder mit O-Ring-Nebendichtung für Alfa Laval Drehkolbenpumpen der Serien MOG und ALP.
L2
D1
Zöllisch
TYP 1694 FÜR ALFA LAVAL SR DREHKOLBENPUMPEN
L1
DIMENSIONSCODE
0191
Zöllisch
q
Wellen-Ø
D
19.10
1.750
L2
L1
metrisch
Wellen-Ø D
EV
304
0.750
Vulcan stellt direkte Ersatzteile für OEM Gleitringdichtungen mit mehrfach-Spiralfedern mit O-Ring in Tri-Clover Pumpen der Serie Centrifugal 200 mit
der üblichen zöllischen Wellendimension 1.750” her. Die Vulcan Verschleissteile werden in den nicht verschlissenen Teilen wie den Antriebsring oder die
Mehrfachspiralfeder ersetzt, damit die Dichtung rasch bestückt und wieder zusammengebaut werden kann. Die Dichtungskomponenten Codes sind wie folgt:
L1
0444.1628.V.S.FACE Rotierende Dichtfläche mit O-Ring-Nebendichtung
0444.1628.X.S.STAT Stationärer Gleitring
0444.1628.V.X.BOOT Stationäre Einheit mit Gummimanschette
TYP 1655 FÜR MOG UND ALP LOBE PUMPEN
L2
D3
v
L1
DØ
D3
DØ
Typ 1628 für Alfa Laval Tri-Clover Pumpen
h
Zöllisch
DIMENSIONSCODE
D3
p
OEMDichtungs
code
L1
DØ
Wellen-Ø D
EV
Vulcan stellt Ersatzdichtung für Gleitringdichtungen mit mehrfach-Spiralfedern mit O-Ring-Nebendichtung in Alfa Laval Drehkolbenpumpen der neueren Generation
wie LKPL, NMOG und SRU, die mit OEM-Dichtungen des Typs „R90®“ bestückt sind. Für Pumpen mit Spülung und Doppeldichtungen, s. Typ 1694 unten.
D1
e
D1
TYP 293 FÜR ALFA LAVAL® TRI-CLOVER® PUMPEN
®
FÜR
ALFA
LAVAL
VULCAN® DICHTUNGEN
& CSF INOX® PUMPEN
11
b
L1
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
113
TYP 26 FÜR APV® PUMA® PUMPEN
TYP 16 SERIE FÜR AP X V® WORLD® PUMPEN
Die AP X V W® und W+® Pumpenserien wurden als Ersatz für die AP X V Puma® Pumpen eingeführt. Vulcan stellt ein umfassendes Sortiment an
Gleitringdichtungen für diese beliebten Pumpen her, als Einzel- oder als Doppeldichtung.
TYP 16 EINZELDICHTUNG FÜR AP X V® W PUMPEN
d
NE
s
Vulcan produziert das gesamte Sortiment an Dichtungen und dazugehörigen Komponenten für 1000” und 1500” APV® Puma® Pumpen als Einzeloder Doppeldichtungen.
fda
304
XXXX.26.N.C.SEAL N E V
Vulcan stellt 25 mm und 35 mm Dichtungen für AP X V Pumpen der
World Serie mit standard Einzeldichtungen her. Für Pumpen mit gespülten
Dichtkammern und Doppeldichtungen s. Typ 16 DOUB weiter unten.
L1
L2
25.00
0250
52.00
38.20
25.40
16.00
35.00
0350
62.50
49.50
33.30
16.00
TYP 16.DOUB DOPPELDICHTUNGEN FÜR APV W PUMPEN
e
y
z
304
L1
D1
DØ
L2
TYP 16.PLUS FÜR APV® W+ PUMPEN
cs
e
s
D3
L3
d
304
Wellen-Ø
D
DIMENSIONS CODE
D1
D3
L1
L2
L3
25.00
0250
52.00
38.20
25.40
17.00
13.00
35.00
0350
62.50
49.50
33.30
20.00
16.00
fda
Vulcan stellt 25 mm und 35 mm Gleitpaarungssets und Gleitringhaltersets
für APV W+ Pumpen her.
DØ
D1
Die Sets vom Typ 16.PLUS enthalten einen “kurzen” rotierenden Gleitring
aus Siliziumkarbid, eine “lange” stationäre Einheit aus Hartkohle oder
Siliziumkarbid (mit vier Antriebsspalten, zwei O-Ringen und ein Antriebsstift
für die rotierende Fläche.
Die statische Federeinheit, mit PTFE-Hülse, ist als Einzelteil erhältlich.
Das Vulcan Set vom Typ 16.PLUS.KIT ist in beiden Dimensionen ebenfalls
standardmässig mit FDA-konformen Materialien erhältlich.
L2
ne
11
b
114
D1
L2
c
304
Wellen-Ø
D
DIMENSIONSCODE
D1
L1
L2
25.00
0250
84.00
11.50
17.50
35.00
0350
88.00
11.50
17.50
fda
Vulcan stellt eine 1000” Gleitringdichtung mit Gummihülse Typ 66 für
APV-Rührwerke her, die entweder als rotierende Einheit allein oder als
Komplettdichtung mit einer stationären Einheit Typ 20 erhältlich ist. Für
weitere Dimensionen fragen Sie uns bitte an. Code für rotierende Einheit
aus EPDM: 0254.66.E.C.SEAL Code für NBR Nitril: N.C.SEAL
L1
DØ
D3
TYP 66 FÜR APV-RÜHRWERKE
L1
Wellen-Ø
D
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
1.000
0254
47.63
48.50
15.85
11.99
304
L2
A
fda
Vulcan stellt 25 mm und 35 mm Doppeldichtungen für APV® Pumpen
der World Serie mit gespülten Dichtkammern und Doppeldichtungen her.
Kontaktieren Sie uns mit den OEM Details.
C
C
b
L3
®
XXXX.26.N.C.SEAT N E V
DØ
D3
D3
D1
D1
DØ
D1
D3
L1
L2
DIMENSIONSCODE
304
fda
L1
Wellen-Ø
D
C
D
XXXX.26.S.S.D
f
304
E
Wellen-Ø
D
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
L3
1.000
0254
41.20
68.20
25.40
7.80
14.00
1.500
0381
55.70
80.10
33.30
9.00
17.00
VULCAN LAGERCODE
Wo in den untenstehenden Codes XXXX steht, setzen Sie bitte 0254 für 1.000” oder 0381 für 1.500”
Wellendimension ein, je nach Bedarf.
Wenn EPDM oder FPM Viton® gewünscht wird, ersetzen Sie das N mit einem E bzw. V.
XXXX.26.N.C.GASK
NE
fda
INNERE DICHTUNG = A
XXXX.26.N.C.SEAL Rotierender Gleitring mit O-Ring-Nebendichtung und eingelassener Hartkohle-Dichtfläche Typ 26
XXXX.26.N.S.SEAL Rotierender Gleitring mit O-Ring und eingelassener Siliziumkarbid-Dichtfläche Typ 26
XXXX.26.N.H.SEAL Rotierender Gleitringmit O-Ring und eingelassener Wolframkarbid-Dichtfläche Typ 26
GLEITRING ARRANGEMENT EINS = B UND C
XXXX.26.S.S. stationäre Einheit aus einem Stück, Edelstahl, einseitig geläppt, Typ 26
XXXX.26.S.S.D. stationäre Einheit aus einem Stück, Edelstahl, beidseitig geläppt, Typ 26
XXXX.26.C.C.D. stationäre Einheit aus einem Stück, Keramik, beidseitig geläppt, Typ 26
XXXX.26.N.C.GASK Flachdichtungsset mit flachen L-förmigen Dichtungen für oben genannten Gleitring
XXXX.26.S.S.PLAT
304
GLEITRING -ARRANGEMENT ZWEI = D UND C
XXXX.26.N.C.SEAT Keramik Gleitring mit Gummibalg, in einem Adapter aus rostfreiem Stahl, Typ 26
XXXX.26.N.S.SEAT Silikon Gleitring mit Gummibalg, in einem Adapter aus rostfreiem Stahl, Typ 26
XXXX.26.N.C.GASK Flachdichtungsset mit flachen L-förmigen Dichtungen für oben genannten Gleitring
ZUSÄTZLICHE DOPPELDICHTUNGSKOMPONENTEN FÜR WASSERGEKÜHLTE PUMPEN MIT EXTERNER DICHTUNG = E UND F
XXXX.26.S.S.PLAT Rückhalteplatte aus rostfreiem Stahl mit Löchern für den Spülanschluss Typ 26
XXXX.26.S.S.PLAT Rotierende Inneneinheit mit NBR Nitrilbalg und Hartkohlefläche Typ 18
ZUSATZINFORMATIONEN
XXXX.18.N.C.SEAL N E V
C
304
Alle Teile werden standardmässig mit NBR Nitril verbaut. Falls EPDM oder FPM Viton® benötigt wird,
spezifizieren Sie dies bitte, indem Sie das N im Code mit einem E bzw. V ersetzen. Das Präfix Y im Code
bezeichnet die FDA- bzw. EU-Konformität.
Vulcan stellt auch die folgenden Ersatz-Flachdichtungen mit rechteckigem Querschnitt für AP X V Puma Pumpen:
P.7”BODYSEAL NBR Nitril Flachdichtung mit rechteckigem Querschnitt, mit ID 7.0”
P.9”BODYSEAL NBR Nitril Flachdichtung mit rechteckigem Querschnitt, mit ID 9.0”
P.11”BODYSEAL NBR Nitril Flachdichtung mit rechteckigem Querschnitt, mit ID 11.0”
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
11
b
115
TYP 29 FÜR AP X V® PUMPEN
TYP 297 FÜR APV® DW® DREHKOLBENPUMPEN
Vulcan stellt den Typ 29 für ehemalige Pasilac Rosista® Pumpen der Marke ZM® her. Der Typ 29 hat einen Gleitring mit Gummibalg, als Verbesserung
gegenüber dem OEM Original Metall auf Metall Design
L1
WELLEN
Ø
DIMENSIONSCODE
0200
25.00
0250
30.00
TYP 292 FÜR AP X V RÜHRWERKE
x
c
D3
30.00
40.60
L1
30.00
L2
OEMPUMPEN
MODELL
9.80
ZMA, ZMB,
ZMH1 & 2,
ZMK1 & 2
D3
D1
DØ
20.00
D1
0300
35.00
42.00
45.40
57.00
9.80
ZMS3,
ZMS4
13.00
ZMH4,
ZMK3, ZMD
31.00
40.00
Vulcan stellt Ersatz-Dichtflächensets, komplett mit O-Ring-Nebendichtung für Drehkolbenpumpen der APV DW-Serie her. Erhältlich mit rotierender Einheit (kurzer Gleitring) aus
Siliziumkarbid und stationärer Einheit (langer Gegenring) aus Siliziumkarbid. Für weitere Dimensionen oder Doppeldichtungsarrangements fragen Sie uns an.
DIMENSIONSCODE
D1
D2
L1
L2
OEM
PUMPEN
MODELL
28.00
0280
32.00
40.00
8.50
13.50
DW 1
38.00
0380
41.00
50.00
8.50
13.50
DW 2
48.00
0480
50.00
59.00
9.00
14.50
DW 3
58.00
0580
59.00
68.00
9.00
14.50
DW 4
Anmerkung: Wegen des Freiraums zwischen Welle und Dichtflächen
kann es sein, dass der Vulcan Dimensionscode nicht die effektiven
Wellendimensionen wiedergibt.
n
q
316
D1
D3
L1
1.125
0286
57.00
44.44
32.50
WELLEN
Ø
D1
WELLEN Ø
DIMENSIONSCODE
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
20.00
0200
75.00
38.00
14.00
25.00
0250
75.00
40.00
14.00
D3
DØ
NOMINALE
WELLEN
DIMENSION
Vulcan stellt Dichtungen her für den direkten Ersatz in ehemaligen DDMM Kolding oder Pasilac Zentrifugalpumpen, wie sie gewöhnlich in Molkereien eingesetzt werden.
Der Typ 292 von Vulcan ist ein Lagersatz für ehemalige Osborne Craig® Rührwerke.
Der Typ 292 hat einen selbstausrichtenden Keramikgleitring in einer Lagerhülse aus Hartkohle.
D1
L1
L2
TYP 272 FÜR EHEMALIGE APV® DDMM® PUMPEN
N/a
n/a
S
D3
L2
e
D1
fda
DØ
304
Q S
NE
D2
TYP 29 FÜR PUMPEN DER ZM®-SERIE
TYP 29 FÜR APV-PUMPEN
L1
L1
TYP 1644 FÜR GÄNGIGE DRUCKPUMPEN
304
Vulcan stellt Dichtflächensets vom Typ 294 für Pumpen der APV Cleanline Serie her. Die Vulcanteile ersetzen direkt die Verschleissteile der OEM-Dichtungen;
es ist selten nötig, die Dichtungshülse und den Gleitring zu ersetzen, da es sich dabei nicht um Verschleissteile handelt. Die Sets werden standardmässig mit
gewellten Blattfedern geliefert. Wenn Sie andere Dimensionen als die hier aufgeführten benötigen, fragen Sie uns an.
L1
D3
DØ
D1
L2
n
p
316
Vulcan stellt eine gummiumhüllte Gleitringdichtung mit mehrfachen Spiralfedern vom Typ 1644 1500” für den Einsatz in Druckpumpen her, wie sie oft in
der Lebensmittelverarbeitung anzutreffen sind.
L2
L1
OEMPUMPEN
MODELL
WELLEN
Ø
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
1.125
0286
42.00
42.00
7.70
7.70
CL 0,
CL 1
1.875
0476
64.00
66.00
9.00
8.30
CL 2
2.125*
0539
73.00
74.00
12.30
9.30
CL 3
VULCAN® TYP 962 FÜR WILD® INDAG® RÜHRWERKPUMPEN
304
fda
Vulcan stellt unter dem Typ 295 eine Gleitringdichtung mit gewellter Blattfeder, mit O-Ring-Nebendichtung her, passend zu den ehemaligen Pasilac Rosistar
Pumpen der Marke ZM.
116
D2
L1
DØ
11
b
D1
L2
WELLEN
Ø
DIMENSIONSCODE
D1
D2
L1
L2
OEMPUMPEN
MODELL
1.875
0480
63.50
63.50
23.00
7.90
ZMS 5
2.125
0540
73.00
73.00
26.40
7.90
ZMS 6
Anmerkung: Wegen des Freiraums zwischen Welle und Dichtflächen
kann es sein, dass der Vulcan Dimensionscode nicht die effektiven
Wellendimensionen wiedergibt.
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
1.500
0381
75.70
65.00
33.33
14.00
v
db
316
fda
Vulcan stellt Dichtungen her für den direkten Ersatz in Wild Indag Reihen-Rührwerkpumpen in der Milchverarbeitung, namentlich in der Yoghurt Produktion. Der
Dimensionscode 0270 hat eine mit O-Ring direkt in das Gehäuse eingebaute stationäre Einheit mit einem Steckverbindungsring. Die grösseren Dichtungsdimensionen
haben konventionellere stationäre Einheiten mit einer mittigen O-Ring Nut. Der Typ 962 wird standardmässig in FDA-konformen Werkstoffen geliefert.
L2
L1
WELLEN
Ø
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
1.187
0270
41.20
39.00
25.40
11.30
1.500
0381
49.21
49.00
36.50
8.00
1.875
0476
60.30
60.00
38.10
7.70
D3
Q
DØ
NE
D1
TYP 295 FÜR PUMPEN DER ZM®-SERIE
WELLEN
Ø
D3
D S
DØ
e
D1
TYP 294 FÜR APV® CLEANLINE® PUMPEN
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für allfällige
andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online OEM-Datenbank
oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
11
b
117
VULCAN ®GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR
FRISTAM PUMPEN
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR FRISTAM®
PUMPEN
INDIVIDUELLE VULCAN PATRONEn- UND GEHÄUSEKOMPONENTEN
Fristam Zentrifugal- und Drehkolpenpumpen werden häufig in der Milchverarbeitung, in der Getränkeherstellung und in der Pharmaindustrie eingesetzt.
Vulcan bietet ein breites Sortiment an Komponenten und Komplettdichtungssets als direkten Ersatz für die OEM-Komponenten, ohne Notwendigkeit einer
Anpassung an den Dichtgehäusen oder and der Pumpendichtkammer. Vulcan liefert ab Lager einzelne Dichtkomponenten oder komplette Dichtungssets.
Fragen Sie uns an, wenn Sie das Gewünschte auf den folgenden Seiten nicht finden.
INDIVIDUELLE ROTIERENDE KOMPONENTEN VON VULCAN
INNERE ROTIERENDE EINHEITEN
e N/a
Vulcan Lagercode
Beschreibung
Fügen Sie dort, wo im Code XX steht, die richtige Wellendimension ein, 22, 30 oder 35.
e
bd
fda
316
W-XX08/12
W-XX08/12
Innere rotierende Einheit, mit Basis, mit eingesetztem Hartkohle Gleitring.
W-XX08/12.S.C.
Innere rotierende Einheit, mit Basis, mit eingesetztem Siliziumkarbid Gleitring.
W-XX08/12.T.C.
Innere rotierende Einheit, mit Basis, mit eingesetztem Wolframkarbid Gleitring.
Y-XX08/2
Innere rotierende Einheit, mit Federhaltering, mit eingesetztem Hartkohle Gleitring.
Y-3508/3
Innere rotierende Einheit, mit flachem Federhaltering, mit eingesetztem Hartkohle Gleitring.
Y-3508/4
Innere rotierende Einheit, mit vergrössertem Federhaltering, mit eingesetztem Hartkohle Gleitring.
Y-XX08/2.R.
Innere rotierende Einheit, mit Federhaltering, mit eingesetztem Gleitring aus
gesintertem Siliziumkarbid.
W-XX09/2
e
bd
316 fda
W-XX08/12B
e
bd
316 fda
Y-XX08/2
Vulcan Lagercode
Beschreibung
W-XX08/12B
Äussere Rotierender Gleitring(ohne Basis) mit eingesetzem Hartkohlegleitring
W-XX08/12B.S.C.
Äusserer rotierender Gleitring(ohne Basis) mit eingesetzem Siliziumkarbid Gleitring
W-XX08/12B.T.C.
Äusserer rotierender Gleitring(ohne Basis) mit eingesetzem Wolframkarbid Gleitring
W-XX09/1
Äussere rotierende Einheit, gummiumhüllt, mit Hartkohle Gleitring.
W-XX09/3
Äussere rotierende Einheit, gummiumhüllt, mit Hartkohle Gleitring und Spiralfeder.
INDIVIDUELLE KOMPONENTEN FÜR STATIONÄRE EINHEITEN
INNERE STATIONÄRE GLEITRING E
W-2201/1
c
e
W-XX09/1
e N/a
316
Innere rotierende Einheit, gummiumhüllt, mit Basis, mit Hartkohle Gleitring.
ÄUSSERE ROTIERENDE EINHEITEN
Vulcan Lagercode
316
316
q
e
W-XX06/61
316
e
q
W-XX06/61
Innerer verstifteter Gleitring aus einem Stück, Edelstahl
W-XX06/61.S.C.
Innerer verstifteter Gleitring, eingesetzter Siliziumkarbidring
W-XX06/61.T.C.
Innerer verstifteter Gleitring, eingesetzter Wolframkarbidring
W-3006/8
Innerer Gleitring aus einem Stück Edelstahl und beidseitigem Elastomer
W-3006/8.CER
Innerer Gleitring aus einem Stück Keramik und beidseitigem Elastomer
W-XX05/6
Vulcan Lagercode
Beschreibung
W-XX05/6
Äusserer stationärer Gleitring, Aufnahme aus einem Stück Edelstahl
W-XX05/6.S.C.
Äusserer stationärer Gleitring, eingesetzter Siliziumkarbidring
W-XX05/6.T.C.
Äusserer stationärer Gleitring, eingesetzter Wolframkarbidring
W-XX05/6.S.C.MON
Äusserer stationärer Gleitring aus einem Stück Siliziumkarbid
W-2207/1
Äusserer stationärer Gleitring aus einem Stück Keramik
flush Stationaries
11
b
fda
N/a
e
c
Vulcan Lagercode
Beschreibung
W-2205/1
22mm Flush Seat, 50mm O.D. x 22.5mm Thick, Monolithic Stainless Steel
W-2205/2
22mm Flush Seat, 45mm O.D. x 31.0mm Thick, Monolithic Stainless Steel
W-3005/2
30mm Flush Seat, 60mm O.D. x 28.0mm Thick, Monolithic Stainless Steel
W-3502/2
35mm Flush Seat, 64mm O.D. x 30.0mm Thick, Monolithic Stainless Steel
W-XX07/1
118
fda
c
e
W-XX09/2
316
e N/a
316
W-2201/4
c
e
W-XX09/3
Beschreibung
ÄUSSERE STATIONÄRE GLEITRING E
fda
316
W-2201/2 und /3
316
Fügen Sie dort, wo im Code XX steht, die richtige Wellendimension ein, 22, 30 oder 35.
fda
316 fda
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für allfällige andere Dichtungen oder
für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
Konsultieren Sie unsere OEM-Preisliste, wo Sie einfach nach OEM-Name oder Vulcan Typennummer filter können,
um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie zu finden.
e N/a
316
W-2201/8
Vulcan Lagercode
Beschreibung
W-2201/1
Spülpatrone für Doppeldichtung, ohne Hülse
W-3001/1
Spülpatrone für Doppel- oder Einzeldichtung
W-3501/1
Spülpatrone für Doppel- oder Einzeldichtung
W-2201/2
Spülpatrone für Doppeldichtung, mit Hülse
W-3001/2
Spülgehäuse mit integralen Dichtflächen, Edelstahl
W-3001/2.CER
Spülgehäuse mit integralen Dichtflächen, Keramik
W-3501/2
Spülgehäuse mit integralen Dichtflächen, Edelstahl
W-3501/2.CER
Spülgehäuse mit integralen Dichtflächen, Keramik
W-2201/3
Spülpatrone für Doppeldichtung, mit Hülse und Innenrückhaltering für die Hartkohlehülse
W-2201/4
Stationäres Gehäuse für Einzeldichtung, ohne Spülung
W-3001/4
Stationäres Gehäuse für Einzeldichtung, ohne Spülung
W-2201/5
Spülpatrone für Doppeldichtung, mit vergrösserter Hülse
W-2201/51
Spülpatrone für Doppeldichtung, Standardhülse
W-2201/53
Spülpatrone für Einzeldichtung, mit vergrösserter Hülse
Y-2201/6
Spülpatrone für Doppeldichtungen, ohne Hülse
Y-3001/6
Spülpatrone für Doppeldichtungen, ohne Hülse
W-3501/7
Spülpatrone für Doppeldichtungen, mit Aufnahmebohrung
W-2201/8
Spülpatrone für Einzeldichtung, mit vergrösserter Hülse
Y-2201/91
Spülpatrone für Doppeldichtung, ohne Hülse
Y-2201/92
Spülpatrone für Doppeldichtung, ohne Hülse, ohne Innennut
INDIVIDUELLE VULCAN ZUSATZKOMPONENTEN
Vulcan Lagercode
Beschreibung
W-2204/1
Distanzring für Einzeldichtungen ohne Spülung
W-2204/3
Vergrösserte Hartkohlehülse für W-2201/8 Patrone
W-2204/6
Vergrösserte Hartkohlehülse für W-2201/5 Patrone
W-2204/9
Hartkohlehülse für W-2201/2, /3 und /51 Patrone
Vulcan Lagercode
Beschreibung
Type V9000
Innere und äussere offene Feder Dichtungen
VULCAN REPARATURSETS (OHNE PATRONEn- UND
GEHÄUSEKOMPONENTEN)
Type V9000A
Dito, jedoch mit W-2204/9 Hartkohlehülse
e
Type V9001
Innere und äussere offene Feder Dichtung, gummiumhüllte Innendichtung
W-XX06/8
Type V9002
Innere und äussere, gummiumhüllte Dichtungen
Type V9005
Innere und äussere offene Feder Dichtungen, beide mit kurzem AussenGleitring
Type V9006
Innere und äussere offene Feder Dichtung, Aussendichtung gummiumhüllt, beide mit
kurzem Aussen-Gleitring
Type V9007
Innendichtung mit Federhaltering, Aussendichtung mit offener Feder
Type V9008
Innendichtung mit Federhaltering, Aussendichtung gummiumhüllt
Type V9010
Nur Innendichtung mit offener Feder
Type V9011
Nur Innendichtung gummiumhüllt
Type V9012
Nur Innendichtung mit offener Feder, mit kurzem Aussen-Gleitring
Type V9016
W-3009/1 Rotierender Gleitring gummiumhüllt, mit beidseitiger Elastomerdichtung
Type V9017
W-3009/2 Rotierender Gleitring gummiumhüllt, mit beidseitiger Elastomerdichtung
Type V9020
Nur Aussendichtung mit offener Feder
Type V9021
Nur Aussendichtung gummiumhüllt
Type V9023
30mm Innerer rotierender Gleitring mit offene Feder, mit beidseitiger Elastomerdichtung
Type V9030
Nur Innendichtung mit Federhaltering
Type V9040
Innerer rotierender Gleitring mit Federhaltering, mit kurzem Gleitring
q
ev
316
wf
wc
316
Typ V9000
q
e
W-3005/2
e
N/a
p
x
W-XX04/9
wf
Typ V9002
316
fda
316
e N/a
W-3001/1
fda
316
e N/a
W-3501/2
e
N/a
316
W-2201/51
e
N/a
316
fda
Y-2201/91 und 92
e c q
316
Typ V9017
e
dq
ss
316
Typ V9030
11
b
Alle oben genannten Reparatursets werden mit passenden O-Ringen und Zentrierstiften für das Spülgehäuse geliefert. Für andere RepatursetKombinationen konsultieren Sie bitte unsere OEM-Datenbank sowie unsere OEM-Preisliste oder fragen Sie uns an.
Alle oben genannten Dichtungen, Dimensionen und Materialien sind garantiert ab Lager erhältlich, ausser wenn mit * markiert. Für alle
anderen Dimensionen oder für eine Identifikation über X-Referenz konsultieren Sie unsere OEM-Datenbank oder fragen Sie uns an.
Konsultieren Sie unsere OEM-Preisliste, wo Sie einfach nach OEM-Name oder Vulcan Typennummer filter können,
um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie zu finden.
119
VULCAN® complete collet SEAL
SETS TO SUIT FRISTAM® PUMPS
VULCAN® KOMPLETTE PATRONENDICHTUNGSSETS FÜR FRISTAM® PUMPEN
W-2204/9
W-2205/6
W-2208/12B
AUSSENGLEITRING
INNERE
ROTIERENDE
EINHEIT
INNENGLEITRING
HARTKOHLEHÜLSE
ÄUSSERE
ROTIERENDE
EINHEIT
ÄUSSERE
ROTIERENDE
EINHEIT
W-2201/4 PATRONEN-ARRANGEMENT
e
Q
316
S
fda
W-2205/6
W-2208/12B
W-2208/12
W-2206/61
W-2201/4
HARTKOHLEHÜLSE
ÄUSSERE
ROTIERENDE
EINHEIT
ÄUSSERE
ROTIERENDE
EINHEIT
INNERE ROTIERENDE EINHEIT
INNENGLEITRING
GEHÄUSEGLEITRING
W-XX08/12
fda
L1
e
WF
316
fda
W-0350.V9704.E.WF.
D3
L1
DØ
DØ
W-XX06/61
W-3X01/2 ARRANGEMENT
W-0300.V9701F.E.WF.
L1
L2
316
D3
L2
D1
W-0300.V9701C.E.WF.
L1
W-XX05/6
W-XX08/12B
W-XX08/12
W-XX08/12B
AUSSENGLEITRING
ÄUSSERE
ROTIERENDER
GLEITRING
INNERE ROTIERENDE EINHEIT
ÄUSSERE ROTIERENDER GLEITRING
INNERE ROTIERENDE
EINHEIT
INNENGLEITRING
WELLEN Ø
DIMENSIONS- CODE
D1
D3
L1
L2
30.00
0300
48.00
43.80
22.00
7.60
35.00
0350
55.50
48.90
26.00
8.60
36.0
22.0
41.2
W-0220.V9606D.E.WF.
22.0
41.2
W-2208/12
W-2206/61
W-2204/9
W-2205/6
W-2208/12B
INNERE
ROTIERENDE
EINHEIT
INNENGLEITRING
HARTKOHLEHÜLSE
ÄUSSERE
ROTIERENDER
GLEITRING
INNERE
ROTIERENDE
EINHEIT
INNENGLEITRING
HARTKOHLEHÜLSE
ÄUSSERE
ROTIERENDE
EINHEIT
ÄUSSERE
ROTIERENDE
EINHEIT
7.5
WC
e
WF
316
20.0
W-2201/7 PATRONEN-ARRANGEMENT
fda
22.0
41.2
7.5
26.0
e
WC
7.5
WF
316
22.0
60.00
49.00
Y-2208/2
W-2206/61
W-2205/6
W-2208/12
W-3508/12
W-3506/61
W-3004/7
W-3009/3
INNERE ROTIERENDE
EINHEIT
INNENGLEITRING
AUSSENGLEITRING
ÄUSSERE
ROTIERENDER
GLEITRING
INNERE ROTIERENDE
EINHEIT
INNENGLEITRING
HARTKOHLEHÜLSE
ÄUSSERE
ROTIERENDER
GLEITRING
W-2201/8 PATRONEN-ARRANGEMENT
20.0
e
Q
316
C
W-2201/9 PATRONEN-ARRANGEMENT
7.5
22.0
W-0220.V9665.E.WF.
W-2204/9
INNENGLEITRING
WF
W-2209/3
41.2
W-2206/61
INNERE
ROTIERENDE
EINHEIT
WC
W-2204/6
7.5
W-2208/12
e
W-2206/61
22.0
24.0
316
W-2208/12
Y-0220.V9665C.E.WF.
36.0
22.0
WF
20.0
64.00
W-2201/6 PATRONEN-ARRANGEMENT
Abstufung am
Innendurchmesser des
inneren Spülanschlusses
W-3X01/1 ARRANGEMENT
120
316
7.5
64.00
22.0
20.0
55.37
11
b
WF
22.0
7.5
41.2
W-0220.V9614.E.WF.
7.5
WC
e
20.0
WC
e
7.5
30.0
W-2206/61
W-2201/51 PATRONEN-ARRANGEMENT
7.5
e
7.5
WC
WF
20.0
316
fda
36.0
W-2208/12
ÄUSSERE
ROTIERENDER
GLEITRING
316
22.0
W-2208/12B
WD
e
7.5
36.0
W-2205/6
W-2201/3 PATRONEN-ARRANGEMENT
20.0
Keine Abstufung am
Innendurchmesser des
inneren Spülanschlusses
W-0220.V9606A.E.WG.
20.0
W-0220.V9411.E.Q.
INNENGLEITRING
20.0
55.37
W-2206/61
INNERE ROTIERENDE
EINHEIT
7.5
316
W-2201/5 PATRONEN-ARRANGEMENT
64.00
W-2208/12
7.5
WF
W-0220.V93171.E.Q.
36.0
22.0
20.0
WC
55.5
fda
20.0
e
41.2
W-2201/2 PATRONEN-ARRANGEMENT
36.0
316
22.0
7.5
WF
41.2
7.5
41.2
W-0220.V9611B.E.WF.
20.0
WC
e
W-0220.V9614C.E.WF.
W-2201/1 PATRONEN-ARRANGEMENT
Um die Identifikation der richtigen Dichtungseinheit zu vereinfachen, ist der Vulcan Code vom Code des OEM-Dichtungssets abgeleitet. Ein „W-„ steht für
316 rostfreien Stahl (oder „Y“ für FDA), er beinhaltet ein Präfix für die Wellendimension und einen Suffix für das Vulcan Standardmaterial. Beispiel: Der
Ersatz für 316 Edelstahl Vulcan Dichtungssatz als Ersatz für den OEM-Code „9.611b“ würde dann W-0220.V9611B.E.WF. lauten, wobei 0220 den 22mm
Wellendurchmesser bedeutet und E O-Ringe aus EPDM, WF für Hartkohle gegen Edelstahl in einem Doppeldichtungsarrangement steht. Bei den folgenden
Bildern handelt es sich nur um die häufigsten Arrangements für jede Patrone.
W-0350.V9616.E.WG.
Vulcan liefert ab Lager komplette Dichtungseinheiten für Fristam Pumpen. Diese kompletten Einheiten ersetzen direkt die Fristam OEM-Baugruppe und
bieten gleichzeitig die Vorteile der Vulcan Qualität und Zuverlässigkeit. Die folgenden Bilder zeigen nur die häufigsten Kombinationen für jeden Gehäusetyp.
Bitte fragen Sie uns für andere Kombinationen an, wir haben eine ausnehmend grosse Auswahl an Variationen für alle Ihre Anforderungen.
11
b
71.00
58.00
W-2208/12
W-2205/6
W-2204/3
INNERE ROTIERENDE EINHEIT
INNENGLEITRING
HARTKOHLEHÜLSE
Y-2208/2
W-2206/61
W-2205/6
W-2208/12
INNERE ROTIERENDE
EINHEIT
INNENGLEITRING
AUSSENGLEITRING
ÄUSSERE
ROTIERENDER
GLEITRING
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für allfällige
andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online OEMDatenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
121
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR
FRISTAM® DREHKOLBENPUMPEN
VULCAN GLEITRINGDICHTUNGSSETS
FÜR FRISTAM® PUMPEN
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR FRISTAM DREHKOLBENPUMPEN DER SERIE FLII
fda
316
Vulcan Lagercode
Y-0220.V9018.E.RD.
Y-0300.V9018.E.RD.
DØ
30.00
0300
0200
FLII 55
38.00
0300
FLII 75
30.00
50.00
0400
FLII 100
60.00
24.00
27.00
62.00
0520
FLII 130
EINZELDICHTUNG, mit rotierender Einheit aus
Hartkohle, stationäre Einheit aus einem Stück
Siliziumkarbid, EPDM-Elastomeren, FDA-konform.
Vulcan Lagercode
Y-0220.V9019.E.DR. e dr 316 fda
Y-0300.V9019.E.DR. e dr 316 fda
Y-0350.V9019.E.DR. e dr 316 fda
L3
L2
DØ
D3
22.00
DIMENSIONSCODE
0220
45.00
22.00
22.00
20.00
30.00
0300
60.00
24.00
28.00
22.00
35.00
0350
64.00
26.00
30.00
26.00
D3
L1
L2
TYP V9200 FÜR FRISTAM® PUMPEN DER FT®-SERIE
e
r
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR FRISTAM® DREHKOLBENPUMPEN DER SERIEN FL, FLF UND FLFN
DOPPELDICHTUNG, mit rotierender Einheit aus Hartkohle,
stationärer Gleitring aus einem Stück Siliziumkarbid,
EPDM-Elastomeren, FDA-konform. L3 verfügbar.
Vulcan Lagercode
Y-0220.V0633.E.YR. e yr 316 fda
Y-0300.V0735.E.YR. e yr 316 fda
Y-0350.V0736.E.YR. e yr 316 fda
L3
fda
316
Vulcan stellt 30mm Einzeldichtungen für Fristam
Zentrifugalpumpen der Serien FT200 und FT400 her.
L1
L2
DIMENSIONSCODE
TYP 1676 UND 1696 FÜR FRISTAM MEHRSTUFENPUMPEN
®
r
L1
L2
54.50 44.00 24.00 12.00
316
WELLEN
Ø
DIMENSIONSCODE
D1
D2
D3
L1
L2
18.00
0220
37.00
22.00
36.00
32.50
9.00
32.00
0430
61.00
43.00
59.00
40.00
14.00
35.00
0350
61.00
43.00
59.00
30.00
14.00
Als Ergänzung für den Typ 1676, liefert Vulcan auch die 38mm
Hülsen-und Lippendichtung für die Abdichtung der Spülflüssigkeit. Für
Hochleistungsanwendungen, bieten wir auch die 38 mm Aussendichtung Typ
1696 in Hartkohle gegen Keramik mit EPDM, als Gleitringdichtung für die
Spülposition. Vulcan Lagercodes: W-XXXX.1676.V.X.SLEE und W-XXXX.1696.E.C
11
b
OEMPumpenmodell
20.00
0200
FL55 , FLF55
31.00
0300
FL75 , FLF75
38.00
0380
FL100 , FLF100
Vulcan Lagercode
WELLEN Ø
DIMENSIONSCODE
D1
L1
L2
22.00
38.00
0220
0380
45.00
62.00
25.40
23.80
8.10
8.10
Faded parts
not included
W-XX11/2 Reparaturset in Wolframkarbid gegen Wolframkarbid
mit EPDM O-Ringen
e
h
316
W-XX11/3 Reparaturset in Hartkohle gegen rostfreiem Stahl mit EPDM O-Ringen.
e
q
316
W-XX11/3.VIT Reparaturset in Hartkohle gegen rostfreiem Stahl mit FPM Viton®
O-Ringen.
v
q
316
WELLEN Ø
Dimensions-Code DØ
O.E.M. PUMP MODEL
20.00
0200
FL55 , FLF55
31.00
0300
FL75 , FLF75
38.00
0380
FL100 , FLF100
52.00
0500
VULCAN GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR FRISTAM DREHKOLBENPUMPEN FKL50
®
®
FL130 , FLF130
ev
r
316
fda
Vulcan stellt komplette Einzel- und Doppeldichtungen für die normale FKL50 Drehkolbenpumpe
her. Das Vulcan Design beinhaltet einen eingefügten rotierenden Gleitring aus Siliziumkarbid
als Ersatz für die OEM Chromoxid-Einheit, wodurch eine sauberere Lösung für die
Lebensmittelverarbeitung entsteht. Kontaktieren Sie uns für Dichtungen für andere FKL Serien.
DØ
D3
316
316
Vulcan liefert auch Reparatursets für Dichtungen der Fristam FK und FL-Serien. Diese Sets passen sowohl in Vulcan als auch in Original OEM-Dichtungen und enthalten einem rotierenden
Gleitring, eine stationäre Einheit, Lippendichtungen und die benötigten O-Ringe. Die Sets enthalten Ersatzzeile für zwei Dichtungen, für jede Pumpenreparatur wird somit nur ein Set benötigt.
Vulcan stellt hydraulisch entlastete Hochleistungsdichtungen mit
Mehrfachfedern vom Typ 1676 her für Fristam-Pumpen der FM, FPE,
FPH und FPHP Serien
L1
DØ
D2
L2
v
0300
D3
h
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR FRISTAM® DICHTUNGEN DER SERIEN FK UND FL
DØ
30.00
D1
Dimensions-Code
DØ
WELLEN Ø
D3
DØ
D1
WELLEN
Ø
e
Vulcan stellt komplette Dichtungen als Ersatz für die OEM-Dichtungen in Fristam Drehkolbenpumpen der Serien FL, FLF und FLFN her. Standardmässig
erhältlich mit Wolframkarbid gegen Wolframkarbid Dichtflächen für eine verbesserte Lebensdauer in der schmiermittelarmen Umgebung, die in diesen
Anwendungen typisch ist.
Vulcan Lagercode
W-XX10/1 Einzeldichtung in Wolframkarbid vs Wolframkarbid vs Karbid mit
EP O-Ringen.
Vulcan Lager Code = Y-0300.V9200.E.R.
D1
28.00
22.00
L1
Vulcan Lagercode
W-4820/1 Einzeldichtung in Siliziumkarbid gegen Siliziumkarbid mit FPM Viton® O-Ringen
W-4820/2 Doppeldichtung mit Siliziumkarbid gegen Hartkohle, FPM Viton® O-Ringe.
WELLEN Ø
Dimensions-Code
DØ
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
c
316
e
n/a
316
48.00
11
b
O.E.M. PUMP MODEL
FKL50 , FZX 2100, FZX
2150, FZX 2200 , FZX 2250
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
e
122
OEMPumpenmodell
45.00
VULCAN GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR FRISTAM FPX PUMPEN MIT SPÜLUNG
r
Dimensions-Code
DØ
L2
®
v
Hülse Aussen-Ø
D2
L1
®
WELLEN Ø
316
z
D3
DØ
WELLEN
DIMENSIONS- CODE
Ø
22.00
0220
e
Vulcan stellt Dichtungen her, die die Einzel- und Doppeldichtungssätze in Fristam Pumpen der FLII Serie direkt ersetzen können. Erhältlich mit mittlerem rotierenden
Gleitring aus einem Stück Siliziumkarbid und innerem stationärem Gegenring , mit äusserem stationären Gegenring aus Hartkohle für Doppeldichtungsarrangements.
Vulcan Lagercode
e r 316 fda
W-XX02/1 Einzeldichtung in SSiC vs SSiC
rd 316 fda
e
W-XX02/1.CAR Einzeldichtung in SSiC vs Carbon
ez 316 fda
e
W-XX02/2 Doppeldichtung in SSiC vs SSiC vs Hartkohle
D2
D3
rd
NICHT GESPÜLTE EINZELDICHTUNGEN, mit rotierender
Einheit aus Siliziumkarbid, stationärem Gleitring aus einem
Stück Hartkohle und EPDM-Elastomeren, FDA-konform
L2
L1
e
DØ
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR NICHT GESPÜLTE FRISTAM® FPX PUMPEN
0480
123
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR
GRUNDFOS® HILGE® PUMPEN
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR GRUNDFOS®
HILGE® INOXPA® UND JABSCO® PUMPEN
TYPEN 1662/1663 DICHTUNGEN FÜR HYGIENISCHE ANWENDUNGEN
GLEITRINGDICHTUNG MIT KONISCHER SPIRALFEDER
Vulcan stellt ein breites Sortiment an Gleitringdichtungen mit konischen Spiralfedern für verschiedene Serien von Grundfos Hilge Zentrifugalpumpen her,
wie z.B. Hygia, Maxana und Sipla. Als Hilfe für die Bestimmung der richtigen Dichtung verweisen wir auf unten stehende Tabelle, in welcher die installierten
Dimensionen zusammen mit dem Vulcan Typencode sowie dem OEM-Typencode aufgeführt sind.
D2
D3
D1
Bitte ersetzen Sie XXXX mit dem Dimensionscode
und YY mit dem entsprechenden Vulcan Typencode
DØ
Vulcan Lagercode Beispiel
L1
L2
L1
L2
L3
Typ YY gemäss untenstehendem Code, mit Windung im Uhrzeigersinn,
rostfreiem Stahl gegen Hartkohle sowie EPDM-Elastomer
W-XXXX.YY.R.E.S.
Typ YY gemäss untenstehendem Vulcan Code, mit Windung im
Uhrzeigersinn, Siliziumkarbid Gleitring sowie EPDM-Elastomer
D1
D3
L1
L2
0190
0190
0190
0220
0280
0280
0280
0280
0300
0300
0300
0380
0380
0400
0400
0500
0500
0500
30.90
30.90
35.00
37.00
43.30
43.30
43.30
42.00
45.00
45.00
45.00
60.50
55.00
58.00
58.00
70.00
70.00
70.00
31.00
31.00
31.00
33.00
40.00
40.00
40.00
40.00
43.00
43.00
43.00
53.00
53.00
56.00
56.00
66.00
66.00
66.00
25.00
25.00
20.00
27.50
29.00
29.00
29.00
24.60
32.50
32.50
40.00
39.00
31.00
34.00
34.00
38.00
38.00
43.00
8.00
8.00
9.50
10.00
9.00
9.00
9.00
11.00
10.00
10.00
10.00
11.50
11.50
13.00
13.00
14.00
14.00
14.00
12
12S
8BU
126
12
12H
12S
8B
126
126L
127
12
8B
126
126L
126
126L
8BU
001-19 O3
001-19 O5
002-19 O3
L1K-22 F3
001-28 O3
001-28 A3
001-28 O5
002-28 O3
L1K-30 F3
L1K-30 G3
L1N-30 D3
001-38 O3
002-38 O3
L1K-40 F3
L1K-40 G3
L1K-50 F3
L1K-50 G3
1238-50 O3
GARANTIERT
LAGERHALTIGE
MATERIALIEN
ev
ps
316 fda
ev
ps
316
ev
ps
316
ev
ps
316 fda
ev
ps
316 fda
ev
s
316
ev
ps
316
ev
p
316
ev
ps
ev
s
316
ev
ps
316
ev
ps
316 fda
ev
p
ev
ps
ev
s
316
ev
p
316
ev
s
316
ev
p
316
D2
D3
L1
L2
L3
VULCAN
TYPEN
CODE
OEM
DICHTUNGSCODE
19.00
0190
30.90
16.00
33.50
29.00
8.00
4.00
1662
001-19 O1
ev
cs
r 316 fda
28.00
0280
43.30
24.00
43.00
33.00
9.00
4.00
1662
001-28 O1
ev
cs
r 316 fda
28.00
0280
43.30
24.00
43.00
33.00
9.00
4.00
1662L
001-28 A1
ev
28.00
0280
48.00
24.00
43.00
34.50
10.50
0.50
1663
BS2-28 O1
ev
cs
r 316
28.00
0280
48.00
24.00
43.00
38.00
10.50
4.00
1663A
BS3-28 O1
ev
cs
r 316
001-38 O1
ev
cs
r 316 fda
BS2-38 O1
ev
cs
r 316
38.00*
38.00
0380
0380
60.50
35.00
57.10
35.00
19.00
28.00
38.00
124
10.50
ev
p
1662
0.50
h
1663
s
Wellen-Ø
DIMENSIONSCODE
D3
L1
L2
0.625
1.000
1.500
0158
0254
0381
44.50
53.50
74.00
26.00
26.00
31.00
10.50
10.00
15.50
316 fda
L1
L2
316 fda
Vulcan stellt Gleitringdichtungen mit mehrfach-Spiralfedern vom Typ 50 für Inoxpa®
Prolac® Pumpen der Serie S her, entweder als Einzel- oder als Tandemarrangement. Mit
stationären Dichtungen wie die vom Typ 50, wobei die Spiralfedern auf dem stationären
Gleitring sind und die rotierenden Gleitringe Gegenringe sind. Pumpen mit gespülten
Dichtkammern weisen Tandemdichtungen mit dem Vulcan Typ 50 in der Flügelradposition und
einem Standard Vulcan Typ 1688 in der äusseren Spülwasserposition auf. Die Dimensionen für
den Typ 1688 finden Sie im Kapitel Gleitringdichtungen mit gewellten Blattfedern.
316
DIMENSIONSCODE
0190
0280
0380
TYP 1683 FÜR INOXPA® DREHKOLBENPUMPEN DER SERIE SLR
L2
v
p
316
Vulcan stellt den Typ 1683, eine Gleitringdichtung mit gewellter Blattfeder mit O-Ring-Nebendichtung,
Gleitring und beidseitiger Elastomerdichtung für Inoxpa® Drehkolbenpumpen der SLR® Serie her.
Wie für die meisten Drehkolbenpumpen werden auch hier für jede Pumpe zwei Dichtungen benötigt.
L1
Der Typ 128 ist häufig in Grundfos Hilge
Zentrifugalpumpen im Tandem mit den Dichtungen vom
Typ 12 installiert.
D1
D3
L1
L2
39.30
47.30
59.30
31.00
40.00
53.00
20.00
26.50
33.50
10.80
11.30
11.30
OEMDICHTUNGSCODE
0B3-19 B3
0B3-28 B3
0B3-38 B3
D3
Vulcan stellt Gleitringdichtung mit konischer
Spiralfeder vom Typ 128 mit Gleitring und beidseitiger
Elastomerdichtung her für Pumpen mit gespülten
Dichtkammern.
L1
DØ
D1
Wellen-Ø
4.00
316 fda
r
316
L2
11
b
11.50
316 fda
D1
r
35.00
Typ 50 für Pumpen der Prolac® Serie
VULCAN TYP 1651 FÜR JABSCO® PUMPEN
L1
D1
p
D3
e
52.80
43.00
GARANTIERT
LAGERHALTIGE
MATERIALIEN
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR INOXPA® PUMPEN
Wenn die Endziffer des OEM-Codes eine “2” ist, verlangt die Ersatzdichtung nach einer Windung im Gegenuhrzeigersinn. Bitte ersetzen Sie in diesem Fall das „R“ im Vulcancode
mit einem „L“ für Gegenuhrzeigersinn. Falls der von Ihnen benötigte OEM-Code nicht aufgelistet ist, verweisen wir Sie auf die beiden nachfolgenden Typen oder fragen Sie uns an.
Typ 128
52.80
n
Wellen-Ø
DIMENSIONS
CODE
D1
D3
L1
L2
28.00
35.00
50.00
0280
0350
0500
45.00
53.00
70.00
39.00
45.50
63.50
19.10
19.10
23.00
12.00
12.00
12.00
65.00
0650
90.00
82.30
25.80
14.00
p
304
fda
Vulcan Typ 1651 Dichtflächensets für ITT Jabsco® Hy-line® Drehkolbenpumpen.
Vulcan führt auch andere Dichtungen für gewöhnliche ITT Jabsco® OEM-Anlagen.
Bitte fragen Sie uns an.
L2
DØ
D2
19.00
19.00
19.00
22.00
28.00
28.00
28.00
28.00
30.00
30.00
30.00
38.00
38.00
40.00
40.00
50.00
50.00
50.00*
VULCAN
OEM
TYPEN CODE DICHTUNGSCODE
D1
D3
DIMENSIONSCODE
DIMENSIONSCODE
DØ
Wellen-Ø
Wellen-Ø
DØ
D3
D1
DØ
W-XXXX.YY.R.E.P.
Vulcan stellt Gleitringdichtungen mit mehrfach-Spiralfedern als Ersatz für
original OEM-Wellfederdichtungen in hygienischen Anwendungen von
Grundfos® Hilge® Zentrifugalpumpen her.
Die üblichen Zentrifugalserien beinhalten: Hygiana®, Euro Hygia®,
Maxana®, Dura®, Sipla®, Contra® and Durietta®. Die Dichtungscodes
sind jedoch universell und Sie können Ihre Dichtung mit untenstehendem Code
identifizieren.
Ein direkter Ersatz durch die entlastete Vulcan Gleitringdichtung mit mehrfachSpiralfeder vermindert den potentiellen frühzeitiben Ausfall der Einzelwellfeder.
Wellen
-Ø
DIMENSIONSCODE
D1
D2
L1
L2
OEMPUMPEN
MODELL
1.000
0254
37.00
38.00
11.10
12.30
LH 32, 34 & 42
1.375
0349
48.00
51.50
11.50
12.50
LH 44 , LH 52
1.875
0476
60.50
64.50
12.70
13.70
LH 62 , LH 64
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
11
b
125
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN
FÜR
®
JOHNSON PUMPEN
Vulcan stellt ein breites Sortiment an Standarddichtungen für SPX Johnson Anlagen her, wie z.B. unser Typ 24S, Typ 192B und Typ 1677M. Vulcan stellt auch
eine Vielzahl an Spezialdichtungen dafür her, die meisten Sondertypen werden nachfolgend beschrieben.
TYP 1650 GLEITRINGSETS FÜR DREHKOLBENPUMPEN DER SERIE OL®
D2
D1
TYP 94 STATIONÄRE DICHTUNGEN FÜR PUMPEN DER AG, ZG, AR UND ZR SERIEN
304
L1
D1
Für 75mm und für alle Doppeldichtungsvarianten für Pumpen mit
gespülten Dichtkammern fragen Sie uns bitte an.
TYP B94 STATIONÄRE DICHTUNGEN FÜR PUMPEN DER SERIE VP
D1
D2
L1
L2
OEMPUMPENMODELL
24.00
0240
38.00
37.50
11.00
14.00
OL 1
40.00
0400
58.00
56.00
12.50
15.50
OL 2
53.00
0530
71.00
69.00
11.50
17.50
OL 3
304
TYP 1661 HYGIENEDICHTUNGEN FÜR VARIFLOW® KN PUMPEN
L2
Vulcan bietet auch den Typ 1682Y in 30mm und 35mm an. Diese haben
einen rotierenden Gleitring vom Typ 1682 und einen stationären Gleitring
vom Typ 1688Y, was für diese Wellendimension die beste Option ist.
D1
D3
L1
30.00
0300
40.00
41.00
19.10
9.30
IC 10 , PD 10
0350
44.50
45.50
19.10
9.20
IC 20 , PD 20
50.00
0500
62.00
61.90
21.10
10.40
IC 30 , PD 30
70.00*
0700
85.00
88.90
25.80
14.10
IC 40 , PD 40
80.00*
0800
95.00
101.00
25.80
16.20
IC 50 , PD 50
e
u
h
316
Vulcan stellt den Tpy 1688Z als Gleitringdichtung mit gewellter
Blattfeder mit O-Ring-Nebendichtung und stationären Gleitringen
mit beidseitiger Elastomerdichtung für Drehkolbenpumpen der Serie
TopLobe® her.
D3
L1
DØ
D1
L2
126
D1
OEMPUMPENMODELL
35.00
TYP 1688Z DICHTUNGEN FÜR DREHKOLBENPUMPEN DER SERIE TL®
11
b
L2
Wellen-Ø
DIMENSIONSCODE
D1
D2
D1
D3
L1
L2
OEMPUMPENMODELL
30.00
0300
48.00
41.00
19.10
10.30
TL 1
35.00
0350
55.00
45.50
19.10
12.00
50.00
0500
72.00
61.90
21.10
12.00
16.00
0120
30.00
7.00
24.00
0180
50.00
11.00
25.00
0210
50.00
11.00
35.00
0280
50.00
11.00
p
L1
304
Wellen-Ø
DIMENSIONSCODE
D1
L1
18.00
0210
40.00
10.00
22.00
0300
55.00
11.00
30.00
0350
55.00
11.00
CS
316
Bitte fragen Sie uns an für die Dichtungen der Dimension 50 mm
oder für Doppeldichtungen in Pumpen mit gespülten Dichtkammern.
L1
L2
L3
OEMPUMPENMODELL
30.00
0300
45.00
21.50
44.50
32.50
7.00
4.00
KN 1
0350
50.00
28.00
49.30
40.50
7.00
4.00
KN 3
TYP 1691 HYGIENEDICHTUNGEN FÜR VARIFLOW® TP PUMPEN
e
dr
r
316 fda
Vulcan stellt zwei Dimensionen von hydraulisch entlasteten
Gleitringdichtungen mit mehrfach Spiralfedern für Variflow Pumpen
der TP-Serie her.
L1
L2
ACHTUNG
DIMENSIONSCODE
D1
35.00
Vulcan liefert auch spezielle Dichtungsmodelle für SPX Johnson
Pumpen, z.B. unser Typ 1649 für Top Wing® sowie den Typ 1698 für
Pumpen der SQ® Serie. Bitte fragen Sie uns mit Ihren Spezifikationen
an, um die Lagerhaltigkeit dieser Modelle zu erfahren.
Wellen-Ø
e
D3
D3
DIMENSIONSCODE
L3
D1
Wellen-Ø
DIMENSIONSCODE
Vulcan stellt zwei Dimensionen von hydraulisch entlasteten,
Gleitringdichtungen mit mehrfach Spiralfedern für Variflow Pumpen
der KN-Serie her, die die Originaldichtungen direkt ersetzen.
L1
D2
D3
Die 30 mm stationäre Einheit weist einen halbrunden Antirotationsschlitz
auf, alle anderen Dimensionen haben drei flache Antirotationsschlitze.
L1
DØ
D3
D1
h
Vulcan stellt den Typ 1688Y her, eine Gleitringdichtung mit gewellter
Blattfeder und O-Ring-Nebendichtung mit einem ganz speziellen
Aussenprofil des Gleitrings.
L1
DØ
L2
e
Wellen-Ø
Vulcan stellt eine Auswahl von stationären Gleitringdichtungen mit
Gegenring aus rostfreiem Stahl sowie rotierendem Flügelrad und
gefederter stationärer Einheit mit eingesetztem Hartkohle-Gleitring her.
DØ
TYP 1688Y DICHTUNGEN FÜR DREHKOLBENPUMPEN DER SERIE IC® UND PD®
e
DØ
DIMENSIONSCODE
D1
Wellen-Ø
304
d
e
Vulcan stellt eine Reihe von stationären Gleitringdichtungen mit
Siliziumkarbid-Gleitring auf den Gegenringen sowie gefederten stationären
Einheiten mit eingesetztem Hartkohle Gleitring her als Ersatz für die
chromoxidbeschichteten rotierenden Einheiten der OEM-Dichtungen.
DØ
Vulcan stellt Sets aus Ersatzdichtflächen, inkl. gewellten Blattfedern und
den nötigen O-Ringen für Wellendimensionen 24, 40 und 53 mm her.
L1
DØ
L2
Q
v
VULCAN® GLEITRINGDICHTUNGEN FÜR
GEA® TUCHENHAGEN® PUMPEN
Der rotierende Kopf befindent sich direkt an einem bestimmten
Ort auf der Welle, sodas kein innerer Zylinder mehr benötigt wird.
Der rotierende Gleitring hat zudem ein sehr geringes DichtflächenÜberstandprofil.
Wellen-Ø
DIMENSIONSCODE
D1
D3
L1
L2
OEMPUMPENMODELL
TL 2
30.00
0250
40.00
39.00
24.50
7.00
TP10, TP15, TP20, TP30
TL 3
35.00
0300
45.00
44.00
25.50
7.00
TP16, TP25, TP50, TP80
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Detailinformationen zu unseren Materialcodes sowie zu unserem Standard-Codiersystem finden Sie auf den Seite 91 und 18
dieser Broschüre. Konsultieren Sie auch unsere OEM-Preisliste im Web, wo Sie entweder nach OEM-Name oder nach Vulcan
Dichtungstypennummer filtern können, um alle gängigen Materialien und Lagercodes, Preise und Lagergarantie anzuzeigen.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
Alle oben genannten Gleitringpaarungen in den aufgeführten Materialien sind garantiert lagerhaltig. Für
allfällige andere Dichtungen oder für eine Identifikation nach X-Referenz, konsultieren Sie bitte unsere online
OEM-Datenbank oder fragen Sie uns oder Ihren Händler an.
11
b
127
TYP 8DIN O-RING GLEITRING E KURZ/LANG
128
12
Section
D1
DØ
D4
D1
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Wellen-Ø
12
Normale stationäre Einheiten mit O-Ring für
Euro/DIN-Gehäusedimensionen. Kompatibel
mit sehr vielen Vulcan Typen von rotierenden
Dichtungen.
L2
L1
D4
Vulcan stationäre
Gleitringe,
Klemmringe und
Dichtungsreparaturen
DIMENSIONSCODE
D1
D4
DINS
L1
Der Typ 8DIN LANG weist eine
Antirotationsstiftvorrichtung auf und wird
besonders bei grösseren Wellendimensionen
und/oder visköseren Medien empfohlen.
Beim Typ 8 DIN KURZ handelt es sich um
einen Standard Gleitring nach Euro/DIN
Norm ohne Stiftschlitz.
DINL
L2
DINL
DINL
SCHLITZBREITE SCHLITZTIEFE
10
0100
21.00
16.42
6.60
10.00
4.00
5.00
12
0120
23.00
18.42
6.60
10.00
4.00
5.00
14
0140
25.00
20.42
6.60
10.00
4.00
5.00
16
0160
27.00
22.42
6.60
10.00
4.00
5.00
18
0180
33.00
26.60
7.50
11.50
4.00
5.50
20
0200
35.00
28.60
7.50
11.50
4.00
5.50
22
0220
37.00
30.60
7.50
11.50
4.00
5.50
24
0240
39.00
32.60
7.50
11.50
4.00
5.50
25
0250
40.00
33.60
7.50
11.50
4.00
5.50
28
0280
43.00
36.60
7.50
11.50
4.00
5.50
30
0300
45.00
38.60
7.50
11.50
4.00
5.50
32
0320
48.00
41.60
7.50
11.50
4.00
5.50
33
0330
48.00
41.60
7.50
11.50
4.00
5.50
35
0350
50.00
43.80
7.50
11.50
4.00
5.50
38
0380
56.00
48.80
9.00
14.00
5.00
5.50
40
0400
58.00
50.80
9.00
14.00
5.00
5.50
43
0430
61.00
53.80
9.00
14.00
5.00
5.50
45
0450
63.00
55.80
9.00
14.00
5.00
5.50
48
0480
66.00
58.80
9.00
14.00
5.00
5.50
50
0500
70.00
61.25
9.50
15.00
5.00
5.50
53
0530
73.00
64.25
11.00
15.00
5.00
5.50
55
0550
75.00
66.25
11.00
15.00
5.00
5.50
58
0580
78.00
69.25
11.00
15.00
5.00
5.50
60
0600
80.00
71.25
11.00
15.00
5.00
5.50
63
0630
83.00
74.25
11.00
15.00
5.00
5.50
65
0650
85.00
76.25
11.00
15.00
5.00
5.50
68
0680
90.00
80.50
11.30
18.00
5.00
5.50
70
0700
92.00
82.60
11.30
18.00
5.00
5.50
75
0750
97.00
87.60
11.30
18.00
5.00
5.50
80
0800
105.00
94.70
12.00
18.20
5.00
5.50
85
0850
110.00
99.70
14.00
18.20
5.00
5.50
90
0900
115.00
104.70
14.00
18.20
5.00
5.50
95
0950
120.00
109.70
14.00
17.20
5.00
5.50
100
1000
125.00
114.70
14.00
17.20
5.00
5.50
Alle für die Typen 8 DINL und 8DINS angegebenen Dimensionen sind Teil unserer Lagerhaltungsgarantie, in 99%
Keramik und RB SiC reaktionsgebundenes Siliziumkarbid. Der Typ 8DINS ist jedoch nur bis und mit 80mm garantiert.
Hartkohle-, SiNSiC gesintertes Siliziumkarbid sowie Wolframkarbid Gleitringe sowie grössere Dimensionen des Typs
8 DINS über 80 mm sind in den meisten, aber nicht in allen Dimensionen lagerhaltig. Alle lagerhaltigen Gleitringe sind
entweder mit NBR Nitril, EPDM oder FPM Viton® erhältlich.
Für weitere Informationen über garantierte Materialien in diesen Typen, sieh Seite 27.
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise
und Informationen über das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte
Informationen über Betriebsbedingungen.
12
129
D4
16.42
18.42
20.42
22.42
26.60
28.60
30.60
32.60
33.60
36.60
38.60
41.60
41.60
43.80
48.80
50.80
53.80
55.80
58.80
61.25
64.25
66.25
69.25
71.25
74.25
76.25
80.50
82.60
87.60
94.70
99.70
104.70
109.70
114.70
Der Typ 24 DIN LANG weist eine
Antirotationsstiftvorrichtung auf und wird
besonders bei grösseren Wellendimensionen
und/oder visköseren Medien empfohlen.
Beim Typ 24 DIN KURZ handelt es sich um
einen Standard Gleitring nach DIN Norm ohne
Stiftschlitz.
DINS /
DINL L1
8.60
8.60
8.60
8.60
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
11.00
11.00
11.00
11.00
11.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
13.00
15.30
15.30
15.30
15.70
15.70
15.70
15.70
15.70
DINL
SCHLITZBREITE
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
DINL
SCHLITZTIEFE
5.00
5.00
5.00
5.00
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
5.50
Alle für die Typen 24 DINL und 24DINS angegebenen Dimensionen sind Teil unserer Lagerhaltungsgarantie, in 99%
Keramik und RB SiC reaktionsgebundenes Siliziumkarbid. Der Typ 24DINS ist jedoch nur bis und mit 80mm garantiert.
Hartkohle-, SiNSiC gesintertes Siliziumkarbid sowie Wolframkarbid Gleitringe sowie grössere Dimensionen des Typs
24 DINS über 80 mm sind in den meisten, aber nicht in allen Dimensionen lagerhaltig. Alle lagerhaltigen Gleitringe
sind entweder mit NBR Nitril, EPDM oder FPM Viton® erhältlich.
Für weitere Informationen über garantierte Materialien in diesen Typen, sieh Seite 57.
DØ
D1
DØ
D4
D1
D4
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
DIMENSIONSWellen-Ø
D1
CODE
10
0100
21.00
12
0120
23.00
14
0140
25.00
16
0160
27.00
18
0180
33.00
20
0200
35.00
22
0220
37.00
24
0240
39.00
25
0250
40.00
28
0280
43.00
30
0300
45.00
32
0320
48.00
33
0330
48.00
35
0350
50.00
38
0380
56.00
40
0400
58.00
43
0430
61.00
45
0450
63.00
48
0480
66.00
50
0500
70.00
53
0530
73.00
55
0550
75.00
58
0580
78.00
60
0600
80.00
63
0630
83.00
65
0650
85.00
68
0680
90.00
70
0700
92.00
75
0750
97.00
80
0800
105.00
85
0850
110.00
90
0900
115.00
95
0950
120.00
100
1000
125.00
L1
Nebendichtung für DIN-Gehäusedimensionen.
Kompatibel mit sehr vielen Vulcan Typen von
rotierenden Dichtungen.
L1
L1
STANDARDGLEITRINGE MIT O-RINGNEBENDICHTUNG
Normale Gleitringe mit
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Wellen DIMENSIONSCODE
-Ø
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
28
30
32
33
35
38
40
42
43
44
45
48
50
53
55
58
60
63
65
68
70
75
80
85
90
95
100
0100
0110
0120
0130
0140
0150
0160
0170
0180
0190
0200
0210
0220
0230
0240
0250
0260
0280
0300
0320
0330
0350
0380
0400
0420
0430
0440
0450
0480
0500
0530
0550
0580
0600
0630
0650
0680
0700
0750
0800
0850
0900
0950
1000
Typ 8.STD
D1
19.20
-21.60
-24.60
24.60
28.00
-30.00
31.00
35.00
-35.00
-38.00
38.00
40.00
42.00
45.00
48.00
48.00
52.00
55.00
58.00
62.00
62.00
-64.00
68.40
69.30
-75.40
78.40
80.40
-85.40
91.50
92.00
99.00
104.00
109.00
114.00
120.30
123.30
L1
6.60
-5.60
-5.60
6.60
7.50
-8.00
7.50
7.50
-7.50
-7.50
7.50
8.00
9.00
10.50
10.50
11.00
11.00
10.30
10.80
12.00
12.00
-11.60
11.60
11.60
-13.30
13.30
13.30
-13.00
13.70
13.00
14.00
15.00
14.80
14.80
15.80
15.80
O-Ring-Nebendichtung ohne
Antirotationsvorrichtung für gängige
europäische Gehäusedimensionen, inkl. DIN
Typ 8B
D1
19.20
-21.60
-24.60
24.60
28.00
-30.00
31.00
35.00
-35.00
-38.00
38.00
40.00
42.00
45.00
48.00
-52.00
55.00
58.00
62.00
62.00
-64.00
68.40
69.30
-75.40
78.40
80.40
-85.40
91.50
92.00
99.00
104.00
-----
Es handelt sich hier um Standard
Gleitringe in der Industrie, meist
spezifiziert für Gleitringdichtungen mit
konischer Spiralfeder in allgemeinen
Anwendungen. Es empfiehlt sich jedoch,
den Einsatz von langen Gleitringen mit
Antirotationsvorrichtung zu prüfen,
insbesondere unter speziellen Bedingungen.
D1
TYP 24 KURZE / LANGE GEGENRINGE
MIT O-RING-NEBENDICHTUNG
Normale stationäre Einheiten mit O-Ring-
L1
7.10
-7.60
-7.60
8.60
9.00
-10.00
9.00
9.50
-9.50
-9.50
9.50
10.00
11.00
11.00
11.00
-11.50
11.50
11.50
14.30
14.30
-14.30
14.30
14.30
-15.30
15.30
15.30
-15.30
16.00
15.30
15.30
16.30
-----
Typ 12
D1
18.10
20.60
20.60
23.10
23.10
26.90
26.90
26.90
30.90
30.90
30.90
35.40
35.40
35.40
35.40
38.20
38.20
43.30
43.30
43.30
53.50
53.50
60.50
60.50
60.50
60.50
65.50
65.50
65.50
72.50
-72.50
-79.30
-84.50
-89.50
94.50
99.50
105.50
111.50
116.50
119.50
L1
5.50
5.50
5.50
6.00
6.00
7.00
7.00
7.00
8.00
8.00
8.00
8.00
8.00
8.00
8.00
8.50
8.50
9.00
9.00
9.00
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
11.50
-11.50
-11.50
-11.50
-11.50
11.50
11.50
13.50
13.50
13.50
13.50
Typ 12DIN
D1
21.00
-23.00
-25.00
-27.00
-33.00
-35.00
-37.00
-39.00
40.00
-43.00
45.00
48.00
48.00
50.00
56.00
58.00
-61.00
-63.00
66.00
70.00
73.00
75.00
78.00
80.00
83.00
85.00
90.00
92.00
97.00
105.00
110.00
115.00
120.00
125.00
L1
7.00
-7.00
-7.00
-7.00
-10.00
-10.00
-10.00
-10.00
10.00
-10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
13.00
13.00
-13.00
-13.00
13.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
14.00
16.00
16.00
18.00
18.00
18.00
18.00
18.00
Typ 13
D1
18.10
20.60
20.60
23.10
23.10
26.90
26.90
26.90
30.90
30.90
30.90
35.40
35.40
35.40
35.40
38.20
-43.30
43.30
43.30
53.50
53.50
60.50
60.50
---------------------
L1
5.50
5.50
5.50
6.00
6.00
7.00
7.00
7.00
8.00
8.00
8.00
8.00
8.00
8.00
8.00
8.50
-9.00
9.00
9.00
9.00
11.50
11.50
11.50
---------------------
Typ 13DIN
D1
21.00
-23.00
-25.00
-27.00
-33.00
-35.00
-37.00
-39.00
40.00
-43.00
45.00
48.00
48.00
50.00
56.00
58.00
---------------------
L1
7.00
-7.00
-7.00
-7.00
-10.00
-10.00
-10.00
-10.00
10.00
-10.00
10.00
10.00
10.00
10.00
13.00
13.00
---------------------
Alle für die Typen 8 STD, 8B, 12, 12DIN, 13 & 13 DIN angegebenen Dimensionen sind Teil unserer Lagerhaltungsgarantie,
in 99% Keramik und RB SiC reaktionsgebundenes Siliziumkarbid Karbid. Der Typ 24DINS ist jedoch nur bis und mit 80mm
garantiert. Wolframkarbid-Gleitringe und grössere Dimensionen vom Typ 8 STD, über 80 mm, sind in den meisten, aber nicht in
allen Dimensionen lagerhaltig. Alle lagerhaltigen Gleitring e sind entweder mit NBR Nitril, EP oder FPM Viton® erhältlich.
Für weitere Informationen über garantierte Materialien in diesen Typen, sieh Seite 26-35.
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise
und Informationen über das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte
Informationen über Betriebsbedingungen.
L1
0.500
0.625
0.750
0.875
1.000
1.125
1.250
1.375
1.500
1.625
1.750
1.875
2.000
2.125
2.250
2.375
2.500
2.625
2.750
2.875
3.000
3.125*
3.250*
3.375*
3.500*
3.625*
3.750*
3.875*
4.000*
10
12
16
18*
19
20*
22
25
28
30*
32
33*
35
38
40*
43*
45
48
50
53
55*
60
65*
70
75*
80*
85*
90*
95*
100*
0095
0120
0127
0158
0180
0191
0200
0222
0254
0280
0286
0300
0317
0330
0349
0381
0400
0412
0430
0444
0476
0500
0508
0530
0539
0550
0571
0603
0635
0650
0666
0698
0730
0750
0762
0794
0826
0857
0889
0921
0953
0984
1016
D1
Zöllisch
0.969
1.094
1.094
1.219
1.344
1.344
1.406
1.469
1.594
1.875
1.875
2.000
2.000
2.125
2.125
2.250
2.375
2.375
2.500
2.500
2.625
2.750
2.750
2.875
2.875
3.000
3.000
3.125
3.250
3.625
3.625
3.750
3.875
4.000
4.000
4.375
4.500
4.625
4.750
4.875
5.000
5.125
5.250
metrisch
24.60
27.79
27.79
30.95
34.15
34.15
35.70
37.30
40.50
47.63
47.63
50.80
50.80
53.98
53.98
57.15
60.33
60.33
63.50
63.50
66.68
69.85
69.85
73.03
73.03
76.20
76.20
79.38
82.55
92.08
92.08
95.25
98.43
101.60
101.60
111.13
114.30
117.48
120.65
123.83
127.00
130.17
133.35
L1
Zöllisch
0.344
0.344
0.344
0.406
0.406
0.406
0.406
0.406
0.406
0.472
0.472
0.472
0.472
0.472
0.472
0.472
0.472
0.472
0.472
0.472
0.472
0.531
0.531
0.531
0.531
0.531
0.531
0.531
0.531
0.625
0.625
0.625
0.625
0.625
0.625
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
metrisch
8.74
8.74
8.74
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
15.88
15.88
15.88
15.88
15.88
15.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
D1
Zöllisch
0.812
-1.000
1.250
-1.375
-1.469
1.625
-1.750
-1.875
-2.000
2.125
-2.375
-2.500
2.625
-2.750
-3.000
-3.125
3.250
3.375
-3.375
3.500
3.750
-3.875
4.000
4.125
4.250
4.375
4.500
4.625
-4.875
TYP 31
metrisch
20.62
-25.40
31.75
-34.93
-37.30
41.28
-44.44
-47.63
-50.80
53.98
-60.33
-63.50
66.68
-69.85
-76.20
-79.38
82.55
85.73
-85.73
88.90
95.25
-98.43
101.60
104.78
107.95
111.13
114.30
117.48
-123.83
DØ
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
L1
Zöllisch
0.312
-0.312
0.405
-0.405
-0.406
0.437
-0.437
-0.437
-0.437
0.437
-0.500
-0.500
0.500
-0.500
-0.562
-0.562
0.562
0.562
-0.562
0.625
0.625
-0.625
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
-0.783
Das Design fördert eine effiziente
Hitzeübertragung von den Dichtflächen und
dem Ring auf den Pumpenkörper. Damit handelt
es sich um ein ideales Design für Anwendungen
bei hohen Medientemperaturen. Bei diesem Typ
wird eine Antirotationsvorrichtung empfohlen.
L2
D3
D1
DØ
0.375
Diese stationären Gleitringe weisen sowohl die
Vorteile einer kurzen Einbaulänge als auch ein
Stiftloch auf der rückwärtigen Fläche auf, sodass
sie in der gesamten Dimensionsreihe eingesetzt
werden können. Daraus ergibt sich eine optionale
Antirotationsfunktion bei einem Gleitring mit
kurzer Arbeitshöhe.
TYP 21
Stationäre Einheit aus einem Stück mit O-Ring
in einer Radialnut auf der Aussenseite des
Rings. Diese Einbaumethode erlaubt den
direkten Kontakt zwischen der Rückseite des
stationären Rings und dem Pumpengehäuse.
L1
aus einem Stück H-Konfiguration für gewöhnliche
europäische Gehäuse (Typ 21) oder gängige
amerikanische Gehäusedimensionen (Typ 31)
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Zölllische Metrische DimensionsWellen-Ø Wellen-Ø
code
TPY 32 GEGENRINGE MIT BLOCK ZUM
DIREKTEN EINBAU
D2
TYP 21/31 GEGENRING MIT O-RINGNEBENDICHTUNG, NICHT
DIN-KONFORM
Stationäre Gleitring e mit O-Ring –Nebendichtung
metrisch
7.93
-7.93
10.28
-10.28
-10.32
11.10
-11.10
-11.10
-11.10
11.10
-12.70
-12.70
12.70
-12.70
-14.28
-14.28
14.28
14.28
-14.28
15.88
15.88
-15.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
-19.88
Alle nicht mit einem * marktierten Dimensionen für den Typ 21 sind Teil unserer Lagerhaltungsgarantie, in 99% Keramik
und RB SiC reaktionsgebundenes Siliziumkarbid. Alle nicht mit einem * marktierten Dimensionen für den Typ 31 sind
Teil unserer Lagerhaltungsgarantie, in Nickel-Eisen-Legierung und RB SiC reaktionsgebundenes Siliziumkarbid. NickelEisen-Legierung und Wolframkarbid beim Typ 21 sowie 99% Keramik, Edelstahl AISI 304 und Wolframkarbid beim Typ
31 sind in den meisten, aber nicht in allen Dimensionen lagerhaltig. Alle lagerhaltigen Gleitringe sind entweder mit NBR
Nitril, EPDM oder FPM Viton® erhältlich.
Für weitere Informationen über garantierte Materialien in diesen Typen, sieh Seite 52-54.
Zölllische
Wellen-Ø
Dimensionscode
D2
D3
L1
L2
SLOT P.C.D.
ZÖLLISCH
METRISCH
ZÖLLISCH
METRISCH
ZÖLLISCH
METRISCH
ZÖLLISCH
METRISCH
ZÖLLISCH
METRISCH
'O'-Ring
Size
0.500*
0127
0.543
13.80
0.996
25.30
0.311
7.90
0.098
2.50
0.780
19.80
BS214
0.625*
0158
0.669
16.98
1.246
31.65
0.406
10.30
0.098
2.50
0.953
24.20
BS215
0.750*
0191
0.793
20.15
1.371
34.82
0.406
10.30
0.098
2.50
1.093
27.75
BS216
0.875*
0222
0.919
23.33
1.496
38.00
0.406
10.30
0.098
2.50
1.220
31.00
BS217
1.000
0254
1.043
26.50
1.621
41.18
0.439
11.15
0.098
2.50
1.343
34.10
BS218
1.125
0286
1.184
30.08
1.746
44.35
0.439
11.15
0.098
2.50
1.469
37.30
BS219
1.250
0317
1.309
33.25
1.871
47.53
0.439
11.15
0.098
2.50
1.594
40.50
BS220
1.375
0349
1.434
36.43
1.996
50.70
0.439
11.15
0.098
2.50
1.717
43.60
BS221
1.500
0381
1.559
39.60
2.121
53.88
0.439
11.15
0.098
2.50
1.843
46.80
BS222
1.625
0412
1.684
42.78
2.371
60.23
0.502
12.75
0.118
3.00
2.031
51.60
BS223
1.750
0444
1.809
45.95
2.496
63.40
0.502
12.75
0.118
3.00
2.157
54.80
BS224
1.875
0476
1.934
49.13
2.621
66.58
0.502
12.75
0.118
3.00
2.280
57.90
BS225
2.000
0508
2.059
52.30
2.746
69.75
0.502
12.75
0.118
3.00
2.406
61.10
BS226
2.125
0539
2.184
55.48
2.996
76.10
0.564
14.33
0.138
3.50
2.594
65.90
BS227
2.250
0571
2.309
58.65
3.121
79.28
0.564
14.33
0.138
3.50
2.717
69.00
BS228
2.375
0603
2.434
61.83
3.246
82.45
0.564
14.33
0.138
3.50
2.843
72.20
BS229
2.500
0635
2.559
65.00
3.371
85.63
0.564
14.33
0.138
3.50
2.969
75.40
BS230
2.625
0666
2.684
68.18
3.371
85.63
0.627
15.93
0.138
3.50
3.031
77.00
BS231
2.750
0698
2.809
71.35
3.496
88.80
0.627
15.93
0.138
3.50
3.157
80.20
BS232
2.875
0730
2.934
74.53
3.746
95.15
0.627
15.93
0.138
3.50
3.343
84.90
BS233
3.000
0762
3.059
77.70
3.871
98.33
0.627
15.93
0.138
3.50
3.469
88.10
BS234
3.125*
0794
3.225
81.92
3.996
101.50
0.781
19.84
0.138
3.50
3.594
91.30
BS235
3.250*
0825
3.350
85.10
4.121
104.68
0.781
19.84
0.138
3.50
3.717
94.40
BS236
3.375*
0857
3.475
88.27
4.246
107.85
0.781
19.84
0.138
3.50
3.843
97.60
BS237
3.500*
0889
3.600
91.44
4.371
111.03
0.781
19.84
0.138
3.50
3.969
100.80
BS238
3.625*
0921
3.725
94.62
4.496
114.20
0.781
19.84
0.138
3.50
4.094
104.00
BS239
3.750*
0953
3.850
97.79
4.621
117.38
0.781
19.84
0.138
3.50
4.217
107.10
BS240
3.875*
0984
3.975
100.97
4.746
120.55
0.781
19.84
0.138
3.50
4.343
110.30
BS241
4.000*
1016
4.100
104.14
4.871
123.73
0.781
19.84
0.138
3.50
4.469
113.50
BS242
Alle nicht mit einem * marktierten Dimensionen für den Typ 32 sind Teil unserer Lagerhaltungsgarantie, in SiNSiC. NickelEisen-Legierung und Wolframkarbid sowie RB SiC reaktionsgebundenes Siliziumkarbid sind in den meisten, aber nicht in
allen Dimensionen lagerhaltig.
Alle lagerhaltigen Gleitringe sind entweder mit NBR Nitril, EPDM oder FPM Viton® erhältlich.
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise
und Informationen über das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und
vertiefte Informationen über Betriebsbedingungen.
Weit verbreitet in Anlagen für chemische
Prozesse dank der ausserordentlichen
chemischen Beständigkeit.
D1
D2
DØ
L2
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Zölllische
Wellen-Ø
DimensionsCode
0.750
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Zölllische Metrische
Wellen-Ø Wellen-Ø
D1
D2
L1
PIN P.C.D.
PIN Ø
ZÖLLISCH
METRISCH
ZÖLLISCH
METRISCH
ZÖLLISCH
METRISCH
ZÖLLISCH
METRISCH
ZÖLLISCH
METRISCH
0191
1.375
34.93
0.792
20.12
0.405
10.28
0.937
23.81
0.079
2.00
0.875
0222
1.500
38.10
0.919
23.33
0.405
10.28
1.063
26.99
0.079
2.00
1.000
0254
1.625
41.28
1.043
26.50
0.437
11.10
1.187
30.15
0.079
2.00
1.125
0286
1.750
44.44
1.184
30.08
0.437
11.10
1.313
33.35
0.079
2.00
1.250
0317
1.875
47.63
1.309
33.25
0.437
11.10
1.437
36.50
0.079
2.00
1.375
0349
2.000
50.80
1.434
36.43
0.437
11.10
1.563
39.70
0.079
2.00
1.500
0381
2.125
53.98
1.559
39.60
0.437
11.10
1.687
42.85
0.079
2.00
1.625
0412
2.375
60.33
1.684
42.78
0.500
12.70
1.875
47.63
0.118
3.00
1.000
1.750
0444
2.500
63.50
1.809
45.95
0.500
12.70
2.000
50.80
0.118
3.00
1.125
1.875
0476
2.625
66.68
1.934
49.13
0.500
12.70
2.125
53.98
0.118
3.00
1.250
2.000
0508
2.750
69.85
2.059
52.30
0.500
12.70
2.250
57.15
0.118
3.00
2.125
0539
3.000
76.20
2.184
55.48
0.562
14.28
2.375
60.33
0.118
3.00
2.250
0571
3.125
79.38
2.309
58.65
0.562
14.28
2.500
63.50
0.118
3.00
0603
3.250
82.55
2.438
61.93
0.562
14.28
2.625
66.68
0.118
3.00
2.500
0635
3.375
85.73
2.559
65.00
0.562
14.28
2.750
69.85
0.118
3.00
2.625
0666
3.375
85.73
2.684
68.18
0.625
15.88
2.875
73.03
0.118
3.00
2.750
0698
3.500
88.90
2.809
71.35
0.625
15.88
3.000
76.20
0.118
3.00
2.875*
0730
3.750
95.25
2.934
74.53
0.625
15.88
3.125
79.38
0.118
3.00
3.000*
0762
3.875
98.43
3.059
77.70
0.625
15.88
3.250
82.55
0.118
3.00
Alle nicht mit einem * marktierten Dimensionen für den Typ 23 sind Teil unserer Lagerhaltungsgarantie, in 99% Keramik
und RB SiC reaktionsgebundenes Siliziumkarbid Karbid. Nickel-Eisen-Legierung und Wolframkarbid sowie RB SiC
reaktionsgebundenes Siliziumkarbid sind in den meisten, aber nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
Alle lagerhaltigen Gleitringe werden mit PTFE Flachdichtungen geliefert.
Typ 20
L1
D1
Typ 19B
L1
Typ 24
METRISCH
ZÖLLISCH
METRISCH
ZÖLLISCH
METRISCH
ZÖLLISCH
METRISCH
D1
L1
D1
0.875
22.23
0.312
7.93
0.969
24.60
0.344
8.74
--
--
--
--
10
12
0100
0120
0.875
1.000
22.23
25.40
0.312
0.312
7.93
7.93
0.969
1.094
24.60
27.79
0.344
0.344
8.74
8.74
21.00
23.00
6.60
6.60
21.00
23.00
8.60
8.60
13
14
0127
0130
0140
1.000
1.000
1.250
25.40
25.40
31.75
0.312
0.312
0.405
7.93
7.93
10.28
1.094
1.094
1.219
27.79
27.79
30.95
0.344
0.344
0.406
8.74
8.74
10.32
--25.00
--6.60
--25.00
--8.60
0150
0158
0160
0180
0191
0200
0220
0222
0240
0250
0254
0280
0286
0300
0317
0320
0330
0350
0380
0400
-1.250
1.250
1.375
1.375
1.500
1.500
1.500
1.625
1.625
1.625
1.750
1.750
1.875
1.875
1.875
1.875
2.000
2.125
2.375
-31.75
31.75
34.93
34.93
38.10
38.10
38.10
41.28
41.28
41.28
44.44
44.44
47.63
47.63
47.63
47.63
50.80
53.98
60.33
-0.405
0.405
0.405
0.405
0.405
0.405
0.405
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.500
-10.28
10.28
10.28
10.28
10.28
10.28
10.28
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
12.70
1.219
1.219
1.219
1.344
1.344
1.406
1.469
1.469
1.594
1.594
1.594
1.875
1.875
2.000
2.000
2.000
2.125
2.125
2.250
2.375
30.95
30.95
30.95
34.15
34.15
35.70
37.30
37.30
40.50
40.50
40.50
47.63
47.63
50.80
50.80
50.80
53.98
53.98
57.15
60.33
0.406
0.406
0.406
0.406
0.406
0.406
0.406
0.406
0.406
0.406
0.406
0.472
0.472
0.472
0.472
0.472
0.472
0.472
0.472
0.472
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
27.00
-27.00
33.00
-35.00
37.00
-39.00
40.00
-43.00
-45.00
-48.00
48.00
50.00
56.00
58.00
6.60
-6.60
7.50
-7.50
7.50
-7.50
7.50
-7.50
-7.50
-7.50
7.50
7.50
7.50
9.00
27.00
-27.00
33.00
-35.00
37.00
-39.00
40.00
-43.00
-45.00
-48.00
48.00
50.00
56.00
58.00
8.60
-8.60
10.00
-10.00
10.00
-10.00
10.00
-10.00
-10.00
-10.00
10.00
10.00
11.00
11.00
0412
0430
0444
0450
0476
2.375
2.500
2.500
2.625
2.625
60.33
63.50
63.50
66.68
66.68
0.500
0.500
0.500
0.500
0.500
12.70
12.70
12.70
12.70
12.70
2.375
2.500
2.500
2.500
2.625
60.33
63.50
63.50
63.50
66.68
0.472
0.472
0.472
0.472
0.472
11.99
11.99
11.99
11.99
11.99
-61.00
-63.00
--
-9.00
-9.00
--
-61.00
-63.00
--
-11.00
-11.00
--
0480
0500
0508
0530
0539
0550
0571
0580
0600
0603
0630
0635
0650
0666
0698
0700
0730
0750
0762
0794
0800
0826
0850
0857
0889
0900
0921
0950
0953
0984
1000
1016
2.750
2.750
2.750
3.000
3.000
3.125
3.125
3.250
3.250
3.250
3.375
3.375
3.375
3.375
3.500
3.500
3.750
3.875
3.875
4.000
-4.125
-4.250
4.375
-4.500
-4.625
4.750
-4.875
69.85
69.85
69.85
76.20
76.20
79.38
79.38
82.55
82.55
82.55
85.73
85.73
85.73
85.73
88.90
88.90
95.25
98.43
98.43
101.60
-104.78
-107.95
111.13
-114.30
-117.48
120.65
-123.83
0.500
0.500
0.500
0.562
0.562
0.562
0.562
0.562
0.562
0.562
0.562
0.562
0.625
0.625
0.625
0.625
0.625
0.625
0.625
0.783
-0.783
-0.783
0.783
-0.783
-0.783
0.783
-0.783
12.70
12.70
12.70
14.28
14.28
14.28
14.28
14.28
14.28
14.28
14.28
14.28
15.88
15.88
15.88
15.88
15.88
15.88
15.88
19.88
-19.88
-19.88
19.88
-19.88
-19.88
19.88
-19.88
2.625
2.750
2.750
3.000
2.875
3.125
3.000
3.125
3.125
3.125
3.250
3.250
3.625
3.625
3.750
3.750
3.875
4.000
4.000
4.375
4.500
4.500
4.625
4.625
4.750
4.875
4.875
5.000
5.000
5.125
5.250
5.250
66.68
69.85
69.85
76.20
73.03
79.38
76.20
79.38
79.38
79.38
82.55
82.55
92.08
92.08
95.25
95.25
98.43
101.60
101.60
111.13
114.30
114.30
117.48
117.48
120.65
123.83
123.83
127.00
127.00
130.17
133.35
133.35
0.472
0.531
0.531
0.531
0.531
0.531
0.531
0.531
0.531
0.531
0.531
0.531
0.625
0.625
0.625
0.625
0.625
0.625
0.625
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
0.783
11.99
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
13.50
15.88
15.88
15.88
15.88
15.88
15.88
15.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
19.88
66.00
70.00
-73.00
-75.00
-78.00
80.00
---85.00
--92.00
-97.00
--105.00
-110.00
--115.00
-120.00
--125.00
--
9.00
9.50
-11.00
-11.00
-11.00
11.00
---11.00
--11.30
-11.30
--12.00
-14.00
--14.00
-14.00
--14.00
--
66.00
70.00
-73.00
-75.00
-78.00
80.00
-83.00
-85.00
--92.00
-97.00
--105.00
-110.00
--115.00
-120.00
--125.00
--
11.00
13.00
-13.00
-13.00
-13.00
13.00
-13.00
-13.00
--15.30
-15.30
--15.70
-15.70
--15.70
-15.70
--15.70
--
15
0.625
16
18
0.750
20
22
0.875
24
25
28
30
32
33
35
38
40
1.625
43
1.750
45
1.875
48
50
2.000
53
2.125
55
2.250
58
60
2.375
63
2.500
65
2.625
2.750
70
2.875
75
3.000
3.125
80
3.250
85
3.375
3.500
90
3.625
95
3.750
3.875
100
4.000
Typ 11
D1
ZÖLLISCH
0.500
1.375
1.500
DimensionsCode
0095
0.375
2.375
für eine Reihe von internationalen standard
Gehäusedimensionen und Arbeitshöhen.
Stationäre Einheiten mit Gummibalg bieten
ein optimales Preis-/Leistungsverhältnis. Das
gerippte Profil und der grössere Kontaktbereich
des Elastomers mit dem Gehäuse werden oft
bevorzugt.
Bitte spezifizieren Sie den effektiven
Wellendimensionscode bei der Bestellung,
separat von der Dichtung, da jede Dimension
eine eindeutige ID aufweist.
L1
DØ
L-förmige Stationäre Einheit aus PTFE
mit Gummimanschette für gängige
amerikanische Gehäusedimensionen.
Wegen der naturgemässen geringen
Reibung von PTFE ist dieser stationäre
Gleitring mit einer Antirotationsvorrichtung
versehen.
L1
GEGENRING MIT GUMMIBALG FÜR DIN UND
NICHT-DIN
Gängige stationäre Einheiten mit Gummibalg
D1
TYP 23 GEGENRING MIT PTFE-AUFNAHME
UND GUMMIMANSCHETTE
L1
Alle für die Typen 20, 19B, 11 und 24 angegebenen Dimensionen sind Teil unserer Lagerhaltungsgarantie, in 99% Keramik und RB
SiC reaktionsgebundenes Siliziumkarbid. Der Typ 11 ist jedoch nur bis und mit 3.000“/ 75mm garantiert. Wolframkarbid ist in den
meisten, aber nicht in allen Dimensionen lagerhaltig.
Alle lagerhaltigen Gleitringe sind entweder mit NBR Nitril, EPDM oder FPM Viton® erhältlich.
Für weitere Informationen über garantiert lagerhaltige Materialine für diese Typen, siehe Seiten 45 bis 56.
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise
und Informationen über das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte
Informationen über Betriebsbedingungen.
TYP 25 GEKLEMMTE GEGENRINGE MIT
FLACHDICHTUNG
D1
d2
D3
DØ
Vulcan Standarddimensionen
Zölllische
Wellen-Ø
0.500
0.625
0.750
0.875
1.000
1.125
1.250
1.375
1.500
1.625
1.750
1.875
2.000
2.125
2.250
2.375
2.500
2.625
2.750
2.875
3.000
3.125*
3.250*
3.375*
3.500*
3.625*
3.750*
4.000*
4.250*
4.500*
5.000*
5.500*
Metrische
Wellen-Ø
12
15*
16
19
20
22
25
28
30
33*
35
38
40
45
48
50
55*
60
65*
70
75*
80*
85*
90*
95*
100*
D1
D2
D3
L1
L2
DimensionsCode
ZÖLLISCH
METRISCH
ZÖLLISCH
METRISCH
ZÖLLISCH
METRISCH
ZÖLLISCH
METRISCH
ZÖLLISCH
METRISCH
0127
0150
0158
0191
0200
0222
0254
0286
0300
0317
0330
0349
0381
0400
0412
0444
0450
0476
0500
0508
0539
0550
0571
0600
0603
0635
0650
0666
0698
0730
0750
0762
0794
0800
0826
0850
0857
0889
0900
0921
0950
0953
1000
1016
1079
1143
1270
1397
1.144
1.256
1.301
1.426
1.453
1.551
1.676
1.801
1.917
1.988
2.059
2.113
2.238
2.437
2.488
2.613
2.634
2.738
2.831
2.863
3.113
3.146
3.238
3.343
3.363
3.488
3.539
3.613
3.736
3.863
3.933
3.926
4.051
4.130
4.232
4.327
4.364
4.488
4.508
4.610
4.720
4.738
4.917
4.988
5.238
5.488
6.488
6.988
29.05
31.90
33.04
36.21
36.90
39.39
42.56
45.74
48.69
50.50
52.30
53.68
56.85
61.90
63.20
66.38
66.90
69.55
71.90
72.73
79.08
79.90
82.25
84.90
85.43
88.60
89.90
91.78
94.90
98.13
99.90
99.71
102.89
104.90
107.50
109.90
110.85
114.00
114.50
117.10
119.90
120.35
124.90
126.70
133.05
139.40
164.80
177.50
0.539
0.630
0.661
0.787
0.827
0.913
1.039
1.165
1.220
1.287
1.339
1.417
1.539
1.614
1.661
1.787
1.811
1.929
2.008
2.039
2.161
2.205
2.287
2.402
2.413
2.539
2.598
2.661
2.795
2.913
2.992
3.039
3.165
3.189
3.295
3.386
3.421
3.539
3.583
3.673
3.780
3.791
3.976
4.039
4.291
4.539
5.039
5.539
13.70
16.00
16.80
20.00
21.00
23.20
26.40
29.60
31.00
32.70
34.00
36.00
39.10
41.00
42.20
45.40
46.00
49.00
51.00
51.80
54.90
56.00
58.10
61.00
61.30
64.50
66.00
67.60
71.00
74.00
76.00
77.20
80.40
81.00
83.70
86.00
86.90
89.90
91.00
93.30
96.00
96.30
101.00
102.60
109.00
115.30
128.00
140.70
1.563
1.614
1.720
1.831
1.850
1.949
2.067
2.303
2.313
2.500
2.559
2.579
2.736
2.953
3.012
3.130
3.150
3.248
3.346
3.366
3.760
3.780
3.878
3.976
3.996
4.114
4.173
4.272
4.370
4.508
4.567
4.547
4.705
4.764
4.862
4.961
5.020
5.138
5.138
5.256
5.354
5.374
5.551
5.610
5.886
6.122
7.382
7.894
39.70
41.00
43.69
46.50
47.00
49.50
52.50
58.50
58.75
63.50
65.00
65.50
69.50
75.00
76.50
79.50
80.00
82.50
85.00
85.50
95.50
96.00
98.50
101.00
101.50
104.50
106.00
108.50
111.00
114.50
116.00
115.50
119.50
121.00
123.50
126.00
127.50
130.50
130.50
133.50
136.00
136.50
141.00
142.50
149.50
155.50
187.50
200.50
0.685
0.685
0.685
0.685
0.685
0.685
0.685
1.059
1.059
1.059
1.059
1.059
1.059
1.059
1.059
1.059
1.059
1.059
1.059
1.059
1.312
1.312
1.312
1.312
1.312
1.312
1.312
1.312
1.312
1.312
1.312
1.312
1.312
1.312
1.350
1.350
1.350
1.350
1.350
1.350
1.350
1.350
1.350
1.350
1.350
1.350
1.417
1.417
17.40
17.40
17.40
17.40
17.40
17.40
17.40
26.90
26.90
26.90
26.90
26.90
26.90
26.90
26.90
26.90
26.90
26.90
26.90
26.90
33.33
33.33
33.33
33.33
33.33
33.33
33.33
33.33
33.33
33.33
33.33
33.33
33.33
33.33
34.30
34.30
34.30
34.30
34.30
34.30
34.30
34.30
34.30
34.30
34.30
34.30
36.00
36.00
0.311
0.311
0.311
0.311
0.311
0.311
0.311
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.437
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.563
0.630
0.630
7.90
7.90
7.90
7.90
7.90
7.90
7.90
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
11.10
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
14.30
16.00
16.00
L1
D3
Beim Typ 25 handelt es sich um ein Standard
Industriedesign mit einem T-Profil. Wird
komplett mit zwei PTFE Flachdichtungen wie
abgebildet geliefert.
Der Typ 25 ist für Medien, die Elastomere
angreifen, konzipiert. Er wird sehr oft mit
rotierenden Einheiten mit Mehrfrachfedern
der Typen 1609 /1645/1659 eingesetzt. Für
Wellendimensionen bis zu 1.000“/25mm.
Bitte fügen Sie 1.60 mm zu der Dimension
L2 bei der Flachdichtungsbreite hinzu, und
3.20mm bei den Wellendimensionen ab
1.125“/28.00 mm und grösser.
DØ
L1
L2
KLEMMRINGE
VULCAN STANDARDDIMENSIONEN
Zölllische
Wellen-Ø
L1
Anzahl
Gewinde
stifte
0095
0.748
19.00
0.295
7.50
3 x 120°
48
0480
2.480
63.00
0.394
10.00
3 x 120°
0100
0.748
19.00
0.295
7.50
3 x 120°
50
0500
2.559
65.00
0.394
10.00
3 x 120°
0508
2.559
65.00
0.394
10.00
3 x 120°
53
0530
2.677
68.00
0.394
10.00
3 x 120°
0539
2.677
68.00
0.394
10.00
3 x 120°
55
0550
2.756
70.00
0.394
10.00
3 x 120°
0571
2.756
70.00
0.394
10.00
3 x 120°
58
0580
3.031
77.00
0.394
10.00
3 x 120°
3 x 120°
12
0.500
ZÖLLISCH
METRISCH
0120
0.827
21.00
0.295
7.50
3 x 120°
0127
0.827
21.00
0.295
7.50
3 x 120°
14
0140
0.906
23.00
0.295
7.50
3 x 120°
15
0150
0.945
24.00
0.295
7.50
3 x 120°
0158
0.984
25.00
0.295
7.50
3 x 120°
16
0160
0.984
25.00
0.295
7.50
3 x 120°
0.625
18
0.750
20
22
0.875
24
25
1.000
28
1.125
2.000
2.125
2.250
Dimensions
code
Anzahl
Gewinde
stifte
10
METRISCH
Metrische
Wellen-Ø
L1
DimensionsCode
ZÖLLISCH
Zölllische
Wellen-Ø
D3
Metrische
Wellen-Ø
0.375
ZÖLLISCH
METRISCH
ZÖLLISCH
METRISCH
0180
1.220
31.00
0.295
7.50
3 x 120°
0600
3.11
79.00
0.394
10.00
0191
1.220
31.00
0.295
7.50
3 x 120°
2.375
0603
3.11
79.00
0.394
10.00
6 X 60°
0200
1.299
33.00
0.295
7.50
3 x 120°
2.500
0635
3.228
82.00
0.394
10.00
6 X 60°
0220
1.378
35.00
0.295
7.50
3 x 120°
0222
1.378
35.00
0.295
7.50
3 x 120°
0240
1.457
37.00
0.295
7.50
3 x 120°
0250
1.496
38.00
0.349
10.00
3 x 120°
0254
1.496
38.00
0.349
10.00
3 x 120°
0280
1.614
41.00
0.349
10.00
3 x 120°
0286
1.614
41.00
0.349
10.00
3 x 120°
60
0650
3.307
84.00
0.472
12.00
6 X 60°
0666
3.307
84.00
0.472
12.00
6 X 60°
68
0680
3.425
87.00
0.472
12.00
6 X 60°
0698
3.504
89.00
0.472
12.00
6 X 60°
70
0700
3.504
89.00
0.472
12.00
6 X 60°
0730
3.740
95.00
0.472
12.00
6 X 60°
75
0750
3.858
98.00
0.472
12.00
6 X 60°
65
2.625
2.750
2.875
0300
1.693
43.00
0.349
10.00
3 x 120°
3.000
0762
3.858
98.00
0.472
12.00
6 X 60°
0317
1.772
45.00
0.349
10.00
3 x 120°
3.125
0794
4.055
103.00
0.472
12.00
6 X 60°
32
0320
1.772
45.00
0.394
10.00
3 x 120°
33
0330
1.811
46.00
0.394
10.00
3 x 120°
0349
1.890
48.00
0.394
10.00
3 x 120°
0350
1.890
48.00
0.394
10.00
3 x 120°
3.375
3.500
30
1.250
1.375
35
80
3.250
85
0380
2.087
53.00
0.394
10.00
3 x 120°
0381
2.087
53.00
0.394
10.00
3 x 120°
0400
2.165
55.00
0.394
10.00
3 x 120°
0412
2.165
55.00
0.394
10.00
3 x 120°
43
0430
2.283
58.00
0.394
10.00
3 x 120°
3.750*
0444
2.362
60.00
0.394
10.00
3 x 120°
3.875*
45
0450
2.362
60.00
0.394
10.00
3 x 120°
0476
2.480
63.00
0.394
10.00
3 x 120°
38
1.500
40
1.625
1.750
1.875
D3
Klemmringe aus rostfreiem Stahl, mit
Gewindestiften. Werden hauptsächlich
verwendet, um die Arbeitshöhe auf die gewählte
Dichtung einzustellen.
Erhältlich in allen gängigen zöllischen und
metrischen Wellendimensionen.
Eine grosse Auswahl ist ab Lager erhältlich
und jede Dimension kann speziell angefertigt
werden.
Alle Wellendimensionen des Vulcan Typs SPEC.
CLAM werden mit gleichmässig verteilten
Gewindestiften eingebaut, um einen sicheren
Einbau zu gewährleisten.
4.055
103.00
0.472
12.00
6 X 60°
4.055
103.00
0.472
12.00
6 X 60°
0850
4.252
108.00
0.472
12.00
6 X 60°
0857
4.252
108.00
0.472
12.00
6 X 60°
0889
4.449
113.00
0.472
12.00
6 X 60°
90
0900
4.449
113.00
0.472
12.00
6 X 60°
0921
4.449
113.00
0.472
12.00
6 X 60°
95*
0950
4.646
118.00
0.472
12.00
6 X 60°
0953
4.646
118.00
0.472
12.00
6 X 60°
3.625*
100*
4.000*
0800
0825
0984
4.764
121.00
0.472
12.00
6 X 60°
1000
4.843
123.00
0.472
12.00
6 X 60°
1016
4.843
123.00
0.590
15.00
8 X 40°
Alle nicht mit einem * marktierten Dimensionen sind Teil unserer Lagerhaltungsgarantie
Alle Vulcan Klemmringe werden in rostfreiem Stahl hergestellt.
Alle für den Typ 25 angegebenen Dimensionen sind Teil unserer Lagerhaltungsgarantie, in 99% Keramik und RB SiC
reaktionsgebundenes Siliziumkarbid. Nickel-Eisen-Legierung und Wolframkarbid ist in den meisten, aber nicht in allen
Dimensionen lagerhaltig. Alle lagerhaltigen Gleitringe werden mit PTFE Flachdichtungen geliefert.
Im Kapitel technische Angaben und Werkstoffstandards finden Sie ausführliche Hinweise
und Informationen über das gesamte Werkstoffsortiment, über die Lagerhaltung und vertiefte
Informationen über Betriebsbedingungen.
MECHANICAL SEAL REFURBISHMENT
Die Vulcan Reparaturwerkstatt bildet eine spezialisierte Einheit
für die Reparatur oder den Ersatz aller Macharten und Typen von
Gleitringdichtungen und deren Komponenten.
Unsere umfassenden Dienstleistungen bieten Ihnen folgende wichtigen Vorteile:
PREIS
Vulcan Angebote und Preise basieren auf der benötigten Arbeitsleistung und nicht auf einer
Industrienorm eines Prozentsatzes einer Neudichtung.
Die eigene Herstellung der Gleitringe aus Rohpulver und neue Komponenten in grossen Mengen
ergeben Kosteneinsparungen und einen schnellen Service.
Kunden des Vulcan Reparaturservices bezahlen somit
konkurrenzfähige faire Preise, ohne Einbussen bei der Qualität,
dem Reparaturprozess und den Details in Kauf nehmen zu müssen.
QUALITÄT
Alle Komponenten werden von Vulcan hergestellt und durch
Vulcan Engineering gemäss ISO9001.2008 ausgeliefert.
Die Reparatur jedes Dichtsatzes wird sorgfältig mittels
vorgegebenen Checklisten kontrolliert, welche Ihnen beim
Angebot und bei der Auslieferung mitgeliefert werden.
Vulcan verpflichtet sich, eine “wie neu” Reparatur anzubieten.
Die Dichtungen können auf Wunsch druckgetestet werden.
SERVICE
Reparaturservice am gleichen Tag falls nötig und technisch möglich.
Ein schneller Service ist die Norm, dank unseren umfassenden Lagern
an Materialien, Komponenten und Ersatzdichtungen.
Der Dienst am Kunden ist unser wichtigstes Anliegen.
Vulcan® Fertigungstiefe
Die Herstellung aller Dichtungen und der meisten Materialien in
unseren eigenen Produktionsstätten garantiert uns die absolute
Kosten- und Qualitätskontrolle. Dieses Ausmass an Fertigungstiefe
macht Vulcan zum führenden Anbieter.
Vulcan Produktion
Ein moderner, automatisierter Maschinenpark,
der laufend überprüft und modernisiert wird,
ermöglicht eine kosteneffiziente Herstellung
grosser Mengen von Qualitätskomponenten.
Vulcan Engineering
Unsere drei Entwicklungsabteilungen
verbessern laufend das Design
und die Funktionalität der Vulcan
Gleitringdichtungen.
Vulcan Materialien
Hervorragende Materialien, die
standardmässig spezifiziert und eingebaut
werden, sind ein essentieller, integrierter
Bestandteil unserer Philosophie, nur
langlebige Dichtungen mit hoher
Leistungsfähigkeit herzustellen.
UNSCHLAGBARER SERVICE
Unsere Lager sind auf unserer Webseite
immer einzusehen. Wir versenden
standardmässig am selben Tag, bei einer
99.98%-igen Garantie, dass das Produkt
lagerhaltig ist.
UNSCHLAGBARE PREISE
Dank unserer effizienten Produktion und
dem effektiven Vertrieb aller unserer
Dichtungen und der meisten Materialien
bietet Vulcan die grösste effektive
Kostenersparnis in der Industrie.
12
138
Vulcan Qualitätskontrolle
Umfassende und intensive elektronische
Überwachungssysteme dokumentieren und
kontrollieren alle Produktionsschritte sowie
das Endprodukt.
Vulcan heist gesicherte
Qualität und Zuverlässigkeit
Hergestellt nach ISO Qualitätsnorm 9001:2008,
elektronisch verteilt nach ISO 9001.2008 nach dem
Motto „Qualität an erster Stelle“. Das Vulcan System
ist so konzipiert, dass Qualität und Zuverlässigkeit
elektronisch garantiert werden können.
Vulcan elektronische Vertriebskanäle
Die Produkte werden in über neunzig Ländern weltweit
verkauft, vornehmlich von unseren Hauptverteilzentren
in Sheffield und Minneapolis aus. Die Verteilung erfolgt
elektronisch gesteuert und automatisch – in allen
Schritten, von der Inspektion bis hin zur Endauslieferung.
Vulcan – das wirkliche RunduMPaket
Unsere Philosophie ist es, weltweit der führende
Gleitringdichtungshersteller zu bleiben, indem wir eine
unschlagbare Kombination von Qualität, Preis und
Dienstleistung anbieten.
UNSCHLAGBARES SORTIMENT
Vulcan produziert und lagert das grösste Sortiment
an Standard Gleitringdichtungen weltweit.
UNSCHLAGBARE LAGERHALTUNG
Praktisch jeder Typ und jede Dimension der in
dieser Broschüre aufgeführten Dichtungen in allen
Standardelastomer- und Gleitringkombinationen
sind ab Lager erhältlich.
Vulcan, der Feuergott, das Symbol von Sheffield’s Tradition
im Stahlbau, als vier Meter hohe Bronzestatue sechzig Meter
hoch über dem Stadthaus von Sheffield.
12
139
contact information
Vulcan® Engineering Limited, Units 1-4 Southwest Centre, Troutbeck Road, Sheffield, S8 0JR, South Yorkshire, England.
Telephone: +44 (0) 114 2493333 Facsimile: +44 (0) 114 2493322 e-mail: [email protected] website: www.vulcan-eng.com
Company Number: 02422728
Vat No : GB 533 8271 44
Registered in England and Wales
Manufacture and Distribution Assessed and Certified to ISO 9001.2008
Vulcan® Seals Inc, 7625 Golden Triangle Drive, STE N Technology Center, Eden Prairie, MN 55344-3700, United States.
Telephone: (952) 955 8800
Facsimile: (952) 955 8117
e-mail: [email protected] website: www.vulcanseals.com
Company Number: 38972250002 Incorporated in Minnesota.
Manufacture Assessed and Certified to ISO 9001.2008
®
Issue Number 5