Guia de Entretenimento (PDF, 20 MB, PT, EN)

Transcrição

FILMES DO MÊS
MOVIES OF THE MONTH
MUSIC
IN-FLIGHT CINEMA
DISCOGRAFIA
CINEMA
DISCOGRAPHY
UM FILME EM
DESTAQUE
JOGOS
GAMES
MOVIE FOCUS
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
[email protected]
CINEMA A
BORDO
RADIO
PLAYLISTS
CINEMA
Sugestões e comentários:
Suggestions and comments:
MÚSICA
TECNOLOGIA A BORDO
IN-FLIGHT TECH
GUIA DE ENTRETENIMENTO
ENTERTAINMENT GUIDE
QUIOSQUE
DIGITAL
DIGITAL KIOSK
CAPTAIN
AMERICA
CIVIL WAR
3
Um novo status quo divide Os Vingadores,
criando dois campos - um liderado por
Steve Rogers e pelo seu desejo de manter
Os Vingadores livres para defenderem a
humanidade sem interferência do governo
e o outro por Tony Stark, que toma a decisão
surpreendente de apoiar a supervisão e
responsabilidade do governo.
“Capitão América: Guerra Civil” tem entrada
direta para o panteão dos grandes filmes de
super-heróis.“
// Political interference in the Avengers’
activities causes a rift between former allies
Captain America and Iron Man.
Dan Jolin , Empire
Jorge Pinto, Metropolis
// “Captain America: Civil War is the best
Marvel Studios movie yet. There, we said it.“
4
de // by Anthony Russo, Joe Russo
com // starring Chris Evans, Robert
Downey Jr., Scarlett Johansson
duração // duration 147 min.
INGLÊS, ESPANHOL E ALEMÃO COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS //
ENGLISH, SPANISH AND GERMAN WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
FILME EM DESTAQUE
MOVIE OF THE MONTH
EM VOOS DE LONGO CURSO
ON LONG HAUL FLIGHTS
MONEY MONSTER
de // by Jodie Foster
com // starring George Clooney,
Julia Roberts, Jack O’Connell
5
INGLÊS, ESPANHOL E FRANCÊS COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
// ENGLISH, SPANISH AND FRENCH WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
Lee Gates é uma personalidade da
televisão, cujo popular programa sobre
investimentos financeiros o torna no
guru do dinheiro em Wall Street. Mas
depois de Gates promover a compra de
ações de uma empresa, um investidor
irado faz de Gates e sua equipe reféns,
durante a emissão ao vivo do programa.
// Financial TV host Lee Gates and his
producer Patty are put in an extreme
situation when an irate investor takes
over their studio.
SPOTLIGHT
de // by Tom McCarthy
com // starring Mark Ruffalo,
Michael Keaton, Rachel
McAdams
INGLÊS, ESPANHOL E FRANCÊS COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
// ENGLISH, SPANISH AND FRENCH WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
Quando a tenaz equipa de repórteres
denominada “Spotlight” investiga
as alegações de abuso no seio da
Igreja Católica, acaba por descobrir
décadas de encobrimento aos mais
altos níveis das instituições de Boston
- religiosas, legais, e mesmo do
governo, desencadeando uma onda de
revelações por todo mundo.
// The true story of how the Boston Globe
uncovered the massive scandal within
the local Catholic Archdiocese, shaking
the entire Catholic Church to its core.
21 DAYS UNDER
THE SKY
de // by Michael Schmidt
com // starring Troy Critchlow,
Gentry Dayton, Ryan Grossman
INGLÊS COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
// ENGLISH WITH PORTUGUESE SUBTITLES
Quatro motoqueiros avançam para
uma viagem ao estilo “Easy rider”. Como
costumava ser, ou como foi para mim.
// 4 bikers pull an “Easy rider”. How it used
to be or at least how it was for me.
ELVIS & NIXON
de // by Liza Johnson
com // starring Michael Shannon,
Kevin Spacey, Alex Pettyfer
INGLÊS COM LEGENDAS EM PORTUGÊS
// ENGLISH WITH PORTUGUESE SUBTITLES
No dia 21 de dezembro de 1970, Elvis
Presley apareceu, sem avisar, no relvado
da Casa Branca e pediu uma reunião com
o homem mais poderoso do mundo, o
Presidente Richard Nixon.
KEANU
de // by Peter Atencio
com // starring Keegan-Michael
Key, Jordan Peele, Tiffany Haddish
INGLÊS, ESPANHOL E ALEMÃO COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
// ENGLISH, SPANISH AND GERMAN WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
Os amigos concebem um plano para
recuperar um gatinho roubado,
fazendo-se passar por traficante de
droga de um gangue de rua.
// Friends hatch a plot to retrieve a stolen
// On December 21st, 1970, Elvis Presley, kitten by posing as drug dealers for a
showed up, unannounced, on the lawn of street gang.
the White House and requested a meeting
with the most powerful man in the world,
President Richard Nixon.
“It enjoyably skips around from drama to
thriller to media satire and back again.“
Chris Hewitt , Empire
FILMES DO MÊS
MOVIES OF THE MONTH
PEQUENO
DICIONÁRIO
AMOROSO 2
de // by Mauro Farias, Sandra
Werneck
com // starring Marcelo Airoldi,
Camila Amado, Andrea Beltrão
PORTUGUÊS DO BRASIL COM LEGENDAS EM INGLÊS
// BRAZILIAN PORTUGUESE WITH ENGLISH SUBTITLES
Resgata a história de Luiza e Gabriel
que se conheceram, se apaixonaram,
se casaram e se separaram no primeiro
filme. Num golpe do destino, eles
voltam a encontrar-se, 18 anos depois,
no mesmo lugar onde se conheceram.
// The movie tells the story of Luiza and
Gabriel, who met, fell in love, got married
and broke up in the first movie. For a twist
of fate, they meet again 18 years later, in
the same place where they first met.
6
RACE
A BIGGER
SPLASH
BATMAN VS
SUPERMAN
de // by Zack Snyder
com // starring Ben Affleck,
Henry Cavill, Amy Adams
7
INGLÊS, ESPANHOL E FRANCÊS COM
LEGENDAS EM PORTUGUÊS //
ENGLISH, SPANISH AND FRENCH WITH
PORTUGUESE SUBTITLES
Temendo a imprevisibilidade das ações
de um poderoso Super-Herói, o protetor
e vigilante de Gotham City decide
enfrentar o salvador de Metropolis,
enquanto o mundo debate que tipo
de herói realmente necessita. E com o
Super-Homem e o Batman em guerra,
uma nova ameaça emerge colocando
a humanidade na sua mais perigosa
situação.
// Fearing that the actions of Superman
are left unchecked, Batman takes on the
Man of Steel, while the world wrestles
with what kind of a hero it really needs.
MA MA
de // by Stephen Hopkins
com // starring Stephan James,
Jason Sudeikis, Eli Goree
INGLÊS, ESPANHOL E ITALIANO COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
// ENGLISH, SPANISH AND ITALIAN WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
O desejo de Jesse Owens de se tornar
o maior atleta de atletismo da história
lançou-o para os Jogos Olímpicos
de 1936, onde enfrentou a visão da
supremacia ariana de Adolf Hitler.
// Jesse Owens’ quest to become the
greatest track and field athlete in history
thrusts him onto the world stage of the
1936 Olympics, where he faces off against
Adolf Hitler’s vision of Aryan supremacy.
de // by Luca Guadagnino
com // starring Tilda Swinton,
Matthias Schoenaerts, Ralph
Fiennes
INGLÊS, ESPANHOL E ITALIANO COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
// ENGLISH, SPANISH AND ITALIAN WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
Marianne Lane é uma lenda do
rock que se encontra com o seu
companheiro Paul. Mas as suas férias
são abruptamente interrompidas pela
chegada de Harry, um velho amante de
Marianne que vem inesperadamente,
acompanhado com a sua filha Penelope.
// The vacation of a famous rock star
and a filmmaker is disrupted by the
unexpected visit of an old friend and his
daughter.
de // by Julio Medem
com // starring Penélope Cruz,
Luis Tosar, Asier Etxeandia
ESPANHOL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
// SPANISH WITH PORTUGUESE SUBTITLES
Magda é uma professora desempregada
que após ser diagnosticada com cancro
de mama, reage mostrando toda a sua
força interior, mesmo nos momentos em
que tudo parece impossível.
// In the aftermath of a tragedy a woman,
Magda, reacts with a surge of newfound
life that engulfs her circle of family and
friends.
ICE AGE:
AMOR EM SAMPA
CONTINENTAL DRIFT
de // by Steve Martino, Mike
Thurmeier
com // starring Ray Romano,
Denis Leary, John Leguizamo
INGLÊS E ESPANHOL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS.
// ENGLISH AND SPANISH WITH PORTUGUESE SUBTITLES.
8
Cosmo é um taxista que recebe uma
proposta: gravar conversas no táxi
sobre o que as pessoas gostam na
cidade. Carol conhece um realizador
mulherengo e Anis é seduzida pelo
ambicioso Lucas.
// Manny, Diego, and Sid embark upon
another adventure after their continent
is set adrift. Using an iceberg as a ship,
they encounter sea creatures and battle
pirates as they explore a new world.
// Cosmo is a taxi driver who gets an
unexpected proposal: to record speeches
in his cab of people talking about what
they like in the city. The idea comes from
a publicist aiming Sao Paulo’s quality of
life improvement. Meanwhile, the actress
wanna-be Carol meets a womanizer
director, the entrepreneur Anis is seduced
by the ambitious executive Lucas.
Catarina D’Oliveira, Vogue Portugal
Peter Travers , Rolling Stone
PORTUGUÊS COM LEGENDAS EM INGLÊS
// PORTUGUESE WITH ENGLISH SUBTITLES
A história deste filme vai-se focar
novamente em Diego, Sid e Manny que
desta vez são separados do seus amigos
e familiares após uma inundação e têm
que usar um iceberg como navio para
reencontrá-los.
“...Grande em todos os sentidos e mais
alguns, Batman Vs. Super-Homem: O
Despertar da Justiça é um deleite para os
olhos...“
// “...Dawn of Justice is still a colossus,
the stuff that DC Comics dreams are
made of for that kid in all of us...“
de // by Carlos Alberto Riccelli,
Kim Riccelli
com // starring Bruna Lombardi,
Eduardo Moscovis, Rodrigo
Lombardi
FILMES DO MÊS
MOVIES OF THE MONTH
AUDIO & VIDEO ON DEMAND
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
O menu interativo
touch-screen oferecelhe informação sobre
filmes, séries de TV,
além de notícias diárias.
// The interactive touchscreen menu provides you
with information about
films, TV programmes and
daily news.
ACTION
// Captain America: Civil War
// 300: Rise of an Empire
// Inception
// X-Men: Days of Future Past
// Unstoppable
// Batman Vs Superman Dawn of
Justice
// Get Smart
// Deadpool
// Point Break
// The Heat
// Man of Steel
// Gangster Squad
// The Lego Movie
NEW RELEASES
// Race
// Spotlight
// Money Monster
// The Meddler
// A Bigger Splash
// Elvis & Nixon
// Ma Ma
// Keanu
// 21 Days Under the Sky
9
COMEDY
DRAMA
// Money Monster
// A Bigger Splash
// The Meddler
// Race
// Spotlight
// Ma Ma
// Real Beleza
// Trouble With the Curve
// The Fault in our Stars
// Love and Other Drugs
// Cinderella (2015 Live Action)
// Confirmation
// Eye in the Sky
// Blood Diamond
// The Bridges of Madison County
// Midnight Special
// Amelia
// Forever Young
// He’s Just Not That Into You
// Marley & Me
// My Sister’s Keeper
// Nights in Rodanthe
// Sideways
// The Monuments Men
// The Time Traveler’s Wife
// Walk the Line
// Winter’s Tale
// Black Mass
// Crazy, Stupid, Love.
// Creed
// Gangster Squad
// Gran Torino
// Gravity
// Invictus
// Joy
// Life of Pi
// Martian Child
// No Reservations
// Our Brand is Crisis
// Rock of Ages
// Sex & The City 2
// The Blind Side
// The Devil Wears Prada
// The East
// The Girl
// The Informant!
// The Revenant
// The Sessions
// Trance
// Victor Frankenstein
// Water for Elephants
// Where the Wild Things Are
// Win Win
// The Meddler
// Elvis & Nixon
// Keanu
// Palombela Rossa
// Amor em Sampa
// Pequeno Dicionário Amoroso 2
// The Jewel of the Nile
// Tangled
// Até Que a Sorte Nos Separe 3
// Barbershop: The Next Cut
// My Big Fat Greek Wedding 2
// Mr. Magorium’s Wonder Emporium
// The Goonies
// Hairspray
// Eddie the Eagle
// O Pátio das Cantigas
// The Fantastic Mr. Fox
// Date Night
// Deadpool
// Get Smart
// How to Be Single
// Marley & Me
// Sideways
// There’s Something About Mary
// 27 Dresses
// A Cinderella Story
// Blended
// Charlie and the Chocolate Factory
// Going the Distance
// Joy
// Martian Child
// Monte Carlo
// No Reservations
// Our Brand is Crisis
// Rock of Ages
// Sex & The City 2
// The Campaign
// The Hangover III
// The Heat
// The Incredible Burt Wonderstone
// The Informant!
// The Intern
// The Internship
// The Sessions
// Win Win
BIOGRAPHY
// Spotlight
// Race
// Elvis & Nixon
// Confirmation
// Eddie the Eagle
// Amelia
// Walk the Line
// Marley & Me
// The Blind Side
// The Sessions
// The Girl
// Invictus
// Black Mass
CINEMA A BORDO
IN-FLIGHT CINEMA
10
ANIMATION
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
O menu interativo
daily news.
FAMILY & CO
// Ice Age
// Ice Age 2: The Meltdown
// Ice Age 3: Dawn of the Dinosaurs
// Ice Age: Continental Drift
// Tangled
// Inside Out
// Snow White and the Seven
Dwarfs
// Mr. Magorium’s Wonder
Emporium
11
// Ice Age
// Ice Age 2: The Meltdown
// Ice Age 3: Dawn of the Dinosaurs
// Alvin and The Chipmunks: The
Road Chip
// Tangled
// Inside Out
Dwarfs
// O Menino e o Mundo
// The Fantastic Mr. Fox
// Corpse Bride
// The Lego Movie
ROMANCE
// The Goonies
// Corpse Bride
// Martian Child
// Alvin and The Chipmunks: The Road
Chip
// Where the Wild Things Are
// Pan
// Pequeno Dicionário Amoroso 2
// Amor em Sampa
// My Big Fat Greek Wedding 2
// Hairspray
// The Bridges of Madison County
// Date Night
// Forever Young
// How to Be Single
// Nights in Rodanthe
// Sideways
STAR WARS
SUSPENSE
// Star Wars: A New Hope
// Star Wars: The Empire Strikes Back
// Star Wars: Return of the Jedi
// Star Wars: The Phantom Menace
// Star Wars: Attack of the Clones
// Star Wars: Revenge of the Sith
// Star Wars: The Force Awakens
// A Bigger Splash
// Inception
// Unstoppable
// Eye in the Sky
// Blood Diamond
// Winter’s Tale
// There’s Something About Mary
// 27 Dresses
// Blended
// Going the Distance
// Monte Carlo
// No Reservations
// Sex & The City 2
// The Incredible Burt Wonderstone
// Water for Elephants
12
// Point Break
// Trance
// Gravity
// The Revenant
// The East
OSCAR WINNERS
FANTASY
// Batman Vs Superman Dawn of
Justice
// Mr. Magorium’s Wonder Emporium
// Winter’s Tale
// Star Wars: The Phantom Menace
// Star Wars: Attack of the Clones
// Star Wars: Revenge of the Sith
// Star Wars: The Force Awakens
// Corpse Bride
// Man of Steel
// Life of Pi
// Jack the Giant Slayer
// Pan
// Spotlight
// Inside Out
Dwarfs
// Walk the Line
// Gravity
// The Revenant
// Life of Pi
// The Blind Side
CINEMA A BORDO
IN-FLIGHT CINEMA
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
O menu interativo
daily news.
CONTEÚDOS DIÁRIOS //
DAILY MEDIA
Espaço de informação diária
da Sport TV que é a referência
do noticiário desportivo
da televisão em Portugal.
Percorre a atualidade do dia
de uma forma abrangente e
detalhada.
13
// Daily information space
from Sport TV, a sports news
channel reference in the
Portuguese television. It runs
day-to-day events in a broad
and detailed way.
Selecção
de
noticias
nacionais e internacionais
que pode ver diariamente
no conforto da frota TAP.
// National and international
news selections that you
can watch comfortably
every day with the TAP fleet.
//
International
news
selections that you can
watch comfortably every
day with the TAP fleet.
Available in English and
French.
OUTROS PROGRAMAS DISPONIVEIS //
OTHER PROGRAMMES AVAILABLE
DESPORTO/SPORT
CIÊNCIA-TECNOLOGIA/SCI-TECH
VIAGENS/TRAVEL
// Sport TV (Noticias diárias/Daily news)
// ReportTV - Tribos do Desporto
// Santos TV
// How Tech Works
// Show Me Lisbon
// Art Trails of the Riviera
DOCUMENTÁRIOS/DOCUMENTARIES
// Business Line
// Prime Edition
// Sci-tech
// Encontro de Gerações
// Report TV - Tribos do Desporto
// Prince: The Prince of Paisley Park
// The Last Lennon Interview
// Maria Bethânia - Música é Perfume
GASTRONOMIA/GASTRONOMY
// The Story of Coffee
// Ingrediente Secreto
// Portugal’s Wine Tourism
ESTILOS DE VIDA/LIFESTYLE
// Visita Guiada
// Moda Lisboa
// Portugal’s Wine Tourism
EURONEWS
NATUREZA/NATURE
// Jardim Botânico
// Jardim Budda
// Jardim Palácio de Queluz
PROGRAMAS DO MÊS
PROGRAMMES OF THE MONTH
GAME OF THRONES
Selecção
de
noticias
internacionais que pode ver
diariamente no conforto da
frota TAP. Disponiível em
Inglês e Francês.
PALCOS/ON STAGE
// David Bowie: Music In Review
// Prince: The Prince of Paisley Park
// The Last Lennon Interview
// Maria Bethânia - Música é
Perfume
QYOU
// QYOU 1
// QYOU 2
// QYOU 3
de // by David Benioff, D.B. Welss
com // starring
Emilia Clarke, Peter Dinklage,
Kit Harington
temporada // season 6
de // by Rich Cohen, Mick
Jagger, Martin Scorsese
com // starring
Bobby Cannavale, Paul BenVictor, P.J. Byrne
VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
// ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
Em Castelo Negro, Thorne
defende a sua traição,
enquanto Edd e Davos se
defendem. Sansa e Theon
correm para fugir ao frio e aos
perseguidores.
Richie Finestra pensa em
vender a sua produtora
musical em apuros e vai
a uma reunião surpresa
com Lester Grime e pede
encontrarem bandas novas.
Toda esta situação põe em
risco a relação com a sua
esposa e os seus filhos.
// Richie Finestra considers
selling his struggling record
company; Richie takes a
detour to an unplanned
reunion with Lester Grimes;
Richie orders his A&R
department to find new
acts; Richie jeopardizes his
relationships with his wife
and children.
// At Castle Black, Thorne
defends his treason while Edd
and Davos defend themselves.
Sansa and Theon race the cold
and the hounds.
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
14
EMPIRE
ARROW
15
de // by Michael Hirst
com // starring
Travis Fimmel, Clive Standen,
Gustaf Skarsgard
temporada // season 2/3
de // by Mark Gatiss, Steven
Moffat
com // starring
Benedict Cumberbatch, Martin
Freeman, Una Stubbs
temporada // season 1/2
// ORIGINAL VERSION WITH PORTwUGUESE SUBTITLES
Ragnar regressa a Kattegat,
depois da derrota em
Wessex, e deposita a sua
confiança naqueles que
sempre estiveram ao seu
lado.
Sherlock e John investigam
os fantasmas de um jovem
que vê cães monstruosos, na
floresta onde morreu o seu
pai.
// Ragnar returns to Kattegat
after the defeat in Wessex
and places his trust in those
who have stayed by his side
all this time.
// Sherlock and John
investigate the ghosts of a
young man who has been
seeing monstrous hounds
out in the woods where his
father died.
de // by Lee Daniels, Danny
Strong
com // starring
Terrence Howard, Taraji P.
Henson, Jussie Smollett
// ORIGINAL VERSION WITH PORTwUGUESE SUBTITLES
Um pai, que gere uma editora
musical de sucesso, recebe o
diagnóstico de que tem uma
doença neuro degenerativa
e tem de escolher um dos
seus três filhos para o
substituir, quando morrer.
// A father, who runs a
successful music business,
is
diagnosed
with
a
neurodegenerative disease
and has to choose one of his
three sons to take over when
he dies.
de // by Greg Berlanti, Andrew
Kreisberg, Marc Guggenheim
com // starring
Stephen Amell, Katie Cassidy,
David Ramsey
A família de Felicity e o
seu
passado
tornam-se
conhecidos. Felicity tenta
encontrar pontos em comum
com a sua mãe, mas é óbvio
que as duas são muito
diferentes.
// Felicity’s family and backstory
come to the fore. Felicity tries to
find common ground with her
mother but it is clear the two
are very different.
de // by Adam Horowitz, Edward
Kitsis
com // starring
Josh Dallas, Jared Gilmore, Ginnifer Goodwin
Enquanto a vida de Henry está
por um fio, a corrida continua
para evitar que Pan consiga
o poder total do coração do
verdadeiro crente, enquanto
visões do passado mostram o
tempo em que Regina adotou
Henry.
// As Henry’s life hangs in the
balance, the race is on to stop
Pan from gaining full power
from the heart of the truest
believer, as flashbacks show
when Regina first adopted
Henry.
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
de // by Steven Levitan, Christopher Lloyd
com // starring
Ed O’Neill, Sofia Vergara, Julie
Bowen
16
Os planos de Jay para fazer
uma noite de família são
devassados, quando Phil se
mete em sarilhos ao tentar
vender o velho apartamento
de Gloria e Mitchell não
aprova o adorno do bolo de
casamento feito pelo pai de
Cameron.
// Os planos de Jay para fazer
uma noite de família são
devassados, quando Phil se
mete em sarilhos ao tentar
vender o velho apartamento
de Gloria e Mitchell não
aprova o adorno do bolo de
casamento feito pelo pai de
Cameron.
NEW GIRL
TWO BROKE GIRLS
de // by Bruno Heller
com // starring
Simon Baker, Robin Tunney,
Tim Kang
17
Patrick Jane, um consultor
independente no California
Bureau of Investigation
(CBI), tem um registo
impressionante de resolver
crimes sérios com os seus
talentos acutilantes de
observação. Dentro do
Bureau, Jane é conhecido
pela sua arrogante falta
de protocolo e por ser
uma
semi-celebridade
do mundo dos médiuns
psíquicos, cujas habilidades
paranormais ele admite
serem falsas.
//
Patrick
Jane,
an
independent
consultant
with the California Bureau of
Investigation (CBI) who has
a remarkable track record
for solving serious crimes by
using his razor sharp skills
of observation. Within the
Bureau, Jane is notorious for
his blatant lack of protocol
and his semicelebrity past
as a psychic medium, whose
paranormal abilities he now
admits he feigned.
de // by Whitney Cummings,
Michael Patrick King
com // starring
Kate Dennings, Beth Behrs,
Garrett Morris
Série comica escrita por
Michael
Patrick
King,
premiado com Emmy® (Sex
and the City) e Whitney
Cummings: duas raparigas
de origens bem diferentes
começam
a
trabalhar
juntas num restaurante.
Esta amizade vai leválas a alcançar o sucesso
profissional.
// In this fun serie, two
girls from very different
backgrounds -- Max, poor
from birth, and Caroline,
born wealthy but down
on her luck -- wind up as
waitresses in the same
colorful Brooklyn diner
and strike up an unlikely
friendship that could lead
to a successful business
venture. All they need to do
is come up with $250,000 in
start-up expenses.
de // by Chuck Lorre, Bill
Prady
com // starring
Johnny Galecki, Jim Parsons,
Kaley Cuoco
HOUSE OF CARDS
WHITE COLLAR
de // by Jeff Eastin
com // starring
Matt Bonner, Tim Dekay,
Willie Garson
Um criminoso de colarinho
branco concorda em ajudar
o FBI a capturar outros
criminosos de colarinho
branco, utilizando os seus
conhecimentos como ladrão
de arte, falsificador e burlão.
// A white collar criminal
agrees to help the FBI catch
other white collar criminals
using his expertise as an
art and securities thief,
counterfeiter, and conman.
de // by James Foley, Jodie
Foster
com // starring
Kevin Spacey, Michel Gill,
Robin Wright
Na sua impiedosa subida
ao poder, Francis e Claire
combatem ameaças do
passado e do presente,
enquanto formam novas
alianças e observam como
as antigas sucumbem à
traição.
// In their ruthless rise to
power, Francis and Claire
battle threats past and
present, and form new
alliances while old ones
succumb to betrayal.
de // by Elizabeth Meriwether
com // starring
Zooey Deschanel, Jake Johnson
Uma comédia centrada
numa rapariga diferente,
que após uma separação
difícil vai viver com três
homens solteiros, mudando
as suas vidas de forma
inesperadas.
// A new ensemble comedy
centering on an offbeat girl,
who, after a bad breakup,
moves in with three single
guys, changing all their lives
in unexpected ways.
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
A série “Project Greenlight”
Leonard
e
Sheldon
são físicos brilhantes,
do
género
“mentes
brilhantes” que entendem
o
funcionamento
do
universo. Esta genialidade,
porém, não consegue fazêlos interagir com outras
pessoas, principalmente
com as mulheres. Tudo isto
começa a mudar quando
uma mulher estonteante
de mente aberta chamada
Penny muda para a casa do
lado.
// Leonard and Sheldon
are brilliant physicists, the
kind of “beautiful minds”
that understand how the
universe works. But none
of that genius helps them
interact
with
people,
especially women. All this
begins to change when a
free-spirited beauty named
18
The Next Iron Spider - O velho rival académico do
Spidey é recrutado pela S.H.I.E.L.D.
// The Next Iron Spider - Spidey’s old academic rival
Amadeus Cho is recruited into S.H.I.E.L.D.
Path of the Jedi - Ezra tem de enfrentar um grande
desafio, como parte do seu crescimento.
// Path of the Jedi - Ezra must face a great challenge as
part of his growth.
de // by Jeff Rake
com // starring
Debra Messing, Laz Alonso, Josh
Lucas
GOTHAM
19
A Detetive Laura Diamond
consegue
resolver
os
homicídios mais intrigantes
enquanto educa dois filhos
como mãe solteira. Laura
tem alguma ajuda do seu
ex-marido, o Detetive Jake
Broderick, que passou o ano
passado como seu chefe.
// A single mom NYPD
homicide detective cracks
case after case while raising
wild twin boys and locking
horns with her less than
helpful police detective exhusband.
O Poço dos Desejos - Amber faz um desejo num poço
dos desejos, que transforma Sofia numa gata!
// When You Wish Upon a Well - Amber makes a wish in
a wishing well that turns Sofia into a cat!
de // by Bruno Heller
com // starring
Ben McKenzie, Jada Pinkett
Smith, Donal Logue
Com uma reputação que é
sinónimo de lei e ordem, o
Comissário James Gordon é um
dos grandes inimigos do crime, a
nível mundial. Todos conhecem
o seu nome. Mas o que sabemos
da ascensão de Gordon, desde
recruta a comissário da polícia?
E o que foi necessário para se
mover entre as camadas de
corrupção que secretamente
dominam Gotham City.
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
// With a reputation synonymous
with law and order, Commissioner
James Gordon is one of the crime
world’s greatest foes. Everyone
knows the name. But what is
known of Gordon’s rise from rookie
detective to Police Commissioner?
And what did it take to navigate the
layers of corruption that secretly
ruled Gotham City, the spawning
ground of the world’s most iconic
villains.
Nave em Fuga/Surfar no Vórtice - Miles e Merc
voluntariam-se para resgatar um piloto encurralado.
// Runaway Shuttle / Surfin’ the Whirlpool - Miles and
Merc volunteer to rescue a trapped pilot.
Minnie-rella - Minnie-rella mal pode esperar pelo
Grande Baile do Príncipe Mickey.
// Minnie-rella - Minnie-rella can’t wait for Prince
Mickey’s Grand Ball.
DESENHOS ANIMADOS
CARTOONS
20
01
21
DALILA CARMO
+ TIAGO
BETTENCOURT
Nós Somos
QUINTETO LISBOA
Memórias De Adriano
NUNO PRATA
Fala Do Homem
Nascido
TIM
Tejo Que Levas Nas
Águas
VICENTE PALMA
Para Rosalía
RAQUEL TAVARES
Cantar Para Um Pastor
CELINA DA PIEDADE
Tu E Eu Meu Amor
MOBY DICK
Olhos Nos Olhos
INÊS CASTELBRANCO + TIAGO
BETTENCOURT
Ao Sol
VITORINO
Litania Para Um Amor
Ausente
JORGE PALMA
Só
PENSÃO FLOR
Certeza
SAL
Instante De Paz
FLAK
A Garça
CINTURA
Nó Da Gravata
B FACHADA
Não Pratico
Habilidades
LINDA MARTINI
Bom Partido
XUTOS & PONTAPÉS
Ai Se Ele Cai
FERNANDO
TORDO + TIAGO
BETTENCOURT
Cavalo À Solta
MARAFONA
A Improvável
Toponímia Da Marcha
Popular
JIMMY P + FÁBIA
MAIA
Má Vida
SAMUEL ÚRIA
Teimoso
THE GIFT
Primavera
DEOLINDA
Corzinha De Verão
OS AFONSINHOS DO
CONDADO
A Bordo Do Challenger
02
SLIMMY
Beatsoud Loverboy
NOTHING BUT
THIEVES
Trip Switch
TWENTY ONE PILOTS
Streessed out
SHIEDOWN
Cadillac
EAGLES OF DETH
METAL
Got a Woman
RED
So Far Away
DISTURBE
Soud of Silence
BRING THE HORRIZON
That s the Spirit
FALL OT BOY
The Kid Arent All Right
SICK PUPPIS
Maybe
PRINCE
Raspberry Barret
NICHLBACK
SEX
RELLIENT K
Be My Escape
RUN KID RUN
Love At the Core
SWITCHFOOT
Dare You To Move
SENT BY RAVEN
Listen
THE ALMOST
Spot
3 DOORS DOWN
In The dark
IRON MAIDEN
Speed of light
GOO GOO DOOLS
Here is Gone
AC DC
You Shout me all Night
Long
HOLIDAY
Reprise Records
LINKIN PARK
Faint
GUNS AND ROSES
You Could Me Mine
03
YAMI
Muxima Yami
N’SOKI
My tresoure
B26
És Top baby
MATIAS DAMÁSIO
Agi Sem Pensar
CHALO CORREIA
Chercher Correia
ARY
Escangalha
YURI DA CUNHA
Gago
LOONY JOHNSON/
NELSON FREITAS
Tudo di Mi
IZÉ TEIXEIRA
Fasi Fasi
CEUZANY
Dança Ma Mi Criola
DINO SANTIAGO
Dentu Bô
LYAN
I don’t Miss You Now
KIMI DJABATÉ
Saia
ORQUESTRA SUPER
MAMA DJOMBO
Suur di Nó Pubis
CHÁ CHÁ DI CHARMI
Kura Guiné
FELIX MOYA
Dzumba
RM/WAZIMBO
Nwahulwana
GHORWANE
Lirando Timbilone
STEWART SUKUMA
Café
LINDEX
Vamos Unir
AMIGOS DA
CULTURA
Catxin Catxin
04
OS CARIOCAS
Criticando
ANTÓNIO CARLOS
JOBIM
Batidinha
ANTÓNIO CARLOS
JOBIM
Três Apitos
CARLOS LYRA
Maria Ninguém
SYLVINHA TELLES
Se É Tarde Me Perdoa
CLÁUDIA TELLES
A Felicidade
SYLVINHA TELLES
Menina
CLÁUDIA TELLES
Lobo Bobo
CARLOS LYRA
Ciúme
CAL TJADER
Tentação Do
Inconveniente
MAYSA
Caminhos Cruzados
CAL TJADER
Vai Querer
MAYSA
Recado À Solidão
DEODATO
Nanã
MAYSA
Você Abusou
DEODATO
Sonho De Maria
ANTÓNIO CARLOS
JOBIM + CLAUS
OGERMAN + FRANK
SINATRA
Change Partners
ELLA FITZGERALD +
STAN GETZ
There’s A Lull In My Life
ANTÓNIO CARLOS
JOBIM + CLAUS
OGERMAN + FRANK
SINATRA
Baubles, Bangles And
Beads
ELLA FITZGERALD +
LOUIS ARMSTRONG
April In Paris
ANTÓNIO CARLOS
JOBIM + CLAUS
OGERMAN
O Morro
DORIS MONTEIRO +
MILTINHO
Desse Jeito Não Tem
Jeito
ANTÓNIO CARLOS
JOBIM + GAL COSTA
Janelas Abertas
DORIS MONTEIRO +
MILTINHO
Leva e Traz
ANTÓNIO CARLOS
JOBIM + LEILA
PINHEIRO
Valsa Brasileira
MORELENBAUM2
+ SAKAMOTO + ED
MOTTA
Imagina
CHARLIE BYRD + STAN
GETZ
Samba De Uma Nota Só
MORELENBAUM2 +
SAKAMOTO
Estrada Branca
MORELENBAUM2 +
SAKAMOTO
Tema Para Ana
05
RUBEN MICIELI,
ORQUESTRA
FILARMONIA DAS
BEIRAS, ANTÓNIO
VASSALO LOURENÇO
Tchaikovsky, Concerto
para Piano nº 1
JOSÉ MICAEL
Fernando Sor, Sonata
Op. 15
TRIO PANGEA
Luiz Costa, Trio Op. 15
ORQUESTRA
FILARMONIA DAS
BEIRAS, ANTÓNIO
VASSALO LOURENÇO
António Fragoso,
Nocturno Orquestrado
em Mib Maior
MARIA LETTBERG
Erkki Melartin, Sonata
I, Op.111 Fantasia
Apocaliptica
06
ALAN WALKER
Faded
DUA LIPA
Be the One
SIA
Cheap Thrills
DRAKE (FEAT. WIZKID
& KYLA)
One Dance
RIHANNA (FEAT.
DRAKE)
Work
CALVIN HARRIS
This Is What You Came
For
MIKE POSNER
I Took a Pill in Ibiza
(Seeb Remix)
DJ SNAKE (FEAT.
BIPOLAR SUNSHINE)
Middle
FIFTH HARMONY
Work from Home
DNCE
Cake By the Ocean
JONAS BLUE (FEAT.
DAKOTA)
Fast Car [Radio Edit]
LITTLE MIX (FEAT.
SEAN PAUL)
Hair
FLO RIDA
My House
JENNIFER LOPEZ
Ain’t Your Mama
DUKE DUMONT
Ocean Drive
FLORIDA GEORGIA
LINE
H.O.L.Y.
ZARA LARSSON &
MNEK
Never Forget You
THE VAMPS
I Found a Girl (feat.
Omi)
GWEN STEFANI
Make Me Like You
THE 1975
The Sound
COLDPLAY
Hymn for the Weekend
ZAYN
PILLOWTALK
CHARLIE PUTH
One Call Away
APRIL
Be OK
ARIANA GRANDE
Dangerous Woman
NELSON FREITAS
(FEAT. RICHIE
CAMPBELL)
Break of Dawn
07
BOCA LIVRE
Toada
DJAVAN
Dona Do Horizonte
MARISA MONTE
Dança Da Solidão
TIM MAIA
Ela Partiu
ELIS REGINA
Preciso Aprender A
Ser Só
ERASMO CARLOS
Sentado À Beira Do
Caminho
CAETANO VELOSO +
GILBERTO GIL
Desde Que O Samba
É Samba
FERNANDA PORTO
Sambassim
BIQUINI CAVADÃO
Janaína
SEU JORGE
Ela É Bipolar
BLITZ
Você Não Soube Me
Amar
CAETEANO VELOSO
Terra
GILBERTO GIL
Toda Menina Baiana
CAETANO VELOSO
Sampa
GAL COSTA
Noites Cariocas
ELIS REGINA
Wave
JORGE BEN
Chove Chuva
RAUL SEIXAS
Ouro De Tolo
BARÃO VERMELHO
Todo Amor Que
Houver Nessa Vida
TITÃS + MARISA
MONTE
Flores
LULU SANTOS
Como Uma Onda
PARALAMAS DO
SUCESSO
Alagados
CIDADE NEGRA +
LULU SANTOS
Sábado À Noite
RITA LEE
Arrombou A Festa
08
PRINCE & THE
REVOLUTION
Purple Rain
STARSHIP
Sara (Remastered)
CROWDED HOUSE
Don’t Dream It’s Over
BOY GEORGE &
CULTURE CLUB
Everything I Own
JOE JACKSON
Steppin’ Out
DENIECE WILLIAMS
Let’s Hear It For The
Boy
THE HOUSEMARTINS
Me and the Farmer
THE OUTFIELD
Say It Isn’t So
JOHN COUGAR
Jack & Diane
PETER GABRIEL
Sledgehammer
SIMPLE MINDS
Don’t You (Forget
About Me)
DAVID BOWIE
Let’s Dance
MICHAEL JACKSON
Rock With You
STEVE WINWOOD
Valerie
ALAN PARSONS
PROJECT
Eye In The Sky
FLEETWOOD MAC
Man In the Mirror
SOPHIE B. HAWKINS
Damn I Wish I Was Your
Lover
MATT BIANCO
More Than I Can Bear
LEVEL 42
Something About You
NAKED EYES
Always Something
There To Remember
ROD STEWART
Passion
10
09
WIZ KHALIFA (FEAT.
CHARLIE PUTH)
See You Again
ED SHEERAN
Thinking out Loud
TAYLOR SWIFT
Blank Space
MÁRCIA
Bom Destino
MARK RONSON
Uptown funk
BENJAMIM
Os teus passos
MAJOR LAZER & DJ
SNAKE
Lean on
SILENTÓ
Watch me
CARLÃO
Os Tais
FIFTH HARMONY
(FEAT. KID INK)
Worth it
DRAKE
Hotline bling
OS AZEITONAS
Anda comigo ver os
aviões
DAVID GUETTA
Hey mama
DAVID FONSECA
Futuro eu
NICKY MINAJ
Anaconda
SELENA GOMEZ
Come & get it
FETTY WAP
Trap queen
DEOLINDA
Corzinha de verão
IGGY AZALEA (FEAT.
RITA ORA)
Black widow
SHAWN MENDES
Stitches
BEYONCE
Deja vu
CHARLIE PUTH (FEAT.
MEGHAN TRAINOR)
Marvin Gaye
ANAQUIM
Tom Sawyer
RICH GANG (FEAT.
YOUNG THUG)
Lifestyle
EXPENSIVE SOUL
O amor é mágico
FUTURE ISLANDS
A Dream of You and Me
ANDERSON.PAAK
(FEAT. SCHOOLBOY Q)
Am I Wrong
THE THRILLS
Big Sur
UNKNOWN MORTAL
ORCHESTRA
Can’t Keep Checking
My Phone
THE CORAL
Chasing The Tail of a
Dream
DELOREAN
Muzik
M83
Do It,Try It
DISCLOSURE
Magnets
BOULEVARDS
Move and Shout
NADA SURF
Rushing
MIGUEL
Waves (Tame impala
Remix)
PJ HARVEY
The Community of
Hope
UNDERWORLD
I Exhale (radio edit)
MAYER HAWTHORNE
Love Like That
THE CHEMICAL
BROTHERS (FEAT.
BECK)
Wide Open
BAND OF HORSES
Casual Party
THE TEMPER TRAP
Fall Together
ANOHNI
Drone Bomb Me
KURT VILE
Dust Bunnies
DEATH CAB FOR CUTIE
Soul Meets Body
TAME IMPALA
The Less I Know The
Better
THE WAR ON DRUGS
Touch of Grey
DIIV
Under The Sun
COURTNEY BARNETT
Three Packs a Day
RADIO PLAYLISTS
A330 // A340
11
CARLOS DO CARMO
Um Homem Na Cidade
ALFREDO
MARCENEIRO
A Casa Da Mariquinhas
RODRIGO
Cais Do Sodré
TRISTÃO DA SILVA
Da Janela Do Meu
Quarto
TERESA TAROUCA
Não Sou Fadista De Raça
CAMANÉ
Mais Um Fado No Fado
ANTÓNIO MOURÃO
Fadista Louco
JOÃO FERREIRA-ROSA
Embuçado
HERMANO DA
CÂMARA
Colchetes D’oiro
MARIA TERESA DE
NORONHA
Fado Das Horas
ARGENTINA SANTOS
As Minhas Horas
HERMÍNIA SILVA
Fado Da Sina
MARIA DA NAZARÉ
Eu Vi-Te Num Dia Assim
FRUTUOSO FRANÇA
Amizades
ADA DE CASTRO
Bateu-Me À Porta A
Tristeza
LUCÍLIA DO CARMO
Loucura
CIDÁLIA MOREIRA
O Meu Primeiro Amor
FERNANDO FARINHA
Belos Tempos
FERNANDA MARIA
Saudade Vai-Te Embora
MARIA ALICE
A Varanda Dos Lilases
MANUEL DE ALMEIDA
Mãos Cheias De Amor
MARIA DA FÉ
Até Que A Voz Me Doa
BEATRIZ DA
CONCEIÇÃO
Ovelha Negra
JOÃO BRAGA
Nau Catrineta
CELESTE RODRIGUES
Lenda Das Algas
CARLOS ZEL
Meu Amor Morre No
Mar
MARIZA
Ó Gente Da Minha Terra
ANTÓNIO DOS
SANTOS
Partir É Morrer Um
Pouco
AMÁLIA RODRIGUES
Estranha Forma De Vida
12
AIR
La femme d’argent
TÉLÉPOPMUSIK
Love Can Damage
Your Health
PETER KATER
Summer
ZERO 7
I Have Seen
DEUTER
Kindred Spirit
AFTERLIFE
Blue Bar
TOSCA
Natural High
DIGITAL PROJECT
(FEAT. L.O.B.)
Leaves
MOBY
Why Does My Heart
Feel So Bad?
KRUDER &
DORFMEISTER
High Noon (Mixed)
ST GERMAIN
Montego Bay Spleen
PINK BUDDHA
LOUNGE CAFÉ
Lady Amnesia
PAT METHENY &
BRAD MEHLDAU
Summer Day
ANUVIDA & NIK
TYNDALL
Healing Essence
22
POP
23
// It is the long awaited successor
of “Let England Shake”, from 2011,
winner of the Mercury Prize, and
is the 9th album of the English
singer. PJ Harvey composed the
songs of this work while writing
her poetry book The Hollow of the
Han. All this creative process took
place during her travels in Kosovo,
Afghanistan and Washington D.C.
AFRICA
BRASIL
PJ Harvey
The Hope Six Demolition
Project
É o aguardado sucessor de
“Let England Shake”, de 2011,
vencedor de um Mercury Prize, e
é o 9.º disco da cantora inglesa.
PJ Harvey compôs as canções
deste trabalho ao mesmo tempo
que escrevia o seu livro de poesia
The Hollow of the Han. Todo este
processo criativo desenrolouse durante as suas viagens
pelo Kosovo, Afeganistão e
Washington D.C.
BRASIL
Raquel Tavares
Raquel
Angospel
Da Igreja Para A Rua
Definem-se como um projecto
de intervenção social que,
através da música, querem a
consciencialização e motivação
da juventude. Vencedores dos
Angola Music Awards 2015, na
categoria de Melhor Gospel. O
disco foi produzido pela mesma
equipa que esteve na produção
do Hino do Campeonato do
Mundo de Futebol da Africa do
Sul.
// They define their work as a project
of social intervention, through
music, and want to promote the
youth’s awareness and motivation,
as a contribution to social equality.
Winners of Angola Music Awards
2015 for Best Gospel Song. The
record was produced by the same
team that was in the production of
the anthem for the Soccer World
Cup in South Africa.
Raquel Tavares é uma das mais
consistentes vozes do fado
contemporâneo. Aos 12 anos
venceu uma Grande Noite do Fado,
a primeira de 14 vitórias. “Raquel”
é o seu 3.º trabalho, numa coleção
de canções produzida por Fred
Pinto Ferreira, João Pedro Ruela e
Tiago Bettencourt. Caetano Veloso
e Mallu Magalhães são algumas das
colaborações.
// Raquel Tavares is one of the
most consistent voices of the
contemporary fado. At the age of 12,
she won a “Grande Noite do Fado”,
the first of her 14 victories. “Raquel”
is her 3rd work, a collection of songs
produced by Fred Pinto Ferreira, João
Pedro Ruela and Tiago Bettencourt.
Caetano Veloso and Mallu Magalhães
are also featured.
Rihanna
// ANTI
SIA
// This Is Acting
Elton John
// Wonderful Crazy Night
Chris Brown
// Royalty
Drake & Future
// What a Time To Be Alive
Shawn Mendes
// Handwritten
Depeche Mode
// Violator
John Newman
// Tribute
Pet Shop Boys
// PopArt - The Hits
Roxette
// Roxette’s Greatest Hits
Spice Girls
// Spiceworld
The Human League
// Dare/ Love and Dancing
Michael Jackson
// Bad
Andrew Gold & Wax
// Anthology of Hits
Prince & The Revolution
// Purple Rain
Zayn
// Mind Of Mine
Lukas Graham
// Lukas Graham
Gavin James
// Bitter Pill
PJ Harvey
// The Hope Six Demolition
Project
Jeff Buckley
// You and I
Lenine
// Carbono
Babylon by Gus
// No Princípio Era o Verbo
Rita Benneditto
// Encanto
Caetano Veloso & Gilberto Gil
// Dois Amigos, um Século de
Música
Clarice Falcão
// Problema Meu
Alcione
// Eterna Alegria
Ana Carolina
// #AC
Caetano Veloso
// Cinema Transcendental
Chico Buarque
// Chico Buarque de Hollanda
Elis Regina
// Os Sonhos Mais Lindos
Legião Urbana
// Mais do Mesmo
Márcia Barros & Tavynho
Bonfá
// Márcia Barros & Tavynho
Bonfá Apresentam Xutos &
Pontapés N’ Bossa Nova
Roberto Carlos
// Roberto Carlos
Céu
// Tropix
Boogarins
// Manual
O Legado da Lenda
// B26
DISCOGRAFIA
DISCOGRAPHY
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
Kady
// Kaminho
Matias Damásio
// Por Amor
Ghorwane
// Kukavata
Angospel
// Da Igreja para a Rua
Mingas
// Vhumela
Tabanka Djaz
// Depois do Silêncio
Africando
// Viva Africando
Rui Mingas
// Temas Angolanos
Otis
// Caminhos
Duo Ouro Negro
// Perfil
Oliver Mtukudzi
// The Tuku Years
Costa Neto
// Mandjolo
Kapa Dech
// Tsuketani
Loony Johnson
// Believe
24
LATIN MOOD
PORTUGAL
MEMORIES
CHILLOUT / LOUNGE
LATIN
Il Divo
// Amor & Pasión
Yandel
// Dangerous
Enrique Iglesias
// Sex and Love
Paco de Lucía
// Antología
Ricardo Montaner
// Viajero Frecuente
Romeo Santos
// Fórmula
Silvia Pérez Cruz
// Domus
25
CLASSIC
Paul Kalkbrenner
// 7
Kruder & Dorfmeister
// The K&D Sessions TM
Various Artists
// Chill Brazil 5
Various Artists
// Secret Lounge
Chill Out Del Mar
// Cafe Santorini
Moby
// Play
Sandro Norton
// Flying high... at the Heart
of it
KIDS
Symphonieorchester des
Bayerischen Rundfunks &
Yannick Nézet-Séguin
// Mahler: Symphony No. 1 in
D Major
Trío Pangea
// Portuguese Piano Trios
WDR Sinfonieorchester Köln
& Howard Griffiths
// Weber: Complete Overtures
Paavo Järvi & Deutsche
Kammerphilharmonie
Bremen
// Beethoven: Symphonies No.
6 “Pastoral” & No. 2
Midori Seiler & Concerto Köln
// Haydn: Violin Concertos
Jordi Savall
// John Dowland: Lachrimae or
Seaven Teares
Various Artists
// Menuhin - Virtuoso of the
Century
Various Artists
// Canções de Embalar
Panda Vai à Escola
// Panda Vai à Escola 4
Lea Michele
// Louder
Various Artists
// Despicable Me 2
Various Artists
// O Rei Leão
Various Artists
// Cinderela
Ariana Grande
// My Everything
FADO
Nathalie Pires
// Fado Além
Joana Amendoeira
// Muito Depois
Ana Ritta
// Doce Fado
Telmo Pires
// Ser Fado
Ana Sofia Varela
// Fados de Amor e Pecado
Carla Pires
// Rota das Paixões
Carolina
// Carolina
Jorge Nunes
// Outro Fado
Cristina Branco
// Idealist
Alfredo Marceneiro
// Os Melhores Da Música
Portuguesa
Carla Pires
// Aqui
Raquel Tavares
// Raquel
Salto
// Passeio das Virtudes
Peixe: Avião
// Peso Morto
Old Jerusalem
// A Rose Is a Rose Is a Rose
Gil do Carmo
// A Uma Voz
Dengaz
// Para Sempre
Carlos Paredes
// Guitarra Portuguesa
Delfins
// O Caminho da Felicidade
Doce
// Doce 1979 - 1987
Jafu’Mega
// Jafu’Mega
Mafalda Veiga
// Mafalda Veiga
Paulo de Carvalho
// Vivo
Deolinda
// Outras Histórias
Taxi
// The Very Best Of
Viviane
// Dia Novo
Sétima Legião
// Memória
Expensive Soul
// Ao Vivo nos Coliseu
Aurea
// Restart
Quinteto Lisboa
// Quinteto Lisboa
10,000 Maniacs
// MTV Unplugged
Bee Gees
// Number Ones
Abba
// Greatest Hits
The Platters
// The Best of
The Beatles
// Sgt. Pepper’s Lonely Hearts
Bruce Springsteen
// Born to Run
Orchestral Manoeuvre
// The Best Of OMD
Drifters
// Just Drifters
Leonard Cohen
// The Essential
The Ronettes
// Be My Baby
Creedence Clearwater
// Chronicle
David Bowie
// Space Oddity
Gloria Estefan
// Playlist: The Very Best
Elton John
// Greatest Hits
INXS
// Greatest Hits
Joan Baez
// Diamonds & Rust
The Byrds
// Sweetheart of the Rodeo
DISCOGRAFIA
DISCOGRAPHY
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
The Everly Brothers
// The Everly Brothers
Starship
// Greatest Hits
Madness
// One Step Beyond
Ray Charles
// The Best of Ray Charles: The
Atlantic Years
Johnny Cash
// The Legend
Elvis Costello
// Rock and Roll Music
Charles Aznavour
// Charles Aznavour
Dusty Springfield
// Dusty Springfield
Dire Straits
// The Very Best
Led Zeppelin
// Deluxe Edition
Nirvana
// Nevermind
Portishead
// Dummy
R.E.M.
// Out of Time
Roy Orbison
// 16 Biggest Hits
Sammy Davis, Jr.
// All The Way
The Chemical Brothers
// Singles 93-03
26
OPERA
STEP
Monteverdi
// Magdalena Kozená, La
Cetra Barockorchester Basel &
Andrea Marcon
Rokoko
// Hasse Opera Arias - Max
Cencic, Armonia Atenea &
George Petrou
Olga Peretyatko
// Arabesque
Gisèle Ben-Dor, Plácido
Domingo & Santa Barbara
Symphony
// Ginastera - The Vocal Album
Ajuda o homem das cavernas na procura de
alimento pois os vários predadores estão
alerta para lhe roubar a comida!
// Stranded in a maze of rocks and running
from a volcanic eruption, Caveman has to
push rocks aside to make a path to the
exit. Wits and reflexes are vital to get him
out before lava fills the room!
OUTROS JOGOS DISPONÍVEIS //
OTHER GAMES AVAILABLE
Solitaire
Juan’s Magic Lab
Al’s Casino
Kasparov Chessmate
JAZZ
Mac Demarco
// Another One
David Bowie
// Blackstar
Savages
// Adore Life
Kurt Cobain
// Montage of Heck
Courtney Barnett
// Sometimes I Sit and Think
DIIV
// Is The Is Are
Bob Dylan
// The Essential Bob Dylan
Damon Albarn
// Everyday Robots
Kings of Leon
// Mechanical Bull
Neil Young
// After the Goldrush
Red Hot Chili Peppers
// Stadium Arcadium
The Police
// Reggatta de Blanc
27
Jack DeJohnette, Muhal
Richard Abrams, Larry Gray,
Roscoe Mitchell & Henry
Threadgill
// Made in Chicago (Live)
Mack Avenue SuperBand
// Live from the Detroit Jazz
Festival
Cyrille Aimée
// Let’s Get Lost
Ken Fowser
// Standing Tall
Billy Holiday
// Fabulous Magic Collection
Benny Goodman
// Essential Benny Goodman
GoGo Penguin
// V2.0
Gregory Porter
// Liquid Spirit
Stacy Sullivan
// Stranger in a Dream
DISCOGRAFIA
DISCOGRAPHY
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
28
Bubbha’s Peanut Frenzy
Bejeweled 2
Sudoku
Battleship
Chess
Tik Rack Toe
Disney’s Michey’s
House Party
Trivia Tournament
Golf Tournament
Who Wants To Be A
Millionaire?
JOGOS
GAMES
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
DIGITAL TV
A330
BUSINESS & ECONOMY
29
Os filmes e programas começam
ao mesmo tempo e são repetidos
durante toda a viagem. Use o
controlo remoto da sua cadeira
para mudar de canal.
// Films and programmes start at
the same time and are repeated
throughout the journey. Use the
remote control in your seat to change
channels.
Os conteúdos do TV Box e Series
Club estão também disponíveis na
frota A330 / A340, sistema áudio
video on demand através do menu
interativo “TV“.
// TV BOX and Series Club content
is also available on the A330 / A340
fleet on the video on demand audio
system via the “TV“ interactive menu.
TV BOX
CANAIS 1 & 2 // CHANNELS 1 & 2
DRAMA / ROMANCE
// Noticias RTP, SPORT TV e/and France 24
// Moda Lisboa
// Tribos do Desporto
// Encontro de Gerações
// Usain Bolt
// Maria Bethania
// The Story of Coffee
// Biosfera
// Real Beleza
// Midnight Special
// The Revenant
// Joy
// Creed
FAMILY & CO
ACTION / ADVENTURE / THRILLER
// Ice Age
// Ice Age: Dawn of the Dinosaurs
// Ice Age: The Meltdown
// Snow White and the Seven Dwarfs
// Cinderela (live action)
// Inside Out
// Tangled
// Alvin & the Chipmunks: The Road Chip
// 21 Days Under the Sky
// Deadpool
// Batman vs Superman: Dawn of Justice
// Eddie the Eagle
// Life of Pi
// Inception
COMEDY
SERIES CLUB
// Keanu
// Amor em Sampa
// Pequeno Dicionario Amoroso2
// Palombela Rossa
// BarberShop: The Next Cut
// How to be Single
// O Pateo das Cantigas
// Devil Wears Prada
// Vynil
// Game of Thrones
CINEMA A BORDO
IN-FLIGHT CINEMA
30
TECNOLOGIA A BORDO
IN - FLICHT TECH
Connected By
LIGAÇÃO WI-FI
A340
A330
A330
A330
CS-TOA » CS-TOD
CS-TOE » CS-TOK
CS-TOL » CS-TOP
CS-TOQ » CS-TOT
AUDIO & VIDEO
ON DEMAND
DIGITAL
TV
AUDIO & VIDEO
ON DEMAND
AUDIO & VIDEO
ON DEMAND
WI-FI CONNECTION
AUSCULTADORES
NOISE-CANCELLING
NOISE-CANCELLING HEADPHONES
A bordo dos nossos A330
(CS-TOL, CS-TOM, CS-TON,
CS-TOO, CS-TOP) com o
sistema de OnAir WiFi pode
dispor de acesso à internet
no seu computador, tablet ou
smartphone em pleno voo.
Encontrará instruções de
utilização e tarifários nas
bolsas das cadeiras ou no
portal de início de sessão
// On board our A330’s (CSTOL, CS-TOM, CS-TON, CSTOO, CS-TOP) with the OnAir
Wi-Fi system, during the flight
you can access the Internet
on your computer, tablet or
smartphone. You will find
instructions and a price list in
your seat-back pocket or on
the web session home page.
Os
auscultadores
de
classe executiva usam a
mais alta tecnologia de
isolamento de som. Ouça
a nossa programação de
entretenimento como nunca
ouviu antes.
// The executive headphones
use the latest technology in
soundproofing. Listen to our
entretainment
programme
with sound quality like you’ve
never heard before.
31
32
ECONÓMICA
ECONÓMICA &
BUSINESS
A sua cadeira está equipada
com tomadas que fornecem
corrente alterna de 115V.
// Your seat is equipped with
sockets that provide AC 115V.
TOMADAS
PARA PORTÁTEIS
LAPTOP SOCKETS
TECNOLOGIA A BORDO
IN-FLIGHT TECH
QUIOSQUE DIGITAL
DIGITAL KIOSK
33
UMA OUTRA FORMA DE LER A BORDO
DOWNLOADS DE ACORDO COM A TARIFA
// ANOTHER WAY TO READ ON-BOARD
// DOWNLOADS DEPENDING ON THE RULES OF YOUR FARE
A TAP disponibiliza uma nova
funcionalidade que só lhe
traz ainda mais vantagens:
sabia que agora a leitura de
bordo está disponível no ecrã
do seu dispositivo móvel?
// TAP has made available a new
feature that can only bring more
advantages: do you know that
your in-flight reading is now
available on the screen of your
mobile device?
Este serviço é gratuito e
está disponível através da
aplicação móvel da TAP (é
apenas válido para Clientes
TAP a viajar em voos operados
pela TAP).
This free service is available via
the TAP mobile app (valid only
for TAP customers travelling
on flights operated by the
company).
Os jornais e revistas deverão
ser descarregados depois do
check-in, podendo lê-los em
offline no seu smartphone ou
tablet.
The newspapers and magazines
must be downloaded after
check-in, and can be read offline
on your smartphone or tablet.
Recoste-se e disfrute da viagem.
Desejamos-lhe boas leituras!
Sit back and enjoy the trip.
Happy reading!
Mais informações em flytap.com
More information at flytap.com
Produzido por:
Produced by
MK / Gestão de Conteúdos e Media
tap | executive
7
tap | plus
3
tap | classic
2
tap | basic
2
tap | discount
1
Victoria Gold
7
Victoria Silver
3
Corporate / TAP
AMTX Platinum
7 (só 1 se viaja em tap | discount)
(only 1 if you are traveling in tap | discount)
34
QUIOSQUE DIGITAL
DIGITAL KIOSK

Guia de Entretenimento (PDF, 20 MB, PT, EN)

Transcrição

Documentos relacionados