Istambul | Lufthansa ® Travel Guide


Travel Guide
Istambul
02
Visão geral
Chamadas telefónicas e
07
Compras em Istambul
02
Turquia
internet
08
Restaurantes
03
Regras em viagem
Como se locomover em
09
Vida noturna
04
Saúde
Istambul
10
Calendãrio de eventos
10 atrações imperdíveis
11
Hotéis
04
05
05
© sabino.parente - Fotolia.com
LH.com/travelguide
Istambul
01/12
Travel Guide


Istambul
02
Visão geral
Istambul – Visão geral
Já não é novidade: Istambul é onde o oriente se encontra com o ocidente, uma
ponte entre civilizações. Mas, com cerca de 15 milhões de habitantes, a maior
cidade da Turquia tem razões para ser considerada uma encruzilhada cultural tão
importante. Quantas outras paisagens urbanas misturam mesquitas antigas e
arranha-céus? Antes da queda de Constantinopla para os Otomanos em 1453, era
a maior cidade do mundo conhecido.
Sobreviveram até hoje a incrível igreja de Hagia Sophia (Santa Sofia) e a famosa
Mesquita Azul. Estes contrastes fascinantes são o que define esta metrópole
crescente: da zona antiga, com ruas serpenteantes aromatizadas com especiarias
e shisha, à zona de Beyoğlu, repleta de bares, localizada ao longo do Estreito do
Bósforo, que separa a Ásia e a Europa..

Turquia
Informações gerais
Visão geral
É difícil igualar a diversidade da Turquia. O país parece existir em multitudes – de
pessoas, de paisagens naturais, de culturas. É uma terra de amplos espaços
abertos, grandes cordilheiras de montanhas, vales férteis e costas acidentadas,
cidades em rápido crescimento e aldeias adormecidas, resorts à beira mar com
luzes néon e praias desertas.
Vagas sem fim de invasões, rebeliões e imigração contínua criaram um país que
poderá surpreender os visitantes com a amplitude e profundidade da oferta
cultural, não apenas nas grandes cidades, mas por todo o país, entre curdos,
gregos, árabes e muitos outros grupos a descobrir.
Geografia
A Turquia faz fronteira com o mar Negro, a Geórgia e a Arménia a nordeste, o Irão
a leste, o Iraque a sudeste, a Síria e o mar Mediterrâneo a sul, o mar Egeu a oeste
e a Grécia e a Bulgária a noroeste. À península que forma uma ponte entre a
Europa e a Ásia, dá-se o nome de Ásia Menor (ou Anatólia). Representa 97% da
área do país e forma uma península comprida e longa, com 1650 km de leste a
oeste e 650 km de norte a sul. A maior cidade é Ancara, situada nas planícies
centrais de Anatólia.
Os restantes 3% do país são a Trácia, a pequena massa de terra que representa a
porção europeia da Turquia, com fronteiras com a Bulgária e a Grécia, e separada
da Anatólia pelo Bósforo, um estreito que liga o mar Negro e o mar Egeu.
Apesar das dimensões reduzidas, 10% da população reside aqui, com a maioria
em Istambul.
Duas cordilheiras de montanhas de leste a oeste, os Montes Pônticos a norte e os
Montes Tauro a sul cercam o planalto central de Anatólia, mas convergem numa
região vasta e montanhosa no extremo leste do país. Aqui nascem os antigos rios
Tigre e Eufrates.
LH.com/travelguide
Istambul
02/12
Travel Guide

Istambul
03
Conhecimento geral
Factos essenciais
População: 80694485
Densidade populacional (por Km2): 103
Capital: Ancara.
Idioma
O idioma oficial é o turco. Uma minoria no sudeste fala também curdo. Fala-se
também francês, alemão e inglês nas grandes cidades e zonas turísticas.
Moeda
Nova Lira Turca (TRY; símbolo YTL) = 100 Novos Kurus (Ykr). As notas têm as
denominações de YTL 200, 100, 50, 20, 10 e 5. As moedas têm as denominações
de YTL 1 e 50, 10, 5 e 1 Novos Kurus.
Eletricidade
220 volts CA, 50 Hz. As tomadas utilizadas são as de tipo europeu, redondas e
com dois pinos.
Horas gerais de expediente
Seg.-sex. 08h30-12h00 e 13h30-17h30.
Feriados nacionais
2016
Dia de Ano Novo: 1. Janeiro 2016
Dia da Soberania Nacional e da Criança: 23. Abril 2016
Dia do Trabalhador: 1. Maio 2016
Comemoração do Dia de Atatürk, da Juventude e do Desporto: 19. Maio 2016
Ramazan Bayrami (Fim do Ramadão): 12.-14. Julho 2016
Dia da Vitória: 30. Agosto 2016
Kurban Bayrami (Festa do Sacrifício): 12.-15. Setembro 2016
Dia da República: 29. Outubro 2016
2017
Dia de Ano Novo: 1. Janeiro 2017
Dia da Soberania Nacional e da Criança: 23. Abril 2017
Dia do Trabalhador: 1. Maio 2017
Comemoração do Dia de Atatürk, da Juventude e do Desporto: 19. Maio 2017
Ramazan Bayrami (Fim do Ramadão): 25.-27. Junho 2017
Dia da Vitória: 30. Agosto 2017
Kurban Bayrami (Festa do Sacrifício): 1.-4. Setembro 2017
Dia da República: 29. Outubro 2017

Regras em viagem
Regras em viagem
Convenções sociais
A forma habitual de cumprimentar uma pessoa desconhecida é o aperto de mão; o
beijo na face é reservado para amigos e família. A hospitalidade é muito
LH.com/travelguide
Istambul
03/12
Travel Guide

Istambul
04
importante e os visitantes devem respeitar os costumes islâmicos. É aceitável o
vestuário informal, mas o vestuário de praia deve ser utilizado apenas na praia ou
piscina. É amplamente aceitável fumar, mas é proibido nos cinemas, teatros,
autocarros e dolmuş (táxis coletivos).
Até recentemente, as mulheres que trabalhassem na função pública ou para o
governo, ou que estudassem na universidade, estavam proibidas de utilizar um
lenço na cabeça.
A proibição foi retirada em 2013, mas o assunto continua a ser polémico. Ainda
assim, se visitarem uma mesquita, as senhoras devem usar lenços para cobrir o
cabelo e usar roupa de manga comprida. Tanto homens como senhoras devem ter
as pernas cobertas dos joelhos para cima.

Saúde
Saúde
Principal número de emergência: 112
Comida e bebida
A água da torneira é tratada com cloro nas vilas e cidades, mas é aconselhável
escolher água engarrafada. Se uma fonte de água exibir o termo içilmez, não é
potável; se exibir içiliroriçme suyuare é própria para consumo. O leite é
pasteurizado. Coma apenas carne e peixe bem cozinhados. No que diz respeito à
comida de rua, é aconselhável senso comum: coma comida cozinhada de fresco
e, de preferência, que tenha sido preparada à sua frente. Durante o verão, a
Turquia pode registar temperaturas até 40 °C, por isso deve levar consigo uma
garrafa de água, para evitar a desidratação.
Outros riscos
É, por vezes, recomendada vacinação contra a tuberculose e a Hepatite B.
Recomenda-se que os viajantes que vão para áreas rurais sejam vacinados
contra a raiva, uma vez que se encontra em cães, gatos e outros animais dessas
zonas. A Turquia tem um risco muito baixo de malária, sendo que este aumenta
em direção à fronteira síria, no sudeste do país. Se aprecia caminhadas, será boa
ideia levar consigo um bom repelente de insetos.
Médico contratante da Lufthansa
Dr. Sayali, Erhan
Kadiköy 3 No´Lu ASM
Eminalipasa Cad. 7
Suadiye-Kadiköy
Istanbul
Turkey
Tel. +90-532-2329443
Note que a Lufthansa não assume as despesas e a responsabilidade pelo
tratamento.

Chamadas telefónicas e internet
Chamadas telefónicas e internet
Telefone/Telemóvel
LH.com/travelguide
Istambul
04/12
Travel Guide

Istambul
05
Indicativo: +90
Telefone
A forma mais económica de realizar chamadas é em cabinas telefónicas PTT, que
se encontram por todo o lado. Estas funcionam com cartões telefónicos, que
podem ser comprados em quiosques, ou com os principais cartões de crédito.
Telemóvel
A rede móvel tem, de forma geral, boa cobertura, mas pode ser inconstante em
algumas zonas rurais do leste da Turquia. Estando a Turquia fora da UE, as taxas
de roaming são muito superiores às do custo das chamadas no Reino Unido e no
resto da UE.
Internet
Existem cibercafés em toda a Turquia, mesmo em pequenas cidades e aldeias.
Quase todos os hotéis (incluindo pequenas pousadas e hostels) oferecem acesso
à Internet com Wi-Fi gratuito, tal como muitos restaurantes, bares e cafés.

Como se locomover em Istambul
Como se locomover em Istambul
Transportes públicos
O sistema de transportes públicos da cidade é muito bom, sendo de destacar o
elétrico que funciona das 6 h da manhã à meia-noite. Faz ligação entre a zona
antiga de Sultanahmet e Beyoğlu, e também tem ligação com o metro moderno.
Para as suas deslocações, vale a pena comprar o passe de viagem pela cidade,
Istanbulkart (www.istanbul-ulasim.com.tr); é válido para elétricos, autocarros e
barcos.
Táxis
A cidade tem uma frota de táxis amarelos, mas o regateio dos preços pode tornálos pouco convidativos para os turistas. Certifique-se de que o taxista liga o
taxímetro, ou estabelece um preço predefinido ao reservar através do seu hotel.

10 atrações imperdíveis
10 atrações imperdíveis em Istambul
Mesquita Azul
Conhecida como Mesquita Azul no Ocidente, Sultanahmet Camii foi construída
para ultrapassar a igreja Santa Sofia, após a conquista pelos Otomanos. Os seis
minaretes e cúpulas gloriosas faz deste um dos símbolos mais reconhecidos da
arquitetura islâmica.
Atmeydani Caddesi
Horário de abertura:
Sultan Ahmet Mh.
Diariamente 09h00-18h30
34122 Istambul
Turquia
www.sultanahmetcami.org
Tel: (+90) 212 458 0776
Basílica de Santa Sofia (Hagia Sophia)
LH.com/travelguide
Istambul
05/12
Travel Guide

Istambul
06
Durante cerca de mil anos antes da queda de Constantinopla, esta foi a maior
igreja do mundo cristão. Atualmente, esta catedral cor-de-rosa está um pouco mal
tratada no exterior, mas os mosaicos dourados no interior brilham na luminosidade
fraca.
Hagia Sophia Square, Sultanahmet
Horário de abertura:
Istambul
Ter.-dom. 09h00-19h00 (verão)
Turquia
Ter.-dom. 09h00-17h00 (inverno)
Tel: +90 212 522 1750
ayasofyamuzesi.gov.tr
Mesquita Süleymaniye
No alto de uma colina, protegida por muros antigos, esta importante mesquita é
mais solene que a extravagante Sultanahmet Camii. Foi construída no séc. XVI
em honra de Süleymaniye, o Magnífico, que está aqui sepultado.
Mimar Sinan Caddesi
Horário de abertura:
Istambul
Diariamente 09h00-17h30
Turquia
www.suleymaniyecamii.org
Mesquita de Rüstem Paxá
A elegância cinzenta das mesquitas de Istambul pode torná-las semelhantes, mas
a Mesquita de Rüstem Paxá é uma exceção repleta de cor. O nome vem do grãovizir de Süleymaniye, e encontra-se na extremidade do bazar de especiarias.
Hasircilar Caddesi 90
34116 Fatih/Istambul
Turquia
Museu de Arte Moderna de Istambul
O próspero ambiente artístico da cidade deve muito a este museu de arte
contemporânea. Documenta a história da arte moderna da Turquia, e localiza-se
num amplo edifício que já funcionou como armazém, perto do Bósforo.
Meclis-i Mebusan Cad. Liman
Horário de abertura:
İşletmeleri
Ter.-dom. 10h00-18h00
Sahası Antrepo No: 4,
Qui. 10h00-20h00
34433 Karaköy/Istambul
Turquia
istanbulmodern.org
Tel: (+90) 212 334 73 00
Museu de Pera
Localizado num edifício palaciano de estilo vitoriano, a coleção permanente do
embaixador é impressionante, incluindo o quadro icónico de Osman Handi Bey, O
Treinador de Tartarugas. Existem também grandes exposições temporárias de
nomes como Goya e Botero.
Meşrutiyet Caddesi No.65
LH.com/travelguide
Horário de abertura:
Istambul
06/12
Travel Guide

34443 Tepebaşı - Beyoğlu - Istambul
Ter.-sáb. 10h00-19h00
Turquia
Dom. 12h00-18h00
Istambul
07
Tel: (+90) 212 334 99 00
peramuzesi.org.tr
Museu de Arte Turca e Islâmica
Este museu inclui portas, arcas e mobiliário de madeira com trabalho detalhado, e
tem uma galeria cativante de tapetes turcos regionais.
At Meydanı Sok. No:46 İbrahim Paşa
Horário de abertura:
Sarayı Sultanahmet
Ter.-dom. 09h00-19h00 (verão)
34122 Istambul
Ter.-dom. 09h00-17h00 (inverno)
Turquia
Tel: (+90) 212 518 18 05
www.tiem.gov.tr
Grande Bazar
Ainda que seja bastante turístico, o labirinto de lojas do Grande Bazar merece
uma visita, tratando-se do lendário mercado dos Otomanos, construído em 1461.
Beyazit
Horário de abertura:
Istambul
Seg.-sáb. 09h00-19h00
Turquia
Tel: (+90) 212 519 1248
www.grandbazaaristanbul.org
Palácio de Topkapi
Instalado entre jardins enormes e majestosos, este palácio foi a base utilizada
pelos sultões Otomanos para governar o seu vasto império.
Cankurtaran Mh
Horário de abertura:
34122 Istambul
Qua.-seg. 09h00-18h45 (verão)
Turquia
Qua.-seg. 09h00-16h45 (inverno)
Tel: +90 212 512 0480
topkapisarayi.gov.tr
Cruzeiro pelo Bósforo
As travessias da Europa para a Ásia e vice-versa são essenciais, sobretudo para
vislumbrar a Mesquita Azul como foi pensada para ser vista: através do Corno de
Ouro.
Bedrettin Mh, Evliya Celebi Caddesi 1-
Horário de abertura:
4, Beyoğlu
Diariamente 13h00-15h00
Istambul
Turquia
www.sehirhatlari.com.tr
Tel: +90 212 313 800

Compras em Istambul
Compras em Istambul
LH.com/travelguide
Istambul
07/12
Travel Guide

Istambul
08
Áreas principais
Servindo de ponte entre o Ocidente e o Oriente através do Bósforo, Istambul tem
sido uma rota comercial importante desde os tempos antigos, sendo, desde
sempre, um centro de compras. Além de tapetes artesanais e relíquias Otomanas,
existem lojas de designers, centros comerciais e lojas a explorar. A principal rua
de comércio é a İstiklal Caddesi, em Beyoğlu, enquanto as pequenas ruas
adjacentes estão repletas de pequenas lojas e endereços vintage.
Mercados
No Grande Bazar encontrará de tudo, desde lanternas a artigos de prata, mas
caso seja demasiado movimentado para o seu gosto, tem várias outras escolhas.
Um é o Mercado Bakirköy, ao sábado, em Osmaniye Mahallesi; outro é o
encantador Bazar Kadiköy no lado oriental. A não perder também o mercado de
especiarias, no labirinto de ruas perto da Ponte Gálata.
Centros comerciais
Os amantes de centros comerciais ficarão impressionados pelo İstinye Park,
equipado com carrinhos de golfe para o transportar até ao seu automóvel. Existe
também um centro comercial, de estilo londrino – o Kanyon.

Restaurantes
Restaurantes em Istambul
A cozinha turca vai bem além do conhecido kebab. Tem uma rica variedade, com
imensos guisados, saladas, doces e pastelaria, incluindo a deliciosa
baklava.Enquanto capital culinária da nação, Istambul oferece uma mistura de
cafés tradicionais, endereços gourmet e restaurantes de estilo internacional.
Mikla
Uma mistura de influências de Istambul e da Escandinávia, pelas mãos do chef
finlandês Mehmet Gürs, este é talvez o restaurante mais chique da cidade.
Meşrutiyet Caddesi 15, Beyoğlu
Preço: Elevado
34430 Istambul
Turquia
Ciya Sofrasi
Com uma oferta incrível de pratos, incluindo beringela recheada de carneiro, figos
assados e pão tradicional turco, este é um endereço a não perder.
Caferaga Mh, Güneslibahce Sokak 43
Preço: Moderado
Kadiköy
Istambul
Turquia
Chez Boré
Este restaurante animado na zona de Beyoğlu apresenta regularmente música ao
vivo, tornando este endereço ideal para começar uma noite de festa.
Firuzağa Mh, Cezayir Sokak 10-8,
LH.com/travelguide
Preço: Moderado
Istambul
08/12
Travel Guide

Istambul
09
Beyoğlu
Istambul
Turquia
Çukur Meyhane
Este restaurante local tradicional é conhecido pelos excelentes pratos de peixe e
o ótimo ambiente, criado pelos grupos de pessoas animados por garrafas de raki.
TurnacIbasi Caddesi Kartal Sokak
Preço: Económico
No.1/A
Galatasaray
Istambul
Turquia
Bambi
Para provar um clássico turco, o doner kebab, o endereço de eleição será o
Bambi, com preços acessíveis e frequentado por locais.
Siraselviler Caddesi 20, Taksim
Preço: Económico
Istambul
Turquia

Vida noturna
Vida noturna em Istambul
Embora o consumo de álcool possa ser mal visto nesta cidade de contrastes,
Istambul tem uma das vidas noturnas mais animadas do mundo. A praça Taksim e
Beyoğlu são os centros da noite, cheios de bares, música ao vivo e um ótimo
ambiente.Mesmo quando não estão a beber, os locais festejam até de madrugada.
Reina
Com vistas para o brilhante Bósforo, este clube decadente atrai os mais ricos e
elegantes de Istambul.
Muallim Naci Caddesi 44, Ortaköy
Istambul
Turquia
Araf
Este famoso endereço tem música ao vivo todas as noites, incluindo estrelas
turcas e favoritos da música do mundo.
Istiklal Caddesi, Balo Sokak 32,
Beyoğlu
Istambul
Turquia
LH.com/travelguide
Istambul
09/12
Travel Guide

Istambul
10
Lucca
Talvez o bar mais in de Istambul, o Lucca é um endereço exclusivo no centro da
zona de Bebek.
Cevdetpaşa Caddesi No:51 B, Bebek
Istambul
Tuquia
360
Este bar localiza-se no último andar do edifício, com vistas inigualáveis da cidade.
Istiklal Caddesi 163, Misir Apartman
Floor 8, Beyoğlu
34330 Istambul
Turquia
Nargilem
Numa rua caótica de Tophane, repleta de bares e música, o Nargilem é um
endereço mais tranquilo.
Sali Pazari Sira Mağazalar 101-1a,
Beyoğlu
Istambul
Turquia

Calendãrio de eventos
Calendãrio de eventos
Festival Internacional de Cinema de Istambul
Organizado pela prestigiosa Fundação para a Cultura e Artes de Istambul, este
festival anual de cinema exibe uma ampla seleção de filmes turcos e estrangeiros.
As exibições decorrem em vários locais da cidade, e são atribuídos vários prémios
ao melhor filme de cada categoria.
7 - 17 Abril 2016
film.iksv.org
Nome do local: Vários cinemas e teatros
Festival Internacional de Teatro
Espetáculos com grande variedade de peças teatrais da Turquia e da Europa.
3 - 28 Maio 2016
tiyatro.iksv.org
Nome do local: Vários teatros e espaços de espetáculo em Istambul e nas
redondezas
LH.com/travelguide
Istambul
10/12
Travel Guide

Istambul
11
Festival Internacional de Música de Istambul
Organizado pela Fundação para a Cultura e as Artes de Istambul, este evento
anual é um dos maiores festivais do género na Turquia. Os espetáculos decorrem
em vários locais espantosos por toda a cidade, e vão desde orquestras
internacionais a grupos tradicionais turcos.
1 - 24 Junho 2016
muzik.iksv.org
Nome do local: Vários locais
Festival One Love
Um festival de rock e dança de dois dias, ao ar livre, que decorre em meados do
verão.
Julho 2016
www.oneloveistanbul.com
Nome do local: Santralİstanbul
Festival de Jazz de Akbank
Um festival de jazz com atuação de vários grandes nomes internacionais.
Outubro - Dezembro 2016
www.akbanksanat.com/en/caz-festivali/hakkinda
Nome do local: Sala de concertos Cemal Resit Rey, Babylon e o Centro de Arte e
Cultura de Akbank.
Bienal de Istambul
O principal festival de artes de Istambul tem lugar em vários edifícios e locais
históricos da cidade. Desde a sua criação, em 1987, que o objetivo foi reunir
artistas nacionais e internacionais, de forma a encorajar uma troca livre de ideias
e inspiração. Uma montra da arte contemporânea, a Bienal de Istambul atraiu já
expositores de renome, como os vencedores do prémio British Turner, Gillian
Wearing e Gavin Turk.
Setembro - Novembro 2017bienal.iksv.org
Nome do local: Vários locais

Hotéis
Hotéis em Istambul
Moderna e cosmopolita, Istambul não tem falta de alojamento, desde propriedades
discretas e casas Otomanas convertidas, a luxuosos hotéis internacionais.O
centro turístico na zona antiga de Sultanahmet tem uma vasta gama de opções
económicas.
Marti
LH.com/travelguide
Istambul
11/12
Travel Guide

Istambul
12
Este incrível hotel artístico foi criado pela designer local, Zeynep Fadillioglu, a
primeira mulher da Turquia a construir uma mesquita.
Abdulhak Hamit Caddesi 25B, Taksim
Preço: Elevado
34000 Istambul
Turquia
Çırağan Palace Kempinski
Este palácio restaurado, em tempos ocupado pelos sultões Otomanos, oferece
vistas incríveis do Bósforo.
Çırağan Caddesi 32
Preço: Elevado
34349 Istambul
Turquia
Anemon Galata
O Anemon Galata combina o antigo e o moderno, com elementos de design e
mobiliário tradicionais Otomanos, mas perto da ação em Beyoğlu.
Bereketzade Mah. Buyuk Hendek
Preço: Moderado
Caddesi 11, Beyońülu, Kuledibi
34000 Istambul
Turquia
Turkoman
Instalado na mesma praça da Sultanahmet Camii, os 20 quartos do Turkoman têm
uma vista espetacular dos minaretes da mesquita.
Asmalı Çeşme Sk. No: 2 Adliye Yanı
Preço: Moderado
Sultanahmet
34490 Istambul
Turquia
Momento
Este fantástico hotel, construído em 2011, tem quartos espaçosos, uma
localização central, e fornece uma boa relação qualidade-preço.
Mithat Pasa Caddesi Kucuk Haydar
Preço: Económico
Efendi Sokak 14
34080 Istambul
Turquia
LH.com/travelguide
Istambul
12/12