Full text PT

.BJPEF
2VBMJEBEFEBTÈHVBTCBMOFBSFT
²QPDBCBMOFBSEF
3FMBUØSJPEFTÓOUFTF
$PNJTTÍP&VSPQFJB
EGa4227a33;8avzvaRV0kpff"""3
:/29/4227""":<54<79
&YFNQMBSFTEFTUBQVCMJDBÎÍPHSBUVJUPTBUÏSVQUVSBEPTTUPDLTOPTFHVJOUFFOEFSFÎP
*OGPSNBUJPO$FOUSF#6
&OWJSPONFOU%(
&VSPQFBO$PNNJTTJPO
##SVTTFMT
'BY
&NBJMFOWQVCT!DFDFVJOU
GPUPHSBmB EB DBQB1BMN$PBTU-BSOBLB,ZQSPT
&VSPQF%JSFDUÏVNTFSWJÎPRVFPBBKVEBBFODPOUSBS
SFTQPTUBTËTTVBTQFSHVOUBTTPCSFB6OJÍP&VSPQFJB
/ÞNFSPWFSEFÞOJDP
&ODPOUSBNTFEJTQPOÓWFJTOVNFSPTBTPVUSBTJOGPSNBÎÜFTTPCSFB6OJÍP&VSPQFJB
OBSFEF*OUFSOFUWJBTFSWJEPS&VSPQBIUUQFVSPQBFVJOU
6NBmDIB CJCMJPHSÈmDB mHVSB OPmNEFTUB QVCMJDBÎÍP
-VYFNCVSHP4FSWJÎPEBT1VCMJDBÎÜFT0mDJBJT EBT $PNVOJEBEFT &VSPQFJBT *4#/
ª$PNVOJEBEFT&VSPQFJBT
3FQSPEVÎÍPBVUPSJ[BEBNFEJBOUFJOEJDBÎÍPEBGPOUF
1SJOUFEJO*UBMZ
*.13&440&.1"1&-#3"/26&"%04&.$-030
EGa4227a33;8avzvaRV0kpff"""4
:/29/4227""":<54<79
1SFGÈDJP
/PNFVQSJNFJSPBOPDPNP$PNJTTÈSJPQBSBP"NCJFOUFÏDPNNVJUPQSB[FSRVFDPOUSJ
CVPDPNVNBTCSFWFTQBMBWSBTQBSBPSFMBUØSJPBOVBMTPCSFBTÈHVBTCBMOFBSFTSFGFSFO
UFË%JSFDUJWBEFSFMBUJWBËQSPUFDÎÍPEBTÈHVBTCBMOFBSFT"QSPUFDÎÍPEBRVBMJ
EBEFEBTOPTTBTÈHVBTCBMOFBSFTÏFTTFODJBMQBSBBQSPUFDÎÍPEBTBÞEFEFNJMIÜFTEF
FVSPQFVTFWJTJUBOUFTFTUSBOHFJSPTRVFHP[BNEPTJNQMFTQSB[FSEFEBSVNNFSHVMIP
OPTOPTTPTNBSFTSJPTFMBHPT"HBSBOUJBEFVNFMFWBEPOÓWFMEFQSPUFDÎÍPÏUBNCÏN
DSVDJBMQBSBPTFDUPSEPUVSJTNP
&TUFBOPÏUBNCÏNBQSJNFJSBWF[RVFBQSFTFOUBNPTSFTVMUBEPTTPCSFBRVBMJEBEFEBT
ÈHVBTCBMOFBSFTEB6OJÍP&VSPQFJBDPNOPWPT&TUBEPT.FNCSPT²DPNQSB[FSRVF
WFKPRVFEFTTFTQBÓTFTQVEFSBNBQSFTFOUBSJOGPSNBÎÜFTQBSBJODMVTÍPOFTUFSFMBUØSJP
/PFOUBOUPBFOUSBEBEPTOPWPT&TUBEPT.FNCSPTDPMPDBVNBQSFTTÍPDPOTJEFSÈWFM
OPTSFDVSTPTEFEJDBEPTËUSBEVÎÍPEPTOPTTPTEPDVNFOUPT&NDPOTFRVÐODJBBQFOBT
GPJQPTTÓWFMEJTQPOJCJMJ[BSFNUPEBTBTMÓOHVBTPmDJBJT P SFMBUØSJPEFTÓOUFTFBOÓWFMEB
6OJÍP&VSPQFJB0TSFMBUØSJPTQPSNFOPSJ[BEPTQPSQBÓTFTFTUÍPEJTQPOÓWFJTFNGSBODÐTF
JOHMÐTFQPEFNTFSJNQSFTTPTBQBSUJSEPTÓUJP*OUFSOFU0TÓUJP*OUFSOFUTPCSFBTÈHVBT
CBMOFBSFTDPOUÏNJHVBMNFOUFNBQBTFMJTUBTEBT[POBTCBMOFBSFT
&N UFSNPT HFSBJT P HSBV EF DPOGPSNJEBEF Ï FMFWBEP OBT ÈHVBT DPTUFJSBT FN UPEB B
6OJÍP&VSPQFJB*OGFMJ[NFOUFPNFTNPOÍPTFQPEFEJ[FSEBTÈHVBTCBMOFBSFTJOUFSJP
SFT&TQFSBNPTRVFTFKBNBEPQUBEBTNFEJEBTOVNGVUVSPQSØYJNPRVFQFSNJUBNVNB
NFMIPSBSJBOPTSFTVMUBEPT
6NBTQFDUPFTQFDÓmDP RVF HPTUBSJB EF DPNFOUBS EJ[ SFTQFJUP ËUFOEÐODJBWFSJmDBEB FN
BMHVOT&TUBEPT.FNCSPTEFDPOUJOVBSBFMJNJOBS[POBTCBMOFBSFTEBMJTUBPmDJBM FPV
QSPJCJSPCBOIPFN[POBTJOTDSJUBTOBMJTUB4BMJFOUBNPTRVFFNNVJUPTDBTPTBT[POBT
RVFTÍPSFUJSBEBTEBMJTUBPVFNRVFPCBOIPFTUÈJOUFSEJUPTÍP[POBTDPNVNQSPCMFNB
EFQPMVJÎÍPDSØOJDP&NMVHBSEFSFTPMWFSPQSPCMFNBEBQPMVJÎÍPBT[POBTTÍPFMJNJOB
EBTEBMJTUBPVPCBOIPÏJOUFSEJUPDPNDPOTFRVÐODJBTNÓOJNBTOBTUBYBTEFDPOGPSNJ
EBEF$POTJEFSBNPTRVFFTTBBCPSEBHFNÏDPOUSÈSJBBPFTQÓSJUPFËMFUSBEBEJSFDUJWBF
USBUBSFNPTEBRVFTUÍPDPNPT&TUBEPT.FNCSPTFNDBVTB"$PNJTTÍPFTQFSBQPEFS
DPNVOJDBSNFMIPSJBTOFTTBNBUÏSJBOPEFDVSTPEPBOPEF
%FTFKBNPTËTBVUPSJEBEFTDPNQFUFOUFTPNBJPSTVDFTTPOPTTFVTFTGPSÎPTQBSBHBSBOUJS
VNBCPBRVBMJEBEFEBT ÈHVBTCBMOFBSFT6NCBOIPSFGSFTDBOUFOPNBSMBHPPVSJP
DPOUJOVBSÈBTFSUBNCÏNFTUFBOPVNEPTNPNFOUPTEFQSB[FSEP7FSÍP
4UBWSPT%JNBT
EGa4227a33;8avzvaRV0kpff"""5
:/29/4227""":<54<7;
0CKFDUPEPSFMBUØSJP
0QSFTFOUFSFMBUØSJPÏQVCMJDBEPBOVBMNFOUFQFMB$PNJTTÍPBOUFTEPJOÓDJPEB
ÏQPDBCBMOFBSEPBOPFNDVSTP0TFVPCKFDUJWPÏJOGPSNBSPQÞCMJDPTPCSFB
RVBMJEBEFEBTÈHVBTCBMOFBSFTEPTWÈSJPT&TUBEPT.FNCSPTEB$PNVOJEBEF
OP BOP BOUFSJPS 1PS DPOTFHVJOUF P QSFTFOUF SFMBUØSJP EJ[ SFTQFJUP Ë ÏQPDB
CBMOFBS EF "CSBOHF JHVBMNFOUF B FWPMVÎÍP EB RVBMJEBEF EBT ÈHVBT
CBMOFBSFTFNSFMBÎÍPËTÏQPDBTCBMOFBSFTQSFDFEFOUFTB
2VBJTTÍPPTSFRVJTJUPTFTUBCFMFDJEPTOB%JSFDUJWB
i«HVBT#BMOFBSFTw
*EFOUJmDBÎÍP EBT [POBT CBMOFBSFT EF BDPSEP DPN B EFmOJÎÍP
DPOTUBOUFEPOBMÓOFBB
EPBSUJHPEBEJSFDUJWB
"T ÈHVBT OP TFV UPUBM PV FN QBSUF EPDFT DPSSFOUFT PV FTUBHOBEBT
BTTJNDPNPBÈHVBEPNBSOBTRVBJTPCBOIP
ÏFYQSFTTBNFOUFBVUPSJ[BEPQFMBTBVUPSJEBEFTDPNQFUFOUFT
OÍP Ï JOUFSEJUP F Ï IBCJUVBMNFOUF QSBUJDBEP QPS VN OÞNFSP
DPOTJEFSÈWFMEFCBOIJTUBT
%FUFSNJOBÎÍP EB EVSBÎÍP EB ÏQPDB CBMOFBS EF BDPSEP DPN B
EFmOJÎÍP DPOTUBOUF EP O BMÓOFB D
EP BSUJHP  EB EJSFDUJWB
" ÏQPDB CBMOFBS Ï P QFSÓPEP EVSBOUF P RVBM TF QSFWÐ VNB BnVÐODJB
JNQPSUBOUF EF CBOIJTUBT UFOEP FN DPOUB PT VTPT MPDBJT JODMVJOEP
FWFOUVBJTEJTQPTJÎÜFTMPDBJTSFTQFJUBOUFTËQSÈUJDBEFCBOIPTCFNDPNP
BTDPOEJÎÜFTNFUFPSPMØHJDBT
&TUB EVSBÎÍP QPEFSÈ TFS FTUBCFMFDJEB B OÓWFM MPDBM SFHJPOBM PV OBDJPOBM
&NNÏEJBOPUFSSJUØSJPEB6&FTUFQFSÓPEPFTUFOEFTFEFmOBJT EF .BJP
BUÏmOBJT EF 4FUFNCSP
"NPTUSBHFN EBT ÈHVBT CBMOFBSFT EVSBOUF B ÏQPDB CBMOFBS &N
DPOGPSNJEBEF DPN P BSUJHP  EB EJSFDUJWB EFWFSÍP TFS SFDPMIJEBT
BNPTUSBTDPNVNBGSFRVÐODJBFTQFDÓmDB OPT MPDBJT DPN NBJPS EFOTJEBEF
EFCBOIJTUBT"SFHSBCÈTJDBÏVNBBNPTUSBHFNRVJO[FOBMFJOTQFDÎÜFT
WJTVBJT F PMGBDUJWBT EBT ÈHVBT OP EFDVSTP EB ÏQPDB CBMOFBS CFN DPNP
VNBBNPTUSBHFNTVQMFNFOUBSEJBTBOUFTEPJOÓDJPEBÏQPDBCBMOFBS
"OÈMJTF EBT BNPTUSBT EF ÈHVB QPS VN MBCPSBUØSJP DPNQFUFOUF "T
BNPTUSBTTÍPBOBMJTBEBTUÍPEFQSFTTBRVBOUPQPTTÓWFM/PSNBMNFOUFFNDBEB
BNPTUSBEFWFSÍPTFSBOBMJTBEPTUPEPTPTQBSÉNFUSPTFOVNFSBEPTOPBOFYP*EB
EJSFDUJWB²EBEBQSJPSJEBEFBQBSÉNFUSPTNJDSPCJPMØHJDPTDPMJGPSNFTUPUBJTF
+0-EFQ
EGa4227a33;8avzvaRV0kpff"""7
:/29/4227""":<55<25
GFDBJTFQBSÉNFUSPTGÓTJDPRVÓNJDPTØMFPTNJOFSBJTTVCTUÉODJBTUFOTPBDUJWBT
FTQVNBQFSTJTUFOUFFNWJSUVEFEBQSFTFOÎBEFEFUFSHFOUFT
FGFOØJT
*OGPSNBÎÍPBPQÞCMJDPEVSBOUFBÏQPDBCBMOFBS&NCPSBBEJSFDUJWB
OÍP QSFWFKB VNB DPNVOJDBÎÍP FYQMÓDJUB EPT SFTVMUBEPT EBT BOÈMJTFT BP
MPOHP EB ÏQPDB B $PNJTTÍP SFDPNFOEB RVF FTUFT SFTVMUBEPT TFKBN
BmYBEPT OVN QPOUP DFOUSBM EB [POB CBMOFBS
$PNVOJDBÎÍP EF SFMBUØSJPT Ë $PNJTTÍP &VSPQFJB "UÏ EF
%F[FNCSPPT&TUBEPT.FNCSPTFOWJBNË$PNJTTÍPPTSFMBUØSJPTDPNPT
SFTVMUBEPT EB BNPTUSBHFN $PN CBTF OFTTFT SFTVMUBEPT B $PNJTTÍP
QVCMJDB FOUÍP P QSFTFOUF SFMBUØSJP DPN BT BWBMJBÎÜFT EB RVBMJEBEF F
BDUVBMJ[BPTÓUJP*OUFSOFUBOUFTEPJOÓDJPEBÏQPDBCBMOFBSTFHVJOUF
*OGPSNBÎÍPBPQÞCMJDP
" NBJPSJB EPT &TUBEPT.FNCSPT EJWVMHB JOGPSNBÎÜFT TPCSF B RVBMJEBEF
EBT SFTQFDUJWBT [POBT CBMOFBSFT OPNFBEBNFOUF OB JNQSFOTB FTDSJUB
UFMFWJTÍPF*OUFSOFUOPEFDVSTPEBÏQPDBCBMOFBSFBQSFTFOUBVNSFMBUØSJP
EFTÓOUFTFQPVDPUFNQPBQØTPUFSNPEBNFTNB
1BSB JOGPSNBÎÜFT NBJT QPSNFOPSJ[BEBT PT DJEBEÍPT QPEFN FOUSBS FN
DPOUBDUPDPNBTBVUPSJEBEFTOBDJPOBJTSFTQPOTÈWFJTQPSFTUFTFDUPSOPTFV
QBÓTPVSFHJÍP%PNFTNPNPEPQPEFSÍPPCUFSEPDVNFOUBÎÍPFOUSBOEPFN
DPOUBDUPDPNB%FMFHBÎÍPEB$PNJTTÍPFNDBEBVNEPT&TUBEPT.FNCSPT
0TÓUJP*OUFSOFUEB6OJÍP&VSPQFJBFPTEPT&TUBEPT.FNCSPT
"T JOGPSNBÎÜFT JODMVÓEBT OP QSFTFOUF SFMBUØSJP DPOTUJUVFN BQFOBT VN
JOTUBOUÉOFPEPFTUBEPEBRVBMJEBEFEBTÈHVBTOVNBEFUFSNJOBEBÏQPDB
CBMOFBS
t 1PEFSÈFODPOUSBSVNBWFSTÍPiBMBSHBEBwEPSFMBUØSJPSFMBUJWPËRVBMJEBEF
EBTÈHVBTCBMOFBSFTOBQÈHJOBEFFOUSBEBi«HVBwEB%("NCJFOUFOP
TÓUJPi&6301"wEB$PNJTTÍP
IUUQXXXFVSPQBFVJOUXBUFSXBUFSCBUIJOHJOEFY@FOIUNMIUUQ
XXXFVSPQBFVJOUXBUFSXBUFSCBUIJOHJOEFY@FOIUNM
t &TUÈEJTQPOÓWFMVNTÓUJP*OUFSOFUNBJTFTQFDJBMJ[BEPQBSBEJTDVTTÍPEF
RVFTUÜFT SFMBDJPOBEBT DPN BT ÈHVBT CBMOFBSFT FN IUUQGPSVN
FVSPQBFVJOU
4FQSFUFOEFSNBJTJOGPSNBÎÜFTBOÓWFMEB6&PVTFEFTFKBSGB[FSVNB
QFSHVOUBTPCSFUFNBTSFMBDJPOBEPTDPNBÈHVBQPEFSÈDPOUBDUBS
$PNJTTÍP&VSPQFJB
%("NCJFOUF6OJEBEF%
##SVYFMBT
$PSSFJPFMFDUSØOJDPXBUFS!DFDFVJOU
EGa4227a33;8avzvaRV0kpff"""8
:/29/4227""":<55<25
#FMHJRVF
#FMHJÑ
#FMHJFO
3ÏHJPOXBMMPOOF%(3/&%JWJTJPOEFMFBV
"WFOVF1SJODFEF-JÒHF#+BNCFT
7MBBNT(FXFTU7MBBNTF.JMJFVNBBUTDIBQQJK
"7BOEF.BFMFTUSBBU#&SFNCPEFHFN
5
'
%BONBSL
.JMK“PH&OFSHJNJOJTUFSJFU
.JMK“TUZSFMTFO
4USBOEHBEF%,,“CFOIBWO,
5
'
#VOEFTSOJOJTUFSJVNGàS6NXFMU/BUVSTDIVU[VOE
3FBLUPSTJDIFSIFJU3FGFSBU*(**
#FSOLBTUFMFS4USBTTF%#POO
5
'
ƪLJdžNjLjƺƼǓdžƦƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛƬǏLjdžNJƸDžǓƸǛǁƸǀƚƾ˜džljǓǏDŽAưLjƺǏDŽ
ƙƼDŽǀǁǒƚǀƼǖƿNjDŽljƾƦƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ
Ʃ˜ǒ˜ƸƨǍƼƻǀƸlj˜džǖƦƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛƩdž˜ǑƸǛƪƻǐNJǏDŽ
ƦƸNJƾljǓǏDŽ
(3ƗƿǒDŽƸ
GBY
.JOJTUFSJPEF4BOJEBEZ$POTVNP
%JSFDDJǕO(FOFSBMEF4BOJEBE1ÞCMJDB
4VCEJSFDDJǕO(FOFSBMEF4BOJEBE"NCJFOUBM
1BTFPEFM1SBEP&.BESJE
5
'
.JOJTUÒSFEFMFNQMPJFUEFMBTPMJEBSJUÏ
%JSFDUJPOHÏOÏSBMFEFMBTBOUÏo74
QMBDF'POUFOPZ'1BSJT41
5
'
&OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO"HFODZ
10#PY
+PIOTUPXO$BTUMF&TUBUF
$P8FYGPSE
*SFMBOE
.JOJTUFSPEFMMB4BOJUË
%JQBSUJNFOUPEFMMBQSFWFO[JPOFFEFJGBSNBDJ
7JBEFMMB4JFSSB/FWBEB*3PNB
5
'
"ENJOJTUSBUJPOEFMFOWJSPOOFNFOU
%JWJTJPOEFTFBVY
BSVF"VHVTUF-VNJÒSF--VYFNCPVSH
%FVUTDIMBOE
(SFFDF
&TQB×B
'SBODF
*SFMBOE
*UBMJB
-VYFNCPVSH
/FEFSMBOE
½TUFSSFJDI
1PSUVHBM
'JOMBOE
4WFSJHF
.JOJTUFSJFWBO7FSLFFSFO8BUFSTUBBU
%JSFDUPSBBUHFOFSBBM3JKLTXBUFSTUBBU
3JKLTJOTUJUVVUWPPS*OUFHSBBM;PFUXBUFSCFIFFSFO
"GWBMXBUFSCFIBOEFMJOH3*;"
1PTUCVT""-FMZTUBE
/FEFSMBOE
5
'
#VOEFTNJOJTUFSJVNGàSTP[JBMF4JDIFSIFJUVOE(FOFSBUJPOFO
4UVCFOSJOH"8JFO
5
'
.JOJTUÏSJPEP"NCJFOUF
*OTUJUVUPEB«RVB
%JSFDÎÍPEF4FSWJÎPTEF3FDVSTPT)ÓESJDPT
"W"MNJSBOUF(BHP$PVUJOIPo1-JTCPB
5
'
,BOTBOUFSWFZTMBJUPT
1-
'*/,VPQJP
5
'
/BUVSWÌSETWFSLFU
#MFLIPMNTUFSSBTTFO44UPDLIPMN
5
'
$PNNJTTJPOFVSPQÏFOOF
3FQSÏTFOUBUJPOFO#FMHJRVF
3VF"SDIJNÒEF##SVYFMMFT
&VSPQFTF$PNNJTTJF
7FSUFHFOXPPSEJHJOHJO#FMHJÑ
"SDIJNFEFTTUSBBU##SVTTFM
5
'
&VSPQB,PNNJTTJPOFO
3FQSTFOUBUJPOJ%BONBSL
TUFSHBEF)“KCSPIVT1PTUCPLT%,,“CFOIBWO,
5
'
&VSPQÊJTDIF,PNNJTTJPO
7FSUSFUVOHJOEFS#VOEFTSFQVCMJL%FVUTDIMBOE
;JUFMNBOOTUSBTTF%#POO
5
'
ƛNjLjǏLJƸǔǁǒƛLJǀNJLjdžLJǒ
ƗDŽNJǀLJLjdžljǏLJƼǓƸljNJƾDŽƛǂǂǐƻƸ
ƘƸljǀǂǓljljƾǛƨdžnjǓƸǛƩƞ
(3ƗƿǒDŽƸ
GBY
$PNJTJǕO&VSPQFB
3FQSFTFOUBDJǕOFO&TQB×B
1BTFPEFMB$BTUFMMBOB
&.BESJE
5
'
$PNNJTTJPOFVSPQÏFOOF
3FQSÏTFOUBUJPOFO'SBODF
CPVMFWBSE4BJOU(FSNBJO'1BSJT
5
'
&VSPQFBO$PNNJTTJPO
3FQSFTFOUBUJPOJO*SFMBOE
%BXTPO4USFFU
%VCMJO
*SFMBOE
$PNNJTTJPOFFVSPQFB
3BQQSFTFOUBO[BJO*UBMJB
7JB1PMJ*3PNB
5
'
$PNNJTTJPOFVSPQÏFOOF
3FQSÏTFOUBUJPOBV-VYFNCPVSH
#ÉUJNFOU+FBO.POOFU
3VF"MDJEF%F(BTQFSJ--VYFNCPVSH
&VSPQFTF$PNNJTTJF
7FSUFHFOXPPSEJHJOHJO/FEFSMBOE
1PTUCVT(-%FO)BBH
/FEFSMBOE
5
'
&VSPQÊJTDIF,PNNJTTJPO
7FSUSFUVOHJO½TUFSSFJDI
,ÊSOUOFSSJOHo"8JFO
5
'
$PNNJTTÍP&VSPQFJB
(BCJOFUFFN1PSUVHBM
$FOUSP&VSPQFV+FBO.POOFU
-BSHP+FBO.POOFUo1-JTCPB
5
'
&VSPPQBOLPNJTTJPO4VPNFOFEVTUVTUP
&VSPQFJTLBLPNNJTTJPOFOTSFQSFTFOUBUJPOJO'JOMBOE
1PIKPJTFTQMBOBEJ/PSSBFTQMBOBEFO
'*/)FMTJOLJ)FMTJOHGPST
5
'
&VSPQFJTLBLPNNJTTJPOFO
3FQSFTFOUBUJPOFOJ4WFSJHF
/ZCSPHBUBOUS#PY44UPDLIPMN
5
'
EGa4227a33;8avzvaRV0kpff""":
:/29/4227""":<55<2:
6OJUFE
,JOHEPN
%FQBSUNFOUPGUIF&OWJSPONFOU5SBOTQPSUBOE3FHJPOT
8BUFS2VBMJUZ;POF&
"TIEPXO)PVTF
7JDUPSJB4USFFU
-POEPO48&%&
6OJUFE,JOHEPN
5
'
.BHZBSPST[ÈH 0ST[ÈHPT5JT[UJGÜPSWPTJ)JWBUBM
#VEBQFTU(ZÈMJÞU#VEBQFTU1G
&FTUJ
5FSWJTFLBJUTFJOTQFLUTJPPO
1BMEJTLJNOU
5BMMJOO
1PMTLB
(’ØXOZ*OTQFLUPSBU4BOJUBSOZ
%FQBSUBNFOU)JHJFOZĽSPEPXJTLB
VM%’VHB
8BST[BXB
$ZQSVT
ƠNjLJLjdžǛ
ƪLJdžNjLjƺƼǓdžƙƼǏLjƺǓƸǛƫNjljǀǁǘDŽƦǕLjǏDŽǁƸǀƦƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ
ƪLJƾLjƼljǓƸƦƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ
ơƼNjǁǏljǓƸ
-JFUVWB
4WFJLBUPTBQTBVHPTNJOJTUFSJKB
)JHJFOPTJOTUJUVUBT
%JEäJPKJH
7JMOJVT-5
4MPWFOTLP
ÁSBEWFSFKOÏIP[ESBWPUOÓDUWB4MPWFOTLFKSFQVCMJLZ
0ECPSäJWPUOÏIPQSPTUSFEJBB[ESBWJB
5SOBWTLÈ
#SBUJTMBWB
.JOJTUSZ'PSIFBMUI$BSFPGUIF&MEFSMZBOE$PNNVOJUZ$BSF
1VCMJD)FBMUI%FQBSUNFOU
5SJRJM.FSLBOUJ
7BMMFUUB
.JOJTUSTUWP[BPLPMKFJOQSPTUPS
"HFODJKB3FQVCMJLF4MPWFOJKF[BPLPMKF
7PKLPWBC
4*-KVCMKBOB
4MPWFOJKB
.JOJTUSZPG)FBMUIPGUIF3FQVCMJDPG-BUWJB
%FQBSUNFOUPG1VCMJD)FBMUI
#SJWJCBT4US
3*("-7
-BUWJB
.BMUB
4MPWFOJKB
-BUWJB
$[FDI3FQVCMJD .JOJTUSZPG)FBMUI
%FQBSUNFOUPG(FOFSBMBOE.VOJDJQBM)ZHJFOF
1BMBDLFIPOBN
1SBHVF
$[FDI3FQVCMJD
&VSPQFBO$PNNJTTJPO
3FQSFTFOUBUJPOJOUIF6OJUFE,JOHEPN
+FBO.POOFU)PVTF
4UPSFZT(BUF
-POEPO481"5
6OJUFE,JOHEPN
5
'
5PN(-"4&3BDUJOH)FBE
"ESJFOO(&(&41SFTT0öDFS
#ÏSDVUDB#VEBQFTU)VOHBSZ
1IPOF
o'BY
IUUQXXXFVEFMFHBUJPOIV
.BSUJO,&3/"DUJOH)FBE
1JMMF7BIFS1SFTT0öDFS
&VSPPQB,PNJTKPO
&TJOEVT&FTUJT,PIUV5BMMJOO
1IPOFo'BY
FNBJMSFQQSFTTFTUPOJB!DFDFVJOU
IUUQXXXFVSPPQBMJJUFF
#SVOP%&5)0."4)FBE
"OOB;"-&84,"63#"/$;:,1SFTT0öDFS
,PNJTKB&VSPQFKTLB
3FQSF[FOUBDKBX1PMTDF
&NJMJJ1MBUFS8BST[BXB1PMTLB
1IPOF
o'BY
XXXFVSPQBEFMQPMQM
"ESJBBO7"/%&3.&&3)FBE
,MJNFOUJOJ%*",0."/0-*1SFTT0öDFS
(SFFL -BOHVBHF
,F[CBO","/40:1SFTT0öDFS
5VSLJTI MBOHVBHF
3FQSFTFOUBUJPOPGUIF&VSPQFBO$PNNJTTJPOJO$ZQSVT
"HBQJOPSPT*SJT5PXFSUI'MPPS/JDPTJB
1IPOF
'BY
IUUQXXXEFMDZQDFDFVJOU
.JDIBFM(3")".)FBE
-BJNVUF1*-6,"*5&1SFTT0öDFS
3FQSFTFOUBUJPOPGUIF&VSPQFBO$PNNJTTJPOJO-JUIVBOJB
/BVHBSEVLP4U-57JMOJVT-JUIVBOJB
1IPOF
o'BY
IUUUQXXXFVEFMMU
FNBJMSFQSFTFOUBUJPOMJUIVBOJB!DFDFVJOU
&SJD7"/%&3-*/%&/)FBE
#SBOJTMBW4-:4,01SFTT0öDFS
3FQSFTFOUBUJPOPGUIF&VSPQFBO$PNNJTTJPOJOUIF43
1BMJTBEZ#SBUJTMBWB4MPWBL3FQVCMJD
5FM'BY
IUUQXXXFVSPQBTL
7BDBOU)FBE
&EXBSE%FNJDPMJ1SFTT0öDFS
,VNNJTTKPOJ&XSPQFBo3BQQSF[FOUBO[B'.BMUB
i7JMMBUIF7JOFTw5BA9CJFY4FBGSPOU5BA9CJFY.4%.BMUB
1IPOF
'BY
&SXBO'06&3&)FBE
5JOB70/$*/"1SFTT0öDFS
5JODB450,0+/*,
&VSPQFBO$PNNJTTJPO3FQSFTFOUBUJPOJO4MPWFOJB
5SHSFQVCMJLF9*-KVCMKBOB4MPWFOJB
5FM'BY
IUUQXXXFWSPQTLBVOJKBTJ
"OESFX3"4#"4))FBE
*OFTF45&1*/"1SFTT0öDFS
&VSPQFBO$PNNJTTJPO3FQSFTFOUBUJPOJO-BUWJB
"TQB[JKBTTUSFFU-7o3JHB
5FM
'BY
XXXFJSPQBJOGPMW
$ISJTUJBO#063(*/"DUJOH)FBE
+BSPNJS-&7*$&,1SFTT0öDFS
&6301&"/$0..*44*0/
3FQSFTFOUBUJPOJOUIF$[FDI3FQVCMJD
+VOHNBOOPWB1SBIB$[FDI3FQVCMJD
1IPOF
'BY
EGa4227a33;8avzvaRV0kpff""";
:/29/4227""":<55<2;
*OUFSQSFUBÎÍPEPTRVBESPTDSV[BEPT
‹
›
fi
fl
‹
›
fi
fl
‒
‒
/ÞNFSP EF [POBT CBMOFBSFT /;#
OB ÏQPDB CBMOFBS BOUFSJPS QPS
DBUFHPSJB
/;# TVQSJNJEBT SFMBUJWBNFOUF Ë ÏQPDB CBMOFBS BOUFSJPS QPS
DBUFHPSJB
"T MJOIBT OB QBSUF DFOUSBM EP RVBESP JOEJDBN P /;# FN RVF TF
WFSJmDBSBN NVEBOÎBT SFMBUJWBNFOUF Ë ÏQPDB CBMOFBS QSFDFEFOUF
$ÏMVMBT B B[VM /;# FN DBEB DBUFHPSJB OBT RVBJT TF WFSJmDPV VNB
NFMIPSJBEPFTUBEPEBTÈHVBT
$ÏMVMBT B DBTUBOIP /;# FN DBEB DBUFHPSJB OBT RVBJT TF WFSJmDPV
VNBEFUFSJPSBÎÍPEPFTUBEPEBTÈHVBT
$ÏMVMBTBWFSEF/;#FNDBEBDBUFHPSJBOBTRVBJTPFTUBEPEBTÈHVBT
TFNBOUFWFJOBMUFSBEP
/;#OBBDUVBMÏQPDBCBMOFBSBCSBOHJEBQFMPQSFTFOUFSFMBUØSJP
QPS
DBUFHPSJB
/;#BDSFTDFOUBEBTBPSFHJTUPQBSBPBOPFNDVSTP
EGa4227a33;8avzvaRV0kpff"""32
:/29/4227""":<55<2;
3FMBUØSJPEB6OJÍP&VSPQFJB
(SÈmDP &WPMVÎÍP EPT SFTVMUBEPT EF B «HVBTDPTUFJSBT
«HVBTJOUFSJPSFT
$*
QFSDFOUBHFNEF[POBTCBMOFBSFT;#
DPNBNPTUSBHFNTVmDJFOUF DPOGPSNFT BPT WBMPSFT JNQFSBUJWPT
$(
QFSDFOUBHFNEF[POBTCBMOFBSFTDPNBNPTUSBHFNTVmDJFOUF DPOGPSNFT BPT WBMPSFTHVJB F JNQFSBUJWPT
/' QFSDFOUBHFNEF[POBTCBMOFBSFTDPNBNPTUSBHFNJOTVmDJFOUF
/# QFSDFOUBHFNEF[POBTCBMOFBSFTPOEFPCBOIPÏJOUFSEJUPEVSBOUFBÏQPDBCBMOFBS
/$ QFSDFOUBHFNEF[POBTCBMOFBSFTOÍPDPOGPSNFTBPTWBMPSFTJNQFSBUJWPT
/4 QFSDFOUBHFNEF[POBTCBMOFBSFTTFNBNPTUSBHFNPVDVKPTEBEPTOÍPFTUÍPEJTQPOÓWFJT
EGa4227a33;8avzvaRV0kpff"""33
:/29/4227""":<55<2;
/ÞNFSPEF[POBTCBMOFBSFTJEFOUJmDBEBT [POBT DPTUFJSBT
[POBTJOUFSJPSFT
² DPN NVJUB TBUJTGBÎÍP RVF B $PNJTTÍP BQSFTFOUB OFTUF SFMBUØSJP PT
SFTVMUBEPT DPNQMFUPT SFMBUJWPT B &TUBEPT.FNCSPT 5SBUBTF EPT &TUBEPT.FNCSPTRVFDPNVOJDBNEFTEFIÈWÈSJPTBOPTPTTFVTSFTVMUBEPT
CFN DPNP EF EPT OPWPT &TUBEPT.FNCSPT RVF DPNVOJDBN QFMB
QSJNFJSBWF[PTSFTVMUBEPTSFMBUJWPTËRVBMJEBEFEBTTVBT[POBTCBMOFBSFT
$IJQSF&TUØOJB-JUVÉOJB&TMPWÈRVJB&TMPWÏOJBF3FQÞCMJDB$IFDB
&N DPOTFRVÐODJB Ï MØHJDP RVF P OÞNFSP UPUBM EF [POBT CBMOFBSFT ;#
SFHJTUBEPFTUFKBBBVNFOUBSFNCPSBDPOUJOVFBTFSCBTUBOUFCBJYPOPRVF
EJ[ SFTQFJUP BPT OPWPT &TUBEPT.FNCSPT RVF DPNVOJDBSBN PT TFVT
SFTVMUBEPTEBEPRVFFTUFTJEFOUJmDBN FN DPOKVOUP [POBT CBMOFBSFT
FNÈHVBTDPTUFJSBTF[POBTCBMOFBSFTFNÈHVBTJOUFSJPSFT
0OÞNFSPUPUBMEF[POBTCBMOFBSFTJEFOUJmDBEBT FN ÈHVBT DPTUFJSBT OPT &TUBEPT.FNCSPT Ï EF VOJEBEFT B «VTUSJB P -VYFNCVSHP B
&TMPWÈRVJBFB3FQÞCMJDB$IFDBOÍPUÐNÈHVBTDPTUFJSBT
4FFYDMVJSNPTPT
OPWPT &TUBEPT.FNCSPT WFSJmDBNPT RVF P OÞNFSP EF [POBT CBMOFBSFT
JEFOUJmDBEBT UFN BVNFOUBEP EF GPSNB DPOTUBOUF EFTEF B ÏQPDB CBMOFBS
EF
2VBOUPËTÈHVBTJOUFSJPSFTBQFOBT$IJQSFOÍPJEFOUJmDB [POBT CBMOFBSFT
4F FYDMVJSNPT BT [POBT CBMOFBSFT JEFOUJmDBEBT OPT OPWPT &TUBEPT
.FNCSPT DPOmSNBTF B UFOEÐODJB QBSB B EFTDJEB WFSJmDBEB OBT ÏQPDBT
CBMOFBSFTBOUFSJPSFT/PUPUBMTÍPJEFOUJmDBEBT [POBT CBMOFBSFT
² JNQPSUBOUF BTTJOBMBS RVF BMHVOT &TUBEPT.FNCSPT JEFOUJmDBN VN
OÞNFSPJNQPSUBOUFEF[POBTCBMOFBSFTDPNJOUFSEJÎÍPEFCBOIP0BDFTTP
BFTUBT[POBTEFWFSJBTFSEJTQPOJCJMJ[BEPBQØTBSFBMJ[BÎÍPEFNFEJEBTEF
TBOFBNFOUPBEFRVBEBT
3FTVMUBEPT
/P2VBESPTÍPBQSFTFOUBEPTPTSFTVMUBEPTBQBSUJSEBÏQPDBCBMOFBSEF
"T QFSDFOUBHFOT SFGFSFNTF BPT QBSÉNFUSPT NJDSPCJPMØHJDPT
iDPMJGPSNFT UPUBJTw FiDPMJGPSNFT GFDBJTw F BPT QBSÉNFUSPT GÓTJDPRVÓNJDPT
iØMFPTNJOFSBJTwiTVCTUÉODJBTUFOTPBDUJWBTwFiGFOØJTw
EGa4227a33;8avzvaRV0kpff"""34
:/29/4227""":<55<2;
2VBESP&WPMVÎÍPEPTSFTVMUBEPTEFB
$POKVOUPEPT
&TUBEPT.FNCSPT
«HVBTDPTUFJSBT
«HVBTJOUFSJPSFT
"OP
5PUBM
EF;#
$*
$(
/'
/$/4
/#
&TUBEPT.FNCSPTo
'JOMÉOEJB4VÏDJBo
«VTUSJBo
&TUBEPT.FNCSPTo
&TUBEPT
.FNCSPTB-FUØOJB)VOHSJB.BMUBF1PMØOJBOÍPBQSFTFOUBSBNEBEPT
$PNFOUÈSJPT
5FOEP FN DPOUB RVF FTUF Ï P QSJNFJSP BOP FN RVF PT OPWPT &TUBEPT
.FNCSPTDPNVOJDBNPTTFVTSFTVMUBEPTGPJEFDJEJEPMJNJUBSBBQSFTFOUBÎÍP
EPTEBEPTBPTRVBESPTDPNBTUBYBTEFDPOGPSNJEBEFSFMBUJWBTBPTEJWFSTPT
QBSÉNFUSPTRVFEFWFNTFSNFEJEPT
EGa4227a33;8avzvaRV0kpff"""35
:/29/4227""":<55<2;
7FSJmDBTF VNB MJHFJSB EJNJOVJÎÍP OB RVBMJEBEF NÏEJB EBT [POBT CBMOFBSFT
OB ÏQPDB EF RVF Ï UPEBWJB NBJT NBSDBEB FN SFMBÎÍP ËT ÈHVBT
JOUFSJPSFT"JODMVTÍPEPTOPWPT&TUBEPT.FNCSPTOÍPFYQMJDBQPSTJTØ
FTUBUFOEÐODJBEBEPRVFFTUÍPBQFOBTFNDBVTBEBT[POBTCBMOFBSFT
DPTUFJSBT FORVBOUP RVF FN SFMBÎÍP ËT ÈHVBT CBMOFBSFT JOUFSJPSFT B
QFSDFOUBHFNEF[POBTFNDBVTBÏEF
/PFOUBOUPÏJNQPSUBOUFBTTJOBMBSRVFPTSFTVMUBEPTSFMBUJWPTBPTOPWPT
&TUBEPT.FNCSPT TÍP JOGFSJPSFT ËT NÏEJBT PCTFSWBEBT ² DPOUVEP
OFDFTTÈSJPSFDPSEBSRVFPTCPOTSFTVMUBEPTSFHJTUBEPTOPT&TUBEPT.FNCSPT
RVF DPOUSPMBN B RVBMJEBEF EBT TVBT ÈHVBT CBMOFBSFT IÈ NVJUPT BOPT
BQFOBTGPSBNDPOTFHVJEPTBQØTWÈSJPTBOPTEFBQMJDBÎÍPEBEJSFDUJWB
%F GPSNB HFSBM B RVBMJEBEF NÏEJB EBT [POBT CBMOFBSFT DPOUJOVB B TFS
CBTUBOUF CPB FNCPSB PT SFTVMUBEPT DPNVOJDBEPT RVBOUP ËT ÈHVBT
JOUFSJPSFT QPTTBN TFS TFOTJWFMNFOUF NFMIPSBEPT TPCSFUVEP OP RVF EJ[
SFTQFJUPËDPOGPSNJEBEFDPNPTWBMPSFTHVJB
2VBMJEBEFEBTÈHVBTDPTUFJSBT
7FSJmDBTF VNB RVFCSB NVJUP QFRVFOB OPT SFTVMUBEPT FN SFMBÎÍP Ë ÏQPDB
CBMOFBSBOUFSJPSPRVFUSBEV[VNBMJHFJSBEJNJOVJÎÍPOBRVBMJEBEFNÏEJB
EBT [POBT CBMOFBSFT OB ÏQPDB CBMOFBS EF " FOUSBEB EPT OPWPT
&TUBEPT.FNCSPTOÍPFYQMJDBQPSTJTØFTUBUFOEÐODJBEBEPRVFBBOÈMJTF
EPTRVBESPTDSV[BEPTRVFUSBEV[BTNVEBOÎBTPCTFSWBEBTEFVNBÏQPDB
CBMOFBSQBSBBPVUSBFRVFQPSDPOTFHVJOUFBQFOBTBCSBOHFPTiBOUJHPTw
&TUBEPT.FNCSPTJOEJDBVNSÈDJPJOGFSJPSB
"QFTBSEFBQFSDFOUBHFNEBT[POBTCBMOFBSFTDPOGPSNFTBPTWBMPSFTJNQFSB
UJWPTTFUFSNBOUJEPRVBTFJOBMUFSBEBFTFSCBTUBOUFFMFWBEBDPNVNWBMPSEF
WFSJmDPVTF VN MJHFJSP SFDVP OB QFSDFOUBHFN EF [POBT CBMOFBSFT DPO
GPSNFTBPTWBMPSFTHVJBNBJTSJHPSPTPTSFMBUJWBNFOUFËÏQPDBCBMOFBSQSFDF
EFOUF0TWBMPSFTPCTFSWBEPTDPOUJOVBNBTFSFMFWBEPTEBEPRVFDPN
TFNBOUÐNBDJNBEPTMJNJBSFTPCTFSWBEPTOBÏQPDBCBMOFBSEF
2VBMJEBEFEBTÈHVBTJOUFSJPSFT
7FSJmDBTF VNB EJNJOVJÎÍP CBTUBOUF TFOTÓWFM EPT WBMPSFT PCTFSWBEPT "
BOÈMJTF EPT RVBESPT DSV[BEPT RVF EJ[ BQFOBT SFTQFJUP BPT &TUBEPT
.FNCSPT RVF DPNVOJDBN PT TFVT SFTVMUBEPT IÈ WÈSJPT BOPT
JOEJDB VN
SÈDJP NVJUP MJHFJSBNFOUF JOGFSJPS B QFMP RVF BQFOBT TF WFSJmDPV VNB
EFHSBEBÎÍP NVJUP MJHFJSB OB RVBMJEBEF NÏEJB EBT [POBT CBMOFBSFT
JOUFSJPSFT1PSDPOTFHVJOUFQBSFDFRVFRVBOUPËTÈHVBTJOUFSJPSFTPFGFJUP
EBFOUSBEBEPTOPWPT&TUBEPT.FNCSPTÏOJUJEBNFOUFNBJTNBSDBEPEP
RVFFNSFMBÎÍPËTÈHVBTDPTUFJSBT
"QFSDFOUBHFNEF[POBTCBMOFBSFTDPOGPSNFTBPTWBMPSFTJNQFSBUJWPTWPMUPV
BEFTDFSQBSBVNOÓWFMJOGFSJPSBTFOEPOFDFTTÈSJPSFDVBSBUÏËÏQPDB
CBMOFBSEFQBSBFODPOUSBSWBMPSFTDPNQBSÈWFJT"QFSDFOUBHFNEF[POBT
EGa4227a33;8avzvaRV0kpff"""36
:/29/4227""":<55<32
CBMOFBSFTDPOGPSNFTBPTWBMPSFTHVJBNBJTSJHPSPTPTBDVTBVNSFDVPNFOPT
JNQPSUBOUFFQBTTBQBSB0TWBMPSFTSFHJTUBEPTEFTUFÞMUJNPQBSÉNFUSP
DPOUJOVBNBTFSQPVDPFMFWBEPTFBTnVUVBÎÜFT PCTFSWBEBT EFTEF B ÏQPDB
CBMOFBSEFUSBEV[FNBNBJPSEJmDVMEBEF RVF PT &TUBEPT.FNCSPT UÐN
UJEPFNNFMIPSBSFNBOUFSBRVBMJEBEFNÏEJBEBT[POBTCBMOFBSFTJOUFSJPSFT
$POmSNBTF B UFOEÐODJB QBSB B TVCJEB EB QFSDFOUBHFN EF [POBT CBMOFBSFT
FNRVFPCBOIPOÍPÏBVUPSJ[BEPEBEPRVFFNEBT[POBTCBMOFBSFTFN
ÈHVBTJOUFSJPSFTPBDFTTPFTUÈJOUFSEJUP"#ÏMHJDB
FTPCSFUVEPB*UÈMJB
SFHJTUBSBNWBMPSFTCBTUBOUFFMFWBEPTOBÏQPDBCBMOFBSEF
"OÈMJTFEBTNVEBOÎBT
0FTUVEPEBTNVEBOÎBTOÍPUPNBFNDPOTJEFSBÎÍPPT&TUBEPT.FNCSPT
RVFBEFSJSBNË6OJÍP&VSPQFJBFN
2VBESPo2VBESPDSV[BEPÏQPDBTCBMOFBSFTEFF
«HVBTDPTUFJSBT5$'$.04"1)&
«HVBTJOUFSJPSFT5$'$.04"1)&
1BSBBJOUFSQSFUBÎÍPEPTRVBESPTDSV[BEPTÏGBWPSDPOTVMUBSPQPOUP
EGa4227a33;8avzvaRV0kpff"""37
:/29/4227""":<55<32
«HVBTDPTUFJSBTSÈDJPFTUBCJMJEBEF
0SÈDJPÏJOGFSJPSBPRVFJOEJDBRVFOPT&TUBEPT.FNCSPTRVFDPNVOJDB
SBNPTSFTVMUBEPTEBTÏQPDBTCBMOFBSFTEFFBRVBMJEBEFNÏEJBEBT
[POBTCBMOFBSFTDPTUFJSBTTFEFHSBEPVFNDPNQBSBÎÍPDPNBÏQPDBCBMOFBS
QSFDFEFOUF0ÓOEJDFEFFTUBCJMJEBEFNBOUÏNTFUPEBWJBFMFWBEPDPNVNWB
MPSQSØYJNPEPTPRVFJOEJDBRVF[POBTCBMOFBSFTFNDBEBNBOUJWF
SBNVNFTUBUVUPJEÐOUJDPBPEBÏQPDBCBMOFBSQSFDFEFOUFPRVFÏCBTUBOUF
CPNUFOEPFNDPOUBRVFPTSFTVMUBEPTPCTFSWBEPTFSBNCBTUBOUFFMFWBEPT
²EFTBMJFOUBSRVFOBTOPWBT[POBTCBMOFBSFTJEFOUJmDBEBT OB ÏQPDB
CBMOFBSEFPTWBMPSFTJNQFSBUJWPTTÍPPCTFSWBEPTFNNBJTEF
EFTTBT[POBTFRVFBHSBOEFNBJPSJBEFTUBTFTUÈJHVBMNFOUFDPOGPSNFBPT
WBMPSFTHVJBNBJTSJHPSPTPT
4F BOBMJTBSNPT EF GPSNB NBJT QPSNFOPSJ[BEB BT NVEBOÎBT SFHJTUBEBT EF
VNBÏQPDBCBMOFBSQBSBPVUSBWFSJmDBNPT RVF TF EFTUBDBN USÐT UFOEÐODJBT
1FSEBEFDPOGPSNJEBEFBOÓWFMEPTWBMPSFTHVJBFPVJNQFSBUJWPT
1FSEBEFDPOGPSNJEBEFBOÓWFMEPTWBMPSFTHVJBNBJTSJHPSPTPT
6NNFMIPSDPOUSPMPEBTÈHVBTCBMOFBSFTQFMPT&TUBEPT.FNCSPT
«HVBTJOUFSJPSFTSÈDJPFTUBCJMJEBEF
2VBOUPËTÈHVBTJOUFSJPSFTPSÈDJPSFHJTUBEPQFMPT&TUBEPT.FNCSPTRVF
DPNVOJDBSBNSFTVMUBEPTQBSBBTÏQPDBTCBMOFBSFTEFFÏNVJUP
MJHFJSBNFOUF JOGFSJPS B $PN UBM WBMPS QPEF DPOTJEFSBSTF FYJTUJS VNB
TJUVBÎÍPEFRVBTFTUBUVRVPFNSFMBÎÍPËÏQPDBCBMOFBSBOUFSJPSUBOUPNBJT
RVFFNCPSBUFOIBNTJEPTVQSJNJEBT[POBTCBMOFBSFTDPOGPSNFTQFMP
NFOPT BPT WBMPSFT JNQFSBUJWPT GPSBN JEFOUJmDBEBT OPWBT [POBT
CBMOFBSFTDPNQFMPNFOPTFTUFFTUBUVUPOBÏQPDBCBMOFBSEF
0ÓOEJDFEFFTUBCJMJEBEFÏCBTUBOUFCBJYPNBTNBOUÏNTFBQSPYJNBEBNFOUF
EFOUSPEBOPSNBQBSBBTÈHVBTJOUFSJPSFTDVKBRVBMJEBEFNÏEJBQBSFDFNBJT
EJGÓDJMEFNBOUFSEFVNBÏQPDBCBMOFBSQBSBBPVUSBFNDPNQBSBÎÍPDPNBT
ÈHVBT DPTUFJSBT 7FSJmDBTF QPS DPOTFHVJOUF RVF FN DFSDB EF VNB [POB
CBMOFBSFNDBEBSFHJTUBNPEJmDBÎÜFTOPSFTQFDUJWPFTUBUVUPFNDPNQBSBÎÍP
DPNBÏQPDBCBMOFBSQSFDFEFOUFTFNRVFDPNJTTPTFQPTTBEJTUJOHVJSVNB
UFOEÐODJB QPTJUJWB PV WFSEBEFJSBNFOUF OFHBUJWB "T DPOEJÎÜFT DMJNÈUJDBT
FYDFQDJPOBJTRVFBGFDUBSBNBMHVOT&TUBEPT.FNCSPTDIVWBTGPSUFTPVTFDBT
QPOUVBJToQPEFNFNBMHVOTDBTPTFYQMJDBSFTUBTJUVBÎÍP
0CTFSWBNTFUSÐTUFOEÐODJBTOBMFJUVSBEPTRVBESPTDSV[BEPT
1FSEBEFDPOGPSNJEBEFBOÓWFMEPTWBMPSFTHVJBFPVJNQFSBUJWPT
-JHFJSBNFMIPSJBBOÓWFMEPTWBMPSFTHVJBNBJTSJHPSPTPT
6NNFMIPSDPOUSPMPEBTÈHVBTCBMOFBSFTQFMPT&TUBEPT.FNCSPT
$PNPBTQFDUPBEFQMPSBSPCTFSWBTFRVFBQFOBTEBT[POBTCBMOFBSFT
FNRVFPCBOIPFSBJOUFSEJUPQBTTBSBNBFTUBSBDFTTÓWFJTOBÏQPDBCBMOFBSEF
UFOEPTFWFSJmDBEP P QSPDFTTP JOWFSTP FN [POBT CBMOFBSFT
EGa4227a33;8avzvaRV0kpff"""38
:/29/4227""":<55<32
TGUWOQ"FQU"TGUWNVCFQU"FG"4226
y
y
yg
yg
uxu
uxu
"xom 8 /
"xom 8 /
xky
goy
".
s
y".
kxou
y
"
z
g
g
k
o|
o|
"i
gj
gj
y"ot
xgz
xgz
roj
roj
xky
gxk
vk
vk
zk
zk
{g
{g
kg
rtk
"os
"os
okt
okt
k"w
k"w
grt
gy
gy
"hg
gy
y"j
y"j
y"h
{loi
{loi
gy
zo|
xs
xs
tg
oty
oty
sg
sg
ut
gi
tu
tu
"
"
u
x
x
"
"
\
u
\
"
u
u
y
y
"
s
s
y
k
"t
"g
"t
"g
jk
mk
mk
zgoy lkigoy xgoy "zkt
ky
ky
r"j
s
s
s
s
r"
g
g
u
g
x
x
g
g
g
g
z
s
s
g
z
y
z
z
"
"
oz
oz
oz
oz
lux
lux
zuz
"zu
ky
ky otk iog
uy
uy
y
y
vk
vk
vk
vk
ut
ut
xu"
xs xs "s ›t
ozg
ozg
ky
ky
ky
ky
gs
gs
kxu
k"x
k"x
k"x
k"x
rolu rolu uy hyz t oy
s"
s"
sk
u3i
u3i
kxj
kxj
̆s
Iu Iu ôrk Y{ Lk
T̆
W{
W{
Iu
Tfl
Otz
"T
W{
W{
Iu
Tfl
Otz
y
oxg
zk
uy
Rct¤ogvtqu"tgngxcpvgu"*3+
éiwc"fq"oct
*'+
DG
goy
k"s
5;
47.8
éiwc"fqeg
*'+
*'+
*'+
*'+
;9.6
2
4.8
2
*'+
94
62.5
*93.:+
*'+
*'+
*'+
2
3:.3
:.5
34
9.6
398
5:.8
2
4.8
2.7
333
:;.4
;8.6
2
3
2.5
3"783
:5
;7.3
34.7
34.7
2
37
75.5
2
2.3
2
6
322
322
2.3
2.:
2.4
392
66.3
;6.9
2
6.5
2
3"628
7:.9
2
4.7
2
;
::.;
2.6
2.:
6
99;
7:.5
;
7
2
64.;
2
2
E¥
6;.6 53.5
*32.:+
FM
3"35:
;5
;8.:
FG
5;2
;3.5
;:.9
GG
:
59.7
GN
3";87
;9.8
;;.;
GU
3":48
:;.7
;:.;
HT
3":94
95.;
;7.9
KG
344
:9.9
;9.7
KV
6"::6
;4.5
;6.9
*5.:+
*59.7+
3.7
82
55.5
8.9
2
2
2
2
2
3.4
6.3
2
7.3
2
2
2
2
2
2.9
53.7
5.:
33.5
42
37
2.6
2.;
2.7
2
3.3
2
2
4.9
2
*72.8+
*43.:+
;6.;
*58.4+
322
*33.3+
*4.6+
:8
5.3
*2+
*;.6+
:3
3.:
2.5
*59.4+
*4.5+
322
2.;
*34.3+
*9.6+
97
2.;
*9.4+
*;.:+
E[
*'+
95.8
*55.5+
89.;
*;.8+
*7+
NX
36
NV
43.6
79.3
75
48.6
42
72
*47.9+
7:.7 48.6
*54.3+
NW
87
2
*37+
JW
OV
PN
:4
;5.;
;9.8
2
2
4.6
772
84.;
489
:5.3
*5.9+
;:.4
*57.5+
CV
;:.;
*37.:+
RN
RV
622
;9.7
2
4.7
2
95
43.;
*33+
3;
UK
:8.7
9:.;
:;.7
2
32.7
2
3:
49.:
89
36.;
4:7
97.6
*32.8+
77.8
7.8
5:.;
2
44.6 38.6
65.4
39.;
2
3.3
2
3
2.9
2
2
2
*49.:+
UM
*9.7+
HK
325
UG
5:4
83.4
;:.3
2
3.;
2
*58.;+
WM
;9.5
*97.6+
98.4
;:.4
2.5
3.8
2
634
98.;
*44+
784
9;.6
;9.9
;:.;
*45.7+
;:.5
*43.6+
2
4.5
2
33
58.6
322
2
*85.8+
*3:.5+
*3+"Xgtfg<"eqphqtokfcfg"eqo"cu"pqtocu"fg"swcnkfcfg"o pkocu=
C|wn<"eqphqtokfcfg"eqo"qu"xcnqtgu"ocku"tkiqtququ"tgeqogpfcfqu"rctc"qu"fqku"rtkogktqu"rct¤ogvtqu"*oketqdkqn„ikequ+0
*4+"C"rgtegpvcigo"kpenwk"vcodfio"cu"|qpcu"eqphqtogu"cqu"xcnqtgu"ocku"tkiqtququ"tgeqogpfcfqu00
C"rgtegpvcigo"fcu"|qpcu"eqphqtogu"crgpcu"cqu"xcnqtgu"o pkoqu"*korgtcvkxqu+"fi"crtgugpvcfc"gpvtg"rct‒pvguku0
éiwcu"dcnpgctgu"swg"p«q"tgurgkvco"
okpkowomycnkvgkvupqtogp"
*korgtcvkxcu+"*'+
¥qpcu"dcnpgctgu"kpvgtfkvcu"cq"dcpjq"fwtcpvg
c"firqec"dcnpgct"*'+
7"222
3"722
722
éiwcu"dcnpgctgu"eqo"eqpvtqnq"
kpuwhkekgpvg"*'+
éiwcu"dcnpgctgu"swg"tgurgkvco"cu"pqtocu"fg"swcnkfcfg"
o pkocu"*korgtcvkxcu+."ocu"p«q"cu"pqtocu"tgeqogpfcfcu"
ocku"tkiqtqucu"*xcnqtgu/iwkc+"*'+"*3+
¥qpcu"dcnpgctgu"swg"ucvkuhc|go"vcpvq"cu"pqtocu"fg"swcnkfcfg"
o pkocu"eqoq"cu"tgeqogpfcfcu"*'+"*3+
372
7
P¿ogtq"vqvcn"fg"|qpcu"dcnpgctgu"
rqt"rc u"g"vkrq"fg" iwcu0
""
"
"
EGa4227a33;8avzvaRV0kpff"""3:
""
"
:/29/4227""":<55<3:
EGa4227a33;8avzvaRV0kpff"""3;
:/29/4227""":<55<77