Azpeitia Hiztegia.indd

eskuko
hiztegia
azpeitia
Argitaratzailea:
Lege goldailua: SS-847/ 04
Inprimaketa: ORVY
marrazkien esanahiak:
2009ko iraila
Egilea:
2
1
Agurrak: ......................... 10
8
Egunak: .......................... 26
2
Denbora: ........................ 10
9
Zenbakiak: ..................... 28
3
Norabideak: .................... 12
10
Etxea: ............................. 32
4
Ohiko hitzak: .................. 14
11
Lekuak: .......................... 36
5
Garraioak: ...................... 16
12
Dirua: ............................. 36
6
Pertsonak: ...................... 18
13
Sorlekuak: ...................... 38
7
Jatekoak eta edatekoak: .. 22
14
Komikatzeko euskarriak ... 38
3
Euskarak hiztunen premina gorria du
Gure hizkuntzak inor ez du kanpotar. Hemen denok gara etorkin:
Batzuk duela hamar mende ailegatu ginen
Beste batzuk orain dela bi minutu
Eta beste asko, berriz, bidean gatoz
Ondo etorri denok!
4
O euskara necesita persoas que o pratiquen
Ninquem ê estrangeiro para o nosso idioma. Somos todos imigrantes aquí:
Algunos chegamos mil anos atrás
Outros estamos chegando
E outros muitos estam de caminho
Bem vindos!
5
El euskera necesita urgentemente hablantes.
Nadie es extraño a nuestra lengua. Aquí todos somos inmigrantes:
Algunos llegamos hace diez siglos
Otros llevamos solamente dos minutos
Muchos aún estamos en camino
¡Sed todos bienvenidos!
6
7
Hiztegi eleaniztuna
8
9
EUSKARA
10
AZPEITIKUE PORTUGUÊS
Ahoskera
CASTELLANO
JĘZYK POLSKI
Ahoskera
Bai
Bai
Sim
Na-am
Si
Tak
Shi
Ez
Ez
Naò
La
No
Nie
Bushi
Mesedez
Faborez
Por favor
Min fadlik
Por favor
Qing
Eskerrik asko
Eskerrik asko / Eskarrik asko Obrigado
Chokran
Gracias
Xiexie
Barkatu
Barkau
Desculpa
Afwan
Perdone
Egunon
Eunon
Bom dia
Sabah al jawr
Buenos días
Gabon
Gabon
Boa noite
Laila saida
Buenas noches
Kaixo
Iepa (Kaixo)
Oi
Ahlan
Hola
Nihao
Agur
Ayo
Adeus
Maa salama
Adiós
Zaijian
Atzo
Atzo
Ontem
Ams
Ayer
Wczoraj
Zuotian
Gaur
Gaur
Hoje
Al yawm
Hoy
Dzisiaj
Jintian
Bihar
Biyer
Amanha
Gadan
Mañana
Jutro
Mingtian
Goizean
Goizien
Demanha
Sabahan
Por la mañana
Rano
Zaoshang
Eguerdian
Eguardiyen
Demeiodia
Dohran
Al mediodía
Gizarteratzea denon beharra da, parte hartu
Przepraszam
Duibuqi
Zaoan
Dobranoc / Dobry wieczór
Wanan
Zhongwu
11
EUSKARA
12
AZPEITIKUE PORTUGUÊS
Ahoskera
CASTELLANO
JĘZYK POLSKI
Ahoskera
Arratsaldean
Atsaldien
Detarde
Masa-an
Por la tarde
Gauean
Gabien
Denoite
Lailan
Por la noche
W nocy
Wanshang
Goiza
Goize
Amanha
Asabah
La mañana
Ranek
Zaoshang
Gaua
Gaue
Anoite
Lailan
La noche
Noc
Wanshang
Orain
Ointxe
Agora
Al an
Ahora
Teraz
Xianzai
Gero
Geo
Xiawu
Depois
Fima ba-ad
Después
Po
Yihou
Oraintxe/Berehalaxe Ointxe/Belaxe
Enseguida
Fi al hal
Enseguida
Natychmiast po
Mashang
Inoiz ez/Behin ere ez Beñez
Nunca
Abadan
Nunca
Nigdy
Congbu
Hemen
Hamen
Aquí
Hona
Aquí
Tu
Zheli
Han
Han
Lá
Honak
Allá
Tam
Nali
Gertu
Gertu (Urrien)
Perto
Karib
Cerca
Blisko
Fujin
Urrun
Urruti
Lonje
Baid
Lejos
Daleko
Yuan
Behean
Beien
Abaixo
Taht
Abajo
Xiamian
Goian
Goyen
Acima
Fawk
Arriba
Shangmian
A integracao e um trabalho comum, participe
13
EUSKARA
14
AZPEITIKUE PORTUGUÊS
Ahoskera
CASTELLANO
JĘZYK POLSKI
Ahoskera
Eskubira
Eskubire
A direita
Ela al yamin
A la derecha
W prawo
Xiangyou
Ezkerrera
Ezkerrea
A izquerda
Ela al yasar
A la izquierda
W lewo
Xiangzuo
Zuzen/Aurrera
Zuzen / Aurrea
Reto
Mostakim
Recto
Prosto
Zhizou
Erdian
Erdiyen
No meio
Fi al wasat
En el medio
Hau
Hau
Este / Esta
Hada / Hadi hi
Este-a
W tym - do
Zhege / Zhege
Hori/Horko hori
Hori / Horko hori Esse / Essa
Hada / Hadi hi
Ese-a
Tam - do
Nage / Nage
Hura
Hare
Aquele / Aquela
Dalik / Tilk
Aquel(la)
W tamtym - do
Nage / Nage
Oso/Asko
Oso / Asko
Muinto
Yidan
Muy
Bardzo
Hen
Asko/Oso
Asko / Oso
Muinto
Katiran
Mucho
Henduo
Gutxi
Gutxi
Pouco
Kalil
Poco
Henshao
Gehiago
Geyo
Mais
Aktar
Más
Gutxiago
Gutxiyo
Menos
Akal
Menos
Mniej
Shaoyidian
Ondo/ Oso Ondo
Ondo / Oso Ondo Ben / Muinto bem
Yaid / Yaid yidan
Bien / Muy bien
Dobrze / Bardzo dobrze
Hao / Henhao
Gaizki/Oso Gaizki
Gaixki / Oso gaixki Mal / Muinto mal
Saie / Saie yidan
Mal / Muy mal
Zanzhongjian
Duoyidian
Buhao / Henhuai
15
EUSKARA
AZPEITIKUE PORTUGUÊS
CASTELLANO
Ona
Ona
Bom
Tayeb
Bueno
Txarra
Txarra
Mal
Jabit
Malo
Nola esaten da…? Nola esatea…?
16
Ahoskera
JĘZYK POLSKI
Dobry
Ahoskera
Hao
Buhao
Zhenmeshuo
Como se fala?
Kaifa yokal?
¿Cómo se dice…?
Non?
Nun dao?
Aonde?
Ayna?
¿Dónde?
Gdzie?
Nali
Noiz?
Noiz?
Quando?
Mata?
¿Cuándo?
Kiedy?
Shenmeshihou
Nondik joan behar da? Nundik jun ber da? Por onde se vai?
Min ayna dahab?
¿Por dónde se va?
Zenbat da?
Zema da? / Zema baliyo du? Quanto custo isso?
Kam tamano hada?
¿Cuánto cuesta?
Aizak hi!
Aizak hi!
Ô meu fhilo
Ismaa ya rayol!
¡Oye tío!
Nitingzhe
Aizan hi!
Aizan hi!
Ô minha filha!
Ismaa ya mraa!
¡Oye tía!
Nitingzhe
Kontua, mesedez?
Kontue, faborez? A conta por favor?
Al hisab min fadlik?
¿La cuenta, por favor?
Qinggewozhangdan
Baimena
Permisue / Baimena Autorização
Tasrih
Permiso
Zezwolenie
Zhunxu
Autoa/Kotxea
Kotxie
Sayara
Automóvil
Samochód
Qiche
Kamioia
Kamioie / Kamiona Caminhão
Chahina
Camión
Autobusa
Autobuse
Hafila
Autobús
Carro
Onibus
La integración es un trabajo común, participa
Zhenmezou
Ile to kosztuje?
Duoshaoqian
Kache
Autobus
Gongche
17
EUSKARA
AZPEITIKUE PORTUGUÊS
CASTELLANO
JĘZYK POLSKI
Ahoskera
Autobus geltokia
Autobus paradie Parada de onibus
Mahatat al hafila
Parada de autobús
Przystanek autobusowy
Gongchezhan
Taxia
Taxixe / Taxiye
Taxi
Sayarat oyra
Taxi
Taksówka
Jichengche
Errepidea
Kamiñue
Estrada
Tarik safari
Carretera
Droga
Gonglu
Bidea
Birie / Bidie
Caminho
Tarik
Camino
Droga
Daolu
Azkar / Bizkor
Azkar
Depressa
Bisor-a
Deprisa
Szybko
Kuaidian
Makal / Poliki
Makal / Poliki
Devagar
Bibot-a
Despacio
Powoli
Mandian
Amigo / Amiga
Sadik / Sadika
Amigo / Amiga
Laguna / Adiskidea Lagune
18
Ahoskera
Nanxingpengyou/Nvxingpengyou
Laguna
Lagune
Companhero / Companhera
Rafik / Rafika
Compañero / Compañeira
Znajomy / Znajoma
Nanxingtongban/ Nvxingtongban
Ama
Ama
Mãe
Om
Madre
Matka
Mama
Aita
Aitte
Pai
Ab
Padre
Ojciec
Baba
Alaba / Semea
Alaba / Semie
Filha / Filho
Ebna / Ebn
Hija / Hijo
Córka / Syn
Nver / Erzi
Ahizpa
Ahizpe
Irmã
Ojt
Hermana
Siostra
Jiejie
Arreba
Arreba
Irmã
Ojt
Hermana
Siostra
Meimei
Anaia
Anaye
Irmão
Aj
Hermano
Brat
Gegedidi
/
19
EUSKARA
20
AZPEITIKUE PORTUGUÊS
Ahoskera
CASTELLANO
JĘZYK POLSKI
Ahoskera
Neba
Anaye
Irmão
Aj
Hermano
Brat
Gegedidi
Lehengusua
Lehengusue
Primo / Prima
Ebn aam / Ebnato aama
Primo / Prima
Kuzyn / Kuzynka
Tangxiongdi/Tangjiemei
Amona
Amama (Amona) Avó
Yada
Abuela
Babcia
Nainai
Aitona
Aittitte (Aitona)
Avô
Yad
Abuelo
Dziadek
Yeye
Alarguna
Alargune
Viuvo / Viuva
Armal / Armala
Viud@
Wdowa / Wdowiec
Guafu / Guanfu
Senargaia / Mutilaguna Mutille (Nobiyue) Noivo
Jateb
Novio
Narzeczony
Nanpengyou
Andregaia / Neskalaguna Neskie (Andragaye) Noiva
Jateba
Novia
Narzeczona
Nvpengyou
Umea / Haurra
Umie (Haurre)
Criança
Tefl / Tefla
Niño / Niña
Dziecko
Xiaonanhai / Xiaonvhai
Neska
Neskie
Menina
Bent
Chica
Dziewczyna
Nvnai
Mutila
Mutille
Menino
Walad
Chico
Emakumea
Emakumie
Mulher
Emraa
Mujer
Gizona
Gizona
Homem
Rayol
Hombre
Nanren
Emaztea
Emaztie / Andrie Esposa
Zawya
Esposa
Taitai
Senarra
Gizona
Zawy
Marido
Xiansheng
Marido
Nanhai
Kobieta
Nvren
21
EUSKARA
22
AZPEITIKUE PORTUGUÊS
Ahoskera
CASTELLANO
JĘZYK POLSKI
Ahoskera
Nianqingren
Gaztea
Gaztie
Joven
Chab / Chaba
Joven
Zaharra
Zarra
Velho / Velha
Ayoz / Ayoza
Viejo / Vieja
Stary / Stara
Laotaitai /Laoxiansheng
Izeba
Tia / Izeba (Izeko) Tia
Ama / Jala
Tía
Ciocia
Shushu
Osaba
Tio / Osaba
Am / Jal
Tío
Wujek
Shenshen
Medikua
Medikue (Sendagillie) Médico-a
Tabib / Tabiba
Médic@
Lekarz
Yusheng
Abokatua
Abogaue
Advogado
Mohame / Mohamea
Abogad@
Prawnik
Lushi
Gosaria
Gosaye
Cafe da manha
Eftar
Desayuno
Bazkaria
Bazkaye
Almoço
Waybat al gadal
Almuerzo
Obiad
Wucan
Afaria
Afaye
Janta
Waybat al achae
Cena
Kolacja
Wancan
Ogia
Ogiye
Pâo
Jobz
Pan
Chleb
Mianbao
Gurina
Mantekillie
Manteiga
Zobda
Mantequilla
Azukrea
Azukrie
Açucar
Sokar
Azúcar
Cukier
Tang
Kafea
Kafie
Cafe
Kahwa
Café
Kawa
Kafei
Kafesnea
Kafesnie
Cafe com leite
Kahwa ma-a al halib
Café con leche
Tio
Zaocan
Niuyou
Dabeikafeiniunai
23
EUSKARA
AZPEITIKUE PORTUGUÊS
Ahoskera
Ebakia
Kortaue / Ebakiye Cafe com leite pequeno
Kahwa ma-a kalil mina al halib
Tea
Tie
Chá
Ura
Ude
Ardoa
Ardue
Garagardoa
Zerbeza
JĘZYK POLSKI
Ahoskera
Café cortado
Kawa z mlekiem
Xiaobeikafeiniunai
Chay
Té
Herbata
Cha
Agua
Naa
Agua
Woda
Shui
Vinho
Nabed
Vino
Wino
Jiu
Cerveja
Ber a
Cerveza
Piwo
Pijiu
Huevos
Jaja
Dan
Arraultzak
Arrautzek
Ovos
Bayd
Haragia
Haragiye
Carne
Lahm
Carne
Oilaskoa
Ollaskue
Frango
Dayay
Pollo
Kurczak
Jirou
Arraina
Arraye
Peixe
Samak
Pescado
Ryba
Yurou
Arkumea
Arkumie
Carneiro
Jaruf
Cordero
Baranina
Yangrou
Txerria
Txerriye
Porco
Jenzir
Cerdo
Wieprzowina
Zhurou
Entsalada
Ensaladie
Salada
Salata
Ensalada
Barazkiak
Berdurie
Verdura
Jadrawat
Verdura
Warzywa
Shucai
Fruta
Fakiha
Fruta
Owoce
Shuiguo
Fruta
24
CASTELLANO
Frutie
Gizarteratzea denon beharra da, parte hartu
Rou
Qingcaishala
25
EUSKARA
26
AZPEITIKUE PORTUGUÊS
Ahoskera
CASTELLANO
JĘZYK POLSKI
Ahoskera
Gazta
Gaztaie
Queijo
Yobn
Queso
Ser
Qisi
Postrea
Postrie
Sobremesa
Fakiha / Halwa
Postre
Deser
Fanhoutiandian
Olioa
Oliyue
Oleo
Ziayt
Aceite
Olej
You
Ozpina
Binagrie
Vinagre
Jal
Vinagre
Ocet
Cu
Gatza
Gatza
Sal
Melh
Sal
Sól
Yan
Tomatea
Tomatie
Tomate
Tamatem
Tomate
Pomidor
Xihongsi
Letxuga
Letxugie
Alface
Jas
Lechuga
Txokolatea
Txokolatie
Chocolate
Chocolata
Chocolate
Astelehena
Astelena
Segunda-feira
Etnayn
Lunes
Asteartea
Asteartie
Terça-feira
Tolatae
Martes
Asteazkena
Asteazkena
Quarta-feira
Arbiae
Miércoles
Osteguna
Ostegune
Quinta-feira
Jamis
Jueves
Ostirala
Ostirela
Sexta-feira
Yomoa
Viernes
Larunbata
Zapatue
Sabado
Sabt
Sábado
A integracao e um trabalho comum, participe
Shengcai
Czekolada
Qiaokeli
Xingqiyi
Wtorek
Xingqier
Xingqisan
Czwartek
Xingqisi
Xingqiwu
Sobota
Xingqiliu
27
EUSKARA
28
AZPEITIKUE PORTUGUÊS
Ahoskera
CASTELLANO
JĘZYK POLSKI
Ahoskera
Igandea
Jaye
Domingo
Al ahad
Domingo
Niedziela
Xingqitian
Bat
Bat
Um
Wahid
Uno
Jeden
Yi
Bi
Bi
Dois
Etnayn
Dos
Dwa
Er
Hiru
Hiru
Treis
Talata
Tres
Trzy
San
Lau
Lau
Quatro
Arbaa
Cuatro
Cztery
Si
Bost
Bost
Cinco
Jamsa
Cinco
Wu
Sei
Xei
Seis
Seta
Seis
Liu
Zazpi
Zazpi
Sete
Sabaa
Siete
Siedem
Qi
Zortzi
Zortzi
Oito
Tamania
Ocho
Osiem
Ba
Bederatzi
Beatzi
Nove
Tesaa
Nueve
Jiu
Hamar
Hamar
Dez
Achara
Diez
Shi
Hamaika
Hamaike
Onze
Ehda achar
Once
Shiyi
Hamabi
Hamabi
Doze
Etna achar
Doce
Shier
Hamahiru
Hamairu
Treze
Talatata achar
Trece
Shisan
29
EUSKARA
30
AZPEITIKUE PORTUGUÊS
Ahoskera
CASTELLANO
JĘZYK POLSKI
Ahoskera
Hamalau
Hamalau
Catorze
Arbaata achar
Catorce
Shisi
Hamabost
Hamabost
Quinze
Jamsata achar
Quince
Shiwu
Hamasei
Hamaxei
Dezeseis
Setata achar
Dieciséis
Shiliu
Hamazazpi
Hemezazpi
Dezesete
Sabata achar
Diecisiete
Shiqi
Hemezortzi
Hemezortzi
Dezoito
Tamaniata achar
Dieciocho
Shiba
Hemeretzi
Hemeretzi
Dezenove
Tesaata achaar
Diecinueve
Shijiu
Hogei
Hogei
Vinte
Echron
Veinte
Ershi
Hogeita bat
Hotabat
Vinteum
Wahid wa echron
Veintiuno
Sanshi
Hogeita bi
Hotabi
Vintedois
Etnani wa echron
Veintidós
Ershier
Hogeita hamar
Hotamar
Trinta
Talaton
Treinta
Sanshi
Berrogei
Berrogei
Quarenta
Arbaon
Cuarenta
Sishi
Berrogeita hamar
Berrotamar
Cinquenta
Jamson
Cincuenta
Wushi
Hirurogei
Hirurogei
Sesenta
Seton
Sesenta
Liushi
Hirurogeita hamar
Hirutamar
Setenta
Sab on
Setenta
Qishi
La integración es un trabajo común, participa
31
EUSKARA
Laurogei
AZPEITIKUE PORTUGUÊS
Larogei
Laurogeita hamar Larotamar
32
Ahoskera
CASTELLANO
JĘZYK POLSKI
Ahoskera
Oitenta
Tamanon
Ochenta
Bashi
Noventa
Tesoon
Noventa
Jiushi
Sto
Yibai
Ehun
Ehun
Cem
Mea
Cien
Berrehun
Berrehun
Duzentos
Meatan
Doscientos
Hirurehun
Hirurehun
Trezentos
Talato mea
Trescientos
Mila
Mille
Mil
Alf
Mil
Yiqian
Bi mila
Bi mille
Dois mil
Alfan
Dos mil
Liangqian
Hiru mila
Hiru mille
Treis mil
Talatato alaf
Tres mil
Etxea
Etxie
Casa
Bayt
Casa
Sarrera
Sarrerie
Entrada
Madjal
Entrada
Eskaratza
Karrerie / Portala Hall
Bawaba
Portal
Brama
Men
Kalea
Kalie
Charia
Calle
Ulica
Jiedao
Helbidea
Helbidie / Direziyue Endereco
Eteyah
Dirección
Adres
Dizhi
Gela
Gelie
Gorfa
Habitación
Pokój
Fangjian
Rua
Quarto
Liang
Trzysta
Sanbai
Sanqian
Dom
Jia
Jinkou
33
EUSKARA
34
AZPEITIKUE PORTUGUÊS
Ahoskera
CASTELLANO
JĘZYK POLSKI
Ahoskera
Logela
Kuartue
Dormitorio
Gorfat nawm
Dormitorio
Ohea
Ohie
Cama
Sarer
Cama
Sukaldea
Sukaldie
Cozinha
Matbaj
Cocina
Kuchnia
Chufang
Komuna
Komune
Aseio
Dawrat meah
Aseo
Toaleta
Chesuo
Mahaia
Mahaye
Mesa
Tawila
Mesa
Sardeska
Tenedorie
Garfo
Chawka
Tenedor
Koilara
Kutxarie
Culher
Mel aka
Cuchara
Labana
Kutxillue
Sypialnia
Wofang
Changpu
Zhuozi
Widelec
Chazi
Tangchi
Daozi
Faca
Sekin
Cuchillo
Edalontzia / Basoa Basue / Baso bat… Copo
Kaas
Vaso
Szklanka
Beizi
Platera / Platerkada Platera / platerkaie Prato
Sahn / Tabak
Plato
Talerz
Panzi
Botila
Botillie / Botille bat… Garrafa
Zioyaya
Botella
Butelka
Piengzi
Eskuzapia
Serbilletie
Guardanapo
Mindel
Servilleta
Serwetka
Canjin
Giltza(k)
Giltzie(Giltzek)
Chave(s)
Meftah / Mafateh
Llave(s)
Klucz(e)
Suochi
Telefonoa
Telefonue
Telefone
Hatef
Teléfono
Telefon
Dianhua
35
EUSKARA
36
AZPEITIKUE PORTUGUÊS
Ahoskera
CASTELLANO
JĘZYK POLSKI
Ahoskera
Jatetxea
Jatetxie
Restaurante
Mat-am
Restaurante
Restauracja
Canting
Taberna
Tabernie
Bar
Hana
Bar
Bar
Jiuba
Postetxea
Korreos
Correio
Barid
Correos
Poczta
Youju
Bankua
Bankue
Banco
Masrif
Banco
Bank
Yinhang
Botika
Botikie / Farmaziye Farmacia
Saydalia
Farmacia
Apteka
Yaofang
Ospitala
Hospitala
Hospital
Mostachfa
Hospital
Szpital
Yiyuan
Hotela
Hotela
Hotel
Fondok
Hotel
Hotel
Binguan
Dirua
Dirue
Dinheiro
Nokod
Dinero
Euroa(k)
Eurue(k)
Euro(s)
Oro(s)
Euro(s)
Euro
Ouyuan
Xentimoa(k)
Xentimue(k) / Xemeikue(k) Centavos
Santim(os)
Céntimo(s)
Centów
Fen
Garestia
Garestiye
Qian
Gali
Caro
Drogi
Gui
Merkea / Merke-merkea Merkie / Merke-merkie Barato / Muinto barato
Rajes / Rajes yidan
Barato / Muy barato
Tani / Bardzo tani
Pianyi / Henpianyi
Herria
Herriye
Pais
Chaab
País
Kraj
Guojia
Nazioa
Naziyue
Nacâo
Oma
Nación
Kray
Minzu
Caro
37
EUSKARA
38
AZPEITIKUE PORTUGUÊS
Ahoskera
CASTELLANO
JĘZYK POLSKI
Aberria
Aberriye
Pátria
Watan
Patria
Herria
Herriye
Povo
Balad
Pueblo
Egunkaria
Periodikue / Egunkaye Jornal
Sahifa
Periódico
Gazeta
Baozhi
Eskutitza
Kartie
Carta
Risala
Carta
List
Xin
Karneta
Karneta
Cartâo de identidad
Bitaka
Carnét
Gizarteratzea denon beharra da, parte hartu
Obywatelstwo
Ahoskera
Zuguo
Renmin
Zhengjian
39
euskara
azpeitikue
português
castellano
język polski