Praxis • Dental Surg ery • Cabine t dentaire Clínica

Praxis
• Dental
Surgery• •Clínica
Cabinet
dentaire
Clínica Dental
• Studio
Dentistico
Dentária
Tissue Trimmer
3.4
Tissue Trimmer
Tissue Trimmer
Chirurgische Hartmetallinstrumente
Instrumentos
de carburo de tungsteno para cirurgía
3.5 - 3.7
Tungsten carbide
Strumenti
in carburo
surgical
di tungsteno
instruments
per chirurgia
Instruments chirurgicaux
Instrumentos
de carburo de
en tungsténio
carbure de para
tungstène
cirurgia
Chirurgische Stahlinstrumente
Instrumentos
de acero inoxidable
rostfrei
= RF=para
RF cirurgía
3.8
Strumenti
Stainless steel
in acciaio
surgical
inossidabile
instruments
= RF per chirurgia
Instruments chirurgicaux
Instrumentos
de aço inoxidável
en acier
= RF
inox
para cirurgia
Trepanbohrer
Trépano
3.9
Trepan
Fresa
Trepan
bur
Forets de trépanation
Trépanos
Pilotbohrer
Fresa
piloto
3.10
Pilot bur
Frese
pilota
Foret pilote
Brocas
piloto
Innengekühlte
Instrumento
con
Instrumente
refrigeración interna
3.11
Internally cooled
Strumenti
con raffreddamento
instruments interno
Instruments à com
Instrumentos
irrigation
refrigeração
interne interna
Chirurgische, diamantierte
Instrumentos
quirúrgicos, diamantados
Instrumente
3.12, 3.13
Diamond coated
Strumenti
Chirurgici
surgical
diamantati
instruments
Instruments diamantés
Instrumentos
cirúrgicos,chirurgicaux
diamantados
3.2
NTI-Kahla GmbH • Rotary Dental Instruments Tel. +49(0)36424-573-0
3.4
Tissue Trimmer
250-016-FG
Clínica Dental
Praxis
• Studio
• Dental
Dentistico
Surgery• •Clínica
Cabinet
Dentária
dentaire
Instrumentos quirúrgicos
Strumenti chirurgici
Instrumentos cirúrgicos
La fabricación
Die
Herstellung
deder
los chirurgischen
instrumentos quirúrgicos
Instrumentede
aus
acero
rostfreiem
inoxidables
Stahl
RF ooder
de una
auspieza
einem
de Stück
carburo
hochqualitativem
de tungsteno deHartmetall
alta calidaderzielt
permite
ein
Höchstmaß
conseguir
el máximo
an Rundlaufgenauigkeit
grado de precisiónund
de giro
Applikationsstabilität.
y estabilidad al
Dieser Vorteil,
aplicar.
Esta vetaja,
kombiniert
combinada
mit einer
con una
speziellen
geometría
Schneidengeometrie,
de filos especial,
sichert die
asegura
unpatientenfreundliche
uso intraoral agradable
intraorale
para el paciente.
Anwendung.
La realizzazione
Surgical
instruments
degliare
strumenti
meticulously
chirurgici
manufactured
con acciaio
either
inossidabile
from special stainless
RF
o in un pezzo
steel RF
dior
carburo
top-grade
di tungsteno
/Single-piece
di alta
tungsten
qualitàcarbide,
conferisce
which
results
una
elevata
in a high
precisione
degreediofrotazione
concentricity
e stabilità
and thus
durante
assures
l'uso.
application
Questo
stability. This
vantaggio,
combinato
advantagecon
- combined
una speciale
withgeometria
the task-oriented
di taglio,
blade
permetconfiguration
te
un'uso intraorale
- ensures patient-friendly
senza traumi per
intra-oral
il paziente.
application.
A produção
La
fabricationdedeinstrumentos
ces instruments
cirúrgicos
chirurgicaux
em açoeninoxidável
acier inoxydable
ou numa
ou
à partir
peça
única
d’une
deseule
carburo
pièce
de du
tungsténio
carbure de
de tungstène
alta qualidade
de grande
garante
qualité
uma
permet d’obtenirde
concentricidade
le plus
rotação
hautprecisa
degré edeestabilidade
concentricité
naetaplicação.
de résistance.
Cet
Estaavantage,
vantagem,encombinada
combinaison
com
avec
a geometria
la géométrie
de corte
spéciale
específica,
des lames,
assure
garanteune
uma
utilisation
utilização
intra-orale
intra-oral,
sans
muito
désagrément
confortável
pour
paraleopatient.
paciente.
NTI-Kahla GmbH • Rotary Dental Instruments Fax +49(0)36424-573-29
3.3
Praxis
• Dental
Surgery• •Clínica
Cabinet
dentaire
Clínica Dental
• Studio
Dentistico
Dentária
Instrumentos quirúrgicos • Strumenti chirurgici • Instrumentos cirúrgicos
Ensanchamiento delnach
Sulkuserweiterung
surco
Kronenpräparation.
tras la preparación
para
una
corona.
Opening the sulcus after crown preparation.
Freilegen eines Implantates.
Descubrimiento
de un implante.
Esposizione
deldu
solco
dopo
la preparazione
Elargissement
sillon
après
une préparadella
corona.
tion prothétique.
Mise à jourde
Exposição
deum
l'implant.
implante.
Opening of the
Esposizione
dell’impianto.
implant.
Cappetta
guarigione
inserita
dopoaprès
l’esposiCapuchondide
cicatrisation
en place
zione.
ouverture.
Retracção gengival após a preparação para
coroa.
Após a exposição, capa de cicatrização in
situ.
Tissue Trimmer
Tissue
Trimmer
Tissue
Trimmer
Tissue
Trimmer
Tissue Trimmer
Tissue
Trimmer
Zur Zahnfleischbehandlung als Alternative
Para el tratamiento de la encía, como
und Ergänzung zur Elektrochirurgie und zum
alternativa y complemento a la electrociSkalpell.
rugía y el bisturí.
Vorteile:
Ventajas:
Die Spezialkeramik sorgt für eine
La
cerámica especial
facilita
coagulaKoagulation
der Gefäße
unduna
reduziert
die
ción
de los vasos y reduce la tendencia a la
Blutungsneigung.
hemorragia.
La grandes
resistencia
del instruDie hohe Stabilität
Instruments
erlaubt
mento
permite
una manipulación
rápida y
ein schnelles,
sicheres
Bearbeiten des
segura
en la encía.
Zahnfleisches.
La
generación de calor verhindert
evita la
Diereducida
geringe Wärmeentwicklung
necrosis
tratamiento.
Nekrosendurante
bei der el
Behandlung.
Gingiva trimmer - An alternative and addition
Strumento chirurgico per gengive, come
to electrosurgery and the scalpel.
alternativa o completamento al bisturi e
Advantages:
all’elettrochirurgia.
The special ceramic causes the vessels to
Vantaggi:
coagulate and reduces the haemorrhagic
La ceramica speciale facilita la coagulazione
tendency.
deithis
vasiinstrument
sanguigni eisriduce
fuoriuscita
di
As
highlyla
stable,
the gingisangue.
stabilità
strumento
va
can beL’elevata
trimmed
quicklydello
and reliably.
As
permette
il trattamento
veloce enecrosis
sicuro dei
only
minimal
heat is generated,
can
tessuti
be
ruledgengivali.
out during treatment
Il minimo sviluppo di calore evita la necrosi
Range of indications:
durante il trattamento.
• Contouring the gingiva and cutting
Campi
di applicazione:
the gingiva
Instrument chirurgical des tissus mous en
Indicado para tratamento da gengiva, como
remplacement ou en complément de l'élecalternativa e complemento á electrocirurgia
trochirurgie et du bistouri.
e ao bisturi.
Avantages:
Vantagens:
La pointe céramique coagule les vaisseaux
A
cerâmica
garante uma coagulasanguins
etespecial
réduit l'hémorragie.
ção
dos vasos sanguíneos
reduz a tenLa concentricité
et la hauteestabilité
de
dência
à hemorragia.
l'instrument
permettent un traitement
A
elevada
estabilidade
do instrumento
perrapide
et sûr
de la gencive.
L'échauffement
mite
um tratamento
rápido elors
seguro
da
très minime
évite la nécrose
du traitemucosa
ment. gengival. O aquecimento reduzido
evita necrose na sequência do tratamento.
Indications:
Áreas
de aplicação:
• Modelage
de la gencive
•
•
•
•
•
•
du sulcus
la prise
• Elargissement
Modelagem e incisão
daavant
gengiva
d'empreinte
• Retracção gengival antes da impressão
• Dégagement des cavités cervicales profondes de cavidades cervicais, extensas
• Exposição
em profundidade
• Elimination
des granulations interradicu-
Einsatzbereiche:
Indicaciones:
• Gingivamodellation und Gingivaschnitte
• Modelado e incisiones en la encía
• Erweiterung des Sulkus für Abdrücke
• Ensanchamiento del surco para la toma de
• Freilegung von tiefen Zahnhalskavitäten
impresiones
• Papillenektomie
• Descubrimiento de cavidades cervicales
• Freilegung von intraossalen Implantaten
profundas
sowie von retinierten Zähnen
• Papilectomía
Arbeitsdrehzahl:
• Descubrimiento
de implantes intraóseos,
300.000
500.000 min-1 ;
así
como- dientes
ohne
Kühlspray einsetzen!
retenidos
Widening
the sulcus
taking
Modellazione
e tagli for
deiimpression
tessuti gengivali
Exposing deep cervical cavities
Allargamento dei solchi prima delle impronte
Papillectomies
Scopertura di profonde cavità del colletto del
Recovering intraosseous implants as well as
dente
impacted teeth
• Papillectomia
Working
speed: intraossali e di denti
• Scopertura
di impianti
300,000
inclusi - 500,000 r.p.m. No coolant spray!
Velocità di lavorazione: 300,000 500,000 giri/minuto –
usare senza spray di raffreddamento
Velocidad de trabajo: 300.000 500.000 min-1 ;
utilizar sin spray refrigerador.
laires
Papilectomia
Réduction de la gencive hypertrophiée/
Exposição
de implantes intra-ósseos, bem
papillectomie
como de dentes
• Dégagement
des implants intra-osseux et
retidos
des dents incluses
Rotação de trabalho: 300.000 -1
;
500.000
min
Vitesse de
rotation
recommandée :
Aplicar
sem
arrefecimento!
300.000 - 500.000 tr/min
•
•
•
Utilisation sans spray de refroidissement.
249
250
TissueTrimmer
TissueTrimmer
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
016
Tamaño/Grandezza/Tamanho ø 1/10 mm
016
Länge
Largo -/Length
Lunghezza
in mm/- Comprimento
longueur
mm
5,0
Largo / Lunghezza / Comprimento mm
8,0
Shank
FG
FG
Set -1611
Shank
1
2
opt. 300.000 - 500.000 rpm
3.4
Cicatrización
Nach
dem Freilegen
despuésEinheilkappe
del descubrimiento
in situ.
del
implante,
in
situ.
After opening, the recovery cap in situ.
249 - 016 - FG
249 - 016 - FG2
FG
FG
250 - 016 - FG
250 - 016 - FG2
1
2
opt. 300.000 - 500.000 rpm
NTI-Kahla GmbH • Rotary Dental Instruments Tel. +49(0)36424-573-0
Chirurgische Instrumente
Instrumentos
quirúrgicos • Strumenti
Surgery Instruments
chirurgici ••Instrumentos
Fraises chirurgicales
cirúrgicos
Clínica Dental
Praxis
• Studio
• Dental
Dentistico
Surgery• •Clínica
Cabinet
Dentária
dentaire
Hartmetall
Instrumente
Instrumentos de
carburo de tungsteno
Strumenti Carbide
di carburoinstruments
di tungsteno
Tungsten
Instrumentos
carburode
detungstène
tungsténio
Instruments endecarbure
H141
(001) ALLPORT
Fresa
para hueso
Knochenfräser
Fresa
per osso
Bone Cutter
Fresa
Fraise para
à os osso
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
010
014
018
021
023
025
027
029
031
035
040
010
010
014
014
014
014
018
018
018
018
025
025
027
029
031
035
040
021
023
023
023
023
023
027
031
035
040
050
023
023
023
027
031
035
040
050
Länge
Largo -/Length
Lunghezza
in mm/- Comprimento
longueur
mm
Shank
HP
RAL
RAXL
FGXL
500 104 001 291...
500 205 001 291...
500 206 001 291...
500 316 001 291...
H141 - ... -HP
H141 - ... -RAL
H141 - ... -RAXL
H141 - ... -FGXL
opt. 1.500 rpm, FGXL opt. 100.000 rpm
H141A
(001) ALLPORT
Knochenfräser
Fresa
para hueso
Bone Cutter
Fresa
per osso
Fraise para
à os osso
Fresa
Größe/Size/taille ø 1/10 mm ø 1/10 mm
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Länge-Length
in mm /- longueur
Largo
/ Lunghezza
Comprimento mm
Shank
HP
RAL
RAXL
500 104 001 298... H141A - ... -HP
500 205 001 298... H141A - ... -RAL
500 206 001 298... H141A - ... -RAXL
035
opt. 1.500 rpm
Fresa Allport H141AX
Allportbohrer
H141AXde
aus
carburo
Hartmetall
de tungstemit
ZrN-Beschichtung
no
con reubrimiento(Zirkon-Nitrid).
ZrN (Nitruro de zirconia)
Anwendung:
Aplicación:
para
zureliminar
Entfernung
fragmentos
von
de raíz,
Wurzelresten,
para
suavizar los
zurbordes
Glättung
delvon
hueso y para la
Knochenkanten
eliminación
de tejido
und zur
de Entfernung
granulación.von
Granulationsgewebe.
Tungsten
carbide
Allport
bur H141AX
with ZrN
Fresa
Allport
H141AX
di carburo
di tungsteno
coating
(zircon nitride).
con
rivestimento
ZrN (nitruro di zirconio)
Application: for
of rootdiremnants,
Applicazione:
perremoval
la rimozione
frammenti di
smoothing
of bonebordi
edgesdiand
removal
granradici
e per lisciare
osso,
e tantoofper
la
ulation tissue.
rimozione
di tessuto di granulazione.
Fraise Allport
à os polyvalentes
Fresas
H141AX emH141AX
carburoendecarbure
tungstêde com
tungsténe
avec recouvrement
ZrN
(nitrure
nio
revestimento
ZrN (nitrito de
zircónio)
de zirconium).
Aplicação:
remoção de resíduos de raízes, aliApplication:
élimination
de racines,
samento
de bordos
ósseosrestes
e remoção
de tecipour
le lissage des bords de l'os et pour l'élidos
granulados.
mination du tissu de granulation.
H141AX
(001) ALLPORT
Fresa para hueso
Knochenfräser
Bone Cutter
Fresa
per osso
Fraisepara
Fresa
à os osso
1/10mm
Größe/Size/taille øø1/10
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
mm ø 1/10 mm
023
027
031
035
040
050
H141AX - ... -HP
023
H141AX - ... -RAL
023
H141AX - ... -RAXL 023
027
031
035
040
050
Länge-Length
mm
- longueur mm
Länge
Largo -/Length
Lunghezza
ininmm
/- Comprimento
longueur
Shank
HP
506 104 001 298...
RAL
506 205 001 298...
RAXL 506 206 001 298...
opt. 6.000 rpm
H141AX- 023- HP
H151
(199)
H161
(408) Lindemann
Spezialfräser
Fresa
especial
Special
Cutter
Fresa
speciale
Fraise especial
spéciale
Fresa
Knochenfräser
Fresa
para hueso
Bone Cutter
Fresa
per osso
Fraise para
à os osso
Fresa
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
015
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
016
Länge
Largo -/Length
Lunghezza
in mm/- Comprimento
longueur
mm
11,0
Länge
Largo -/Length
Lunghezza
in mm/- Comprimento
longueur
mm
9,0
Shank
FGXL
500 316 199 336... H151 - ... -FGXL
FGXXL 500 317 199 336... H151 - ... -FGXXL
Shank
015
015
opt. 100.000 rpm
NTI-Kahla GmbH • Rotary Dental Instruments Fax +49(0)36424-573-29
HP
FGXL
500 104 408 295... H161 - ... -HP
500 316 408 295... H161 - ... -FGXL
016
016
opt. 1.500 rpm, FGXL opt. 100.000 rpm
3.5
Praxis
• Dental
Surgery• •Clínica
Cabinet
dentaire
Clínica Dental
• Studio
Dentistico
Dentária
Chirurgische Instrumente
Instrumentos
quirúrgicos • Strumenti
Surgery Instruments
chirurgici ••Instrumentos
Fraises chirurgicales
cirúrgicos
Hartmetall
Instrumente
Instrumentos de
carburo de tungsteno
Strumenti Carbide
di carburoinstruments
di tungsteno
Tungsten
Instrumentos
carburode
detungstène
tungsténio
Instruments endecarbure
H162
(408) Lindemann
H162A
(408)
Fresa
para hueso
Knochenfräser
Fresa
per osso
Bone Cutter
Fresa
Fraise para
à os osso
Fresa para hueso
Knochenfräser
Fresa Cutter
per osso
Bone
Fresa para
Fraise
à os osso
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
016
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
016
Länge
Largo -/Length
Lunghezza
in mm/- Comprimento
longueur
mm
9,0
Länge
Largo -/Length
Lunghezza
in mm/- Comprimento
longueur
mm
10,0
Shank
Shank
HP
RAL
FGXL
500 104 408 297...
500 205 408 297...
500 316 408 297...
H162 - ... -HP
H162 - ... -RAL
H162 - ... -FGXL
016
016
016
opt. 1.500 rpm, FGXL opt. 100.000 rpm
HP
RAXL
FGXL
FGXXL
500 104 408 298...
500 206 408 298...
500 316 408 298...
500 317 408 298...
H162A - ... -HP
H162A - ... -RAXL
H162A - ... -FGXL
H162A - ... -FGXXL
016
016
016
016
opt. 1.500 rpm, FGXL/FGXXL opt. 100.000 rpm
H166
(409) Lindemann
H166A
(409)
Fresa
para hueso
Knochenfräser
Fresa
per osso
Bone Cutter
Fresa
Fraise para
à os osso
Knochenfräser
Fresa para hueso
Bone
Fresa Cutter
per osso
Fraise
à os osso
Fresa para
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
021
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
021
Länge
Largo -/Length
Lunghezza
in mm/- Comprimento
longueur
mm
10,0
Länge
Largo -/Length
Lunghezza
in mm/- Comprimento
longueur
mm
10,0
Shank
Shank
HP
RAL
RAXL
500 104 409 297...
500 205 409 297...
500 206 409 297...
H166 - ... -HP
H166 - ... -RAL
H166 - ... -RAXL
021
021
021
HP
500 104 409 298...
H166A - ... -HP
021
opt. 1.500 rpm
opt. 1.500 rpm
H167
(410) Lindemann
H254
(415)
Fresa
para hueso
Knochenfräser
Fresa
per osso
Bone Cutter
Fresa
Fraise para
à os osso
Fräserpara
für Blattimplantate
Fresa
implantes de lámina
Cutterper
for impianti
blade implants
Fresa
a lama
Fraise para
pour implantes
implant lame
Fresa
de lámina
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
023
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
010
Länge
Largo -/Length
Lunghezza
in mm/- Comprimento
longueur
mm
10,0
Länge
Largo -/Length
Lunghezza
in mm/- Comprimento
longueur
mm
6,0
Shank
Shank
HP
RAXL
500 104 410 297...
500 206 410 297...
opt. 1.500 rpm
H167 - ... -HP
H167 - ... -RAXL
023
023
FGXL 500 316 415 296...
FGXXL 500 317 415 296...
H254 - ... -FGXL
H254 - ... -FGXXL
010
010
opt. 100.000 rpm
Vástago FG para utilizar en el contraángulo rojo / Gambo FG per l'uso nel manipolo contrangolare rosso
Haste FG para adaptação ao contra ângulo vermelho
3.6
NTI-Kahla GmbH • Rotary Dental Instruments Tel. +49(0)36424-573-0
Fresa para hueso
Knochenfräser
Bone Cutter
Fresa
per osso
Fraisepara
Fresa
à os osso
s
Größe/Size/taille
ø 1/10
mm ø 1/10 mm
Tamaño / Grandezza
/ Tamanho
012
Länge-Length
in mm
- longueur mm
Largo / Lunghezza
/ Comprimento
6,0
H254A-012-RAXL
H254A
(415)
H254A-012-HP
Instrumentos de carburo de tungsteno
Strumenti di carburo di tungsteno
Instrumentos de carburo de tungsténio
H254A-012-FGXL
Shank
FGXL 500 316 415 298...
FGXXL 500 317 415 298...
opt. 80.000 rpm
H254A - ... - FGXL
H254A - ... - FGXXL
012
012
HP
500 104 415 298...
RAL
500 205 415 298...
RAXL 500 206 415 298...
opt. 40.000 rpm
H254A - ... - HP
H254A - ... - RAL
H254A - ... - RAXL
012
012
012
El dentado
Die
A-Verzahnung
A presenta
weist
una
eine
gran
hohe
suavidad
Laufruhe
en
beifuncionamiento
su
gleichzeitiger exzellenter
al mismo tiempo
Schnittleistung
que una
auf, und istcapacidad
excelente
so zum Instrument
de corte, yder
se ha
Wahl
converbei
chirurgischen
tido
en el instrumento
Eingriffendegeworden.
elección para los
procedimientos quirúrgicos. Los nuevos insDie
neuen Hartmetallinstrumente
wurden
trumentos
de carburo de tungsteno
de NTIvor
allem
für
die
Trennung
von
Zähnen,
Kahla GmbH se han optimizado fundamenWurzeln
Wurzelspitzenresektion
talmenteund
parafür
la die
sección
de dientes y raíces, y
optimiert.
para la resección apical.
Die
Knochendeckelpräparation
sowieasí
die
Tanto
la preparación del techo óseo,
Gewinnung
von
Knochensubstanz
für
die
como la extracción de sustancia ósea para
Augmentation
sind weitere
realizar un aumento,
son posibilidades de
Anwendungsmöglichkeiten.
aplicación adicionales.
La
di tipo
A permette
rotazione
Thedentatura
A-blade has
a high
degree ofuna
smooth
runprecisa
e una
contemporanea
eccellenteand
rimoning with
an excellent
cutting capacity
has
zione
dellabecome
sostanza
ed è of
pertanto
therefore
thedentale
instrument
choice with
divenuta
la fresa di prima scelta negli interventi
surgical procedures.
chirurgici. I nuovi strumenti di carburo di tungThe
new
tungsten
carbide
instruments
have
steno NTI-Kahla GmbH
sono
stati ottimizzati
been
optimised
mainly
for
the
separation
of e
soprattutto per la separazione di denti, radici
teeth,
roots and apicale
for apicectomy.
per la resezione
della radice.
Bone
lid preparation
harvesting
bone
Ulteriori
possibilità diand
impiego
sono laofpreparastructure
for augmentation
are further di
possible
zione del soffitto
osseo e l'ottenimento
uses.
sostanza per l'aumento osseo.
H267
(210)
H269
(199)
Fresa
para hueso
Knochenfräser
Fresa
per osso
Bone Cutter
Fresa
Fraise para
à os osso
Fresa
especial
Spezialfräser
Fresa
speciale
Special
Cutter
Fresa
Fraise especial
spéciale
O
promove
um funcionamento
Ladentado
denture –deA,type
A présente
un fonctionnetranquilo
em simultâneo
capacidade
ment silencieux,
avec à lacom
fois une
perfor- de
corte
tornou-se et
assim
o instrumanceexcelente,
de coupeeexcellente,
est donc
devemento
de primeira
em intervenções
nue l’instrument
deopção
choix des
interventions
cirúrgicas.
Os novos instrumentos de carburo
chirurgicales.
de tungstênio da NTI-Kahla GmbH foram, em
Les
nouveaux
instruments
en carbure
primeira
instância
optimizados
para ade
sepatungstène
ont étéraízes
optimisés
avant
tout pour
ração de dentes,
e para
apicetomias.
la séparation des dents, des racines et pour la
Estes
instrumentos
ainda indicados
résection
apicale. Laestão
préparation
de cou- na
preparação
deainsi
retalhos,
bem
como na obtenvercles osseux
que un
prélèvement
ção
de tecido
ósseo para enxertos.
osseux
pour l’augmentation
osseuse sont
d’autres possibilités d’utilisation.
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
016
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
016
Länge
Largo -/Length
Lunghezza
in mm/- Comprimento
longueur
mm
9,0
Länge
Largo -/Length
Lunghezza
in mm/- Comprimento
longueur
mm
11,0
Shank
FGXL
Clínica Dental
Praxis
• Studio
• Dental
Dentistico
Surgery• •Clínica
Cabinet
Dentária
dentaire
Instrumentos quirúrgicos • Strumenti chirurgici • Instrumentos cirúrgicos
Shank
500 316 210 295...
H267 - ... -FGXL
016
opt. 75.000 rpm
HP
RAXL
FGXL
FGXXL
500 104 199 295...
500 206 199 295...
500 316 199 295...
500 317 199 295...
H269 - ... -HP
H269 - ... -RAXL
H269 - ... -FGXL
H269 - ... -FGXXL
016
016
016
016
opt. 1.500 rpm, FGXL/FGXXL opt. 75.000 rpm
H269GK
(219)
H560
(196)
Endo
Endo
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
016
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
008
Länge
Largo -/Length
Lunghezza
in mm/- Comprimento
longueur
mm
9,0
Länge
Largo -/Length
Lunghezza
in mm/- Comprimento
longueur
mm
4,0
Shank
FGXL
Shank
500 316 219 295...
H269GK - ... -FGXL
016
opt. 75.000 rpm
FGXXL 500 317 196 336...
H560 - ... -FGXXL
008
opt. 100.000 rpm
Vástago FG para utilizar en el contraángulo rojo / Gambo FG per l'uso nel manipolo contrangolare rosso
Haste FG para adaptação ao contra ângulo vermelho
NTI-Kahla GmbH • Rotary Dental Instruments Fax +49(0)36424-573-29
3.7
Chirurgische Instrumente
Instrumentos
quirúrgicos • Strumenti
Surgery Instruments
chirurgici ••Instrumentos
Fraises chirurgicales
cirúrgicos
RF161
(408) Lindemann
Knochenfräser
Fresa
para hueso
Bone Cutter
Fresa
per osso
Fraise para
à os osso
Fresa
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
016
Largo/Lunghezza/Comprimento
Länge
- Length in mm - longueur mm
9,0
Shank
HP
330 104 408 295...
RF161 - ... -HP
016
RF162
opt. 1.500 rpm
RF162
(408) Lindemann
RF163
(406) Lindemann
Knochenfräser
Fresa
para hueso
Bone Cutter
Fresa
per osso
Fraise para
à os osso
Fresa
Fresa para hueso
Knochenfräser
Fresa Cutter
per osso
Bone
Fresa para
Fraise
à os osso
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
016
Länge
Largo/Lunghezza/Comprimento
- Length in mm - longueur mm
9,0
Shank
FGXL
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
014
Länge
Largo/Lunghezza/Comprimento
- Length in mm - longueur mm
5,0
Shank
330 316 408 297...
RF162 - ... -FGXL
016
HP
opt. 75.000 rpm
330 104 406 297...
RF163 - ... -HP
014
RF186-018-HP
opt. 1.500 rpm
RF186
(684)
Fresa incisal
Vorkörner
Centring
Fresa
per drill
invito
(incisal
(Incisal
bur)
Bur)
Foret incisal
Broca
iniciadora, triangular
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
Tamaño/Grandezza/Tamanho
018
Länge-Length
in mm - longueurmm
Largo/Lunghezza/Comprimento
13,2
RF186-018-RA
Praxis
• Dental
Surgery• •Clínica
Cabinet
dentaire
Clínica Dental
• Studio
Dentistico
Dentária
Instrumentos
de acero
inoxidable
= RF • Strumenti
in acciaio inossidabile
RFacier
• Instrumentos
de aço inoxidável = RF
Stahlinstrumente
rostfrei
= RF • Stainless
Steel instruments
• Instrument=en
inox
Shank
HP
RA
330 104 684 377 ... RF186 - ... - HP
330 204 684 377 ... RF186 - ... - RA
opt. 2.500 rpm
018
018
Dreikant-Körnerbohrer
Instrumento
triangular
Triangular
Fresa
invitocentring
triangolare
drill
Broca
Foret triangulaire
triangular
Losimplantologischen
Im
instrumentos triangulares
Bereich son
sindun apoyo
Dreikantinstrumente
en
el ámbito de la implantología
seit Jahren unterstütdesde hace
zend im
años.
Éstos
Einsatz.
permiten
Sie erlauben
en maxilares
beimedéntulos
zahnlosen
und
o
parcialmente
teilbezahnten
edéntulos
Kiefer eine
una sichere
fijación segura
Festlegung
de
los ejes yder
la dirección
Achsen und
de la rosca del
Einschraubrichtung der Implantate.
implante.
In implantologia
Triangular
instruments
gli strumenti
have been
triangolari
used in sono
the
implantology
usati
da anni. sector
Essi permettono,
to support in
preparation.
caso di edenThey totale
tulia
enableoreliable
parziale,
determination
di segnare con
ofsicurezza
the axes
andassi
gli
path
e laofdirezione
insertiondiofinserzione
the implants
degli
with
edentulous and partially edentulous jaws.
impianti.
Instrumentos
Dans le domaine
triangulares
implantaire,
sãoles
aplicados
instruments
desde
triangulaires
há anosont
naune
áreautilisation
de implantologia.
soutenueEles
possibilitam
depuis des années.
em maxilares
Ils permettent
edentados
en présence
ou parcialmente
d’une mâchoire
edentados,
édentée
umou
alinhamento
partiellement
seguro
édentée,
dos eixos
uneedétermination
da direção de aparafusamento
sûre des axes et
de
un implantes.
vissage des implants.
Vástago FG para utilizar en el contraángulo rojo / Gambo FG per l'uso nel manipolo contrangolare rosso
Haste FG para adaptação ao contra ângulo vermelho
3.8
NTI-Kahla GmbH • Rotary Dental Instruments Tel. +49(0)36424-573-0
Trépano
Trepanbohrer
Fresa
Trepan
Trepan
bur
Trépanos
Forets de trépanation
El
Fürtrépano
die perfekte
es el instrumento
Knochengewinnung
de elección
undpara
la
eine
toma
sichere
de muestras
Explantation
óseassind
y una
Trepanbohrer
explantación
das Instrument
segura. La selección
der Wahl.de diferentes diámetros
Die Auswahl
y longitudes
an unterschiedlichen
de estos instrumentos
hace
Durchmessern
posible una
und
aplicación
Längen bei
segura
diesen
y adecuada
Instrumenten
en cada situación.
ermöglichen
El dentado
den sicheren
es muy agreund
sivo
situationsgerechten
y permite un corte
Einsatz.
limpioDie
deVerzahnung
la sustancia
ósea.
ist sehr aggressiv und erlaubt einen sauberen
Schnitt der Knochensubstanz.
El acero inoxidable presenta una geometría
de
especialmente
eficaz. Esto
economiDiecorte
Instrumente
aus rostfreiem
Stahl
weisen
za
tiempo
y es más
cómodo para los pacieneine
besonders
schnittfreudige
tes.
Schneidengeometrie auf. Dies erspart Zeit
und ist angenehmer für die Patienten.
Per
la perfetta
estrazione
della sostanza
ossea
Trepan
burs are
the instruments
of choice
for e
una
sicura
esplantazione
le frese
sono la
perfect
bone
harvesting and
safeTrepan
explantation.
scelta
corretta.
La disponibilità
di and
diametri
e
The choice
of different
diameters
lengths
lunghezze
di questi
strumenti
with these diverse
instruments
enable
reliablepermette
use
un
loro usotosicuro
e adatto alla
situazione.
La
according
the situation.
The blades
are very
dentatura
molto
aggressiva
permette
un
aggressiveèand
enable
a cleanecut
of the bone
taglio
preciso della sostanza ossea.
structure.
Trépanos
são os instrumentos
de primeira
Pour un prélèvement
osseux parfaite
et une
opção
para ganho
ósseo
e explanexplantation
sûre, de
les tecido
forets de
trépanation
tações
A possibilidade
selecionar
sont lesseguras.
instruments
de choix. Ledechoix
entre
entre
diferentesetdiâmetros
comprimentos,
des diamètres
longueursedifférents
parmi
possibilita
a aplicação
e a abordagem
ces instruments
permetsegura
une utilisation
sûre
correta
de cada
situação clínica.
O dentado
et adaptée
à la situation.
La denture
est trèsé
muito
agressivo
e permite
um corte
agressive
et permet
une coupe
nettepreciso
de la
da
substância
óssea.
substance
osseuse.
L'acciaio
inox steel
ha una
di taglio
molto
The stainless
hasgeometria
very efficiently
cutting
affilata,
ciò fa risparmiare
e non
disturba
blade geometry.
This savestempo
time and
is more
ipleasant
pazienti.for the patient.
O
aço inoxidável
possui
uma geometria
de
L’instrument
en acier
inoxydable
présente
corte
de elevadadequalidade,
o que se traduz
une géométrie
coupe particulièrement
em
economia
de tempo edu
maior
conforto
efficace.
Ceci économise
temps
de travail
para
paciente.
et estoplus
agréable pour les patients.
D1 D
L
RF229
(486)
RF229L-040-RAL
2 mm
4 mm
6 mm
8 mm
10 mm
Trépano,
acerorostfreier
inoxidable
Trepanbohrer,
Stahl
Fresa Trepan,
acciaio steel
inox
Trepan
bur, stainless
Trépano,
inoxidávelen acier inoxydable
Forets deaço
trépanation,
Größe/Size/taille
L mm ø 1/10 mm
Tamaño
/ Grand./ Tamanho
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
D1
ø 1/10 mm
035
040
050
060
080
D
ø 1/10 mm
045
050
060
070
090
035
040
050
060
080
Clínica Dental
Praxis
• Studio
• Dental
Dentistico
Surgery• •Clínica
Cabinet
Dentária
dentaire
Instrumentos quirúrgicos • Strumenti chirurgici • Instrumentos cirúrgicos
Shank
RAL
330 205 486 001...
RF229 - ... - RAL
opt. 1.000 rpm / 050 - 080
opt. 500 rpm
6 mm
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm
RF229L
(555)
Trepanbohrer
Stahl
Trépano
largo,lang,
acerorostfreier
inoxidable
Trepan
bur long,
stainless
Fresa
Trepan,
acciaio
inox steel
Forets deaço
trépanation,
Trépano,
inoxidávelen acier inoxydable
Größe/Size/taille
L mm ø 1/10 mm
Tamaño
/ Grand./ Tamanho
14,0
14,0
14,0
14,0
14,0
14,0
D1
ø 1/10 mm
040
045
050
060
070
080
D
ø 1/10 mm
050
055
060
070
080
090
040
045
050
060
070
080
Shank
RAL 330 205 555 001...
RF229L - ... - RAL
opt. 1.000 rpm / 050 - 080
opt. 500 rpm
NTI-Kahla GmbH • Rotary Dental Instruments Fax +49(0)36424-573-29
3.9
RF210L-028-RAL
RF210-020-RA
Praxis
• Dental
Surgery• •Clínica
Cabinet
dentaire
Clínica Dental
• Studio
Dentistico
Dentária
Instrumentos quirúrgicos • Strumenti chirurgici • Instrumentos cirúrgicos
Fresa
Pilotbohrer
piloto
Pilot bur
Frese
pilota
Foret pilote
Brocas
piloto
Pilotbohrer
Las
fresas piloto son indispensables para
desempeñar la implantología con éxito. Los
Für die erfolgreiche
requisitos
para estosImplantologie
instrumentos sind
son: una
Pilotbohrer
unentbehrlich
geworden.
Die
elevada
capacidad
de corte,
una limpieza
Anforderungen
an
diese
Instrumente
sind
rápida y segura, y una elevada estabilidad
eine hohe
sichere, schnelle
para
un usoSchnittleistung,
reiterado
Reinigung
eine inoxidable
hohe Stabilität
den
y rentable.und
El acero
de lafür
más
alta
wiederholten
wirtschaftlichen
Einsatz.
calidad puede realizar un corte especialmenRostfreier
der höchsten
Qualitätsstufe
te
fino. LasStahl
medidas
de endurecimiento
adikann
besonders
scharf
geschliffen
werden.
cionales del acero aseguran una vida
útil económica.
Zusätzliches Härten des Stahls sorgt für eine
wirtschaftliche
Standzeit.
El
pulido eléctrico
garantiza superficies sobre
las
no se adhiere
instrumentos
Dieque
elektrische
Politurnada.
sorgtLos
für glatte
pueden
limpiarse
de forma
segura
sin realizar
Oberflächen,
an denen
nichts
anhaftet.
grandes
esfuerzos,
facilitando
así el
trabajo.
Die Instrumente
lassen
sich ohne
großen
Aufwand reinigen und aufbereiten.
Per
una
Pilot
burimplantologia di successo le frese pilota
sono indispensabili. Le qualità richieste a questi
Pilot burs sono
have una
become
indispensable
ensurstrumenti
elevata
capacità difor
taglio,
ing successful
implantology.
The requirements
una
pulizia sicura
e veloce e un'alta
stabilità per
thesedelle
instruments
are a high
cutting
ilofriuso
frese. L'acciaio
inox della
piùcapacialta
ty, reliable,
and a high
stability
qualità
puòquick
esserecleaning
molto affilato.
Ulteriori
profor
cost-effective
reuse.
The
highest
quality
cedimenti di indurimento dell'acciaio permettostainless
steeldurata
cuts very
sharply.
no
una lunga
dello
strumento.
Additional
hardening
procedures
steel
La lucidatura elettrolitica permetteofdithe
ottenere
ensure
an economical
delle
superfici
lisce sulleservice
quali ilife.
residui non aderiscono.
Gli strumenti
essere facilmente
The electrical
polish possono
ensures smooth
surfaces,
puliti
e semplificano
la loro
preparazione.
on which
nothing sticks.
The
instruments can be
easily cleaned and simplify preparation.
Brocas
piloto são indispensáveis para garanForet pilote
tir uma implantologia de sucesso. As exigênPourcolocadas
réussir enaimplantologie,
les forets
cias
estes instrumentos
são: piloum
te sont devenus
Les exi-e
elevado
poder deindispensables.
corte, limpeza rápida
gencesepour
ces instruments
perforsegura
elevada
estabilidadesont
queune
permita
a
mance derepetida,
coupe élevée,
un nettoyage
rapide
aplicação
rentável.
Aço inoxidável
et une
élevée pour
réutilisation
da
maisstabilité
alta qualidade
podeune
ser afiado.
économique. Unadicional
acier inoxydable
d’un
Processamento
para endurecimenniveau
de qualité
très élevé
devenir parto,
assegura
uma vida
útil dopeut
instrumento
ticulièrement
tranchant.
mais
prolongada
o que se traduz em rentabilidade.
Des mesures supplémentaires de durcir
l’acier
permettent
une
durée
de vie éconoO
polimento
elétrico
gera
superfícies
lisas,
mique.
com
pouca aderência. Os instrumentos
podem
ser limpos muito
facilmente
o que
L’électro-polissage
permet
des surfaces
lisses,
simplifica
preparação
para
auxquellesa rien
n’adhère.
Les reutilização.
instruments se
nettoient avec sûreté sans beaucoup de
temps, et facilitent la préparation.
9 mm
11 mm
13 mm
15 mm
17 mm
19 mm
L
RF210
(428)
9 mm
11 mm
13 mm
15 mm
Fresa
piloto für
para
implantología,
Pilotbohrer
die
Implantologie,
acero
inoxidable
rostfreier
Stahl
Frese
pilota
implantologia,
Pilot burs
forper
implantology,
stainless steel
acciaio inox
Foret pilote pour l‘implantologie,
Brocas piloto para implantologia,
en acier inoxydable
aço inoxidável
Tamaño
Größe/Size/taille
/ Grand. / Tamanho
ø 1/10 mm
ø 1/10 mm
020
028
020
028
L = mm
16,0
16,0
20,0
20,0
020
028
020
028
Shank
RA
330 204 428 364...
RF210 - ... - RA
RAL
330 205 428 364...
RF210L - ... - RAL
opt. 1.000 rpm,
max. 6.000 rpm
3.10
NTI-Kahla GmbH • Rotary Dental Instruments Tel. +49(0)36424-573-0
Innengekühlte
Instrumento
con
Instrumente
refrigeración interna
Strumenti cooled
con raffreddamento
Internally
instruments interno
Instrumentosàcom
refrigeração
Instruments
irrigation
interneinterna
En diversos
Bei
verschiedenen
procedimientos
Maßnahmen
quirúrgicos
in der es
Chirurgie ist
necesario
perforar
es notwendig,
profundamente
besonders
en el
tief in
den Knochen
hueso
o llevareinzubohren
a cabo intervenciones
oder erweiterte
avanzaEingriffe
das.
Los instrumentos
vorzunehmen.con
Instrumente
refrigeración
mitintereiner
Innenkühlung
na
son por ellosind
especialmente
dabei besonders
útiles. hilfreich.
In diverse
situazioni
in chirurgia
è necessario
di
With
different
procedures
in surgery
it is necesfresare
profondamente
nell'osso
o dioreffettuare
sary
to drill
very deep into
the bone
perform
ampli interventi.
In questo
caso gli strumenti
extended
interventions.
Instruments
with interconcooling
raffreddamento
internohelpful
sono particolarnal
are particularly
in this case.
mente di aiuto poichè il tessuto osseo sano non
The
bone structure remains intact. The
vienehealthy
danneggiato.
different shapes and sizes enable specific selecLe forme
e le dimensioni
tion
for every
situation. diverse permettono di
scegliere con precisione lo strumento necessario
per ogni situazione.
Em diferentes
intervenções
cirúrgicas
é
Parmi
les différentes
mesures
chirurgicales,
penetrar
muito
profundamenteen
ilnecessário
est nécessaire
de forer
particulièrement
ou amplamente
Osdes
instruprofondeur
dansno
l’ostecido
ou deósseo.
prévoir
intermentos com
refrigeração interna
facilitamà
ventions
d’élargissement.
Les instruments
esta operação.
A estrutura
saudável do osso
irrigation
interne
sont ici particulièrement
permanece conservada.
utiles.
La estructura
Die
gesunde Knochenstruktur
del hueso sano sebleibt
mantiene
erhalten.
Die unterschiedlichen
intacta.
Las diversas formas
Formen
y tamaños
und Größen
permierlauben
ten
la elección
die gezielte
específica
Auswahl
para cada
für jede
situación.
Situation.
As diversas
tamanhos
La
structureformas
osseusee saine
reste possibilitam
conservée.
a seleção
objetiva
paraetqualquer
tipo de
Les
différentes
formes
tailles permettent
situação.
un
choix ciblé pour chaque situation.
RF81IK
(007)
RF167IK
(404)
con refrigeración interna
de hueso Innenkühlung
Fresa
Knochenfräser,
interno
a raffreddamento
ossivorainternal
Fresa
cooling
Bone Cutter,
refrigeração interna
com interne
Fresa
irrigation
à os,osso,
Fraisepara
Knochenfräser,
con refrigeración interna
de hueso Innenkühlung
Fresa
cooling
Bone Cutter,
interno
a raffreddamento
ossivorainternal
Fresa
irrigation
à os,osso,
Fraisepara
refrigeração interna
com interne
Fresa
ø 1/10 mm
ø 1/10 mm
/ Grand. / Tamanho
Größe/Size/taille
Tamaño
040
030
L = mm
Clínica Dental
Praxis
• Studio
• Dental
Dentistico
Surgery• •Clínica
Cabinet
Dentária
dentaire
Instrumentos quirúrgicos • Strumenti chirurgici • Instrumentos cirúrgicos
ø 1/10 mm
ø 1/10 mm
/ Grand. / Tamanho
Größe/Size/taille
Tamaño
023
L = mm
11,0
Shank
RA
040
030
L
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm
16 mm
18 mm
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm
RF210IK
(428)
023
RF167IK - ... - RA
330 204 404 297...
max. 6.000 rpm
opt. 1.000 rpm,
Pilotbohrer,
con refrigeración interna
pilotoInnenkühlung
Fresas
cooling
Pilot burs,
interno
a raffreddamento
pilotainternal
Fresa
interne interna
Foret pilote,
com refrigeração
piloto,irrigation
Broca
ø 1/10 mm
ø 1/10 mm
/ Grand. / Tamanho
Größe/Size/taille
Tamaño
020
028
020
028
L = mm
16,0
16,0
19,0
19,0
020
028
020
028
RF81IK-040-RAXL
RF81IK - ... - RAXL
330 206 007 172...
max. 6.000 rpm
opt. 1.000 rpm,
RF167IK-023-RA
RAXL
RF210IK-020-RA
Shank
Shank
RF210IK - ... - RA
330 204 428 295...
RA
RF210IKL - ... - RAL
330 205 428 295...
RAL
max. 6.000 rpm
opt. 1.000 rpm,
NTI-Kahla GmbH • Rotary Dental Instruments Fax +49(0)36424-573-29
3.11
Instrumentos quirúrgicos • Strumenti chirurgici • Instrumentos cirúrgicos
Praxis
• Dental
Surgery• •Clínica
Cabinet
dentaire
Clínica Dental
• Studio
Dentistico
Dentária
Instrumentos quirúrgicos, diamantados • Strumenti chirurgici diamantati • Instrumentos cirúrgicos, diamantados
ChirDisc-Disco
diamantado
para cirugía
ChirDisc - chirurgische
Diamantscheiben
El disco diamantado amplía las posibilidades
Die Scheibeen
wurde
zum Einsatz im
chirurgiquirúrgicas
la implantología.
El disco
fue
schen KaVo Handstück
mit Scheibenschutz
desarrollado
para su utilización
en la pieza de
entwickelt.
Die Spreizung
von protección de
mano
quirúrgica
de KaVo con
Unterkieferknochen
ist hueso
eine chirurgische
disco.
La extensión del
de la mandíbuStandardleistung.
la
es una potencia estándar en cirugía.
surgical
diamond discs
ChirDisc - disco
diamantato
chirurgico
Il disco diamantato amplia le possibilità chirurThe disc
was developed Ilfor
use èinstato
the surgical
giche
in implantologia.
disco
sviluppaKaVo
with discchirurgico
guard. TheKaVo
spreading
to
perhandpiece
l'uso nel manipolo
con
of mandibular
bone isL'allargamento
a standard procedure
protezione
del disco.
dell'ossoin
surgery.
della
mandibola è una prestazione chirurgica
standard.
disques
diamantés
chirurgicaux
ChirDisc - Disco
cirúrgico
diamantado
O disco cirúrgico aumenta as possibilidades
Le disque
a été
développé pour
utilisation
em
cirurgia
implantológica.
Esteune
disco
foi
sur la pièce à main
chirurgicale
desenvolvido
para aplicação
naKaVo
peça avec
de mão
une protection
disque. com
La distraction
de
cirúrgica
KaVo, du
equipada
proteção para
l’os mandibulaire
prestation
chirurgidiscos.
A expansãoest
deune
osso
mandibular
é uma
cale standard.
intervenção
cirúrgica standard.
Flex
361
ChirDisc
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/ Size/ Taille
ø 1/10 mm
080
Belegung/
Coating/
Recubrimiento/
Stratificazione/Cobertura
Granulation
B mm
0,5
Largo/
Spessore
/
Kopf/ Head
Length/
Espessura
Longueur mm
mm
L mm
0,29
Scheibenschutz
Utilizar
protección
verwenden.
de disco.
Shank
Use disc-guard.
Usare
la protezione per il disco.
RA
806.204. ...
361.524.080
RAL
806.205. ...
opt. 25.000 rpm, max. 35.000 rpm
361.524.080
Utiliser un
Utilizar
a protecção
protège-disque.
de disco.
ChirDia
CDS1
(411)
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
016
018
021
Länge
Largo/Lunghezza/Comprimento
- Length in mm - longueur mm
12,0
12,0
12,0
Bei der Arbeit
auf ausreichende
Kühlung
¡Durante
el trabajo
deberá asegurarse
una refrigeración
achten, beialArbeiten
im Knochen
zusätzlich
kühlen!
suficiente,
trabajar tief
en zonas
profundas
del hueso
es
necesaria una refrigeración adicional!
Always cool the area properly while using this instrument.
Provide for extra
cooling when working
deep in bone.
Raffreddare
abbondantemente
durantel’utilizzo.
Per l’uso
nella profondità ossea usare un raffreddamento supplementare.
Lors du travail, veillez à un refroidissement suffisant, lors
du travail profond
sur l’os refroidir
encore
plus ! o trabalho,
Assegurar
um arrefecimento
suficiente
durante
em osso profundo arrefecimento adicional obrigatório!
Shank
FG
FGL
FG
FGL
806 314 411 534...
806 315 411 534...
806 314 411 544...
806 315 411 544...
CDS1- ... C CDS1- ... C CDS1- ... SC CDS1- ... SC -
FG
FGL
FG
FGL
016
016
016
016
018
018
018
018
021
021
021
021
ChirDia
CDS1
(411)
ChirDia
CDS1
(411)
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
018
021
023
Tamaño/Grandezza/Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10 mm ø 1/10 mm
021
023
Länge
Largo/Lunghezza/Comprimento
- Length in mm - longueur mm
12,0
12,0
12,0
Länge
Largo/Lunghezza/Comprimento
- Length in mm - longueur mm
12,0
12,0
018
021
023
021
023
Shank
RA
Shank
806 204 411 534 ... CDS1- ... C - RA
HP
806 104 411 534...
CDS1- ... C - HP
Bitte Drehzahlbereiche
beachten
(Drehzahltabelle
- Seite
11.14
/ Please
observe iRecommended
speeds
(speeddichart
- page
11.14) / Respecter
les vitesses
de orotation
(voir
à la page
Observar
la velocidad de
giro (tabla
de velocidades
de giro
11.14)
/ rispettare
limiti di rotazione
(tabella
velocità
di rotazione
- pag. 11.14)
/ Respeite
regimerecommandées
da velocidade de
rotação
vide11.14)
tabela página 11.14
Vástago FG para utilizar en el contraángulo rojo / Gambo FG per l'uso nel manipolo contrangolare rosso
Haste FG para adaptação ao contra ângulo vermelho
... C
... SC
3.12
Anillo
Grünerverde/Anello
Ring /Greenverde/Anél
ring /Bagueverde
verte
Anillo negro/Anello
nero/Anél
pretonoire
Schwarzer
Ring /Black
ring /Bague
Grueso/Grossa/Grosso
Grob /Coarse /Gros
Supergrueso/Supergrossa/Supergrosso
Supergrob /SuperCoarse /Supergros
151 µm
181 µm
ISO No. 534
ISO No. 544
NTI-Kahla GmbH • Rotary Dental Instruments Tel. +49(0)36424-573-0
Instrumentos quirúrgicos • Strumenti chirurgici • Instrumentos cirúrgicos
CDS2-014M-FGXXL
CDS2-016C-FGXXL
El delicado
Die
grazile Gestaltung
diseño de lader
parte
Arbeitsteile
activa permite
erlaubt
vor allem die sichererealizar
fundamentalmente
Entfernung
una remoción
von tiefliegendende
segura
kleinen
pequeños
Wurzelresten
restos radiculares
aus der Alveole.
que
Der lange,
hayan
quedado
dünneenHals
la parte
erleichtert
más profunda
den Einblick
del
in die Tiefe
alvéolo.
El cuello
des Zahnfachs.
largo y fino
Diehace más fácil la
Auswahlmöglichkeit
visibilidad
en las zonas
zwischen
profundas
derdel
mittleren
alvéolo.
Körnung
La
posibilidad
und der
de elección
groben Körnung
entre el granulado
unterstützt den
medio
y el gezielten
granuladoEinsatz
gruesojeesnach
de gran
Bedarf.
ayuda en aplicaciones específicas en función
Die
grobe Körnung vereinde laschnittfreudige
necesidad.
facht die schnelle und patientenschonende
El
granulado grueso con gran capacidad de
Wurzelspitzenresektion.
corte facilita una resección apical rápida y
cómoda para el paciente.
La esile
forma
delleof
parti
lavoro section
permette
la
The
slender
design
the di
working
mainrimozione
sicura
dall'alveolo
di piccolismall
resti root
di
ly
enables the
removal
of deep-lying,
radice rimasti
in profondità
e il collo
e
remains
from the
alveolus. The
long, lungo
thin neck
sottile permette
vedere
nell'almakes
it easier todisee
into in
theprofondità
alveolar socket.
veolo.
La possibilità
tra lagrit
granulomeThe
choice
between di
thescelta
medium
size and
coarse
grit esize
supports
targeted
application
tria media
grossa
facilità
l'uso mirato
dello
according
requirements.
strumento to
secondo
necessità.
La granulometria
grossa
molto
facilita
The
efficiently cutting
coarse
grittagliente
size facilitates
la resezione
apicale della
radice in modo veloce
quick,
patient-friendly
apicectomy.
e non traumatico per il paziente.
ChirDia 2
CDS2
(415)
ChirDia 2
CDS2
(199)
Fresa para hueso
Fresa per osso
Fresa para osso
Fresa para hueso
Fresa per osso
Fresa para osso
A forma
dalaárea
ativa
destes instruLa
formedelicada
étroite de
partie
travaillante
permentos
permite
sobretudo,
a remoção
met
avant
tout une
élimination
sûre dessegura
petits
de pequenos
restos
de raízes
dentáriasdans
do
restes
de racines
logés
en profondeur
fundo do alvéolo. O pescoço longo e delgado
l’alvéole.
facilita a visualização do fundo do alvéolo.
Le
col long et mince
faciliteentre
la visibilité
en proA possibilidade
de escolha
granulação
fondeur
l‘alvéole.
La possibilité
choix
média e de
grossa
permite
a aplicaçãodeobjetiva
entre
la granulométrie
moyenne et la granudependendo
da situação.
lométrie grosse permet une utilisation ciblée
A granulação
en
fonction dugrossa
besoin.com corte muito eficiente facilita a execução de apicetomias rápidas
Le
gros grain
à coupe para
facilitée
simplifie la
e menos
traumáticas
o paciente.
résection apicale rapide et avec soin pour le
patient.
Tamaño
/ Grandezza
/ Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10
mm ø 1/10 mm
014
Tamaño
/ Grandezza
/ Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10
mm ø 1/10 mm
016
Largo
/ Lunghezza
/ Comprimento
Länge-Length
in mm
- longueur mm
6,0
Largo
/ Lunghezza
/ Comprimento
Länge-Length
in mm
- longueur mm
10,0
Shank
Clínica Dental
Praxis
• Studio
• Dental
Dentistico
Surgery• •Clínica
Cabinet
Dentária
dentaire
Instrumentos quirúrgicos, diamantados • Strumenti chirurgici diamantati • Instrumentos cirúrgicos, diamantados
Shank
FGXXL 806 317 415 524... CDS2 - ... M- FGXXL 014
opt. 80.000 rpm, max. 100.000 rpm
FGXXL 806 317 199 534... CDS2 - ...C - FGXXL
016
opt. 80.000 rpm, max. 100.000 rpm
801
(001)
Redondo
Rund
Round
Rotondo
Rond
Esférica
Tamaño
/ Grandezza
/ Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10
mm ø 1/10 mm
010
012
018
023
025
035
042
010
012
018
023
025
035
042
010
012
018
023
025
035
042
010
012
018
023
025
035
042
Largo
/ Lunghezza
/ Comprimento
Länge-Length
in mm
- longueur mm
Shank
RA
806 204 001 524...
801 - ... M - RA
opt. 8.000 rpm
C801
(001)
Redondo
Rund
Round
Rotondo
Rond
Esférica
Tamaño
/ Grandezza
/ Tamanho
Größe/Size/taille
ø 1/10
mm ø 1/10 mm
Largo
/ Lunghezza
/ Comprimento
Länge-Length
in mm
- longueur mm
Shank
HP
806 104 001 524...
C801 - ... M - HP
opt. 8.000 rpm
NTI-Kahla GmbH • Rotary Dental Instruments Fax +49(0)36424-573-29
3.13