ROMA UND SINTI - Literaturhaus Salzburg

Pressegespräch
FestivalEUROPADERMUTTERSPRACHEN2016:
ROMAUNDSINTI
Dienstag,5.April2016
LiteraturhausSalzburg
10.30Uhr
Teilnehmer: •TomasFriedmann
LeiterdesLiteraturhausesSalzburg,ErfinderundOrganisatordesjährlichen
FestivalsEuropaderMuttersprachenseit1995
•RaimSchobesberger
ObmanndesVereinsPhurdoSalzburg–ZentrumRoma-Sinti
•NadjaLobner
Stv.ObfraudesRoma-VereinsPhurdo
EUROPADERMUTTERSPRACHEN2016
ROMA SINTI
und
FestivalmitLiteratur,Ausstellungen,Musik&Film
April/Mai2016,LiteraturhausSalzburg
„IchhabeAngst,dassEuropaseineVergangenheitvergisstunddassAuschwitznurschläft.
AntiziganistischeBedrohungen,StrategienundAktionenbesorgenmichzutiefstundmachenmich
sehrtraurig.“–CeijaStojka(1933-2013)
DasdiesjährigeLiteraturhaus-Festival„EuropaderMuttersprachen“widmetsichRomaund
Sinti,alsojenen10bis12MillioneneuropäischenMenschen,dieseitrund700Jahrenin
EuropainkeinemeigenenLandleben.AufgeteiltaufunterschiedlicheLänderbildensie
keinegeschlosseneGemeinschaftsondernsindstetsMinderheiten,geprägtvonder
jeweiligenGesellschaft,derenTeilsiesind.GemeinsamsindRomaundSintidieindische
HerkunftundoftmalsdieSpracheRomanesbzw.Romanipen,einKodex–sowieihre
jahrhundertlangeAusgrenzung,DiskriminierungundVerfolgung.
ImNationalsozialismuswurden„Zigeuner“–einabzulehnenderFremdbegriff–deportiert
undermordet.DerrassistischeVölkermordhathunderttausendeMenschenleben
verschlungen.Wiedergutmachunggabeskaumoderspät,beiOpferentschädigungen
wurdenRomaundSintimeistübergangen.UndobwohlinÖsterreichseit1993als
VolksgruppemiteigenerMinderheitenspracheanerkannt,werdendieca.40.000Romaund
Sintibisheutemarginalisiert.
DieLagederRomaundSintiinEuropaistoftprekärunderschütterndschlecht.Gleichzeitig
verbindenvielemitRomaundSintiLebensfreude,Musik,Tanzetc.–unddochwerdensie
aufdieseWeiseauchexotisiertundklischeehaftmitbestimmtenVerhaltensweisenbelegt.
BeimFestivalEuropaderMuttersprachen2016spürenwirjenseitsvorhandenerKlischees
ihrerGeschichteundihrenGeschichtennach–inAusstellungen,Diskussionen,Literatur,
FilmenundMusik.
Text:TomasFriedmann,LeiterdesSalzburgerLiteraturhausesundErfinderdesFestivals„Europader
Muttersprachen“,dassichseit1995jährlichmitLiteraturundKultureinereuropäischenSprache
beschäftigt.
Programm:
1.-28.April2016,LiteraturhausSalzburg
BeimErinnernvergessen
ZweiDoku-AusstellungenzurleidvollenGeschichtederRomaamBalkanundimBurgenland
Midissage:Montag,11.April,19.30Uhr
mitBeiträgenvonBajramHaliti(PräsidentderinternationalenRoma-Union,Belgrad)sowie
vonMartinHorvath,JuliusHorvath,PaulHorvathundEmmerichGärtnerHorvath
(Oberwart/Burgenland)
DieSchau„DieHöllevonJasenovac”thematisiertaufzwölfBild-Text-TafelndenGenozidauf
Roma,JudenundSlawischeVölkeraufdemBalkan.Dieaudio-visuelleZeitzeugenDokumentation„AufdenSpurenderVergangenheit“erzähltin10Stationen
LebensgeschichtenburgenländischerRoma.
DieSchau„DieHöllevonJasenovac”thematisiertaufzwölfBild-Text-TafelndenGenozidanRomaundSintiauf
demBalkan.„DjelemDjelem“,dieHymnederRoma,erzähltvonVerfolgungundVernichtungdurchdie
„schwarzeLegion“inKroatien.FürdieVolksgruppederRomaistder„Porajmos“,dieVerfolgungund
VernichtungdurchdenNationalsozialimus,identitätsstiftend.DasGedenkendaranistlängstzur
ErinnerungskulturgewordenundAusdruckeinesgeteiltenundgemeinsamenGedächtnisses.DieAusstellung
„DieHöllevonJasenovac“zeigtdieVertreibung,VersklavungundErmordungderRomaamBalkanamBeispiel
desKZJasenovac.Dasals„AuschwitzdesBalkans“bekannteKonzentrationslager–gelegenimfaschistischen
UnabhängigenStaatKroatien(NDH)undgeleitetvonderUstatscha–wardaseinzigeVernichtungslagerim
ZweitenWeltkrieginEuropa,indemohnedeutscheBeteiligungplanmäßiggemordetwurde:Serben,Kroaten
undbosnischeMuslime,JudenundRoma.
Dieaudio-visuelleZeitzeugen-Dokumentation„AufdenSpurenderVergangenheit“erzähltin10Stationen
LebensgeschichtenburgenländischerRoma.MangelhaftausgeprägteshistorischesBewusstseinundfehlendes
UnrechtsbewusstseinwarenlangeZeitGrunddafür,dassderVölkermordanösterreichischenRomaundSinti
nurinderErinnerungÜberlebendervordemVergessenbewahrtwurde.Rund90Prozentderachttausend
Burgenland-Roma–diemitAbstandgrößteRoma-Gruppevor1938inÖsterreich–wurdenwährendderNSDiktaturermordet,dieRoma-Kulturwarnahezuausgelöscht,dieExistenzgrundlagenvernichtet,soziale
Strukturenzerstört.BeschimpftundverunglimpftstandenüberlebendeRomanach1945voreinem
Scherbenhaufen.VieleflüchtetenindieAnonymitätderStädteundverbargenihreHerkunft,anderezeigten
sichundmusstenfeststellen,dasssiedieKontinuitätderDiskriminierungauchimbefreitenÖsterreichnicht
durchbrechenkonnten–bisinderNachtvon4.auf5.Februar1995eineRohrbombeimburgenländischen
OberwartvierMenschenderRoma-Siedlungtötete:ErwinHorvath(18),KarlHorvath(22),PeterSarközi(27)
undJosefSimon(40).ZumschlimmstenrassistischmotiviertenAttentatderZweitenRepublikbekanntesich
einerechtsextremeBajuwarischeBefreiungsarmee.ObderJahrespäterinhaftierteFranzFuchsalsEinzeltäter
handelte,bliebumstritten,erbeginginderHaftSelbstmord.WiesiehtdieVolksgruppedieEreignisseder
Geschichte,diebisheuteSchattenaufdieGegenwartwirft?LebensgeschichtengebenAuskunftdarüber...
KooperationmitVereinPhurdoZentrumRoma-Sinti(Salzburg)undVereinKARIKA–fürRomaundSinti
(Oberwart)mitUnterstützungdesZukunftsfondsderRepublikÖsterreich.
Samstag,9.April,17Uhr,ARGEkultur
InternationalerRoma-Tag2016
Podiumsdiskussion„KulturundKunstderRoma“undVortragvonBajramHaliti.
AnschließendesFestmittraditionellenRoma-GerichtenundLive-Tanzmusik.
KoperationsveranstaltungvonPhurdoSalzburgZentrumRoma-SintiundARGEkulturSalzburgmit
UnterstützungdesLiteraturhausesSalzburg.
2016werdendieFeierlichkeitenzumInternationalenRoma-TagerstmalsinSalzburgabgehalten.Dieser
erinnertaneineKonferenzderRomaam8.April1971inLondon,beidemdieRomaalsNationanerkannt
wurden.BeiderPodiumsdiskussion„KulturundKunstderRoma“diskutierenab17Uhrnamhafte
VertreterInnenderinternationalenRoma-Community,u.a.dieKünstlerinMajaLjubotinaAntonescu,der
SchriftstellerRuzdijaRussoSejdovicundderPräsidentderInternationalenRoma-UnionBajramHaliti.Ab19
UhrVortragvonBajramHalitiundFestmitKulinarik,Live-MusikundTanz.
BajramHalitiwurdeam21.Mai1955inGnjilane,Jugoslawien,geboren.HeuteliegtdieserOrtimKosovo.
BajramHalitiisteinbekannterWissenschaftlerundBuchautor,derderVolksgruppederRomaangehörtund
sichinRoma-Fragenengagiert.SeineBüchersindvielfachausgezeichnet.EristChefredakteurderRomaNachrichtenagenturNIAR,GeneralsekretärdesRoma-Pen-ClubsundVorsitzenderderInternationalenRoma
Union.
4.Mai-7.Juli2016,LiteraturhausSalzburg
WährenddesGehensverlorenwirunserGesicht
AusstellungmitKunstwerkenvonCeijaStojka
Vernissage:Mittwoch,4.Mai,19.30Uhr,LiteraturhausSalzburg
mitVortrag,FilmundMusikvonGildaHorvath(Roma-Aktivistin,Journalistin),NunaStojka
(SchwiegertochtervonCeijaStojka)undderLive-Band„AmenzaKetane“:mitCeijaStojkas
SohnHojdaWillibaldStojka(Gitarre),MichiStojka(Gitarre)undChristianVidic(Gesang)
„IchhabezumStiftgegriffen,weilichmichöffnenmusste,schreien.“
DieAusstellungzeigtBilderderKünstlerinCeijaStojka.Siewurde1933inderSteiermarkalseinesvonsechs
KinderneinerLovara-Roma-FamiliegeborenundkurzvorihremzehntenGeburtstagvondenNazisnach
Auschwitz,dannnachRavensbrückundschließlichnachBergen-Belsendeportiert.IhrWerkisteinesder
wenigen,dasdenGenozidandenRomaundSintiausderPerspektiveeinerüberlebendenRomnibehandelt–
einGenozid,derauchinÖsterreichlangeJahrenichtwahrgenommenwurdeundnochimmernichthinlänglich
imöffentlichenBewusstseinverankertist.
ErstMitteder1980erJahrebegannCeijaStojkaWorteundbildnerischeAusdrucksmittelfürdasErlebtezu
findenunddurchbrachgemeinsammitihremBruderKarlStojkaalsersteinÖsterreichdasSchweigenüberdie
VerfolgungderRomaundSintiimNationalsozialismusunddieDiskriminierunginderZweitenRepublik.Ab
diesemZeitpunkttratsieinderÖffentlichkeitalsRomniundKünstlerinaufundvermittelteunermüdlichihre
ErlebnissealswarnendeErinnerungmitdemZiel,dasssoetwas„niewieder“geschieht.
IhreWerkeerregteninternationalgroßeAufmerksamkeitundwurdeninvieleneuropäischenLändernsowiein
derTürkei,inJapanunddenUSAausgestellt;ihreBücherwurdeninmehrereSprachenübersetzt.Sieerhielt
zahlreicheAuszeichnungenundPreisesowiedenTitel„Professorin“verliehen.
CeijaStojkastarbimJänner2013,dochdieErinnerungansielebtgenausoweiterwieihrSchaffen;undauch
wiedieNotwendigkeit,immerwiedergegenRassismus,AntiziganismusundVorurteilejeglicherArt
aufzutreten.71JahrenachderBefreiungvomNationalsozialismuswirdnundieseAusstellunggezeigt,die
TorturenindenLagern,dieErniedrigungen,TodesangstundDegradierungzueinerNummerschildern.Aber
nichtnurdieErinnerungsbilderandiegewaltvollenSzenenihresjahrelangerduldetenLeidens,diesichihrals
KindtiefinsGedächtniseingebrannthaben,bildendieVorlagenihrerZeichnungenundGemälde.DieBilder
spiegelnauchihre(Alb-)Traume,ihreWünscheundihreHoffnungen.
DankandieKuratorInnenAndreaundBernhardHummersowiedieFamilieStojka–mitUnterstützungdes
NationalfondsderRepublikÖsterreichfürOpferdesNationalsozialismus.
Dienstag,10.5.2016,19.30Uhr,LiteraturhausSalzburg
VonderHeimatinderSprache
GeschichteundGeschichtenderRoma
LesungenderRoma-AutorenJovanNikolic(SalzburgerStadtschreiberimMai/Juni2016)und
RudzijaRussoSejdovicsowieGesprächmitdemAutorKarl-MarkusGaußundGermanisten
Klaus-MichaelBogdal(Moderation:UrsulaLiebing)überRomainEuropagesternundheute
unddasBuch“EuropaerfindetdieZigeuner“vonBogdal.
•Bereitsum17UhrwirdderFilm„Csakaszél/JusttheWind“(org.Ung.mitdt.UT,91Min,
H/D/F2012,Drehbuch/Regie:BenceFliegauf)gezeigt.DasDrama–alsoffiziellerungarischer
BeitragfürdieOscar-NominierunginderKategorieBesterausländischerFilmausgewählt–
wurdevoneinerrealenMordserieanRomainUngarninspiriert.ErzähltwirdvoneinemTag
imLebeneinerungarischenRoma-FamilieimKlimavonAngstundVerfolgung.
JovanNicoliczähltzudenwichtigstenVertreternderRoma-Literatur.IndeutscherSprachesindimDrava
VerlagdieBücher„ZimmermitRad“(2004),„WeißerRabe,schwarzesLamm“(2006)und„Seelenfänger,
lautloslärmend“(2011)erschienen.AndiesemAbendliestermitdemebenfallsinKölnlebendenAutorRudzija
RussoSejdovicGedichteundProsa.
Karl-MarkusGaußhatsichimmerwiedermitderKulturderRomaauseinandergesetzt,u.a.inseinemBuch„Die
HundeesservonSvinia“(ZsolnayVerlag,2004).DerSalzburgerAutorsprichtmitdemdeutschenGermanisten
Klaus-MichaelBogdal,der2013fürseinenBand„EuropaerfindetdieZigeuner.EineGeschichtevonFaszination
undVerachtung“(SuhrkampVerlag,2011)mitdemLeipzigerBuchpreiszurEuropäischenVerständigung
ausgezeichnetwurde.
GeboreneDiebeundLügner,GefährtendesSatans,Waldmenschen,unzähmbareWilde,eineBandevon
Asozialen–diessindnureinigederZuschreibungen,mitdenendieRomvölkerEuropasindenletzten600
Jahrenausgegrenztwurden.Wieesmöglichwurde,dassjahrhundertealterHassineinemSpannungsverhältnis
vonFaszinationundVerachtungsichbisheutehaltenkonnte,zeigtBogdalsStudiezumerstenMalim
europäischenVergleich.
„Klaus-MichaelBogdalsBuchistfürdasVerständnisdergegenwärtigenSituationderRomainEuropaund
derenHintergründeunentbehrlich.Manmöchtehoffen,dassesseinenWegindenGeschichtsunterrichtund
aufdenSchreibtischvonPolitikernfindet-denn,wieBogdalsotreffendbemerkt,dereuropäischenKulturist
dieFähigkeitzurEntzivilisierungnochnichtabhandengekommen.“(taz)
Klaus-MichaelBogdal,geboren1948inGelsenkirchen,istProfessorfürGermanistischeLiteraturwissenschaftan
derUniversitätBielefeld.MehrerePublikationen.
Karl-MarkusGauß,geboren1954inSalzburg,woeralsAutor,KritikerundHerausgeberderZeitschrift
„LiteraturundKritik“lebt.ZahlreicheBücherundPreise.
JovanNicolić,geboren1955,aufgewachsenineinerRomasiedlungbeiČačak(Serbien).MitseinenMusikerEltern,einemRomundeinerSerbin,reisteerdurchdasehemaligeJugoslawienundschriebGedichte,1982
erschienseinerstesBuch.ZudieserZeitlebteerinBelgrad,verfassteTheaterstückeundstandalsSchauspieler
undMusikeraufderBühne.1999emigrierteerzunächstnachBerlin,dannnachKöln.Heuteistderpolitisch
engagierteSchriftstellereinerderbekanntestenRoma-AutorenmitWerkeninmehrerenSprachen,u.a.schrieb
erauchSongtextefürdenKusturica-Film„SchwarzeKatze,weißerKater“.
RuzdijaRussoSejdović,geboren1966inKuce/Montenegro,lebtinKöln.ErschreibtGedichte,Kurzgeschichten,
DramenundübersetztausdemsowieinsRomanes.
MitfreundlicherUnterstützungderPlattformfürMenschenrechteSalzburg.
Freitag,13.5.2016,19.30Uhr,LiteraturhausSalzburg
JenseitsvonOhnehin
HarriStojka&BandmitDoronRabinovici
MusikundLiteratur
Einliterarisch-musikalischerDialogvollDissonanzundHarmonie,Nachdenklichkeitund
Gefühl
•Bereitsum17UhrwirdderFilm„Domzavešanje/TimeoftheGypsies“(org.Romanes
mitdt.UT,135Min.,Jugoslawien1988,Regie:EmirKustorica)gezeigt.Erzähltwirddie
GeschichteeinesjungenRomanamensPerhan,dermagischeKräftebesitztundunfreiwillig
inskriminelleMilieugerät.DerTeenagerentwickeltsichwährenddesFilmesvomKindzum
Mann.DieFilmmusikvonGoranBregovićbasiertauftraditionellenWeisenderBalkanRegion.
DerMusikerHarriStojkaundderSchriftstellerDoronRabinovicisindaufgrundähnlicherFamiliengeschichten
miteinanderverbunden,verleugnenihreHerkunftnicht,lassensichjedochnichtaufsiebeschränken.Ein
literarisch-musikalischerDialogvollDissonanzundHarmonie,NachdenklichkeitundGefühl.
DoronRabinovicisTextewerfeneinenscharfenBlickaufdiekleinenGroteskendesLebens,erzählenvon
Heimatlosigkeit,Herkunft,IdentitätundZugehörigkeitimLebeneinerjüdischenFamilie,vonErinnerungund
demSchuldgefühldesÜberlebens.
HarriStojkastelltdenTextendieMusikderLovara-Romagegenüber,einevirtuoseundsehrhumorvolle,aber
auchtiefgründigeMusik,diesichausderleidvollenGeschichtederRomaentwickelthat.JelenaKrsticleihtden
archaisch-tragendenMelodienihreausdrucksvolleStimme.DenRhythmustragenPeterStrutzenberger
(Kontrabass)undGidonÖchsner(Rhythmus-Gitarre).
HarriStojka,geboren1957inWien,woeralsGitarrist,Komponist,Arrangeur,BandleaderundSängerlebt.Er
entstammtderLovara-Roma-DynastieundgiltalseinerderbedeutendstenJazz-MusikerÖsterreichs.Fürseine
zahlreichenAlbenwurdeermehrfachausgezeichnet,2013erhielterdasGoldeneEhrenzeichenfürVerdienste
umdieRepublikÖsterreich.
DoronRabinovici,geboren1961inTelAviv,lebtseit1964alsisraelisch-österreichischerSchriftstellerund
HistorikerinWien.ErschreibtRomane,EssaysundKurzgeschichten,fürdieermehrfachausgezeichnetwurde,
zuletzterhielter2015denEhrenpreisdesösterreichischenBuchhandelsfürToleranzinDenkenundHandeln.
2016erschiendasBuch„Herzlreloaded–KeinMärchen“(mitNatanSznaider,SuhrkampVerlag).
___________________________________________________________
Informationen&Fotos:Homepagewww.literaturhaus-salzburg.at[PRESSE]
Pressekontakt:
Mag.VerenaSchweiger
MedienLiteraturhausSalzburg
[email protected]
Tel.0662/422411–14
Mobil069917422412
EuropaderMuttersprachen:RomaundSinti
Sprache
RomanesundRomanisinddieAllgemeinbezeichnungenfürdieSprachederRoma,Sinti,Kale
undallerandereneuropäischenBevölkerungsgruppen,dieeineindischebzw.indo-arische
Sprachesprechenodergesprochenhaben(...).
Romaniistdieeinzigeindo-arischeSprache,dieseitdemMittelalterausschließlichinEuropa
gesprochenwird.SieisteinederindischenDiaspora-Sprachen,dievonindischstämmigen,
nomadischenGruppenaußerhalbvonIndiengesprochenwerden.DasEthnonymRomabzw.
RomistmitdenSelbstbezeichnungenandererperipatetischerGruppenverwandt,dieindoarischeSprachensprechenodereinindo-arischesSpezialvokabularbenützen:Sofindetman
imArmenischenderLomimKaukasusundinAnatolienindischeLexeme.DieDomimNahen
Osten,dieursprünglichMetallbearbeiterundUnterhaltungskünstlerwaren,sprechennoch
heuteDomari,einederkonservativstenindo-arischenSprachenüberhaupt.ImHunzatalim
NordenPakistanslebendieḌum,dieeinezentralindische,außerhalbdesheutigen
SiedlungsgebietsentstandeneSprachesprechen.
Aufgrundvergleichend-historischerMethodenderLinguistik(...)istmithoher
Wahrscheinlichkeitanzunehmen,dasssichalldieseBezeichnungenvomindischenḌom
ableiten.InverschiedenenTeilenIndiensfindensichGruppenvonDienstleistungsnomaden,
dieḌomgenanntwerden.HinweiseaufdieḌomfindensichbereitsinmittelalterlichen
Quellen(...).SiebeschreibendieḌomalsKastemitniedrigemStatusundtypischenBerufen
wieStraßenkehrer,Musiker,Gaukler,Metallbearbeiter,Korbflechterundinmanchen
GegendenauchlandwirtschaftlicheSaisonarbeiter.DieSelbstbezeichnungḌom>řomwar
höchstwahrscheinlicheineKastenbezeichnung,dieinverschiedenenRegionenvonundfür
unterschiedlicheBevölkerungsgruppenmitähnlichenTätigkeitenverwendetwurde.
Österreich
InÖsterreichlebenheuteeinigezehntausendRoma,wobeialleaufösterreichischem
StaatsgebietlebendenRoma,unabhängigihressoziopolitischenStatusals"Österreichische
Roma"zuverstehensind.DieösterreichischenRomabildenkeineswegseinehomogene
Gruppe.DieSituationinÖsterreichistähnlichderinvielenwesteuropäischenLändern,in
denensichdieRoma-BevölkerungausGruppenunterschiedlichensoziohistorischen
Hintergrundszusammensetzt.FolglichwerdeninÖsterreichauchmehrereRomaniVarietätengesprochen.DiesewerdenimösterreichischeRomani-Projektdokumentiertund
unteranderemimSprachunterrichtverwendet.
[Quelle:Romani-ProjektderUniversitätGraz]
Daten zur österreichischen Roma-Population
Migration
Gruppen
BurgenlandRoma
1
Sinti
2
Lovara, ...
Banat-Roma,
Kalderaš,
Gurbet, ...
Arlije,
Bugurdži,
...
3
Andere
Migration
Gruppen
Burgenland-Roma
1
Sinti
2
3
Lovara
Banat-Roma,
Kalderaš,
Gurbet, ...
Arlije,
Bugurdži,
...
Andere
Emigrationsregion
Süd-Ost-Europa
[Ungarn]
Süd-Ost-Europa
[Böhmen, Mähren
& Süd-Deutschland]
Immigrationszeit
15. Jahrhundert
[~ 1900]
hauptsächlich
in Städten
Ungarn
[Slovakei]
~ 1900
[Burgenland]
Großraum Wien
15. Jahrhundert
1956
"Ex-Jugoslawien"
Bosnien, Montenegro, Serbien, Vojvodina, ...
"Ex-Jugoslawien"
Kosovo, Macedonien, Serbien, ...
balkanslawisch
von Mitte
der 1960er an
Großraum Wien
von Ende
der 1980er an
Ost- & Südost-Europa
kultureller
Hintergrund
österreichischungarisch
österreichischdeutsch
österreichischungarisch
Siedlungsgebiet
Burgenland
[ostösterreichische Städte]
Religion
soziopolitischer
Status
Anzahl
katholisch
christlich
autochthon
niedrig
~ 10%
katholisch
orthodox
balkanosmanisch
muslimisch
verschiedene
verschiedene
allochthon
ausländisch
illegal
hoch
~ 90%
[http://romaniprojekt.uni-graz.at]
DieösterreichischenRomabildenkeineswegseinehomogeneGruppe.DieSituationin
Österreichistähnlichderinvielen,primärwesteuropäischenLändern,indenensichdie
Roma-BevölkerunggrundsätzlichausdreiGruppenunterschiedlichensoziohistorischen
Hintergrundszusammensetzt,wassichwiederumausdrei"Migrationswellen"mitgesamteuropäischenAuswirkungenbegründet.DiesedreiGruppensindinsichwiederum
heterogen:
1.Migration/Ersteinwanderung–indigeneRomabevölkerung,diemeistseitdem15.bzw.
frühen16.JahrhundertimjeweiligenGebietlebt;
2.Migration/Vlach-Migration–Vlach-Roma,diesichabMittedes19.JahrhundertsausgehendvonderWalachei,MoldavienundbenachbartenGebieteninFolgesoziopolitischer
VeränderungenwieAbschaffungvonLeibeigenschaftundSklavereiindiesenLändern
weltweitverbreitethaben;
3.Migration/(Süd)Ost-WestMigration–ArbeitsmigrantenundFlüchtlinge,dieabden50er
Jahrendes20.JahrhundertsausOst-undSüdosteuropaindenwirtschaftlichhöher
entwickeltenundsoziopolitischstabilerenWestenEuropasgekommensind.
ÜberblicküberdiesprachlichenRepertoires
dereinzelnenösterreichischenRoma-Gruppen
Sinti
A
J
PRIVAT
DEUTSCH Romani
DEUTSCH (Romani)
A
DEUTSCH Romani
J
DEUTSCH (Romani)
A
J
DEUTSCH Romani
DEUTSCH (Romani)
(Deutsch) Serbisch
ROMANI
DEUTSCH Serbisch
Romani
(Deutsch)
Albanisch/Makedonisch/S
erbisch ROMANI
DEUTSCH
Albanisch/Makedonisch/S
erbisch Romani
(Deutsch)
MAKEDONISCH
Romani
DEUTSCH Makedonisch
(Romani)
Burgenland
Lovara
Kalderaš,
Gurbet, etc.
Arli,
Bugurdži,
Prizren,
etc.
A
J
A
J
A
Prilep
J
ALLTÄGLICH
DEUTSCH (Romani)
DEUTSCH (Romani)
DEUTSCH (Ungarisch oder Kroatisch)
[Romani]
DEUTSCH [Ungarisch oder Kroatisch]
[Romani]
DEUTSCH (Ungarisch) Romani
DEUTSCH (Romani)
ÖFFENTLICH
DEUTSCH
DEUTSCH
(Deutsch) Serbisch Romani
(Deutsch) Serbisch
DEUTSCH (Serbisch) Romani
DEUTSCH
(Deutsch) Albanisch/Makedonisch/Serbisch
Romani
(Deutsch)
Albanisch/Makedonisch/Serbisch
DEUTSCH
(Albanisch/Makedonisch/Serbisch) Romani
DEUTSCH
Deutsch MAKEDONISCH (Romani)
Deutsch Makedonisch
DEUTSCH Makedonisch (Romani)
D
DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH
[http://romaniprojekt.uni-graz.at]
A/JältereGeneration(en)/jüngereGeneration(en)
()/[]geringeVerwendung/sehrgeringeVerwendung
PRIVATVarietätendessozialenMikrokosmos(Familie,Freunde,etc.)
ALLTÄGLICHVarietätendessozialenMakrokosmos(Bekannte,Arbeitsplatz,FremdeaufderStraße,etc.)
ÖFFENTLICHVarietätender(formellen)Öffentlichkeit(Behörden,Schule,Medien,etc.)
VERSALIENprimäreSprache
(Ungarisch)giltnurfürdie1956eingewandertenLovara
ÜberblicküberdielinguistischePluralitätderösterreichischenRoma
Gruppe
Zweig
Varietät
Kontaktsprachen
NordWestlich
Sinti-Manuš
Sinti-Romani
Deutsch
Nördlich
Servika-Romani
Slowakisch / Tschechisch Deutsch
Südlich
Burgenland-Romani
Ungarisch (Kroatisch) Deutsch
Zentral
Lovara-Romani
Ungarisch Deutsch
Nördlich
Banatoske-Romani
Kalderaš-Romani
Ungarisch Serbo-Kroatisch/Serbisch Deutsch
Serbo-Kroatisch / Serbisch Deutsch
Südlich
Gurbet-Romani
Serbo-Kroatisch/Serbisch / Makedonisch Deutsch
Arlije-Romani
Türkisch Albanisch / Makedonisch / Serbo-Kroatisch
Deutsch
Prizren-Romani
Türkisch Albanisch / Serbo-Kroatisch Deutsch
Prilep-Romani
Türkisch Makedonisch / Serbo-Kroatisch Deutsch
Bugurdži-Romani
Türkisch Albanisch / Makedonisch / Serbo-Kroatisch
Deutsch
Vlax
Balkan I
Balkan
Balkan II
[http://romaniprojekt.uni-graz.at]
Europa