Informationen herunterladen

FR
Le phare de Torredembarra, œuvre de l’architecte Josep
Llinás i Carmona, est né de la nécessité de couvrir la zone
d’obscurité située entre les phares de Salou et de Vilanova
i la Geltrú. Il se trouve sur la falaise la plus saillante de la
zone rocheuse de Torredembarra qui est connue sous le
nom de pointe de la Galera. C’est le phare ayant la tour la
plus haute de Catalogne, 38 m au-dessus de la terre, et 58
m au-dessus de la mer. Sa fondation est une dalle de béton
de 6 m de diamètre et de 0,85 m d’épaisseur, où se lève un
corps octogonal avec des murs en béton armé de 40 cm
d’épaisseur et de 4 m de diamètre. L’escalier intérieur est
métallique et en colimaçon avec un espace central. Il comporte au total 217 marches qui tournent dans la tour et 48
fenêtres sont creusées dans les arêtes du corps du phare,
pour montrer au visiteur une perspective progressive de
l’environnement dans lequel est construit le phare.
Visites guidées, maximum 5 personnes /
Geführte Besichtigungen, maximal 5 Personen /
ЭКСКУРСИИ С ГИДОМ, МАКСИМУМ 5 ЧЕЛОВЕК
Tarif général: 3€ pour personne / Normalpreis: EUR
3,00 pro Person / ОБЩИЙ ТАРИФ: 3€ С ЧЕЛОВЕКА
Tarif réduit: 1,50 € pour personne. Applicable au
moins de 18 ans, aux titulaires de la carte jeune
(Carnet Jove), aux plus de 65 ans et aux groupes
scolaires de 20 personnes avec réservation
préalable. / Sonderpreis: EUR 1,50 pro Person.
Anwendbar auf Jugendliche bis 18 Jahre, mit
Schülerausweis, Senioren über 65 Jahre und
Schulgruppen mit 20 Personen, nach vorheriger
Anmeldung. / СПЕЦИАЛЬНЫЙ ТАРИФ: 1,50 € С ЧЕЛОВЕКА.
La structure portante des éléments métalliques est en
acier galvanisé à chaud recouvert d’une couche de bronze. C’est là que l’on trouvera la salle des équipements, le
parasol, la grande tour avec la lanterne et le belvédère qui
comporte huit baies vitrées en aluminium anodisé avec un
double vitrage ultra-violet.
ДЕЙСТВИТЕЛЕН ДЛЯ ЛИЦ МЛАДШЕ 18 ЛЕТ, ПЕНСИОНЕРОВ
(СТАРШЕ 65 ЛЕТ) И ГРУПП ШКОЛЬНИКОВ ДО 20 ЧЕЛОВЕК ПО
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ.
La lanterne de 3 m de diamètre est en fer, et comporte
deux lampes de décharge de 400 W avec une optique de
6 panneaux dioptriques de 350 mm de distance focale, qui
donnent une intensité de 475 338 candelas, ce qui offre une
portée minimale supérieure à 17 miles de lumière blanche
à cinq scintillements répétés toutes les 30 secondes. Autour de la lanterne, il y a un petit balcon, ou belvédère externe, depuis lequel on peut observer la vue panoramique
merveilleuse des environs, où l’on remarquera le port de
plaisance qui est proche, et les villages des alentours. Au
Sud, l’horizon s’étend jusqu’au cap de Salou, et au NordEst, jusqu’à la centrale thermique de Foix et la localité de
Vilanova i la Geltrú.
[email protected]
turismetorredembarra
@TorredembarraTu
www.turismetorredembarra.cat
BRAMADORA
A
ER
A
UD
DE
LA
L
GA
NG
I
AV
ALTAFULLA
PLATJA DEL CANYADELL
SALOU
RELLOTGE
PUNTA DE LA GALERA
COVA DE LA GALERA
CODOLAR
PORT
TORREDEMBARRA
BUFADOR
MAR MEDITERRÀNIA
PUNTA DE LA LLANXA
VILANOVA I
LA GELTRÚ
PLATJA DE LA PAELLA
Les travaux de construction du phare de Torredembarra
ont duré un an ; le phare a été allumé à minuit, le 1er janvier de l’an 2000, et est entré dans l’histoire comme étant
le dernier phare construit durant le XXe siècle et le deuxième millénaire, et le premier à avoir été allumé au XXIe siècle et au troisième millénaire.
Pg. Rafael Campalans, 10
43830 Torredembarra
T. 977 644 580
PHARE LEUCHTTURM МАЯК
DE
RUS
Der Leuchtturm von Torredembarra, ein Bauwerk des
Architekten Josep Llinás i Carmona, entstand aus der
Notwendigkeit, ein dunkles Gebiet zwischen den Leuchttürmen von Salou und Vilanova i la Geltrú abzudecken. Er befindet sich auf dem Felsvorsprung der Steilküste von Torredembarra, der auch als Punta de la Galera bekannt ist.
Der Leuchtturm mit dem Gebäudeturm ist der höchste aller
in Katalonien, mit einer Bodenhöhe von 38 m sowie einer
Meereshöhe von 58 m. Seine Grundmauern bestehen aus
einer Betonsteinplatte mit 6 m Durchmesser und 0,85 m
Dicke, auf dem sich ein achteckiger Körper mit Betonwänden, deren Armierung 40 cm dick und 4 m im Durchmesser
ist. Die Innentreppe ist aus Metall und mit einer Öffnung
und insgesamt 217 den Turm umrundenden Treppenstufen,
mit 48 Fenstern im Treppenverlauf, die im Plateaurand des
Gebäudekörpers eingebaut sind und die dem Besucher
nach und nach eine Perspektive der Umgebung des Leuchtturms preisgeben.
Маяк Торредембарры, работа архитектора Жузепа
Льинас-и-Кармоны, появился в связи с необходимостью
покрыть неосвещенный участок между маяками
Салоу и Виланова-и-Желтру. Он расположен на самой
выступающей скале Торредембарры, известной
под именем мыса Галера. Это маяк с самой высокой
в Каталонии башней: 38 м над землей и 58 м над
уровнем моря. В основании установлена бетонная
плита диаметром 6 м и толщиной 0,85 м, на которой
возвышается восьмиугольный корпус со стенами из
армированного бетона толщиной 40 см диаметром
4 м. Внутренняя винтовая лестница металлическая с
217 ступеньками, расположенными по кругу; 48 окошек
позволяют посетителям любоваться панорамными
видами, открывающимися с маяка.
Die tragende Struktur der Metallelemente sind aus heiß
verzinktem Stahl mit Bronzebeschichtung; dort finden wir
den Maschinenraum, die Sonnenblende, den Laternenturm
und den Aussichtsturm, der 8 große Fenster aus eloxiertem
Aluminium mit ultravioletter Doppelverglasung aufweist.
Die Leuchtlaterne mit 3 m Durchmesser ist aus Gusseisen
und ist mit zwei 400 W Lampen und einer Optik mit 6 dioptrischen Strahlerfeldern mit 350 mm Brennpunktab- stand
versehen, die eine Leuchtkraftintensität von 475.338 Kerzen und eine Leuchtweite von mehr als 17 Meilen an Weißlicht mit fünf Lichtblitzen aufweist, die alle 30“ wiederholt
werden. Um die Laterne gibt es einen kleinen Balkon oder
Außenaussichtspunkt, von dem aus man ein wunderbares Panorama der Umgebung wahrnehmen kann, das von
dem in unmittelbarer Nähe liegenden Sporthafen und den
umliegenden Dörfern dominiert wird. Im Süden erstreckt
sich der Horizont bis zum Kap von Salou und zum Nordosten hin bis zum Thermalzentrum von Foix und dem Ort
Vilanova i la Geltrú.
Die Bauarbeiten des Leuchtturms von Torredembarra
dauerten ein Jahr; die Inbetriebnahme des Leuchtturms erfolgte am 1. Januar des Jahres 2000, um 00.00 Uhr, und er
geht in in die Geschichte ein als der letzte Leuchtturm, der
im 20. Jahrhundert und im zweiten Jahrtausend erbaut und
der erste, der im 21. Jahrhundert und im dritten Jahrtausend in Betrieb genommen wurde.
Несущая конструкция металлических элементов
выполнена из гальванизированной стали, покрытой
слоем бронзы. Внутри маяка можно увидеть машинный
зал, навес от солнца, фонарную башню и смотровую
площадку с 8 окошками из анодированного алюминия с
двойным ультрафиолетовым стеклом.
Фонарь диаметром 3 м сделан из литого железа,
включает две лампы мощностью 400 Вт и оптическое
устройство из 6 диоптрических панелей с фокусным
расстоянием 350 мм, что дает свет, равный по
интенсивности 475.338 свечам; номинальная дистанция
превышает 17 миль, белый свет делает пять вспышек,
которые повторяются через каждые 30 секунд. Вокруг
фонаря есть балкончик, или внешняя смотровая
площадка,
откуда
открывается
великолепная
панорама окрестностей, вид на спортивный порт и
окружающие деревушки. На юге горизонт простирается
до мыса Салоу, а на северо-востоке - до теплостанции
Фош и города Виланова-и-Желтру.
Строительство маяка Торредембарры продолжалось
один год; впервые он был зажжен в 00:00 1 января 2000 года
и войдет в историю как последний маяк, построенный в
XX веке и во втором тысячелетии, и первый из зажженных
в XXI веке и в третьем тысячелетии.