telecharger le pdf

Malmaison
Communiqué de presse
Press information
Presse Information
➊
La maison Christofle dompte et sublime
l’argent depuis 1830. Une matière dite à part
car elle est éclatante sans tapage, intelligente
sans prétention, versatile mais sincère.
The House of Christofle has been mastering and
sublimating silver since 1830. An “extraordinary”
matter as it is dazzling yet not flashy, intelligent
and unpretentious, versatile yet sincere.
Christofle s’est inspiré du château de la
Malmaison, près de Paris qui était le séjour
préféré de Napoléon Bonaparte et de
l’impératrice Joséphine afin de créer une
collection exceptionnelle. Malmaison est LA
collection Empire de Christofle, facilement
identifiable grâce à ces feuilles d’eau et ses
palmettes, typiques de ce style.
Christofle drew its inspiration from the Château
de la Malmaison near Paris, the preferred
residence of Napoleon Bonaparte and Empress
Josephine, in order to create an exceptional
collection. Malmaison is THE Empire collection
by Christofle, it is easily identifiable thanks
to its water leaves and palmettes, which are
characteristic of this style.
Le maître-robinetier THG a su marier son
savoir-faire unique avec l’originalité du style
de Christofle en reprenant les codes de
cette magnifique collection historique créée
en 1967 par Christofle. Déclinée en version
métal, cristal ou portoro la collection de
robinetterie « Malmaison » s’inscrit dans les
grands classiques de THG.
Master tap maker THG succeeded in combining
its unique talent with the originality of the
Christofle style by using the codes of this
magnificent historical collection created in
1967 by Christofle. Available in metal, crystal or
portoro marble, the «Malmaison» taps collection
is in line with THG’s great classics.
Seit 1830 verarbeitet Christofle ein ganz
besonderes Material: Silber, das Edelmetall mit
seinem feinen, unaufdringlichen Glanz, das sich
leicht und vielseitig formen lässt.
Inspirationsquelle für die Kollektion ist das
unweit von Paris gelegene Schloss Malmaison,
die Lieblingsresidenz von Napoleon Bonaparte
und der Kaiserin Joséphine.
In Erinnerung an diese Zeit entwarf Christofle
1967 die Kollektion Malmaison, eine Ikone
dieser Epoche. Inspiriert durch die Antike
zeigen die dekorativen Stilelemente kunstvoll
angeordnete Palm- und Wasserblätter. Die
neue Kollektion Malmaison von THG Paris setzt
nun das klassische Design in formvollendeten
Badezimmerarmaturen um und bietet
neben Metall auch Knäufen aus Kristall oder
schwarzem Marmor.
➎
➊ U93.151 ➋ U93.151 ➌ U94.151 ➍ U95.151 Mélangeur de
lavabo 3 trous • 3-hole basin mixer • 3-Loch-Waschtischbatterie
➎ U93.514 Porte-serviette • Single towel rail • Handtuchstange
Métal
➋
Cristal
➌
Portoro
➍
➊
Portoro
➎
➊ U95.40G Mélangeur de lavabo 3 trous mural • Wall mounted 3-hole basin mixer • 3-LochWaschtischbatterie zur Wandmontage ➋ U95.546 Coupe porte-savon • Soap dish •
Wandseifenschale ➌ U95.504N Anneau porte-serviette • Single towel ring • Handtuchring
➍ U95.517 Porte-peignoir • Single robe hook • Bademantelhalter ➎ U95.5400B Garniture
pour mitigeur thermostatique avec 2 robinets d’arrêt • Trim for THG thermostat with 2 valves •
Thermostat-Garnitur mit 2 Absperrungen
➋
➌
➍
THG has been awarded the prestigious French “EPV” quality label
(a “living heritage company”), a recognition by the French Ministry
of Economy, Finance and Industry. The company hence joins the few
hundred companies that have been awarded for their rare knowhow as symbolic of French excellence.
THG hat dieses Jahr das angesehene Label EPV, « Entreprise
du Patrimoine Vivant », erhalten. Das Gütesiegel ist eine Marke des französischen Ministeriums für Wirtschaft, Finanzen und
Industrie. Die firma erhält so die Anerkennung für einzigartiges
Know-how und hervorragende Qualität.
Contact Presse
Press contact Pressekontakt
Anne-Sophie GOSSE
Port. +33 (0)6 24 84 18 53
Email [email protected]
THG Deutschland GmbH
Tel +49 (0)69/ 25 78 14 33
Email [email protected]
www.thg-deutschland.de
THG USA
THG France
Siège social
Head Office Firmensitz
Tel 954 425 8225
Email [email protected]
www.thgusa.com
Tél. +33 (0)3 22 60 20 80
Email [email protected]
www.thg.fr
THG Asia Pacific
Tel +86 (21) 61352738
Email [email protected]
www.thg.fr
Mars 2013 - Photos THG © Didier Grieu
THG a reçu le prestigieux label EPV, marque de reconnaissance
du ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie. L’entreprise rejoint ainsi les rangs de plusieurs centaines d’entreprises distinguées pour leur savoir-faire rare, symbolique de
l’excellence française.