Untitled - Schneemenschen.de

Lindner Hotels Aktiengesellschaft
Lütticher Straße 130/Emanuel-Leutze-Straße 17
D-40547 Düsseldorf
[email protected] • www.lindner.de
Customer Service Center
Telefon/Phone: +49-(0)180-LINDNER*
+49-(0)180-546 36 37*
Telefax/Fax:
+49-(0)180-556 36 38*
*1 0,14/Min. im Festnetz der Deutschen Telekom
Ggf. abweichende Preise aus Mobilfunknetzen anderer Anbieter.
1 0.14/min. with the Deutsche Telekom landline network. Rates may vary when calling from cellular phones.
Lindner Sport & Aktiv Hotels Werrapark
Reservierung/Booking
Telefon/Phone: +49-(0)36874-93-711
Telefax/Fax:
+49-(0)36874-93-766
[email protected] • www.lindner.de
Haus Frankenblick
Am Kirchberg 15
D-98666 Masserberg-Schnett
Telefon/Phone: +49-(0)36874-95-000
Telefax/Fax:
+49-(0)36874-95-777
Haus Heubacher Höhe
Rudolf-Breitscheid-Straße 41-45
D-98666 Masserberg-Heubach
Telefon/Phone: +49-(0)36874-93-000
Telefax/Fax:
+49-(0)36874-93-777
15.000/01/2008
Ferienhäuser am Sommerberg
Zur Werraquelle 23
D-98666 Masserberg-Fehrenbach
NaturErlebnis –
für aktive Entspannung und
genießerische Freiheit.
Auf den südlichen Höhen des Thüringer Waldes, direkt am
sagenumwobenen Rennsteig im traditionsreichen Luftkur­­-
ort Masserberg, liegen die Lindner Sport & Aktiv Hotels
Werrapark. Ein Königreich für Naturfreunde und ein liebenswürdiges Urlaubszuhause für individuelle
Ferienträume. Ob genussvolles Nichtstun
oder Fitness total, lebendiger Familienurlaub oder romantische Ferienhausidylle,
Nature Experience –
for active relaxation and
delightful freedom.
kreatives Seminar oder sportliche Tagung:
On the southern heights of the Thuringian Forest, close by the
Seien Sie herzlich willkommen zu Ihrem
fabled Rennsteig trail in the highly traditional Masserberg
NaturErlebnis voller Genuss und Lebens-
health resort are the Lindner Sport & Aktiv Hotels
freude im grünen Herzen Deutschlands.
Werrapark. A paradise for nature-lovers and a charming
Mit den beiden Hotels, den Ferienhäusern und dem
Sportcenter der Lindner Sport & Aktiv Hotels Werrapark
wurde hier ein Konzept realisiert, das in dieser Region seinesgleichen sucht.
location for the individual holiday of your dreams. Whether it
is the pleasure of doing nothing or total fitness, an active
family holiday or romantic holiday house idyll, a creative seminar or conference with sports accompaniment you seek, you
are heartily welcome to a Nature Experience which will fill you
with pleasure and zest for life at the green heart of Germany.
The two hotels, holiday houses and sport centre of
Lindner Sport & Aktiv Hotels Werrapark are the realisation of
a concept without parallel in this region.
The
Haus Frankenblick with its high-
quality, feel-good atmosphere is superbly situated on the
southern slopes of the 780 m Simmersberg amid woods
and meadows. Alone the spacious foyer with its fountain
and antique furniture arouses in the newly-arrived guest a
feeling of wellbeing.
81 rooms, including 12 single rooms,
Das
Haus Frankenblick mit gediegener Verwöhnatmosphäre liegt in exponierter Lage am Südhang
des 780 m hohen Simmersberges, umgeben von einer
wald- und wiesenreichen Landschaft. Bereits bei der Ankunft
44 double rooms, 21 studios with a living
and sleeping area as well as 4 suites with
spacious living and sleeping room and
balcony.
lädt das großzügige Foyer mit Springbrunnen und antiken
All rooms fitted with shower, WC, hair-
Möbeln zum Wohlfühlen ein.
dryer and make-up mirror, telephone,
81 Zimmer, davon 12 Einzelzimmer, 44
Doppelzimmer, 21 Studios mit Wohn- und
Schlaf­bereich sowie 4 Suiten mit groß­zügigem
Wohn- und Schlafzimmer und Balkon.
Alle Zimmer ausgestattet mit Dusche, WC,
Fön und Kosmetikspiegel, Telefon, SatellitenTV und Radio. Vorwiegend Nichtraucherzimmer.
satellite TV and radio.
Predominantely non-smokers‘ rooms.
À-la-carte-Restaurant Frankenblick mit regionaler und inter­
nationaler Küche und einer einmaligen Panoramaaussicht.
Halbpensionsrestaurant – täglich wechselndes Speisenangebot
vom Buffet oder als Menü.
Gemütliches Kaminzimmer – traditionelle
Thüringer Speisen in rustikalem Ambiente
mit offener Feuerstelle.
Elegante Hotelbar mit Drinks, Cocktails,
erlesenen Weinen, Bieren vom Fass, kleinen
kalten und warmen Snacks.
Entspannung inmitten Thüringer Natur­
schönheiten auf der großen Terrasse.
Konferenz- und Veranstaltungsräume für 14 bis 80 Personen.
Festsaal Frankenblick für bis zu 350 Personen.
“Frankenblick” à-la-carte restaurant with regional and international cuisine and a unique panoramic view.
Half-board restaurant – daily varied range of buffet and
menu food.
Pleasant open-fire room – traditional Thuringian food in
a rustic atmosphere with an open fireplace.
Elegant hotel bar with drinks, cocktails, choice wines,
draught beers, warm and cold snacks.
Relaxation amid the beauties of Thuringian nature on
the large terrace.
Conference and function rooms to accommodate from
14 to 80 people. “Frankenblick” banqueting hall to accommodate up to 350 people.
New beauty and wellness area – Hot Stone, Chi Yang,
Ayurveda, Pantai Luar and classic facial and body treatments. Treatments with essential oils, mud and oxygen
as well as herbal packs to relieve tenseness.
Swimming pool, Finnish sauna, steam bath
and solarium. Fitness area, table tennis,
double bowling alley, outdoor chess,
Neuer Beauty- und Wellnessbereich – Hot Stone, Chi Yang,
games room, and sun lawn.
Ayurveda, Pantai Luar, klassische Gesichts- und Körperan-
Use of the facilities at the Heubach Sports
wendungen. Behandlungen mit ätherischen Ölen, Moor und
Centre (2 km away) for a fee.
Sauerstoff sowie Kräuterstempeln gegen Verspannungen.
Schwimmbad, finnische Sauna, Dampfbad
und Solarium. Fitness-Raum, Tischtennis,
Doppel-Kegelbahn, Freiluftschach, Spielzimmer und Liegewiese.
Nutzungsmöglichkeit der Angebote des
Sportcenters Heubach (2 km entfernt)
gegen Gebühr.
Das
Haus Heubacher Höhe bietet alles
Gute für Körper, Geist und Seele. Ganz gleich, ob Aktiv- oder
Erholungsurlaub, Streifzüge durch die Thüringer Kulturgeschichte oder Naturgenuss. Dank des umfangreichen Sportund Freizeit-Angebotes, des angrenzenden Sportcenters und
des Vital-Resorts besonders geeignet für den Familien­urlaub
mit Kindern.
142 komfortabel und funktionell ausgestattete Zimmer,
davon 27 Einzelzimmer, 95 behagliche Doppelzimmer und 20 Studios mit separatem Wohn- und
Schlafbereich. Alle Zimmer ausgestattet
mit Dusche, WC, Telefon, Satelliten-TV und
Radio. Nichtraucherzimmer auf Anfrage.
Vital-Resort mit breit gefächerten Wellnessund Beauty-Angeboten.
Hotelkomplex unterirdisch direkt verbunden
mit dem Sportcenter Heubach mit Hallen­bad,
finnischer Sauna, Dampfbad, Solarium und
Erfrischungsbar.
The
Haus Heubacher Höhe offers
everything good for body, mind and spirit. Whether it is an
active or recuperative holiday, journeys through Thuringia‘s
cultural history or enjoyment of nature you seek. Especially
suited for holidays for families with children thanks to the
comprehensive range of sports and leisure activities, the
adjacent sports centre and the Vital Resort.
142 comfortably and functionally furnished rooms, including
27 single rooms, 95 comfortable double rooms and 20 studios
with a separate living and sleeping area. All rooms fitted with
shower, WC, telephone, satellite TV and radio.
Non-smokers’ rooms on request.
Vital Resort with wide range of wellness and beauty offerings.
Hotel complex with direct underground access to the Heubach
Sports Centre with indoor pool, Finnish sauna, steam bath,
solarium and refreshment bar.
“Kräuterstube“ à-la-carte restaurant serving traditional
Thuringian food in a rustic setting.
Half-board restaurant with a daily varied range of buffet
and menu food.
Lobby bar with drinks, cocktails, choice
wines, draught beers and warm and cold
snacks.
À-la-carte-Restaurant Kräuterstube mit traditionellen Thüringer
Speisen in rustikalem Ambiente.
Halbpensionsrestaurant mit täglich wechselndem Speisen­
angebot vom Buffet oder als Menü.
Lobby-Bar mit Drinks, Cocktails, erlesenen Weinen, Bieren
vom Fass, kleinen kalten und warmen Snacks.
Großer idyllischer Biergarten.
Konferenz-, Seminar- und Veranstaltungsräume für 10 bis
100 Personen.
Large, idyllic beer garden.
Conference, seminar and function rooms
for 10 to 100 people.
Das
Sportcenter Heubach, gegenüber
dem Haus Heubacher Höhe am oberen Ortsausgang gelegen,
bietet einen herrlichen Blick auf den Ort und die waldreiche
Landschaft. Hier hat Sport das ganze Jahr Saison. Zweifeld-Tennishalle, Squash-Court und ein ovales Hallenbad.
Saunalandschaft mit Dampfbad, Trockensauna, Schwallduschen und Ruheraum.
The Heubach
Sports centre, situated
Außerdem: Solarium, Fitnesgeräte, vollauto-
opposite the Haus Heubacher Höhe at the upper exit from
matische Doppel-Bowlingbahn, Mountain-
the village, offers a superb view of the village and the wood-
bike-Touren, Wassergymnastik, Fitnesspro-
ed countryside. Here sport is in season all the year round.
gramme, verschiedene gymnas­tische und
aerobe Bewegungskurse, Rückenschule, Wirbelsäulengymnastik, Skigymnastik, Kurse für Skilanglauf und Ski Alpin
sowie Nordic-Walking, Ski­­kindergarten. Betreuung durch
diplomiertes Fachpersonal.
Two-field indoor tennis court, squash court and an oval
indoor pool.
Sauna centre with steam bath, dry sauna,
jet showers and rest room.
Further: solarium, fitness, fully automatic
double bowling alley, mountainbike tours,
water gymnastics, fitness programmes,
various gymnastic and aerobic exercise
courses, back training, spinal gymnastics, ski gymnastics, cross-country and Alpine skiing courses,
Nordic walking and skiing kindergarten.
Supervision by properly qualified experts.
Am Sommerberg holiday houses
on the mountain slopes, with a view of the village of Fehrenbach and the Bibertal. Fehrenbach is situated at the foot of
the Werraquelle – where the Fehrenbach Alps begin.
24 holiday houses in Finnish timber house
style to accommodate from 4 to 8 persons
– ideal for families with children.
Ferienhäuser am Sommerberg
am Berghang gelegen, mit Blick auf den Ort Fehrenbach und
ins Bibertal. Fehrenbach liegt am Fuße der Werraquelle – der
Beginn der Fehrenbacher Schweiz.
24 Ferienhäuser im finnischen Blockhausstil
für 4 bis 8 Personen – ideal für Familien mit
Kindern.
Eingerichtet mit Telefon, Fernseher, Radio und
Pantry-Küche, mit Kaffeemaschine und
Toaster – Brötchenservice inklusive.
Den Gästen der finnischen Holz-Blockhäuser
stehen alle Annehmlichkeiten des Hauses
Heubacher Höhe zur Verfügung.
Fitted with telephone, television, radio and
pantry kitchen with coffee machine and
toaster – fresh bread roll service included.
Guests staying in the Finnish timber houses
may use all the amenities of the Haus
Heubacher Höhe.
Masserberger Skigebiet – eines der besten der Region – mit 3 Skipisten in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden, 60 km präparierten Loipen und Skiwanderwegen.
Großartige Landschaft am Rennsteig mit
einem auf jede Jahres­zeit abgestimmten
Outdoor-Programm: Geführte Erlebnis­
wanderungen, Spaziergänge bei Fackelschein, Nordic Walking, Mountainbike­
touren, Skitouren u. v. m.
Besuch der Stadt Weimar mit ihren Spuren
von Goethe und Schiller oder die Erkundung
der verwinkelten Gassen der historischen Erfurter Altstadt.
Masserberg skiing area – one of the best in the region –
with 3 skiing pistes of different levels of difficulty, 60 km of
prepared cross-country ski runs and ski trekking routes.
Superb landscape along the Rennsteig trail and an outdoor
programme for every season: guided adventure walks,
35 km zu den Bahnhöfen in Suhl und Coburg, Autobahn-
torchlight strolls, Nordic walking, mountainbike tours, ski
anschlüsse A71 und A73 ca. 12 km entfernt.
tours and much more.
Kostenlose Außenparkplätze.
Visit the city of Weimar famous for its associations with the
poets Goethe and Schiller or explore the winding streets
and alleys of Erfurt‘s historic Old Town.
35 km to the railway stations in Suhl and Coburg, junctions
to the A71 and A73 motorways are about 12 km away.
Free outdoor parking spaces.
Lindner Hotels Aktiengesellschaft
Lütticher Straße 130/Emanuel-Leutze-Straße 17
D-40547 Düsseldorf
[email protected] • www.lindner.de
Customer Service Center
Telefon/Phone: +49-(0)180-LINDNER*
+49-(0)180-546 36 37*
Telefax/Fax:
+49-(0)180-556 36 38*
*1 0,14/Min. im Festnetz der Deutschen Telekom
Ggf. abweichende Preise aus Mobilfunknetzen anderer Anbieter.
1 0.14/min. with the Deutsche Telekom landline network. Rates may vary when calling from cellular phones.
Lindner Sport & Aktiv Hotels Werrapark
Reservierung/Booking
Telefon/Phone: +49-(0)36874-93-711
Telefax/Fax:
+49-(0)36874-93-766
[email protected] • www.lindner.de
Haus Frankenblick
Am Kirchberg 15
D-98666 Masserberg-Schnett
Telefon/Phone: +49-(0)36874-95-000
Telefax/Fax:
+49-(0)36874-95-777
Haus Heubacher Höhe
Rudolf-Breitscheid-Straße 41-45
D-98666 Masserberg-Heubach
Telefon/Phone: +49-(0)36874-93-000
Telefax/Fax:
+49-(0)36874-93-777
15.000/01/2008
Ferienhäuser am Sommerberg
Zur Werraquelle 23
D-98666 Masserberg-Fehrenbach