Die deutschen Fassung des AAT und ihre Anwendungsbereiche

Die deutschen Fassung des AAT
und ihre Anwendungsbereiche
22.10.2013
Herbsttagung FG Dokumentation
1
Art and Architecture Thesaurus
Der Art and Architecture Thesaurus
•
•
•
•
•
•
•
22.10.2013
Seit über 30 Jahren permanent erweitert und gepflegt
Im anglo-amerikanischen Raum weit verbreitet
Multilingual (komplett niederländisch und spanisch, in
großen Teilen chinesisch, sowie Teile in italienisch,
französisch, schwedisch)
Polyhierarchisch
Ca. 34.000 Begriffe und ca. 250.000 Bezeichnungen
Das AAT-Deutsch-Projekt wird in der ersten Phase
die Objektfacette übersetzen (ca. 17.000 Begriffe)
Für die Übersetzung wird xTree verwendet.
Herbsttagung FG Dokumentation
2
Art and Architecture Thesaurus
Der Art and Architecture Thesaurus
Facetten:
•Styles and Periods (Neolithic)
•Agents (Warriors)
•Materials (Bronze)
•Objects (Oppida)
•Associated Concepts (Mithraism)
•Physical Attributes (Shine)
•Activities (Sieges)
•Brand Names
22.10.2013
Herbsttagung FG Dokumentation
3
Art and Architecture Thesaurus
Ein Konzept
Normdatenmapping:
Normdatenmapping:
z.z. B.
B. auf
auf die
die GND
GND
Beschreibung:
Beschreibung:
Tools
Tools used
used for
for leveling
leveling and
and
smoothing
smoothing the
the surface
surface of
of
wood
wood by
by paring
paring shavings
shavings
from
it.
Alternative
from it.
Alternative Begriffe:
Begriffe:
planes
planes (tools)
(tools) (English-P)
(English-P)
plane
plane (tool)
(tool) (English)
(English)
schaven
schaven (Dutch-P)
(Dutch-P)
Planes
Planes (tools)
(tools)
schaaf
(Dutch)
schaaf (Dutch)
rabots
rabots (French-P)
(French-P)
rabot
rabot (French)
(French)
cepillos
cepillos (herramienta
(herramienta para
para madera)
madera)
Parent:
Parent:
(Spanish-P)
(Spanish-P)
<wood-cutting
<wood-cutting and
and -finishing
-finishing cepillo
cepillo (herramienta
(herramienta para
para madera)
madera) (Spanish)
(Spanish)
tools>
tools>
garlopa
(Spanish)
garlopa (Spanish)
cepillos
cepillos de
de carpintero
carpintero (Spanish)
(Spanish)
cepillo
cepillo de
de carpintero
carpintero (Spanish)
(Spanish)
Fundstellennachweise:
Fundstellennachweise:
planes
planes (tools):
(tools):
AATA
AATA database
database (2002-)
(2002-) 145393
145393 checked
checked 26
26 January
January 2012
2012
BHA
Subject
Headings
(1985-)
planes
BHA Subject Headings (1985-) planes
Blackburn,
Blackburn, Illustrated
Illustrated Encyclopedia
Encyclopedia of
of Woodworking
Woodworking
Handtools
Handtools (1974)
(1974) 151;
151; planes.
planes.
ID:
ID: 300023801
300023801
22.10.2013
Herbsttagung FG Dokumentation
4
Art and Architecture Thesaurus
Anwendungsbeispiel 1
Anbetung:
Anbetung:
ID:
ID: 300056005
300056005
Spätgotik:
Spätgotik:
ID:
ID: 300020783
300020783
22.10.2013
worship
worship (en)
(en)
禮拜
禮拜 (ch)
(ch)
lili bai
bai (ch)
(ch)
verering
verering (nl)
(nl)
adoratie
(nl)
adoratie (nl)
Musiker:
Musiker:
Culto
(esp)
Cultomusician
(esp) (en)
ID:
ID: 300025666
300025666
musician
(en)
音樂工作者
音樂工作者 (ch)
(ch)
yin
yue
jia
(ch)
yin yue jia (ch)
Kanne:
Kanne:
musicus
musicus (nl)
(nl)
ID:
pitcher
(en)
ID: 300194765
300194765
pitcher
(en)
músico
músico (esp)
(esp)
jug
jug (en)
(en)
Ölgemälde:
Ölgemälde:
有柄水罐
有柄水罐 (ch)
(ch)
ID:
300033799
oil
painting
(en)
ID: 300033799
oil painting
(en)
da
guan
da shui
shui
guan (ch)
(ch)
oils
oils (en)
(en)
kan
kan met
met deksel
deksel (nl)
(nl)
olieverfschildering
(nl)
olieverfschildering
(nl)
brocca
(it)
brocca (it)
peinture
àà l'huile
peinture
l'huile
(fr)
jarro
(esp)
jarro
(esp) (fr)
late
late gothic
gothic (en)
(en)
pintura
pintura al
al óleo
óleo (esp)
(esp)
late
gotiek
(nl)
late gotiek (nl)
laat-gotisch
laat-gotisch (nl)
(nl)
Tardogótica
(esp)
Tardogótica (esp)
Herbsttagung FG Dokumentation
5
Art and Architecture Thesaurus
Anwendungsbeispiel 2
Hobel:
Hobel:
ID:
ID: 300023801
300023801
planes
planes (tools)
(tools) (en)
(en)
schaven
(nl)
schaven (nl)
rabot
rabot (fr)
(fr)
adoratie
adoratie (nl)
(nl)
garlopa
garlopa (esp)
(esp)
Tischler:
Tischler:
ID:
ID: 300025008
300025008
Holz:
Holz:
ID:
ID: 300012264
300012264
22.10.2013
carpenter
carpenter (en)
(en)
木匠
(ch)
木匠 (ch)
mu
mu jiang
jiang (ch)
(ch)
timmerman
timmerman (nl)
(nl)
timmerlui
timmerlui (nl)
(nl)
carpintero
carpintero (esp)
(esp)
oak
(tools)
Holzbearbeitungswerkzeuge:
oakHolzbearbeitungswerkzeuge:
(tools) (en)
(en)
eikenhout
(nl)
ID:
woodworking
eikenhout
(nl)
ID: 300163324
300163324
woodworking tool
tool (en)
(en)
eik
houtbewerkingsgereedschap
eik (den)
(den)
houtbewerkingsgereedschap (nl)
(nl)
chêne
outil
chêne (fr)
(fr)
outil de
de travail
travail du
du bois
bois (fr)
(fr)
quercia
(it)
herramienta
de
carpintería
quercia (it)
herramienta de carpintería (esp)
(esp)
roble
(esp)
roble (esp)
Herbsttagung FG Dokumentation
6
Art and Architecture Thesaurus
Gemeinsame Normdatei (GND)
22.10.2013
Herbsttagung FG Dokumentation
7
Art and Architecture Thesaurus
Anwendungsbeispiel 3
Toilette:
Toilette:
ID:
ID: 300052638
300052638
toilet
toilet (en)
(en)
toiletten
toiletten (nl)
(nl)
kakdozen
kakdozen (nl)
(nl)
poepdozen
poepdozen (nl)
(nl)
schijthuizen
schijthuizen (nl)
(nl)
inodoro
inodoro (esp)
(esp)
Manager:
Manager:
ID:
ID: 300025435
300025435
CD-Rom:
CD-Rom:
Software
Software ::
ID:
ID: 300028566
300028566
22.10.2013
software
software (en)
(en)
programmatuur
programmatuur (nl)
(nl)
logiciel
(fr)
logiciel (fr)
programa
programa de
de
computación
computación (esp)
(esp)
mjukvara
mjukvara (swe)
(swe)
ID:
ID: 300196583
300196583
Herbsttagung FG Dokumentation
8
manager
manager (en)
(en)
經理
經理 (ch)
(ch)
jing
jing lili (ch)
(ch)
manager
manager (nl)
(nl)
gerente
gerente (esp)
(esp)
CD-ROM
CD-ROM (en)
(en)
compact
compact disk
disk read-only
read-only
memory
memory (en)
(en)
唯讀光碟(
唯讀光碟( ch)
ch)
wei
wei du
du guang
guang die
die (ch)
(ch)
cd-rom
cd-rom (nl)
(nl)
CD-Rom(
CD-Rom( esp)
esp)
Art and Architecture Thesaurus
Umfang des AAT
•
•
22.10.2013
Die Einsatzbereiche sind weitaus größer, als der
Name vermuten lässt
Beispiel „Halterungen“ (fasteners), „Religionen und
religiöse Konzepte“ (<religions and religious
concepts>)
Herbsttagung FG Dokumentation
9
Art and Architecture Thesaurus
Linked Open Data
•
•
•
22.10.2013
Bislang war der AAT und alle anderen Vokabularien
von GRI kostenpflichtig
Anfang 2014 ist die Publikation des AAT als Linked
Open Data vorgesehen
SKOS und SKOS-XL Format unter ODC-BY Lizenz
Herbsttagung FG Dokumentation
10
Art and Architecture Thesaurus
Linked Open Data
22.10.2013
Herbsttagung FG Dokumentation
11
Art and Architecture Thesaurus
Vernetzung von Vokabularien
•
•
•
•
•
22.10.2013
Eindeutigkeit bei Begriffen, auch mit
unterschiedlichen Bezeichnungen
Eindeutigkeiten auch sprachübergreifend
Dadurch ist eine Normierung der Sacherschließung
möglich
Diese führt zu verbesserten, sprachunabhängigen
Recherchemöglichkeiten
Neue Wege der machine-to-machine Kommunikation
durch Identifikation mittels Uniform Resource
Identifier (URI)
Herbsttagung FG Dokumentation
12
Art and Architecture Thesaurus
Ausblick
•
•
Verfügbarkeit des AAT als Linked Open Data (Anfang
2014)
Ende 2013 eine eigene deutsche Website mit
Recherchemodul zu den deutschen Übersetzungen
Aktuelle Website mit Informationen zum Projekt unter
http://www.aat-deutsch.de
22.10.2013
Herbsttagung FG Dokumentation
13
Art and Architecture Thesaurus
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
Dr. Winfried Bergmeyer
Institut für Museumsforschung
[email protected]
22.10.2013
Herbsttagung FG Dokumentation
14