Vernissage

Donnerstag, 2. Juli 2015, ab 18 Uhr
Thursday, 2 July 2015, from 6pm
Vernissage
WO
DAS
Opening
In der Ausstellung «Wo das Gras grüner ist» thematisieren
Kunstschaffende aus Liechtenstein, Island, Luxemburg und
Montenegro die Aussenwahrnehmung und Realität euro­
päischer Kleinstaaten.
In the exhibition “The Grass is Always
Greener on the Other Side” artists from
Liechtenstein, Iceland, Luxembourg
and Montenegro focus on the reality of
small European states and how they
are perceived by others.
Um 18.30 Uhr
BEGRÜSSUNG
Dr. Friedemann Malsch, Direktor Kunstmuseum
Liechtenstein
At 6.30pm
WELCOME ADDRESS
Dr. Friedemann Malsch, Director of
Kunstmuseum Liechtenstein
GRUSSWORT
Dr. Aurelia Frick, Ministerin für Äusseres, Bildung und Kultur
des Fürstentums Liechtenstein
GREETING
Dr. Aurelia Frick, Minister of Foreign Affairs,
Education and Culture of the Principality
of Liechtenstein
EINFÜHRUNG
Laura Hilti, Luis Hilti, Annett Höland und Flurina Seger,
Kuratoren der Ausstellung, Kunstverein Schichtwechsel
INTRODUCTION
Laura Hilti, Luis Hilti, Annett Höland
and Flurina Seger, curators of the exhibition,
Kunstverein Schichtwechsel
MUSIK & PERFORMANCES
der teilnehmenden Künstlerinnen und Künstler
MUSIC & PERFORMANCES
by the participating artists
GRAS
GRÜNER
IST
Samstag, 4. Juli 2015, 15 Uhr
Saturday, 4 July 2015, 3pm
KleinstaatenSymposium
Small States Symposium
mit with
KEVIN MUHLEN
Casino Luxembourg
MILENA JOVIĆEVIĆ
Faculty of Fine Arts Cetinje
NENAD ŠOŠKIĆ
Centre of Contemporary Art Podgorica
BEATE FROMMELT
Kunstraum Engländerbau
FRIEDEMANN MALSCH
Kunstmuseum Liechtenstein
EVA ISLEIFSDÓTTIR & REBECCA ERIN MORAN
Living Art Museum Reykjavík
RITA CANAREZZA, PIER PAOLO CORO,
ALESSANDRO CASTIGLIONI
Little Constellation
WO
DAS
GRAS
GRÜNER
IST
Samstag, 4. Juli 2015, ab 18 Uhr
Saturday, 4 July 2015, from 6pm
Salon Liz presents
ein Abend mit Performances und Musik von CCO,
Kejeblos, Tender Bar und anderen Künstlerinnen und
Künstlern der Ausstellung
an evening with performances and
music by CCO, Kejeblos, Tender Bar and
other exhibiting artists