Schalt- und Proportionalmagnete On-Off and

Schalt- und Proportionalmagnete
für die Mobil- und Standardhydraulik
On-Off and Proportional Solenoids
for Mobile and Standard Hydraulics
Unsere Stärke sind Kräfte!
Das Prinzip der Umwandlung von Energie liegt den Produkten
zugrunde: Unsere Hydraulikmagnete setzen elektrische Signale
in mechanische Bewegungen um, die mittels Hydraulikventilen
die Hydraulikflüssigkeiten in die richtigen Bahnen leiten und
somit Druck und Durchflussmengen steuern.
Die Hydraulikmagnete von Kendrion verfügen generell über
einen druckdichten Ankerraum und sind wartungsfrei. Dies hat
den Vorteil, dass der Hydraulikkreislauf stets geschlossen bleibt.
Our strength are forces!
Selbstverständlich bieten wir unsere Hydraulikmagnete für
The principle of energy conversion underlies the product. Our
verschiedene Funktionen in unterschiedlichen Ausführungen
hydraulic solenoids transform electrical signals into mechanical
und Größen an, die genau auf Ihre Anforderungen
movement which regulate the pressure and flow of the hydraulic
zugeschnitten sind.
fluid through hydraulic valves.
Ihre Zukunft braucht unsere Qualität
The hydraulic solenoids from Kendrion have a pressure-sealed
armature chamber and are maintenance-free. Their advantage
is the capability of servicing the system with the hydraulic circuit
Die Anforderungen an Nutzfahrzeuge und Maschinen werden
remaining sealed.
immer größer: Höhere Leistungsfähigkeit, energieeffiziente
Gesamtlösungen und ein hohes Maß an Systemintegration zu
We offer our hydraulic solenoids in various standard
einem gleichbleibenden Preisniveau werden erwartet.
configurations and sizes, or they are tailored to your
requirements.
Die Marken Kendrion und Binder erfüllen diese hohen
Ansprüche und Qualitätserwartungen zu marktgerechten
Bedingungen.
Your future depends on our quality
Unser Know-how und die weltweite Präsenz schaffen
The requirements of commercial vehicles and machines are
zusammen die besten Voraussetzungen für Ihren und unseren
ever increasing. Customers expect performance improvements,
Erfolg – eine flexible und hochwertige Herstellung von
energy efficient systems and a high level of system integration
innovativen Produkten mit idealer Qualität zu marktorientierten
while price levels are maintained.
Preisen.
The brands Kendrion and Binder guarantee these high
requirements and quality expectations in line with the market
conditions.
The combination of know-how and a worldwide presence offer
the best opportunities for a successful partnership with our
customers: high-quality and flexible manufacturing of innovative
products combined with outstanding quality at a market-oriented
price.
2
Auch für Industriemaschinen haben wir die
passenden Magnete und Ventile – egal ob On/Off
oder Proportional.
On-Off Solenoid
Proportional Solenoid
The hydraulic solenoids have a modular design and consist
of an excitation component and a screw-in, pressure-tight
actuation component. The shaft inside the actuation component
Schaltmagnet
Proportionalmagnet
serves as a transmitter of solenoid force to the outside. Both
components are hold together by a nut, which facilitates an
easy replacement of the excitation component without having to
open the hydraulic circuit.
Die Hydraulikmagnete sind nach einem modularen Prinzip
aufgebaut und bestehen aus einem Erregerteil sowie aus
The on-off solenoid has a rising solenoid force-stroke
einem einschraubbaren druckdichten Betätigungsteil.
characteristic curve and is equipped with a manual override
Die Achse im Betätigungsteil dient zur Übertragung der
as a standard. The on-off solenoid is used for the operation of
Magnetkraft nach außen. Beide Teile werden über eine Mutter
hydraulic valves.
verliersicher zusammen gehalten. Dadurch ist jederzeit ein
einfaches Auswechseln des Erregerteils möglich ohne den
The proportional solenoid is a further development of the on-off
Hydraulikkreislauf zu öffnen.
solenoid and is particularly characterised by a very small force
and current hysteresis. A pressure spring ensures a constant
Der Schaltmagnet hat eine ansteigende Magnetkraft-Hub-
contact between the shaft and the slide valve. The proportional
Kennlinie und serienmäßig eine Handnotbetätigung. Er wird zur
solenoid serves as a continuously acting electromagnetic
Betätigung von Hydraulikventilen eingesetzt.
control element in hydraulic control chains and control circuits.
Depending on customer requirements, different characteristic
Der Proportionalmagnet ist eine Weiterentwicklung des
curves can be realised.
Schaltmagneten und zeichnet sich insbesondere durch eine
sehr kleine Kraft- und Stromhysterese aus. Eine Druckfeder
sorgt für permanenten Kraftschluss zwischen der Achse und
dem Ventilschieber. Der Proportionalmagnet dient als stetig
wirkendes elektromagnetisches Stellglied in hydraulischen
We also provide suitable solenoids and valves for
industrial machines - whether on-off or proportional.
Steuer- und Regelkreisen. Je nach Kundenanforderung können
unterschiedliche Kennlinienverläufe realisiert werden.
3
Standard-Nennspannung: 24 V DC
Standard nominal voltage: 24 V DC
Standard-Einschaltdauer (ED): 100%
Standard Duty Cycle: 100%
Andere Nennspannungen bis maximal 250 V DC sowie andere
Other nominal voltages of up to a maximum of 250 V DC as well
ED-Werte sind möglich.
as other cycle time values are possible.
Schutzart: IP 65 - IP 69 K (Stecker komplett montiert)
Degree of protection: IP 65 - IP 69 K (completely mounted plug)
Schutzklasse: Die Erregersysteme mit Steckersockel ISO 4400
Protection class: The excitation systems with ISO 4400 plug
entsprechen der Schutzklasse I.
socket correspond to protection class I.
Oberflächenschutz
Surface Protection
Erregersystem: EN 12329-Fe // Zn 8 // blau
Excitation system: EN 12329-Fe // Zn 8 // blue
Betätigungssystem: EN 12329-Fe // Zn 8 // blau
Actuation system: Isolierstoffklasse: F
Insulation Class: F
Zulässiger Betriebsdruck dynamisch: 210 bar
Permissible operating pressure dynamic: 210 bar
Höhere Betriebsdrücke auf Kundenwunsch möglich.
Higher operating pressures on customer request.
Montage
Mounting
Die Befestigung des Magneten am Ventilkörper erfolgt über ein
The solenoid is mounted to the valve body through a central
Zentralgewinde. Querkräfte auf die Achse sind unzulässig. Die
thread. Lateral forces are not allowed to the shaft. The mounting
Einbaulage ist beliebig.
position is variable.
Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Subject to design changes.
Bitte Bestelldaten beachten.
Please observe ordering data.
Technische Daten für Proportionalmagnete
Technical Data for Proportional Solenoids
Die technischen Daten gelten für eine Nennspannung
The technical data are valid for a nominal voltage of 24 V DC.
von 24 V DC. Der Grenzleistung Pmax = Imax • Rw liegt der
The limit power Pmax = Imax2 • Rw is subject to the attachment of
Anbau des Proportionalmagneten an das Hydraulikventil
the proportional solenoid to the hydraulic valves in accordance
mit den Abmessungen gemäß der Tabelle zugrunde.
with the dimensions stated in the table. Ambient temperature
Umgebungstemperatur ∂13 = 50°C. Die Hysteresewerte
∂13 = 50°C. The hysteresis values refer to a power supply from
beziehen sich auf eine Stromversorgung aus dem
an AC network via bridge rectifiers.
2
EN 12329-Fe // Zn 8 // blue
Wechselstromnetz über Brücken-Gleichrichter.
Größe
Ein-
Gesamt-
Arbeits-
Leer-
Magnet-
Nenn-
Gemessen
Nenn-
Anker-
Magnet-
Nenn-
Nenn-
Grenz-
Nenn-
Grenz-
Hydraulik-
Grundplatte
schalt-
hub
hub
hub
kraft
kraft
mit Mess-
strom-
gewicht
gewicht
wider-
strom
strom
leistung
leistung
schieber
Stahl
Hyste-
geschwin-
Hyste-
46x66x30
dauer
4
stand
rese
digkeit
rese
FM
HFN
mm/min
HIN
mA
mM
R20
lN
lG
PN=
Pmax=
N
%
%
kg
kg
Ω
A
A
lN2•R20
lmax2•RW
W
W
2
50
~4
20
<4
0,03
0,4
16,6
0,9
0,9
13,25
20
46x46x66
3
3,5
50
~4
20
<4
0,05
0,63
13,4
1,0
1,0
13,4
21
46x46x66
46x66x30
4
4,5
135
~4
20
<4
0,14
1,48
8,65
1,6
1,6
22,1
33,8
70x80x102
115x102x32
ED
SW + SL
SW
%
mm
mm
NG4
100
4
2
NG6
100
6,5
NG10
100
8,5+1
SL mm
Size
Duty
Total
Working
Idle
Solenoid
Nominal
Measured
Nominal
Arma-
Solenoid
Nomi-
Nomi-
Limit
Nominal
Limit
Hydraulic
Bas plate
cycle
sroke
stroke
stroke
force
force
at meas.
current
ture
weight
nal
nal
cur-
power
power
slide
steel
hyste-
speed
hyste-
weight
resis-
cur-
rent
46x66x30
resis
%
SW + SL
SW
mm
mm
SL mm
FM
HFN
N
%
resis
mm/min
tance
rent
HIN
mA
mM
R20
lN
lG
PN=
Pmax=
%
kg
kg
Ω
A
A
lN2•R20
lmax2•RW
W
W
NG4
100
4
2
2
50
~4
20
<4
0.03
0.4
16.6
0.9
0.9
13.25
20
46x46x66
NG6
100
6.5
3
3.5
50
~4
20
<4
0.05
0.63
13.4
1.0
1.0
13.4
21
46x46x66
46x66x30
NG10
100
8.5+1
4
4.5
135
~4
20
<4
0.14
1.48
8.65
1.6
1.6
22.1
33.8
70x80x102
115x102x32
Technische Daten für Schaltmagnete
Technical Data for On-Off Solenoids
Die angegebenen Magnetkräfte werden bei 90% der
The specified solenoid forces are attained at 90% of the
Nennspannung (UN = 24 V DC, bei anderen Spannungen
nominal voltage (UN = 24 V DC, deviations may occur with other
können Abweichungen auftreten) in betriebswarmem Zustand
voltages) at operating state temperature and with the specified
und bei den angegebenen Mindestanbauabmessungen erreicht.
minimum attachment dimensions. With deviating application
Bei abweichenden Einsatzbedingungen ist eine Anpassung der
conditions, an adjustment of the winding is necessary.
Wicklung erforderlich.
Größe
Einschaltdauer
Gesamthub
ED
%
mm
Magnetkraft
Ankergewicht
Magnetgewicht
Nennstrom
FM
mA
mM
lN
Nennleistung
N
N
kg
kg
A
W
Hydraulikschieber
Grundplatte Stahl
46x66x30
NG4
100
5,5
47
0,04
0,4
0,91
23
46x46x66
NG6
100
6,5
75
0,06
0,63
1,29
31
46x46x66
NG10
100
9
140
0,14
1,48
1,90
45
70x80x102
115x102x32
Duty cycle
Total stroke
Solenoid
Armature weight
Solenoid weight
Nominal current
Nominal capacity
Hydraulic slidegate
Base plate steel
Size
force
%
mm
valve
FM
mA
mM
lN
N
N
kg
kg
A
W
NG4
100
5.5
47
0.04
0.4
0.91
23
46x46x66
NG6
100
6.5
75
0.06
0.63
1.29
31
46x46x66
NG10
100
9
140
0.14
1.48
1.90
45
70x80x102
46x66x30
115x102x32
Befestigungsmuttern
Fastening Nuts
NG4
NG6
NG10
5
NG4
Maßgeschneiderte
Lösungen – Dank
unserem breit gefächerten
Produktprogramm
sowie einer eigenen
Entwicklungsabteilung finden
wir auch für Ihre Anwendung
die passende Lösung.
Customised solutions –
thanks to our diversified
product portfolio as well
as our development team
we will find the correct
solution for your particular
application.
6
NG6
NG10
7
Erregersysteme
Excitation Systems
NG4
NG6
NG10
Steckanschluss ISO 4400
Steckanschluss ISO 4400
Steckanschluss ISO 4400
Verdrehsicherung auf Anfrage
Verdrehsicherung auf Anfrage
Verdrehsicherung auf Anfrage
Plug connection ISO 4400
Plug connection ISO 4400
Plug connection ISO 4400
Anti-rotation protection on request
Anti-rotation protection on request
Anti-rotation protection on request
Betätigungssysteme
Actuation Systems
NG4
8
NG6
NG10
Magnetkraft-Hub-Kennlinien
für den Schaltmagnet
Magnetkraft-Hub-Kennlinien
für den Proportionalmagnet
Solenoid Force-Stroke Characteristic
Curves for the On-Off Solenoid
Solenoid Force-Stroke Characteristic
Curves for the Proportional Solenoid
NG4
NG4
NG6
NG6
NG10
NG10
9
Unternehmensprofil
Company profile
Kendrion – Ihr Experte für smarte
elektromagnetische Komponenten
Kendrion – Your expert for smart
electromagnetic components
In der Business Unit Commercial Vehicle Systems werden
In the Commercial Vehicle business unit, components and
weltweit Komponenten und Systeme für Nutzfahrzeug- und
systems for commercial vehicle and special vehicle applications
Sonderfahrzeuganwendungen entwickelt und produziert.
are developed and produced worldwide. Here the focus is
Dabei liegt der Fokus auf der Entwicklung von intelligenten
placed on development of intelligent electronic systems and
elektronischen Systemen und deren Integration in
their integration in customer-specific applications. Areas
kundenspezifische Anwendungen. Anwendungsgebiete für
of application for our products are primarily in the areas of
unsere Produkte finden sich überwiegend in den Bereichen
commercial vehicles (bus, truck), construction and agricultural
Nutzfahrzeuge (Bus, Truck), Bau- und Landmaschinen,
machinery, municipal vehicles as well as fire-protection
Kommunalfahrzeuge sowie Brandschutztechnik und Gensets.
technology and gensets.
Der Hauptstandort befindet sich in Markdorf (Bodensee).
Our main site is located in Markdorf (Lake Constance),
Commercial Vehicle Systems kann auf weitere Vertriebs- und
Germany. Commercial Vehicle Systems can also rely on
Produktionsstandorte und Niederlassungen in Brasilien, China,
additional sales and production sites and subsidiaries in Brazil,
Indien, Mexiko, Tschechien, den USA sowie ein umfassendes
China, India, Mexico, the Czech Republic, the US, as well as an
Vertriebspartner-Netzwerk in der ganzen Welt zurückgreifen.
extensive sales partner network all over the world.
Weltweit für Sie vor Ort
Worldwide for you on the spot
Kendrion ist weltweit für seine Kunden da.
Kendrion - Serving our customers worldwide.
Wir bieten Kompetenz vor Ort – rund um den Globus.
Providing upfront competence on location.
Markdorf
Prostejov
Shelby
Pune
Toluca
São Paulo
10
Nanjing
Kernfelder & Applikationen
Core areas & applications
Effiziente Motorkühlung durch den
Efficient engine-cooling by using our
Einsatz unserer Lüfterkupplungen
fan clutches
Bedarfsgerechte Lüfterdrehzahlen
Demand-meeting fan speeds for engine
für die Motorkühlung führen
cooling lead to fuel savings and noise
zu Kraftstoffeinsparungen und
reduction.
Geräuschreduzierung
Bedarfsgerechte Busklimatisierung
Demand-meeting coach air
durch den Einsatz unserer
conditioning by using our compressor
Kompressorkupplungen
drives
Gleichzeitig schützen
At the same time we protect the clutch
wir ihre Kupplung gegen
against external influences and extend its
äußere Einflüsse und
service life.
verlängern dadurch ihre
Lebensdauer.
Unsere Permanentmagnete sorgen für
Our magnets ensure smoothness in
Laufruhe im Motorraum
your engine compartment
Ein optimal abgestimmtes
A perfectly matched belt-drive system
Riemenantriebssystem erhöht
increases the service life of auxiliary units
die Lebensdauer der Aggregate und
and improves the energy balance.
verbessert die Energiebilanz.
Unsere Schalt- und Proportional-
Our proportional and on-off solenoids
magnete überzeugen durch
convince due to their durability and
Langlebigkeit und hohe
high quality standards
Qualitätsstandards
For regulation and control of
Zur Regelung und Ansteuerung
valves, tailored to customer-specific
von Ventilen, maßgeschneidert
requirements.
auf kundenspezifische
Anforderungen.
11
Eine Übersicht über unser weltweites
Vertriebs- und Servicenetz finden Sie
auf unserer Webseite.
You find an overview of our worldwide
sales and service network on our website.
www.kendrion.com
© KENDRION 01.07.2015