CHILDREN-Mittagstisch in München - Children

Transcrição

Tätigkeitsbericht 2012
CHILDREN-Mittagstisch in München
Inhalt
Vorwort von Dr. Florian Langenscheidt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Wer wir sind . . . . . .
.......................................4
CHILDREN-Arbeitsbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
JUGEND HILFT! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Hunger in Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CHILDREN-Auslandsprojekte . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dank an Unterstützer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Strategische Partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Benefizaktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CHILDREN-Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Finanzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Projektliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Unsere Helfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
CHILDREN-Team . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Children for a better World Stiftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ausblick der Geschäftsführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Förderer von CHILDREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Inhalt
2
Impressum
Herausgeber: . . . . . . Children for a better World e.V.
Redaktion: . . . . . . . . . Felix Dresewski (verantwortlich), Sibylle Buchholz,
Ines Fischelmayer, Marie-Carin von Gumppenberg,
Sabine Krieger, Cordula Krüsmann, Renate Merten,
Jasmin Primsch, Jutta Johanna Reinert, Julia Röhrich,
Christoph Schwingenstein, Hans-Jürgen Toegel,
Ulrike de Vries, Anna Whaley, Wiltrud Wiemold
Fotos: . . . . . . . . . . . . Patrick Meroth (Titel, Teamfoto, Ulrike de Vries), Stefan
Heigl (JOIN + HELP Cup), Dorothee Elfring (Kinderkonzert), Sabine Krieger und Christoph Schwingenstein
(Vietnam), Jutta Johanna Reinert (Guinea), Hans-Jürgen
Toegel (Indien), Cordula Krüsmann und Dr. Stefan Gilch
(China), Sonstige: Children for a better World e.V.
Graphisches Konzept: Saint Elmo’s Campaign, München
Layout: . . . . . . . . . . . Sabine Urban, Gauting
Druck: . . . . . . . . . . . . Präbst Druck, Dorfen
Titelbild: . . . . . . . . . . . Patrick Meroth, München
An der Seite von Altbundeskanzler Helmut Schmidt erhielt
CHILDREN am 22. September 2012 den Preis des Westfälischen Friedens. Diese Auszeichnung ist eine große
Ehre und eine Geste der Dankbarkeit an die vielen sozial
engagierten Kinder und Jugendlichen in Deutschland, die
CHILDREN im Rahmen seiner Programme fördert.
Laudator Dr. Eckart von Hirschhausen, Moderator und
Kabarettist, überreichte im altehrwürdigen Rathaus von
Münster den Preis an drei jugendliche Vertreter von
CHILDREN – an Emma-Louisa vom Kinderbeirat Berlin,
Sören vom Kinderbeirat Hanau und JUGEND HILFT!
Siegerin Ranjana: „Wir müssen die Kinder ernst nehmen
in ihrem Willen, etwas an der Welt zu ändern.“ Auch
Helmut Schmidt dankte in seiner Rede den engagierten
Kindern und Jugendlichen sowie CHILDREN für den anhaltenden aktiven Einsatz: „Friedensstiftende Kinder sind
unser aller friedliche Zukunft.“
Seit der Gründung 1994 ist die Förderung jungen Engagements ein zentrales Anliegen unserer Arbeit – in den Kinderbeiräten wie auch mit der Initiative JUGEND HILFT!
wollen wir die Hilfe junger Menschen für eine bessere Welt
fördern.
Ebenfalls im Herbst 2012 erreichte uns eine weitere gute
Nachricht: CHILDREN wurde mit dem „Sonderpreis für
kleinere Organisationen“ des PwC Transparenzpreises
ausgezeichnet. Die internationale Wirtschaftsprüfungsund Beratungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers
würdigt mit diesem Preis vorbildliche Informationspolitik
und Offenheit gemeinnütziger Organisationen. In der
Juryerklärung heißt es, CHILDREN sei für „ihre hervorragende Leistung im Hinblick auf eine transparente
Berichterstattung zu honorieren und damit als Vorbild für
kleinere Organisationen besonders herauszustellen“.
Größtmögliche Transparenz gehört seit der Gründung
zum Kern des Selbstverständnisses von CHILDREN und
zwar in allen Bereichen. Es macht mich stolz, im Hinblick
auf unsere gute Berichterstattung in einer Reihe mit großen Hilfsorganisationen wie Plan International, UNICEF,
Care International und MISEREOR zu stehen. Wir freuen
uns, dass dieses Engagement mit der Verleihung des
Transparenzpreises anerkannt wurde und nochmals
erhöhte Sichtbarkeit bekommt!
Unsere Finanzen legen wir Ihnen mit diesem Bericht
gerne offen. Erste Einblicke zu unserer wirkungsorientierten Berichterstattung erhalten Sie bereits im vorliegenden
Bericht. Für die Programmbereiche können wir Ihnen
jedoch auf Wunsch gerne detaillierte Informationen zur
Verfügung stellen!
3
Nun möchte ich noch zu einem besonderen Dank
kommen – und der gilt Ihnen allen!
Im Jahr 2012 erreichte CHILDREN das beste Spendenergebnis seit der Gründung 1994. Nicht nur große
Organisationen haben also im vergangenen Jahr
die fachliche und organisatorische Entwicklung von
CHILDREN durch wichtige Preise honoriert – auch
unsere Spender, Förderer und Unterstützer wissen,
dass Ihre Spende bei CHILDREN wirklich ankommt. Mit
einer solch‘ breiten Unterstützung unseres Anliegens
hätte vor 19 Jahren sicherlich niemand gerechnet.
Ich danke Ihnen von Herzen für Ihr Vertrauen und anhaltende Hilfe und freue mich darauf, 2014 das 20. Jubiläum
von CHILDREN hoffentlich auch an Ihrer Seite feiern zu
dürfen!
Vorstandsvorsitzender und Gründer
Vorwort
Das Jahr 2012 hat viel Gutes für CHILDREN gebracht.
Unsere jahrelange Hilfe unter dem Motto „Mit Kindern. Für
Kinder!“ hat zwei renommierte Auszeichnungen sowie
vielfältige Förderung durch unsere Freunde und Spender
erhalten. Die große Freude über diese Anerkennung
möchten ich heute mit Ihnen teilen.
JUGEND HILFT!
Hunger in Deutschland
CHILDREN-Mittagstische
JUGEND HILFT!
Wer wir sind
4
Mit Kindern. Für Kinder!
Wer
WIr SInd
WaS
WIr Tun
WIe SIe
dazu beITragen
1994 wurde die gemeinnützige Kinderhilfsorganisation Children for a
better World e.V. von Florian Langenscheidt und 30 engagierten Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik,
Kunst und Medien gegründet. Die
Mitglieder, das Kuratorium und das
Team von CHILDREN setzen sich mit
ihren Mitteln, Kontakten und Ideen für
die Kinder dieser Welt ein.
Unter dem Leitgedanken „Mit Kindern.
Für Kinder!“ sind Kinder und Jugendliche bei CHILDREN nicht nur Empfänger von Hilfe – sie gestalten diese
Hilfe aktiv mit unserer Unterstützung.
Gemeinsam schaffen wir Perspektiven
für junges Engagement in Deutschland und Kinder in Not weltweit (mehr
Informationen hierzu finden Sie auf
S. 5 ff).
Ihr tatkräftiges Engagement und Ihre
großzügigen Spenden machen unsere Arbeit überhaupt erst möglich.
Seit der Gründung konnten wir dank
Ihrer Hilfe weltweit Hilfsprojekte mit
Kindern und für Kinder mit ins gesamt mehr als 27,5 Millionen Euro
fördern (Informationen zum Verein
und unseren Finanzen finden Sie auf
S. 24 ff).
WIe WIr berIchTen
CHILDREN ist es sehr wichtig, über die Verwendung der uns zur Verfügung gestellten Gelder transparent zu informieren. In 2012 erhielt CHILDREN für seine hervorragende Berichterstattung den renommierten Transparenzpreis
der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers. Ausführliche Informationen können Sie stets auf
www.children.de/transparenz einsehen. Aktuelle Berichte bestellen Sie unter 089-45 209 43-0.
Auslandsprojekte
CHILDREN-Entdeckerfonds
Auslandsprojekte
unsere arbeitsbereiche
jugend
hIlFT!
hunger
In deuTSchland
auSlandSprojeKTe
Mit JUGEND HILFT! fördert CHILDREN
das soziale Engagement von Kindern
und Jugendlichen für Menschen in
Not. So wollen wir Kinder und Jugendliche in Deutschland motivieren
und dazu qualifizieren, sich mit den
Problemen in Deutschland und der
ganzen Welt auseinanderzusetzen
und wo möglich selbst tatkräftig zu
helfen (Seite 6 ff).
CHILDREN finanziert täglich gesunde
Mahlzeiten für Kinder, die in Deutschland in Armut aufwachsen. Mit dem
CHILDREN-Entdeckerfonds helfen wir
ihnen zudem, neue Perspektiven für
ihr Leben zu entwickeln. Vernetzung,
Qualitätsberatung und Wissenstransfer hilft unseren bundesweiten Partnern, die bestmögliche Hilfe für arme
Kinder zu leisten (Seite 10 ff).
Wir unterstützen weltweit Projekte für
Kinder in Not, die den Zielen und der
Arbeitsweise von CHILDREN entsprechen. Viele unserer langfristig
geförderten Auslandsprojekte werden ehrenamtlich von besonders
engagierten CHILDREN-Mitgliedern
begleitet, die Spenden sammeln und
die Projekte vor Ort betreuen (Seite
14 ff).
WIrKungSorIenTIerung
Bei unserer Arbeit haben wir stets die Bedürfnisse unserer Zielgruppen, unser Leistungsangebot sowie die Wirkung
unseres Tuns im Blick. In ausführlichen Fachberichten zur Wirkungsorientierung zeigen wir Ihnen gerne unsere ausführlichen Projektziele und unsere Herangehensweise auf. Diese können Sie auf www.children.de/wirkung einsehen.
Gedruckte Berichte bestellen Sie unter 089-45 209 43-0.
Unseren Jahresabschluss finden Sie ab Seite 24.
CHILDREN-Arbeitsbereiche
5
JUGEND HILFT! Preisträger 2012
„Karo hilft!“: Bildung in Afrika
Sansibar: Jugendliche helfen beim Schulbau
Kreativworkshops beim Camp in Berlin
Gemeinsam arbeiten Kinder an Projekten
JUGEND HILFT!
6
jugend hIlFT!
JUGEND HILFT! bewegt: Ob Brücken bauen in
Mazedonien, Rollstühle reparieren für Menschen in Peru oder Wünsche erfüllen direkt
vor der Haustür – in vielen kleinen Schritten
machen Kinder und Jugendliche mit ihren sozialen Projekten die Welt ein bisschen besser.
JUGEND HILFT! unterstützt sie dabei!
Mit dem Programm JUGEND HILFT! fördert CHILDREN
das soziale Engagement von Kindern und Jugendlichen,
denn ähnlich wie gute Leistungen in Sport oder Musik hat
dieser Einsatz für andere Menschen auch unsere Unterstützung und Anerkennung verdient.
Mit JUGEND HILFT! erfahren Kinder und Jugendliche
schon früh, was es bedeutet, soziale Verantwortung zu
übernehmen. Mit eigenen Ideen und Projekten setzen sie
sich aktiv für andere Menschen in schwierigen Lebenslagen ein.
Neben der persönlichen Anerkennung dieses Engagements sind auch eine finanzielle und inhaltliche Förderung
entscheidend. Genau hier setzt JUGEND HILFT! an: Mit
einem Wettbewerb, einem Förderfonds sowie verschiedenen Coaching-Angeboten.
Mehr erfahren Sie auf unserer Internetseite
www.jugendhilft.de.
Wettbewerb
Seit 1999 zeichnen wir im bundesweiten JUGEND HILFT!
Wettbewerb die besten und kreativsten sozialen Projekte
von Kindern und Jugendlichen aus. Die acht Siegerprojekte fahren für fünf Tage zum JUGEND HILFT! Camp
nach Berlin. Höhepunkt des abwechslungsreichen Programms ist die Preisverleihung, an der 2012 auch Daniela
Schadt, die Lebensgefährtin des Bundespräsidenten
Joachim Gauck, teilnahm.
Fonds
Um nicht nur die Sieger des Wettbewerbs zu fördern,
entstand 2006 der JUGEND HILFT! Fonds. Denn oft fehlt
es jungen Engagierten weder an Ideen noch an Einsatzbereitschaft, sondern an finanzieller Unterstützung. Mit
je bis zu 2.500 Euro im Jahr fördert JUGEND HILFT!
solche Projekte. Wir finanzieren Baumaterialen für einen
Kindergarten in Südafrika, die Kosten für Aufnahmegeräte
für eine Radiosendung in einer Kinderklink oder die
Ausbildungskosten für Mentoren.
Coaching
Neben Anerkennung und finanzieller Förderung unterstützt JUGEND HILFT! die engagierten Kinder und
Jugendlichen auch mit inhaltlichen Workshops. In verschiedenen Workshopangeboten können sie an ihren
Kompetenzen arbeiten und ihre Projektarbeit gezielt
verbessern.
WeTTbeWerb
coachIng
Bis zu 2.500 Euro können
Kinder und Jugendliche
für ihre Hilfsprojekte bei
JUGEND HILFT! beantragen.
Einmal im Jahr zeichnen wir
mit einer „Oscarverleihung“
die acht besten sozialen
Projekte aus.
Unsere inhaltliche Arbeit
fördert den Erfolg
der Projekte und bildet
die Jugendlichen weiter.
Finanzielle
Förderung
Ideelle
Förderung
Inhaltliche
Förderung
Engagement anerkennen, Projekte weiterentwickeln,
Bereitschaft zu lebenslangem Engagement wecken
SIeger deS jugend hIlFT!
WeTTbeWerbS 2012
„MRT – The magic REP-Team“ aus Ribnitz-Damgarten
repariert alte Rollstühle und versendet diese nach Peru.
Die „Aktion Wunschbaum“ erfüllt benachteiligten
Kindern aus Tübingen einen Weihnachtswunsch.
Das „bewegt“-Team aus Hamburg macht aus einem
alten Bootshaus in Neu-Allermöhe ein Jugendzentrum.
„Probier mal etwas anderes!“ – Jugendliche aus
Bremen kochen gesund für und mit anderen Kindern.
Das „Hilfsprojekt für Roma in Mazedonien“ aus
Sindelfingen setzt sich für die Bildung von Roma-Kindern ein.
„Kinder machen …“ aus Münzenberg werben mit
verschiedensten Spendenaktionen Geld für Menschen in
Not ein.
„PULS Berlin – das Sommercamp für junges Engagement“ bringt Jugendliche zusammen, die sich eine
Woche in ihrem Kiez engagieren.
„Jung und Alt im Zirkuszelt“ aus Vlotho organisiert
eine Zirkusveranstaltung mit Jugendlichen, Kindern und
Senioren.
jugend hIlFT! 2012
In zahlen
Förderung Fonds: . . . . . 103.582,24 Euro
Geförderte Projekte:
Projekte im Inland . . . . . . . . . . . . . . . 58
Projekte im Ausland . . . . . . . . . . . . . 54
Art des Engagements:
Benefiz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entwicklungszusammenarbeit . . . . . 31
Generationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Inklusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Integration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Kinderarmut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Schülerfirma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sonstiges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Alter der Teilnehmenden: . . . 6 - 21 Jahre
Anzahl Workshopteilnehmer: . . . . . . . 89
Anzahl Mentoren: . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7
JUGEND HILFT!
FondS
Kinderbeirätin Emma trifft Helmut Schmidt
Kinderbeirat zu Besuch in Münster
Teamwork bei gemeinsamen Workshops
JUGEND HILFT! Mentoren
Förderentscheidung im Kinderbeirat Witten
Verleihung des Westfälischen Friedenspreises
JUGEND HILFT!
8
WaS gab`S neueS In 2012?
chIldren KInderbeIraT
JUGEND HILFT! Mentoren im Einsatz
Fünfter Kinderbeirat in Hamburg gestartet
Erstmalig hat JUGEND HILFT! eine Mentorenausbildung für junge Engagierte durchgeführt.
Im Juni 2012 kamen 16 Jugendliche aus ganz
Deutschland für ein Wochenende in Jena
zusammen. Darunter vor allem ehemalige
JUGEND HILFT! Sieger, die ihr Wissen und ihre
Erfahrung an andere Projekte weitergeben
wollten.
„Mit Kindern. Für Kinder!“ Dieses Motto begleitet CHILDREN seit seiner Gründung. Und solange begleitet auch der Kinderbeirat die
Organisation. Kinder zwischen acht und 17 Jahren entscheiden hier direkt über einen Teil der
CHILDREN-Fördergelder.
Gemeinsam erarbeiteten die Jugendlichen an zwei Workshoptagen Methoden und Strategien, wie sie andere
junge Projektteams unterstützen und begleiten können.
„Ein guter Mentor muss sehr gut zuhören können und
braucht viel Geduld und Einfühlungsvermögen“, fasst ein
Teilnehmer zusammen. Neben dem theoretischen Wissen
ist natürlich auch das praktische Üben wichtig – denn erst
mit dem Machen wird man und frau zum Profi.
Bestens vorbereitet konnten die JUGEND HILFT! Mentoren dann beim Camp im September in Berlin ihr Können
unter Beweis stellen. In Zweierteams begleiteten sie jeweils ein engagiertes Siegerprojekt über die gesamten
fünf Camptage, schenkten ihnen ein offenes Ohr und
gaben Hilfestellung und Rat. Das positive Feedback von
beiden Seiten motiviert uns, das Mentoringprogramm in
2013 fortzuführen.
Zweimal im Jahr treffen sich die fast 60 Kinder und Jugendliche in inzwischen fünf Städten in Deutschland und
diskutieren über Fördergelder in Höhe von insgesamt
50.000 Euro. Das Geld vergeben die Kinderbeiräte an geeignete Hilfsprojekte im In- und Ausland. Jeder Antragsteller kann bis zu 1.500 Euro für sein Projekt beantragen.
2012 ist unser bislang nördlichster Kinderbeirat gestartet: In Kooperation mit der BürgerStiftung Hamburg
kommen nun auch in der Hansestadt regelmäßig rund
18 Kinder und Jugendliche zusammen und vergeben
Fördergelder.
Doch nicht nur das: Im September trafen die Hamburger
auf die anderen vier Kinderbeiräte in Münster. Dort nahmen sie stellvertretend für CHILDREN gemeinsam den
Westfälischen Friedenspreis entgegen und machten in
einer Aktion in der Innenstadt die BürgerInnen auf junges
soziales Engagement aufmerksam!
JUGEND HILFT! unterstützt junge Helfer
Gemeinsam wird viel bewegt
„Kinder machen…“ beim Camp in Berlin
Mit Zirkus anderen helfen
futuRoma baut Brücken in Mazedonien
Jugendliche unterstützen vor Ort
einen Kindergarten
auSblIcK
2013
So haben WIr geholFen
In zwei Seminaren unterstützen wir 2013 engagierte Jugendliche bei der persönlichen Zukunftsplanung. Zudem
ist ein Workshop zum Thema Entwicklungszusammenarbeit in Berlin geplant. Damit möchten wir jugendliche
Projektmacher, die sich im Ausland engagieren, gezielt
fördern und ihre Hilfe für Menschen in Not unterstützen.
Schüler aus Sindelfingen bauen seit vielen Jahren
Brücken nach Mazedonien: Ihr Verein „Hilfe für Roma
in Mazedonien – futuRoma e.V.“ hilft den am Existenzminimum lebenden Romafamilien mit Hilfsgütertransporten und dem Aufbau eines Kindergartens.
2013 wird eine Studie von CHILDREN in Zusammenarbeit
mit Active Philanthropy über Kinderbeiräte in Deutschland
und im Ausland erscheinen. Auch CHILDREN-Kinderbeiräte
wurden dafür befragt.
Ende des Jahres starten wir eine neue JUGEND HILFT!
Kampagne, mit der wir Jugendliche auf unsere Arbeit aufmerksam machen wollen und sie zur Teilnahme an unserem
Wettbewerb und dem Förderprogramm einladen.
Auch 2013 wird die Wettbewerbsjury wieder die besten
JUGEND HILFT! Projekte aus den vielen Einsendungen
küren, mit einem fünftägigen Camp in Berlin, einer großen
Preisverleihung und vielen spannenden Workshops.
Gerne senden wir Ihnen eine Einladung zur abendlichen
Preisverleihung am 19. September 2013 in Berlin. Bitte
kontaktieren Sie dazu das CHILDREN-Team unter
[email protected] oder 089-45 209 43-0.
Hilfe für Roma in Mazedonien
Seit Beginn des Projekts 2003 wurde viel bewegt.
Heute finanzieren und begleiten sie z.B. auch einen
Kindergarten für Romafamilien. Das Besondere dabei
ist, dass auch mazedonische Kinder aus armen Familien willkommen sind. Bereits 40 Kinder erhalten hier
inzwischen kostenlose Bildung.
JUGEND HILFT! hat das Projekt 2012 gefördert und für
seine gute Arbeit ausgezeichnet: „Durch die Förderung von JUGEND HILFT! konnten wir acht Brücken
im Romaviertel anbringen und zwei Wasserstellen errichten. Somit konnten wir die Lebensqualität der
Roma maßgeblich verbessern.“, so eine Teilnehmerin
des Projekts.
Beim JUGEND HILFT! Camp in Berlin konnten sie sich
zudem mit anderen engagierten Jugendlichen austauschen und bei der Verbesserung ihres Projekts von
der Beratung durch Mentoren profitieren.
JUGEND HILFT!
9
Gemeinsam kochen
die Kinder gerne
Kinder wagen sich an Unbekanntes heran
Besuch im Bayerischen Landtag
Unterwegs mit dem
Gesundes Essen macht auch Spaß
Jeder darf beim
Abschmecken helfen
10
hunger in deutschland
Jedes 5. Kind ist in Deutschland von Armut
bedroht – mit gravierenden Folgen für den Alltag
und die Zukunft dieser Kinder. Für bessere
Chancen armer Kinder setzt sich CHILDREN
bereits seit 2004 mit dem Programm HUNGER
IN DEUTSCHLAND ein.
Wenig Geld zu haben belastet und engt ein. Für viele
Kinder in Deutschland wird deshalb Selbstverständliches
wie gesundes Essen, ein Besuch im Schwimmbad oder
eine Ferienfahrt zum unerreichbaren Luxus.
Kinder, die mit diesen Einschränkungen aufwachsen, können nicht einfach Kind sein: Sie erleben jeden Tag Enttäuschungen, existentielle Sorgen und Perspektivlosigkeit. In
den Brennpunkten der deutschen Großstädte ist die Lage
besonders schlimm, denn hier lebt oft mehr als jedes
zweite Kind in Armut. Finanzielle Not und Arbeitslosigkeit
sind hier alltäglich, oft auch Gewalt.
Um diesen Kindern zu helfen, fördert CHILDREN bundesweit Einrichtungen der Kinder- und Jugendarbeit. Hier
finden die Kinder Zuspruch, Hilfe und Ermutigung. Mit
dem CHILDREN-Mittagstisch und dem CHILDRENEntdeckerfonds unterstützen wir die Kinder auf ihrem
Weg in eine bessere Zukunft.
In 52 CHILDREN-Mittagstischen bundesweit können
Kinder täglich eine gesunde und leckere Mahlzeit essen.
So gestärkt haben sie erst die nötige Energie für Hausaufgaben, Spiel und Sport. Die Kinder entdecken darüber
hinaus frische Lebensmittel, lernen zu kochen und erfahren,
worauf man beim Einkaufen achtet.
Mit dem CHILDREN-Entdeckerfonds ermöglichen wir benachteiligten Kindern und Jugendlichen die Welt und ihre
eigenen Fähigkeiten zu entdecken. Sie verlassen das
erste Mal ihre Stadt, besuchen ein Theater oder lernen
Schwimmen. Die schönen Erlebnisse machen stark und
geben Mut, das eigene Leben in die Hand zu nehmen und
sich Neues zu trauen.
Stärkung der CHILDREN-Partner
CHILDREN unterstützt soziale Einrichtungen durch fachliche Impulse und finanzielle Mittel, um sie für ihre Arbeit
gegen die gravierenden Folgen von Kinderarmut zu stärken. So erreichen wir gemeinsam noch mehr für arme
Kinder und Jugendliche und können ihre Lebenssituation
und ihre Zukunftschancen nachhaltig verbessern.
Mehr erfahren Sie auf www.children.de/hunger.
hunger In deuTSchland
CHILDRENEntdeckerfonds
Stärkung der
CHILDREN-Partner
Gesunde Ernährung für
Kinder und Jugendliche
Die Welt entdecken und sich
in ihr bewegen können
Beratung und Begleitung
unserer bundesweiten Partner
Kinder- und Jugendeinrichtungen
in Brennpunkt-Stadtteilen
fördern und stärken Kinder und Jugendliche,
die in Armut aufwachsen
rücKMeldungen
von chIldren-parTnern
Durch regelmäßige Rückmeldung von PartnerEinrichtungen können wir zunehmend unsere Angebote für die CHILDREN-Partner und damit
unsere Hilfe für benachteiligte Kinder verbessern.
„Die finanzielle Unterstützung und die vielen inhaltlichen
Anregungen durch CHILDREN halfen uns die Qualität
unserer Arbeit weiter zu verbessern. Durch ein Stipendium konnte eine Mitarbeiterin des Jugendhauses eine Einrichtung in Dresden kennen lernen. Vom CHILDRENNetzwerktreffen haben wir viele neue Erfahrungen
mitgebracht, die in unsere Arbeit einfließen werden.“
Jugendhaus Maxi, Erfurt
„Wir haben uns sehr über die Möglichkeit gefreut, bei
CHILDREN einen Antrag für Renovierungskosten zu stellen. Wir müssten eigentlich schon seit Jahren die Toiletten
im Spielhaus umbauen, haben dies aber hinausgezögert,
weil uns bisher die Mittel dafür fehlten.“ Aktivspielplatz
Gostenhof, Nürnberg
zahlen
hunger In deuTSchland 2012
Gesamtförderung . . . . . 1.004.387,18 Euro
Geförderte Einrichtungen . . . . . . . . . . . . 52
Städte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Mahlzeiten . . . . . . . . . . . . . über 250.000
Gestärkte Kinder. . . . . . . mehr als 3.500
Qualitätsberatung . . . . . . . . . 48 Termine
Entdeckeraktvitäten . . . . . . mehr als 100
Gestärkte Kinder. . . . . . . mehr als 2.400
Stärkung der CHILDREN-Partner
Teilnehmer Netzwerktreffen . . . . . . . . 35
Hospitationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Investitionen . . . . . . . in 43 Einrichtungen
11
CHILDRENMittagstische
SCHLESWIGHOLSTEIN
HAMBURG
MECKLENBURGVORPOMMERN
BREMEN
hIer hIlFT
chIldren 2012
NIEDERSACHSEN
BERLIN
BRANDENBURG
Aachen
Annaberg-Buchholz
Augsburg
Bergheim
Berlin (3)
Bielefeld
Bonn
Braunschweig
Bremen
Dortmund (2)
Dresden (2)
Düsseldorf
Eberswalde
Erfurt
Essen (2)
Frankfurt (3)
Halle
Hamburg (2)
Hannover
Kassel
Kiel
Köln (3)
Lübeck
Lüneburg
Mannheim (2)
Meißen
München (4)
Nürnberg (3)
Osnabrück
Rostock
Saarbrücken (2)
Stuttgart (2)
Suhl
Würzburg
NORDRHEINWESTFALEN
SACHSENANHALT
SACHSEN
HESSEN
THÜRINGEN
RHEINLANDPFALZ
SAARLAND
BAYERN
BADENWÜRTEMBERG
12
MIT und Für KInder Kochen
dIe WelT enTdecKen
Wie schmeckt frischer Fisch? Was ist eine Avocado? Gesunde Ernährung ist ein Abenteuer,
das die Kinder in den CHILDREN-Mittagstischen täglich neu erleben. Mindestens
genauso wichtig ist für sie die Gemeinschaft
beim Essen und die Gewissheit, jeden Tag
etwas Warmes zu essen zu bekommen.
Nina ist beim Klettern über sich hinaus gewachsen, der 12jährige Manuel hat zum ersten Mal das
Meer gesehen und Melissa hat gelernt, Verantwortung zu übernehmen. Ganz normale Kindheitserlebnisse – doch für diese Kinder sind sie
etwas ganz Besonderes, weil ihre Eltern arm sind.
Mit über 250.000 kindgerechten Mahlzeiten konnte
CHILDREN 2012 in sozialen Brennpunkten helfen – mehr
als 3.500 Kinder und Jugendliche sind dabei regelmäßig
satt geworden.
Gemeinsam mit den Betreuern planen sie, was es geben
soll. Sie helfen beim Einkaufen und lernen, wie man einfache Gerichte kocht: Selbst zubereitet schmecken auch
Spinat und Rosenkohl! Beim gemeinsamen Essen können
die Kinder von ihrem Alltag erzählen und Kraft tanken. Sie
sind anschließend ausgeglichener, können sich besser
konzentrieren und sind stolz auf ihre neuen Fähigkeiten.
Elf Einrichtungen haben 2012 gemeinsam mit Ernährungsexperten und Küchenprofis an der Qualität ihres Mittagstisches gearbeitet. Mit der CHILDREN-Qualitätsberatung
unterstützen wir die pädagogischen Fachkräfte dabei,
ausgewogen, lecker und gleichzeitig günstig zu kochen.
2.400 Kinder und Jugendliche haben 2012 an Aktivitäten
im Rahmen des CHILDREN-Entdeckerfonds teilgenommen. Mit über 115.000 Euro haben wir vielfältige Ausflüge,
Sport und Spiel möglich gemacht.
Die Jungen und Mädchen haben dabei viel Neues entdeckt:
Bei der gemeinsamen Planung bestimmen sie mit und
erleben, dass sie ihr Leben gestalten können. Die neuen Erfahrungen machen den Kindern Mut, aktiv zu werden. Sie
erleben Gemeinschaft und gewinnen Selbstbewusstsein.
2012 erhielten zudem zwei ausgewählte Jugendliche ein
Entdeckerstipendium. Das Schuljahr 2012/2013 erleben
sie bei einer Gastfamilie in Chile und in Brasilien.
Für sie und ihre Familien öffnet sich damit eine Welt. Die
Jugendlichen entwickeln persönliche und berufliche
Perspektiven und profitieren ihr Leben lang von den
neuen Erfahrungen.
Im CHILDREN-Mittagstisch
wird frisch gekocht
Kindgerechte, gesunde Mahlzeiten
für jeden Tag
Auch die Kleinsten helfen
schon mit
Kinder üben für einen Lesewettbewerb
Museumsbesuch mit dem
Im Klettergarten überwinden
Kinder ihre Grenzen
auSblIcK 2013
So helFen WIr
Kinderarmut bleibt ein drängendes Problem in Deutschland.
2013 wird CHILDREN mit seinem Programm gegen HUNGER IN
DEUTSCHLAND 51 soziale Einrichtungen in 33 Städten fördern,
die sich für bessere Zukunftschancen armer Kinder einsetzen.
Pascals Schritt in eine bessere Zukunft
Mit rund 600.000 Euro unterstützen wir auch weiterhin besonders die gesunde Ernährung von über 3.500 Kindern und
Jugendlichen in den CHILDREN-Mittagstischen. Sieben Partnereinrichtungen werden wir mit der CHILDREN-Qualitätsberatung
fördern.
Mit rund 120.000 Euro ermöglicht der CHILDREN-Entdeckerfonds Kindern Zugang zu neuen Lebens- und Gedankenwelten.
Außerdem werden im Sommer 2013 zwei Entdeckerstipendiatinnen in ein Austauschjahr im Ausland aufbrechen.
Im Herbst 2013 lädt CHILDREN erneut Fachkräfte unserer Partner zu einem intensiven, zweitägigen Erfahrungsaustausch ein.
Interessierte Sozialarbeiter erhalten ein Stipendium, um bei
einem anderen CHILDREN-Partner zu hospitieren und so Ideen
für die Weiterentwicklung der eigenen Arbeit zu gewinnen.
Stifter und Spender wollen wir im Frühjahr 2014 auf eine Reise
einladen, um sich in Nürnberg über ein Aufwachsen in Armut zu
informieren und wirkungsvolle Programme gegen die Folgen
kennen zu lernen.
Pascal ist 12 Jahre alt. Noch vor einem Jahr gehörte er zu einer gewaltbereiten Jugendclique, war
Opfer und Täter zugleich. Beim CHILDREN-Mittagstisch wurde er oft aggressiv und provozierte.
Auch in der Schule hatte er große Schwierigkeiten.
Daraufhin übertrugen die Sozialarbeiter dem Jungen gezielt kleine Aufgaben, die er unter der Anleitung der Köchin ausführte: Gemüse schneiden,
einkaufen gehen, Pfandflaschen wegbringen. Er
fand dadurch eine neue Rolle, die ihm auch mehr
Sicherheit für andere Lebensbereiche gibt.
Nun ist er stolz, den anderen sein Essen zu präsentieren. Die Betreuer unterstützen ihn und loben
seine Gerichte. Es ist förmlich zu sehen, wie Pascal
dabei wächst und sicherer wird.
Pascal sagt heute über den CHILDREN-Mittagstisch: „Ich mache gerne mit, eigentlich jeden Tag.
Kochen macht mir Spaß – Essen auch. Ich finds
gut, dass alle zusammen am Tisch essen. Und
wenn wir hier zusammen Geburtstag feiern!“
13
auSlandSprojeKTe
CHILDREN unterstützt weltweit Projekte für Kinder ohne Heimat und Hoffnung.
Besonderen Wert legen wir auf eine gute und kontinuierliche Arbeit, die durch
einen engen Kontakt zu CHILDREN gesichert wird. Die hier vorgestellten, langfristig geförderten Auslandsprojekte werden ehrenamtlich von besonders
engagierten CHILDREN-Mitgliedern begleitet. Sie sind Paten für das Projekt,
sammeln Spenden und betreuen die Projekte vor Ort.
Vietnam und Kambodscha
China
Guinea
CHILDREN-Auslandsprojekte
14
Indien
vIeTnaM + KaMbodScha
IndIen
CHILDREN-Mitglieder Christoph Schwingenstein und Sabine
Krieger engagieren sich gemeinsam für Kinder in Vietnam.
CHILDERN fördert hier Projekte, die sich an den lokalen
Bedürfnissen der Menschen orientieren. Neben dem Bau
von Schulen und Kindergärten, der Gesundheits- und Ausbildungsförderung sowie der Unterstützung von Waisen- und
Straßenkindern rückt zunehmend die Förderung von Kindern
mit Behinderungen in den Vordergrund. Auch in Kam bodscha ist CHILDREN heute aktiv (weiter auf Seite 15).
Auf dem Land verschlechtern sich trotz des indischen Wirtschaftswachstums die Lebensbedingungen der Menschen
ständig. Niedrige Alphabetisierungsraten und die völlige
Ausgrenzung von Volksgruppen, die nicht Teil des hinduistischen Kastensystems sind, kennzeichnen auch die ländliche Region Jhabua. CHILDREN-Mitglied Hans-Jürgen
Tögel unterstützt hier Kinder aus der von Armut geprägten
Volksgruppe der Bhil mit einer fundierten Schulbildung in
einem Internat für 300 Kinder (weiter auf Seite 17).
guInea
chIna
Sibylle Buchholz und CHILDREN-Mitglied Jutta Johanna
Reinert helfen in Guinea Waisenkindern und bedürftigen
Familien. Ihr Verein A.I.M.E! unterstützt AIDS-Waisen und
ihre lokalen Pflegefamilien in den Bereichen Bildung,
Gesundheit, Nahrung und Psychosoziale Betreuung um die
Not dieser Menschen zu lindern. Eine Klinik und die Vergabe von Kleindarlehen zum Aufbau kleiner wirtschaftlicher
Existenzen sind weitere Bausteine ihres ganzheitlichen
Ansatzes (weiter auf Seite 16).
Waisenkinder haben in China, wo die Familie das wichtigste
soziale Netzwerk bildet, ein schweres Los gezogen. Vielfach werden sie aus wirtschaftlicher Not und als Folge der
Ein-Kind-Politik Kinder ausgesetzt – vor allem, wenn diese
Mädchen chronisch krank oder behindert sind. Waisenhäuser bieten in China meist wenig Perspektiven auf ein
glückliches Leben. CHILDREN-Mitglied Cordula Krüsmann
engagiert sich deshalb dafür, dass Waisenkinder in China
eine neue Familie finden.
Neugeborenenstation in einem
Provinzkrankenhaus
Frauen aus Hué
informieren sich über Folsäure
Einmal Kind sein im Zoo
von Saigon: Duc Duc
Neugeborenenhilfe
in der Provinz Hué
Kinder von Duc Duc feiern mit Christoph Geburtag
Vietnam entwickelt sich zunehmend zu einem
Schwellenland. Die Inflationsrate ist 2012 auf
hohem Niveau gesunken. Die Wirtschaftskraft
konzentriert sich jedoch vor allem auf Ho Chi
Minh Stadt. Auf dem Land ist die Armut noch
groß; Korruption und Bürokratie behindern
wirtschaftliche Aktivitäten. Schulgebühren steigen und Löhne sinken. Gerade sozial benachteiligte und behinderte Kinder bekommen keine
Hilfe vom Staat.
Deshalb sind wir gemeinsam mit CHILDREN weiterhin in
Vietnam aktiv. Auch 2012 haben wir wieder mit den
gleichen Partnern bewährt zusammengearbeitet. Dieses
Vertrauensverhältnis garantiert in einem korrupten Land,
dass das Geld auch bei den hilfsbedürftigen Kindern
ankommt.
Das Straßenkinderprojekt Duc Duc gibt Kindern, die arbeiten müssen, die Chance, auch mal Kind zu sein und bietet
gleichzeitig eine berufliche Ausbildung sowie Schulunterricht. Das CHILDRENS HOUSE 8 gibt 22 Jungen, die ohne
Eltern in Ho Chi Minh Stadt leben, ein Heim und ermöglicht
ihnen den Schulbesuch.
Seit 2009 informiert HANDICAP INTERNATIONAL mit großem Erfolg Frauen in der Provinz Hué über die zusätzliche
Einnahme von Folsäure in der Schwangerschaft. Dieses
Vitamin kann das Risiko einer Behinderung des Kindes um
70 % senken – besonders wichtig gerade in einer Region,
die noch heute unter den Folgen von Agent Orange leidet.
Zu Beginn des Projektes 2009 nahmen nur 6,1 % der angesprochenen Frauen Folsäure, 2012 waren es bereits
67,1 %. Da zudem kaum Wissen über die Auswirkungen
von Röteln während der Schwangerschaft vorhanden ist,
klärt die Organisation seit 2011 auch über die Gefahren
von Röteln auf und unterstützt immer mehr Frauen, sich
selbst und ihre Kinder impfen zu lassen.
2012 hat unser langjähriger Partner MEKONG PLUS
besonders arme Familien in Vietnam mit Mikrokrediten
gefördert. Mit dieser Starthilfe bauen sie sich eine Lebensgrundlage auf, z.B. in der Landwirtschaft oder auch durch
Fertigung von Produkten. In Kambodscha lag der Schwerpunkt auf der Förderung der Gesundheitserziehung und
der entsprechenden Ausbildung von LehrerInnen an
Kindergärten und Grundschulen. Damit konnten bereits in
vier Schulen über 1000 Kinder erreicht werden.
Ausblick 2013
Auch 2013 werden wir weiterhin die bestehenden Projekte
mit unterschiedlichen Schwerpunkten unterstützen. Ein
Wohnheim und ein Ausbildungszentrum für behinderte
Jugendliche in Hué wird neu dazu kommen.
Sabine Krieger, CHILDREN-Mitglied
Christoph Schwingenstein, CHILDREN-Mitglied
www.children-vietnam.com
15
vIeTnaM
Tuchherstellung zur Existenzsicherung
Die Großmutter zieht Pflegekinder groß
Junge Waisenkinder beim Spielen
Seifenproduktion – ein Schritt in die
Selbstständigkeit
Blick in ein Krankenzimmer der Klinik
16
guInea
Weiterhin leben viele Familien in Guinea ohne
Arbeit in Armut, Not und Krankheit. Viele lassen
deshalb Kinder als Waisen zurück, die somit keine
Chance auf eine Zukunft haben. Gemeinsam mit
CHILDREN bleiben wir deshalb vor Ort, um
bedürftigen Kindern und ihren Familien zu helfen.
So gibt unser ganzheitliches Förderprogramm weiterhin
Kindern und Erwachsenen eine wichtige Lebensperspektive. In 2012 konnten wir nahezu 1300 Kinder und 500
Erwachsene intensiv betreuen und im Bereich Bildung,
medizinische Versorgung, soziale Betreuung und Nahrung unterstützen.
Im Bereich Bildung und Ausbildung halfen wir insbesondere jungen Frauen und Müttern sowie Jugendlichen, die
nie eine Schule besucht haben. Ihnen sollte durch die Teilnahme an Alphabetisierungskursen sowie gleichzeitiger
Ausbildung im Textil- und Holzbereich zu einem eigenen
Einkommen verholfen werden.
Um von unserer Hilfe unabhängig zu werden, können TeilnehmerInnen unseres Programms Unterstützung auf dem
Weg in die Selbstständigkeit erhalten. Durch kleine Darlehen und Vermittlung von Knowhow helfen wir vorwiegend
Frauen, eine eigene Existenz aufzubauen. Je nach Maßnahme, ob Kleinhandel, Landwirtschaft, Textilbereich etc.,
benötigen wir pro Person einmalig zwischen 50 und
300 Euro Starthilfe. Dies schließt alle Kosten für Material
Die junge Mutter wurde von der
Familie verstoßen
wie Verkaufsstand, Erstausstattung mit Ware, Saatgut,
Nähmaschine u.a. ein.
Unsere Klinik in Conakry musste in 2012 einer steigenden
Nachfrage gerecht werden. Im monatlichen Durchschnitt
behandelten wir mit steigender Tendenz 1700 Patienten
(2011 waren es rund 1200 Patienten im Monat). Rund 500
Behandlungen finden dabei in der Pädiatrie statt. Auch in
die Prävention von Krankheiten investieren wir weiterhin.
Ausblick 2013
Unsere Arbeit mit Waisenkindern in Nord-Uganda mussten
wir leider aufgrund lokaler Umstände einstellen. Wir führen
jedoch alle unsere Aktivitäten in Guinea weiter – dafür benötigen wir eine konstante finanzielle Unterstützung,
Sachspenden und Knowhow-Transfer, insbesondere im
medizinischen Bereich und beim Aufbau von Werkstätten.
In 2013 wird es wichtig sein, temporäre Beratung und Arbeitseinsätze von Ärzten und Experten zu organisieren,
damit wir weiterhin Ausbildung und Kleinstbetriebe fördern und unsere Klinik betreiben können. Hinzu kommt,
dass wir eine eigene kleine Klinik sowie ein Zentrum mit
Werkstätten bauen wollen, die unsere Anforderungen an
professionelle Standards erfüllen.
Sibylle Buchholz
Jutta Johanna Reinert, CHILDREN-Mitglied
www.aime-deutschland.org
Lehrerinnen der Bhil Academy
Schülerinnen bei der
morgendlichen Versammlung
Die Schule ist zugleich
auch das Zuhause der Kinder
Mädchen und Jungen an der Bhil Academy
300 Kinder, vom Kindergarten bis zur 11.
Klasse, wurden 2012 an der Bhil Academy in
Jhabua, Madhya Pradesh, Zentralindien unterrichtet. Diese Kinder an der 2004 gegründeten
Internatsschule gehören dem kastenlosen Ureinwohnerstamm der Bhil an. 80 % der Eltern
sind Analphabeten und finden daher meistens
nur eine Arbeit als Tagelöhner oder Wanderarbeiter.
Für einen Schulbesuch können Bhils oft kein Geld aufbringen.
Erst durch Zugang zu Bildung, ausgewogener Ernährung
und regelmäßiger, medizinischer Betreuung eröffnen sich
ihnen jedoch wichtige kurz- und langfristige Perspektiven.
Zum ersten Mal seit dem Bestehen der Bhil Academy
schlossen die Jahresabschlussprüfungen Anfang 2012
eine 10. Klasse ein. In Indien ist ein Abschluss der 10.
Klasse besonders wichtig, da die Landesregierung hierfür
zentral ein Zertifikat erstellt und vergibt. Dieses Zertifikat
wird als Ersatz für den Personalausweis akzeptiert und ist
daher für viele junge Menschen ohne Ausweispapiere
eine große Hilfe, um eine Arbeit zu finden oder einen
Reisepass zu beantragen.
Der Unterricht der 11. und 12. Klassen bedarf einer besonderen Erlaubnis aus der Landeshauptstadt Bhopal. Die Bhil
Academy ist nun autorisiert, diese Klassen und die Fächer
Mathematik, Physik, Chemie und Biologie für die Oberstufe
in englischer Sprache zu unterrichten. Nur wenige Schulen
in der Region können ihren Schülern so eine Ausbildung
ermöglichen. Zur Verbesserung der Unterrichtsqualität
wurden zusätzliche Beratungsangebote wahrgenommen
und ein „English Teacher Training“ durchgeführt.
Die Schule ist während der Unterrichtszeiten auch das
Zuhause der SchülerInnen. Um die Atmosphäre an der
Schule wohnlich zu gestalten wurde die Bepflanzung am
Campus erweitert und die Klassenzimmer und Flure mit
einem neuen Anstrich versehen. Die Bhil Academy steht
regelmäßig im Kontakt mit Vertretern der indischen
Regierung. Seit 2012 unterstützt sie die Kinder der Schule
mit Zuschüssen zu den Nahrungsmitteln.
Ausblick 2013
Zum ersten Mal wird 2013 eine 11. Klasse der Bhil
Academy an den indischen Abschlussprüfungen teil nehmen und eine 12. Klasse unterrichtet. Weitere Fortbildungsmaßnahmen für die Lehrer und das Führungsteam
sind geplant, um eine kontinuierliche Verbesserung der
Unterrichtsqualität an der Schule zu gewährleisten. Mit
der Fortführung von regelmäßigen, medizinischen Untersuchungen und dem Angebot ausgewogener Mahlzeiten
wird die Bhil Academy auch weiterhin für die Gesundheit
und damit für eine bessere Zukunft der Kinder sorgen.
Hans-Jürgen Tögel, CHILDREN-Mitglied
www.children-indien.de
17
IndIen
Dank an Unterstützer
18
Ihre unterstützung
bewegt chIldren
Seit der Gründung von CHILDREN haben Privatpersonen und engagierte Firmen die Hilfe mit
Kindern und für Kinder mit insgesamt 27,5 Mio. Euro gefördert. Nur ihre Unterstützung ermöglicht bis
heute die Aufnahme neuer Hilfsprojekte, ihren sinnvollen Ausbau und ihre dauerhafte Fortführung.
„Wir können nicht ohne einander. Wir brauchen uns gegenseitig.
die alten die jungen, die jungen die alten.
die eltern die Kinder, die Kinder die eltern.
Wir brauchen rat, unterstützung, Kritik, hilfe, versorgung, pflege.
Wir brauchen ein lächeln oder ein Schulterklopfen.
So selbstverständlich all diese zuwendung ist, so ist sie es wiederum auch nicht.
und genau das feiert das prinzip dank. nimmt sie nicht als gegeben,
sondern würdigt sie. baut ihr eine bühne.
das Schönste daran: danken kostet nichts. Freut aber umso mehr.
Aus: Florian Langenscheidt „Wörterbuch des Optimisten“
spenderliste 2012
CHILDREN dankt ganz herzlich allen 1.500 Personen,
Stiftungen, Institutionen und Unternehmen, die mit ihren
Geld- und Sachspenden, mit neuen Ideen, herzlichem
Rat und tatkräftigem Einsatz die Arbeit von CHILDREN
unterstützt haben.
Ihnen gIlt unser besonderer dank!
Ihr anhaltender Beitrag macht die Erfolge der weltweiten
Kinderhilfsprojekte von CHILDREN unter dem Motto
„Mit Kindern. Für Kinder!“ überhaupt erst möglich.
Personen, denen wir für Ihre Spenden herzlich danken:
Adenauer, Dr. Patrick · Ahlers, Sven · Dr. Albrecht, Hans · Albrecht, Ursula · Alte, Detlef · Alte, Simone ·
Altenberend, Axel · Altenbockum, J. · Altenbockum, U. · Amberger, Peter · Ammer, Dieter · Ammon, Änne ·
Amrhein, Christl · Anschütz, Ruth · Arens, Barbara · Arkona, Malte · Dr. Arnold, Daniel · Asam, Marcus ·
Asam, Mirjam · Asipowicz, Mark · Asseburg, Christian · Asseily, Nabil · Asseily, Nina · Aßmus, Elke · Auer,
Rebecca · Außerbauer, Gerhard · Austen-Hübner, Harriet
Bach, Birgit · Bach, Joachim · Bachor, Edith · Bachor, Günther J. · Bachrach, Gil · Bader, Peter · Dr.
Bahlmann, Arnold · Bahlmann, Emmarentia · Banaschek, Christoph · Baranow, Ellen von · Barthofer,
Michael · Bassewitz, Gerd-Alexander Graf von · Bassewitz, Yvonne Gräfin von · Bauer-Carlile, Heidi ·
Bauhaus, Marianne · Bauhaus, Wilfried · Baumann, Oskar · Baumann, Ursula L. · Baumruk, Dory · Dr.
Baumruk, Robert · Beaujean, Katrin · Beaujean, Rainer · Beck, Anita · Beck, Wilfried · Beckel, Michael · Dr.
Beckenbauer, Udo · Becker, Birgit · Dr. Becker, Fritz · Becker, Ingrid · Becker, Markus · Becker, Rolf ·
Becker, Roman · Becker, Susanne · Dr. Beckers, Gisbert · Dr. Behne, Rainer · Behrend-Hofbauer, Caroline ·
Prof. Behrmann, Karsten · Behrmann, Stephan · Behzoomi, Babak · Dr. Beichel, Elisabeth · Belz, Dorothee ·
Beneking, Ingrid · Beneking, Uwe · Benke, Holger · Berdel-Broschat, Susanne · Berg, Clemens van den ·
Bernecker, Martin · Berner, Barbara · Berz, Karin · Dr. Berz, Stefan · Dr. Betzler, Thomas · Dr. Biagosch,
Andreas · Bichler, Eva · Bichler, Stefan · Biemann, Christoph · Prof. Dr. Binz, Mark · Birgelen, Wolfram von ·
Blickhan, Roberto · Block, Monika · Boberg, Harald · Boberg, Ilka · Bock, Hartmut · Bode, Martin ·
Boetticher, Hartmut von · Bogner, Sonia · Bohlen und Halbach, Eckbert von · Böhme, Anna-Hilde ·
Böhme, Florian · Dr. Boles, Ernest · Boltersdorf, Detlef · Böninger, Alexandra · Böninger, Christoph · Borck,
Anna-Lore · Borggräfe, Bea · Borggräfe, Karl · Bork, Andreas · Brandau, Gudrun · Brandhoff, Horst ·
Brandhoff, Marion · Brandl, Dieter · Braun, Horst · Braun, Petra · Bravin, Stephan F. · Brech, Dorothea ·
Brech, Günter · Bremer, Gitte · Dr. Bremer, Hans · Brinek, Günther · Brinkhaus-Lukschy, Maria · Brock, Ulli ·
Brücher, Daniel · Bruckmayer, Regina · Brunner, Rainer · Prof. Dr. Brunner, Ulrich · Dr. Bscher, Thomas ·
Büchele, Marco · Buchner, Katja · Buchner, Stephan · Bufe, Petra · Dr. Bufe, Uwe-Ernst · Bührich, Stephan ·
Dr. Bulach, Alexander · Büll, Albert · Büll, Christa · Bunzel, Lars · Bürfent, Pia · Burghardt, Uwe · Buschalla,
Susanne · Prof. Buschmann, Bodo · Buschmann-Wappner, Stephanie · Butteri, Rita · Butz, Alexandra ·
Butz, Evelyn · Butz, Roland
Caliebe, Cornelia · Cerno, Jana · Chrimpakis, Dimitrios · Christens, Lisa · Cimring, Gavin · Dr. Cleven, HansDieter · Conrad, Uta · Cordes, Eckhard · Crux, Albrecht · Crux, Theresa · Czakert, Augusta · Czerny,
Wolfram · Czetsch, Alexander
Dehmel, Sabine · Dennler, Christian · Dr. Desmyttere, Martin · Diedenhofen, Angelika · Diedenhofen, Horst ·
Dienst, Rolf-Christof · Diesing, Daniel · Dietzsch, Günter · Dietzsch, Ingebor · Doll, Dieter · Doll, Nicola ·
Dolu-Leibfried, Jürgen · Dolu-Leibfried, Serap · Dornier , Conrado · Drechsel, Maximilian Graf von ·
Dreeser, Michael · Drensler, Jörg · Dresewski, Birgit · Dresewski, Felix · Dresewski, Peter · Dümler, Ute ·
Düsterberg, Heide · Dybbert, Volker · Dyckerhoff, Isabelle
Ebel, Bernhard · Dr. Ebel, Karin · Ebner, Josef · Eckhard, Rolf · Ehret, Pierre · Ehrl, Stefanie · Eibach,
Emanuel · Eibl, Stephan · Eilers, Ingrida · Eisen, Karin · Eldracher, Sabine-Marie · Ellinger, Beate · Dr.
Ellinger, Bernd · Prof. Engelmeier, Peter W. · Engelmeier, Regine · Engelmeier, Thomas · Er , Attila ·
Erlenbach-Wegner, Liselotte · Ernst, Franziska · Essert, Ulrike
Falk, Monika · Dr. Falk, Thomas · Feddermann-Lepik, Anja · Feilitzsch, Louis Frhr. von · Feilmeier, Uta ·
Felten, Eva · Felten, Karl G. · Felten, Marianne · Feurer, Ulrike · Fichtl, Florian · Fink, Bernd · Fink, Henrieke ·
Dr. Fink, Paul · Fink-Wochinger, Christine · Prof. Dr. Fischer, Artur · Flad, Stephanie · Flammer, Gerda ·
Flammer, Martin · Flitsch, Stefan · Forbriger, Inge · Formann, Andreas · Formann, Dagmar · Forster, CarlPeter · Forster, Dietlinde · Forsthoff-Matthews, Eva · Forsting, Christiane · Dr. Franke, Nicole · Freiberger,
Andrea · Freiberger, Brigitte · Freiberger, Werner · Frey, Katharina · Frey, Michaela · Fricke, Guido · Fried,
Amelie · Friedrich, Martin · Friedsam, Astrid · Friedsam, Bernd · Frindt, Claudia · Fritze, Marc · Frohwitter,
Sabina · Fromme, Hellmuth · Fromme, Waltraut · Fröschle, Heide · Fuchs, Günther · Führer, Frank ·
Führer, Maria · Füngerlings, Nieves · Füngerlings, Peter · Funke , Henning · Funke , Katja
Gabka, Prof. Dr. Christian · Gäbler, Sandra · Gammelin, Andrea · Gammelin, Johann-Caspar · GantchevaJenn, Veneta · Garkisch, Markus · Dr. Gärtner, Iris · Gebauer, Ursula · Dr. Geisser, Rolf · Geller, Philipp ·
Geller-Herr, Katarina · Georg , Christoph · Gerhardt, Miriam · Gerl, Christine · Gerl, Gregor · Gerl, Thomas ·
Dr. Gilch, Stefan · Gilmore, Monique · Glas, Rainer · Glas, Ursula · Dr. Glass, Angela · Göbel, Carsten ·
Goebel, Lutz · Goetz, Ingvild · Dr. Goetz, Stephan · Gösswein, Heinz · Gotter, Ute · Gottwald, Richard ·
Graap, Michael · Graf, Hedwig · Graf, Peter · Greinacher, Christina · Dr. Griebel, Verena · Grieshaber, Silvia ·
Grob, Karl-Heinz · Groeger, Monique · Gronbach, Esther · Dr. Gronbach, Günther · Grönerwald, Ursula H. ·
Gropp, Christine · Dr. Gröschel, Eva · Dr. Gross, Dirk-Hagen · Gruber, Hermann · Gruber, Ines · Gruber,
Walter · Gruber-Weilguny, Hermine · Grünenwald, Yvonne · Dr. Gulati, Sumeet · Gulbransson, Ulrike ·
Günther, Frank · Gürster, Monika · Dr. Gushurst, Klaus-Peter
Haberstock, Otto-August · Hackländer, Antonietta · Hackländer, Reinhard · Haerle-Weyer, Michael · Dr.
Haesner, Christoph · Haeusgen, Nikolaus · Haeusgen, Vera · Haffa, Thomas · Hagemeister, Dagmar · Dr.
med. Hagemeister, Ulrich · Hahn, Jonas · Haindl, Christian · Dr. Haindl, Clemens · Haindl, Olga · Haindl,
Thomas · Halff, Carel · Hammans, Cornelia · Dr. Dr. h.c. Hamm-Brücher, Hildegard · Haniel, Franz · Haniel,
Michaela · Hannewald, Dinese · Dr. Happel, Otto · Happel, Ulla · Hardenberg, Isa Gräfin von · Harhues,
Dieter · Häring-Saoudi, Gabriele · Harms, Fritz · Harms, Sonja · Hartmann, Charlotte · Hartwig-Kleuters,
Eva · Haselsteiner, Inge · Hasenclever, Celina · Hastedt, Jan-Philip · Hauck, Alberto · Häusler, Isabell ·
Haverkamp, Ulrich · Dr. Heck, Ralph · Heckmann, Hermann · Hedel, Martin · Heggemann, Bärbel ·
Heggemann, Franz-Georg · Hehl, Katharina · Heidemann, Dorit · Heidemann, Peter · Heidenreich,
Günther · Dr. Heilmann, Johannes · Heilmann, Sabine · Heindl, Regina · Heine, Alexa · Heine, Stephan ·
Heintze, Adelheid · Heirler-Mariacher, Dorothea · Dr. Heiss, Bernhard · Heiss, Kira · Heitmüller, Dieter ·
Hellich, Carolin · Dr. Hellich, Peter · Hellwege, Hans · Henke, Stefan · Henkel, Christoph · Dr. Heraeus,
Beate · Dr. Heraeus, Jürgen · Herberz, Andreas · Herdemerten, Eva · Herkenrath, Lutz · Dr. Hermreck,
Immanuel · Herr, Kathrin · Herr, Oliver · Hettich, Bernhard · Dr. Hettich, Marietta · Heuser, Barbara ·
Heuwieser, Oliver · Heyne, Johannes · Hilger, Raimund · Hilger, Ulrike · Hillmayer, Jutta · Hingst, Christian ·
Hinz, Martin · Hirmer, Hedwig · Hofbauer, Simone · Höfer, Anneliese · Hoffmann, Gertrud · Hogenkamp,
Florian · Hölker, Wolfgang · Holthausen, Hans-Jochen · Holtrop, Thomas · Holz, Gerda · Holzberg,
Matthias · Holzer, Christine · Hoppmann, Tobias · Hübner, Andrea · Hübner, Thomas · Dr. Hueck, Ulrich ·
Hüholdt, Jürgen · Humpf, Thomas · Hupfauer, Katrin
Ilic, Marianne · Illbruck, Nelli · Immler, Roland
Jacoby, Konstantin · Jagdfeld, Anno A. · Jahr-Goedhart, Jonica · Janke, Eva · Jannsen, Sylvi-Maria ·
Jannsen, Udo · Janssen, Christina · Janssen, Thomas · Jenn, Birgit · Jenn, Johannes · Dr. Jenn , Matthias ·
Joest, August J. P. von · Johannson, Dieter · Johnson, Peter B. · Dr. Jordan, Andreas · Jordan, Gabriele ·
Jueterbock Hermes, Antje
Käfer, Michael · Dr. Kalotas, Christos · Kampka, Frank · Kappenberg, Bernd · Kappenberg, Michael · Karg,
Peter W. · Karl, Günter · Karstedt, Bernd · Kaspar, Martin · Kathmann, Joachim · Kauffmann, Tobias ·
Kauss, Michael · Kefes, Christiane · Kegel, Olaf J. · Kellerhals, Helga · Kemper, Gisela · Kemper, Jochen ·
Kergl, Thomas · Dr. Kessel, Justin von · Kessler, Kurt · Dr. Kiefer, Lorenz · Dr. Kiefer, Regine · Dr. Kinast,
Christian · Dr. Kinast, Simone · Kirchfeld, Achim · Kistenmacher, Irmgard · Kistenmacher, Karl · Klack, Ralf ·
Kläger, Hanna M. · Klatt, Joachim · Klatten, Susanne · Kleber, Ralf · Kleebach, Katja · Klein, Jutta · Klein,
Michael I. · Klett, Florian · Klier, Andreas · Klinke, Benno · Klosterhalfen, Gabriele · Knauss, Claudia ·
Knauss, Jürgen · Dr. med. Kneer, Werner · Kneuer, Birgit · Kneuer, Martin · Knichl, Georg · Knodt, Jutta ·
Knodt, Peter · Knop, Emmanuelle · Knop, Jürgen · Koch, Gudrun · Koepff, Antje · Kohlbecker, Matthias ·
Kohler, Barbara · Kohler, Joachim · Köhler, Martin · Kolb, Andreas · Königsmarck, Philipp Graf von ·
Koopman, Ralph · Koopmann, Stephanie · Dr. Kopp, Beate · Dr. Koppenfels, Peter von · Korff, Ingrid ·
Korm, Jochen · Kortmann, Jochen · Kortüm, Franz-Josef · Korver, Tim · Kowalewske, Klaus · Kraft, Petra ·
Kramer, Norbert · Krämer, Claudia · Kranz, Lieselotte · Kranzmaier, Helmut · Krass, Caroline · Krass, René ·
Krause, Achim · Krauß, Monika · Prof. Dr. Krautwurst, Franz · Krebaum-Marschollek, Juliane · Kreischer,
Ulrich · Kresse, Axel · Dr. Kresser, Juliane · Kresser, Thomas · Kretzer, Lothar · Kreysa, Manfred · Kröger,
August · Kröger, Inga · Kröger, Ulla · Krohn, Jasmin · Krolzik, Familie · Kronsbein, Dirk G. · Krossa, ErnstMoritz · Krüsmann, Cordula · Dr. Kruthaup, Franz · Kübel, Michael · Küchler, Tania · Kuepper, Sigurd K. ·
Dr. Kühnemann, Antje-Katrin · Kupec, Roland · Küpper, Astrid · Kurtze, Norbert · Kuruloglu, Emre · Kurz,
Franziska · Kusch, Ricarda
Labitzke, Karl-Heinz · Labitzke, Margrit · Lämmerhirt, Karin · Lämmerhirt, Thomas · Lamprecht, Rudi ·
Landa, Roswitha M. · Lang, Barbara · Lang, Ingo · Dr. Lang, Reinhard · Dr. Langejürgen, Ralf ·
Langenscheidt, Andreas · Dr. Langenscheidt, Florian · Langenscheidt, Ulrike · Dr. Langenscheidt , Beate ·
Langhoff, Lutz · Le Thierry D'ennequin, Katharina · Prof. Leberfinger, Stefan · Lefèvre, Ursula · Lehmann,
Annette · Lehmann, Michael · Lehmkühler, Siegfried · Leipfinger, Peter · Leite, Gerhild · Lemm, Stephan ·
Dr. Lenz, Richard · Dr. Lenz, Wilhelm · Lenz, Wolfgang · Dr. Lepach, Michael P. · Lepadusch, Michael ·
Lewandowski, Jürgen · Lieres, Marion von · Prof. Dr. Linden, Norbert · Link, Brita · Link, Caroline ·
Linsenhoff, Ann-Kathrin · Lipka, Sybille · Lipka, Wilhelm · Loher, Marina · Lohrengel , Mania · Lorenz, Helga ·
Lorenz, Wolfgang · Lorenzo, Giovanni di · Lug, Klaus · Lukoschik, Andreas · Lukschy, Stefan ·
Lützelschwab, Fridolin
Maas, Annette · Maas, Christoph · Dr. Maas, Sylke · Maass, Ingrid · Machens, Karin · Dr. Madaus, Stefan ·
Maerz, Elisabeth · Maffay, Peter · Manigk, Eva-Maria · Dr. Manzel, Sabine · Dr. Marianowicz, Martin ·
Markert, Christel · Markert, Dieter · Marloh, Rudolf · Dr. Marquardt, Torsten · Dr. Massenberg, Jost ·
Massenberg, Juliane · May, Gerda · May, Karin · Prof. Dr. May, Peter · Meer, Heinz · Meising, Bernhard ·
Mekelburger, Michael · Mekelburger, Natalie · Dr. Mende, Eckart · Menebröcker, Klaus · Mengersen,
Marieluise · Mentzendorff, Brigitte · Menzel, Richard · Merl-Fricke, Karin · Mesenzehl, Inna · Meyer, Brigitte ·
Dr. Meyer-Witting, Bernd · Mielke-Federl, Birgit · Mies, Jürgen · Migain, Michael · Mirow, Eveline ·
Miyakawa, Natsuki · Mohacsi, Sandor · Mohammadi, Bode · Momberger, Anna-Katharina · Momberger,
Wolfgang · Monn, Ursela · Monno, Michael · Dr. Moritz, Peter · Moser, Louis · Mronz, Michael K. ·
Muehlemann , Dorothea M. · Müller, Hans-Joachim · Müller, Helga · Müller, Jadwiga · Müller, Jan · Müller,
Jens Uwe · Müller, Peter M. · Müller, René · Müller, Rosemarie · Müller, Ursula · Müller-Fröhlich, Ulrike ·
Musal, Harald · Mutschall, Rolf · Mutschall, Sylvia
Nagel, Ralph-Michael · Nagel, Sabina · Nasser, Rita · Näther, Angela · Dr. Näther, Christian · Nauert, Axel ·
Nehmer, Markus · Neid, Hildegard · Neid, Manfred · Neuhaus, Christian · Neustadt, Karin · Prof. Dr.
Niemz, Markolf · Nienaber, Dieter · Nienaber, Marianne · Nobel, Gudrun
Obermeier Jun., Josef · Öcking, Hermann · Öcking, Regina · Oechsler, Meta · Oehmichen, Jörn · Oetker,
Alexandra · Dr. Oetker, Arend · Offermann, Christian · Offermann, Petra · Ohlenhard, Annette · Olbrich,
Walburga · Dr. Oldenbourg, Andreas · Oldenbourg, Bettina · Oldershausen, Renate von · Ophüls, Georg ·
Oppenheim, Christopher Frhr. von · Dr. Orthmann, Gerd · Oschmann, Stefan · Osterlad, Waltraud · Dr.
Ostermann, Markus · Osterrieth, Robert
Pahnke, Andrea · Pape, Arthur · Pape, Bernd · Pape, Nicole · Pärn, Gisela · Parpart, Stephan von · Patzina,
Dorothea · Paulsen, Povl-Ebbe · Peikert, Dieter · Peikert, Monika · Pekmaz, Aykan · Peretti-Windorfer,
Bénédicte de · Dr. Peter, Felicitas von · Dr. Petermann, Jutta · Peterson, Louise · Peuckert, Matthias ·
Pfaller, Jörg · Pfaller, Uschi · Pfeifer, Nadja · Pfetten-Eber, Raphaela von · Pflüger, Ulrich · Philipp, Martin ·
Pinckernelle, Carola · Pinckernelle, Klaus · Dr. Piper, Carsten · Dr. Piper, Susanne · Poettinger, Ludwig ·
Pohlus, Susanne · Pondaven, Patrick · Dr. Porz, Peter · Preller, Peter · Price, Carran · Primsch, Ina ·
Primsch, Jürgen · Prinz, Detlef · Prof. Dr. Prinz, Matthias · Probst, Fay · Probst, Roland · Puchebner, Ulrich ·
Pudenz, Inga · Purrmann, Marsilius · Pusch, Hans-Joachim · Putz, Reinhold
Quandt, Gabriele · Quirchmayr, Birgit
Rackevei, Daniel · Ing. Radmer, Thomas · Raffelsieper, Gerd · Rahe, Annette · Rahe, Hans-Heinrich · Rahlfs,
Eleonore · Ranker, Thomas F. · Raue, Ernst · Prof. Dr. Raue, Peter · Prof. Dr. Rauschenbach, Thomas ·
Rechmeier, Stefan · Redlich, Kurt · Redlich, Wolf-Dieter · Reeb, Maria · Regenbrecht, Kerstin ·
Regenbrecht, Michael · Rehlingen, Alexandra Frfr. von · Rehnig, Susanne · Rehnig, Uwe · Reh-Tessmann,
Katharina · Dr. Reichardt, Bent · Reichmann-Flöß, Andrea · Reihwald, Susanne · Reimer, Alfred · Reinert,
Cornelia · Reinert, Jutta J. · Reinhardt-Avellina, Belinda · Reithmayr, Gerhard · Dr. Reithmeier, Dieter ·
Reitwiessner, Johannes · Rennenkampff, Eveline von · Rességuier de Miremont, Constanza Gräfin ·
Rettberg, Britta von · Rettberg, Marc von · Reuter, Ulrike · Rhein von Bleul, Familie zu · Rich , Andreas ·
Riederer, Martina · Riehemann, Andreas · Riehemann, Anja · Rieskamp, Karin · Rieskamp, Norbert ·
Ritschny, Armin · Ritter, Alfred T. · Ritter, Rosario · Dr. Roemeling-Kruthaup, Susanne von · Röhrig,
Rosemarie-Anna · Dr. Rompel, Hans-Dieter · Rompel, Katharina · Roos, Norbert · Roscher, Lutz ·
Dr. Rösen, Beate · Rösener, Annette · Rothermel, Eberhard · Dr. Rothermel, Gisela · Rott, Andreas ·
Rühlow, Klaus · Rühlow, Ursula · Rummel, Jan
Saelzle, Sylvia · Sagdic, Emine · Sahm, Klaus · Sahm, Reiner · Sahm, Ute · Salm, Christiane zu · Salm-Salm ,
Ludwig Prinz zu · Sälzle, Bernd · Sälzle, Cornelia · Sangha, Carolin · Saoudi, Hamida · Saygi, Belgin ·
Schaedle, Sabine · Schäfer, Jürgen · Dr. Schatz, Hans-Ulrich · Scheer, Cornelia · Dr. Schefenacker, Alfred ·
Schefenacker, Ariane · Scherhaufer, Günther · Schero, Torsten · Scheuss, Gabriele · Dr. Schilgen, Markus
P. C. · Dr. Schilling, Dennis · Schilling, Eckart · Schilling, Helene Baronesse von · Schimek, Christine ·
Schimek, Mareike · Schindhelm, Hannelore · Dr. Schlebusch, Walter · Dr. Schlemmer, Bettina · Dr.
Schlemmer, Marcus · Schlenk-Barnsdorf-Schmidt, Carolin von · Schlotterbek, Andreas E. · Schmalz, Uwe ·
Schmeing, Ludger · Dr. Schmid, Dieter · Schmid, Heike · Schmid, Markus · Schmid, Siegfried M. · Schmidl,
Gabriele · Schmidt, Jens · Schmidt, Marco · Schmidt, Michael · Schmidt , Hanna · Schmitz, Andreas · Dr.
Schmitz-Morkramer , Christina · Schmitz-Morkramer , Philipp · Schmuck, Peter · Schneider, Anja ·
Schneider, Franziska · Schneider, Hagen · Dr. Schneider, Martin · Schneider, Martina · Schoeller, Andrea ·
Schoeller, Christoph · Schoeller, Martin · Schöner, Fides · Schönfeld, Sven · Schreiner, Sabine · Dr.
Schreyer, Gerd · Schröder, Rene · Dr. Schroeder, Frank von · Schroeder , Rüdiger von · Prof. Dr. Schulte,
Karl-Werner · Dr. Schulz, Christoph · Schulz, Dorothee · Schulz, Eckhardt · Schulz, Elisabeth · Schulz, Erik ·
Schulz, Kai E. · Schulz, Volker · Schulz von Siemens, Martina · Schulz von Siemens, Peter · Schumacher,
Monika · Schünemann, Nikolas · Schütte, Desiree · Schwarz, Chiona · Dr. Schwarz, Kurt R. · Schwarz,
Mascha · Dr. Schweitzer, Jörg · Schweitzer, Sabine · Schweizer, Jochen · Schwenger, Bernd · Schwierz,
Bommi · Dr. Schwierz, Matthias · Dr. Schwingenstein , Christoph · Schwinghammer, Robert
Seidl, Irmgard · Seidl, Klaus · Seinsche, Irmgard · Seinsche, Joachim · Sengbusch, Irmhild von · Dr.
Sengbusch, Kurt von · Senge, Jürgen · Serfaty, Fabienne · Dr. Seybold, Wolfgang · Siegel, Dunja ·
Silberbach-Häusler, Uta · Silberkuhl-Schwarz, Federica · Simon, Michael · Singer, Karin · Six, Helmut ·
Sixt, Regine · Skrobek, Christine · Skrobek, Klaudius · Sommer, Achim · Spicher, Martha · Spiegelburg,
Siggi · Splettstoesser, Carola · Spohner, Olaf
Staby, Christian · Stalker, Robin J. · Staudinger, Michael · Dr. Stauffenberg, Marie-Christine Gräfin von ·
Steding, Wolf-Peter · Stegmaier, Hans · Stegmüller, Wolfgang · Dr. Steinbauer, Annette · Dr. Steinbauer,
Babette · Steiner, Gabriele · Steininger, Hans · Stich, Margarete · Stock, Thomas · Prof. Dr. Stoeffler,
Marina · Stoschek, Michael · Strasser, Claudia · Strasser, Gabriele · Strasser, Gerald · Strauss, Birgit ·
Strauss, Franz D. · Strauss, Hannelore · Strehle, Gabriele · Strehle, Gerd · Strepp, Iris · Strepp, Michael ·
Strohmeyer, Dominik · Strohscher, Barbara · Strohscher, Frank · Dr. Strommer, Walter · Stroteich, Hanna ·
Dr. Strunz, Dorothee · Dr. Strunz, Heinrich · Struve , Petra · Stühler, Michael · Sturm, Wolf-Rüdiger ·
Sütterlin, Rainer · Dr. Swift, James
Taormino, Dr. Joseph · Taormino, Stefanie · Teebken, Gisela · Dr. Teebken, Klaus · Dr. Tenbücken, Marc ·
Terrahe, Sybille · Tetzner, Monika · Dr. Thaler, Georg · Theisen, Katharin · Theisen, Roy · Theis-Passaro,
Claudia · Dr. Theissen, Mario · Theissen, Ulrike · Dr. Thiaener, Frank · Thiemann, Hedwig · Dr. Thiemann,
Rudolf · Thiemann, Virginia · Thierry, Andreas · Thomsen, Renate · Thomson, Rolf · Thyssen , Joachim ·
Tillmanns, Christiane · Tillmanns, Herbert · Tögel, Hans-Jürgen · Tordjman, Nir B. · Dr. Traenckner, Jan ·
Traube, Kerstin · Trautmann, Britta · Trautmann, Kurt · Treffer, Annemarie · Tretter, Inge · Tretter, Thomas ·
Überfeldt, Dr. Gundel · Dr. Überfeldt, Nicolaus · Uebber, Alexandra · Uebber, Bodo · Uhlenhaut, Frauke ·
Ulmer, Helmut · Unruh, Annegret · Unruh, Michael · Urbaniak, Olaf · Dr. Urbaniak, Sylvia
Vanek, Sabine · Veltheim, Alexander von · Veltheim, Tina von · Vogelsang, Anita · Voigt, Manfred · Volckens,
Hans V. · Volkhardt, Gertrud · Volkhardt, Innegrit · Vollath, Michaela · Vollath, Roland · Vollrath, Barbara ·
Dr. Vollrath, Peter · Vorderbrüggen, Heinrich · Vorderbrüggen, Josefa · Voss, Wolfgang · Vossen, Ebba ·
Vries, Ulrike de
Wachtel, Stephan · Dr. Wacker, Peter-Alexander · Wagener, Hans-Günter · Wagner, Dorothea · Dr.
Wagner, Gerhard · Wagner, Luise · Wagner, Susanne · Wallis, Barbara von · Wallis, Bernhard von ·
Walpert, Steffen · Walpert, Steffen · Walter, Stefan · Dr. Walther, Christoph · Walther, Florence · Walther,
Mark · Wamsler-Singer, Susanne · Wangenheim, Detlef Frhr. von · Wappner, Ludwig · Dr. Waxenberger,
Michael · Weber, Siegbert · Weddigen, Angelika · Weddigen, Rolf-Magnus · Weigl, Günther · Weiß,
Michael · Weitz, Jennifer · Dr. Wellpott, Axel · Wellpott, Dorothee · Wempner, Sylvia · Dr. Wernekke, Gerd ·
Werner, Wilhelm · Werz, Matthias · Werz, Swantje von · Wetzel, Norbert · Wewelsie, Jan · Weyer, Karin ·
Whaley, Anna · Whaley, Sigrid · Wiechert, Daniel · Wieczorek, Andreas · Wiegand, Nina · Dr. Wiegand,
Tobias · Wieners, Jan P. · Prof. Wildemann, Horst · Wildner, Klaus W. · Wilhelm , Dieter · Winkel-Strey,
Sylvia · Winter, Georg · Winterling, Eva · Winterling, Karl-Heinz · Wirtz, Klaus · Witt, Elisabeth · Witt, Sven ·
Witte, Gerhard · Wittler, Heike · Wittmann, Christine · Dr. Wittmann, Hans · Woelke, Hans-Jürgen · Wolf,
Angelika · Wolf, Antje · Dr. Wolf, Boris · Wolferstätter, Helgard · Wössner, Frank · Dr. Wössner, Mark · Dr.
Wunderlin, Bernhard · Wuntke, Werner · Würtenberger, Peter · Prof. Wustrow, T. P. U.
Zahn, Ingeborg · Zahn, Paul · Zaitsev, Igor · Zeder, Monika · Zeiss, Christoph · Zeitlinger, Ulrike · Zender,
Bernd · Ziegler, Caroline · Zierul, Allen W. · Zimkowski, Walburga · Zimmel, Renate · Dr. Zimmermann, Axel ·
Zimmermann, Isabel · Zobel, Ursula · Zöller, Alexandra · Zöller, Benedikt · Zötler, Barbara · Zötler, Herbert ·
Zube-Brock, Myriam
Wir danken für Unterstützung und Spenden
für das Charity-Golfturnier JOIN + HELP CUP 2012:
ACQUA PANNA S.PELLEGRINO · Grace Advisory · Allude Andrea Karg · Amway ·
Artdeco · Aufbau-Verlag · Aveda Deutschland/Österreich/Schweiz · Basic BioSupermärkte · Bayerischer Hof München · Bayerisches Nationalmuseum, München ·
Beauty & Wellness, Salzburg · BMW Group · Body-Architekt München · brand eins
Verlag · Buchhandlung Lese & Lebe · Burda Direct · Burg-Apotheke, Castrop
Rauxel · Classica, der Fernsehsender für klassische Musik auf Sky · Clarins · COCO ·
Codello · Coppenrath Verlag · cute stuff · De Conte · Deutsche See · Deutsche
Standards EDITIONEN · Doctor Duve · Dumont · Eden Hotel Wolff · Elemente
Clemente · Ermenegildo Zegna · ewigedition · Falke · Sole-Therapiebad – float
altstadt · Freiberger, Andrea · Fried, Amelie · Givenchy / Kenzo · Glas Textilagentur ·
Griem, Gabriele · Haarwerk · Hassel, Michael von · Hohendahl Wellkarton ·
Hoheneder, Robert · Hotel Alt-Nürnberg, Hamburg · Indian Affairs · Jochen
Schweizer · Juwelenschmiede Jirgens · Käthe Kruse · Knauss, Claudia · König
Ludwig Schloßbrauerei Kaltenberg · Kosmos · Korff-Stiftung (Marian von Korff) ·
Liborius Verlagsgruppe · Loden Frey · Luttitz, Markus von · Maendler man &
woman · Manager Magazin · Miele · Missoni Home · Müller, Friedrike · München
Ticket · mundus · nakid desin · natur, Konradin Medien · OCÓO · Park-Hotel
Egerner Höfe · PartyLite · Pinsent Masons · plan b · Priori Skin Lounge im
Herzogpark · R 1 Sportclub Privat Members · Rauch Fruchtsäfte · Ritter Sport ·
Röhrig, Christine – Münchner Engel · Sahm, Ute und Reiner · Schaffelhuber
Communications · Schön Transport + Umzüge · Sixt · Soneva Fushi · Spiegelburg ·
Spiegel-Verlag · STOP OVER REISEN · SUPERDRY · Swarovski · TASCHEN ·
DAS TEGERNSEE, hotel & spa · Tegernseer Golf Club Bad Wiessee e.V. ·
Theresa · Travel Charme Kleinwalsertal, Ifen Hotel · Verlagsgruppe Weltbild ·
Walser Wertemanufaktur · White Wisp
Wir danken für Unterstützung und Spenden
für den Charity-Verkauf Buy My Dress 2012:
ARTDECO · AKA Jhoana Aure · Alexa von Harder · Alexandra Polzin · Alexandra
Worofsky · Alpenflüstern · amarilla fashion · Andrea Kempter · Andrea Sokol ·
Ann – Kathrin Zwanzig · Annabelle Dietz · Annette Weber · Annette Zierer ·
Appelhagen Management · Ariane Kaiser · Astrid Worms · AZ München · Barbara
Berghoff · Barbara Hahlweg · Bayerischer Staatsoper München · Bea Cochlovius ·
Bea Ziegler · Bommi Schwierz · Bayrischer Rundfunk · Brigitta Heinz · Brigitte Hantke ·
BUNTE · CAPTAIN LAFITTE · Carina Mittersteiner · Caroline Beil · Carry Unique ·
Christiane Warnke · Christiane Wolff · Classy Cuts by Sabine Seeboth · Claudia
Effenberg · Claudia Graus · Claudia Mansfeld · CLOSED · Coco Vero · Corry Mayer ·
Cute Stuff · Dan Auer · Daniela Jasper · Eleana Hegerich · Eli Ela · Elke Stein ·
ESCADA · Esther Schmidt · Esther Seibt · Eva Graef-Harter · Evelin Brandt Mode ·
Eveline Mirow · Exklusive Tracht - Marianne Kranz · F&H Public Relations · Falke ·
Familie Bierbrauer · Fee am See · FLINK Solutions · Friederike Müller - die
Starnbergerin · Gerlinde Reiter · Gil Bret · Gioia und Konstantin von Harder · GIORGIO
ARMANI · Giorgio Armani · Gudrun und Hartwig Martius · Guggy Borgolte · Gundis
Zámbó · Gut Adelsried · HEART Restaurant & Bar · Heike Schmid · Helgard
Wolferstätter · HOFFMANN CITY MEDIA · holyGhost · Hornfex · Hotel Bayerischer Hof
München · Inge Beckner · Innegrit Volkhardt · InStyle · Irene Lange · Jana Julie Kilka ·
JayRay GmbH · Jeanine Dietz · Jewelberry · JIVALA · Joh. Barth & Sohn · Johannes
Heyne · Jorge Gonzales · Julia Stegner · Karen Webb · Kash Frey · Katerina Jacob ·
Katha Häußer · Katharina Schubert · KINGSGARD Textilpflege · Ladies Voice · Le Q ·
Lindebergs Gesundheitszentrum · LIVE&LOVE · LODENFREY · Logo Mode · Lucy
Heyne · Lui Will · Madame · Marie Nasemann · Marissa Streibl · Marita Lang ·
Marlene Kaufmann · Mary Amiri · Michael Michalsky · Michaela Merten · Minx Mode ·
Miriam Wälder · Moda Bavarica by Fluxus Fashion · Modehaus Schulz · Mojuwa ·
Monica Ivancan · Mucca Pazza · mydirndl · Nadine Reiter · Nana Kuckuck · Natsuki
Miyakawa · Nicola Tiggeler · Nicole Mieth · Nicole Purdy · Nina Ruge · OCÓO – The
Beauty Drink · Pasarela Blu München · Patricia Kuhl · Petra Penzinger · Petra Zingraf ·
Philipp Lange · pimp you by Bourguignon- · Radio Arabella · RAINER SPITZENBERGER
PHOTOGRAPHY · Rebecca Auer · Redseven Artists & Event · Renate Merten · RIANI ·
rich&royal · Rockberries · Roeckl Handschuhe & Accessoires · s.Oliver · Sabine
Bohlmann · Sabine Urban · SAINT ELMO'S · Sandra Maischberger · Sarah Hallhuber ·
Sarah Kern · Schmittundschäfer · Silvia Matthäus · Sixt · Sonja Kiefer · Sonja Küneke ·
Stefanie Butt · Stefanie Hertel · strawberry&cream · Stromberg Catering &
Consulting · Style Heaven · Suse Soller · Tamaris · Tanja Bülter · TentadorAccessoires · Tina Nollau · Trachtenmoden Angermaier · TZ München · Unützer ·
Vanessa Briggs · Veronika Gerlach · Veronika Lang · Vivien Wulf · Werkstatt:
München · Willy Bogner GmbH · Yousefy · Zoe Stäblein · 5ever
Stiftungen und Institutionen,
denen wir für ihre Projektförderung danken:
Achat Stiftung (Hunger in Deutschland)
Fritz- und Thekla-Funke-Stiftung (JOIN + HELP Cup)
HIT-Stiftung (Guinea)
Kathinka-Platzhoff-Stiftung (Kinderbeirat)
Konrad Mayer & Peter Scheufler-Stiftung (Guinea)
Münchner Schulstiftung (Vietnam)
Sternstunden e.V. (Hunger in Deutschland)
Stiftung Children for a better World (CHILDREN)
The Mattel Children's Foundation (Hunger in Deutschland)
Unternehmen und Organisationen, denen wir für Ihre
anhaltende Unterstützung danken:
3tw.org, Berlin
Aesculap-Apotheke am ZOB, Flensburg
Aktion Jammu e.V., Obermichelbach
Aktionsgemeinschaft Partner Indiens e.V., München
ALBA Property Management GmbH, Berlin
Alfred Ritter GmbH & Co.KG, Waldenbuch
Altus Capital GmbH, Köln
Amazon.de GmbH, Wessling
Amway GmbH, Puchheim
Architekturbüro Jenn, Ottobeuren
Arndt-Gymnasium, Dahlem
Asset Profiler GmbH, Hamburg
Auswärtiges Amt , Berlin
AVIS Autovermietung, Münster
Baden-Württembergische Bank, Stuttgart
basic AG, München
BBK Gesellschaft für moderne Sprachen mbH,
Germersheim
Berg Communications Berlin, Berlin
Bertelsmann SE & Co.KGaA
Bereichsleitung Arvato, Güthersloh
BodeBau GmbH, Hamburg
Bohlen Industrie GmbH, München
BRABUS GmbH, Bottrop
Brunsviga Apotheke, Thedinghausen
Burg-Apotheke, Castrop-Rauxel
Caligari Film- und Fernsehproduktion GmbH,
München
Clemens Haindl
Verwaltungs GmbH, München
CNC Communications & Network Consulting AG,
Berlin
Compilion AG, München
ControlExpert GmbH, Langenfeld
Coppenrath Verlag GmbH & Co. KG, Münster
Culpepper Event GmbH, Berlin
CVJM Hagedorn, Hagedorn
Daniel Esswein FOTOGRAFIE, Frankfurt am Main
Daum & Eickhorn GmbH & Co. KG,
Wermelskirchen
de facto Unternehmensberatung
für den Mittelstand, Dortmund
Destilla GmbH, Nördlingen
Deutsch-Baltische Landsmannschaft NordrheinWestfalen e.V., Düsseldorf
Deutsche See GmbH, Bremerhaven
Deutsche St. Gertruds Gemeinde, Stockholm,
SCHWEDEN
Deutsches Jugendinstitut, München
DeutschlandCard GmbH, München
Diersch & Schröder GmbH & Co. KG, Bremen
Disegno GmbH, Kronberg
DK-Kälteanlagen GmbH, Emsdetten
Domino-Verlag, München
Dr. Kopp & Benesch Notare, München
DRH Deutsche ReihenHaus AG, Kaiserslautern
E BIKE Advanced Technologies GmbH, Dreieich
Elemente Clemente GmbH, Garching
Emmi-Pikler-Haus e.V., Berlin
Euromar Commodities GmbH, Fehrbellin
Eurovision Real Estate GmbH, Grünwald
Ev. Verwaltungs- und Serviceamt Kehl, Kehl
Evangelisch-Lutherische Kirche Bern, Bern ,
SCHWEIZ
EWC East-West-Connect GmbH & Co.KG,
München
Fa. Saws Hagen Schneider, Edling
Faktor Zehn AG, München
Feinkost Käfer GmbH, München
FFP New Media GmbH, München
FLASH FILM, Köln
Flora-Apotheke, Maintal
Förderverein Gymnasium auf den Seelower Höhen
e.V., Seelow
Forst-Apotheke, Gelsenkirchen-Erle
Gartengestaltung, Pöttmes
Gemeinnützige Hertie-Stiftung, Frankfurt
GermanCapital GmbH, München
Global-Yachting & Touristik GmbH, München
Goetzpartners, München
GOP Architekten & Kaufleute, Münster
Görtz-Welsch Modedesign GmbH, Gütersloh
H. & E. Reinert GmbH, Versmold
H.J. Leyer - Finanz- und Grundstücksmakler,
Lübeck
Handy Deutschland GmbH, Seelze
Happel Foundation, Luzern, SCHWEIZ
Hardenberg Concept GmbH, Berlin
HEADS! GmbH & Co. KG, Zürich, SCHWEIZ
Helen Doron Early English, Aalen
Helen Doron Early English, Gottmadingen
Helen Doron Early English, München
Helen Doron Early English, Plochingen
Helen Doron Early English, Rheinhausen
Hendricks & Schwartz, München
Henkelhausen GmbH &Co. KG, Krefeld
HKM Gesellschaft für Marketingforschung und beratung mbH, Hamburg
Hof-Apotheke, Öhringen
Hotel Bayerwaldhof, Bad Kötzting
human success gmbh, München
Idemis, Weinstadt
IndianAffairs, München
Innenausbau, Glandorf-Schwege
Institut für Trainingsberatung Gimbel GbR, Kronberg
Interhyp AG, München
Internationale Tourenwagenrennen e.V., Wiesbaden
Ischwang GmbH Augenoptik, München
J.J. Hinrichsen S.A., Buenos Aires, ARGENTINIEN
Jasmund-Apotheke, Sagard/Rügen
Jazzica Nabis, Birkenwerder
Käfer Service GmbH, Parsdorf
Kalmund for Kids, München
Kanzlei Dr. Bernd Ellinger, Hofheim
Kohlbecker Gesamtplan GmbH, Gaggenau
Komet und Helden GmbH, München
Kristall Apotheke, Castrop-Rauxel
Krossa Anlage- und Immobilienconsulting, Berlin
KSV GmbH, Koblenz
Kusch+Co GmbH & Co. KG, Hallenberg
LAMILUX - Heinrich Strunz GmbH, Rehau
Lamm-Apotheke, Kitzingen
Loxxess AG, Tegernsee
Ludwig Beck AG, München
Luserve AG, Luzern, SCHWEIZ
M. Asam GmbH, Unterföhring
Maccon Antriebskomponenten GmbH, München
Malerbetrieb Koberzin, Hagen
Markt-Apotheke, Rosendahl
Martha`s finest GmbH, Frankfurt
Martina Riederer Consulting, München
MBI Bauträger und Immobilien GmbH, HammHeessen
Merck KGaA , Darmstadt
Mesago Messe Frankfurt GmbH, Stuttgart
Messe Frankfurt GmbH, Frankfurt am Main
Metabolic Balance GmbH & Co. KG, Isen
Michael Lehmann GmbH, Frankfurt
Miele und Cie. KG, Gütersloh
Modeagentur Bucksch GmbH & Co. KG,
Düsseldorf
Momberger Brand Net., Dreieich- Buchschlag
Mondi Consumer Packaging International AG,
Greven
Move Concept GmbH, London,
GROSSBRITANNIEN
Nadja Pfeifer Immobilien, München
NEK Energy GmbH, Braunschweig
Norbert Präbst Satz & Druck GmbH, Dorfen
NRW.BANK, Düsseldorf
p.i.t. Organisationsberatung, Berlin
Pape & Co GmbH Steuerberatungsgesellschaft,
Traunstein
Partylite GmbH, Heidelberg
Pastell Restaurant und Barbetriebs GmbH, Wien
Paul Voss GmbH&Co.KG, Finnentrop-Heggen
Pipeline EDV-Beratung GmbH, München
Poppe-Veritas Holding GmbH & Co. KG,
Gelnhausen
Prinz Medien, Berlin
Pulsaris Business Consulting GmbH, Plietzhausen
RAKO Etiketten, Witzhave
REDAG, München
Reisebüro Laux GmbH, Wiesbaden
Rotary Deutschland Gemeindienst e.V., Düsseldorf
RSM Exacta, Wien, ÖSTERREICH
Sal. Oppenheim jr. & Cie. KGaA, Köln
Schoeller Holding, Pullach
Schumag AG, Aachen
SC-Networks GmbH, Starnberg
Seniorengruppe des Landesfrauenvereins, Karlsbad
Simon Executive Consultants GmbH,
Oberpframmern
Sixt GmbH & Co. Autovermietung KG, Pullach
SKion GmbH, Bad Homburg v.d. Höhe
smileforever, München
Solidata Dr. Stilz u. P. GmbH, Berlin
Spedition Hüttemann, Castrop-Rauxel
Sportcast GmbH, Köln
St. Hildegardis-Apotheke, Gernsheim
St. Paulus Kirchengemeinde Ev.-Luth. Kirchenkreis
Hamburg-Ost, Hamburg-Heimfeld
SWP Eutritzscher Markt, Leipzig
Textilagentur Glas GmbH, München
Textilagentur Werner Wöbke, Unterhaching
Theresa GmbH, München
Treene-Apotheke, Eggebek
UC Personal Training & Gesundheitsmanagement,
München
Unternehmensgruppe Dünkel Holding GmbH & Co.
KG, Schemmerhofen
Venturecheck GmbH, München
Verlagsgruppe Weltbild GmbH, Augsburg
VIDENDUM, Nandlstadt
von Lieres und Wilkau Immobilien, München
Wacker Chemie AG, Starnberg
WAF Architekten, Berlin
Webasto SE, Stockdorf
Weingut Alfred Küchle, Frankfurt am Main
Werz & Werz Immobilien oHG , Berlin
Wirth & Horn, München
YLF Design GbR, Wiesbaden
Zahnkultur, Köln
Zeitbild Verlag GmbH, München
Zettl GmbH, Weng
Zuwendungsbestätigung für
Spenden bis zu 200 Euro.
Zur Vorlage beim Finanzamt.
Wir bescheinigen, den umseitig
bestätigten, steuerlich abzugsfähigen Betrag erhalten zu
haben. CHILDREN ist durch
Bescheinigung des Finanzamts
München für Körperschaften,
StNr. 143/212/00584,
vom 20. Januar 2012
nach § 5 Abs. 1 Nr. 9 des
Körperschaftssteuergesetzes
von der Körperschaftsteuer
befreit, weil CHILDREN ausschließlich und unmittelbar
steuerbegünstigten, mildtätigen
Zwecken und der Jugendhilfe
dient.
Children for a better World e.V.
Oberföhringer Straße 4
81679 München
www.children.de
Bankleitzahl
EUR
Konto-Nr. des Kontoinhabers
Kontoinhaber/Einzahler: Name, Vorname, Ort (max. 27 Stellen)
PLZ und Straße des Spenders (max. 27 Stellen)
700 700 10
Bankleitzahl
Bericht 2012
ggf. Stichwort
Betrag: Euro, Cent
Datum, Unterschrift
Spenden-/Mitgliedsnummer oder Name des Spenders: (max. 27 Stellen)
8080160
Konto-Nr. des Begünstigten
Begünstigter: Name, Vorname/Firma (max. 27 Stellen)
(Name und Sitz des überweisenden Kreditinstituts)
19
Benutzen Sie bitte diesen Vordruck
für die Überweisung des Betrages
von Ihrem Konto oder zur Bareinzahlung. Den Vordruck bitte
nicht beschädigen, knicken, bestempeln oder beschmutzen.
Danke.
I
SPENDE
Überweisung/Zahlschein
Kto.-Nr. des Auftraggebers
bei
Unterschrift
Vielen Dank für Ihre Spende!
(Empfangsbestätigung der annehmenden Kasse)
Datum
abzugsfähige Spende
Bis 200 Euro gilt dieser
Beleg als Zuwendungsbestätigung. CHILDREN
schickt Ihnen automatisch
eine Zuwendungsbescheinigung zu.
EUR
20
Bankleitzahl
Kto.-Nr. 8080160 BLZ 700 700 10
Deutsche Bank München
Konto-Nr.
81679 München
Empfänger
für den Auftraggeber
Beleg/Quittung
81679 München
Telefon
(089) 45 209 43-0
Fax
(089) 45 209 43-43
E-Mail:
[email protected]
Internet:
www.children.de
Kontonummer:
BLZ 700 700 10
Spendenkonto Nr. 80 80 160
BIC (SWIFT): DEUT DE MMXXX
IBAN: DE55 700 700 100 8080 160 00
Account: Children for a better World e.V.
gemeinsam
in die zukunft schauen
In vielen Fällen gelingt es Unternehmen, sich durch einzelne oder gar wiederholte Aktionen für die
Hilfsprojekte von CHILDREN zu engagieren. Für CHILDREN hat sich diese Zusammenarbeit mit
Unternehmen sehr bewährt und soll auch in Zukunft eine wichtige Rolle spielen. Dabei sind die Formen
von Unternehmensengagement, die wir dabei begleiten, so vielfältig wie unsere Partner.
STraTegISche parTner
Strategische Partner helfen CHILDREN, die geförderten Hilfsprogramme auszubauen, sie strukturell
weiter zu entwickeln und sichern nicht selten ihr langjähriges Fortbestehen. Ihr soziales Engagement bindet dabei oft Unternehmen, Mitarbeiter, Kunden und Geschäftspartner gleichermaßen ein.
langjährige finanzielle Unterstützung der CHILDRENMittagstische in Kinder- und Jugendeinrichtungen
in 14 Städten (seit 2004)
TK Maxx
langfristige finanzielle Unterstützung der CHILDRENMittagstische in Kinder- und Jugendeinrichtungen in
20 Städten (Start in 2010)
RTL-Spendenmarathon
langfristige finanzielle Unterstützung des Warmen Mittagstisches
in Kinder- und Jugendeinrichtungen in 9 Städten (2010-2012),
Impulsförderung der Qualitätsberatung
Prof. Dr.-Ing. E.h. Artur Fischer finanzielle Förderung von JUGEND HILFT! seit 2009
KoMpeTenzparTner
Unsere langjährigen Kompetenzpartner unterstützen die Arbeit von CHILDREN durch Weitergabe
ihres Know-Hows und Bereitstellung personeller Ressourcen, z.B. im Bereich Public Relations,
Werbung oder Rechtsberatung.
Saint Elmo’s
langfristige Unterstützung durch pro bono-Werbeund Kommunikationsaktivitäten
Carlsberg & Richter
pro bono-Unterstützung der Kommunikation
und Realisation von Medienarbeit
pilot Gruppe
pro bono Erstellung und Betreuung des
CHILDREN-Webauftritts
Pinsent Masons Germany LLP
pro bono Rechtsberatung
19
Partner
basic Bio-Supermärkte
basic unterstützte CHILDREN mit
einer großen Spendenkampagne
Dr. Christoph Walthers Oldtimer-Rallye
für den guten Zweck
Ein Film zeigte Amway-Vertriebspartnern,
was Kinderarmut bedeutet
CHILDREN-Mittagstisch mit
Dimitri van den Oever von
Amway und Anja Schwarz
Birgit Funfack von Metabolic Balance
überreichte CHILDREN einen
großzügigen Scheck
Benefizaktionen
20
benefizaktionen 2012
- auSWahl -
Alfons Schuhbeck, Katjes, Rischart und Ritter Sport unterstützten das
CHILDREN-Kinderkonzert mit einem großen Buffett
MitarbeiterInnen von amazon.de förderten CHILDREN mit
A
900,00
Die Firma Amway förderte gemeinsam mit VertriebspartnerInnen besonders
die CHILDREN-Mittagstische
A
33.164,48
Das Arndt-Gymnasium Dahlem sammelte für den guten Zweck
A
905,81
Die basic Bio-Supermärkte unterstützten CHILDREN gemeinsam mit Kunden
und Zulieferern großzügig
A
150.635,08
Christoph Walther veranstaltete mit Unterstützung der Firma CNC Communications die
Oldtimer-Rallye B3T und sammelte
A
41.550,00
Kunden der DeutschlandCard spendeten ihre Sammelpunkte für CHILDREN
A
2.876,17
Die Evangelisch-Lutherische Kirche Bern gab aus der Kollekte für Projekte in Lettland
A
412,24
Dr. Thomas Falk lud unterstützt von IBB Internationales Bankhaus Bodensee AG,
Edenred Deutschland, Audi AG sowie Dr. Rüdiger Brock, Kanzlei BRL Boege Rohde
Luebbehuesen, zur Tegernsee-Wanderung ein
A
3.630,00
Anlässlich des Geburtstags von Günther Glas spendeten Freunde und Familie
für Projekte in Vietnam
A
750,00
Benefizwanderung von
Dr. Thomas Falk und
Freunden am Tegernsee
Amelie Fried unterstützte den
Kinder-Malwettbewerb von TK Maxx
Der CHILDREN-Bär lädt
ein zum Kinderkonzert für
benachteiligte Kinder
21
Der Erlös der Weihnachtskarten von
TK Maxx ging an die CHILDRENMittagstische
Benefizaktionen
Beim Kongress „Starke Worte“:
Florian Langenscheidt und Dagmar Spee
Rund 800 Kinder besuchen
jedes Jahr das Kinderkonzert
Helen Doron Early English Learning Center in ganz Deutschland spendeten
A
600,00
Christoph Lehmkühler bat zu seinem Geburtstag um Spenden statt Geschenken
A
1.135,00
Metabolic Balance gab anlässlich seines 10-jährigen Bestehens
A
10.000,00
Die Firma PartyLite, engagierte Lineages und MitarbeiterInnen gaben gemeinsam
A
26.282,13
Bei der Weihnachtsfeier der Firma PricewaterhouseCoopers wurde gesammelt
A
9.845,00
In Gedenken an Ellen Primsch gaben Freunde und Familie zur Unterstützung sozial
engagierter Jugendlicher
A
2.185,00
Die MitarbeiterInnen von Ritter Sport sammelten engagiert für den guten Zweck
A
7.821,63
Der Verlag Random House gibt je zwei Euro vom Erlös verschiedener Bücher
von Autorin Amelie Fried
A
2.948,00
In Gedenken an Florian Sälzle unterstützten Freunde und Familie auch in 2012
benachteiligte Jugendliche
A
2.124,00
Der Kongress Starke Worte, ausgerichtet von Dr. Martin Köhler von Zahnkultur,
unterstütze CHILDREN mit
A
35.780,00
TK Maxx gab gemeinsam mit MitarbeiterInnen und KundInnen für die CHILDREN-Mittagstische
A
100.000,00
Wurstwaren H. & E. Reinert stellte CHILDREN-Mittagstischen Wurstwaren zur Verfügung
A
4.499,48
Buy My Dress
22
buy My dress
Shopping für den guten Zweck: Für die Kinderhilfsprojekte von CHILDREN engagierten sich
modebegeisterte Frauen auch 2012 wieder bei
einem ganz besonderen Charity-Event. Buy My
Dress konnte auf diesem Weg 20.000 Mahlzeiten für bedürftige Kinder in Deutschland sichern.
Auch 2012 wurde in München wieder fleißig für den guten
Zweck geworben, Kleidung und Accessoires gesammelt
und nicht zuletzt an zwei aufregenden Shopping-Tagen
verkauft. Die Auswahl für Kunden war groß: Knapp 3.000
Kleidungsstücke und Accessoires warteten am 15. und 16.
Juni im Hotel Bayerischer Hof München auf Käuferinnen.
Eine Mischung aus überwiegend Neuware von bekannten
Modehäusern und Designern sowie hochwertigen Einzelstücken von prominenten und privaten Sachspendern
lockte Menschen aus ganz Süddeutschland an.
Hochwertige Abendkleider, sommerliche Bikinis, BusinessOutfits bekannter Designer, bequeme Jeans, fesche Dirndl
und vieles mehr wurde angeboten. Besonders beliebt bei den
Käuferinnen war auch die große Auswahl an Accessoires
für jeden Anlass: feine Seidenschals, edle Handschuhe,
modische Taschen, schicke Schuhe und Schmuck. Mit
etwas Glück konnte man bei Buy My Dress nicht nur ein tolles Schnäppchen schlagen, sondern zugleich prominente
Spender und Käufer im Verkaufsraum antreffen.
Mehr als 40.000 Euro Verkaufserlös und damit mehr als
doppelt so viel wie im Vorjahr kommen dank dem großen
Einsatz aller Unterstützer und Johannes Heyne, Initiator von
Buy My Dress, nun im Rahmen des CHILDREN-Programms
HUNGER IN DEUTSCHLAND Kindern zu Gute, für die eine
tägliche warme Mahlzeit nicht selbstverständlich ist.
Ausblick 2013
Der dritte Buy My Dress Verkauf findet am 21. und 22. Juni
wieder im Hotel Bayerischer Hof München statt. Weitere
Informationen finden Sie unter www.buymydress.de. Die
Erlöse der Veranstaltung unterstützen auch 2013 wieder
die CHILDREN-Mittagstische in ganz Deutschland (mehr
dazu ab S. 10).
Wir danken herzlich allen Sponsoren, engagierten
Ehrenamtlichen und den vielen Unterstützern!
joIn+help cup
Bereits zum 13. Mal wurde am 6. Oktober 2012
bei einem der erfolgreichsten Benefiz-Golfturniere Deutschlands wieder Golf gespielt und
gefeiert. Bei bester Stimmung waren tagsüber
110 engagierte Golfer auf dem Platz unterwegs.
Bei der abendlichen Gala konnten 220 Gäste im
Tegernseer Golf-Club Bad Wiessee begrüßt
werden.
Die Tombola war dank vieler großzügiger Sachspenden
wie auch in den Vorjahren wieder mit hochwertigen Preisen bestückt. Florian Langenscheidt und Andreas Lukoschik führten im Rahmen des Gala-Abends durch die
Versteigerung. Highlights waren hier ein „MINI One“, ein
Malediven-Urlaub, eine Fotoarbeit sowie ein hochwertiges
Schmuckstück.
Aus den Teilnahmegebühren der Spieler sowie aus Spenden und weiteren Erlösen aus einer Tombola und einer
Versteigerung konnten 120.000 Euro eingespielt werden.
Seit dem ersten Turnier im Jahre 1998 konnte so bereits
ein Betrag von mehr als 1,2 Millionen Euro erzielt werden.
Mit diesen Turniererlösen werden soziale Projekte unterstützt, die sich für benachteiligte Kinder und Jugendliche
einsetzen. So gehen die Erlöse unter anderem an das
CHILDREN-Programm HUNGER IN DEUTSCHLAND
(lesen Sie dazu mehr ab Seite 10) und das Projekt „Kunterbunt Reisen“. Der Verein aus Murnau organisiert Ferienfreizeiten und Ausflüge für Kinder und Jugendliche mit
geistiger Behinderung. Die Ausflüge werden gemeinsam
mit ihnen geplant, gestaltet und durchgeführt.
Die anfallenden Kosten der gesamten Veranstaltung wurden vollständig von Sponsoren getragen. Auch für die
Versteigerung und für die Tombola wurden von Sponsoren großzügige Preise zur Verfügung gestellt. Der Tegernseer Golf-Club Bad Wiessee öffnete kostenlos seine
Anlage für CHILDREN und stellte das Personal. Damit wird
sichergestellt, dass auch mit kleinen Geldbeträgen den
Kindern und Jugendlichen geholfen werden kann.
Herzlichen Dank an alle, die zu diesem großartigen
Ergebnis beigetragen haben!
JOIN + HELP Cup
23
Finanzen
In finanzieller Hinsicht war das Jahr 2012 erfolgreich: Mit etwas mehr als zweieinhalb Millionen
Euro konnten die Einnahmen im Vergleich zum Vorjahr nochmals gesteigert werden. Die mehr
als 250 Projekte, die mit fast 1,9 Millionen Euro gefördert wurden, finden Sie auf den Seiten 30
und 31. Die Werbe- und Verwaltungsausgaben lagen bei 14 Prozent. Ein unabhängiger Wirtschaftsprüfer hat einen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk für den Jahresabschluss 2012
erteilt, den Sie auf den Seiten 26-29 finden.
12,6 %
Einnahmen/Erträge 2012
Spenden und Zuwendungen
Sonstige betriebliche Erträge
Gesamteinnahmen
Ausgaben/Aufwendungen 2012
87,4 %
Projektausgaben
Werbe- und
Verwaltungsausgaben
2.032.569,22 U
Gesamtausgaben
2.364.584,03 U
332.014,81 U
86 %
2.607.541,95 U
Im Jahr 2012 hat CHILDREN 2.607.541,95 Euro eingenommen (2011: 2.103.832,69 Euro). Der Großteil der Einnahmen entfällt auf Spenden, vor allem von Privatpersonen
und Unternehmen. Die sonstigen betrieblichen Erträge
(Wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb, Zweckbetrieb, Vermögensverwaltung) setzen sich vor allem aus BenefizEvents wie BUY MY DRESS und JOIN+HELP CUP
zusammen.
Finanzen
24
2.277.969,52 U
329.572,43 U
14 %
Im Jahr 2012 hat CHILDREN im ideellen Bereich
2.364.584,03 Euro ausgegeben (2011: 1.813.770,05 Euro).
Die Projektausgaben enthalten Projektförderungen von
1.895.831,23 Euro (80,2 % der Gesamtausgaben) und Projektbegleitungskosten von 136.737,99 Euro (5,8 % der Gesamtausgaben). Die Werbe- und Verwaltungskosten
enthalten 223.004,10 Euro für Werbung und allgemeine Öffentlichkeitsarbeit (9,4 % der Gesamtausgaben) sowie
109.010,71 Euro für Verwaltungsausgaben (4,6 % der Gesamtausgaben).
WaS WIr unTer projeKT-, Werbe- und verWalTungSKoSTen verSTehen
Eine effektive Hilfe für Kinder aber auch die erfolgreiche
Werbung von Spenden sind gleichermaßen auf qualifizierte
Mitarbeiter und eine funktionierende Infrastruktur angewiesen. Diese Strukturen kosten Geld, sind aber eine Voraussetzung dafür, dass die Gelder im Sinne unserer
Spender verwendet werden. Bei der Berechnung der Kosten für diese Strukturen richten wir uns nach den Definitionen des DZI-Spendensiegels (www.dzi.de), die einen
Branchenstandard darstellen und unsere Zahlen mit den
Zahlen anderer Organisationen vergleichbar machen.
Das DZI unterscheidet grundsätzlich zwischen Projektausgaben, die unmittelbar der Erfüllung der satzungsgemäßen Zwecke dienen (Projektförderung, Projektbegleitung, satzungsgemäße Kampagnen-, Bildungs- und
Aufklärungsarbeit), und Werbe- und Verwaltungsausgaben (Werbung und allgemeine Öffentlichkeitsarbeit sowie
Verwaltung), die nur indirekt der Erfüllung der satzungsgemäßen Zwecke dienen. Eine Übersicht der Ausgaben
im ideellen Bereich von CHILDREN finden Sie auf der gegenüberliegenden Seite (die Ausgaben in den anderen
Bereichen des Vereins finden Sie auf Seite 28).
Die Projektförderung umfasst die „unmittelbar satzungsgemäßen Ausgaben für Projekte, Programme, Dienstleistungen und Einrichtungen …“, im Falle von CHILDREN
vor allem die Förderung von Projekten im In- und Ausland
(siehe Übersicht „Projekte 2012“ auf den Seiten 30 und
31) sowie die von CHILDREN operativ durchgeführte
Initiative JUGEND HILFT!
Ausgaben für die Projektbegleitung stellen ebenfalls Projektausgaben dar und sind keine Verwaltungskosten:
Laut DZI beinhalten diese „neben der Betreuung der Projekte die der Projektförderung vor- und nachgelagerten
Tätigkeiten bei der betreffenden Organisation. Darunter
fallen vor allem die Vorbereitung und Auswahl geeigneter
Projekte, die Prüfung von Unterstützungsanträgen, das
Controlling, die Revision und die Evaluierung der Projekte.“
Eine solche Projektbegleitung ist aus unserer Sicht genauso notwendig wie die Bauleitung beim Bau einer
Schule. Ohne eine sorgfältige Auswahl und Begleitung
von Förderungen kann unsere Hilfe für Kinder in Not nicht
ankommen, so wie eine Schule ohne professionelle
Bauleitung nicht sachgerecht fertig gestellt werden kann.
überSIchT projeKT-, Werbe- und verWalTungSauSgaben 2012
Projektausgaben
Projektausgaben
(Projektförderung)
€
Personalaufwand
Sonstige betriebliche
Aufwendungen
a. Raumkosten
b.Fremdleistungen
c. Sonstige Personalkosten
d.Reisekosten
e. Porto und Telefon
f. Bürobedarf
g.Werbung
h. Buchführung,
Prüfungskosten, Beratung
i. Nebenkosten des Geldverkehrs
j. Sonstiges
Abschreibungen
Gesamtausgaben
Ausgaben in Prozent
Satzungsgem.
Projektausgaben Kampagnen-,
(ProjektBildungs- und
Aufklärungsarbeit
begleitung)
€
€
Werbung und
allgemeine
Öffentlichkeitsarbeit
€
Verwaltung
Summe
ideeller
Bereich
€
€
1.799.566,39
1.004.387,1 8
228.369,46
78.040,00
203.640,62
234.737,00
50.392,1 3
1.799.566,39
86.323,80
120.810,78
69.569,91
58.187,19
334.891,69
9.941,04
3.478,88
15.927,21
2.319,27
3.156,00
153.434,19
2.899,08
5.305,50
46.919,02
1.739,45
226.221,46
5.893,47
1.453,03
2.855,07
4.035,79
1.816,29
3.568,84
135.808,69
2.179,55
4.282,6 1
33.182,1 3
805,95
1.909,2 1
250,37
0,00
0,00
1.895.831,23
136.737,99
80,2 %
5,8 %
Unter Werbung versteht das DZI vor allem „… die Ausgaben
zur Beschaffung insbesondere von Geldspenden, Sachspenden, Mitgliedsbeiträgen, Fördermitgliedsbeiträgen …“.
Die größten Ausgabenposten im Fundraising sind der Tätigkeitsbericht, der Weihnachtsspendenaufruf und die Danksagungen; im Jahr 2012 war die größte Ausgabe ein Direktmarketing-Fundraising-Test, der durch eine Spende ermöglicht
wurde. Durch die pro bono Unterstützung unserer Agenturen Saint Elmo’s und Carlsberg & Richter können wir die
Ausgaben in diesem Bereich „klein“ halten. Für jeden Euro,
den wir als Spende eingenommen haben, entstanden etwa
9,8 Cent Kosten im Fundraising (Vorjahr 5,8 Cent).
Die Verwaltungsausgaben beziehen sich laut DZI „… in erster Linie auf die Organisation als Ganzes und gewährleisten die Grundfunktionen der betrieblichen Organisation
und des betrieblichen Ablaufs. Die hauptsächlichen Bereiche sind Leitungs- und Aufsichtsgremien, Finanz- und
Rechnungswesen sowie Personalverwaltung und Organisation“. Die größten Ausgabenposten sind die Buchhaltungs- und Abschlusskosten sowie Kosten für die Wirtschaftsprüfung. Da bei CHILDREN alle Aufgaben, sei es in
4.87 1,8 1
1.179,40
1.089,77
2.141,30
3.904,50
25
223.004,10 109.010,71 2.364.584,03
Finanzen
Projektaufwand
JUGEND HILFT!
Kinderbeirat
Auslandsprojekte
Förderprojekte
Sachspenden
Werbe- und
Verwaltungsausgaben
0,00
0,0 %
9,4 %
3.904,50
4,6 %
100 %
der Werbung oder der Projektbegleitung, von einer Geschäftsstelle erledigt werden, können die dort anfallenden
Kosten – z.B. Raumkosten, Telefon und Porto, Bürobedarf
– den verschiedenen Ausgabenarten nach einem Schlüssel entsprechend der Mitarbeiterzahl zugeteilt werden.
Die von uns berechneten Projektausgaben liegen
im Jahr 2012 bei 86,0 % und die Werbe- und Verwaltungskosten bei 14 % der Gesamtausgaben im
ideellen Bereich.
Im Vergleich zum Vorjahr sind die Werbe- und Verwaltungskosten von 206.308,51 EUR auf 332.014,81 EUR gestiegen.
Der Anstieg erklärt sich fast ausschließlich durch einen Direktmarketing-Fundraising-Test (s.o.). Die Werbe- und Verwaltungskosten sind prozentuell von 11,4 % auf 14 % gestiegen.
Im Rahmen der „Initiative Transparente Zivilgesellschaft“ von Transparency International Deutschland
veröffentlichen wir auf unserer Internetseite weitere
relevante Informationen über CHILDREN:
www.children.de/transparenz
jahresabschluss 2012
Bilanz zum 31. Dezember 2012, Children for a better World e.V., München
AKTIVA
31.12.2012
31.12.2011
€
€
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen und ähnliche Rechte
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung
III. Finanzanlagen
Wertpapiere des Anlagevermögens
2.333,00
2.431,00
4.639,00
4.191,00
0,00
151.424,90
6.972,00
158.046,90
70.793,62
100.285,8 1
1.898.767,0 1
1.842.475,44
B. Umlaufvermögen
I. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
Sonstige Vermögensgegenstände
II. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten
C. Rechnungsabgrenzungsposten
Jahresabschluss
26
1.969.560,63
1.615,47
1.942.761,25
747,8 1
1.978.148,10
2.101.555,96
Anhang zum
Jahresabschluss 31.12.2012
Gewinn- und Verlustrechnung
für die Zeit vom 01.01. bis 31.12.2012
Children for a better World e. V., München
01.01. - 31.12.2012 01.01. - 31.12.2011
1. Ertrag aus Spendenverbrauch
€
€
2.277.969,52
1.762.787,57
329.572,43
341.045,1 2
2.607.541,95
2.103.832,69
- 1.799.566,39
- 1.414.059,79
- 382.608,6 1
- 319.583,93
2. Sonstige Erträge
3. Projektaufwand
4. Personalaufwand
5. Abschreibungen auf immaterielle
Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen
- 3.904,50
- 4.997,20
- 288.771,05
- 200.159,87
132.691,40
165.031,90
11.403,06
12.339,90
9. Ergebnis der gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
144.094,46
177.371,80
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag
- 8.905,67
- 9.112,89
6. Sonstige Aufwendungen
7. Betriebsergebnis
8. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge
11. Jahresüberschuss
135.188,79
168.258,91
4.383,20
6.091,40
388.262,48
155.776,89
14. Einstellung in die Projektrücklagen
- 463.411,46
- 265.744,00
15. Einstellung in die freie Rücklage
- 60.000,00
- 60.000,00
4.423,01
4.383,20
12. Mittelvortrag aus dem Vorjahr
13. Entnahme aus den Projektrücklagen
16. Mittelvortrag
Allgemeines/Bilanzierungs- und
Bewertungsmethoden
Die Bilanz wurde in Anlehnung an handelsrechtliche Vorschriften (§§ 252 ff. HGB), die Gewinnund Verlustrechnung ergänzend unter Berücksichtigung steuerrechtlicher Vorschriften, insbesondere von § 63 Abs. 1 und 3 AO, gegliedert.
Des Weiteren wurden die besonderen Rechnungslegungsvorschriften für Spenden sammelnder Organisationen des IDW RS HFA 21 sowie die
besonderen Rechnungslegungsvorschriften des
BilMoG ab den 01.01.2010 angewendet.
Die Projekt-, Werbe- und Verwaltungsausgaben
werden anhand der Richtlinien des Deutschen
Zentralinstituts für Soziale Fragen (DZI) zur Berechnung der Werbe- und Verwaltungsausgaben
dargestellt. Der Verein beschreibt im Dokument
„Wie wir unsere Projekt-, Werbe- und Verwaltungskosten berechnen“ sowohl die Definitionen
der Projekt-, Werbe- und Verwaltungskosten als
auch den Berechnungs- und Bewertungsansatz
nach dem diese Kosten berechnet werden.
In der Bilanz wurden auf der Aktivseite unter der
Position Anlagevermögen die immateriellen Vermögensgegenstände, die Sachanlagen und unter
Finanzanlagen im Vorjahr die Wertpapiere des Anlagevermögens ausgewiesen. Das Umlaufvermögen umfasst die sonstigen Vermögensgegenstände sowie den Kassenbestand und die Guthaben
bei Kreditinstituten. Die aktiven Rechnungsabgrenzungsposten betreffen die zeitanteilig vorausbezahlten Aufwendungen des Jahres 2013.
Auf der Passivseite wurde das Eigenkapital bestehend aus der Betriebsmittelrücklage, den Projektrücklagen, der freien Rücklage sowie dem Mittelvortrag ausgewiesen. Nach dem Posten Eigenkapital
PASSIVA
31.12.2011
€
€
280.000,00
515.148,98
300.000,00
4.423,0 1
1.099.571,99
280.000,00
440.000,00
240.000,00
4.383,20
964.383,20
173.656,15
108.668,44
0,00
32.000,00
32.000,00
3.417,40
32.700,00
36.117,40
608.422,8 1
64.497,1 5
672.919,96
896.415,05
95.971,87
992.386,92
1.978.148,10
2.101.555,96
B. Noch nicht verbrauchte Spendenmittel
Noch nicht satzungsgemäß verwendete Spenden
C. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen
2. Sonstige Rückstellungen
D. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus noch nicht verwendeten
zweckgebundenen Spenden
2. Sonstige Verbindlichkeiten
erfolgt der Ausweis der noch nicht verbrauchten Spendenmittel sowie der Ausweis
der Rückstellungen und Verbindlichkeiten. Unter den Verbindlichkeiten werden Verbindlichkeiten aus noch nicht zweckentsprechend verwendeten Mittel sowie sonstige Verbindlichkeiten ausgewiesen.
In der Gewinn- und Verlustrechnung wird nach dem Jahresüberschuss der Mittelvortrag des Vorjahres sowie die Veränderungen der Betriebsmittel-, Projekt- und
freien Rücklagen ausgewiesen, so dass sich der Mittelvortrag des laufenden Jahres
errechnet.
Die Bewertung der Vermögensgegenstände und Schulden entspricht im Grundsatz
den handelsrechtlichen Vorschriften.
Der Jahresabschluss ist nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung
aufgestellt.
Die immateriellen Vermögensgegenstände und das Sachanlagevermögen wurden
zu Anschaffungskosten, vermindert um planmäßige Abschreibungen, angesetzt.
Die Wertpapiere des Anlagevermögens wurden im Vorjahr zu Anschaffungskosten
bzw. ggf. mit dem niedrigeren Kurswert zum Bilanzstichtag angesetzt. Im Berichtsjahr wurden die Wertpapiere des Anlagevermögens veräußert.
Der Ansatz der sonstigen Vermögensgegenstände erfolgt zu Nominalwerten.
Der Kassenbestand und die Guthaben bei Kreditinstituten sind mit dem Nennwert
bilanziert,
Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände, Kassenstand und
Guthaben bei Kreditinstituten
Bei den Forderungen und sonstigen Vermögensgegenständen handelt es sich vor
allem um Forderungen an Kooperationspartner aus Vereinbarungen sowie Steuerabgrenzungen. Sämtliche Forderungen haben eine Restlaufzeit von unter einem
Jahr.
Beim Kassenstand und dem Guthaben bei Kreditinstituten handelt es sich um finanzielle Mittel, die im Jahr 2013 zur Erfüllung der Satzungszwecke benötigt werden. Diese
werden konservativ im Rahmen von Festgeldanlagen auf Tages-/Monatsbasis gehalten. In risikobehaftete Anlageformen wie z.B. Aktien oder Derivate wird nicht investiert.
Die Veränderung ist in den höheren geplanten Ausgaben im Jahr 2013 begründet.
Betriebsmittelrücklage: Die Betriebsmittelrücklage wurde gem. § 58 Nr. 6 AO
gebildet. Im Berichtsjahr wurden dieser Rücklage keine Beträge zugeführt, so dass
der Bestand zum 31.12.2012 unverändert EUR 280.000,00 beträgt. Die Betriebsmittelrücklage (für Miete, Gehälter, Telefon usw.) sichert die Arbeit der Geschäftsstelle.
Dies stabilisiert die Organisation, um auf unvorhersehbare Ereignisse sowie Einnahmenschwankungen reagieren zu können.
Projektrücklagen: Der Bestand der Projektrücklagen entwickelte sich wie folgt:
Arbeitsbereiche
Stand
Die Verbindlichkeiten sind mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt und haben eine Restlaufzeit bis zu einem Jahr.
Erläuterungen zur Bilanz
Immaterielle Vermögensgegenstände, Sachanlagen, Finanzanlagen
Bei den immateriellen Vermögensgegenständen handelt es sich um Softwarelizenzen sowie um die Rechte an der Domain "children.de", die im Jahr 2011 erworben
wurden.
Bei den Sachanlagen handelt es sich um die Betriebs- und Geschäftsausstattung.
Die Steigerung zum Vorjahr entstand vor allem durch die Anschaffung von EDVTechnik.
Bei den Finanzanlagen wurden im Berichtsjahr sämtliche Wertpapiere des Anlagevermögens veräußert.
Zuführung
Verwendung
01.01.2012
EUR
Die sonstigen Rückstellungen entsprechen dem Vorsichtsprinzip und sind in angemessener Höhe für ungewisse Verbindlichkeiten gebildet. Die Bewertung erfolgte
zum Erfüllungsbetrag.
27
275.000,00
Stand
31.12.2012
EUR
EUR
EUR
275.000,00
415.000,00
415.000,00
JUGEND HILFT!
95.000,00
48.411,46
28.411,46
75.000,00
Kinderbeirat
30.000,00
30.000,00
0,00
0,00
Auslandprojekte
engagierter Mitglieder
40.000,00
34.851,02
20.000,00
25.148,98
440.000,00
388.262,48
463.411,46
515.148,98
Der Vorjahresbestand wurde in Höhe von EUR 388.262,48 bestimmungsgemäß verwendet.
Im Berichtsjahr wurden EUR 463.411,46 in die Projektrücklagen eingestellt, um Mittel
für bereits definierte Projektförderungen im Jahr 2013 bereitzustellen. Die Projektrücklagen wurden in einer Höhe gebildet, damit diese zusammen mit den "Verbindlichkeiten aus noch nicht verwendeten zweckgebundenen Spenden" die Ausgaben
für die Arbeitsbereiche im Jahr 2013 sichern. Dieser konservative Planungshorizont
wird aufgrund der Abhängigkeit von Großspenden gewählt. Die Erhöhung der Projektrücklagen ist in den höheren geplanten Ausgaben im Jahr 2013 begründet.
Die Projektrücklagen werden in den zwei folgenden Jahren in voller Höhe verausgabt.
Jahresabschluss
A. Eigenkapital
I. Betriebsmittelrücklage
II. Projektrücklagen
III. Freie Rücklage
IV. Mittelvortrag
31.12.2012
Freie Rücklage: Im Berichtsjahr wurden der freien Rücklage gemäß § 58 Nr. 7 a
AO EUR 60.000,00 zugeführt. Der Bestand der freien Rücklage beträgt zum
31.12.2012 EUR 300.000,00. Die freie Rücklage unterliegt nicht der zeitnahen Mittelverwendung. Die Erhöhung dient dazu, die Organisation gegenüber Einnahmeschwankungen abzusichern, die bei der Abhängigkeit von schwer planbaren Großspenden auftreten können.
Mittelvortrag: Der Mittelvortrag entwickelt sich wie folgt:
€
Mittelvortrag Vorjahr
4.383,20
Jahresüberschuss 2012
135.188,79
Entnahmen aus den Projektrücklagen
- 463.411,46
Einstellung in die freie Rücklage
- 60.000,00
Mittelvortrag
Spenden
Auflagen, Bußgelder, Strafgelder
4.423,01
Mitgliedsbeiträge
Stand
01.01.2012
€
Zuführung
€
€
Stand
31.12.2012
€
108.668,44
1.019.434,24
1.084.421,95
173.656,15
Verwendung
Im Berichtsjahr wurden insgesamt EUR 1.019.434,24 an freien Spendeneinnahmen
verausgabt und entsprechend über den Ertrag aus Spendenverbrauch des Geschäftsjahres 2012 verwendet. Die Zuführung ergibt sich aus den in 2012 vereinnahmten freien Spenden in Höhe von EUR 1.084.421,95.
Die noch nicht verbrauchten Spendenmittel werden in den zwei folgenden Jahren in
voller Höhe verausgabt.
Steuerrückstellungen: Die Rückstellung des Vorjahres betraf die voraussichtliche
Gewerbesteuernachzahlung für 2011 aus dem wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb.
Sonstige Rückstellungen: Die sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen Erstellungs- und Prüfungskosten für den Jahresabschluss, Kosten des Tätigkeitsberichts und den ausstehenden Beitrag zur Berufsgenossenschaft.
Verbindlichkeiten aus noch nicht verwendeten zweckgebundenen Spenden:
Stand
01.01.2012
€
28
Verwendung
€
Stand
31.12.2012
€
€
516.285,22
849.727,85
583.527,22
250.084,59
JUGEND HILFT!
250.000,00
276.222,84
276.222,84
250.000,00
0,00
8.603,99
8.603,99
0,00
123.233,52
181.023,60
158.690,00
100.899,92
6.896,3 1
26.167,00
26.708,99
7.438,30
896.415,05 1.341.745,28 1.053.753,04
608.422,81
Auslandsprojekte
engagierter Mitglieder
Jahresabschluss
Zuführung
Kinderbeirat
Förderprojekte
Ertrag aus Spendenverbrauch: Unter der Position Ertrag aus Spendenverbrauch des Geschäftsjahres werden nur die Spendeneinnahmen als Einnahmen erfasst, die im Geschäftsjahr auch verausgabt wurden. Insofern weichen die hier erfassten von den tatsächlich im Geschäftsjahr 2012 erzielten Einnahmen ab. Ferner
werden auch hier die Einnahmen aus den Mitgliedsbeiträgen sowie die Einnahmen
aus Auflagen, Bußgeldern und Strafgeldern ausgewiesen.
Ertrag aus Spendenverbrauch
Noch nicht verbrauchte Spendenmittel: Die noch nicht verbrauchten Spendenmittel entwickelten sich wie folgt:
Arbeitsbereich
Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung
388.262,48
Einstellung in die Projektrücklagen
Freie Spenden
Die Verbindlichkeiten aus noch nicht verwendeten zweckgebundenen Spenden werden in den zwei folgenden Jahren in voller Höhe verausgabt.
Bei den hier dargestellten Verbindlichkeiten handelt es sich um eine Verpflichtung
gegenüber den Spendern, die Mittel für den genannten Zweck zu verwenden. Die
Verbindlichkeiten im Arbeitsbereich JUGEND HILFT! sind vor allem durch Spenden
begründet, die im Jahr 2012 zugeflossen sind, aber von vorhinein für eine Verwendung im Jahr 2013 bestimmt waren.
2012
€
2011
€
2.260.679,52
1.717.097,57
13.500,00
42.700,00
3.790,00
2.990,00
2.277.969,52
1.762.787,57
In den Spenden sind Sachspenden in Höhe von EUR 4.523,32 (Vorjahr EUR
4.172,48) enthalten. Es gab im Jahr 2012 Spenden von zwei Privatpersonen, die über
10 % der Jahreseinnahmen ausmachten. Die Personen möchten nicht öffentlich genannt werden. Es gab in 2012 keinerlei Einnahmen aus öffentlichen Zuwendungen
und Erbschaften.
Die Steigerung der Spendenerträge ergibt sich vor allem aus zusätzlichen Großspenden und Unternehmenskooperationen.
Die tatsächlichen Spendeneinnahmen, Einnahmen Auflagen, Bußgelder, Strafgelder
und Mitgliedsbeiträge in 2012 betragen EUR 2.028.662,89 (Vj. EUR 1.874.946,41).
Sonstige Erträge: In den sonstigen Erträgen werden im Wesentlichen die Einnahmen aus dem wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb (Golfturnier JOIN+HELP, BUY MY
DRESS, Sponsoring u. Ä.) in Höhe von EUR 159.689,30 (Vorjahr EUR 157.716,33), Lizenzeinnahmen in Höhe von EUR 115.489,50 (Vorjahr EUR 113.815,24) und Sachspenden in Höhe von EUR 45.868,81 (Vorjahr EUR 45.485,89) ausgewiesen.
Projektaufwand: Der Projektaufwand in Höhe von EUR 1.799.566,39 (Vorjahr EUR
1.414.059,79) betreffen die Arbeitsbereiche Hunger in Deutschland mit EUR
1.004.387,18 (Vorjahr EUR 700.063,41), die Förderprojekte mit EUR 234.737,00 (Vorjahr EUR 173.364,00), JUGEND HILFT! mit EUR 228.369,46 (Vorjahr EUR
235.510,01), Auslandsprojekte engagierter Mitglieder mit EUR 203.640,62 (Vorjahr
EUR 220.464,00) und den Kinderbeirat mit EUR 78.040,00 (Vorjahr EUR 35.000,00).
Außerdem wurden Sachspenden in Höhe von EUR 50.392,13 (Vorjahr EUR
49.658,37) weitergeleitet.
Die gestiegenen Ausgaben sind vor allem im Arbeitsbereich HUNGER IN DEUTSCHLAND angefallen.
Personalaufwand, Abschreibungen, sonstige Aufwendungen:
Die Ausgaben für Personal, Abschreibungen und sonstige Aufwendungen beliefen
sich im Jahr 2012 auf EUR 675.284,16 (Vorjahr EUR 524.741,00). Von den Ausgaben
entfielen auf den ideellen Bereich EUR 565.017,64 (Vorjahr EUR 399.710,26) und auf
den wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb EUR 110.266,52 (Vorjahr EUR 125.030,74.) Für
eine detaillierte Aufgliederung wird auf die nachfolgende Ergebnisrechnung nach
Sparten sowie die vorgenommene Berechnung der Projekt-, Werbe- und Verwaltungskosten verwiesen:
Aufwand und Ertrag nach Sparten:
Ideeller Bereich
2011
2012
Ertrag aus Spendenverbrauch
Sonstige betriebliche Erträge
€
1.762.787,57
341.045,1 2
€
2.277.969,52
329.572,43
Projektausgaben
Personalaufwand
Sonstige betriebliche Aufwendungen
Abschreibungen
Zinserträge
Ergebnis
Steuern
Jahresüberschuss
1.414.059,79
319.583,93
200.159,87
4.997,20
12.339,90
177.371,80
9.112,89
168.258,91
-1.799.566,39
-382.608,6 1
-288.771,05
-3.904,50
11.403,06
144.094,46
-8.905,67
135.188,79
Projektausgaben
(Projektbegleitung)
Werbung
Verwaltung
Zweckbetrieb
Wirtschaftlicher
Geschäftsbetrieb
Vermögensverwaltung
€
€
€
€
€
€
€
4.696,52
1.799.566,39
86.323,80
9.941,04
Projektbegleitung
€
120.810,78
15.927,21
0,00
136.737,99
5,8 %
86,0 %
69.569,9 1
153.434,1 9
58.187,1 9
46.919,02
3.904,50
142.287,42
118.121,80
47.716,93
62.549,59
8.905,67
Projektausgaben
Projektausgaben
Personalaufwand
Sonstige betriebliche Aufwendungen
Abschreibungen
Gesamtausgaben
Prozent
120.810,78
15.927,2 1
64.466,69
11.403,06
Der im Vergleich zum Vorjahr gestiegene Personalaufwand erklärt sich zum einen durch
den Ausbau der Projektbegleitung und Projektkoordination, u.a. um die gestiegenen
Projektausgaben effektiv umzusetzen. Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind
gegenüber dem Vorjahr im ideellen Bereich um TEUR 103,9 auf TEUR 226,2 (Vj. TEUR
122,3) gestiegen, weil sich die Werbeausgaben aufgrund der einmalig angefallenen
Kosten für einen Direktmarketing-Fundraising-Test (TEUR 105,7) erhöht haben.
Projektförderung
€
1.799.566,39
86.323,80
9.941,04
0,00
1.895.831,23
80,2 %
Andere Bereiche
Projektausgaben
(Projektförderung)
Projekt-, Werbe- und Verwaltungskosten: Die Ausgaben im ideellen Bereich
wurden in Anlehnung an die Richtlinien des Deutschen Zentralinstituts für Soziale
Fragen in Projektausgaben (Projektförderung, Projektbegleitung, satzungsmäßige
Kampagnen-, Bildungs- und Aufklärungsarbeit) und Werbe- und Verwaltungsausgaben (Werbung und Allgemeine Öffentlichkeitsarbeit, Verwaltung) aufgegliedert:
Werbe- und Verwaltungsausgaben
Werbung
€
Verwaltung
€
69.569,91
153.434,19
0,00
223.004,10
9,4 %
58.187,19
46.919,02
3.904,50
109.010,7 1
4,6 %
14,0 %
Summe ideeller Bereich
€
1.799.566,39
334.891,68
226.221,46
3.904,50
2.364.584,03
Im Vergleich zum Vorjahr sind die Werbekosten von EUR 101.729,06 auf EUR
223.004,10 gestiegen. Dies ist auf den Ausbau des Fundraisings zurückzuführen,
insbesondere auf den einmaligen Direktmarketing-Fundraising-Test (EUR
105.724,37; Vj. EUR 0,00). Demgegenüber konnten die Verwaltungskosten nahezu
konstant gehalten werden (EUR 109.010,71; Vj. EUR 104.579,45), obwohl sich die
Projektausgaben um 26,4 % erhöhten (EUR 2.032.569,22; Vj. EUR 1.607.461,54). Die
Höhe der Werbe- und Verwaltungskosten lag damit bei 14,0 % (2011: 11,4 %; 2010:
10,95 %; 2009: 12,3 %).
Sonstige Angaben
Der Verein Children for a better World e.V. (Kurzform: CHILDREN) wurde am 22. Januar 1994 gegründet und am 10. Mai 1994 unter der Nummer 14.680 im Vereinsregister des Amtsgerichts München eingetragen. Der Verein ist überkonfessionell und
politisch neutral. Seit der Gründung ist der Verein vom Finanzamt München für Körperschaften als gemeinnützig und mildtätig anerkannt (mildtätige Zwecke; Jugendhilfe; Bildung und Erziehung), zuletzt in der Anlage zum Körperschaftssteuerbescheid 2011 vom 22. Januar 2013. Der Verein wird beim Finanzamt München für
Körperschaften unter der Steuernummer 143/212/00584 geführt.
Organe: Organe des Vereins sind die Mitgliederversammlung, der Vorstand, der
Kinderbeirat und das Kuratorium.
Mitgliederversammlung: Die Mitgliederversammlung findet jährlich statt und ist
das höchste beschlussfassende Gremium des Vereins, wählt und entlastet den Vorstand, nimmt den Jahresbericht des Vorstands und den Jahresabschluss entgegen
und entscheidet über Satzungsänderungen.
Langenscheidt, Verleger, Autor, Journalist, Berlin (Vorsitzender); Katharina Le Thierry,
München, (ab 07.07.2012); Gabriele Quandt, Dipl.-Pädagogin, Illustratorin, München;
Prof. Peter W. Engelmeier, München, (bis 17.12.2012); Dr. Dieter Reithmeier,
Landesgeschäftsführer des BLLV, München; Andreas Lukoschik, TV-Journalist,
München; Ulrike de Vries, München.
Kinderbeirat: Kinderbeiräte tagen zweimal im Jahr in Berlin, Rhein-Main, Dortmund, Hamburg und München und entscheiden über kleinere Hilfsprojekte. Die
Kinderbeiratsmitglieder sind ehrenamtlich tätig und erhalten keine Vergütungen
oder Aufwandsentschädigungen.
Kuratorium: 52 namhafte Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik und Medien
setzen sich aktiv mit ihren Mitteln, Kontakten und Ideen für den Verein ein. Die Kuratoriumsmitglieder sind ehrenamtlich tätig und erhalten keine Vergütungen oder
Aufwandsentschädigungen.
Geschäftsführung: Seit dem 10. September 2007 wird die hauptamtliche
Geschäftsführung von Felix Dresewski, München, ausgeübt. Das Bruttojahresgehalt
betrug 2012 EUR 63.600,00.
Mitarbeiter: Die durchschnittliche Zahl der Mitarbeiter im Jahr 2012 betrug:
7,0 Vollzeitbeschäftigte (Vorjahr: 5,5) und eine Teilzeitbeschäftigte (Vorjahr: 2).
Zudem wurden Honorarkräfte, geringfügig Beschäftigte, Praktikanten sowie 2 Freiwillige FSJ-Kultur beschäftigt. Zum 31.12.2012 waren es 7 Vollzeitbeschäftigte (Vorjahr: 6), eine Teilzeitbeschäftigte (Vorjahr:1), 2 geringfügig Beschäftigte (Vorjahr: 2)
und ein Freiwilliger FSJ-Kultur. Außerdem wurden Praktikanten, Honorarkräfte und
ehrenamtliche Mitarbeiter beschäftigt.
Gesellschaftsrechtliche Verbundenheit mit Dritten: Im Dezember 2007
wurde die Stiftung Children for a better World gegründet, um die Arbeit des Vereins
langfristig und dauerhaft zu unterstützen und zu sichern. Die Stiftung steht dem
Verein nahe, es besteht aber keine ein- oder wechselseitige Einflussnahme auf die
Geschäftstätigkeit.
Es besteht keine gesellschaftsrechtliche Verbundenheit mit Dritten (wie Beteiligungen,
Ausgründungen etc.).
Mitglieder sind Harriet Austen, Edith Bachor, Günther John Bachor, Günther Brinek,
Susanne Buschalla, Daniel Diesing, Prof. Peter W. Engelmeier, Dr. Dirk Gross,
Hermann Gruber, Thomas Haffa, Jürgen Hüholdt, Monika Krauß, Sigurd Kuepper, Dr.
Florian Langenscheidt, Andreas Lukoschik, Stefan Lukschy, Peter Maffay, Dorothea
Muehlemann, Rita Nasser, Axel Nauert, Gabriele Quandt, Jutta Johanna Reinert, Dr.
Dieter Reithmeier, Alfred T. Ritter, Reiner Sahm, Peter und Martina Schulz von
Siemens, Dr. Jörg und Sabine Schweitzer, Dr. Christoph Schwingenstein, HansJürgen Tögel, Dagmar von Tschurtschenthaler, Ulrike de Vries.
Initiative Transparente Zivilgesellschaft: Im Rahmen der Initiative Transparente
Zivilgesellschaft will der Verein auf einer Unterseite der Internetseite unter www.children.de/transparenz zehn präzise benannte, relevante Informationen über
CHILDREN gesammelt veröffentlichen. Diese Selbstverpflichtung wurde unter Leitung von Transparency International Deutschland entwickelt und vom CHILDRENVorstandsvorsitzenden Dr. Florian Langenscheidt am 3. Mai 2010 unterzeichnet.
Vorstand: Die Vorstandsmitglieder werden von der Mitgliederversammlung für die
Dauer von 3 Jahren gewählt, sind ehrenamtlich tätig und erhalten keine Vergütungen
oder Aufwandsentschädigungen. Dem Vorstand gehören 2012 an: Dr. Florian
München, den 27. März 2013
Der Vorstand
Ergebnisverwendung: Der Vorstand schlägt vor, den Mittelvortrag in Höhe von
EUR 4.423,01 auf neue Rechnung vorzutragen.
Bestätigungsvermerk
Den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk haben wir wie folgt
erteilt:
Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers
An den Verein Children for a better World e.V.
Wir haben den Jahresabschluss – bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang – unter Einbeziehung der Buchführung des Vereins
Children for a better World e.V., München, für das Rechnungsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2012 geprüft. Der Prüfungsgegenstand wurde erweitert. Die Prüfung erstreckt sich auch auf die satzungsgemäße Verwendung
der Erträge des Vereins. Die Buchführung und die Aufstellung des Jahresabschlusses nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der
Verantwortung des Vorstands des Vereins. Unsere Aufgabe ist es, auf der
Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den
Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung sowie über den erweiterten Prüfungsgegenstand abzugeben.
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung analog zu § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen
Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist
die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung vermittelten Bildes der
Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden und dass mit hinreichender Sicherheit beurteilt
werden kann, ob die Anforderungen, die sich aus der Erweiterung des Prüfungsgegenstandes ergeben, erfüllt wurden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über
das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Vereins sowie die Erwartungen
über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden
die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems
sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung und Jahresabschluss überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen
Einschätzungen des Vorstands sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung
des Jahresabschlusses. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine
hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein
den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-,
Finanz- und Ertragslage des Vereins.
Die Prüfung der satzungsgemäßen Verwendung seiner Erträge und etwaiger
zum Verbrauch bestimmter Zuwendungen hat keine Einwendungen ergeben.
München, den 19. April 2013
AWITAG
Allgemeine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und Treuhand AG
Dr. Gerd Orthmann
Wirtschaftsprüfer
29
Jahresabschluss
Im Jahr 2012 hat CHILDREN im ideellen Bereich EUR 2.364.584,03 ausgegeben
(2011: EUR 1.813.770,05). Die Projektausgaben enthalten Projektförderungen von
EUR 1.895.831,23 (80,2 % der Gesamtausgaben; Vorjahr 84,0 %) und Projektbegleitungskosten von EUR 136.737,99 (5,8 % der Gesamtausgaben; Vorjahr 4,6 %). Die
Werbe- und Verwaltungskosten enthalten EUR 223.004,10 für Werbung und allgemeine Öffentlichkeitsarbeit (9,4 % der Gesamtausgaben; Vorjahr 5,6 %) sowie EUR
109.010,71 für Verwaltungsausgaben (4,6 % derGesamtausgaben, Vorjahr 5,8 %).
projekte 2012
Im Jahr 2012 hat CHILDREN mehr als 250 Projekte in Deutschland und der ganzen Welt mit 1.895.831,23 Euro
gefördert. Auf Projekte im Inland entfielen dabei 1.650.013,61 Euro (87 %) und auf Projekte im Ausland
245.817,62 Euro (13 %).
Projekte
30
Programmbereich HUNGER IN DEUTSCHLAND
Mittagstische für und mit Kindern
Aachen, Kindertagesstätte RoKoKo
Annaberg-Buchholz, Kindertreff „Stadtmitte“ Annaberg
Augsburg, Café Schülertreff
Bergheim, Städt. Kinder- und Jugendzentrum Bergheim
Berlin, Karuna
Berlin, Kreuzberger Musikalische Aktion
Berlin, Stadtvilla Global
Bielefeld, Kita Orionstraße
Bonn, Kita Die Regenbogenkinder
Braunschweig, Jugendzentrum Drachenflug
Bremen, Jugendhaus Tenever
Dortmund, Kinder- und Jugendtreff Kezz
Dortmund, Kinder- und Jugendtreff Stollenpark
Dresden, Kinder- und Jugendhaus Emmers
Dresden, Kinder- und Jugendhaus Mareicke
Düsseldorf, Flingern mobil
Eberswalde, Dietrich-Bonhoeffer-Haus
Erfurt, Jugendhaus Maxi
Essen, Kinder- und Familienzentrum Blauer Elefant Stadtmitte
Essen, Kinder- und Familienzentrum Blauer Elefant Zollverein
Frankfurt, Kinder- und Familienzentrum SG Bornheim
Frankfurt, Mehrgenerationenhaus Kinder im Zentrum Gallus e.V.
Frankfurt, Nachbarschaftshilfe Bornheim
Halle, S.C.H.I.R.M. Projekt
Hamburg, Kinderhaus Alter Teichweg
Hamburg, Spielgelände Gleiwitzer Bogen e.V.
Hannover, Hilfe für hungernde Kinder
Kassel, Hafen 17 - Treff für Kinder
Kiel, AWO Bürgerzentrum Räucherei
Köln, AWO Jugend- und Nachbarschaftshaus Bodestraße
Köln, Interkulturelles Zentrum am Kölnberg
Köln, Jugendcafé Chorweiler
Lübeck, Roter Hahn
Lüneburg, Kindertafel Lüneburg
Mannheim, Aufwind
Mannheim, Jugendhaus Herzogenried
Meißen, MeiLe
München, Die Arche Christliches Kinder- und Jugendwerk e.V.
München, Jugendsozialarbeit an der Hauptschule Wörthstraße
München, Kinderhaus Harthof
München, Lichtblick Hasenbergl
Nürnberg, Aktivspielplatz Gostenhof
Nürnberg, Aktivspielplatz Grünewaldstraße
Nürnberg, Bauspielplatz Langwasser
Osnabrück, Kindermahlzeit MGH Haste
Rostock, DRK Stadtteil- und Begegnungszentrum Toitenwinkel
Saarbrücken, Alt-Saarbrücker Kinder- und Jugendhaus
Saarbrücken, Stadtteilbüro Alt-Saarbrücken
Stuttgart, Abenteuerspielplatz Mauga Nescht
Stuttgart, Schlupfwinkel
Suhl, Jugendhilfe Ilmenauerstraße
Würzburg, Kinderzentrum Spieli Zellerau
Sich selbst und die Welt entdecken
Annaberg-Buchholz, Kindertreff „Stadtmitte“ Annaberg
Augsburg, Café Schülertreff
Berlin, Kreuzberger Musikalische Aktion
Berlin, Stadtvilla Global
Bielefeld, Kita Orionstraße
Bonn, Kita Die Regenbogenkinder
Braunschweig, Jugendzentrum Drachenflug
Bremen, Jugendhaus Tenever
Dortmund, Kinder- und Jugendtreff Kezz
Dortmund, Kinder- und Jugendtreff Stollenpark
Dresden, Kinder- und Jugendhaus Emmers
Düsseldorf, Flingern mobil
Eberswalde, Dietrich-Bonhoeffer-Haus
Erfurt, Jugendhaus Maxi
Essen, Kinder- und Familienzentrum Blauer Elefant Stadtmitte
Essen, Kinder- und Familienzentrum Blauer Elefant Zollverein
Frankfurt, Kinder- und Familienzentrum SG Bornheim
Frankfurt, Mehrgenerationenhaus Kinder im Zentrum Gallus e.V.
Frankfurt, Nachbarschaftshilfe Bornheim
Halle, S.C.H.I.R.M. Projekt
Hamburg , Kinderhaus Alter Teichweg
Hamburg, Spielgelände Gleiwitzer Bogen e.V.
1.004.387,18 €
737.444,99 €
23.000,00 €
8.500,00 €
8.634,95 €
7.500,00 €
30.500,00 €
8.000,00 €
11.000,00 €
7.335,94 €
8.500,00 €
8.000,00 €
11.000,00 €
10.500,00 €
8.590,00 €
19.500,00 €
10.500,00 €
12.561,10 €
11.000,00 €
7.900,00 €
9.000,00 €
13.000,00 €
7.780,00 €
18.000,00 €
13.000,00 €
25.000,00 €
9.500,00 €
8.929,00 €
78.000,00 €
13.604,00 €
8.000,00 €
9.510,00 €
12.050,00 €
28.000,00 €
6.800,00 €
15.000,00 €
5.500,00 €
9.400,00 €
5.000,00 €
23.000,00 €
7.580,00 €
5.800,00 €
68.000,00 €
10.000,00 €
17.000,00 €
5.500,00 €
13.120,00 €
13.000,00 €
14.950,00 €
11.400,00 €
8.000,00 €
4.500,00 €
15.000,00 €
13.000,00 €
148.222,10 €
3.000,00 €
1.400,00 €
3.000,00 €
3.000,00 €
1.780,00 €
1.100,00 €
3.000,00 €
2.000,00 €
1.800,00 €
2.730,00 €
1.300,00 €
2.000,00 €
1.000,00 €
3.000,00 €
3.000,00 €
4.500,00 €
2.500,00 €
2.000,00 €
3.000,00 €
3.000,00 €
3.000,00 €
3.000,00 €
Hannover, Hilfe für hungernde Kinder
Kassel, Hafen 17 – Treff für Kinder
Kiel, AWO Bürgerzentrum Räucherei
Köln, AWO Jugend- und Nachbarschaftshaus Bodestraße
Köln, Jugendcafé Chorweiler
Lübeck, Roter Hahn
Mannheim, Jugendhaus Herzogenried
München, Die Arche Christliches Kinder- und Jugendwerk e.V.
München, Jugendsozialarbeit an der Hauptschule Wörthstraße
München, Kinderhaus Harthof
München, Kinderkonzert
München, Lichtblick Hasenbergl
Nürnberg, Aktivspielplatz Gostenhof
Nürnberg, Aktivspielplatz Grünewaldstraße
Nürnberg, Bauspielplatz Langwasser
Osnabrück, Kindermahlzeit MGH Haste
Rostock, DRK Stadtteil- und Begegnungszentrum Toitenwinkel
Saarbrücken, Alt-Saarbrücker Kinder- und Jugendhaus
Saarbrücken, Stadtteilbüro Alt-Saarbrücken
Stuttgart, Abenteuerspielplatz Mauga Nescht
Stuttgart, Schlupfwinkel
Suhl, Jugendhilfe Ilmenauerstraße
Würzburg, Kinderzentrum Spieli Zellerau
CHILDREN-Entdeckerstipendium
Partnerförderung
Netzwerktreffen und Hospitationsstipendium
Beratung für Einrichtungen (Qualität, Ernährung)
Arbeitshilfen, Themenanwaltschaft, Evaluation, Berichte
3.000,00 €
3.000,00 €
3.000,00 €
3.000,00 €
3.090,00 €
2.100,00 €
1.325,00 €
1.500,00 €
3.000,00 €
700,00 €
13.773,72 €
3.000,00 €
2.950,00 €
3.000,00 €
2.800,00 €
3.000,00 €
2.964,00 €
2.000,00 €
3.000,00 €
3.000,00 €
2.770,00 €
4.500,00 €
3.000,00 €
20.639,38 €
118.720,09 €
11.519,60 €
54.881,20 €
52.319,29 €
Programmbereich JUGEND HILFT!
JUGEND HILFT! Fonds
Berlin, "Gomel-Projekt": Exkursionen, Materialien
Berlin, "Jugend hilft den Menschen im Asylverfahren":
Zuschuss Deutschbücher
Berlin, "more than money!": Zuschuss Unterkunft
Berlin, "Mucke für Suppe": Flyer, Miete, Veranstaltungstechnik, Catering
Berlin, "Pimp your Hood": Material, Flyer
Berlin, "PULS - Sommercamp für junges Engagement":
Miete Jugendclub, Verpflegung
Berlin, "Schüler helfen": Zuschuss Saalmiete
Berlin, "Streetteam": Spielmaterial
Berlin, "vielharmonie con brio": Partituren, Zuschuss Werbung
Böblingen, "Schulzirkus Lisamartoni": Zuschuss Licht- und Tontechnik
Braunschweig, "PULS-Aktionstage": Zuschuss Verpflegung
Bremen, "Bling Bang 4 peace": Lebensmittel, Flyer, Dekoration
Bremen, "Bremer Suppenengel 2012": Zuschuss Schlafsäcke & Winterwäsche
Bremen, "Meine Welt in deinen Augen": Zuschuss Verpflegung
Bremen, "Neustro Hogar in Arequipa, Peru": Porto, Spielzeug, Ausflüge
Bremen, "Probier mal etwas anderes!!!": Essensportionen
Breuberg, "Jugend für Senioren!": Zuschuss für Aktivitäten mit Senioren
Celle, "Kenia Projekt - Gemeinsam für Bildung": Zuschuss Schulgeld
Chemnitz, "Benefizkonzert": Miete Konzertkirche
Dessau-Roßlau, "Gamma – Krankenstation für Guatemala": Zuschuss Baumaterial
Donaueschingen, "Schülerfirma AJANTHA": Zuschuss Marketing & Verpackung
Donauwörth, "Schulausstattungsprojekt Afrika": Benefizlauf, Werbung
Eberswalde, "Internationale Jugendbegegnung in Sansibar": Zuschuss Fußboden
Eimeldingen, "Planwagenfahrt mit Kindern suchtkranker Eltern": Miete Planwagen
Falkensee, "Ein schöner Tag auf dem Land": Verpflegung, Eintrittgelder, Material
Feuchtwangen, "Benefizkonzert Temboco": Technik, Werbung, Verpflegung
Fischerhude, "Integratives Zeltlager Rasnye- Ravnye": Baumaterialien, Lebensmittel
Flensburg, "JuNaBiS": Werbung
Freiburg, "African Kiss Festival": Catering, Sicherheitsdienst
Freiburg, "African Kiss Festival": Zuschuss Technikkosten
Garching b. München, "Asia Charity Organization": Zuschuss für Veranstaltung
Gäufelden, "Hilfsprojekt für Roma in Mazedonien": Baumaterial
Göttingen, "Jugendliche beraten Jugendliche": Zuschuss Honorar Ausbilderin
Göttingen, "Von der Utopie zur Realität": Zuschuss LÜK Übungsspiele
Greifenstein-Beilstein, "Aguablanca e.V.": Saftpressen
Halberstadt, "Armut und Wohlstand": Backzutaten, Bastelmaterial
Hamburg, "Bewegt": Cafeausstattung
Hamburg, "Rumänienprojekt": Material, Zuschuss Eintrittskarten
Heidelberg, "Youth Bank Heidelberg": Büromaterial, Werbemittel
Heiligenstadt, "Besuch aus dem Osten": Programmkosten
Heiligenstadt, "Kindergarten in Not": Zuschuss Material
Hemer, "365 Tage - und jeder einzelne zählt!": Zuschuss Organisationskosten
Hemsbach, "Goethelieschen 2012": Gartenwerkzeug, Werbung
Herdecke, "Helfen in Ghana": Bälle, Ballpumpe, Fussballschuhe
324.634,30 €
103.582,24 €
800,00 €
800,00 €
500,00 €
435,00 €
1.500,00 €
1.300,00 €
800,00 €
800,00 €
1.500,00 €
800,00 €
1.000,00 €
790,00 €
1.000,00 €
1.000,00 €
600,00 €
2.500,00 €
500,00 €
1.080,00 €
2.400,00 €
2.000,00 €
600,00 €
985,00 €
800,00 €
1.300,00 €
587,07 €
1.320,00 €
1.000,00 €
200,00 €
340,00 €
1.000,00 €
1.000,00 €
2.000,00 €
1.000,00 €
600,00 €
800,00 €
300,00 €
700,00 €
600,00 €
500,00 €
500,00 €
1.000,00 €
1.070,00 €
760,00 €
450,00 €
Herzogenaurach, "Zubza - Hoffnung für Mädchen im Nagaland": Material Ausstellung, Flyer
760,00 €
Arbeitsbereich KINDERBEIRAT
78.040,00 €
Hohentengen, "Altriju - Alt trifft Jung": Zuschuss Material und Spiele
500,00 €
Inland
60.400,00 €
Ingolstadt, "Wir helfen Elisa": Flyer
Jena, "Chileprojekt 2012": Einkauf vor Ort
Jena, "Rompiendo el silencio": Bastelmaterial, Miete Räumlichkeiten
1.000,00 €
200,00 €
1.000,00 €
700,00 €
Jena, "San Marcos bekommt eine Skaterbahn": Zuschuss Material
1.535,00 €
Jena, "SchülerFAIRma der Jenaplan-Schule": Baukosten, Material
1.500,00 €
Kalbach - Veitsteinbach, "Freundschaft und Licht": Flyer
Kelsterbach, "Gesundes Frühstück für alle": Lebensmittel
Kißlegg, "HOFFNUNG KINDHEIT": Plakate, Flyer, Vorhang, Eintrittskarten
Köln, "Bau einer Handwerksschule in Tibet": Frühlingsfest, Ausstellung und Workshop
250,00 €
1.500,00 €
800,00 €
1.500,00 €
Aachen, Reittherapiezentrum Abenteuerland: Reittherapie für Förderschüler
1.000,00 €
Berlin, Björn Schulz Stiftung: Spieleschrank
1.500,00 €
Berlin, Kinderhoffnung: Ferienangebot für chronisch kranke und benachteiligte Kinder
1.000,00 €
Berlin, Stadtvilla Global: Zuschuss zur Kamera für das Videoprojekt der Young Movie Makers
500,00 €
Bürstadt, Frauenworte: Klinikboxen
1.000,00 €
Dortmund, Ärztliche Beratungsstelle: Cafeorganisation des Projekts Cafe Puz(s)le
1.200,00 €
Dortmund, Dortmunder Mitternachtsmission: Präventionsarbeit zur Verhinderung von Kinderprostitution 1.450,00 €
Ebberg, Naturfreundehaus Ebberg: „Wald erleben und auftanken“
Frankfurt, PalliativTeam Frankfurt: Mobile Sauerstofftasche
880,00 €
1.200,00 €
25,00 €
Frankfurt, Sportjugend Hessen: Zuschuss zu den Bildungscamps 2012
650,00 €
Landsberg, "Benefizkochen": Lebensmittel, Equipment, Werbung, Unterkunft
1.400,00 €
Frankfurt, Teenie-Café Edwards Garden: Zuschuss zu den Mittagessen
780,00 €
Lingen, "Unisono - Unterhaltung für den guten Zweck": Synthesizer
1.000,00 €
Hamburg, Die Arche: Schwimmkurs für benachteiligte Kinder
Lörrach, "Ich komm nicht in die Tüte": Zuschuss Baumwolltaschen
2.000,00 €
Hamburg, First Contact: Weihnachtsfußball- und Kulturevent für Flüchtlinge
1.300,00 €
1.500,00 €
Kressbronn, "Freiwilliger Sozialer Einsatz": Material, Bewirtung
920,00 €
Ludwigslust, "Senioren- und Behindertenstadtplan": Zuschuss Druckkosten
700,00 €
Hamburg, Hamburger Zentrum f. Kinder- u. Jugendliche in Trauer: Projekt Kindertrauergruppe
Magdeburg, "Heb Deine Hand für Courage": Technik, GEMA, Flyer, Verpflegung
800,00 €
Hamburg, HoGSmittkids: Einrichtung des Kindercafes
800,00 €
Mannheim, "Film Fun": Fahrtkosten, Zuschuss Filmworkshop
500,00 €
Hamburg, Landesjugendwerk der AWO: Zuschuss für ein Kind für die „große Fahrt“ in die Pyrenäen
499,00 €
Mehlbach, "Projektpräsentation Faire Orangen": Zuschuss Orangenkauf
400,00 €
Hamburg, ProGs: Gebärdenkurse und Einsatz von Dolmetschern
Mindelheim, "Meet & Eat": Zuschuss Lebensmittel, Werbung
600,00 €
Hamburg, SchlauFox: Projekt "Bunter Wilder Westen"
641,00 €
Muhr am See, "Wohnen gegen Hilfe": Anzeigen
500,00 €
Hamburg, Stadtteilarchiv Bamfeld: Mehrgenerationenprojekt mit Senioren und Kindern
500,00 €
Hamburg, Stiftung phönikks: Materialien für Kunstprojekt
300,00 €
Hamburg, Treff-Hohenfelde: Zuschuss zu einem Sofa
400,00 €
Müllheim, "Proyecto La Bota": Instrumente, Lebensmittel, Zelte
1.500,00 €
München, "Entwicklungshilfe in Ilembula": Zuschuss Stromanschluss
1.000,00 €
München, "Schüler helfen Roma-Familien": Holz für Dachstühle
1.000,00 €
München, "trueFairytale": Suppenküche, Gemüsegarten
301,76 €
München, "Yallah - Junge Flüchtlinge aktiv!": Zuschuss Aktivitäten
1.500,00 €
Münster, "Patenprojekt": Ferienworkshops, Eintritte, Verpflegung, Material
1.550,00 €
Münzenberg, "Kinder machen. ...": Dekoration, Musik, Catering
1.097,60 €
Neuburg a.d. Donau, "Radio Hörsturz": Musik, Digitalradio, Plattenspieler
1.084,00 €
Neumünster, "PAT 2012": Zuschuss Verpflegung
Niesky, "Spendengala im Landkreis Görlitz": Flyer, GEMA, Zuschuss Outfits
Oberhausen, "Pupils for the Poor": Renovierungsmaterial, Lebensmittel, Porto
1.300,00 €
Hanau, Anne Frank Schule Hanau: Wasserflaschen und Flaschenständer
350,00 €
Hanau, Otto-Hahn-Schule: Zuschuss Bücherkiste
200,00 €
Jockrim, Mobil mit Behinderung: Zuschuss rollstuhlgerechtes KFZ
1.400,00 €
Lauterbach, Hilfe f. d. verlassene Kind: Neugestaltung des Kinder-Außenbereichs
1.000,00 €
München, Hilfe v. Mensch zu Mensch: Lebensmittel für Mittagessen
500,00 €
800,00 €
München, Lebensräume: Werkzeug für die Holzwerkstatt
330,00 €
700,00 €
Neuwied, Schotterblume: Therapeutisches Reitprojekt für 10 traumatisierte Kinder
700,00 €
1.000,00 €
Schöneck-Kilianstädten, Die weiße Feder: Bauliche Maßnahmen am Zirkuswagen
1.500,00 €
Oldenburg, "Boumdoudoum": Fahrrad, Pflug, Saatgut und Kleingeräte
700,00 €
Tuttlingen, Stiftung Dianino: Diabetes Nanny für 2 erkrankte Kinder
750,00 €
Osnabrück, "art n beats": Werbung und Catering
397,32 €
Witten, Ruhrtal Engel: Kräutergarten und Gewächshaus
950,00 €
Paderborn, "Blackout (Schulband)": Subwoofer, Monitorboxen, Werbung
946,00 €
Wuppertal, Diakonisches Werk: Anwaltskosten für drei Flüchtlingskinder
1.500,00 €
Plauen, "Help for Home": Zuschuss Kinderfest und 24h-Lauf
1.000,00 €
Kampagne KINDERBEIRÄTE (Studie „Kinderbeiräte in Stiftungen“)
31.900,00 €
Potsdam, "Bau eines Oberschulgebäude für Balanka/Togo": Zuschuss Zement
1.500,00 €
Potsdam, "TEAMwork": Trainingsanzüge, Trainingsutensilien
2.000,00 €
Ausland
17.640,00 €
Puch bei Pörnbach, "donAIDe": Locationmiete
714,00 €
Pulheim, "GSG - ONE WORLD": Grundbestand Waren
800,00 €
Ravensburg, "JUNG und ALT - Gemeinsam aktiv": Plakate
450,00 €
Ravenstein, "jung und alt": Lebensmittel, Werkmaterialien, Spiele
300,00 €
Reddelich, "Integrationslotsen Bad Doberan": Ausflüge, Schminkkästen
585,45 €
Rheinstetten, "Kids pro Kids": Werbung, Miete Dixi-Toiletten, Material
1.300,00 €
Ronnenberg, "Encontro no Mundo de Todos": Zuschuss Verpflegung, Sprachkurs
1.500,00 €
Rövershagen, "Workcamp Rumänien": Übernachtung und Verpflegung
1.000,00 €
Brasilien, Susila Dharma: Zuschuss zum Kauf des Projektgebäudes für die „Himmelskinder“
1.500,00 €
Bulgarien, Mädchen-/Erziehungsheim: Ausstattung eines Aufenthaltsraums
700,00 €
Cookinseln, Okakarara, Stiftung steps for children: Außenbereich mit Sandkiste und Spielhäuschen
800,00 €
Indien, Children out of Poverty Programe: Shower, toilet and washing facilities for the girls
1.470,00 €
Indien, missio: Schulbesuch für Dalit-Mädchen
1.500,00 €
Indien, Shalom Truwst: Betten und Matratzen für das Waisenhaus in Tamil Nadu
Rosenheim, "Karo hilft - Unsere Schule für Ashanti":
Zuschuss Unterkunft, Verpflegung, Internetpräsenz
Banenska, F.u. W. Erlenbach Stiftung: Zuschuss zur Operation des Mädchens Isvetomira
1.600,00 €
976,13 €
Kambodscha, Smile Cambodia Hilfe: Materialien, Einrichtung der Bibliothek, Renovierung
Kathmandu, Kinderhaus Kathmandu: Rollstühle, Material, Computer und Trainingsgeräte
Sao Remo, "Leben und Lernen in der Favela São Remo": Material, Werbung, Zuschuss Ausflug
1.000,00 €
Kongo, Team 11: Backofen der Containerbäckerei
Schefflenz, "Kleidertransport nach Brasov": Zuschuss für den Transport
1.500,00 €
Mazedonien, Kriva Palanka, futuRoma: Ausweise und Dokumente für 10 Roma-Familien
700,00 €
1.440,00 €
700,00 €
1.500,00 €
600,00 €
Schönau, "Frühling trifft Herbst": Schlager DJ, Catering
350,00 €
Südafrika, Culture for Development: Theater-Projekt „See the Future“
Schwarzheide, "Gib8!": Zuschuss Verpflegung, Übernachtung
400,00 €
Tansania, Jambo Bukoba: Sportutensilien, Bälle, Trikots, Hosen
350,00 €
Seelow, "Umwelt und Gesundheit": Zuschuss Solarinstallationen
800,00 €
Tansania, Singida, CED-Stiftung: Schulausbildung von Grund/Sekundarschülern
730,00 €
Spardorf, "Penzoldter engagieren sich im Seniorenzentrum": Geschenke, Deko, Verpflegung
600,00 €
Tansania, Streetkids International: Zuschuss zum Kauf von Ziegen, Mkuranaga District
St. Kilian, "11. Jugendworkcamp Kursk": Zuschuss Baumaterialien
300,00 €
Thailand, Bau-Material und Kosten für Vorarbeiter für Children of the Forest
1.000,00 €
Vietnam, Kein Giang: Zuschuss zur Nierenoperation für Nguyen Hoang An
1.500,00 €
Stralsund, "Sommertheater der Escuelita Stralsund": Zuschuss Unterkunft, Verpflegung
Stralsund, "Wer nicht rastet, der rostet nicht.": Werbung, Ausstattung
1.000,00 €
620,00 €
Thum, "Es gibt nichts Gutes, außer man tut es!": Zuschuss Technik Verstärkeranlage
800,00 €
1.500,00 €
Tuttlingen, "Haare schneiden für einen guten Zweck": Bewirtung, Werbung
250,00 €
Überlingen, "Hohenfelskinderwoche 2012": Verpflegung, Bastelmaterial
557,91 €
Vlotho, "Jung und Alt im Zirkusprojekt": Licht- und Tontechnik, T-Shirts
700,00 €
350,00 €
Stuttgart, "Zusammen lernen - besser lernen!": Lehrbücher, CDs, DVDs, Zuschuss Material
Tübingen, "Brasilien-AG": Brunnenbau, Kühlschrank
1.450,00 €
1.050,00 €
Arbeitsbereich FÖRDERPROJEKTE
234.737,00 €
Inland
210.200,00 €
Berlin, KARUNA: Umbau Justus Delbrück Haus Jamlitz
Berlin, Kinderhospiz SONNENHOF: Neubau
30.000,00 €
500,00 €
Berlin, Kreuzberger Musikalische Aktion: Stadtteilorientiertes Integrationshaus am Mehringplatz;
Kinderkarneval der Kulturen
60.000,00 €
Wiesbaden, "Amigos & Artistas - Circo Ocolmena": Zeltplatzmiete und Zelte
1.600,00 €
München, Amyna: Systematischer Kinderschutz in Stiftungen
10.000,00 €
Witten, "LUVUYO KINDERGARTEN im Township Mfuleni": Zuschuss Holzplatten
1.000,00 €
München, Bundesfachverband UMF: 10. JOG-Jugendkonferenz in Warnemünde
Wuppertal, "Bonintwentle 2012": Bauarbeiten, Baumaterial
1.800,00 €
München, Helfende Hände: Schullandheim und allg. Ausstattung
10.000,00 €
1.000,00 €
München, SchlaU Schule: Stipendien für das Schuljahr 2012/2013
35.000,00 €
Waischenfeld, "Weihnachten für ALLE": Material, Lebensmittel
Würzburg, "basis12": Zuschuss Unterbringung, Material, Technik
115,00 €
JUGEND HILFT! Camp und Coaching
44.062,58 €
München, Villa Stuck: KONTAKTlinse 2012
JUGEND HILFT! Wettbewerb und Preisverleihung
74.742,40 €
Murnau, Kunterbunt e.V.: Durchführung von Ferienfreizeiten
JUGEND HILFT! Personal und Projektnebenkosten
101.818,74 €
Cent für Cent - Penny Harvest
428,34 €
203.640,62 €
Guinea, A.I.M.E., Integration und Unterstützung von Aidswaisen
89.200,00 €
Vietnam, diverse Projekte
59.786,01 €
Saigon Childrens Charity:Unterhaltskosten Thang Long Schule, allgemeine dringende Unterstützung
15.000,00 €
Handicap International: Prävention, Gesundheitsaufklärung
10.000,00 €
Mekong Plus: Gesundheitsprogramm, Kambodscha
15.000,00 €
3.200,00 €
25.000,00 €
Neumünster, Schüler Helfen Leben e.V.: Projektauswahltreffen (PAT) 2013
35.000,00 €
Ausland
24.537,00 €
Haiti, Hilfe für Erdbebenopfer
Programmbereich AUSLANDSPROJEKTE
1.500,00 €
Estland, Foundation Sunflower: Ferienfreizeiten 2013
100,00 €
5.000,00 €
Lettland, Auces bernu invalidu biedriba „Marina“: Hilfsgüter und Hygieneartikel
432,00 €
Lettland, Daugavpils vacu biedriba ERFOLG: Kindersommerschule "Tierfreunde"
705,00 €
Lettland, Diakonie Zentrum: Winterkleidung für Familien
3.800,00 €
Lettland, Waisenheim Bernu barenu aprupes centr: Zuschuss Schulbus
3.000,00 €
Duc Duc: Programm für Straßenkinder
7.000,00 €
Mexico, Freundeskreis Oaxaca: Zukunftswerkstatt Calpulli
Waisenheim für Jungen im Distrikt 8 Saigon
7.000,00 €
Österreich, Verein Bre-Ki - KAI: Umbaukosten
10.000,00 €
SACHSPENDEN (HUNGER IN DEUTSCHLAND, Tombola)
50.392,13 €
Patenschaften Phu Quoc
Indien, Internat und Schule "Bhil Academy"
1.500,00 €
5.786,01 €
54.654,61 €
*Die Summe von 1.895.831,23 Euro bezieht sich auf die erste Spalte „Projektausgaben (Projektförderung) in der Tabelle auf S. 25.
31
Projekte
Höslwang, "15. Lauf für ein Leben": Verpflegung
unsere helfer - immer für uns da
Ein herzliches Dankeschön unseren zahlreichen
Helfern und Freunden.
1
16
7
21
12
26
2
17
8
22
13
27
3
Unsere Helfer
18
9
32
23
28
4
19
10
24
14
29
5
20
11
15
25
30
6
1 Rebecca Auer 2 Florian von Baum, Pinsent Masons Germany LLP 3 Inge Beckner 4 Arwed Berendts, SAINT ELMO’S
5 Alexander Beutel, SAINT ELMO’S 6 Kathrin Brügger, Pinsent Masons Germany LLP
7 Simone Brugger, Carlsberg & Richter 8 Claus-Martin Carlsberg, Carlsberg & Richter
9 Dorothee Elfring, Fotografin 10 Tobias Gärtner, pilot 1/0 11 Fabian Gleitsmann, SAINT ELMO’S
12 Heike Hart, SAINT ELMO’S 13 Johannes Heyne 14 Sebastian Höhn 15 Rosi Kaulfuß
16 Julia Kemper, pilot 1/0 17 Peter Leipfinger, Telekommunikation 18 Klaus Linke, Systemadministrator
19 Patrick Meroth, Fotograf 20 Matthias Peither, easyWAN 21 Nicole Purdy 22 Manfred Richter, Carlsberg & Richter
23 Heike Schmid 24 Manfred Schmid, Pinsent Masons Germany LLP 25 Rüdiger von Schroeder, Baltikum
26 Gerlinde Seidenspinner 27 Suse Soller 28 Oliver Stroh 29 James Swift 30 Sabine Urban, Grafik
Felix Dresewski
Geschäftsführung
Monika Schumacher
Verwaltung
Wiltrud Wiemold
Projektkoordination
Franziska
Weichselbaumer
Projektkoordination
(seit Februar 2013)
Julia Röhrich
Projektkoordination
JUGEND HILFT! und
Kinderbeirat
Jasmin Primsch
Projektkoordination
JUGEND HILFT!
Lukas März
FSJ-Kultur bei
JUGEND HILFT!
Caroline Buchrucker
Projektkoordination
(in Elternzeit)
Anna Whaley
Fundraising und
Kommunikation
Sandra Appel
Spenderbetreuung
Isabelle von Harder
Events und
Corporate Volunteering
Renate Merten
JOIN+HELP Cup
children-Team
Im Jahr 2012 waren ebenfalls Marie-Carin von Gumppenberg (Programmleitung) und Emily Ruhland (FSJ-Kultur)
Teil des CHILDREN-Teams.
Bei Fragen und Anregungen zu der Hilfe von und mit CHILDREN können Sie unser Team gerne unter
[email protected] oder 089 45 209 43-0 kontaktieren.
Wir freuen uns auf Sie!
CHILDREN-Team
33
2012 konnten mit den Ausschüttungen
der Stiftung erneut engagierte Kinder
und Jugendliche im Rahmen des
Programmes JUGEND HILFT!
gefördert werden
Stiftung
children for a better World
Stiftung Children for a better World
34
Florian Langenscheidt und Gabriele Quandt
gründeten 2007 die Stiftung Children for a better
World mit dem Ziel, die Arbeit des Vereins langfristig zu unterstützen und nachhaltig zu sichern. Mehr als 30 Stifter ließen sich bisher
vom Engagement der beiden anstecken – mit
insgesamt mehr als fünf Millionen Euro!
Der Geschäftsführer des Vereins CHILDREN, Felix
Dresewski, freut sich: „Für unsere anhaltende Hilfe mit Kindern für Kinder bietet das eine große Sicherheit – nur dank
solcher regelmäßigen, frei verwendbaren Zuwendungen
können wir den Fortbestand wichtiger Projekte sichern“.
Mit Dr. Bernhard Wunderlin konnte nun ein weiteres Mitglied für den Vorstand der Stiftung gewonnen werden. Er
folgt Holger Benke nach, der den Vorstand aus privaten
Gründen zu Beginn des Jahres 2013 verlassen hat. Der
Vorstand dankt Herrn Benke ausdrücklich für sein Engagement. Mit seiner Kompetenz und Erfahrung hat er die
Stiftung durch ein bewegtes Börsenumfeld sicher und erfolgreich manövriert. Dr. Wunderlin zeichnet sich ebenfalls
durch eine langjährige und tiefgreifende Kapitalmarkterfahrung aus und wird den Vorstand insbesondere auf dem
Gebiet der Vermögensallokation unterstützen. Ihm steht
Marc Sonnleitner von HQ Trust zu Seite, die pro bono die
Vermögensanlagen mitbetreuen werden.
„Ich habe die Einladung, dem Vorstand der Stifung bei zutreten, gerne angenommen. CHILDREN liegt mir seit
den Tagen der Gründung sehr am Herzen und über die
langjährige Mitgliedschaft im Kuratorium bin ich mit den
Projekten recht vertraut - und begeistert. Ich hoffe, dass
meine Erfahrung aus der über 10-jährigen Vorstandstätigkeit in der Gemeinnützigen Hertie-Stiftung etwas zum
weiteren Wachstum beitragen kann.“
Kernpunkt der Anlagestrategie ist eine langfristige
Sicherung des Stiftungskapitals, die es ermöglicht, den
Stiftungszweck nachhaltig zu erfüllen. Vor diesem Hintergrund wird die Stiftung ihr Engagement in sogenannten
alternativen Anlageformen, wie z.B. Private Equity, beibehalten bzw. ausbauen. Die aktuelle Portfoliostruktur weist
einen hohen Grad an Diversifikation auf und ist effizient
aufgestellt.
Anleihen und liqiude Mittel
36 %
Aktien
Alternative Investments
33 %
8%
Immobilien
8%
Rohstoffe
15 %
Stiftung Children for a better World
Geschäftsführender Vorstand: Ulrike de Vries
Tel. 089-360 37 491
Fax 089-360 37 499
Mail [email protected]
ausblick 2013
Am Ende des CHILDREN-Tätigkeitsberichtes
möchte ich Ihnen einen kurzen Ausblick auf
unsere Planungen für das Jahr 2013 geben.
Projektarbeit
Im Jahr 2013 setzen wir die inhaltliche Schwerpunktsetzung auf drei langfristig ausgerichtete Programmbereiche fort und bauen die Aktivitäten leicht aus.
Im Programmbereich HUNGER IN DEUTSCHLAND bilden die CHILDREN-Mittagstische mit mehr als 250.000
kindgerechten Mahlzeiten den Förderschwerpunkt. Das
Gesamtbudget für den Programmbereich erreicht erstmals eine Million Euro; das ist eine Steigerung von 150 %
über die letzten fünf Jahre. Die fachliche Beratung und
Begleitung bauen wir aus und wir wollen erste Schritte in
Sachen Themenanwaltschaft gehen.
Im Programmbereich JUGEND HILFT! werden wir auch
im Jahr 2013 mehr als 100 soziale Projekte von Kindern
und Jugendlichen, unterstützen – mit einer finanziellen
Förderung, mit Know-how und mit Anerkennung. Die inhaltliche Arbeit mit den Siegerprojekten wollen wir intensivieren, z.B. durch eine JUGEND HILFT! Tagung mit dem
Schwerpunt auf junge Projekte der Entwicklungszusammenarbeit.
In 2013 wollen wir eine Studie über Kinderbeiräte in
Stiftungen herausgeben und damit Stiftungen, Bürgerstiftungen und andere gemeinnützige Organisationen
ermutigen, Kinder (mit)entscheiden zu lassen.
Im Programmbereich AUSLANDSPROJEKTE werden wir
in Indien ein zweites Projekt unterstützen. Dagmar von
Tschurtschenthaler engagiert sich für die Abendschulen
(Night schools) des Barefoot College, die in abgelegenen
Dörfern, in denen keine Bildungseinrichtungen existieren,
Kindern den Zugang zu Bildung ermöglichen. Der Clou:
Alle Kinder der Abendschulen bilden zusammen ein Kinderparlament und bestimmen mit. Weitere Informationen
unter www.children-barefootcollege.de
Fundraising und Kommunikation
Unsere Einnahmen waren auch im Rekordjahr 2012 geprägt durch größere Spenden: Es gab rund 1.000 Einzelspenden; allein die beiden größten Spenden machten
mehr als zwanzig Prozent der Einnahmen aus. Die
Abhängigkeit von solchen schwer kalkulierbaren Großspenden ist demnach groß. Daher wollen wir in 2013
wiederum deutlich über zwei Millionen Euro einnehmen.
CHILDREN feiert im Jahr 2014 seinen 20. Geburtstag.
Eine gute Gelegenheit bestehende Förderer noch enger an
uns zu binden sowie eine Vielzahl an weiteren Menschen
für die Mission von CHILDREN anzusprechen und zu gewinnen. Zur Vorbereitung des Jubiläums wollen wir eine
Befragung von wichtigen Unterstützern und Spendern
durchführen.
Organisation
Die Weiterentwicklung der Verwaltungs- und Personalstrukturen, darunter u.a. die finanzielle Berichterstattung
im Tätigkeitsbericht (siehe Seiten 24 bis 29), wurde im
Jahr 2012 mit dem den „Sonderpreis für kleinere Organisationen“ des Transparenzpreises 2012 von PricewaterhouseCoopers (PwC) „belohnt“.
Diesen Weg werden wir weiter gehen und gerade die
Wirkungsorientierte Berichterstattung nach dem Social
Reporting Standard für die Programmbereiche HUNGER
IN DEUTSCHLAND und JUGEND HILFT! ausbauen.
Ich freue mich über alle Ihre Anregungen und
Ideen. Denn darauf sind wir angewiesen, wenn
wir weiterhin gemeinsam viel mit Kindern für
Kinder erreichen wollen!
Felix Dresewski, Geschäftsführung
PS: Abschließend möchte ich auf drei Event-Highlights in 2013 hinweisen:
• Am 21. und 22. Juni 2013 gibt es auch in diesem Jahr den Charity-Verkauf BUY MY DRESS im Hotel Bayerischer
Hof München.
• Am 19. September findet die jährliche Verleihung des JUGEND HILFT! Preises in Berlin statt.
• Der traditionelle JOIN + HELP CUP findet am 5. Oktober im Golfclub Bad Wiessee statt.
Weitere Informationen immer aktuell unter www.children.de
35
Kuratorium
Stifter
Diese 93 Persönlichkeiten mit Herz, Weitblick und viel Sinn für menschliches Engagement stehen an
der Seite von CHILDREN. Unter dem gemeinsamen Motto „Mit Kindern. Für Kinder!“ fördern sie unsere
Arbeit mit großzügigen Spenden, kreativen Ideen, guten Kontakten und freundschaftlichem Rat.
Malte Arkona
Gil Bachrach
Dr. Arnold Bahlmann
Emmarentia Bahlmann
Michael Beckel
Dr. Rainer Behne
Eckbert von Bohlen
und Halbach
Andreas Bork
Dr. Hans-Dieter Cleven
Conrado Dornier
Dr. Karin Ebel
Regine Engelmeier
Ulrike Essert
Andrea Freiberger
Amelie Fried
Dr. Stefan Gilch
Ingvild Goetz
Dr. Stephan Goetz
Carel Halff
Isa Gräfin von Hardenberg
Christoph Henkel
Johannes Heyne
Wolfgang Hölker
Thomas Holtrop
Nelli Illbruck
Anno August Jagdfeld
Michael Käfer
Gabriele Klosterhalfen
Claudia Knauss
Cordula Krüsmann
Katharina Le Thierry
Caroline Link
Ann Kathrin Linsenhoff
Mania Lohrengel
Giovanni di Lorenzo
Wolfgang Momberger
Sabina Nagel
Alexandra Oetker
Dr. Arend Oetker
Dr. Felicitas von Peter
Detlef Prinz
Prof. Dr. Peter Raue
Prof. Dr. Thomas
Rauschenbach
Christiane zu Salm
Ludwig Prinz zu Salm-Salm
Fabienne Serfaty
Regine Sixt
Sybille Terrahe
Dr. Christoph Walther
Prof. Dr. Horst Wildemann
Dr. Mark Wössner
Peter Würtenberger
Dr. Bernhard Wunderlin
Altus Capital GmbH, Dr. Patrick Adenauer
Dr. Arnold und Emmarentia Bahlmann
Clemens van den Berg
Prof. Dr. Mark Binz
Bohlen Industrie GmbH, Eckbert von
Bohlen und Halbach
Detlef Boltersdorf
Albert Büll KG, Albert und Christa Büll
Pia Bürfent
Alexandra Butz
Dr. Hans-Dieter Cleven
Coppenrath Verlag GmbH & Co. KG,
Wolfgang Hölker und Siggi Spiegelburg
Diersch & Schröder GmbH & Co. KG,
Bernd Karstedt und Rainer Sütterlin
DRH Deutsche ReihenHaus AG,
Dr. Daniel Arnold
Bernhard und Dr. Karin Ebel
Dr. Bernd und Beate Ellinger
Nicolaus und Vera Haeusgen
Dr. Clemens und Olga Haindl
Happel-Foundation, Ulla Happel
Henkelhausen GmbH & Co. KG, Lutz Goebel
Dr. Jürgen und Dr. Beate Heraeus
Susanne Klatten
KSV GmbH, Jochen Kortmann
Lamilux, Heinrich Strunz GmbH, Heinrich Strunz
Andreas Langenscheidt
Dr. Beate Langenscheidt
Dr. Florian Langenscheidt
Dieter und Christel Markert
Prof. Dr. Peter May
Sal. Oppenheim jr. & Cie KGaA,
Christoph Frhr. von Oppenheim
Poppe-Veritas Holding GmbH & Co. KG,
Katharina Hehl und Juliane Krebaum-Marschollek
Gabriele Quandt
Alfred T. Ritter
Dr. Christoph Schwingenstein
Michael Stoschek
Herbert und Barbara Zötler
81679 München
Telefon
(089) 45 209 43-0
Fax
(089) 45 209 43-43
E-Mail:
[email protected]
Internet:
www.children.de
Wenn Sie die Hilfe von CHILDREN mit Kindern und für Kinder unterstützen
wollen, spenden Sie bitte an:
BLZ 700 700 10
Spendenkonto Nr. 80 80 160
BIC (SWIFT): DEUT DE MMXXX
IBAN: DE55 700 700 100 8080 160 00
Account: Children for a better World e.V.

CHILDREN-Mittagstisch in München - Children

Transcrição

Documentos relacionados

49. Nordische Filmtage Lübeck 2007 88 Filme und Länder Films

Praktikum / Einsatz in Malaika Children´s Home, Kenia

oslogospelchoir - Heart4Children.org

Mit „Timeless Flight“ veröffentlichen The Moody

Von klein auf: Ethische und medizinische Dilemmata bei Patienten

Peace Matters – an Africa/Europe Art Exchange project for children

Mit staatlicher Regelung und Förderung

Löwen-Ferien - kerstin

vom 02.10.2015 ein gleichberechtigtes Modell

Dr. Louise Emanuel (PhD) Tavistock Clinic, London