Certaldo - Toscana nel Cuore

Certaldo
Ein mittelalterliches Juwel
im grünen Herzen der Toskana
Qualitätszeichen für Tourismus und Umwelt
des Touring Club Italiano
Im Herzen des Elsatals – eine der eindrucksvollsten Landschaften
in der Toskana wegen der Milde ihrer von Zypressen gesäumten
Hügel, der Burgen und Türme – erhebt sich Certaldo, ein seltenes
Beispiel für das intakt verbliebene mittelalterliche Dorf, das sehr
charakteristisch auf der Höhe eines Hügels liegt. Der Ort liegt an
der Grenze der Provinzen von Florenz und Siena und stellt damit
den idealen Ausgangspunkt für die Besichtigung der wichtigsten
kunsthistorischen Städte in der Toskana dar.
Gemeinde von Certaldo, Provinz von Florenz
Einführung zur Geschichte
Certaldo war schon zu Zeiten der Etrusker
eine Ansiedlung, aber der Name „Certaldo“
stammt aus dem Lateinischen „cerrus altus“
oder aus dem Germanischen „cerrus aldo“,
die beide die gleiche Bedeutung haben: „von
Zerreichen bedeckte Erhebung“.
Bis 1164 war Certaldo ein Lehen im Besitz
der Grafen Alberti di Prato. Als Friedrich I.
Barbarossa hier einfiel, wurde die Burg
enteignet und in Vikarssitz verwandelt, der in den darauf folgenden Jahren 705
Vikare beherbergte, die noch heute durch ihre Wappen auf der Außenfassade und
im Inneren des Palazzo Pretorio (Palast des Amtsrichters) zu sehen sind. Ab 1415
war Certaldo dann Vikarssitz, das wichtigste politische und gerichtliche Zentrum
der Täler von Elsa und Pesa und Teil des Arnotals während der Periode der
Medici-Republik. Und weil Certaldo die Stadt großer Händler geworden war, hatte
auch die Familie von Giovanni Boccaccio (1313 – 1375) hier ihren Familiensitz, in
dem sie sich häufig aufhielt – heute ein Museum. Während Boccaccio in Florenz
Abschriften von Dantes Werken fertigte, die er von Petrarca erhalten hatte (daher
der italienische Sinnspruch „der dritte Dichter übergibt dem zweiten die Werke
des ersten“), erkrankte er an der Pest und kehrte nach Certaldo zurück, um die
Arbeit zu vollenden und hier starb er auch. In der Kirche der Heiligen Jacopo und
Filippo sind die sterblichen Überreste des Dichters aufbewahrt, dessen Epitaph ein
Werk von Coluccio Salutati ist.
Certaldo gehörte mit seinen 25 „Podesterie“ oder Gemeinden zu den 100 Städten
in Italien und hat berühmte Familien beherbergt, außer der Familie Boccaccio
auch die Familien Machiavelli und Arena, die noch immer den Türmen der antiken
Besitztümer ihren Namen geben.
Als dann der Handel auf der Via Francigena (Frankenstraße) zwischen dem 17.
und 18. Jahrhundert zunahm, dehnte sich Certaldo auch in der Ebene aus. Der
Palazzo dei Vicari (Vikare) blieb bis 1866 Sitz der Gemeindeverwaltung, bis diese
in das heutige Rathaus umzog. Der Palazzo wurde an Privatleute verkauft, die ihn
verschandelten, bis die Gemeinde ihn erneut aufkaufte und ihm wieder seinen
ursprünglichen Glanz verlieh.
Auch die „Propositura di San Tommaso” (Hauptpfarramt), die früher in der
Kirche der Heiligen Tommaso und Prospero (neben dem Palazzo Pretorio)
untergebracht war, wurde in das “Oratorio di Sant’Andrea” (1754, in der Gasse
„Borgo Garibaldi“ gelegen) und später in die Kirche auf der Piazza Boccaccio
verlegt, die ab 1843 erbaut wurde.
In den 80er Jahren begann mit dem Tourismus ein weiterer wirtschaftlicher
Aufschwung: Zusammen mit dem Elsatal wurde Certaldo Ziel des europäischen
und internationalen Tourismus.
Die Altstadt, auch „die Burg“ genannt, liegt innerhalb der Stadtmauern, die auch
heute noch zum größten Teil erhalten sind und antike Stadttore als Zugang haben:
Porta Alberti, Porta al Sole und Porta al Rivellino. Man kann die Altstadt über die
antiken und faszinierenden sehr steilen Straßen, genannt Costa Alberti und Costa
Vecchia erreichen, oder über die modernere Via del Castello. Den Besucher
erwartet ein herrlicher Anblick: Ein seltenes Beispiel für die städtebauliche
Struktur im Mittelalter mit dem imposanten Palazzo Pretorio (Stadtpalast) am
oberen Ende der Via Boccaccio.
Die mittelalterlichen Ortschaften waren hauptsächlich von ihren Plätzen
charakterisiert, auf die alle Mächtigen dieser Zeit blickten: religiöse, politische,
zivile und wirtschaftliche Mächte. Certaldo hat sich auf einem länglichen
ellypsenförmigen Hügel entwickelt und so gab es keinen Raum für eine Piazza,
ihre Funktion wurde daher von der heutigen Via Boccaccio übernommen, denn
auf diese Straße blicken die Kirche, der Palazzo Pretorio und die "Logge del
Mercato" (überdachter Marktplatz), heute geschlossen. Wenn wir heute trotzdem
so etwas wie Plätze sehen, so waren dies damals die Gemüsegärten, in denen sich
die Bevölkerung im Falle von Belagerungen Nahrungsmittel verschaffte.
Museen
Museum Palazzo Pretorio
Tabernakel von Benozzo Gozzoli
Das Bauwerk, das Certaldo am besten repräsentiert, ist
der Palazzo Pretorio, auch Palazzo del Vicario
genannt; er liegt am höchsten Punkt der Via Boccaccio.
Der Palazzo Pretorio wurde im 12. Jahrhundert erbaut
und stellte damals das Zentrum der Macht dar. Zuerst
war er Residenz der Grafen Alberti, später wurde er
erweitert und verändert, um das Vikariat beherbergen
zu können: Noch heute können die Gefängnisse, der
Empfangssaal, das Archiv, die Kapelle und die
Privatwohnungen besichtigt werden. Der Palazzo hatte
auch eine Wachmannschaft, deren Unterkünfte neben
dem Palast lagen. Gleich unterhalb liegt das Haus der
Stallknechte und gegenüber der Heuschober, heute
private Wohnungen. Auf der Fassade und im Inneren
finden sich zahlreiche Wappen in Marmor, gemalt und in glasierter Terrakotta der
Schule der Della Robbia: Diese Wappen repräsentieren die Familien aller Vikaren,
die hier geherrscht und gelebt haben.
Jeder gewählte Vikar konnte mit vollem Recht über Leben und Tod des von ihm
regierten Volkes entscheiden. Außerdem gibt es zwei ausgedehnte Parks, in einem
davon ist das Werk der Gegenwartskunst „Der Teehaus-Garten“ von Hidetoshi
Nagasawa ausgestellt. Im Palazzo und in der angrenzenden Kirche der Heiligen
Tommaso und Prospero, kann man Fresken und Sinopien aus dem 15. und 16.
Jahrhundert bewundern; in der Kirche befindet sich das wichtigste Werk, das
„Tabernacolo dei Giustiziati“ (Tabernakel der Gerichteten) (1464/65 ca.), ein
Fresko von Benozzo Gozzoli. Ursprünglich war dieses Werk in einer Kapelle am
Wildbach Agliena in der Ebene untergebracht: Der zum Tode Verurteilte wurde
vor der Hinrichtung zu dieser mit Fresken (Tabernakel der Gerichteten) bemalten
Kapelle geführt, wo er den letzten Trost erhielt. Die Kapelle ist auch heute
vorhanden, sie liegt rechter Hand unter der Brücke wenn man aus Richtung
Poggibonsi kommt.
Boccacios Haus als Museum
Auf halber Höhe der Via Boccaccio liegt das Haus von
Boccaccio, heute ein Museum. Was wir heute sehen können
ist eine fast getreue Rekonstruktion des ursprünglichen
Gebäudes, das während des 2. Weltkrieges von einer
Bombe getroffen und fast vollständig zerstört wurde. Wenn
man die Fassade betrachtet, bemerkt man, dass die rechte
Seite des Gebäudes dunklere Backsteine aufweist: Dies sind
die alten Steine, Zeugnis für die Überreste des originalen
Bauwerks.
Das Haus, Sitz der Nationalen Einrichtung Giovanni
Boccaccio, ist heute ein Museum und beherbergt eine
Fachbibliothek zum Leben und Werk des großen Dichters. Hier gibt es auch ein
großes Fresko von Pietro Benvenuti (1820) und einige seltene Exemplare von
Schuhen aus dem 14. Jahrhundert, die hier während der Restaurierungsarbeiten
gefunden wurden. Das Haus ist auch Sitz der nationalen Koordinationseinrichtung
für die Häuser des Gedenkens.
Museum für sakrale Kunst
Das Museum hat seinen Sitz in einem ehemaligen Augustiner-Kloster aus dem 15.
Jahrhundert, die Ausstellungssäle sind der Malerei (ab Ende des 13. Jh.), der
Skulptur, Einrichtung und sakralen Paramenten
gewidmet. U.a. sind Werke von Cenno di
Francesco di Ser Cenni, Segna di Bonaventura,
Ugolino di Nerio ausgestellt.
Palazzo Giannozzi
“Nägelmuseum“
In diesem antiken Adelspalast sind heute Werkstätten untergebracht, wo man den
Handwerkern bei der Arbeit zuschauen kann. Hier befindet sich auch das
Nagelmuseum, die außergewöhnliche Sammlung des Künstler-Schreiners
Giancarlo Masini; die Sammlung besteht aus Nägeln jeder Art und Zeitepoche
sowie Utensilien des bäuerlichen Lebens und Holzskulpturen.
Certaldo und das Museums-System
Das Museum-System von Certaldo bietet den Besuchern die Möglichkeit, ein
Ticket für den Eintritt auf die Palazzo Pretorio und das Museo Casa del Boccaccio
erwerben.
SAMMELEINTRITTSKARTE DES MUSEUMS-SYSTEMS
STANDARD 4,-- € pro Person
ERMÄSSIGT 3,-- € pro Person
- Kinder 7 – 14 Jahre
- Rentner (über 65 Jahre)
- Schüler/Studenten
- Inhaber der Carta Giovani oder Touring Club Italiano
- anlässlich von Einweihungen, Ausstellungen, Veranstaltungen, Meetings,
Seminaren u.ä., bei denen keine komplette Besichtigung eines der zwei zum
Museums-System von Certaldo gehörigen Museen möglich ist.
- Für Besucher, die die Fahrkarte von der Seilbahn vorzeigen
- Gruppen von mind. 25 zahlenden Teilnehmern
- Ausflüge von Schulen, die nicht zur Gemeinde gehören
EINTRITT FREI
- Kinder 0 – 6 Jahre
- Schulen der Gemeinde von Certaldo
- Begleiter von Schulausflügen und Gruppenführungen
- Behinderte und Mitglieder von I.C.O.M.
- Einwohner von Certaldo
- Kongress-Teilnehmer und Gäste der Ente Nazionale Giovanni Boccaccio und
Gemeinde Certaldo
Die Eintrittskarten können an der Rezeption des Museums-Systems, Via
Boccaccio, neben dem Museo Casa del Boccaccio, erworben werden.
NAGELMUSEUM
1,-- €
ÖFFNUNGSZEITEN
Im Winter (1. November bis 31. März)
dienstags geschlossen
von 9.30 – 13.30 Uhr
und 14.30 – 16.30 Uhr
Im Sommer (1. April bis 31. Oktober)
täglich geöffnet
von 9.30 – 13.30 Uhr
und 14.30 – 19.00 Uhr
Weitere Bauwerke und Kirchen
In der Altstadt finden sich mehrere Gebäude von historisch-künstlerischem
Interesse wie die verschiedenen Adelspaläste: Palazzo Stiozzi Ridolfi (14. Jh.),
heute privat, und der Palazzo Giannozzi, die sich an der Via Boccaccio gegenüber
liegen, wo sich auch das „Turmhaus“ von Palazzo Machiavelli befindet.
Kirche der Heiligen Jacopo
und Filippo
und der romanische
Kreuzgang
Die Kirche der Heiligen Jacopo und Filippo stammt aus dem 12.13. Jahrhundert. Sie ist einschiffig und bewahrt Fresken,
Skulpturen und Ziborien in glasierter Terrakotta aus der Schule der Della Robbia.
Im Zentrum, neben dem Basrelief von Boccaccio, das Grabmal des Dichters. In
der Kirche wird außerdem die Graburne der Beata Giulia (1319 – 1367)
aufbewahrt; sie war eine Nonne und lebte in Klausur, aber über ihr Leben gibt es
faszinierende Legenden. Von der Kirche aus gelangt man in das AugustinerKloster mit einem besonders suggestiven romanischen Kreuzgang; von dort aus
hat man Zugang zur im Laufe der Zeit unverändert verbliebenen Zelle der Beata
Giulia.
Die antiken Stadttore
der historischen Altstadt
Am oberen Ende der Costa Alberti erhebt sich das eindrucksvolle
Stadttor Porta Alberti, das zusammen mit Porta al Rivellino und
Porta al Sole Zugang zur Altstadt war. Die Straße die heute die
Unterstadt von Certaldo mit der Oberstadt verbindet wurde erst
viel später gebaut.
Die Porta Alberti ist fast unversehrt und liegt auf halber Höhe einer
steilen Steigung, wie sie damals von der Verteidigungs-Architektur
vorgesehen war. So wäre es dank des schroffen Hanges auch mit
Hilfe von Rammböcken äußerst schwierig gewesen sie
einzunehmen. Die Porta al Rivellino – und von dort aus hat
man ein herrliches Panorama – war das am stärksten
bewehrte Stadttor, denn sie blickte direkt auf die angrenzende
und feindliche Provinz von Siena, vor deren Angriffen es sich
zu verteidigen galt.
Wenn man von Porta al Rivellino rechts abbiegt, nimmt man die Via Valdracca, an
deren Ende sich das dritte der antiken Stadttore befindet: Porta al Sole, das
wichtigste Tor des Ortes wird wegen seiner Ausrichtung „Sonnentor“ genannt. In
seinem Bogen kann man noch die Fresken erkennen, die seine Bedeutung
bezeugen. Oberhalb des zentralen Bogens ist das Wappen der
Grafen Alberti zu sehen.
Ausflüge ins Grüne
und vor den Toren
Im Territorium von Certaldo gibt es
interessante Gebiete zu entdecken,
geologische Formationen wie die
„Calanchi“ (Furchen), aber auch die
Tier- und Pflanzenwelt.
Canonica Park und
Flusspark
Nur wenige Minuten vom Zentrum
entfernt liegt der Hügelpark Canonica, ein Park mit Treckingpfaden, ausgedehnten
grünen Wiesen, Grillbereichen und einem professionellen „Weg des Lebens“,
einem Trimm-dich-Pfad. Der Park kann von der Altstadt aus auch zu Fuß erreicht
werden.
Erst kürzlich wurde der Flusspark eingerichtet. Er dehnt sich an den Ufern des
Flusses Elsa und durch den Unterwald von Gambassi Terme bis nach
Castelfiorentino aus.
Pfarrei Hl. Lazzaro a Lucardo
Diese Pfarrkirche in romanisch-lombardischem Stil liegt an der Straße von
Certaldo zum Ortsteil Fiano inmitten einer unberührten Landschaft. Dieser Kirche
unterstanden früher mehrere Kirchen in Certaldo. Beachtenswert sind die Struktur
und die architektonischen Einzelheiten, aber auch das Panorama auf die
toskanische Landschaft, das man vom Vorplatz der Kirche aus hat.
“Liebliche Landschaft
Antike Mauern”
„Dolce Campagna Antiche Mura“
(Liebliche Landschaft, antike Mauern) ist
ein Programm für Wanderer auf ihrem
Weg durch Natur, Geographie, Geschichte und Kultur: Ein verzweigtes Netz von
Pfaden für Wanderer, Fahrradfahrer und Reiter, das von Certaldo aus eine
Entdeckungsreise in die angrenzenden Ländereien von Castelfiorentino, Gambassi
Terme, San Gimignano bis nach Volterra ermöglicht.
San Donnino – Semifonte
Wenn man in Richtung Barberino Val d’Elsa weiterfährt, findet man im Ortsteil
San Donnino die Kuppel des San Michele
Arcangelo, eine Reproduktion in Maßstab
der Kuppel von Santa Maria del Fiore
(Dom von Florenz). Sie wurde im 16.
Jahrhundert nach einem Projekt von Santi
Di Tito zur Erinnerung an die antike Stadt
Semifonte errichtet, die im Jahre 1202 von
den Florentinern zerstört wurde. Die
Rivalität zwischen der blühenden Stadt
Semifonte und Florenz wird auch durch ein
antikes italienisches Sprichwort belegt: Florenz, geh’ aus dem Weg, Semifonte wird
Stadt.
Aspekte zu Geologie und Botanik
Die Landschaft rund um Certaldo ist typisch für weite Teile der Toskana: weiche
Hügel, bestelltes Land, Weinberge und Olivenhaine, dazwischen Wälder und
Zypressenreihen, aber man kann auch eine besondere Form der Erosion
bemerken: die „Calanchi“, tiefe Furchen, die die milden Hügel durchschneiden.
Wer dieses Phänomen betrachten möchte, kann in den Ortsteil Casale fahren; von
dort aus hat man einen herrlichen Eindruck.
Wenn man die Landschaft rund um Certaldo und einen Großteil der Ortschaften
im Elsatal durchstreift, kann man eine große Vielfalt an Sträuchern verschiedener
Größe finden und Ulmen und Feldahornbäume säumen die Pfade im Gebiet um
die Altstadt. Sehr verbreitet ist auch die Robinie, die Scheinakazie, während an den
Feldrändern und um die Gemüsegärten Nussbäume und andere Obstbäume wie
Pflaumen-, Birn- und Apfelbäume und auch die beeindruckenden Trauerweiden
wachsen. In den tiefer gelegenen Gebieten haben wir dagegen Pappeln und
Eichen, insbesondere im Hügelpark Canonica.
Typische Produkte
Die landwirtschaftliche Tradition und das Klima im Hügelgebiet spiegeln sich in
der reichhaltigen Produktion von Olivenöl Extra Vergine und einigen ChiantiWeinen D.O.C.G. wider.
Außerdem wird hier der geschätzte weiße Trüffel gefunden.
Auch die „Cipolla di Certaldo“ (Zwiebel aus
Certaldo) wird sehr geschätzt wegen ihres
besonderen Geschmacks, sie ist repräsentativ
für das Gebiet und wird seit dem Mittelalter
auch im Wappen der Stadt dargestellt. Sie hat
einen intensiven leicht süßlichen Geschmack
und ist geeignet für Suppen, aber man kann
auch Marmelade damit kochen, wie sie heute
mit einem eigenen Qualitäts-Markenzeichen versehen ist.
„Wie ihr vielleicht gehört haben werdet, ist Certaldo ein Burgflecken der
Florentiner Landschaft, im Elsatal gelegen, und obwohl es an Umfang nur klein
ist, war es doch einst von adeligen und wohlhabenden Leuten bewohnt. Weil er
nun hier vorzügliche Weide traf, pflegte ein Mönch des heiligen Antonius, der
Bruder Cipolla hieß, lange Zeit hindurch jährlich einmal hier vorzusprechen, um
die Almosen einzusammeln, welche die kurzsichtigen Leute jenen Mönchen
gewähren. Vielleicht war er nicht weniger um seines Namens willen als wegen
sonstiger Frömmigkeit hier willkommen, da die Umgegend jenes Städtchens jene
Gewächse hervorbringt, die durch ganz Toskana berühmt sind und denen er
seinen Namen verdankt: die Zwiebeln nämlich.“
(Giovanni Boccaccio, das Dekameron – VI, 10) Trad. di Karl Witte, 1964
Noch vor dem Besuch von Frà Cipolla wurde diese berühmte Zwiebel im Wappen
der Gemeinde verewigt. Im Jahre 1864 schrieb L. Passerini in der Abhandlung “Le
armi dei Municipi Toscani” (Die Wappen der toskanischen Gemeinden): “Das
antike Wappen von Certaldo war eine rote Zwiebel auf weißem Grund, das
wichtigste Produkt dieser Gegend, das auch im Grand Salon des Palazzo Vecchio
zu sehen ist“.
Die Zwiebel von Certaldo kann somit als ein verbindendes Element für die
Identität der Bürger angesehen werden; Symbol und Flagge einer bäuerlichen
Gesellschaft mit sehr antiken Traditionen.
Charakteristiken
Diese Zwiebel zeigt eine besondere Süße und Intensität, sie ist nicht scharf und hat
eine oben und unten abgeflachte Form. Ihre Farbe ist ein helles Violett und ihr
Fruchtfleisch ist saftig.
Für den Anbau der Zwiebel von Certaldo benötigt man einen lockeren Boden mit
nicht mehr als 30% Lehmanteil von mittlerer Mischung. Das Klima muss feucht
sein, ansonsten braucht sie nicht gewässert zu werden. Sie wird zweimal im Jahr
ausgesät: Juli, August die "Statina", Oktober, November die "Vernina". Die
„Statina“ wird im Oktober/November verpflanzt und kann im Mai frisch geerntet
werden (Frühlingszwiebeln), im August ist sie reif. Die „Vernina“ wird im
März/April verpflanzt und ist Ende August für die Wintereinlagerung bereit.
Man lagert die Zwiebeln in frischen und luftigen – nicht unbedingt dunklen –
Räumen.
Bei zuviel Feuchtigkeit und Wärme verderben sie.
Heute setzt sich eine mit Hilfe des „Consorzio Certaldo 2000" geschaffene SlowFood-Vereinigung für die Wiederaufwertung dieses Produktes ein: unbebaute
Flächen sollen wieder bebaut werden und eine Kooperative zur Verpackung und
Vermarktung der Produkte soll geschaffen werden.
Zu Tisch
Zwiebelsuppe
Die Zwiebeln in Olivenöl Extra Vergine glasig werden lassen ohne sie anbrennen
zu lassen. Sobald sie eine dunklere Farbe annehmen, nach und nach Gemüsebrühe
zugeben, bis sie gar sind. Dann durch ein Sieb streichen und zuvor gekochte und
gequetschte Kartoffeln zugeben. Nochmals Gemüsebrühe zugeben bis eine
dickliche Creme entsteht. Toskanisches Brot rösten und auf die Suppe geben. Das
Ganze mit Olivenöl Extra Vergine beträufeln und pfeffern.
Gekochtes Rindfleisch, aufbereitet
Aus magerem Rindfleisch eine Fleischbrühe bereiten. Dann das gare Fleisch
abkühlen lassen. Inzwischen die Zwiebeln in Scheiben schneiden und mit Olivenöl
Extra Vergine in einen Topf geben. Dann in Stücke geschnittenen Tomaten und
das klein geschnittene Rindfleisch zugeben. Salzen und pfeffern. Auf kleiner
Flamme so lange schmoren, bis sich das Fleisch gut mit den Zwiebeln vermischt
hat. Immer wieder Fleischbrühe zugeben, damit alles schön mürbe bleibt.
Marmelade aus Zwiebeln von Certaldo
Diese Marmelade, die man vielleicht besser „Mostarda“ (eine Art Chutney) nennen
sollte, entstand gerade wegen des süßlichen Geschmacks der Zwiebeln aus
Certaldo. Das Rezept stammt von Chef Sara Conforti der „Osteria del Vicario”
und wurde später vom Consorzio Certaldo 2000 produziert.
Die Marmelade besteht zu 75% aus Zwiebeln, der restliche Anteil sind Essig und
Zucker, die ihr den berühmten süßsauren Geschmack verleihen, der hervorragend
zu Käse, gekochtem Fleisch, Schweinefleisch und Wild passt. Köstlich als
Nachspeise mit Waldfrüchten.
Info: www.cipolladicertaldo.it
Feststehende Veranstaltungen
Mercantia (Juli)
Teatralfestamercatomedievale (Theater-Fest-mittelalterlicher Markt)
Veranstaltung von Straßentheater und Kunsthandwerk
Info: 0571 661259
www.mercantiacertaldo.com
A cena da Messer Boccaccio (Juni)
Abendessen bei Meister Boccaccio
Abendessen in mittelalterlichem Stil in Certaldo Alto
mit Gerichten und Essgeschirr dieser Zeit
Das Essen findet entlang der Via Boccaccio statt, die Figuranten servieren
in historische Kostüme gekleidet, mit Aufführungen.
Info 0571 663128
www.elitropia.org
Historischer Umzug (Juli)
Nel sogno di Messer Boccaccio
In Meister Boccaccios Traum
Grandiose historische Kundgebung
der Stadt Certaldo
Info: 0571 663128
www.elitropia.org
Boccaccesca (Oktober)
Önogastronomische Veranstaltung zu Produkten und Gaumenfreuden,
mit Ausstellungen, Degustation, kulturellen Treffen und Vorführungen
Info 0571 663384
www.boccaccesca.it
Für Details zu den jährlich stattfindenden Veranstaltungen wenden Sie sich bitte an das
Touristen-Informationsbüro
oder an das U.R.P. der Gemeinde von Certaldo
Übernachtungsmöglichkeite
n
Hotels und Campingplatz
Il Castello**, via della Rena 6
Tel e Fax 0571 668250 www.albergoilcastello.it [email protected]
La Speranza**, borgo Garibaldi 78/80
Il Palchetto***, Loc. Fiano via Lucardese 121
Villa Tavolese***, loc. Tavolese 221 Marcialla
Hotel Certaldo ****, Via del Molino, 74
Camping Panorama del Chianti (GHERA
s.r.l.), Via Marcialla, 349
Tel. 0571 668014. 0571 665093
Tel. 0571 669651 – 669687 – 669697 - 669698 – 669013 Fax 0571 602035
Tel 0571 660224 – 660078 Fax 0571 660227 www.toscanaitaly.com
[email protected]
Tel. 0571 651261 – www.hotelcetaldo.it
Tel e fax 0571/669334 Fax 055/2478515 www.camping.toscana.it
[email protected]
Zimmervermietungen
Li Pira Salvatore, via Emilia Romagna, 28
Linando II, via Valdracca, 13/15
Osteria Del Vicario, via Rivellino, 3
Gelli, via Masaccio,67
Casa Chianti, loc. Case Nuove - Fiano
Casa il Vecchio Forno, Via Boccaccio, 6
De Santi, via Labriola, 15
Podere Il Sorbo via Marcialla, 362
Podere Benintendi,
Via Montebello Benintendi,78
Nigi, via del Molino, 43
Il Casale, via Cecco Angiolieri, 13/a
La Novellina, via Marcialla Bambolaccio
Casa Gori, viale Matteotti, 42
Il Pianigiano,, via Piano di Sotto 87
Podere Montagione
Strada per Marcialla – Podere Montagione
Casa Gori 2, viale Matteotti, 110
Il Piccolo Borgo via Borgo Garibaldi 74
Giusy via B. Gozzoli 46
L’Antica Cisterna via San Donnino 223
Bassetto, via delle Città 100
Vecchio Noce Loc.
AvanellaCasone 1, 30
Pino, Via Pino, 526
La Fornace Via Pino Fornace,
633
Colle Vento Via Quercitella –
Poggio ai Legni, 169
La Grotta di Cameli Pasquale
Loc. Pino Gorgognano di Sotto, 457
Il Giuggiolo di Cameli
Pasquale
Loc. Pino Gorgognano di Sotto, 458
Tel 0571 664119
Tel 0571 652961Fax 0571 666806 [email protected]
Tel. 0571 668228 - 668676 www.osteriadelvicario.it [email protected]
Tel. 0571 668135
Tel. 0571 669326 – 669688 [email protected]
[email protected]
Tel
0571
667606
3470039828
[email protected] www.ilvecchioforno.biz
Tel 0571 665329
Tel 0571 669513 - 347 3186407 [email protected]
Tel 349 8360828 www.poderebebintendi.it
[email protected]
Tel e fax 0571 666151
Tel 0571 667408 [email protected]
Tel 347 9222981
Tel 0571 663281 www.casagori.it [email protected]
Tel 0571 667126 Tel 328 8476318
Tel 0571 669562 347/6566242 [email protected]
Tel 0571 663281 www.casagori.it [email protected]
Tel 347 8244849
Tel 0571 665491
Tel e fax 0571/660011 [email protected]
Tel 0571 651271 – 3333315914 Fax 0571 663532
Tel. 0571 669652, 347 3213117, [email protected]
Tel 339 7740172
Tel. 0571 650303 – 334 3636065
Tel. 335 7545520
Tel. 335 7545520
Ferienhäuser und -apartments
Il Pozzo Loc. Pino, 615
Podere Mezzastrada
Loc. Marcialla Mezzastrada, 355/372
Villa Avanella, Loc. Avanella, 127
Villa Giulia, Pino Gorgognano, 426
Fattoria Bacio via Pino,703-706-709
Casa Il Petriccio, via Fiorentina, 281
Casa Rossa via Pino Tugiano, 377/378
Podere Beninetendi
via Montebello Benintendi,78
La Certaldina
via Tavolese Marcialla l’Oro, 2
Tel 0571664538 – 669259 – 668616 - 368 3690957
Tel 0571 669671 – 335 6271298 Fax 0571/669674
www.mezzastrada.com [email protected] [email protected]
Tel 055 222342 - 338 6159669 www.villaavanella.com
[email protected]
Tel 0571 669067 – 669382 Fax 0571 679884 www.villagiulia.net
Tel 055 283322 – 055 287126 - 368 3675512 Fax 0571 669037
Tel. 0571 665487 Fax 0571 668045 [email protected]
Tel 0571 668884 – 338 72322507 Fax 0571 663662 www.casarossatuscany.it
[email protected]
Tel 349 8360828
www.poderebenintendi.it [email protected]
Tel 0571 660169 - 660459 – 055/570539 – 335 5242235 – fax 055 578444
www.lacertaldina.it [email protected]
Tel e fax 0571 667286 – 3332977432 - 348 7779960
Casale del Vacanziere via Mugnano, 10
www.casaledelvacanziere.it [email protected]
Fattoria del Bassetto via Avanella, 42
www.bassettoguesthouse.com [email protected]
Tel 0571/664945 – 0571 663939 – 0571 668342 – 348 7779960
Villa Luisa, via Tavolese 228
La Paolina, via Piano di sotto – Pozzo 144
La Poggiolaia, via Sammozzano 34/a
Podere Strada, Loc. Avanella Strada 18/A
Sticciano Via di Sticciano, 207
Il Mandorlo, Via Tavolese 22
Guest House Boccaccio, Via Boccaccio 32
Guest House Castello di Tavolese via
Tavolese, 71
Villa Campofranco via Sciano, 274
Pod. Mocarelli 1 e 2, S. Martino Mocarelli, 4
Casa il Petriccio Via Fiorentina, 281
Il Vecchio Leccio Via Casale, 95 Loc Podere la
Croce
La Fridina, Via Rivellino, 16, Certaldo Alto
Villa Tre Colli, Via Bagnano, 32
Tel. 0571 660224 Fax 0571 660227 www.toscanaitaly.com
[email protected]
Tel 335 6864882
Tel 0571 669695 -668616 –3356669051 [email protected]
Tel 0571 664896 - 335 7438492 Fax 0571 637535 [email protected]
Tel 0571/660094
Tel 0571/652435
Tel 0571 660232
Tel 0571 650007 – 3356550046
Tel 0571 668813
Tel 0571 662427
Tel. 0571 667893
Tel 0571 660180 Fax 0571 660449
Agriturismo
Fattoria di Bagnano via Bagnano 30
Fattoria Bacìo, via Pino-Bacìo 703
Az. Agr. Santa Maria, via Avanella - Sciano 54
Az. Agr. Lucciano,
via Marcialla -Lucciano 282 San Lorenzo a
Vigliano
Az. Agr. Corte dei Cavalli
Via Bagnano – Corte 124
Az. Agr. Ripa Buia via Marcialla – Tavolese 132
Az. Agr. Ripalta, via Marcialla-Ripalta 321
Az. Agr. Casa Bassa, via delle Regioni 281
Az. Agricola Castello di Tavolese via Tavolese
71
Az. Agr. Stabbiese III, via Casale Stabbiese 32
Az. Agr. Cameli, via Pino Gorgognano 455
Az. Agricola Casa Pietraia, via S. Donnino 229
Az. Agricola Casa Mori, via Bagnano, 32
Az. Agr.Podere Tinaia I, via Avanella, 49
Az. Agr. Riparbello via Riparbello, 52
Az. Agr.Vegni, via Sciano Le Case, 244
Az. Agr. Il Vallone via Quercitella 120/122
Az. Agr. Poggiomonte via Iapoli n.102 – LocFiano
Az. Agr. La Colline degli Olivi,
via Casale Mugnano 78
Az. Agricola Pomine via Bagnano 35
Az. Agr.La Canonica, Via Montebello, 84
Fattoria Pogni Via Pogni di Sopra, 159
Camper service, piazza dei Macelli
Tel 0571 660026
Tel 055 283322 – 0571 669037 – 055 609409 – 3391573276 Fax 055 287126
[email protected] www.fattoriabacio.com
Tel e fax 0571 666058
Tel 055 710114 – 0571 660024 Fax 055 710114
Tel 0571 660063 Fax 0571660063
Tel 0571 660106 Fax 0571 660207 www.ripabuia.com
Tel. 0571 660056 – 0571 668112 Fax 0571668112 [email protected]
Tel. 0571 667619 – 664946 Fax 0571 664946 www.casabassa.it
[email protected]
Tel 0571 660110 - 335373919 – 0571660232 Fax 0571 660110 www.tavolese.it
[email protected]
Tel. 0571 667258 Fax 0571 652407 [email protected]
Tel. 0571 669001 – 669429 Fax 0571 669429 www.agriturismocameli.com
Tel 055 220155 – 0571 660863 - 660092 [email protected]
Tel. 0571 665500 – 660456 – 348 7350367 [email protected]
www.casamori.com
Tel 0571 666613 – 347 5082914 Tel 0571 666613
Tel 0571 660109 Fax 0571 660109 [email protected]
Tel 0571 650137 Fax 0571 664934 [email protected]
Tel. 0571 663445
www.riparbello.it
Tel 0571 669421
Tel 335 216529 – 0571 667290
www.lacollinadegliolivi.it
Tel 0571 660161 www.pominebarbera.it
Tel. 0571 652803 – 346 0919484 fax. 0571 656611 www.agriturismolacanonica.it
Wo essen gehen
Restaurants und Pizzerien in der Altstadt
TAVERNA ANTICA FONTE
Via Valdracca, 25
Ristorante IL CASTELLO
Via della Rena, 6
OSTERIA DEL VICARIO
Via Rivellino, 3
Ristorante Pizzeria DA MESSER
Via Boccaccio, 35
BOCCACCIO
Restaurants und Pizzerien in der Unterstadt
Trattoria BRUCHI
Via Romana, 1
Trattoria LA CASALINGA
Via Roma, 34
Pizzeria IL PIRATA
Via Roma, 1/3
Pizzeria PISCINA FIAMMETTA
V.le Matteotti
Osteria BORGOBASSO
Borgo Garibaldi, 24
LA SALETTA
Via Roma, 4
Pizzeria IL DELFINO
Via Roma, 83
Ristorante LA SPERANZA
Borgo Garibaldi, 80
Ristaurants und Pizzerien außerhalb
Ristorante da WILMA
Via Bagnano, 237
Pizzeria DIANA
Via Gozzoli 72
Pizzeria IL FIANO
Via Firenze, 94 Loc. Fiano
Pizzeria DA ROBERTO
Sciano – Le Case, 154
Ristorante VILLA TAVOLESE
Via Marcialla Tavolese, 221
Osteria CASA CHIANTI
Loc. Case Nuove Fiano
Pizzeria Ristorante LA’ A I’ LAGO
Via Tavolese
Ristorante BASSETTO
Via delle Città, 100/106
Pizzeria SPEEDY GONZALES
Via Toscana, 6/a
Ristorante pizzeria IL PALCHETTO
Via Lucardese, 121, Loc. Fiano
Ristorante bar OASI
Via delle Regioni, 106/b
Pizza Take-away
MC BEPPONS
NON SOLO PIZZA
Via XXVI Luglio, 13/15
PIZZERIA BOCCACCIO
Piazza Boccaccio, 15
Self Service
EUDANIA
Via C.Marx, 53
Weinstuben
ENOTECA BOCCACCIO
Via Boccaccio, 37
•
Neu bearbeitet im 03/2009
Tel. 0571 652225
Tel. 0571 668250
Tel. 0571 668676 – 668228
Tel. 0571 66122
Tel. 0571 668090
Tel. 0571 668198
Tel. 0571 652683
Tel. 0571 667349
Tel. 0571 664711
Tel. 0571 668188
Tel. 0571 662428
Tel. 0571 665093
Tel. 0571 660146
Tel. 0571 652767
Tel. 0571 669029
Tel. 0571 668648
Tel. 0571 660224 – 660227
Tel. 0571 669688
Tel. 0571 660057
Tel. 0571 664364
Tel. 333 8388622
Tel. 0571 669697
Tel. 0571 656652
Tel. 0571 663351
Tel. 0571 668143
Tel. 0571 668224
Tel. 0571 666453
Tel. 0571 668277
Nützliche Informationen
Gemeinde von Certaldo
Piazza Boccaccio, 13
50052 Certaldo (Fi)
Tel. 0571 6611 Fax 0571661201
Info: www.comune.certaldo.fi.it
Touristen-Informationsbüro
Certaldo Alto, am Museo Casa Boccaccio
50052 Certaldo (Fi)
Tel 0571 661265 / 6612310
Von Ostern bis Dezember geöffnet
E-mail: [email protected]
Info: www.comune.certaldo.fi.it
Museums-System Certaldo
Via Boccaccio, Certaldo Alto
Rezeption des Museums-Systems Tel. 0571 661265
Info: www.sistemamusealecertaldo.it
Verkehrsverbindungen
Mit dem Auto
Aus Richtung Florenz: Autobahn A1 Ausfahrt “Firenze Signa”, Schnellstraße PisaLivorno Ausfahrt „Empoli Ovest“, Staatsstraße 429 Richtung Siena.
Aus Richtung Siena: Schnellstraße Firenze-Siena Ausfahrt „Poggibonsi“,
Staatsstraße 429 Richtung Empoli, Certaldo.
Mit dem Zug
Linie Firenze-Empoli-Siena, Bahnhof Certaldo
Mit dem Flugzeug
Flughafen A.Vespucci / Florenz, 40 km
Flughafen G.Galilei / Pisa, 50 km
Anderes
Rathaus, Piazza Boccaccio - 0571 6611
Fremdenverkehrsamt Pro Loco, Via Boccaccio 16 - 0571 652730
Postamt, Piazza Libertà - 0571 663288
Bahnhof, Piazza Masini – 0571 668455
Seilbahn, Piazza Boccaccio - 0571 652853
Für Notfälle
Stadtpolizei, Via Cavour 1 - 0571 661254 668547
Polizei (Carabinieri), B.go Garibaldi – 0571 668040
Feuerwehr, Loc. Petrazzi – 0571 64744
Zivilschutz, Viale Matteotti 45 – 0571 665174
Rotes Kreuz, Via XX Settembre – 0571 668131
Ärztl. Bereitschaftsdienst, Via Alighieri 4 – 0571 666800
Apotheken
Comunale, Via II Giugno - 0571 661216
Dott. Manganelli, Via II giugno - 0571 668197
Dott. Favilli, Piazza Boccaccio - 0571 668150
Dott. Dani, Loc. Fiano Via Firenze, 85 - 0571 669019
Reisenotizen
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
Eigenproduktion
Herausgegeben von der Gemeindeverwaltung von Certaldo
Tourismus- und Kulturbüro und mit der Unterstützung von Herrn Mauro Marcori