MedieninForMaTion, dienSTag, 26. Februar 2012

Medieninformation, Dienstag, 26. februar 2012
Hoffnung und Hilfe für japanische Tsunami-Opfer
Mit Unterstützung von BERNINA stattet die japanisch-schweizerische Modedesignerin Kazu Huggler
die „Tohoku Grandmas“ mit Nähmaschinen aus und legt damit den Grundstein für ein lokales Textil­
kleingewerbe im Tsunami-betroffenen Norden Japans. Das japanische Fernsehen NHK berichtete gestern
unter dem Titel „Finding Strength in Workmanship“ in der Sendung „TOMORROW beyond 3.11“
ausführlich über das Engagement von Kazu Huggler in Japan.
Als die erschütternden Bilder des Tsunami vom 11. März 2011 um die Welt gingen, bestimmte die
Katastrophe für Wochen die Nachrichten. Auch zwei Jahre nach dem verheerenden Ereignis bleibt der
Wiederaufbau der zerstörten Region ein alltäglicher Kampf um das Notwendigste. Eine erste „Reise
gegen das Vergessen“ unternahm die Zürcher Designerin Kazu Huggler bereits 2011 in Kooperation mit
dem Schweizer Nähmaschinenhersteller BERNINA. Dabei stattete sie die Takata High School mit Näh­
maschinen aus. Im Januar 2013 bereiste sie den Norden Japans erneut, um die von der Katastrophe
betroffenen Menschen bei ihrer Aufbauarbeit zu unterstützen.
Die in Tokio geborene Tochter einer japanischen Mutter und eines Schweizer Vaters wuchs in beiden
Ländern auf, promovierte in japanischer Kunstgeschichte und Ästhetik und betrachtet Japan ebenso als
ihr Heimatland wie die Schweiz, in der sie heute lebt und arbeitet. „Mir wurde es zu einem wichtigen
Anliegen, das Ausmass dieser Katastrophe mit meinen eigenen Augen zu erfassen“, schreibt Kazu
Huggler in einem Artikel über ihre erste Reise. „Mich hat es zutiefst beeindruckt, wie gefasst die Menschen sind und wie sie gemeinsam für den Wiederaufbau kämpfen.“
Im Fokus von Kazu Hugglers Engagement stehen die Tohoku Grandmas, ein seit 2011 bestehender
Zusammenschluss von Einwohnerinnen der Hafenstadt Rikuzen Takata, in der das Erdbeben und der
darauf folgende Tsunami verheerende Schäden anrichteten. Der Hafen und die Fischerboote fielen der
Katastrophe zum Opfer, wodurch der wichtigste Wirtschaftszweig der Stadt zum Erliegen kam. Die
Tohoku Grandmas gründeten eine Kooperative, um mit Näharbeiten ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
Diese praktische Selbsthilfe wird von Kazu Huggler unterstützt. Im Januar 2013 überbrachte sie den
„Grossmüttern“ – in Wirklichkeit Frauen mittleren Alters – moderne Nähcomputer von BERNINA, leitete
sie in deren Handhabung an und zeigte ihnen, wie sich mit Material aus lokalen Quellen attraktive
einfache Objekte herstellen lassen, etwa eine Tragetasche, ein Tischset oder ein traditionell-japanischer
Beutel mit Zugband.
Sewing & Embroidery Systems | Overlockers | Sewing Accessories
BERNINA International AG | www.bernina.com
Seestrasse | CH - 8266 Steckborn | T +41 (0)52 762 11 11 | F +41 (0)52 762 14 75 | [email protected]
Kazu Huggler und BERNINA wollen die Tohoku Grandmas nicht nur bei der Produktion, sondern auch
beim Absatz ihrer Produkte unterstützen. Dazu sollen die Produkte aus Rikuzen Takata über verschiedene
Kanäle vertrieben werden und der Initiative so zu einer wirtschaftlichen Basis verhelfen. Mit der Avanti
Co., einem sozial engagierten japanischen Hersteller nachhaltig produzierter Baumwolle, steht den
Tohoku Grandmas ein weiterer Unternehmenspartner zur Seite, der sie mit Know-How und Material
tatkräftig unterstützt.
Bei ihrer Reise besuchte Kazu Huggler auch die Takata High School in Ofunato. Bereits 2011 hatte sie die
Schülerinnen und Schüler der völlig zerstörten Schule besucht, die derzeit in einer früheren Landwirtschaftsschule unterrichtet werden. Mit den von BERNINA gestifteten Nähmaschinen, die sie bei dieser
Gelegenheit überbracht hatte, erleben die Schülerinnen und Schüler der Takata Senior High School auf
praktische Weise, wie die Freude an kreativer Tätigkeit selbst in schlimmen Zeiten Kraft und Hoffnung
spendet. „Mit meiner Freude am kreativen Schaffen wollte ich den Kindern zeigen, dass man seine
Leidenschaft zum Beruf machen kann“, schreibt Kazu Huggler. Eine Erfahrung, die den Jugendlichen
Mut macht.
Das japanische Fernsehen NHK berichtete am 25. Februar über das Engagement von Kazu Huggler.
Die Sendung am Internationales japanischen Fernsehen (englisch):
http://www.nhk.or.jp/japan311/tomorrow/
Japanisches Fernsehen:
http://www.nhk.or.jp/ashita/tomorrow/
Über BERNINA
Innovation hat bei BERNINA Tradition: 1893 erfand Karl Friedrich Gegauf die Hohlsaumnähmaschine.
Heute ist BERNINA in rund 80 Ländern tätig, beschäftigt weltweit rund 1000 Mitarbeiter und erwirtschaftet einen Umsatz von CHF 195 Mio. Das Unternehmen, seit der Firmengründung in Steckborn am
Untersee in der Schweiz ansässig, steht unter Textilbegeisterten weltweit im Ruf, erstklassige, innovative
und gleichzeitig ungemein robuste Näh- und Stickmaschinen herzustellen. In Japan unterhält BERNINA
eine eigene Tochtergesellschaft, welche Kazu Huggler direkt bei ihrem Engagement unterstützt.
Sewing & Embroidery Systems | Overlockers | Sewing Accessories
BERNINA International AG | www.bernina.com
Seestrasse | CH - 8266 Steckborn | T +41 (0)52 762 11 11 | F +41 (0)52 762 14 75 | [email protected]
BILDER
Praktische Hilfe: Kazu Huggler stattet im Januar 2013 die Tohoku Grandmas im Tsunami-betroffenen
Norden Japans mit modernen BERNINA Nähmaschinen aus.
Kazu Huggler mit dem Direktor der Takata-Grundschule in Iwate. Die Zürcher Designerin überbrachte
den Schülern der vom Tsunami zerstörten Schule 2011 fünf Nähmaschinen als Zeichen von Hoffnung.
BERNINA International (Bild: der Hauptsitz in Steckborn) unterstützt das Engagement von Kazu Huggler
in der vom Tsunami verwüsteten Region Iwate.
BERNINA 330: Die Tohoku Grandmas nähen zukünftig mit Nähmaschinen dieses Typs.
Medienkontakt BERNINA:
Matthias Fluri
Phone:+41-52-762 11 11
Direct: +41-52-762 15 74
Mobile:+41-79-601 49 34
E-Mail: [email protected]
Sewing & Embroidery Systems | Overlockers | Sewing Accessories
BERNINA International AG | www.bernina.com
Seestrasse | CH - 8266 Steckborn | T +41 (0)52 762 11 11 | F +41 (0)52 762 14 75 | [email protected]