Automatische Poolreiniger von AstralPool

Automatische Poolreiniger von AstralPool
Professionelle Reinigung für Ihr Wohlbefinden
AstralPool automatic pool cleaners
Intelligent cleaning at your convenience
Automatische Poolreiniger von AstralPool
AstralPool automatic pool cleaners
Denn der Pool ist zum
Genießen da...
… und die Reinhaltung sollte für den Besitzer nicht
zu einem Problem oder Strapaze werden. Deshalb
wurden vor einigen Jahren die automatischen
Poolreiniger erfunden. Diese Roboter befahren den
Boden des Pools und erklettern darüber hinaus –
je nach Modell – auch die Beckenwände, wobei
sie automatisch alle Schmutzpartikel, die sie auf
ihrem Weg antreffen, aufsaugen und sammeln.
Es existiert eine große Vielfalt von Poolreinigern
auf dem Markt: manuelle, hydraulische mit
Ansaugtechnologie, elektrische und elektronische.
Es gibt Poolreiniger sowohl für kleine private
Schwimmbecken, als auch für größere Pools, ob
Swimming pools are there
to be enjoyed ...
nun für private oder öffentliche Zwecke.
Die automatischen Poolreiniger von AstralPool
wurden von dem angesehenen Unternehmen
Maytronics, Pionier in der Entwicklung von
Poolreinigungsrobotern, exklusiv für uns entworfen,
konzipiert und hergestellt. Dieses Unternehmen
hat sich über die Jahre das Vertrauen tausender
Poolexperten und -benutzer in aller Welt verdient.
… and keeping them clean shouldn’t become a
problem or an arduous task for the pool owner.
That’s why, some years ago, automatic pool cleaners
were invented. These cleaning robots move around
the pool floor and also - depending on the model
- climb the walls of the swimming pool, automatically
sucking up and collecting any particles of dirt they
find on their way.
There is a wide variety of cleaners on the market:
manual, hydraulic suction, electric and electronic.
There are cleaners designed for small domestic
swimming pools up to large swimming pools,
whether for residential or commercial applications.
AstralPool pool cleaners are produced by
Maytronics, the pioneering cleaning robot company,
who, over the years have continued to earn the
trust of thousands of pool professionals and users
alike throughout the world.
Rauf und Runter
Up and down
Alle Modelle, mit Ausnahme des Easykleen, können
All standard AstralPool cleaners, with the exception
die Beckenwände erklettern.
of the Easyleen, are able to climb the pool walls.
Signalleuchte...
Warning light
Die Poolreiniger sind mit einem eigenen Trafo ausgestattet
The cleaners come with transformer (converts 220
(der 220 V in 24V Gleichstrom umwandelt). Die
V into DC-24V). Additionionally, the power supply
Stromversorgung der Modelle Ultrakleen, Ultrakleen
for the Ultrakleen, Ultrakleen Battery, Dynamic Prox
Battery, Dynamic Prox Battery und 2x2 ist außerdem
Battery and 2x2 models comes equipped as standard
serienmäßig mit einer Signalleuchte versehen, diese
with a warning light showing when the filter bag is
blinkt, sobald der Filterbeutel voll ist.
full.
Sehr praktisch
Very practical
AstralPool Reiniger verfügen über das Swivel System,
AstralPool cleaners include the cable Swivel system,
ein patentierter Schutzmechanismus, der verhindert,
a patented tangle-free mechanism to prevent the
dass sich das Kabel verheddert.
cable from tangling up.
Einfacher Transport
Easy handling and storage
Alle AstralPool Modelle sind serienmäßig mit einem Caddy
All the AstralPool models come equipped as standard
ausgerüstet, um Transport und Aufbewahrung des
with caddy for easy handling and storage of the robot
Roboters zusammen mit der Stromversorgsung / dem
and the power supply / transformer, with the exception
Trafo mühelos zu ermöglichen. Ausnahme: Modell
of the Easykleen model.
Easykleen.
Fernbedienung
Remote control
Die Modelle Ultrakleen, Ultrakleen Battery, Dynamic
The Ultrakleen, Ultrakleen Battery, Dynamic Prox
Prox Battery und 2x2 verfügen über eine
Battery and 2x2 models are equipped with remote
Fernbedienung, um die Reinigungsprogramme
control for easy programming changes.
bequem einstellen zu können.
Die AstralPool Modelle und ihre Merkmale
AstralPool models and their features
• Die AstralPool Reiniger sind computergesteuerte, automatische
elektronische Roboter, die Schmutzstoffe aus dem Wasser saugen und
sie in einem Filterbeutel sammeln • Ihre speziell entwickelte Software
ermöglicht die automatische Berechnung der effektivsten Wegstrecke
durch das Becken abhängig von dessen Größe • Die Betriebssicherheit
aller Poolreiniger ist durch den CE-zertifizierten Trafo gewährleistet,
der 220V-Wechselstrom in 24V-Gleichstrom umwandelt • Jedes Modell
durchläuft eine strenge, hundertprozentige Qualitätsprüfung und jeder
Motor wird unter harten Arbeitsbedingungen getestet • Der Trafo
verfügt über einen IP64 Schutz • Ein Filterbeutel mit einer Porosität
von 50 Mikron garantiert eine maximale Schmutzaufnahmekapazität
• Durch das Entfernen der Schmutzstoffe aus dem Wasser tragen die
Poolreiniger dazu bei, Desinfektionsmittel zu sparen.
• AstralPool cleaners are computer controlled, automatic electronic
robots, which suck impurities from the water and deposit them
within a filter bag • Their advanced software enables them to
automatically calculate the most effective route around the
swimming pool, according to its size • All are safe, as their
transformer converts 220 V into DC-24 V approved by the CE
• Every model undergoes a strict 100% inspection and every motor
is tested under strict working conditions • The transformer has
IP 64 protection • Maximum particle retention is assured by a 50micra porosity bag • Cleaners help to save on disinfectant products
by removing impurities from the water.
Easykleen
Easykleen
• Neues Design
• Basis-Poolreiniger, ausgerüstet mit einem
• New design.
• Basic pool clearing equipped with logic
intelligenten Scan-Verfahren für eine
vollständige Beckenreinigung
scanning system to totally clean the pool.
• Cleans the swimming pool floor and lower
• Säubert den Boden und den unteren Teil der
Beckenwände
• Einfache Wartung
walls.
• Do-it-yourself easy maintenance.
Robokleen
Robokleen
• Für oberirdische und eingelassene Pools mit
ebenem Boden
• Weder Installation noch Schläuche erforderlich
• Automatischer Stopp nach 3 Std. Betriebszeit
• For above ground and inground flat bottom
pools.
• No installation or hoses required.
• Automatically stops after 3 hours running.
• Wiederverwendbare Filterbeutel
• Reusable bags.
Superkleen
Superkleen
• Poolreiniger mit Eigenprogrammierung für
• With self-programming for optimal pool
eine optimale Reinigung des Beckens
• Erklettert Wände und säubert die Wasserlinie
• Mit Luftsensor für Strandeinstiegsbecken
• Zwei Reinigungszyklen: Kurz (1 Std.) und
Standard (3 Std.)
cleaning.
• Climbs walls and cleans the water line.
• With air sensor for over flowing pools.
• Two cleaning cycles, short (1 hour) and
standard (3 hours).
Ultrakleen
Ultrakleen
• Innovatives und funktionales Design
• Scan-Verfahren (Abtasten) mit kürzeren
Arbeitszyklen
• Innovative and functional design.
• Scanning system with shorter time cycles.
• Bag full indicator.
• Filterbeutel-Signalleuchte
• Fernbedienung und Swivel-Verdrehschutz
• Drei Reinigungsprogramme: Regular, Ultra
Clean, Wasseroberfläche
• Geeignet für Trainingsbecken (lang und
schmal)
• Remote control and cable Swivel.
• Three cleaning programs: regular, ultra clean
and water surface.
• Suitable for lap pools (long and narrow).
Ultrakleen Battery
Ultrakleen Battery
• Kabelloser Poolreiniger mit aufladbarer
Batterie
• Cordless pool cleaner with rechargeable
battery.
• Gleiche Eigenschaften wie der Ultrakleen
• Ideal für Schwimmbecken mit integrierten
• Same specifications as the Ultrakleen.
• Ideal for pools with islands.
Inseln
Dynamic Prox
Dynamic Prox
• Ideal für alle Arten von größeren Pools, auch
mit Gefälle, Hindernissen, etc.
• Suitable for all forms of large swimming pools,
including those with inclines, obstacles, etc.
• Mehrere Reinigungsprogramme: Abtasten der
Pooloberfläche / extra sorgfältige Reinigung
/ Häufigkeit des Befahrens der Wände
• Multiple cleaning programmes and parameters:
Pool surface scanning / Ultra clean / Climbing
frequency.
• Filterbeutel-Signalleuchte
• Fernbedienung und Swivel-Verdrehschutz.
• Bag full indicator.
• Remote control and cable Swivel.
Dynamic Prox Battery
Dynamic Prox Battery
• Kabelloser Poolreiniger mit aufladbarer
• Cordless pool cleaner, with rechargeable
battery.
• Specifications as per the Ultrakleen pool.
• Ideal for pools with islands.
Batterie
• Gleiche Eigenschaften wie der Dynamic Prox
• Ideal für Schwimmbecken mit integrierten
Inseln
2x2
2x2
• “Doppelreiniger” für olympische
Schwimmbecken: äußerst hohe
• "Double" cleaner for Olympic size swimming
Reinigungskapazität
• Mehrere Reinigungsprogramme: Abtasten der
Pooloberfläche / extra sorgfältige Reinigung
/ Häufigkeit des Befahrens der Wände
• Filterbeutel-Signalleuchte
• Spezieller Aluminium-Caddy für einfachen
Transport und Aufbewahrung
• Fernbedienung und Swivel-Verdrehschutz
pools: super high cleaning capacity.
• Multiple cleaning programmes: Pool surface
scanning / Ultra clean / Climbing wall
frequency.
• Bag full indicator.
• Special aluminium caddy for easy handling
and storage.
• Remote control and cable Swivel.
8,00 kg
Gewicht des Roboters ohne Kabel
Weight of robot without cable
Handbuch ausgenommen werden
Except parts specified in the Manual
*Außer derjenigen Geräteteile, die im
Reinigung
Clean
Dauer Arbeitszeit
Duration working time
Garantiezeit
Warranty period
Kabellänge (m)
Cable length (m)
2 Jahre
2 YEARS
Erfasst den Boden und den unteren Teil der Beckenwände. Erfasst nur den Poolboden.
Cover the bottom and walls lower parts
Pool floor coverage only
3 Std.
2,5 Std.
15 m
-
7,00 kg
-
-
Handbuch
-
2 Jahre
2 YEARS
17 m
-
-
Signalleuchte voller Filterbeutel
Visual bag full indicator
Kletterhäufigkeit
Climbing frequency
-
-
Grün - Gelb
Green - Yellow
Rund, Oval abgerundete Ecken
Circular/ Oval / Rounded corners
Beliebige Form
Free form
Orange - Blau - Weiß
Orange - Blue - White
ROBOKLEEN
Privat: bis 10 m lang x 5 m breit (eben)
Domestic: up to 10m long x 5m wide (bottom plan)
EASYKLEEN
Privat: bis 12 m lang x 12 m breit
Domestic: up to 12 m long x 12 m wide
Swivel
Video / CD Anleitung
CD Instructions
Fernbedienung
Remote control
Farben des Roboters
Robot colours
Technische Daten / Technical data
Poolgrößen und -formen
Pool dimensions and shapes
Modelle
Die Wahl des richtigen AstralPool Reinigers
How to choose the most suitable AstralPool model
Poolboden und -wände
Pool floor and walls
3000 Betriebsstd. / 3 Jahre
3000 hours / 3 YEARS
1 / 3 Std.; Standard = 3 Std.
20 m
nach dem Zufallsprinzip
Random
10,40 kg
-
-
-
Orange - Blau - Weiß
Orange - Blue - White
Beliebige Form, mit Hindernissen
Free form and with obstacles
Privat: bis 12 m lang x 12 m breit
Domestic: up to 12 m long x 12 m wide
SUPERKLEEN
Poolboden und -wände
Pool floor and walls
3 Jahre unbegrenzte Betriebsstd
3 YEARS Unlimited hours
2 / 3 / 4 Std. Standard = 4 Std.
20 m
Alle 0, 4, 8 oder 16 Minuten
Every 0, 4, 8 or 16 minutes
10,50 kg
Orange - Blau - Weiß
Orange - Blue - White
Beliebige Form, mit Hindernissen
Free form and with obstacles
Privat: bis 12 m lang x 12 m
Domestic: up to 12 m long x 12 m wide
ULTRAKLEEN
DYNAMIC PROX BATTERY
• Read the instructions carefully and watch the video before
using the AstralPool cleaner.
• After each cleaning session, we recommend taking the cleaner
out of the water and emptying the bag, as well as cleaning
the machine with water.
• Keep in a dry place.
• Wir empfehlen, den Poolreiniger nach jedem Reinigungsdurchgang
aus dem Wasser zu holen, den Filterbeutel zu leeren und das Gerät
mit Wasser zu säubern.
• Bewahren Sie den AstralPool Reiniger an einem trockenen Ort sauf.
Poolboden und -wändes
Pool floor and walls
3000 Betriebsstd. / 2 Jahre*
3000 hours / 2 YEARS*
4 / 6 / 8 Std. Standard = 6 Std.
40 m
Alle 0, 8, 16 oder 32 Minuten
Every 0, 8, 16 or 32 minutes
27,00 kg
Blau- Schwarz
Blue- Black
Öffentlich: 25-60 m lang x 25-60 m breit
Public: 25 - 60 m long x 25 - 60 m wide
Beliebig, mit Hindernissen
Free form and with obstacles
2x2
Tips
Poolboden und -wände
Pool floor and walls
3000 Betriebsstd. / 2 Jahre*
3000 hours / 2 YEARS*
1 / 1,5 / 2 Std. Standard = 1,5 Std.
3,5 m
Alle 0, 8, 16 oder 24 Minuten
Every 0, 8, 16 or 24 minutes
15,00 kg
Kabellos / Cordless
Silber - Orange
Silver - Orange
Öffentlich: 12-25 m lang x 12-25 m breit
Public: 12 - 25 m long x 12 - 25 m wide
Beliebig, mit Hindernissen, mit Integrierten Inseln
Free form, with obstacles and with central island
• Lesen Sie aufmerksam die Anleitung und sehen Sie sich das
Video an, bevor Sie den AstralPool Reiniger in Betrieb nehmen.
Poolboden und -wände
Pool floor and walls
3000 Betriebsstd. / 2 Jahre*
3000 hours / 2 YEARS*
4 / 6 / 8 Std. Standard = 6 Std.
30 m
Alle 0, 8, 16 oder 24 Minuten
Every 0, 8, 16 or 24 minutes
12,50 kg
Silber - Orange
Silver - Orange
Öffentlich: 12-25 m lang x 12-25 m breit
Public: 12 - 25 m long x 12 - 25 m wide
Beliebig, mit Hindernissen
Free form and with obstacles
DYNAMIC PROX
Empfehlungen
Poolboden und -wände
Pool floor and walls
3 Jahre unbegrenzte Betriebsstd
3 YEARS Unlimited hours
1 / 1,5 Std. Standard = 1,5 Std.
2,5 m
Alle 0, 4, 8 oder 16 Minuten
Every 0, 4, 8 or 16 minutes
12,00 kg
Kabellos / Cordless
Orange - Blau - Weiß
Orange - Blue - White
Privat: bis 12 m lang x 12 m breit
Domestic: up to 12 m long x 12 m wide
Beliebig, mit Hindernissen, mit Integrierten Inseln
Free form, with obstacles and with central island
ULTRAKLEEN BATTERY
Ein maßgebliches Detail: die Bürsten
A very significant detail: the brushes
Bürsten
Brushes
Es ist sehr wichtig, den Poolreiniger mit den richtigen Bürsten
zu bestellen, da diese je nach Beschichtungsmaterial des Pools
variieren. Ihre korrekte Wahl ist maßgeblich für die Sicherstellung
It is very important to order the cleaner with the correct brushes,
which vary depending on the swimming pool's finish. Making
the right choice is very important to ensure the optimum operation
des optimalen Betriebs des Poolroboters im Schwimmbecken.
of the cleaner in the swimming pool.
Mod. PVC
Mod. COMBINADO
Mod. WONDERBRUSH
Beschichtung:
Beton, PVC, liner,
Glasfaser.
Raues keramisches
Material, Kacheln.
Glattes keramisches Material,
Mosaike, rostfreier Stahl.
Pool finish:
Concrete, PVC, liner,
fibreglass.
Rough ceramic material,
tile pool.
Smooth ceramic material,
mosaics, stainless steel.
Cod. COMBINADO
Cod. WONDERBRUSH
34203
-
-
34204
34204-0110
34204-0100
34205
34205-0110
34205-0100
34206
34206-0110
34206-0100
-
30882
30882-0100
-
35317
35317-0100
21585
21585-0110
21585-0100
Cod. PVC
EASYKLEEN
SUPERKLEEN
ULTRAKLEEN
ULTRAKLEEN BATTERY
DYNAMIC PROX
DYNAMIC PROX BATTERY
2x2
Die Farbe der Bürsten variiert je nach Reinigermodell.
Brush colour varies depending on cleaner model.
202.05.02
Wir behalten uns vor, den Inhalt dieses Dokuments sowie die Eigenschaften unserer Artikel ganz oder teilweise ohne vorheriger Ankündigung zu ändern.
We reserve the right to change all or part of the features of the articles or contents of this document, whithout prior notice.
www.astralpool.com