Mitteilungsblatt Nr. 522(16,6 MiB)

Transcrição

Nr. 522
Donnerstag, den 21. August 2014
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
nachdem das 176. Schul- und Heimatfest in Jessen nun
schon wieder Geschichte ist, wollen wir das letzte Drittel
des Jahres in Angriff nehmen.
Baumaßnahmen in Jessen und im Stadtgebiet
Planmäßig laufen die Straßenbauarbeiten der Fahrbahnerneuerung im Bauabschnitt auf der B 187. Bitte beachten Sie
die ausgeschilderte Umleitungsstrecke.
Auch die Kanalbauarbeiten in der Straße der Jugend in Jessen sind planmäßig letzte Woche fertiggestellt. Hier wurde
die Leitung der Regenwasserabführung der Kita Nord und
der Mehrzweckhalle neu hergestellt und in den Hauptkanal
der Straße eingebunden. Durch die zbo-bau GmbH Jessen
werden gegenwärtig Parkplätze und die restliche Außenanlage hergestellt.
Ende August beginnen weitere Sanierungsarbeiten an der
Fassade des Amtshauses in Schweinitz. Entsprechende
Aufträge für Zimmerer-, Maurer- und Gerüstarbeiten wurden erteilt.
Die Vorbereitungen für den Straßenbau im Schloßweg Jessen laufen auf Hochtouren. Der geplante Beginn dieser
Maßnahme soll im September dieses Jahres sein.
Weitere Maßnahmen im Rahmen der Hochwassersanierung werden gegenwärtig von der Stadtverwaltung vorbereitet. Dazu gehören Straßenbauarbeiten in der Alten
Wittenberger Straße/Bergweg; Lindenstraße/Rathausgasse und Enge Straße. Hierfür wurden vom Land Sachsen-Anhalt Fördermittel bereitgestellt.
Die Ferien werden auch wieder genutzt, um in unseren
Schulen und Kindertagesstätten Bau- und Sanierungsmaßnahmen durchzuführen. Unter anderem können wir
durch Fördermittel aus dem Programm Stadtumbau Ost in
den Kita`s Kunterbunt und Villa Teige die Sanierungsarbeiten im Innenbereich abschließen. Weiterhin werden in
der Kita Koboldmühle in der Schließzeit Malerarbeiten im
Innenbereich durchgeführt. In der Sekundarschule Jessen
finden noch die restlichen Maler- und Fußbodenarbeiten
statt und die hinteren Treppeneingänge werden komplett
erneuert. Wir hoffen natürlich, dass ein Großteil der Arbei-
24. Jahrgang
ten mit Schulbeginn abgeschlossen ist, damit die Kinder
und Jugendlichen sich unbeschwert und ohne Einschränkungen wieder ihren schulischen Aufgaben widmen können.
Ablehnung Fördermittelantrag Ortsteil Linda und HLF
20/16 für den Ortsteil Holzdorf
Für uns völlig unverständlich, wurde der überaus notwendige Antrag zum Neubau des Lindaer Feuerwehrgerätebaus abgelehnt. Seit mehreren Jahren bemühen wir uns,
eine Förderung für dieses Vorhaben zu bekommen, da es
der Stadt Jessen (Elster) auf Grund der finanziellen Situation nicht möglich ist, den Neubau allein zu leisten. Auf der
Prioritätenliste steht dieses Projekt allerdings ganz weit
oben. Auch für das kommende Jahr wird wieder ein Antrag
auf Förderung der Baumaßnahme gestellt. Wir werden Sie
hierzu auf dem Laufenden halten.
Erfreulich ist allerdings, dass die Beschaffung des so dringend benötigten Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeugs
(HLF) 20/16 für den Ortsteil Holzdorf auf der Zielgeraden
ist. Das Fahrzeug wird in Luckenwalde gefertigt und wir
können davon ausgehen, dass es Anfang Dezember an uns
übergeben wird.
Umzug der Jessener Schiedsstelle
Seit dem vergangenen Dienstag werden Sie die Jessener
Schiedsfrau Jenny Peinl wieder im „Alten Rathaus“ am
Markt 23 antreffen. Wie bereits vor den umfangreichen
Baumaßnahmen, können die Jessener Bürger Frau Peinl
nun wieder an einem festen Amtssitz besuchen. Frau Peinl
wird sich die Räumlichkeiten mit dem Sozialen Dienst der
Justiz (Frau Höhle) teilen, welche zu ihren bekannten
Sprechzeiten am Dienstag nun nicht mehr in der „Roten
Schule“, sondern ebenfalls am Markt anzutreffen sein wird.
Feuerwehrübung in der Jessener Elsterland Molkerei
Am letzten Mittwoch wurde unter echten Einsatzbedingungen eine Übung der Wehren Jessen, Schweinitz und
Grabo in der Elsterland Molkerei durchgeführt. Das Szenario beinhaltete u. a. einen defekten Kühlkreislauf und den
damit verbundenen Austritt von Ammoniak. Zur Zufriedenheit des Jessener Stadtwehrleiters, Hans-Peter Schaefer und des Betriebsleiters, Jochen Müller, sowie des
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 522 vom 21.08.2014
Sicherheitsbeauftragten des Unternehmens, Daniel Elsner, konnte diese Übung erfolgreich absolviert werden.
Ständiges Trainieren, teilweise unter realistischen Bedingungen, sorgen dafür, dass die Kameraden im Einsatzfall
gut vorbereitet sind. Für die Unternehmen und die Jessener
Feuerwehren sind solche gemeinsamen Vorhaben sehr
wichtig, da man sich nicht nur einmal persönlich kennenlernt, sondern auch gleichzeitig als Wehr die Möglichkeit
erhält, sich die örtlichen Besonderheiten in einigen Betrieben anzuschauen. Trotz aller Ausbildung wünschen wir
den Betrieben und natürlich auch den Wehren, dass es hoffentlich immer „nur“ bei einer Übung bleibt.
Kindertagesstätten
Derzeit wird in den Ausschüssen des Stadtrates die Kostenkalkulation zu den Elternbeiträgen unserer Kindertagesstätten diskutiert. Geplant ist in der Stadtratssitzung im
Oktober die überarbeitete Kostenbeitragssatzung mit den
dann darin enthaltenen geänderten Beiträgen zu beschließen. Die Verwaltung hat diesbezüglich einen Vorschlag
erarbeitet, der entsprechend den gesetzlichen Vorschriften unter Beteiligung der Elternkuratorien den Gremien
vorgelegt wird. Die Erhöhung der Kostenbeiträge ist leider
unumgänglich, da nun bereits seit dem August 2013 das
neue Kinderförderungsgesetz in Kraft ist und damit unsere
Landesregierung den Kommunen die Durchsetzung des
Ganztagsanspruches mit den damit verbundenen Mehrkosten aufgezwungen hat.
Kreisjugendfeuerwehrlager
Das Kreisjugendfeuerwehrlager fand vom 31.07. –
03.08.2014 statt. Gezeltet wurde auf dem Gelände von Ferropolis „der Stadt aus Eisen“ in Gräfenhainichen. Die Stadt
Jessen (Elster) war mit 5 Jugendfeuerwehren und insgesamt 42 Kindern und Betreuern beteiligt. Es wurden mehrere Wettkämpfe durchgeführt, z. B. das Spiel ohne Grenzen, die Gruppenstaffette und der Orientierungsmarsch.
Die Verpflegung übernahm der Betreuungszug vom DRK.
Die Kinder hatten sichtlich Spaß am ganzen Lager und
freuen sich schon auf nächstes Jahr. Im folgenden Mitteilungsblatt erscheint noch einmal ein ausführlicher Artikel
zum großen Zeltlager der Jugendfeuerwehren des Feuerwehrkreisverbandes Wittenberg.
Ihr stellvertretender Bürgermeister
N. Görlitz
Amtliche Mitteilungen
Amtsblatt
Straßenausbau- und
Kanalbauarbeiten Schloßweg
Die Stadt Jessen plant die grundhafte Erneuerung
des Schloßweges in Jessen von der Rosa-LuxemburgStraße (Ampelkreuzung) bis zum Bahnübergang im
Schloßweg. Bestandteil der Baumaßnahme ist der
Neubau der Regenentwässerung bis zur Schwarzen
Elster, die Erneuerung der Straßenbeleuchtung (bis
Alte Schweinitzer Straße) sowie aller Gehwege. Im
Zuge des Bauvorhabens werden gleichzeitig Reparaturarbeiten durch den WAZV Elbe-Elster-Jessen
an alten Hausanschlussleitungen des Trinkwassernetzes durchgeführt. Der Energieversorgungsträger Mitnetz wird die Hausanschlüsse innerhalb der
Baumaßnahme erneuern.
Die neue Fahrbahn der Straße erhält einen Asphaltoberbau mit einer bituminösen Deckschicht. Die Ausführung der Gehwege erfolgt mit einer Betonpflasterdecke aus grauem Rechteckpflaster.
Die Bauarbeiten werden in zwei Bauabschnitten
unter Vollsperrung ausgeführt.
Beginnend mit der südlichen Straßenhälfte ist die
Ausführung der Bauarbeiten ab 8. September 2014
bis Ende Juli 2015 vorgesehen.
Für den neuen Regenwasserkanal stehen der Stadt
Jessen Fördermittel aus dem Hochwassersanierungsprogramm Kommunale Infrastruktur zur Verfügung.
Gemäß Kommunalabgabengesetz (KAG LSA) und
Straßenausbaubeitragssatzung der Stadt Jessen vom
30.10.2001 in der Fassung vom 12.07.2010 sind Ausbaubeiträge zu erheben.
Bauamt
Lesen Sie in dieser Ausgabe
Amtliche Mitteilungen
Hinweis des Bauamtes
Seite 2
Tagesordnung zur Stadtratssitzung
Seite 3
Zwangsversteigerungen
Seite 3
Straßensperrungen/Baumaßnahmen
Seite 4
Nichtamtliche Mitteilungen
Glückwünsche und Jubiläen
ab Seite 4
Bundeswehr
Seite 4
Kirchliche Mitteilungen
Seite 6
Schulen und Kitas
Neues von der Stadtbibliothek Jessen
Seite 8
Sport
Seite 9
Vereine und Verbände
Heidefest auf der Hirtenwiese
ab Seite 10
Seite 14
Heimatfest in Mark Zwuschen
Seite 16
Erntedankfest in Klöden
Seite 18
Veranstaltungen und Termine
Tag der offenen Tür im Forstamt Annaburg
Seite 17
7. Hoffest in Kremitz
Seite 18
Impressum
Seite 5
Öffentliche Sitzungen
Einladung
August 2014
3
Stadtratssitzung
Am Dienstag, dem 2. September 2014, findet um 18.00
Uhr im Ratssaal des Jessener Schlosses die nächste
öffentliche
12.
Stadtratssitzung
statt. Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen.
Tagesordnung:
13.
1.
2.
3.
14.
Eröffnung der Stadtratssitzung
Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung
Feststellung der Anwesenheit und damit der
Beschlussfähigkeit
4. Verpflichtung von Stadträten auf gewissenhafte
Erfüllung der Amtspflichten
5. Feststellung der Tagesordnung
6. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom
02.07.2014
7. Einwohnerfragestunde
8. Diskussion zur Entschädigung für den Bürgermeister und seinen Stellvertreter
9. Diskussion zum Beschluss der 4. Änderungssatzung zur Entschädigungssatzung
10. Beitrittsbeschluss zur Auflage Hauptsatzung Stadt
Jessen (Elster) vom 02.07.2014
11. Satzungsbeschluss über die Veränderungssperre
für das Plangebiet des Bebauungsplanes Nr. 51
„Altstadt Jessen – Lange Straße – Südlicher Teil“
Amtsgericht Wittenberg
Geschäfts-Nr. 13 K 127/13
15.
16.
17.
18.
19.
gem. § 13a (1) Nr. 1 BauGB (Bebauungsplan der
Innenentwicklung)
Satzungsbeschluss über die Veränderungssperre
für das Plangebiet des Bebauungsplanes Nr. 52
„Jessen Nord – Geschwister-Scholl-Straße/Jessener
Schulstraße“ gem. § 13a (1) Nr. 1 BauGB (Bebauungsplan der Innenentwicklung)
Beschluss über das Abwägungsverfahren zum
Bebauungsplan Nr. 46 „Unterberge Jessen“
Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan Nr. 46
„Unterberge Jessen“
Beschluss Fortschreibung Schulentwicklungsplan
Information zur Kostenbeitragssatzung Kita
Informationen des Bürgermeisters
Anfragen und Anregungen der Stadträte
Schließung der öffentlichen Sitzung
Nicht öffentlicher Teil:
20. Grundstücksangelegenheiten
21. Informationen
22. Schließung der nicht öffentlichen Sitzung
Änderungen vorbehalten.
Danneberg
Stadtratsvorsitzender
Amtsgericht Wittenberg
Geschäfts-Nr. 13 K 126/13
Termin zur Zwangsversteigerung
Termin zur Zwangsversteigerung
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Dienstag, 16. September 2014, 09.00 Uhr, im Amtsgericht
Wittenberg, Dessauer Straße 291, Saal 103, das im
Grundbuch von Schweinitz Blatt 1296 eingetragene
Grundstück lfd. Nr. 3, Gemarkung Schweinitz, Flur
5, Flurstück 466, Wohnbaufläche, Grünfläche, Kirchplatz 3+4*, Größe: 694 m².
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Dienstag, 16. September 2014, 09.00 Uhr, im Amtsgericht
Wittenberg, Dessauer Straße 291, Saal 103, das im
Grundbuch von Schweinitz Blatt 1446 eingetragene
Grundstück lfd. Nr. 1, Gemarkung Schweinitz, Flur
5, Flurstück 70/0, Wohnbaufläche, Markt 29*, Größe:
568 m².
* tatsächliche, vom Grundbuchinhalt abweichende
Lagebzeichnung: OT Schweinitz, Kirchgasse 14, 15,
06917 Jessen
versteigert werden.
Beschreibung: Grundstück, bebaut mit einem derzeit
als Dreifamilienhaus genutztem Wohnhaus (Baujahr
um 1800) sowie Außen- und Nebenanlagen. Nach
dem vorliegenden Sachverständigengutachten ist der
bauliche Zustand so schlecht, dass Sanierungsmaßnahmen unwirtschaftlich sind.
Verkehrswert: 10.700,00 € (inklusive Zubehör [drei
Satellitenschüsseln] im Wert von 0,00 €)
Der Versteigerungsvermerk ist eingetragen am
27.09.2013. Die 1. Beschlagnahme wurde am
23.09.2013 bewirkt.
Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungsobjekte im Internet unter www.justiz.
sachsen-anhalt.de/ag-wb und www.zvg-portal.de.
* tatsächliche, vom Grundbuchinhalt abweichende
Lagebzeichnung: OT Schweinitz, Schweinitzer Markt
29, 06917 Jessen
versteigert werden.
Beschreibung: Grundstück, bebaut mit einem Mehrfamilienwohnhaus (Baujahr um 1870) samt Seitengebäude (Baujahr um 1900) mit derzeit insgesamt 5
Wohneinheiten sowie Außen- und Nebenanlagen.
Nach dem vorliegenden Sachverständigengutachten
ist der bauliche Zustand schlecht, so dass ein erheblicher Instandsetzungs- und Modernisierungsbedarf
besteht.
Verkehrswert: 19.800,00 € (inklusive Zubehör [Satellitenschüssel] im Wert von 0,00 €)
Der Versteigerungsvermerk ist eingetragen am
22.10.2013. Die 1. Beschlagnahme wurde am
22.10.2013 bewirkt.
Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungsobjekte im Internet unter www.justiz.
sachsen-anhalt.de/ag-wb und www.zvg-portal.de.
4
Einladung zur
Jahresmitgliederversammlung der
Jagdgenossenschaft Gerbisbach
am 12.09.2014, 18.30 Uhr, Festzelt vor dem Dorfgemeinschaftshaus Gerbisbach
Tagesordnung
1. Begrüßung durch den Vorsitzenden
2. Bericht des Vorstandes über das Geschäftsjahr
2013/2014
3. Kassenbericht
4. Bericht der Kassenprüfer
5. Diskussion
6. Beschlussfassung zu den Berichten
7. Reichung eines warmen Wildessens
Achtung – Achtung – Achtung
Mitteilung der Jagdgenossenschaft
Jessen/Grabo
Die Jagdpachtauszahlung der Jahre 2012/13 und 2013/14
findet am
Sonnabend, dem 23.08.2014
in der Zeit von 09.00 – 12.00 Uhr
im Dorfgemeinschaftshaus in Grabo statt.
Um die Auszahlung vornehmen zu können, ist ein aktueller Grundbuchauszug und bei Vertretung eine Vollmacht vorzulegen.
Der Vorstand
Alle Mitglieder, Jäger und Bodennutzer sind recht herzlich eingeladen.
Der Jagdvorstand der Jagdgenossenschaft Gerbisbach
Straßensperrungen/Baumaßnahmen
Ortsteil/Straße
Zeitraum
Jessen, B 187
1. BA: Bahnübergang – Schloßweg
2. BA: Schloßweg – Lidl
3. BA: Lidl – Aral Tankstelle
vsl. bis zum
Fahrbahnsanierung
03.09.2014
Art der Arbeiten
Beeinträchtigungen/Umleitung
Vollsperrung, Umleitung
ausgeschildert
Ende der Amtlichen Mitteilungen
Schießwarnungen Nr. 35/14, 36/14
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
Tag
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
2)
3)
4)
Datum
25.08.14
26.08.14
27.08.14
28.08.14
29.08.14
30.08.14
31.08.14
01.09.14
02.09.14
03.09.14
04.09.14
05.09.14
06.09.14
07.09.14
Sperrzeit
07.30 – 17.30 Uhr
07.30 – 17.30 Uhr
07.30 – 17.30 Uhr
07.30 – 17.30 Uhr
07.30 – 14.00 Uhr
Kein Schießen
Kein Schießen
Kein Schießen
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
Kein Schießen
Kein Schießen
Kein Schießen
Sperrbereich
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
Bemerkung
Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf
sofort zu melden.
Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen
den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal,
betreten bzw. befahren.
Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten.
Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende
Truppen im MSB AH.
Im Original gezeichnet
Schmidt, Oberleutnant
OffzStOAngel
Was ist ein Kind?
Das, was das Haus glücklicher,
die Geduld größer,
die Hände geschäftiger,
die Nächte kürzer,
die Tage länger,
die Liebe stärker
und die Zukunft heller macht.
Die Stadt Jessen begrüßt ihre
neuen Erdenbürger
Leon Meißner
Lucy Freiwald
Mateo Plott
Alina Krumbholz
Anika Ruppelt
und wünscht ihnen für die
Zukunft nur das Beste.
Den Eltern unseren herzlichen
Glückwunsch.
5
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen möchte auf diesem Wege allen älteren Geburtstagskindern des Territoriums nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen Gesundheit und noch viele schöne Jahre im Kreise Ihrer Lieben.
Jessen
08.08. Helmut Baier
Rudolf Richter
Dieter Rothe
09.08. Inge Döbelt
Ernst Perner
10.08. Roswitta Miersch
Helmut Richter
Renate Rothmann
Reinhard Theilemann
11.08. Lothar Schröter zum 70.
Sieglinde Schmidt
12.08. Eva Kappert zum 80.
Brigitte Kraft
Erika Lange
Ilse Niendorf
Gerda Przewodnik
Erika Rader
Elli Röder
13.08. Horst Weser
14.08. Manfred Mies
15.08. Irmgard Ernst zum 80.
Irmgard Großmann
16.08. Joachim Busch
17.08. Rosemarie Schildhauer zum 70.
Hans-Jürgen Roesner zum 70.
Rudolf Kunze
Bärbel Müller
18.08. Klara Woick zum 90.
Elfriede Bambach
Siegrid Richter
Brigitta Ritter
Wolfgang Sperlich
19.08. Klaus John
Christa Koch
20.08. Wolfgang Hahn
21.08. Käthe Krämer
Adolf Päckert
Inge Schmager
Herbert Weiner
Hubert Winkelbauer
DüSSnitz
09.08. Ingrid Weber
17.08. Magdalena Leipziger
18.08. Friedgard Gawallek
21.08. Erwin Heinrich
Martha Rost
Mönchenhöfe
12.08. Siegfried Globig
21.08. Erich Zwiebel
Gerbisbach
08.08. Wilfried Schulz
21.08. Irene Tacke
Morxdorf
16.08. Günther Hesse zum 80.
Battin
13.08. Henrik Härtel
Mauken
13.08. Kunibert Halwas zum 80.
Gorsdorf
16.08. Günter Fischer
Grabo
11.08. Friedhelm Stahn
12.08. Marianne Peisker
13.08. Manfred Kilian
Hemsendorf
16.08. Heidrun Bachmann
Holzdorf
08.08. Ingrid Müller
11.08. Margot Alder
14.08. Marlies Krause
15.08. Kurt Steinecke
17.08. Johanna Peise
18.08. Gudrun Glund
Otto Grunwald
Klöden
08.08. Ruth Wittrowski
09.08. Inge Höse zum 80.
Manfred Petereins
11.08. Gerhard Bachmann
16.08. Anita Börner
18.08. Helga Kühn
Hertha Wasmund
Klossa
12.08. Maria Sturm
Linda
15.08. Hildegard Knospe
Hermann Markwardt
Bernd Neiße
16.08. Klaus Görgens
Lindwerder
11.08. Frieda Meske zum 90.
Lüttchenseyda
16.08. Ingeborg Letz
Mellnitz
20.08. Klaus Stichling
Mügeln
10.08. Inge Bock
11.08. Friedhelm Kralisch
15.08. Anita Wäsch
16.08. Brigitte Lüdeke
Irene Schneider
21.08. Irene Schulze
Naundorf
09.08. Kurt Hilse
14.08. Ute Henze zum 70.
Rade
15.08. Thea Hildebrand
17.08. Ottokar Höse zum 80.
Rosemarie Kralle zum 70.
Ruhlsdorf
14.08. Gitta Blechstein
Schadewalde
17.08. Werner Spiegeler zum 70.
Schützberg
09.08. Walter Blumrich
19.08. Gerhard Nitzsche zum 90.
Schweinitz
13.08. Annerose Unger
14.08. Luise Kerz
15.08. Lutz Fleck
16.08. Ilse Müller
Franz Seifert
19.08. Joachim Meidenbauer
21.08. Walter Frey
Seyda
08.08. Ursula Bergholz
12.08. Ingeborg Richter
13.08. Wolfgang Reichert
17.08. Dr. Bodo Hildebrandt
20.08. Edelgard Schubert zum 80.
Seyda am Markt
4-Raumwohnung
mit Balkon, 84 m², Wannenbad gefliest,
Küche, Diele, Keller, Garten, Garage
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84 2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
sehr günstig zu vermieten
Bitte erfragen unter 0171/3 48 67 33
6
Herzlichen Glückwunsch
Glücklich können sich diejenigen schätzen, die im Kreise ihrer
Lieben folgendes Ehejubiläum feiern konnten und können:
Fest der Goldenen Hochzeit
Helga und Heinz Barth
am 10. August 2014, in Jessen
Hannelore und Eckhard Trunetz
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion: Maik Weimann,
Stadtverwaltung Jessen, Schloßstraße 11,
Zimmer 2.09, Tel. (0 35 37) 276-657
Fax (0 35 37) 276-610,
E-Mail: [email protected]
Titelbild: Kirche Klossa
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 • Tel. (0 35 37) 26 40 23
Der redaktionelle Teil (z. B. Texte,
Beiträge Vereine ...) muss
weiterhin von der Stadtverwaltung
entgegengenommen werden.
am 15. August 2014, im Ortsteil Seyda
Die privaten und gewerblichen
Annoncen werden nur noch über die
Die Stadt Jessen gratuliert ganz herzlich und wünscht
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit.
Schlicht und einfach war dein Leben,
treu und fleißig deine Hand.
Ruhe ist dir nun gegeben,
schlafe wohl und tausend Dank.
Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme, die uns
durch stillen Händedruck, liebevoll geschriebene Worte
und Geldzuwendungen beim Abschied von unserer lieben
Mutter, Schwiegermutter und Oma
Ilse Kettmann
* 31.03.1923
† 10.07.2014
entgegengebracht wurden, möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden und
Nachbarn recht herzlich bedanken.
Besonderer Dank gilt Frau Dr. Fröbe, dem Pflegedienst Sandy Fromm und Krüger
Bestattungen, insbesondere der Rednerin Corinna Krüger für die lieben Worte.
In stiller Trauer
Grabo, im Juli 2014
Tochter Angelika und Bringfried
Enkel Matthias mit Mandy
Enkelin Melanie
im Namen aller Angehörigen
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
oder persönlich entgegengenommen!
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster), Arnsdorf,
Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda, Düßnitz,
Gentha, Gerbisbach, Glücksburg, Gorsdorf,
Grabo, Großkorga, Hemsendorf, Holzdorf,
Kleindröben, Kleinkorga, Klöden, Klossa, Kremitz,
Leipa, Linda, Lindwerder, Lüttchenseyda, Mark
Friedersdorf, Mark Zwuschen, Mauken, Mellnitz,
Mönchenhöfe, Morxdorf, Mügeln, Naundorf,
Neuerstadt, Rade, Rehain, Reicho, Rettig,
Ruhlsdorf, Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
REDAKTIONSSCHLUSS
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
am Donnerstag
dem 04.09.2014
erscheint, ist am Dienstag, dem
26. August 2014, Redaktionsschluss.
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
7
Ruf zur Kirche
SEYDA / LÜTTCHENSEYDA / SCHADEWALDE
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 09.30 Uhr
mit Kindergottesdienst und Gemeindecafe.
Gott hält sein Wort
24.08.
09.30 Uhr
Zur Rede gestellt
31.08.
09.30 Uhr
Gemeindenachmittag
04.09.
14.00 Uhr
Evangelischer Kirchenkreis
JESSEN
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag
im Monat und zu besonderen Gottesdiensten.
Gemeindemäuschen, Eltern-Kind-Treff
in der Kirche
dienstags
15.00 Uhr
Jesusteam (Klasse 1 – 3) in der Kirche
donnerstags
15.00 Uhr
Kinderkreis (Klasse 4 – 6) im Pfarrhaus
donnerstags
15.00 Uhr
Schweinitz
Zu jedem Gottesdienst sind Kinder herzlich eingeladen.
Während der Predigt findet der Kindergottesdienst statt.
Gottesdienst
24.08.
10.00 Uhr
Gottesdienst
31.08.
10.00 Uhr
Frauenhilfe
02.09.
15.00 Uhr
Steinsdorf
Gottesdienst
24.08.
14.00 Uhr
24.08.
09.00 Uhr
31.08.
08.45 Uhr
31.08.
14.00 Uhr
Lindwerder
Gottesdienst
Linda
Gottesdienst
Mügeln
Gentha
Gottesdienst
Goldene Konfirmation in Elster
24.08.
31.08.
14.30 Uhr
10.30 Uhr
31.08.
13.45 Uhr
Kaffeetrinken an der Kapelle Morxdorf 25.08.
mit dem Moskauer Männerchor
Konzert in der Kapelle Morxdorf
Gottesdienst in Morxdorf
31.08.
Andacht in der Kapelle Mark Zwuschen
15.00 Uhr
Mellnitz
Gottesdienst
Morxdorf mit Mark Zwuschen
16.00 Uhr
14.30 Uhr
15.15 Uhr
Naundorf mit Mark Friedersdorf
Gottesdienst
Gottesdienst
24.08.
31.08.
08.30 Uhr
08.30 Uhr
24.08.
31.08.
15.15 Uhr
10.30 Uhr
31.08.
09.00 Uhr
31.08.
10.00 Uhr
31.08.
10.00 Uhr
Ruhlsdorf
Gottesdienst
Goldene Konfirmation in Elster
Rade
Andacht
Schützberg
Andacht
Klöden
Gottesdienst
Segnungsgottesdienst
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Unsere regelmäßigen Veranstaltungen:
Gottesdienst
Bibelstunde
Frauenfrühstück
jeden Sonntag
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst
2. und 4. Mittwoch im Monat
3. Donnerstag im Monat
10.00 Uhr
Katholische Kirche
Regelmäßige
Gottesdienste
donnerstags: 09.00 Uhr Jessen
17.00 Uhr
09.30 Uhr
samstags:
17.00 Uhr Annaburg
sonntags:
10.30 Uhr Jessen
en
inh. Sieglinde regent
Bergweg 3 • 06917 Jessen
telefon:
0 35 37/21 33 58
* Krankenfahrten für alle Kassen
* Kleinbus bis 8 Personen
* Fahrten zur Bestrahlung,
* Schülerfahrten
Dialyse und Chemotherapie
* Flughafentransfer
* Rollstuhlfahrten
hat einen Namen
49,50 €
Reha-Sport-Bildung e.V.
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
www.family-gym.de
(0 35 37) 21 63 91
Außenstelle 06917 Jessen
Lange Straße 26 · 06917 Jessen (Elster)
Telefon: (0 35 37) 21 63 73
8
„Alles neu,
macht der Mai“
Wir haben uns getraut!
Wir sagen Dankeschön, es war traumhaft!
Hochzeit
14. August 2014
Denny & Yvonne Fischer geb. Strehl
mit Jeremy und Leonie
Schweinitz, Bad Düben, Jessen
Sie suchen eine neue Wohnung?
Bei uns macht der
August alles neu
bzw. lässt neue, frisch eingearbeitete
Bücher, DVDs, Blu-Rays, Hörspiele
und Spiele für Kids in unsere Räumlichkeiten regnen. Mit dabei sind langersehnte Fortsetzungen im Romanund Jugendbuchbereich, wie z. B.
von Diana Gabaldon mit ihrer Highland-Saga, Iny Lorentz mit dem zweitem Band der Auswanderungs-Saga,
der dritte und letzte Band von Lauren Olivers Amor-Trilogie sowie die
Weiterführungen der Silber-Trilogie
von Kerstin Gier und des LabyrinthZyklus von Rainer Wekwerth. Literatur von der Spiegel-Bestsellerliste
steht natürlich auch bereit: „Mir fehlt
ein Tag zwischen Sonntag und Montag“ von Katrin Bauerfeind, Giulia
Enders „Darm mit Charme“ und der
neuste Roman von Jojo Moyes „Weit
weg und ganz nah“.
Für die Kids haben wir ebenfalls
Nachschub besorgt: von Abenteuerbücher über den Helden Charlie
Bone bis hin zu der viel gewünschten „Star Wars - The Clone Wars“Buchreihe. Im Sachbuchbereich kann
sich die jüngere Zielgruppe u. a. über
„Smartphones, Games & Internet“
informieren. Im DVD- und Blu-RayRegal finden Sie sowohl im Kinderals auch im Erwachsenenbereich
genau das Passende für Ihren heimischen DVD- oder Blu-Ray-Abend.
Action-, Fantasy-, Kinder-, Familienfilme oder Komödien stehen zum Mitnehmen bereit. Auch in den Zweigstellen Schweinitz und Seyda hat der
Medienregen Einzug gehalten. Dort
finden Sie spannende neue Literatur und Spiele für Groß und Klein.
Kostenfrei ANMELDEN! Gewünschtes AUSSUCHEN! Ganz einfach AUSLEIHEN!
Das Team der Stadtbibliothek Jessen
(Elster) freut sich auf Ihren Besuch.
Öffnungszeiten:
Stadtbibliothek Jessen
Mühlberger Str. 39
Mo + Fr 09.00 Uhr – 16.00 Uhr
Di + Do 11.00 Uhr – 18.00 Uhr
Wir haben wieder neue, bezugsfertige 1- bis 4-Raum-Wohnungen
für Sie hergerichtet, einige auch in Objekten mit Aufzug.
Wohnungsgenossenschaft Jessen eG
Ludwig-Hosch-Straße 2
06917 Jessen
03537 21 23 73
www.wohnen-jessen.de
Bibliothek Schweinitz
Obere Weinberge 3/Grundschule
Di
12.00 Uhr – 17.00 Uhr
Do
12.00 Uhr – 15.00 Uhr
Bibliothek Seyda
Triftstr. 39/Grundschule
Di
11.00 Uhr – 13.00 Uhr
Do
13.30 Uhr – 16.30 Uhr
9
SV Allemannia 08 Jessen
Frauenfußball, Heimspiele der DSG
Dabrun/Jessen bis 31.12.2014
Anstoß 14.00 Uhr Jahnsportanlage
Gartenmöbel,
Freizeitartikel
und
Saisonartikel
bis zu
70 %
Arnsdorfer Straße 55 · 06917 Jessen
Telefon: 0 35 37/26 05-0
Fax: 0 35 37/20 20 80
www.wittig-jessen.de
Was uns bleibt, ist tiefe Traurigkeit
und liebevolle Erinnerungen.
Danksagung
Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu
verlieren, aber tröstend zu wissen, wie viel
Ehrung, Freundschaft und Verbundenheit meinem
lieben Ehemann und unserem herzensguten Vater
Horst Freidank
* 02.12.1944
† 23.07.2014
entgegengebracht wurde.
Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn,
Bekannten und ehemaligen Kollegen für die Besuche und den Beistand,
den Händedruck und die Umarmungen, die vielen Briefe voller
Mitgefühl, Geldzuwendungen, Blumen und die Begleitung auf seinem
letzten Weg.
Besonders danken wir Herrn PA T. Rabe für die langjährige medizinische
Betreuung sowie Frau Dr. R. Zwade, Herrn Dipl.-Med. P. Henning,
den Ärzten und Schwestern der Station 12 a des Paul Gerhardt Stiftes
Wittenberg, Schwester Petra Schulze-Rabe für den Beistand in den
letzten Stunden, Herrn Pfarrer Meinhof, dem Bestattungsinstitut Krüger,
Floristikfachgeschäft Freyer und der Gaststätte „Schützenhaus“ in Seyda.
In stiller Trauer
Ehefrau Gisela
Sohn Guido und Tochter Doreen
Morxdorf, im Juli 2014
07.09.2014
21.09.2014
19.10.2014
26.10.2014
09.11.2014
07.12.2014
AB Gröbzig
Union Sandersdorf
Schwarz-Gelb Radegast
SG Kemberg/Eutzsch
SG Reppichau
FSV RW Bad Schmiedeberg
Änderung vorbehalten, Pokaltermine ➔
Allemannia Journal bzw. MZ.
Sport-Kaleidoskop
• Tischtennis: In der Spielzeit 2013/14
setzte Harald Hecht, Trainer vom SV
Allemannia 08 Jessen, 13 Spieler in
der Bezirksliga ein. Mit 21 : 19 Punkten kam sein Team unter elf Mannschaften auf Rang 5. Die punktbesten
Allemannen waren Daniel Missal (Einzel: 37/Doppel: 16), Martin
Schulze (21/8), Dirk Meißner (20/11),
Andreas Liehr (16/8) und Maik Becker
(15/12). D. Missal sicherte sich in der
Bezirksliga-Einzelwertung den 1.
Platz. Bei Pokalspielen auf Kreis-,
Bezirks- und Verbandsebene gelangen den Jessenern bei acht Begegnungen sieben Siege.
• Leichtathletik: Der Sportfreund
Frank Zimmermann (SV 53 Jessen)
kam beim 3. Torgauer City-Nachtlauf
über die 6 km - Distanz in 24 : 20
min. auf Rang 3.
• Schach: Frank Enigk aus Jessen
belegte beim 21. Georg-SchönfelderLandopen 2014 unter 24 Teilnehmern
in Labrun den 3. Platz.
Der 14-jährige Gerbisbacher Fabian
Hanitzsch, Mitglied des SSC Annaburg, erreichte drei Punkte aus 6 Partien in der Saison 2013/14 der Bezirksliga Dessau.
• Pferdesport: Das Reiterin-Pferd-Paar
Claudia Schmidt/Escologne (RV
Seyda) vertraten den Landkreis Wittenberg bei der Hallen-Landesmeisterschaft im Springreiten.
• Schießen: Ein Freundschaftsschießen in Schönewalde entschied die
Schützengilde Jessen für sich. Einzelwertung: 2. Jürgen Carius (Jessen).
D. Knape
Taubensport
• 6. Wertungsflug (Auflassort Kerpen/
NRW, gesetzte Tauben der Reisevereinigung Wittenberg: 1.180, mittlere Entfernung: 456 km), 1., 2. und
9. Platz für Joachim Schrade (Jessen)
• 7. Wertungsflug (Auflassungsort:
Herborn/Hessen, gesetzte Tauben:
1.036, mittlere Entfernung: 356 km),
8. Platz für J. Schrade
• 8. Wertungsflug (Auflassungsort:
Herborn, gesetzte Tauben: 1.064), 3.
Platz für Richard Schulze (Seyda)
D. Knape
10
Königsschießen 2014
Es war wieder die Zeit des Jessener Schul- und Heimatfestes und so wie jedes Jahr
trafen sich am Samstag des ersten Wochenendes des Festes die Schützenschwestern
und Schützenbrüder der Schützengilde Jessen e.V. auf dem Kleinkaliberstand in Jessen, um den diesjährigen Schützenkönig aus ihren Reihen zu ermitteln.
In den Wochen zuvor hatten etliche Mitglieder der Gilde den Luftgewehrraum in
einen schmucken Vereinsraum verwandelt, der Lust macht, sich öfter zu einem geselligen Beisammensein zu treffen.
Anders als in den vorgehenden Jahren wurde gegen 16.00 Uhr das Schießen mit
dem Abfeuern der Vereinskanone begonnen. Zuvor hatten sich die Frauen der
Schützen bereits getroffen, um sich mit Kaffee und Kuchen einen schönen Nachmittag bei hochsommerlichen Temperaturen auf dem Schießstand zu machen.
Wie in den all den Jahren zuvor, wurde nach einem festgelegten Reglement
geschossen. Alle Mitglieder schossen erst einmal 10 Schuss, die Besten 20 davon
3 Schuss und davon die Besten 10 schossen dann direkt auf die Königsscheibe,
diesmal aber mit Kleinkalibergewehren. Wie immer, wussten die FinalteilnehBürgerschützenkönig Utz Höhne
mer nicht, wo sie ihren Königsschuss
platziert hatten. Dieses Geheimnis
wurde erst am Abend gelüftet.
Parallel dazu wurde natürlich auch
der Bürgerschützenkönig ausgeschossen, woran sich einige Jessener beteiligten, mit einem Ergebnis, die auch
den gestandenen Schützen Respekt
zollten. Wer wollte, konnte auch mal
ein Gewehr in die Hand nehmen, um
auf Klappscheiben zu schießen.
v. l. Frank Puhlmann, Schützenkönig Uwe Kirchhof, Herbert Paulat
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieeffizientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
Alles in Edelstahl
Handläufe · Geländer · Balkone · Treppen
Regale · Zäune · Vordächer · Tore
Gegen 18.00 Uhr war das Schießen
beendet und die Spannung natürlich
groß, wer der Gewinner wohl ist. Vorher jedoch wurde zu Abend gegessen.
Das Schützenhaus Jessen fuhr zu diesem Zweck ein warm-kaltes Büfett auf,
wo sich nicht nur die Augen sattsehen
konnten. Vielen Dank an dieser Stelle
dafür.
Bevor das Geheimnis gelüftet wurde,
wurden aber erst einmal die Vereinsmeister 2014 ausgezeichnet und daraus
resultierend, dem Gewinner des vom
Jessener Schul- und Heimatfestvereins gestifteten Pokals überreicht. Frau
Winne, Vorsitzende des Vereins, ließ
es sich nicht nehmen, persönlich diese
Ehrung vorzunehmen. In diesem Jahr
ging der begehrte Pokal an den Vorsitzenden Jürgen Carius.
Die Spannung war groß und gegen halb
neun stand fest, der Schützenkönig
2014 heißt Uwe Kirchhof. Erster Ritter
wurde Herbert Paulat, zweiter Ritter
Frank Puhlmann. Der Bürgerschützenkönig wurde Utz Höhne.
Nachdem der offizielle Teil beendet
war, fiel es dem neuen Schützenkönig
zu, die Feierlichkeiten mit dem Eröffnungstanz zu beginnen.
Planung · Beratung · Verkauf
Ganz zum Schluss möchte der Verein
den Schützenbrüdern Frank Puhlmann
und Roland Gaster danken, die im Vorfeld maßgeblich an dem Gelingen dieses Abends beteiligt waren.
Gärtnerstraße 5 · 06925 Annaburg
Tel.: (035385) 20 728 · Fax: (035385) 31 776
www.ms-montage.de
Weitere Informationen über die Schützengilde Jessen e.V. auf www.sgi-jessen.de
Jürgen Carius
11
Albert-Schweitzer-Straße 1
06917 Jessen
Telefon (0 35 37) 20 3-0
Telefax (0 35 37) 20 31 95
www.feierabendheim.de
Das Feierabendheim verfügt über 92 Pflegeplätze,
in 56 Einzel- und 18 Doppelzimmern.
Diese sind harmonisch eingerichtet.
Zu jedem Zimmer gehört ein eigener
Sanitärbereich, sowie Fernsehanschluss und Telefon.
Für das leibliche Wohl sorgt unsere hauseigene Küche!
Durch unser tägliches Betreuungsangebot
wird es nie langweilig.
Wir nehmen Abschied von unserer lieben Mutter,
Schwiegermutter, Oma, Uroma und Schwägerin
Waltraut Graf
* 10.12.1934
geb. Sperfeld
† 07.08.2014
In liebevoller Erinnerung
Deine Kinder
Angelika, Margit, Siegmund, Roswitha,
Beate, Volkmar und Veronika
mit Familien
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am
Sonnabend, dem 30. August 2014, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in
Mark Zwuschen statt.
Behaltet mich, so wie ich war, im Herzen.
Erinnert euch und lächelt,
über all die gemeinsamen schönen Augenblicke.
Sprecht ab und zu von mir,
dann lächle ich zurück.
In Liebe und stiller Trauer nehmen wir Abschied von
Hildegard Knape
geb. Petersohn, verw. Huhle
* 01.10.1922
† 11.08.2014
In liebevoller Erinnerung
Ines und Familie
Anneliese und Familie
Die Trauerfeier findet am Sonnabend, dem 13. September 2014,
um 13.00 Uhr auf dem Friedhof in Jessen statt. Von Blumen und
Kranzspenden bitten wir abzusehen, da die Urne zu einem späteren
Zeitpunkt beigesetzt wird.
Heimatverein
Arnsdorf sagt Danke
Im Juni 2014 fand das Dorffest in Arnsdorf statt.
Der Samstag begann mit einem tollen Kuchenbüfett. Dafür ein herzliches
Dankeschön den fleißigen Kuchenbäckerinnen.
Gestärkt konnte man sich beim Dart,
Kegeln und Hufeisenweitwurf sportlich
betätigen.
Auch unsere kleinen Gäste konnten sich
beim Sack hüpfen, Eier laufen und auf
der Hüpfburg austoben. Für die musikalische Umrahmung sorgte DJ Martin.
Der Frühschoppen am Sonntag mit den
Elbauemusikanten und einigen lustigen
Programmeinlagen war wieder eine
gelungene Veranstaltung mit toller
Stimmung.
Manuelas Landküche sorgte an beiden
Tagen für die gastronomische Versorgung. Aber unser Dorffest wäre ohne
die Unterstützung vieler Sponsoren
nicht denkbar.
Dafür unseren herzlichen Dank.
Stadtverwaltung Jessen, Haus- und
Grundstücksservice Maik Höhne Arnsdorf, Fuhrunternehmen Mario Höhne
Arnsdorf, Werkzeugfachhandel Marco
Köhler Jessen, Computertechnik Detlef Wilde-Rothe Arnsdorf, Gaststätte
Andres Arnsdorf, Agrodienst Jessen
e.G., Stadtwerke Jessen, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG
Seyda, Bauträger Thiele GmbH Jessen,
Fleischerei Bernd Müller Jessen, Auto
Check Benno Schmidt Jessen, ÖSA Versicherungen Petra Göttert Jessen, Edeka
Roland Höhne Jessen, Bestattungen
Corinna Krüger Jessen, Jagdpächter
Gerd Schimmel Jessen, Jagdgenossenschaft Arnsdorf, Schweiß- und Metallbearbeitung Jessen, Blumenapotheke
Marion Nelle Jessen, Allianz Versicherungen Hans Joachim Schreck Jessen,
SoNa Sanitätshaus Jessen, Jütro Tiefkühlkost GmbH & Co. KG Jessen, Heizung-Sanitär-Lüftung Schlüter GmbH
Morxdorf, zbo-bau GmbH Jessen, Ford
Autohaus Gottwald Jessen, Schade
Logistik GmbH Jessen
Heimatverein Arnsdorf e.V.
Reihenendhaus
direkt in Jessen
zu verkaufen
Preis VB
Telefon:
0171/1741192
12
Wenn ihr mich sucht, sucht mich in euren Herzen.
Habe ich dort eine Bleibe gefunden,
Antoine de Saint-Exupéry
lebe ich in euch weiter.
Traurig und schweren Herzens, aber dankbar für die
schöne gemeinsame Zeit, nehmen wir Abschied von
unserer lieben
Anita Bachmann
* 23.10.1932
† 29.07.2014
Im Namen aller Angehörigen
Steffen Scherweit
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Mittwoch,
dem 3. September 2014, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Battin statt.
Behaltet mich, so wie ich war, im Herzen.
Erinnert euch und lächelt,
über all die gemeinsamen schönen Augenblicke.
Sprecht ab und zu von mir,
dann lächle ich zurück.
Anna Krüger geb. Fröhlich
* 01.02.1940
† 14.08.2014
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
Dein Wolfgang
Deine Tochter Cornelia mit Uwe
Deine Enkel Juliane und Christian
Deine Schwester Ingrid mit Wolfgang
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Freitag, dem 29. August 2014,
um 15.00 Uhr auf dem Friedhof in Holzdorf statt.
Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe,
die wir hinterlassen, wenn wir weggehen.
Wir nehmen Abschied von meinem lieben Mann,
unserem Vater, Schwiegervater, Opa und Bruder
Dieter Schmidt
* 04.09.1941
† 11.08.2014
In Liebe und Dankbarkeit
Deine Brigitte
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Freitag, dem
29. August 2014, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Jessen statt.
13
Du hast ein gutes Herz besessen,
nun ruht es still, doch unvergessen.
Danke
all denen, die uns beistanden in den schweren Stunden
des Abschiednehmens von meinem lieben Mann,
unserem Papa und Opi
Klaus Lange
Herzlichen Dank für stumme Umarmungen, für tröstende Worte, für einen
Händedruck, wenn die Worte fehlten sowie Blumen und Geldzuwendungen.
Ein besonderer Dank gilt den Nachbarn und Bekannten, Frau Dr. Fröbe, dem
Pflegedienst Sandy Fromm, dem Palliativteam des Paul-Gerhardt-Stiftes
Wittenberg, dem Bestattungsinstitut Krüger sowie dem Jessener Blumeneck.
Für immer in unseren Herzen
Deine Gabi
Deine Kinder Maik, Heiko, Nadine,
Yvonne und Anja mit Familien
Ruhlsdorf, im August 2014
In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von
meinem lieben Mann, unserem Vati, Schwiegervater,
Opa und Uropa
Helmut Thinius
Allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, Bekannten und
ehemaligen Arbeitskolleginnen sagen wir
D
A
N
K
E
für die Besuche und den Beistand
für den Händedruck und die Umarmungen
für die vielen Briefe voller Mitgefühl
für Geldzuwendungen und Blumen
für die Begleitung auf seinem letzten Weg.
Besonderer Dank gilt dem Männerchor 1859 Jessen e.V., den
Mitgliedern, der Sportgruppe und dem Chor der AWO Jessen,
dem Heideverein, dem Bestattungsinstitut Krüger für die große
Unterstützung, Herrn Krüger für die tröstenden Worte, Frau Zöffel und
dem Trio Käpt‘n Kuck für die Abschiedsmusik sowie der Gaststätte
Nord für die Bewirtung.
Danke, es war schön mit dir.
Deine Rosemarie
Deine Tochter Edith und Roland
Deine Tochter Irma und Edgar
Deine Enkel und Urenkel
Jessen, im Juli 2014
14
Mönchenhöfner Dorffest wieder mit Oldtimertreffen
Am 23. und 24. August steht in Mönchenhöfe wieder das
Dorffest auf dem Plan. Dazu sind alle Einwohner und Gäste
aus der Umgebung herzlich eingeladen.
Ganz früh ist am Sonnabend schon das Backteam auf
den Beinen, denn bereits gegen 10.30 Uhr soll das Sau-
24 h Bereitschaftsnummer:
0172/3 55 74 33
• komplette
Grundpflege
• Ausführung
ärztlich verordneter
Leistungen
• Urlaubsvertretung
für Ihre Pflegeperson
• Hauswirtschaftliche
Versorgung
• Pflegeeinsätze
Schwester Jana
• Hausnotruf
stellvertretende
Pflegedienstleiterin
• Fußpflege
www.krankenpflege-jessen.com
erteigbrot des ersten Schubs verkauft
werden. Gegen 13.30 Uhr haben die
nächsten runden Dreipfünder den Traditionsbackofen verlassen und werden
den Kunden hier wie auch Nachmittag
auf dem Festplatz angeboten. Telefonische Vorbestellung ist unter 03 53 89/
8 76 41 möglich.
Das Dorffest-Spektakel findet wieder auf dem Sportplatz vorwiegend in
einem großen Zelt statt. Dazu werden
am Sonnabend ab 12.00 Uhr die Besitzer historischer, aufgemöbelter Fahrzeuge erwartet – ob Zweiradfreaks,
Lenker nobler Karossen oder blubbernder herausgeputzter Traktoren –
alle können mit ihren verkehrssicheren
Liebhaberstücken vorfahren und an der
Ausfahrt ab 14.00 Uhr teilnehmen. Eine
entsprechende Urkunde wird überreicht. Anmeldungen sind auch noch
kurzfristig unter www.moenchenhoefe.de oder telefonisch unter 03 53 89/
8 17 03 möglich.
Ab 13.00 Uhr ermitteln die Frauen, Männer und Kinder ihre besten Kegler, auf
die ansprechende Preise warten. Eine
Hüpfburg wird den kleine Gästen viel
Spaß bereiten und am Schießstand
beweisen die Luftgewehrschützen ihre
Treffsicherheit.
Ab 15.00 Uhr wird Kaffee und von den
Mönchenhöfner Hausfrauen gebackener leckerer Kuchen angeboten. An
einem Stand verkauft Henriette Grüneberg kleine bis größere Keramiken aus
ihrer Werkstatt am Gorrenberg.
Ab 16.00 Uhr stellen die Dorflaienschauspieler ihr Können wieder unter
Beweis. Heike Thäle (Texte und Regie)
hatte bei der Einstudierung erneut die
Fäden in der Hand. Sicher werden während der Aufführung die Lachmuskeln
der Zuschauer im Zelt wie gewohnt arg
strapaziert. Alle Gäste sind ab 21.00
Uhr bis 2.00 Uhr eingeladen, zur Livemusik von "Zeitlos" das Tanzbein zu
schwingen.
Am Sonntag unterhalten die beliebten
Schliebener Musikanten ab 10.00 Uhr
mit Blasmusik vom Feinsten. Den Speckkuchen aus dem Dorfbackofen gibt es
ab 11.00 Uhr. Auf einer großen Tombola
werden die Spenden der Mönchenhöfner und der Firmen aus der Umgebung
verlost. Das traditionelle Strohballenrennen startet gegen 12.00 Uhr. Die
Teams können sich bis kurz vor dem
Start bei Henry Sachse melden. Wie
immer geht es hierbei nicht nur um den
Sieg, sondern vor allem um den Spaß
der Teilnehmer und Zuschauer.
Das Team des Gasthauses Lindeneck
um Familie Herrmann versorgt die
Mönchenhöfner und ihre Gäste an beiden Tagen mit Speisen und Getränken.
Es ist geplant, das Dorffest gegen 15.00
Uhr ausklingen zu lassen. Der Heimatverein wünscht allen Besuchern erlebnisreiche Stunden.
15
Danke möchten wir hiermit sagen, dass der Tag unserer
Goldenen Hochzeit
in schöner Erinnerung bleiben wird.
Ein besonderer Dank unseren Kindern, Verwandten,
Bekannten und der Gaststätte „Zur Linde“
für die gute Bewirtung.
Dank sagen wir auch denen, die für die musikalische
Umrahmung der Feier hervorragend sorgten.
Werner & Erika Heide
Mügeln, am 25.07.2014
H
A
A
R
S
T
U
D
I
O
aarverlängerung/-verdichtung
ktuelle Schnitttechniken
kzente mit Farbe
elaxt zur neuen Frisur
tyling typgerecht
rendige Frisuren
ltimative Markenprodukte
esigner für Ihren perfekten Style
ndividuelle Beratung
nline unter www.haarstudio90.de
90 seit 1990 für Sie kreativ!
Einladungskarten für
den schönsten Tag im Leben
Karten für jeden Anlass
... zur Hochzeit,
Silberhochzeit, Geburtstag etc.
Annaburger Straße 2
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/26 40 23
Fax: 0 35 37/26 40 66
[email protected]
Vereinbaren Sie Ihren
persönlichen Termin.
Wir freuen uns auf Sie!
in Jessen · Markt 15
Tel. 0 35 37/21 48 43
Straße der Jugend 1
Tel. 0 35 37/21 24 36
in Klöden · An den Linden 9
Tel. 03 53 88/2 02 64
Die Liebe erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles.
Die Liebe hört niemals auf.
(1. KORINTHER 13,7f.)
Herzlichen Dank für die zahlreichen Glückwünsche, liebevollen Worte,
Geschenke und Aufmerksamkeiten anlässlich unserer
Hochzeit am 31.05.2014 sowie
unserem Polterabend
Mit euch und durch euch haben wir unvergessliche Stunden und eine traumhafte
Hochzeit erleben dürfen. Wir werden diesen Tag niemals vergessen!
Ein ganz besonders großes Dankeschön an unsere Eltern, Rendy & Jenni und unseren
weiteren Trauzeugen Bea, Birgit, Wiesi und Dirk für die vielen gelungenen Überraschungen und ihrem Engagement bei der Planung und Durchführung unserer Hochzeit.
Herzlich danken möchten wir auch der Standesbeamtin Frau Käßner, Pfarrer Bernhard,
Fotograf Dirk Heinze, Depeche Mode Tribute Band „Forced to Mode“, DJ Martin von
Constructiontime, Elvis und Karsten von FBL Sound & Light Jüterbog, FFW und
Kulturverein Premsendorf, Katrin Lehmann, Tina Gräbitz, FC Bayern München Fanclub
Linda/Holzdorf, Schneiderin R. Michlick, Auto-Center-Torgau GmbH, Jessener Blumeneck, Feldküche T. Andrä, Neumarkt-Fleischerei GmbH Jüterbog, Back- und
Kaffeehaus Käpernick, Zwiebels Grillhütte und dem Schloß Grochwitz für die tolle
Bewirtung und Ausrichtung unserer Hochzeit und allen lieben Helfern, die zum
Gelingen des Festes beigetragen haben.
Sandro & Claudia Bader
geb. Senze mit Oskar
Premsendorf, im Mai 2014
16
Ihr Trockenbaufachbetrieb
AWO-Ortsgruppe Jessen
Veranstaltungsplan
September 2014
AWO Jessen im
Seniorentreff Jessen
in Jessen
Bergweg 39 · 06917 Jessen
tel.:
Mobil:
0 35 37/2 05 83 14
0 15 22/2 62 72 18
· trockenbau
· Sanier- und
renovierarbeiten
Hebamme Ines Lehmann (ehemals Stumpe)
Funk: (0172) 3 40 37 01 • Internet: www.inesstumpe.de
Schwangerenberatung – Geburtsvorbereitung mit Yoga für Schwangere –
Geburtsbegleitung im E-E-Klinikum Herzberg – Hausgeburten –
Nachbetreuung – Yoga für Mutti und Kind
Termine Geburtsvorbereitung 2014:
03.09. / 29.10.
Ort: Haus der Generationen • Wittenberger Straße 37 • 06917 Jessen (E.)
Viel Spiel und Spaß rund um das
gefiederte Tier – gibt es wieder in Mark
Zwuschen beim Eierfest Nummer 4!
Vom 22. bis 24. August packt uns wieder die (F)eierlust!
Freitag, den 22.08.2014
19.00 Uhr
20.00 Uhr
anschl.
Eröffnung des 4. Eierfestes im Festzelt
Live-Musik mit der Schalmeienkapelle aus Schleesen
gemütliches Beisammensein im Zelt mit Bilderschau und Vorstellung der Internetseite Mark Zwuschen
Samstag, den 23.08.2014
14.30 Uhr
Eröffnung mit Bändertanz
Kaffeetafel
Programmeinlage Tanzgruppe
anschl.
lustiges Nachmittagsprogramm für Jung und Alt
• Wettkämpfe rund ums Ei
• Landei-Quiz – Teil 4: „Wer wird Landei 2014?“
• Technikschau und Treffen ehemaliger LTA-Mitarbeiter
sowie Bastelstraße, Kinder schminken und Eier-Auto-Rallye mit dem Verein MTS Mark Zwuschen e.V.
• Tombola, Luftgewehrschießen, Büchsenwerfen, Hüpfburg
u. v. m.
18.00 Uhr
Auswertung der Wettbewerbe und Kürung Landei 2014
20.00 Uhr Tanz in den Abend mit der Coverband `Ladykiller` aus Seyda
Sonntag, den 24.08.2014
10.00 Uhr
Frühschoppen
Für das leibliche Wohl an allen 3 Tagen sorgt Manuelas Landküche!
Wir freuen uns auf Ihr Kommen und wünschen uns allen ein schönes Fest,
viel Spaß und Freude bei gutem Wetter!
Die Organisatoren
04.09. 12.30 Uhr
14.00 Uhr
14.15 Uhr
08.09. 16.30 Uhr
10.09. 14.30 Uhr
11.09. 12.30 Uhr
14.00 Uhr
14.15 Uhr
15.09. 16.30 Uhr
17.09. 13.30 Uhr
Skat
Rommee
Chor
Sport
Bowling
Skat
Rommee
Chor
Sport
Wanderung
zum Weingut
Hanke
Treffpunkt:
Alte MEWA
18.09. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.15 Uhr Chor
22.09. Fahrt ins SPA nach Bad
Düben
Abfahrt:
08.45 Uhr Schweinitz Stadt
08.50 Uhr Schweinitz Weintraube
08.55 Uhr Jessen - Personenverkehrsgesellschaft
09.00 Uhr Jessen - Nord
09.05 Uhr Jessen Busbahnhof
09.10 Uhr Jessen Arbeitsamt
Teilnehmer, die mit nach
Bad Düben fahren möchten, melden sich bitte bei
der AWO an.
22.09. 16.30 Uhr Sport
24.09. 14.00 Uhr Geburtstag des
Monats
25.09. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.15 Uhr Chor
29.09. 16.30 Uhr Sport
Bei Tag
und Nacht
zu jeder Zeit
ist der Pflegedienst
Heike Mitre
für Sie bereit.
•
•
•
•
•
Häusliche Krankenpflege
Altenpflege / Pflegeversicherung
Urlaubs- und Verhinderungspflege
Beratung zu Pflegestufen
Betreuungsleistungen nach § 45
Heike Mitre
selbst. Gemeindeschwester
Telefon: 03 53 84/2 06 30
zugelassen bei allen
Kranken- und Pflegekassen
Tag der offenen Tür im Forstamt Annaburg 2014
Obwohl das Hochwasser von 2013 schon über ein Jahr her ist, sind die zu erwartenden Langzeitschäden im Wald noch nicht einschätzbar. Praxisnah zugeschnittene Förderprogramme sollen den betroffenen Waldbesitzern helfen, mit dieser Schadsituation
zurechtzukommen. Nadelfressende Schadinsekten neigen gegenwärtig nicht zur Massenvermehrung. Dafür neigen aber bisher nicht schädlich aufgetretene Insekten, wie
17
beispielsweise die Kiefernnadelscheidengallmücken, in diesem Jahr wieder zu
einem großräumigen massenhaften Auftreten. Die weitere Entwicklung dieser
Insektengruppe und das Ausmaß der dauerhaften Schäden ist nicht abschätzbar
und bedarf einer intensiven Beobachtung.
Holzeinschlag und Walderneuerung haben sich auf der Grundlage nach wie vor
stabiler Holzpreise gut entwickelt.
Vor diesem Hintergrund findet am 6.
September 2014 im Sitz des Forstamtes
in Annaburg wieder ein Tag der offenen
Tür statt. Wir möchten an diesem Tag interessierten Besuchern diese besonderen
Probleme rund um den Wald nahebringen
und dazu möglichst umfassend und aktuell informieren. Für Waldbesitzer und
Interessierte wird es Informationsstände
zu den Fördermöglichkeiten und den aktuellen Entwicklungen im Wald geben.
Natürlich gibt es darüber hinaus noch
viele andere Dinge aus dem forstlichen
und jagdlichen Leben zu entdecken, die
teilweise noch nie gezeigt worden sind.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Das Forstamtsteam
Weinet nicht, ich hab es überwunden,
bin befreit von meiner Qual,
doch lasst mich in stillen Stunden
bei euch sein, so manches Mal.
Karl Paul
Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme, die uns in so vielfältiger
Weise erreichten, bedanken wir uns sehr herzlich. In unseren Dank
schließen wir Herrn Pfarrer Meinhof und die Gaststätte „Wiesengrund“ in
Gadegast mit ein.
In stiller Trauer
Seyda, im August 2014
Ehefrau Gisela
Bitte vormerken – Bitte vormerken
Vorankündigung
für ein Chorkonzert
am Samstag,
dem 27. September 2014,
um 17.30 Uhr
im Schützenhaus Jessen
Dazu hat sich
der Frauenchor
Jessen den
Kirchenchor Sankt
Laurentius aus
Senden und den
Männerchor Jessen eingeladen.
Wir freuen uns schon
heute auf Ihren Besuch.
18
Der Lanz Bulldog lebt
7. Hoffest
Lanz Bulldoghof Kremitz
Samstag und Sonntag
30. – 31. August 2014
Samstag, 13.00 Uhr
Große Ausfahrt
Sonntag, 10.00 Uhr
Frühschoppen mit den
Elbaue Musikanten
Für das leibliche
Wohl ist gesorgt!
Gerd Edlich
Herausgegeben vom Heimatverein Klöden e.V.
OT Klöden, Schützberger Straße 35, 06917 Jessen
Tel.: 03 53 88/2 02 03
und der Kirchengemeinde Klöden:
Pfarramt Axien, An der Kirche 10, 06915 Annaburg/ Axien
Tel.: 03 53 86 / 2 28 24
Thier Touristik & Service GmbH
Busunternehmen
Gemeinsam mehr erleben!
Rosa-Luxemburg-Straße 103 · 06917 Jessen
Telefon: 0 35 37/28 00 23 · E-Mail: [email protected] · www.thier-jessener.de
+++ SCHNELL BUCHEN & MITFAHREN +++
10.09.14 Träumen Sie im Blütenmeer! Kürbiswelten im egapark Erfurt
50,00 €
inkl. Eintritt, Rundfahrt mit dem egapark-Express
39,00 €
16.10.14 Laubfärbung in der Dübener Heide
inkl. Kremserfahrt und Kaffeegedeck
01.11.14 Berlin Tattoo 2014
PK 2: 77,00 €
Seien Sie gespannt auf die Stars der internationalen Militär- und Blasmusik!
15.11.14 Beatles Musical, Admiralspalast Berlin
PK 1: 99,00 € / PK 2: 90,00 €
Von der Geburtsstunde bis zum Weltruhm. Erleben Sie die „Beatles“ hautnah!
29.11.14 Alles Gute zur Weihnachtszeit, Herzberg
PK 1: 69,00 €
... präsentiert von Petra Kusch-Lück
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ES SIND NOCH PLÄTZE FREI – GLEICH ANMELDEN!
10.10.14 4 Tage Saisonabschlussfahrt - Bremen
353,00 €
– 13.10.14 **** MARITIM Hotel mit Schwimmbad und Sauna, inkl. Halbpension
Galadinner mit Tanzabend, Stadtrundfahrt Bremen & Bremerhaven
fakultativ: Besuch Kaffeerösterei inkl. Führung, Verkostung und Kuchen satt
ACHTUNG: KEIN EINZELZIMMERZUSCHLAG
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
28.11.14 Erholung pur im MARITIM Hafenhotel Rheinsberg ****
220 € p.P./DZ
– 30.11.14 inkl. Busan/abreise, 2 Nächte mit Halbpension, freie Nutzung des Wellnessbereiches
Kinder bis 6 Jahre gratis, 7 – 13 Jahre 50 % Ermäßigung
zubuchbar: Kutschfahrt, Anwendungen, für die Kids: Ausflug Weihnachtshaus Himmelpfort
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
DRUCKFRISCH: UNSER AKTUELLER FLYER 2014/2015 – JETZT ANFORDERN!
Bei allen aufgeführten Preisen ist die Fahrt mit dem Bus ab/bis Jessen inbegriffen.
Zubringerleistung auf Anfrage. Bestellte Karten verpflichten zur Abnahme!
Ihre telefonische Anmeldung gilt laut unseren AGB als verbindliche Buchung.
AGRODIENST e.G.
JESSEN
Alte Wittenberger Straße 8
06917 Jessen / Elster
Tel. 0 35 37/28 05 0
www.agrodienst-jessen.de
heiZunGsBau
Heizung – Sanitär
Regenerative Energien
Beratung und Planung von:
· Heizungsanlagen und Service
· Solaranlagen
· Wärmepumpenanlagen
· Elektroinstallation
· Bad- und Sanitärinstallation
· Tankreinigung
TeL. 0 35 37/28 05 14
Treffen der
Sudetendeutschen
Die Sudetendeutschen treffen sich
wieder am 14.09.2014 in der Gaststätte Nord in Jessen.
Beginn wie immer 14.30 Uhr.
Es lädt ein Franz Schöbel
19
"Wir" e. V.
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
Reise- und
Veranstaltungsangebote
27.08. 14.00 Uhr Vegetarischer
Grillnachmittag (mit
Voranmeldung)
Kräutergarten
Kirschweg 18
03.09. Lutherstadt Wittenberg, mit der
Stadtbahn zur Hundertwasserschule,
Kartoffelhaus und
Seniorenaktionstag
auf dem Markt
18.09. 09.00 Uhr Likörfabrik Zahna
und Külsoer Mühle
Alle Fahrten ab Nordschule und nach
Vereinbarung.
Routennahe Zustiege sind kostenfrei!
Kreisverband Wittenberg e. V.
Hospitalstraße 21 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/26 47 47 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]
Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen
Nähere Informationen erhalten Sie in
der Robert-Koch-Straße 16 im Reisebüro
oder unter 0 35 37/21 79 47.
jeden Dienstag 09.00 Uhr „Mach mit – Bleib fit“ mit Sabine
Ferienangebote
07.09.2014
Mondschein-Kahnhfahrt im Spreewald (es ist Vollmond)
18.08. 10.00 Uhr Sport und Spiel
13.00 Uhr Offenes Angebot
(Trampolin u. v. m.)
19.08. 10.00 Uhr Wandertag mit Picknick im Tierpark
20.08. 10.00 Uhr Vorbereitungen zum
Piratenfest
13.00 Uhr Spielnachmittag
– Alles was Spaß
macht
21.08. 10.00 Uhr Großes Piratenfest
mit vielen Überraschungen
22.08. 10.00 Uhr Offenes Angebot
25.08. 10.00 Uhr Sport und Spiel
13.00 Uhr Offenes Angebot
(Trampolin u. v. m.)
26.08. 10.00 Uhr Bastelvormittag –
Wir basteln Indianerschmuck
13.00 Uhr Spielenachmittag
– Alles was Spaß
macht
27.08. 10.00 Uhr Indianerfest auf der
Wiese im Kräutergarten (Kirschweg
18) mit Spielen,
Picknick, Trampolin
28.08. 10.00 Uhr Offenes Angebot
13.00 Uhr Wir verkleiden uns
aus der Wäschekiste
29.08. 10.00 Uhr Spieletag
19.09.2014
Ende der Sommerpause! Es geht wieder ins „Wonnemar“
Weiterhin täglich für euch im Angebot:
•
Basteln – Tischdeko für die Sommerparty, Zuckertüten, Keilrahmen
oder Basteln nach Lust und Laune
•
Lesezimmer, Game World
•
Kicker, Tischtennisplatte u. v. m.
06917 Jessen, Nordstraße 1
Telefon: 0 35 37/2 78 78-0
Herstellung • Vertrieb • Montage • Service
Schlüssel – Schlösser – Schließanlagen – Elektronikschlösser – Sicherheitstüren
Tresore – Zutrittskontrolle – Zeiterfassungssysteme – Alarmanlagen
Brandmeldeanlagen – Fluchtwegsicherung – Videoüberwachung
Telefonanlagen – Notrufanlagen – Ortungssysteme
24-Stunden-Schlüssel-Not-Dienst 01 71/5 26 93 56
23 Jahre die Nr. 1 vor Ort • schnell – zuverlässig – preiswert
Öffnungszeiten
Rosa-Luxemburg-Str. 70 • Tel.: 21 35 82
2x in Jessen
Damen- & Herrenbekleidung • Jeansmode
natürlich auch in großen Größen • Anlassmode
Mo – Fr
Sa
09.00 – 18.30 Uhr
09.00 – 12.30 Uhr
Mo – Fr
Sa
09.00 – 18.00 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr
Hospitalplatz 7 • Tel.: 21 35 68
SSV – ALLES MUSS RAUS!
bis
70 % reduziert
Beim Kauf reduzierter Ware nochmals
20 % ABZUG
20
Sportsvan + Polo sofort verfügbar!
Zum Beispiel: Sportsvan Comfortline BMT 1,2 l TSI
81 kW (110 PS) 6-Gang in Deep Black Perleffekt
mit "Climatronic", Radio "Composition Media",
Winterpaket u. m.
Kraftstoff l/100 km kombiniert
5,1; innerorts 6,3; außerorts 4,4
,- €*
CO2-Emission g/km 117, Effizienzkl. B
22.999
Zum Beispiel: Polo Comfortline 1,0 l 55 kW (75 PS) 4-Türer in
Pepper Grey Metallic mit "Climatronic",
Winterpaket, Radio "Composition
Colour", Connectivity-Paket u. m.
,- €*
Kraftstoff l/100km kombiniert 5,1; innerorts
6,4; außerorts 4,4 /CO2-Emission g/km 116, Effizienzkl. C
15.999
Sprechen Sie uns auf Finanzierung/Leasing an. Top
Konditionen – garantiert! Unsere Verkäufer beraten Sie gern.
Diabetiker –
Selbsthilfegruppe
Die nächste Zusammenkunft der
Diabetiker-Selbsthilfegruppe-Jessen findet am 03.09.2014, um 13.30
Uhr, im Seniorentreff in der RosaLuxemburg-Str. 28 statt.
„Bewegung schützt vor Diabetes“
Interessierte sind herzlich eingeladen.
W. Jänecke
TES
Toben & Erleben am See
28.08.2014
von 10 – 13 Uhr
am Kiessee
in Dixförda
*Hauspreis inkl. MwSt. und Überführung. Zzgl. ortsübliche Zulassungskosten.
Noch mehr Platz? Ein echtes Schnäppchen
sind unsere "Familien-Passat":
Vorverkauf vorbehalten
Zum Beispiel: Passat Variant Akt. Modell NAVI, 8-fach
bereift, EZ 05/2011, 98.310 km, Diesel, 77 kW (105
PS), Schalter, Reflexsilber metallic, HU/AU NEU,
Klimaautomatik, Start/StoppAutomatik, Sitzheizung u.v.m.
,- €
13.443
Spiel und
Spaß für
Groß und Klein
Wir freuen uns auf
viele Gäste!
Regionalverein Jessen
in Zusammenarbeit mit
der Jugendpflegerin der
Stadt Jessen und der DAK
Verkäufer/-in gesucht
Autohaus Faust GmbH – Ihr Volkswagen Partner
Arnsdorfer Reihe 9 · 06917 Jessen · Tel.: 0 35 37/21 23 35
Verkaufsstelle AH Faust Coswig GmbH in Wittenberg:
Annendorfer Straße 101 · 06886 Wittenberg
Tel.: 0 34 91/4 08 60 · www.faust-group.de
AG Stendal HRB 5153 · GF Franka Faust
anGeBOTe iM aRT-sTudiO
ab September 2014
montags
dienstags
19.30 – 20.30 Uhr Freitanzen
19.30 – 20.30 Uhr
Contact Improvisation (CI)
mittwochs 19.30 – 20.30 Uhr
Folk und historischer Tanz
donnerstags 19.30 – 20.30 Uhr
Trommeln und Trancetanz
im 14-tägigen Wechsel
freitags
19.30 – 22.00 Uhr Kreative Prozesse
(innere Bilder, Gedanken, Emotionen, körperliche Empfindungen werden in Worten, Bildern
und Bewegungen zum Ausdruck gebracht
und durchlaufen dabei heilsame Erkenntnis-,
Wandlungs- und/oder Lösungsprozesse)
Preise für obige Angebote:
5 € pro Stunde und Teilnehmer bei mindestens sechs
Teilnehmern. Bei weniger Teilnehmern erhöht sich der
Preis entsprechend.
TaG deR
OFFenen TÜR
am Sonntag,
dem 07.09.2014
mit Verkaufsausstellung und
tollen Schnupperangeboten:
10 Uhr Trommeln
und Trancetanz
11 Uhr Contact Improvisation
13 Uhr Entspannung
14 Uhr Folk
15 Uhr Kreative
– 18 Uhr Prozesse
Art-Studio Marion Conrad
Rosengasse 9 · 06917 Jessen
OT Linda · Tel.: 03 53 84/2 01 69
www.marionconrad.de
Verkaufe
Wald- und
Ackerflächen
in Jessen
Tel.: 0178/1 88 33 52
Nach Vereinbarung:
· Vermittlung von Entspannungstechniken
· Workshop zur Bewegungsentwicklung des Menschen
· Eltern-Kind-Bewegungsspiele (Krabbelgruppe)
· musik. Frühförderung (Kinder mit Eltern oder Großeltern)
· heilpädagogisches Tanzen (für alle Altersklassen)
· Bachblüten-Tanztherapie
· kinesiologische Begleitung (z. B. Brain-Gym, Auflösung von
Switching, emotionalem Stress und negativen Glaubenssätzen)
· Unterricht für Anfänger im Trommeln auf der Djembe
(Afrikanische Trommel)
· Trommel-Unterhaltungsprogramm für Ihre Party
· Tanzanleitungen für Ihre Feier (historische Tänze und Folk)
· Kindergeburtstag im Art-Studio (Perkussion und Tanz)
· Malen und Zeichnen nach der Natur
Änderungen vorbehalten.
Gerne beantworte ich Ihre Fragen zu meinen Angeboten.
Anmeldungen erbeten.

Mitteilungsblatt Nr. 522(16,6 MiB)

Transcrição

Documentos relacionados

Stellenangebot

Inhalt: - Stadt Jessen

Mitteilungsblatt Nr. 487(9,3 MiB)

Mitteilungsblatt Nr. 509(13,5 MiB)

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner

Mitteilungsblatt Nr. 355(3,7 MiB)

Mitteilungsblatt Nr. 356(2,4 MiB)

Mitteilungsblatt Nr. 479(7,4 MiB)

mehr 02-06 - VR Bank Niebüll

Unterkunfte Reinsdorf / Braunsdorf / Wittenberg und andere

561 - 2016 - Stadt Jessen

559 - 2016 - Stadt Jessen

pdf