Kälteresistente Leitungen Nr. 2030065/Nr. 2049613/Nr

Stecker
Plug
“Data“
K ä l te r e s i s te n te L e i t u n ge n
N r. 2 0 3 0 0 6 5 / N r. 2 0 4 9 6 1 3 / N r. 2 0 3 1 0 3 4
f ü r B a r c o d e s c a n n e r C LV 4 8 0 , C LV / X 4 9 0
Stecker
Plug
“Power Suppy“
Buchse
Socket
Buchse
Socket
“I/O“
C o l d - re s i s te n t c a b l e s
no. 2030065/no. 2049613/no. 2031034
fo r C LV 4 8 0 , C LV / X 4 9 0 B a r C o d e S c a n n e r
Fi t t i n g
Montageanleitung
1. Produkteigenschaften
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Kälteresistente Leitung für einen Barcodescanner CLV480,
CLV490 oder CLX490 mit Heizung zum Anschluss an das
Anschlussmodul CDM490-0001 (IP 65)
Temperaturbereich: –35 ... +40 °C
Schleppkettentauglich
Querschnitt der Versorgungsleitungen: 1,5 mm2
Integrierter Parameterspeicher in Steckerhaube
Signale des Barcodescanners geschirmt auf D-Sub-Stecker/Buchse, Versorgungsleitung geschirmt auf offenes Ende
Schutzart IP 65
Länge: 3 m (Nr. 2030065), 5 m (Nr. 2049613) oder
10 m (Nr. 2031034)
Wartungsfrei
Nicht UL-zertifiziert
I n str u c t i o n s
1. Features
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Cold-resistent cable for connecting one bar code scanner
CLV480, CLV490 or CLX490 with integrated heater to the
connection module CDM490-0001 (IP 65)
Operating temperature: –35 to +40 °C (–31 to +104 °F)
Suitable for track chain use
Power supply cable: cross-section 1.5 mm2 (16 AWG)
Connection hood: built-in parameter store
Shielded signals of the bar code scanner routed to D Sub plug/
socket, shielded power supply cable with open end
Enclosure rating IP 65
Length: 3 m (9.84 ft) (no. 2030065), 5 m (16.4 ft)
(no. 2049613) or 10 m (32.8 ft) (no. 2031034)
Maintenance-free
Not UL certifiicated
Weitere Produktinformationen:
Further Product Information:
¾ Siehe www.sick.com
¾ See www.sick.com
2. Voraussetzungen zur Installation
2. Installation Requirements
■
■
Anschlussmodul CDM490-0001 mit Betriebsanleitung
Nr. 8010005
Versorgungsspannung DC 24 V nach IEC 60364-4-41
3. Elektrische Installation
■
■
■
■
Versorgungsleitung: Ader 2 (schwarze Aderendhülse) dient als
Masse für Spannungsversorgung und als Signalmasse.
Um Überlastung der Versorgungsleitungen zu vermeiden, diese
entsprechend der verwendeten Aderquerschnitte absichern.
Schalter S1 auf der Basiskarte unterbricht nicht die
Versorgungsspannung des Barcodescanners!
Um induktive Störeinflüsse zu vermeiden, Signalleitungen und
Versorgungsleitung möglichst nicht parallel verlegen.
Leitungen nicht verlängern!
■
■
CDM490-0001 Connection Module with operating instructions
no. 8010005
24 V DC power supply according to IEC 60364-4-41
3. Electrical Installation
■
■
■
■
Power supply cable: core 2 (black ferrule) is used for power
supply ground as well as for signal ground.
To avoid strain on the power supply lines, please make sure to
use the correct cable wire diameters. The S1 switch does not
interrupt the power supply to the bar code scanner.
In order to avoid inductive noise interference, do no install signal
and power lines parallel to each other.
Do not extend the length of the cables.
1. Steckerhaube am Barcodescanner anschließen, D-Sub-Stecker/
Buchse und Versorgungsleitung am Anschlussmodul CDM490.
2. Ankommende/abgehende Versorgungsleitungen durch Kabelverschraubungen des CDM490 führen und an den Klemmen
1 bis 6 anschließen (siehe Seite 2).
3. Bei Verwendung der E/A-Karte im CDM490 die Versorgungsspannung von der Basiskarte auf die E/A-Karte brücken (s. S. 2).
1. Connect the connection hood to the bar code scanner and the
free D Sub plug/socket as well as the power supply cable to the
CDM490 connection module.
2. Route the incoming/outgoing power supply cables through the
cable glands of the CDM490 and connect them to the terminals
1 to 6 (see page 2).
3. If the I/O board in the CDM490 is used, connect the power
supply from the mainboard to the I/O board (see page 2).
8010872/T183/2009-02
© SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved
1#2
8010872/T183/2009-02 · 5M/TR <PM 6.5> · VD · Printed in Germany · Subject to change without prior notice · The specified product features and technical data do not represent any guarantee · AftE6205sw
Anschlussmodul CDM490
CDM49O Connection module
E/A-Karte
I/O board
Cloning-Modul CMC400
CMC400 Cloning Module1)
1)
Anschluss der
Versorgungsleitungen
an Klemme 1 bis 6.
Feldbus-Module
Field bus modules
Connection of the
power supply cables
on Terminal 1 to 6
OUT
IN
(von Stromversorgung/from
power supply)
Basiskarte
Main board
(zum Scanner/
to scanner)
Bei Bedarf: interner Anschluss der Versorgungsspannung
von Basiskarte an E/A-Karte (siehe unten)
If necessary: internal connection of the power supply
from main board to I/O board (see below)
4. Pinbelegungen/Pin Assignments
Leitung/cable “I/O“
Signal
Pin
Buchse
Socket
Leitung/cable “Data“
Pin
Stecker (Steckerhaube)
Plug (cover hood)
Schnittstelle
Interface
Signal
Pin
Stecker
Plug
Pin
Buchse (Haube)
Socket (hood)
Schnittstelle
Interface
DC 24 V
1
–
–
DC 24 V
1
–
–
IN 1
2
2
Digital input
RxD
2
2
Aux (RS 232)
Sensor
3
3
Digital input
TxD
3
3
Aux (RS 232)
Result 1
4
4
Digital output
Term
4
4
Termination 422/485
GND
5
5
Ground
GND
5
–
–
IN 0
6
6
Digital input
RD+
6
6
Host (RS 422/485)
IN 2
7
7
Digital input
RD–/RxD
7
7
Host (RS 422,485/232)
Result 2
8
8
Digital output
TD+
8
8
Host (RS 422,485)
Host (RS 422,485/232)
9
9
Input ground
TD–/TxD
9
9
Result 3
10
10
Digital output
CAN_H
10
10
CAN bus
IN 3
11
11
Digital input
Reserved
11
11
–
IN 4
12
12
Digital input
CAN2_H
12
12
CAN bus 2
I2C SDA
13
–
CAN2_L
13
13
CAN bus 2
Reserved
14
14
–
CAN_L
15
15
CAN bus
Shield
Gehäuse/Housing
INGND
I2C SCL
14
–
Result 4
15
15
Shield
Gehäuse/Housing
Digital output
3-pol. Versorgungsleitung/ 3-pin power supply cable
Signal
Ader
Core
Aderendhülse
Ferrule
Steckerhaube (St./Bu.)
Cover hood (plug/socket)
DC 24 V
1
rt/red
Pin 1/Pin 1 (Power supply)
GND
2
sw/black
Pin 5/Pin 5 (Ground)
Shield
3
gr/grey
Gehäuse/Housing
Vom Anwender bei Bedarf zu verdrahten:
VS, Klemme 29 (Basiskarte) auf Klemme 51 (E/A-Karte).
GND wird automatisch über die kälteresistente Leitung gebrückt.
To be connected if necessary:
VS, terminal 29 (main board) to terminal 51 (I/O board).
GND is automatically connected via the cold-resistent cable.
SICK AG · Waldkirch · Germany · www.sick.com
2#2
© SICK AG · Division Auto Ident · Germany · All rights reserved
8010872/T183/2009-02