Um prêmio para nós e para A Gazeta Esportiva

Um prêmio para nós e para A Gazeta Esportiva
http://www.gazetaesportiva.net/nota/2010/04/08/630439.html
Nicolini recebe o diploma de honra do Comitê Internacional de Fair Play
Nicolini riceve il “Diploma d’onore” dal Comitato Internazionale Fair Play
Gazeta esportiva.net
Coluna “Alèm dos fatos”
di Henrique Nicolini
Gazeta esportiva.net
Colonna “Oltre i fatti”
di Henrique Nicolini
Estamos retornando da Hungria, país em que o
titular desta coluna recebeu um dos maiores
prêmios em seus 64 anos de jornalismo, láurea
esta plenamente dividida com o jornal A Gazeta
Esportiva e, na última década, com Gazeta
Esportiva Net.
Siamo tornati dall’Ungheria, dove l’autore di
questa colonna, ha ricevuto uno dei più grandi
premi degli ultimi 64 anni di giornalismo. Il
Premio è pienamente condiviso con il
quotidiano La Gazeta Esportiva e negli ultimi
dieci anni, con Gazeta Esportiva Net.
Recebemos o "Diploma de Honra" do Comitê
Internacional do Fair Play, órgão vinculado ao
Comitê Olímpico Internacional, atualmente
sediado no país magiar e com dirigentes
indicados pelos comitês olímpicos nacionais de
todo o mundo. O C.I.F.P. regulamenta a
premiação em três categorias: Gesto de Fair
Play, atribuído a um esportista que, mesmo com
prejuízo próprio, seja autor de uma atitude que
favoreça um adversário, um competidor; a
segunda categoria é destinada ao dirigente
esportivo que tenha trabalhado em favor do Fair
Play; e a outra categoria é destinada a um
jornalista cuja carreira tenha sido dedicada a
difundir o Fair Play e o esporte ético. Foi este o
prêmio que nos foi atribuído e,
Al sottoscritto è stato consegnato il "Diploma
d’onore" del Comitato Internazionale per il
Fair Play, una organizzazione legata al
Comitato Internazionale Olimpico, con sede
attualmente nel paese magiaro e con i leader
designati dai comitati olimpici nazionali di tutto
il mondo.
Il C.I.F.P. assegna i premi in tre categorie:
- il gesto di Fair Play, assegnato ad un
atleta che, pur a scapito di sé, è autore di
un atteggiamento che favorisce un
avversario, un concorrente,
- la seconda categoria è destinata al
Dirigente sportivo che abbia promosso il
Fair Play,
I dati sono immessi a cura del C.I. Renata Soliani
consequentemente, à Fundação Casper Líbero,
onde ingressei em 10 de outubro de 1947.
la terza è rivolta a un giornalista la cui
carriera sia stata dedicata alla diffusione
del fair play e dell'etica sportiva.
A consignação desta honraria ocorreu na cidade Quest’ultimo è il premio che è stato attribuito a
Henrique Nicolini e conseguentemente alla
de Pecs, a cerca de 200 quilômetros de
Fondazione Libero Casper, alla quale aderisce
Budapeste e declarada a Capital Europeia da
dal 10 ottobre 1947.
Cultura para o ano de 2010. É uma localidade
L'assegnazione di questo premio è avvenuta
de mais de um milhão de habitantes e com
nella città di Pécs, a circa 200 km da Budapest,
edifícios centenários que impressionaram pela
dichiarata Capitale Europea della cultura 2010.
beleza arquitetônica.
E' una città di oltre un milione di abitanti, con
edifici centenari che colpiscono per la bellezza
A solenidade em si caracterizou-se pela
dell'architettura.
diversidade geográfica da procedência dos
La stessa cerimonia è stata caratterizzata dalla
agraciados nas diversas categorias, figuras
diversità geografica dei premiati (provenienti da
originárias da Irlanda, Turquia, Alemanha,
Irlanda, Turchia, Germania, Etiopia, Russia e
Etiópia, Rússia e outros países que após horas
altri paesi).
de convívio integravam uma nação só.
Accanto a Henrique era seduto un atleta etiope,
che in una gara dei 10.000 metri ai Mondiali di
Sentava-se ao meu lado uma atleta da Etiópia,
atletica a Berlino, aveva dato le sue scarpe di
que em uma prova dos 10.000 metros, no
ricambio ad un avversario che, per motivi
campeonato mundial de atletismo em Berlim,
fortuiti, aveva dimenticato le sue nel suo
havia cedido seu tênis sobressalente para uma
alloggio.
adversária que, por razões fortuitas, havia
Occorre tener presente che l’altro concorrente
deixado o seu no alojamento. Acontece que a
veniva dall’Eritrea, un paese con cui l'Etiopia
outra concorrente era da Eritréia, país com
era in contrasto, e col quale era impegnato in un
quem a Etiópia estava em litígio, num conflito
conflitto storico tutt’ora in corso. Il vincitore del
histórico e permanente. A vencedora do Fair
“Fair Play Award” non aveva completato i
Play não terminou a prova de 10.000 metros e,
obviamente, perdeu para a atleta da Eritréia que 10.000 metri e, per giunta, aveva perso
dall’atleta eritreo che guadagnava così la
foi medalha de prata. Cada um dos
medaglia d'argento.
contemplados na festa presidida por Jeno
Kamuti, tinha historias que geravam um respeito Il caso dei due atleti ha permesso a Jeno Kamuti
di sottolineare gli esempi che generano rispetto
mútuo.
reciproco.
A imprensa internacional, agências de notícias e La stampa internazionale, le agenzie di stampa e
jornalistas húngaros formavam um batalhão que i giornalisti ungheresi sono stati l’ottima
squadra che ha permesso la copertura
precisava ser contido, tal a cobertura que o
dell'evento per l’assegnazione dei premi.
evento recebeu.
Alla fine, tutti hanno avuto la convinzione che
No final, havia a convicção que o esporte com o lo sport che ha come obiettivo la libertà da
objetivo humano livre das deturpações causadas distorsioni causate dall’avidità del vantaggio
economico è ancora un valore in molti luoghi
pela avidez da vantagem financeira é ainda um
del mondo.
valor em muitos lugares do mundo.
O autor desta coluna retornou de Pecs com um
motivo a mais de satisfação. Ele recebera a
notícia de sua escolha com surpresa, pois não
sabia estar concorrendo a uma indicação para o
-
Henrique Nicolini è quindi tornato da Pécs, con
un motivo in più di soddisfazione.
Inoltre occorre precisare che la notizia
dell’assegnazione del premio – suggerimento
I dati sono immessi a cura del C.I. Renata Soliani
prêmio. A sugestão partiu de um órgão
internacional também voltado para o Fair Play e
o esporte ético: o Panathlon Internacional, cuja
sede está na Itália.
venuto da un organismo internazionale che si
occupa di Fair Play e etica dello sport, il
Panathlon International, con sede in Italia – ha
colto il premiato di sorpresa, non sapendo della
corsa per la “nomination”.
Per questo motivo è stato ancor più gradito.
I dati sono immessi a cura del C.I. Renata Soliani