CVTS

criapura
Die Zukunft fliegt über
den Horizont hinaus.
Amsterdam
Bamako
Banjul
Basel
Bissau
Conakry
©
Dakar
Fortaleza
©
Las Palmas
Lissabon
Madrid
Mailand
München
New York
Paris
Mehr als ein Konzept, die Zukunft ist für uns eine Realität, die wir mit
einer starken Bindung zu jedem transportierten Kunden konstruieren.
Mit Einfachheit und Qualität, entdecken Sie mit uns Kap Verde und
andere Ziele unseres Netzes.
Informationen und Reservierungen:
CVTS - Incoming Agentur
SAL/SANTIAGO/SÃO VICENTE/SANTO ANTÃO/FOGO/BOAVISTA
TACV - Schalter Ilha do Sal
Phone: (238) 41 12 68 / 41 13 86
Fax: (238) 41 13 20 / 41 23 20
Das Vergnügen, gut zu reisen.
Rua 1 de Junho, 10 – Santa Maria – Ilha do Sal
Telefon: 42 12 20 / 42 12 60 – Fax: 42 12 24
Oeffnungszeiten: Mo-Fr 09.00 bis 12.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr
E-mail: [email protected]
CVTS - Tour Operators
KONTAKTE UNSERER BÜROS IN CABO VERDE UND EUROPA
CVTS – Airport –SAL
Aeroporto Amilcar Cabral
Phone: +238 41 15 24 / 41 24 52
Fax : +238 41 15 23
[email protected]
MOBIL : +238 91 55 85
CVTS – Santa Maria
Rua 1º de Junho, 10
Phone: +238 42 12 20/60 Fax: +238 42 12 24
[email protected]
MOBIL : + 238 91 28 18
CVTS SÃO VICENTE
Rua de Coco, 28-A – Mindelo
Phone: +238 32 55 91
Fax: +238 32 55 92
[email protected]
MOBIL: + 238 91 59 30
CVTS SANTO ANTÃO
Porto Novo Phone: +238 22 16 60
Fax: +238 22 16 60
[email protected]
MOBIL: +238 91 46 59
Eng. Emitério Ramos
CVTS BOAVISTA
Sal Rei / Phone: +238 91 92 04
Fax: +238 51 14 45
Morena Furlan
CVTS FOGO
Mercado Municipal – São Filipe
Phone.and Fax: + 238 81 16 41
MOBIL + 238 92 74 97
[email protected]
CVTS SANTIAGO
MOBIL: +238 95 18 46
Phone : + 238 621930
Fax: +238 62 19 46
[email protected]
Yulia Lima
CVTS – EUROPEAN OFFICES
Praceta Santa Barbara, Lt. 7-2º Esq.
2750/120 - Cascais / PORTUGAL
Phone: +351 21 482 80 12
Fax:+351+ 21 482 8011
[email protected]
CVTS Service Center BRAVA
Phone: +238 85 16 41
Aguinaldo de Pina – Nova Sintra
CVTS Service Center MAIO
Phone: +238 55 11 98
Bonifácio dos Reis – Vila do Maio
CVTS Service Center SÃO NICOLAU
Fernando Jorge Santos – Ribeira Brava
MOBIL: +238 94 59 69
Fax: +238 35 18 31
CVTS – Wir kennen Cabo Verde besser!
Ihr Tropical L☺☺K!
Handarbeit – Batik – Souvenirs
Sonnenschutzcremes – Pareos – Mode-Acessoires
Fotoartikel – Bikinis
Santa Maria - Barracuda Gebäude
Ilha do Sal - Cabo Verde
Phone 42 17 49
© Fotografia Harald Mielke
©
AUSFLUEGE
AUF SAL
E ENTDECKEN
SÃO NICOLAU:
GRÜNE TÄLER UND BIZZARRE BERGE
SEGELN AUF SAL
Die Segelausfluege finden, je nach Verfuegbarkeit auf einem Katamaran oder
Segelschiff statt und fuehren entlang der Westkueste Sals. Gelegenheit zum Baden
ist gegeben, teilweise auch zum Schnorcheln.
M i t n e h m e n : S o n n e n c re m e ,
Kopfbedeckung und Badesachen
Nach Ankunft fahren Sie zur Hauptstadt Ribeira Brava, welche in einem
Tal, umgeben von 1000 m hohen Bergen, liegt. Über kleine Bergdoerfer
fahren Sie im Norden entlang der Kueste, vorbei an Plantagen mit Papaya,
Bananen, Mangos und vielem mehr.
Durch die faszinierende, fast skurril wirkende, Berglandschaft fahren Sie
durch das Inselinnere zum Fischerort Tarrafal. Der Ort ist bekannt für seine
schwarzen Sandstraende und die Thunfischfabrik, welche Sie besuchen,
wenn gerade dort gearbeitet wird.
Halbtaegige Fahrt – ca. 4 Stunden
Ganztaegige Fahrt – ca. 7 Stunden; inkl. Mittagessen
Zurueck in Ribeira Brava wird Ihnen
ein inseltypisches Mittagessen serviert,
nach welchem Sie noch Gelegenheit
haben, sich das Dorf anzuschauen. Sie
fahren am Nachmittag zum
Fischerdoerfchen Preguiça, welches
einsam an der Kueste liegt und zum
Dorf Calejão, wo Baumwolle
angepflanzt wird.
FISCHEN – TAEGLICH MOEGLICH
Miete für Boot und Ausruestung für 04 Stunden
Miete für Boot und Ausruestung für 07 Stunden
HINWEIS
Wir behalten uns kurzfristige Aenderungen
innerhalb der geschilderten Ausflugsablaeufe
auf Sal und auf den anderen Inseln vor. Die
Ausfluege werden von einer
englischsprachigen Reiseleitung begleitet (nur
in Ausnahmen deutschsprachig).
Kinderermaessigungen:
Alter von 3 – 11 Jahre:
Mitnehmen: Kopfbedeckung,
Sonnencreme, leichte Jacke, Fl.
Wasser.
50 % auf allen Touren auf Sal
25 % auf allen Flugausfluegen
©
CABO VERDE ENTDECKEN
Ganztaegige Flugausfluege inklusive Transfers,
Flug mit Charterflugzeug, Rundfahrt und Mittagessen
BOAVISTA – DIE DÜNENINSEL
Eine Insel mit Kokos- und Dattelpalmen,
sowie unendlich schoenen Straenden, das,
und vieles mehr, ist Boavista.
FOGO – INSEL DES VULKANS
Die abwechslungsreiche Landschaft, der maechtige Vulkan und die schoene
Inselhauptstadt São Filipe mit den bekannten Sobrados (Stadthaeusern) tragen
dazu bei, dass Fogo bei vielen Besuchern als die faszinierendste Insel Cabo
Verdes gilt.
Nachdem Sie kurz São Filipe besichtigt haben, geht es, im Minibus oder PickUp, an der Steilkueste entlang zum Vulkan hinauf. Waehrend dieser Fahrt
haben Sie einen atemberaubenden Blick auf die Landschaft.
Die Ankunft in Chã das Caldeiras, dem Vulkankrater, ist ein unvergessliches
Erlebnis. Die schwarze Vulkanlandschaft mit Wein- und Gemueseanbau sowie
exotischer Vegetation bildet eine Reihe von einzigartigen Kontrasten. Die
Haeuser aus Vulkangestein, die fast einen biblischen Charakter haben, sind
einmalig in Cabo Verde.
Besichtigen Sie die Praia da Chave und
bestaunen Sie die ehemalige Ziegelei mit
dem eindrucksvollen, mitten in den
Duenen stehenden Schornstein und dem
vom Sand bedeckten Maschinenpark.
Fahren Sie weiter Richtung Sueden durch
die Povoação Velha zum kilometerlangen,
weissen Sandstrand von Santa Mónica.
Zurueck in Sal Rei essen Sie zu Mittag und
besuchen den Ort. Ueber die Via Pittoresca
geht es zum Deserto da Viana, wo Sie das
Gefuehl bekommen, mitten in der Wueste
zu stehen.
Ein unvergesslicher Ausflug mit deutschsprachiger Reiseleitung!
Mitnehmen: Kopfbedeckung,
Sonnencreme, festes Schuhwerk,
leichte Jacke, Fl. Wasser.
Mitnehmen: Kopfbedeckung,
Sonnencreme, Badesachen, leichte
Jacke, Fl. Wasser.
CABO VERDE
INSELRUNDFAHRT IM PICK UP
Minimum 6 personen
Abfahrt vom Hotel um ca. 9:00 Uhr. Dieser Ausflug fuehrt Sie durch das Fischerdorf
Palmeira entlang der Westkueste zu den Meeresschwimmbecken von Buracona.
Richtung Inselinneres geht es weiter nach Terra Boa, einem landwirtschaflich
genutzten Gebiet. Bestaunen Sie auf dem Weg dort hin die Fata Morgana.
Im Hauptort Espargos kehren Sie zu einer Kaffeepause ein. Der Höhepunkt erwartet
Sie mit dem Besuch der Salinen von Pedra de Lume. Baden Sie dort in den
Salinenbecken und lassen Sie sich vom Wasser tragen.
Die Rueckfahrt fuehrt Sie vorbei an den unter Naturschutz stehenden Duenen
nach Santa Maria, wo Sie das Mittagessen erwartet (3-Gaenge-Menu mit Sangria
und Wasser).
Dauer 07 Stunden inkl. Mittagessen.
SANTIAGO:
WO CABO VERDE AFRIKANISCHER IST
Santiago ist die groesste und bevoelkerungsreichste Insel des Archipels. Der
Ausflug bringt Sie ueber São Domingos – dem Handwerkszentrum, São Jorge
dos Ortãos nach Picos. Auf der Fahrt dorthin, gewinnen Sie viele Eindruecke
der Insel, mit den kleinen Maerkten, den Wasserstellen und der faszinierenden
Landschaft mit seinen Bergen und Taelern.
©
Sie fahren Richtung Pedra Badejo durch das Tal der 1000 Palmen, einem der
landwirtschaftlichen Zentren mit grossen Bananen-, Kokospalmen- und
Mangoplantagen. Ueber Achada Fazada geht es zurueck durch die Hauptstadt
Praia nach Cidade Velha, der ersten Hauptstadt Cabo Verdes. Spazieren Sie
nach dem Mittagessen zum kleinen Strand und saugen Sie die dortige
Atmosphaere auf. Zum Abschluss besuchen Sie noch das Plateau in Praia und
den dortigen Gemuesemarkt.
Mitnehmen: Kopfbedeckung,
Sonnencreme, leichte Jacke, Fl.
Wasser.
©
M i t n e h m e n : S o n n e n c re m e ,
Kopfbedeckung, evtl. festes
S c h u h w e r k , l e i c h t e Ja c ke ,
Badesachen, Badeschuhe,
1 Flasche Leitungswasser zum
abduschen, Fl. Trinkwasser.
INFORMATIONEN VON A-Z
Arzt
Einen Arzt lassen Sie sich von der Rezeption rufen. In einigen Hotels kommt
regelmäßig ein Arzt zur Visite. Die Zeiten erfahren Sie an der Rezeption.
Die Behandlung wird direkt vor Ort bezahlt. Reichen Sie die Rechnung zu
Hause bei Ihrer Versicherung ein. Achten Sie darauf, dass der Grund der
Untersuchung aus der Rechnung deutlich hervorgeht.
Apotheke
Der portugiesische Name hierfür ist FARMÁCIA. Apotheken gibt es in Santa
Maria und Espargos.
Bank
Reiseschecks wechseln Sie gegen Vorlage Ihres Reisepasses sowohl im Hotel,
als auch in der Bank (hohe Gebühren). Für Bargeld benötigen Sie keinen
Reisepass. Auf der Bank erhalten Sie mit Ihrer Kreditkarte Bargeld (Reisepass).
Achten Sie darauf, dass Sie mindestens einmal während Ihres Urlaubs auf
der Bank Geld einwechseln, denn nur gegen Vorlage eines
Bankwechselbeleges wird dieses zurückgewechselt.
Flughafen
Der Flughafen Sal verfügt über einen gut sortierten Duty-free-Shop, in dem
Sie mit Euro, US-Dollar oder Kreditkarte bezahlen und Ihre letzten Escudos
ausgeben können. Gleich daneben befindet sich eine Bar. Eine weitere Bar
und ein Restaurant befindet sich zwischen der Abflug- und Ankunftshalle.
Geldwechsel
Der Kurs zwischen CVE (Cabo Verde Escudos) und dem Euro ist festgelegt
(1 EUR = 110,265 CVE). Die Hotels nehmen einen anderen Kurs.
Kreditkarte
Nicht überall wird die Kreditkarte (Visa-/Mastercard) akzeptiert. Nur in
wenigen Hotels zählt die Kreditkarte als Zahlungsmittel. Bitte beachten Sie,
dass der Rechnungsbetrag, der auf dem Kreditkartenbeleg steht, in einer
Fremdwährung (z.B. USD oder in EURO) ausgewiesen wird, da der
Kapverdische Escudo nicht konvertierbar ist.
WILLKOMMEN AUF DEN KAPVERDEN,
WILLKOMMEN AUF DER INSEL SAL!
CVTS begruesst Sie herzlich in Cabo Verde und wuenscht Ihnen einen angenehmen
Aufenthalt. Wir haben ein umfangreiches Ausflugs- und Aktivitätenprogramm
für Sie vorbereitet. Bitte kontaktieren Sie unser Buero in Santa Maria oder den
CVTS – VERTRETER, BZW.
Ihren Reiseleiter, in Ihrem Hotel.
CVTS ist eine offiziell lizensierte Agentur, die legal touristische Dienstleistungen
anbietet. Umfangreiche Versicherung, Betreuung und Schutz sind bei den
CVTS – Programmen gewaehrleistet. Wir raten Ihnen, Ihre Ausfluege nicht bei
Personen oder Organisationen zu buchen, die nicht die Lizenz haben, Taetigkeiten
einer Reiseagentur auszuueben. Vermeiden Sie unangenehme Ueberraschungen
durch illegale “Touristische Experten”.
Unser Angebot schließt Inselrundfahrten auf Sal ein, mit oder ohne Mittagessen,
verschiedene Bootsfahrten und Fischen. Ausser den örtlichen Programmen bieten
wir ein- oder mehrtägige Ausflüge zu anderen Inseln an, jede interessanter als
die vorherige. Details und Preise finden Sie im
Inneren dieses Blattes.
Wir empfehlen Ihnen, Ihren Rueckflug nach
Europa, sowie Inlandsfluege bei CVTS
rueckbestaetigen zu lassen.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen
©
und erholsamen Aufenthalt!
Post
Briefmarken erhalten Sie auf der Post. Die Briefmarke kostet 60 CVE. Der
Postweg beträgt zwischen 7 und 21 Tagen (ohne Gewähr). Werfen Sie Ihre
Karten direkt auf der Post ein.
Safe
Deponieren Sie Ihre Wertgegenstände, Geld und Reisedokumente im Safe.
Die Mietgebühr erfragen Sie bitte an der Rezeption Ihres Hotels.
©
Sonne
Bitte bedenken Sie, dass die hiesige Sonneneinstrahlung intensiver ist als im
Süden Europas. Der ständige Wind veranlasst, dass die Intensität nicht als
sehr stark empfunden wird. Vergessen Sie daher nicht, sich ausreichend
einzucremen und benutzen Sie einen hohen Sonnenschutzfaktor. Zudem ist
es wichtig ausreichend Flüssigkeit zu sich zu nehmen.
Telefon
Am günstigsten von der Telefonzelle. Auf der Post erhalten Sie für 750 CVE
eine Telefonkarte.
Vorwahl nach Deutschland
Vorwahl nach Österreich
Vorwahl in die Schweiz
00 - 49 - Ortvorwahl ohne Null
00 - 43 - Ortvorwahl ohne Null
00 - 41 - Ortvorwahl ohne Null
Trinkgeld
Trinkgelder werden erwartet. In Restaurants ca. 5-10 % des
Rechnungsbetrages. Zimmermädchen ca. 500 CVE die Woche.
Wasser
Bitte trinken Sie kein Wasser aus der Leitung. Zum Zähneputzen, Duschen
und Waschen kann es jedoch bedenkenlos benutzt werden. Mit
mehrstündigen Wasserausfällen ist zu rechnen.
Ihr Gourmet Restaurant auf der Insel Sal
Inhaber: Patrick Heintz
Praia de Santa Maria
(Nähe Hotel Belorizonte)
Ilha do Sal – Cabo Verde
Reservas: 91 28 57