VRX938R - Clarion

VRX938R
Installation- und Kabelanschluß-Anleitung
■ Inhalt
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
EHE SIE MIT DEM EINBAU BEGINNEN ...............................
VERPACKUNGSINHALT .......................................................
ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN ........................
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR INSTALLATION ..............
EINBAU DES HAUPTGERÄTS .............................................
AUSBAU DES HAUPTGERÄTS ............................................
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR VERDRAHTUNG ...........
KABELVERBINDUNGEN .......................................................
BEISPIELSYSTEME ..............................................................
193
193
194
194
195
197
197
198
201
1. EHE SIE MIT DEM EINBAU BEGINNEN
Deutsch
Installation- und
Kabelanschluß-Anleitung
1. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in Fahrzeugen mit einer 12-Volt-Anlage
und negative Masse vorgesehen.
2. Diese Anleitungen sorgfältig durchlesen.
3. Vor Einbaubeginn unbedingt den “v” Anschluß
der Batterie abtrennen. Dies soll verhindern,
daß während Einbau Kurzschlüsse auftreten.
(Abbildung 1)
Fahrzeugbatterie
Abbildung 1
2. VERPACKUNGSINHALT
1 Hauptgerät
2 Tuner-Verstärkereinheit
3 Anleitungen
Bedienungs- & Installationsanleitung ............
Garantiekarte ................................................
4 Netzanschlußkabel (Für Tuner-Verstärkereinheit)
5 Anschlußkabel (Hauptgerät -- TunerVerstärkereinheit)
6 Antennen-Verlängerungskabel
7 Beutel für Zubehör des Hauptgeräts (Nr. 1)
Senkschraube (M5 × 8) ............................... 4
Sechskantschraube (M5 × 8) ...................... 5
Elektroanzapfung ..........................................
Maschinenschraube [M4 × 3] ...................... 4
8 Beutel für Zubehör des Hauptgeräts (Nr. 2)
Hakenplatte ................................................. 2
Kabelklemme
Abstandhalter
Spezialschraube
9 Beutel für Zubehör der Tuner-Verstärkereinheit
Befestigungsteil ........................................... 2
Kanu-Klemme ............................................. 4
Maschinenschraube (M4 × 8) ..................... 4
0 Universal-Montagerahmen
! Fernbedienung
@ Batterie
(für Fernbedienung)
# Äußere Abdeckung
$ DCP-Gehäuse
VRX938R
193
3. ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN
1. Nicht das Gehäuse öffnen. Darin befinden sich
keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wenn während Einbau ein Gegenstand in das Gerät fällt, dann wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler oder eine
CLARION-Kundendienstvertretung.
2. Für Reinigung des Gehäuses ein weiches, trokkenes Tuch benutzen. Niemals ein grobes Tuch,
Verdünner, Benzin, Alkohol, usw. verwenden.
Bei starker Verschmutzung etwas kaltes oder
warmes Wasser auf dem weichen Tuch auftragen und den Schmutz leicht abwischen.
4. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR INSTALLATION
Deutsch
1. Vor Einbaubeginn alle erforderlichen Teile und
Werkzeuge für das Hauptgerät vorbereiten.
2. Dieses Modell kann benutzt werden, wenn die
LCD-Bildschirmtafel nach vorn geschoben ist
(Kapselladesystem). Bei einigen Fahrzeugtypen könnte die LCD-Bildschirmtafel das Armaturenbrett oder den Gangschalthebel berühren, weshalb es dann nicht eingebaut werden
kann. Bevor eine Einbaustelle gewählt wird,
darauf achten, daß das Gerät nicht die Bedienung des Gangschalthebels behindert. (Abbildung 2)
5. Für den Einbau die mitgelieferten Schrauben
verwenden. Die Verwendung anderer Schrauben könnte Beschädigungen verursachen. (Abbildung 4)
Chassis
Chassis
Beschädigung
Max. 8 mm
Abbildung 4
Armaturenbrett
Installation- und
Kabelanschluß-Anleitung
6. Das Hauptgerät besitzt Befestigungschraubenlöcher für NISSAN [N Markierungen]
und TOYOTA [T Markierungen] Fahrzeuge.
T
Gangschalthebel
(darauf achten, daß er
nicht die LCD berührt)
3. Das Gerät innerhalb 30° der horizontalen Ebene einbauen. (Abbildung 3)
Max. 30˚
Abbildung 3
4. Wenn beim Fahrzeuggehäuse Einbauarbeiten
vorgenommen werden müssen, wie z.B. Bohren von Löchern, dann wenden Sie sich bitte
vorher an Ihren Autohändler.
VRX938R
T
Gangschalthebel
Abbildung 2
194
N
N
T
N
Abbildung 5
5. EINBAU DES HAUPTGERÄTS
■ Universal-Montagerahmen
1. Den Universal-Montagerahmen in das Armaturenbrett einführen, mit einem Schraubenzieher die einzelnen Anschläge des UniversalMontagerahmens nach innen biegen und die
Anschläge wie in Abbildung 6 gezeigt sichern.
2. Wie in Abschnitt 8 gezeigt verdrahten.
3. Das Hauptgerät in den Universal-Montagerahmen einschieben, bis es einrastet.
4. Die äußeren Verzierungsleisten so anbringen,
daß alle Haken verriegelt sind.
Hinweise:
1) Für einige Fahrzeugtypen sind spezielle Bausätze für den ordnungsgemäßen Einbau erforderlich. Wenden Sie sich bitte für Einzelheiten an
Ihren Clarion Händler.
2) Um zu verhindern, daß sich das Hauptgerät lokkert, die vorderen Anschläge gut sichern.
• Öffnungsabmessungen der
Konsole
Hintere Befestigungsöffnung (am Fahrzeug)
182 mm
53 mm
Armaturenbrett
Deutsch
Loch
Loch
Anschläge
Installation- und
Kabelanschluß-Anleitung
Spezialschraube
Schraubenzieher
Gummikappe
Hauptgerät
Universal-Montagerahmen
Anschläge
2–Feder
Außenverzierungsleiste
Hinweis:
Die Außenverzierungsleiste so
einsetzen, daß deren Metallteil
an der Rückseite in die obere
Kante des Hauptgeräts paßt.
Abbildung 6
VRX938R
195
■ Festeinbau (Für TOYOTA, NISSAN oder mit ISO/DIN ausgestattete Fahrzeuge)
Das Gerät wurde für einen Festeinbau im Armaturenbrett konstruiert.
Wenn das Fahrzeug ein werkseitig eingebautes
Radio besitzt, das Hauptgerät mit den Teilen und
Schrauben einbauen, die mit (∗) markiert sind.
(Abbildung 8)
Wenn das Fahrzeug kein werkseitig eingebautes
Radio besitzt, einen Einbausatz erwerben und das
Hauptgerät entsprechend folgendem Verfahren
einbauen.
1. Die Schrauben von beiden Seiten des Hauptgeräts entfernen. Dann bei beiden Seiten die
Blattfedern anheben, bis sich die Einrückklauen aus den Löchern lösen und die Feder
in Pfeilrichtung schieben, um sie zu entfernen.
Diese bei der anderen Seite wiederholen, um
die Federn von beiden Seiten zu entfernen.
(Abbildung 7)
2. Wie in Abbildung 8 gezeigt, den Montagerahmen am Chassis befestigen. Für TOYOTA
und NISSAN Fahrzeuge wurden Löcher vorgebohrt; für andere Fahrzeugtypen könnten
Änderungen für den Montagerahmen erforderlich sein, wie z.B. Bohren von neuen Löchern.
3. Wie in Abschnitt 8 gezeigt verdrahten,.
4. Das Gerät im Armaturenbrett gut sichern und
das Armaturenbrett und die mittlere Tafel wieder zusammenbauen.
Einrückklaue
2–Federn
Hauptgerät
Deutsch
2–Schrauben
Schraubenzieher
Abbildung 7
Installation- und
Kabelanschluß-Anleitung
4–Sechskantschrauben ∗
(M5 × 8)
Montagerahmen ★
(1 Paar für linke und
rechte Seite)
Armaturenbrett
Hauptgerät
Mittlere Tafel
(Hinweis 1)
Aussparung
∗: Die Schrauben mit dieser
Markierung sind im Satz enthalten.
Hinweis 2
★: Die mit dieser Markierung
gekennzeichneten Teile und Schrauben
werden für Einbau des Radios verwendet
oder sind im Einbausatz enthalten.
Abbildung 8
Hinweis 1: In einigen Fällen erfordert die mittlere
Tafel bestimmte Änderungen (Entgraten,
Feilen, usw.)
196
VRX938R
Hinweis 2: Wenn ein Haken des Einbaurahmens das
Gerät berührt, den Haken mit einer Kneifzange oder ähnlichem Werkzeug biegen
und abflachen.
6. AUSBAU DES HAUPTGERÄTS
1. Wenn die Rückseite des Hauptgeräts entsprechend des Verfahrens in Abbildung 6 gesichert
wurde, die Spezialschraube lösen.
2. Die äußere Verzierungsleiste abnehmen.
3. Die Hakenplatte zwischen der Feder und dem
Universal-Montagerahmen einführen, die Lasche B der Feder in das Loch A der Haken-
platte einpassen und das Hauptgerät mittels
der Hakenplatte herausziehen. (Die rechte und
linke Kante der Hakenplatte einführen.) (Abbildung 9)
Hinweis: Die Hakenplatte aufbewahren. Ohne Ausrückung der Hakenplatte kann das Hauptgerät nicht entfernt werden.
Armaturenbrett
Universal-Montagerahmen
2–Hakenplatten
Hauptgerät
Feder
Äußere Verzierungsleiste
B
Deutsch
A
Abbildung 9
1. Vor Verdrahtung Ausschaltung vornehmen.
2. Bei Verlegen der Kabel besonders sorgfältig vorgehen.
Sie sollten nicht in Nähe des Motors, des Auspuffrohrs, usw. verlegt werden. Wärme könnte die
Kabel beschädigen.
3. Wenn die Sicherung durchbrennt, prüfen, ob die
Verdrahtung korrekt ist.
Ist sie einwandfrei, die Sicherung gegen eine
neue mit der gleichen Amperezahl austauschen.
4. Wenn eine Sicherung ausgetauscht werden muß,
die Sicherung (15A) an der Rückseite der TunerVerstärkereinheit herauszeihen und eine neue
einsetzen (Abb.10).
Rückansicht der Tuner-Verstärkereinheit
Sicherung (15 A)
Abbildung 10
VORSICHT
Sicherung
Nach Anschluß das Kabel mit einer Klemme oder
Isolierband zum Schutz befestigen.
5. Für Austausch der Sicherung, die Arretierung
beim Hauptgerät freigeben, die alte Sicherung
herausnehmen und die neue einsetzen. (Abbildung 11)
Hinweis: Es gibt verschiedene Typen von SIcherungshaltern. Darauf achten, daß die Batterie keine anderen Metallteile berührt.
Sicherungshalter
Abbildung 11
VRX938R
197
Installation- und
Kabelanschluß-Anleitung
7. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR VERDRAHTUNG
8. KABELVERBINDUNGEN
2
Mit einer Schraube,usw. fest
am Metallteil des Fahrzeugs
verbinden.
Schwarz
Gelb
Erdungskabel
Drosselspule
Hauptnetzkabel
3A
Sicherung
CeNET-Kabel
(mitgeliefert mit diesem Gerät)
CeNET-Kabel
(getrennt erhältlich)
Subwoofer-Ausgangsanschluß
L+R (RCA)
Deutsch
Stromversorgungskabel
Vorderer Audioausgang (eingang)
anschluß L+R (RCA) ∗6
Installation- und
Kabelanschluß-Anleitung
5
Hinterer Audioausgang (eingang)
anschluß L+R (RCA) ∗6
Neueinstellungschalter
DSP-Wahlschalter (∗5)
TunerVerstärkereinheit
∗1 Draufsicht der
TunerVerstärkereinheit
4
∗4
1
∗9
3
∗8
VISUAL-Eingang (RCA)/
TV TUNER-Eingang (RCA)
DVD-DECK/DVD-Wechsler-Eingang (RCA) ∗10
VISUAL-Audioeinganganschluß L+R (RCA)
VIDEO-Ausgang (RCA) ∗7
198
VRX938R
B-2
B-3
B-5
B-4
B-1
B-6
9
B-7
B-8
A-7
∗1
A-8
∗3
7
A-4
A-6
No.
0
∗2
∗2
8
7
8
9
0
∗1: Wenn das Gerät in einen Volkswagen Bj. 1998 oder spãter eingebaut werden soll,
unterbrechen Sie die <<blau/weiße>> Leitung (Remote) und isolieren deren Ende. Ein Ausfall
des Fahrzeugs könnte auftreten, wenn die Leitung nicht unterbrochen bzw. nicht isoliert wurde.
∗2: In einigen Fahrzeugen - Volkswagen/Opel/Vauxhall - ist es nötig die Verbindungen fllr
Zündung <<Rot>> und Dauerplus <<Gelb>> zu vertauschen um Bordnetzüberlastungen und
Speicherverlust zu vermeiden.
∗3: Anschluß der PHONE MUTE-Anschlußklemme
Die mit dem Gerät mitgelieferte Zuleitung muß an die dafür vorgesehene Position des ISOAnschlusses des Fahrzeuges angeschlossen werden, um die “Telefon-Stummschaltfunktion”
anwenden zu können.
∗4: Wenn erforderlich dieses angebrachte Erweiterungskabel verwenden. (mitgeliefert mit diesem Gerät)
Achtung: Vor jeglicher Installation, Batteriekabel - (Minus) abklemmen.
∗5: Wenn ein DSP (getrennt erhältlich) angeschlossen ist und der interne Verstärker der
Tunerverstärkereinheit benutzt wird, den normlen DSP-Wahlschalter auf “D” einstellen. Dann ist
der AUDIO OUT (IN) Anschluß der Tunerverstärkereinheit nur für Audioeingabe und
D
Audioausgabe verfügbar. N
∗6: An einen getrennt erhältlichen Verstärker, DSP, usw. mit einem getrennt erhältlichen RCA-Kabel
(L, R) anschließen.
∗7: An einen getrennt erhältlichen Rückblickmonitor anschließen.
∗8: Eine getrennt erhältliches VTR-Gerät oder Sicherheitskamera (CCD) anschließen.
∗9: Ein getrennt erhältliches Navigationsgerät anschließen.
∗10: Ein DVD-DECK und DVD-Wechsler können nicht gleichzeitig angeschlossen werden.
VRX938R
199
Installation- und
Kabelanschluß-Anleitung
1
2
3
4
5
6
Beschreibung
HINTEN RECHTSB
HINTEN RECHTSv
VORN RECHTSB
VORN RECHTSv
VORN LINKSB
VORN LINKSv
HINTEN LINKSB
HINTEN LINKSv
+12V HAUPTNETZ (∗2)
AUTO-ANTENNE (∗1)
BELEUCHTUNG
ZUBEHOR +12 V (∗2)
MASSE
NAVI-Anschlußbuchse
RGB-Eingangsbuchse
CCD/VISUAL 2 Anschluß
Antennenbuchse (∗4)
CeNET-Anschlußbuchse
Ersatzanschluß (schwarz)
Kabel für Telefonstummschaltung
(Braun) (∗3)
Ersatzanschlußklemme (Gelb)
ISO-ANSCHLUSS
Feststellbremse (hellgrün)
Deutsch
6
B-1
B-2
B-3
B-4
B-5
B-6
B-7
B-8
A-4
A-5
A-6
A-7
A-8
A-5
■ Zubehöranschluß
• Anschluß an einen externen Verstärker
Ein externer Verstärker kann nur nach Anschluß des DSP-Klangfeldprozessors angeschlossen werden. Zwecks Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung des DSP-Prozessors.
• Anschluß an die Sicherheitskamera (CCD) für das Fahrzeug
Die CCD-Kamera für das Fahrzeug kann an den Systemerweiterungsanschluß des Hauptgeräts angeschlossen werden. Für Einzelheiten siehe das Bedienungsblatt oder -anleitung für die CCD-Kamera.
Hinweise:
• Für die Verbindung von Hauptgerät und CCD-Kamera ist eine Stromversorgungsbox (getrennt erhältlich)
erforderlich.
• Bei Betrieb einer CCD-Kamera kann das Navigationssystem nicht verwendet werden.
• Der Netzversorgungskasten für die Kamera CCA147 kann nicht verwendet werden. Deshalb die CCA188
verwenden.
• Wenn die dafür vorgesehene Leitung des Mobiltelefons an die Leitung für
Telefonstummschaltung der Quelleneinheit angeschlossen wird, ist die Tonstummschaltung bei Benutzung des Mobiltelefons verfügbar.
Für die Tonstummschaltungeinstellung für das Mobiltelefon siehe Seite 179.
• DAB-Tuner (Digitalrundfunk)
Deutsch
Einen DAB-Tuner über die Ce-NET-Buchse anschließen. Zwecks Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung des Digitalfunktuners.
Für den DAB-Anschluß kann nur das DAH913 verwendet werden. Das DAH9500Z kann nicht angeschlossen werden.
• TV-Tuner
Installation- und
Kabelanschluß-Anleitung
TV-Tuner werden über die Ce-NET-Buchse und die gelbe Cinchbuchse angeschlossen. Zwecks Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung des TV-Tuners
■ Anschluß der Feststellbremsenleitung
Feststellbremsenlampe
+ Leitung zur Batterie
Die Leitung zur Feststellbremsen-Lampenerdung
bei der Instrumententafel anschließen.
Hinweise:
• Durch Anschluß der Feststellbremsenleitung bei
der Lampenerdung kann TV/VTR/DVD VIDEO/
DVD-Betrieb ausgeführt werden, wenn die Feststellbremse angezogen ist.
• Wenn die Feststellbremsenleitung nicht angeschlossen wird, bleibt der Monitor ausgeschaltet.
200
VRX938R
- Kabel
der Feststellbremsen-Signaleitung
Diese drei Leitungen
anschließen.
Festellbremsenleitung
(hellgrün)
Feststellbremse
9. BEISPIELSYSTEME
■ Beispielsystem 1
GPS-ANTENNE
RGB-KABEL
HAUPTGERÄT
VRX938R
KOMPOSIT
(CINCH)
MINI-DIN-KABEL
(8 POL)
∗ Kompositbild-Videoquellen über die 8-Pin Mini-DIN-Videobuchse anschließen. RGB-Bildquellen über die 8-Pin DINRGB-Buchse anschließen. CLARION-Navigationssysteme
sollten an beiden Eingänge angeschlossen werden.
∗ Um den Eingang korrekt abzustimmen, muß das VRX938R
gemäß Seite 177 eingestellt werden.
CeNET
∗ Verstärker
eingebaut
KOMPOSIT (CINCH)
NAX9500E
Deutsch
MONITOR FÜR
RÜCKANSICHT
TV-ANTENNE
DAB-ANTENNE
TTX7503z
TTX7502z
VCZ628
(DVD-WECHSLER)
(CeNET TV-TUNER)
CCA-519-500
KOMPOSIT (CINCH)
DCZ628
(CD-WECHSLER)
CeNET
DAH923
(SYNTONISEUR DAB)
Installation- und
Kabelanschluß-Anleitung
RDIAUSGANG
∗ Zum Anschluß von zwei CD- oder DVD-Wechslern ist
die Netzweiche CCA-519-500 erforderlich.
Den Schalter [CeNET/STAND ALONE] des 5.1-kanaligen
Surround-Decoders in Stellung [CeNET] bringen.
CeNET
STAND
ALONE
VRX938R
201
■ Beispielsystem 2
VERSTÄRKERSTEUERUNG
GPS-ANTENNE
RGB-KABEL
HAUPTGERÄT
VRX938R
NAX9500E
MINI-DIN-KABEL
(8 POL)
∗ Verstärker
eingebaut
Deutsch
∗ Kompositbild-Videoquellen über die 8-Pin Mini-DINVideobuchse anschließen. RGB-Bildquellen über die 8Pin DIN-RGB-Buchse anschließen. CLARION-Navigationssysteme sollten an beiden Eingänge angeschlossen werden.
∗ Um den Eingang korrekt abzustimmen, muß das
VRX938R gemäß Seite 177 eingestellt werden.
CeNET
DAB ANT.
Installation- und
Kabelanschluß-Anleitung
RDIAUSGANG
KOMPOSIT (CINCH)
KOMPOSIT
(CINCH)
DAH923
CeNET
(DAB TUNER)
DCZ628
(CD-WECHSLER)
CCA-519-500
∗ Zum Anschluß von zwei CD- oder DVD-Wechslern ist die
Netzweiche CCA-519-500 erforderlich.
VCZ628
(DVD-WECHSLER)
Den Schalter [CeNET/STAND ALONE] des 5.1-kanaligen
Surround-Decoders in Stellung [CeNET] bringen.
CeNET
202
VRX938R
STAND
ALONE
TV-ANTENNE
TTX7503z
TTX7502z
KOMPOSIT
(CINCH)
MONITOR FÜR
RÜCKANSICHT
(CeNET TV-TUNER)
CCA-389
ODER
Installation- und
Kabelanschluß-Anleitung
CeNET
Deutsch
DPH913
VIDEOREKORDER
CINCH (SUB)
CINCH (H)
CINCH (V)
(DIGITALER
KLANGPRO-ZESSOR)
EXTERNER
VERSTÄKER
VRX938R
203
Notiz
204
VRX938R