Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt - Stadt Bitterfeld

Bitterfeld-Wolfener
Amtsblatt
Ein herzliches Dankeschön
an alle Helfer!
Ausgabe Nr. 12
Juni 2013
7. Jahrgang
Erschienen am
14. Juni 2013
Aus dem Inhalt
Wirtschaft und Aktuelles
Veranstaltungen und Termine
Kinder und Jugendliche
Soziales und Sport
Amtliche Bekanntmachungen Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
3
7
9
11
13
BitterfeldWolfen
Seite 2
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 12-13 vom 14.06.2013
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger
der Stadt Bitterfeld-Wolfen,
niemand von uns hätte erwartet, dass unsere Stadt nach der Jahrhundertflut 2002 nun erneut von einem derartigen Hochwasser heimgesucht wird.
Die Stadt Bitterfeld-Wolfen und der Landkreis Anhalt-Bitterfeld setzten in den letzten Tagen zusammen mit all
ihren Unterstützern, den zahllosen freiwilligen Helfern, der Wasser- und Feuerwehr, den Einsatzkräften der Bundeswehr und den eigenen Mitarbeitern alle Kräfte in Bewegung, um die Schäden drohender Wassermassen für
die Stadt Bitterfeld-Wolfen und ihre Bürger so gering, wie möglich zu halten.
Wie auch schon 2002, zeugten das Engagement und der selbstlose Einsatz der tausenden Helfer von einer überwältigenden Solidarität der Menschen in Krisenzeiten. Unser besonderer Dank gilt den unzähligen Freiwilligen,
die - egal, ob selbst betroffen oder zugereist - Tag und Nacht mit beispiellosem Engagement im Einsatz waren.
Sie alle gaben ihr Äußerstes, um der Stadt und ihren Bewohnern in dieser großen Notsituation zu helfen.
Unsere Gedanken sind nun bei den Betroffenen, die - teilweise zum zweiten Mal in so kurzer Zeit - Schäden an
Haus, Wohnung oder persönlichen Werten erleiden müssen. Selbstverständlich wird der Schwerpunkt unserer
künftigen Arbeit nun darin liegen, schnell und unbürokratisch zu helfen und diese Schäden bestmöglich zu
beseitigen. Die zugesicherte Unterstützung der Bundeskanzlerin nehmen wir dankend an, um diese Aufgabe
noch schneller zu bewerkstelligen.
Ihre Oberbürgermeisterin Petra Wust
Am 06.06.2013 informierten sich Bundeskanzlerin Angela Merkel und Ministerpräsident von Sachsen-Anhalt
Reiner Haseloff bei Oberbürgermeisterin Petra Wust über die aktuelle Situation an der Goitzsche.
Foto: Pressestelle
BWA 12-13 vom 14.06.2013
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 3
Wirtschaft und Aktuelles
Arbeitsminister Bischoff stand Rede und Antwort
Anlässlich
des
traditionellen OB-Stammtisches „Industrie“ am 23. Mai konnte
als Hauptredner der Minister für Arbeit und Soziales
des Landes Sachsen-Anhalt,
Norbert Bischoff, im Städtischen Kulturhaus begrüßt
werden.
„Aktive Arbeitsmarktpolitik
und Beschäftigungsförderung im Land“ lautete sein
Thema, das bei den Anwesenden auf großes Interesse
stieß.
Minister Bischoff sieht unter dem Fokus des drohenden Fachkräftemangels
vor allem drei Herausforderungen. Dies wäre zum
Einen die Bindung der Auszubildenden an den jeweiligen Betrieb. Im letzten
Jahr hätte nur die Hälfte der
Ausgebildeten in ihrem Unternehmen eine Anstellung
bekommen - diese Quote
müsse erhöht werden.
Den Arbeitenden müssen
zum Zweiten gute Arbeitsbedingungen geboten werden, d. h. nicht nur ein
guter Lohn ist wichtig, sondern auch der Umgang miteinander und das Anbieten
von Chancen zur Weiterentwicklung.
Die dritte Herausforderung
sieht Bischoff in der Eröffnung von Lebensperspektiven. So sollen verstärkt
Langzeitarbeitslose gefördert werden, in jeder Familie solle mindestens ein
Erwerbstätiger sein und für
Ältere solle der Übergang
zur Rente erleichtert werden.
Bei allen Zielen und Maßnahmen sei die Unterstützung
der
Unternehmer
notwendig, um die Minister Bischoff bei den Anwesenden eindringlich bat.
Nach der Präsentation aktueller Entwicklungen am
Wirtschaftsstandort Bitterfeld-Wolfen durch Oberbürgermeisterin Petra Wust
stellte der Verein Campus
Bitterfeld-Wolfen sein neuestes Projekt vor. Vereinsvorsitzender Jürgen Voigt
präsentierte die „Lern- und
Erlebniswelt“, die im Westflügel und den Außenbereichen des Gebäudes 041
(Rathausplatz, OT Wolfen)
entwickelt werden soll. Unter dem Motto „Leben, Lernen und Arbeiten am Ort“
sollen hier eine indoor-Erlebniswelt, Werkstätten für
Bürgerforum Wolfen-Nord:
Ergebnisse jetzt im Internet
Am 9. April 2013 fand im
MehrGenerationenHaus
Bitterfeld-Wolfen das Bürgerforum
Wolfen-Nord
statt. Im Zuge der Fortschreibung des Integrierten Stadtentwicklungskonzeptes
der
Stadt
Bitterfeld-Wolfen sollen
alle Bürgerinnen und Bürger in die Zukunftsplanung ihrer Stadt einbezogen und kontinuierlich
informiert werden.
Eine Zusammenfassung
der wichtigsten Ergebnisse und die Präsentationen der Impulsgeber
sind ab sofort auf der
Internetseite des Mehr-
GenerationenHauses für
alle Interessierten unter
der Rubrik
Stadtentwicklung Bitterfeld-Wolfen (http://
www.mgh-bitterfeld-wolfen.de/index.php/sbw)
verfügbar.
Das Forum Wolfen-Nord
war das erste in einer
Reihe von weiteren, in
Planung
befindlichen,
Bürgerforen in den anderen Ortsteilen BitterfeldWolfens.
EWN mbH Stadtteilmanagement & Stadtentwicklung
Tüftler, ein outdoor-Erlebnispark „Erneuerbare Energien“, Shop, Restaurant und
Café entstehen.
Bestandteile der Lern- und
Erlebniswelt
„BitterfeldWolfen Phänomenal“ sind
Mitmachausstellungen, Experimente aus Wissenschaft
und Technik, praktische
Berufs- und Studienorientierung, Schulungen, ein
öffentlicher
Erlebnispark
inklusive Spielplatz und
vieles mehr.
Hier soll auch den regionalen
Unternehmen die Möglichkeit zur Präsentation gegeben werden. Wer Interesse
hat, kann sich beim Campus
e. V. (Herr Krieg, Tel. 03494
3661101) melden.
Nach dieser informativen
Veranstaltung nutzten die
Gäste die Möglichkeit, den
Abend beim zwanglosen
Gespräch ausklingen zu lassen.
SB Wirtschaft/Beteiligungen
Der Minister für Arbeit und Soziales des Landes SachsenAnhalt, Norbert Bischoff, (2. v. l.) hielt das Referat zum
Auftakt des traditionellen OB-Stammtisches „Industrie“ am
23. Mai im Städtischen Kulturhaus.
Seite 4
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 12-13 vom 14.06.2013
Deutsch-Französisches Familientreffen
Zu einer sich immer größerer Beliebtheit erfreuenden Tradition innerhalb
der
Städtepartnerschaft
zwischen Bitterfeld-Wolfen
und Villefontaine hat sich
das so genannte Familientreffen entwickelt.
Annäherung beider Staaten spielte. Wie immer lag
der Fokus auf dem gemeinsamen
Erkundungsprogramm. Erste wichtige
Etappe war die im Nordosten Frankreichs gelegene
Großstadt Metz.
Ziel dieser alle zwei Jahre
stattfindenden städtepartnerschaftlichen Begegnung
ist es, fernab von der eigentlichen
Vereinsarbeit
bereits bestehende Verbindungen aufzufrischen und
gegebenenfalls neue Kontakte zu knüpfen.
Deren imposante Kathedrale Saint-Étienne gilt als
eines der schönsten und
größten gotischen Kirchengebäude, die in Frankreich
anzutreffen sind.
Unweit des Hauptbahnhofs
konnten wir das moderne
Centre Pompidou-Metz bestaunen.
Vom 17. bis 20.05. folgten
11 Gäste aus Bitterfeld-Wolfen sowie 17 Bürgerinnen
und Bürger aus Villefontaine der Einladung zum
Familientreffen nach SaintAvold, einer beschaulichen
Kleinstadt in Lothringen.
Die Wahl des Ortes erwies
sich insofern als passend,
da dessen Partnerschaft
mit dem Saarbrücker Stadtteil Dudweiler im Saarland
im Jahr 1964 eine der ersten deutsch-französischen
Städtepartnerschaften nach
dem Krieg war und somit
eine wichtige Rolle in der
Dieses
beeindruckende
Bauwerk versteht sich als
Zentrum für alle Formen
zeitgenössischer
Kunst
und existiert seit 2010 als
Dependance des Centre
Georges Pompidou in Paris,
dem größten französischen
Museum von Weltniveau.
Am folgenden Vormittag
stand die Besichtigung des
Steinkohlenbergwerks Carreau Wendel in der direkt
an der Grenze zu Deutschland liegenden Gemeinde
Petite-Rosselle auf dem
Plan.
Von 1862 an arbeiteten
dort bis zu 5000 Bergarbeiter, ehe die endgültige
Bergwerksschließung
im
Jahr 1986 erfolgte. Im neu
errichteten Museum „La
Mine“ gibt es einen beeindruckenden Untertagebereich, in dem wir uns einen
authentischen
Eindruck
von den verschiedenen Abbau- und Fördermethoden
vor Ort sowie den schwierigen Arbeitsbedingungen
der damals hier tätigen
Bergarbeiter
verschaffen
konnten. Einem ausgiebigen Mittagessen schloss
sich ein kleiner Spaziergang durch die schöne,
aber an diesem Nachmittag leider recht verregnete
Saarbrücker Innenstadt an.
Abends fand das Familientreffen mit einem großen
Abschiedsessen sein gebührliches Ende, ehe die
Teilnehmer beider Nationen tags darauf nach einem
letzten gemeinsamen Frühstück die Heimreise antraten.
Trotz der wie im Flug vergangenen Zeit werfen die
nächsten
gemeinsamen
Projekte bereits ihre Schatten voraus.
So werden im August einige Jugendliche aus den beiden Partnerstädten am internationalen Jugendlager
im russischen Dzerzhinsk
teilnehmen. Das nächste
Arbeitstreffen des französischen und deutschen
Städtepartnerschaftsvereins ist für November dieses Jahres geplant. Außerdem steht im Jahr 2014 ein
ganz besonderes Jubiläum
ins Haus: 20-jähriges Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Villefontaine und Wolfen!
Dieser runde Geburtstag
soll in enger Kooperation mit den französischen
Freunden und einem Festwochenende im Ortsteil
Wolfen feierlich begangen
werden. Hierfür laufen
erste Vorbereitungen bereits an, um unser Anliegen
entsprechend wirkungsvoll
umzusetzen.
Für wertvolle Ideen sowie
breite Unterstützung durch
die Bürger und Institutionen
Bitterfeld-Wolfens
ist der Wolfener Städtepartnerschaftsverein sehr
dankbar (Kontakt: info@
staedtepartner-wolfen.de).
Tobias Köppe
Gelebte Städtepartnerschaft - das deutsch-französische Familientreffen 2013 fand wieder sehr großen Anklang.
Foto: privat
BWA 12-13 vom 14.06.2013
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 5
dreco Wasch- und Körperpflegemittel gefragt
Am 14.05.2013 machte
Oberbürgermeisterin
Petra Wust im Rahmen ihrer
Firmendialoge Halt bei der
Firma dreco Wasch- und
Körperpflegemittel GmbH
im Areal C des ChemieParks
Bitterfeld-Wolfen. Mit Geschäftsführer Hans-Jürgen
Lenz tauschte sie sich unter
anderem über die aktuelle
Lage des mittelständischen
Familienunternehmens aus.
Bei einer anschließenden
kurzen
Betriebsbesichtigung konnte sich die Oberbürgermeisterin einen Eindruck über die modernen
Produktionsbedingungen
verschaffen.
Das in der hiesigen Region
insbesondere noch durch
das Produkt „Wofalor“ bekannte Unternehmen produziert in Bitterfeld-Wolfen
sowie im Mutterwerk in
Düsseldorf. Wofalor macht
jedoch mittlerweile nur
noch einen geringen Teil
der Produktion aus. Hauptsächlich werden bei dreco
Waschmittel - als Flüssigprodukt oder Pulver - sowie
Spülmittel und diverse Reinigungs- und Pflegemittel
als Auftragsproduktion für
große Handelsketten in deren Namen hergestellt.
Hervorzuheben ist der kleine
Werksverkauf auf dem Gelände. Hier können durch jedermann die Produkte der Eigenmarke dreco montags bis
donnerstags in der Zeit von
8.00 bis 16.00 Uhr und freitags von 8.00 bis 12.00 Uhr
direkt vom Hersteller erworben werden.
Seit der Übernahme im Jahr
1992 wurde viel in das Bitterfeld-Wolfener Werk investiert.
So entstanden unter anderem
vier neue Werkhallen.
Die firmeneigenen Flächen
lassen jedoch auch noch zusätzliche Erweiterungen zu.
Für die künftigen Pläne der
am Standort 45 Mitarbeiter
zählenden Firma sagt die
Oberbürgermeisterin ihre
volle Unterstützung zu.
SB Wirtschaft/Beteiligungen
Oberbürgermeisterin Petra Wust besuchte am 14. Mai die Firma dreco Wasch- und Körperpflegemittel GmbH im Areal C
des ChemieParks.
Kultur zwischen Bahnhof und Goitzsche
Förderverein Goitzsche e. V. lädt zum Spaziergang
durch die Bitterfelder Innenstadt ein
„Natürlich Kultur“ war das
Motto des Kulturspaziergangs, zu dem der Förderverein Goitzsche e. V. auch
in diesem Jahr wieder eingeladen hatte. Am 25. Mai,
um 10.00 Uhr trafen sich
etwa 50 interessierte Besucher am Bahnhof Bitterfeld,
begrüßt vom Goitzschetoffel, um von dort durch die
Bitterfelder Innenstadt bis
zum Stadthafen zu wandern.
Die Führung für den größten Teil des etwa dreistündigen Spazierganges wurde
durch Herrn Geisler bestritten, der, beginnend mit
dem Bitterfelder Bahnhof,
zu einer großen Anzahl von
Gebäuden des Bitterfelder
Stadtzentrums viel Wissenswertes zu berichten wusste.
In der „Grünen Lunge“ informierte Herr Sachenbacher
am Denkmal für die Beteiligten und Opfer des Aufstandes vom 17. Juni 1953
über interessante und nahezu unbekannte Aspekte
der damaligen Bitterfelder
Ereignisse.
Der Veranstalter hatte einige kulturelle Überraschun-
gen versprochen, und sein
Versprechen wurde eingehalten.
In der „Galerie am Ratswall“
erläuterte der Galerist, Herr
Becker, die Historie des
Gebäudes und lud die Besucher zur aktuellen Ausstellung ein. In der evangelischen Stadtkirche wurde
den Teilnehmern der Stadtwanderung durch den Kantor, Herrn Matschull nach
einer
kulturhistorischen
Einleitung ein etwa 20-minütiges Orgelkonzert geboten.
Im benachbarten Gebäude
des Kreismuseums Bitterfeld gab dessen Leiter, Herr
Holz, einen geschichtlichen
Überblick zur Entstehung
des Museums und zur Rolle, welche der bedeutende
Heimatforscher Emil Obst
dabei gespielt hat. Ein vom
Museum kreierter „EmilObst-Teller“ brachte den
Besuchern mit seinem leckeren Obstangebot den
nötigen Vitaminstoß für den
Rest des Weges.
Den Abschluss fand der
Spaziergang am Bitterfelder Stadthafen, an dem
der Bergmann einige Informationen zur Bergbaugeschichte vermittelte. Zum
Ausklang der Veranstaltung
sangen die Besucher, der
Lokalität entsprechend, gemeinsam das Lied „Heut’
fahr`n wir übern See“.
Fußlahm und mit reichlich
neuem Wissen über Bitterfeld und die Goitzsche versehen, versprachen die Gäste, im nächsten Jahr wieder
zu einer Fortsetzungsveranstaltung des Vereins zu erscheinen.
Der Verein bedankt sich
beim Institut für Kultur und
Weiterbildung (IKW) des
Landkreises, beim Kreismuseum und bei der Evangelischen Kirche für die Unterstützung von „Natürlich
Kultur“.
Wilfried Horn
In der evangelischen Stadtkirche Bitterfeld erfuhren die
Spaziergänger viel Interessantes und Wissenswertes zur
Geschichte der Kirche und der Stadt.
Foto: privat
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 6
BWA 12-13 vom 14.06.2013
Mitgliederversammlung des Thalheimer Heimatverein e. V.
mit Rechenschaftslegung und Vorstandswahl
Am
Donnerstag,
dem
16.05.2013 fand in der
“Sportlerklause“ Thalheim
die Wahlversammlung des
Thalheimer Heimatvereins
e. V. statt.
Im Mittelpunkt der Veranstaltung standen neben der
Wahl des neuen Vorstandes,
der
Rechenschaftsbericht
des
Vereinsvorsitzenden,
Armin Schenk, für die vergangenen drei Jahre, die
Entlastung des alten Vorstandes und die Wahl des
neuen Vorstandes, sowie
ein Ausblick auf die in 2013
vorgesehenen Aktivitäten.
Armin Schenk, Vereinsvorsitzender seit der Vereinsgründung 2003, gab einen
ausführlichen Bericht über
die Vereinstätigkeit in den
letzten 3 Jahren, darunter
u. a.: Gemeinsames Arbeiten für den Verein, Veranstaltungen, Ausstellungen
und Exkursionen.
Höhepunkt der Aktivitäten
des Thalheimer Heimatvereins e. V. in jedem Jahr war
der jeweils am 2. Advent
stattfindende
Weihnachtstreff. In Zusammenarbeit
mit dem Ortschaftsrat, der
Freiwilligen Feuerwehr Thalheim, dem Faschingsklub
Thalheim e. V. und dem
Verein der Hundefreunde
Thalheim e. V., wurde er
2012, wie immer unter Fe-
derführung des Thalheimer
Heimatvereins e. V., bereits
zum 10. Mal erfolgreich
durchgeführt.
Jährlich, am Totensonntag,
werden durch die Kreativgruppe des Heimatvereins
mit gutem Erfolg selbst gebastelte Adventsgestecke in
der Gas-/Trafostation ausgestellt und anschließend
verkauft.
Nachstehend ein Auszug
aus den in den letzten
3 Jahre durchgeführten Aktivitäten, die ein wesentlicher
Teil unseres erfolgreichen
Vereinslebens waren.
Im Jahr 2010: Teilnahme
am Thalheimtreffen in Thalheim-Oschatz; Bustour der
Mitglieder des Thalheimer
Heimatverein e. V. in den
Tagebau Schleenhain und
zum Kraftwerk Lippendorf;
Besuch des Druck- und
Verlagshauses der Mitteldeutschen Zeitung in Halle;
Ausstellung der Bilder des
Hobbymalers Horst Kunze
aus Sandersdorf.
Im Jahr 2011: Besichtigung
SOVELLO; Organisation und
Durchführung der Kochveranstaltung ”Der Dorfbruzzzler”
sowie ein geführter Nachtwächterrundgang
durch
Köthen.
Im Jahr 2012: Besuch des
ehemaligen Wohnortes Eike
von Repgows (Autor des
Sachsenspiegel) und des
Museums in Reppichau;
Vortrag des NABU “Stand
der Wolfsentwicklung in
Deutschland“, Kremserfahrt
von Korgau durch die Heide
und anschließendes Grillfest;
Führung durch die ehemalige
Brauerei Dessau, Ausstellung
der Bilder des Hobbymalers
Gerhard Teichert aus Thalheim.
Für seine in den letzten
drei Jahren geleistete hervorragende Arbeit wurde
dem alten Vorstand (Armin
Schenk; Atilla Teuchtler,
Dagmar Baumann und Christine Schmidt) durch die
Vereinsmitglieder gedankt.
Nach fast zehn Jahren in
den Funktionen der Schatzmeisterin bzw. der Schriftführerin, hatten Dagmar
Baumann und Christine
Schmidt vor geraumer Zeit
angekündigt, aus persönlichen Gründen nicht wieder für den Vorstand des
Thalheimer
Heimatverein
e. V. kandidieren zu wollen. Mit dankenden Worten
und jeweils einem schönen Blumenstrauß für ihre
langjährig gute Arbeit wurden beide Frauen aus ihren
Funktionen verabschiedet.
Bei
der
anschließenden
Neuwahl wurden folgende
Mitglieder in den Vereinsvorstand gewählt: Armin
Schenk (Vorsitzender); Atilla
Teuchtler (2. Vorsitzender);
Hartmut Fickert (Schatzmeister) und Annette Spengler
(Schriftführerin).
Geplante Aktivitäten 2013:
Kremserfahrt von Korgau
zum Schloss Reinharz und
anschließendes
Grillfest;
offen ausgeschriebener Foto-Wettbewerb des THV anlässlich der Einweihung der
Freilichtbühne am 3. August
2013; einige Betriebsbesichtigungen in Firmen der
Region.
Bei der Realisierung unserer
verschiedensten Vorhaben
zeigt sich immer wieder,
dass die Unterstützung
durch unsere Sponsoren in
hohem Maße hilfreich ist.
Ihnen gilt unser besonderer Dank für die seit Jahren
großzügige Förderung.
Im Gründungsjahr 2003
hatte der THV noch 16 Mitglieder, heute sind es bereits 43.
Für die Zukunft wünschen
wir uns weiterhin ein reibungsfreies
Zusammenarbeiten mit dem Ortschaftsrat und den anderen
Thalheimer Vereinen zum
Wohle des Thalheimer Heimatvereins e. V., natürlich
der Ortschaft Thalheim und
der Stadt Bitterfeld-Wolfen.
Ulrich Arndt
Oberbürgermeisterin besucht Kaserne in Delitzsch
Eine enge Zusammenarbeit
verbindet die Städte Bitterfeld-Wolfen und Delitzsch.
Auch mit der Unteroffiziersschule des Heeres in
Delitzsch wird schon seit
vielen Jahren ein intensiver
und
partnerschaftlicher
Austausch gepflegt. Im
Rahmen eines Besuchspro-
grammes hielt sich Oberbürgermeisterin Petra Wust
auch in der Feldwebel BoldtKaserne in Delitzsch auf.
In freundschaftlichen Gesprächen wurden weiterführende Maßnahmen vereinbart.
Pressestelle
Im Mai besuchte das Bitterfeld-Wolfener Stadtoberhaupt
die Feldwebel Boldt-Kaserne in Delitzsch.
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 12-13 vom 14.06.2013
Seite 7
Veranstaltungen und Termine
Bücherflohmarkt, Bibliothek
im Ortsteil Bitterfeld,
Burgstraße 1
5. Literaturfreundetreffen
im
Ernst-ThronickeHaus im Ortsteil
Bitterfeld
Anlässlich unseres jährlichen Bücherflohmarktes herrschte ein großer Andrang.
Es wurde gestöbert, gefunden und gekauft.
Aus diesem Grund wurde beschlossen, diese Gelegenheit nun jeden zweiten Mittwoch allen Interessenten in der Zeit von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr zu
bieten.
Und so sind alle recht herzlich in die Bibliothek, OT Bitterfeld, eingeladen, in den Beständen der aussortierten Büchern nach Herzenslust zu stöbern.
Die Möglichkeiten hierzu bestehen am:
19.06.201303.07.2013 17.07.2013
31.07.201314.08.2013 28.08.2013
11.09.201325.09.2013
Wir möchten außerdem noch einmal darauf hinweisen, dass
auch weiterhin zu unseren regulären Öffnungszeiten auf
dem Bücherflohmarkt „nach Schätzen“ gesucht werden kann:
- dienstags und freitags von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr und
- donnerstags von 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch - Ihr Bibliotheksteam
Am Freitag, dem 14. Juni in der Zeit von 17.00
bis 19.00 Uhr lesen anlässlich des 5. Literaturfreundetreffens an der Goitzsche die Literaturfreunde aus
nah und fern aus dem Leben von Ernst Thronicke.
Die Ernst-Thronicke-Stiftung und die Literaturfreunde
führen gemeinsam diese Veranstaltung im ErnstThronicke-Haus, Weinbergstraße 21, OT Bitterfeld,
06749 Bitterfeld-Wolfen durch, zu der Interessierte
recht herzlich eingeladen sind.
Familien- und Quartierbüro Bitterfeld
Burgstraße 12 - 14, 06749 Bitterfeld-Wolfen
Regelmäßige Angebote
Montag
11.00 - 16.00 Uhr Computerkabinett
Computerkenntnisse auffrischen, im
Internet surfen oder Bewerbungen
schreiben (14.00 - 15.30 Uhr unter
Anleitung von Silke Frenzel)
13.30 - 14.30 Uhr Gymnastik für Senioren
mit Sabine Jedziny
15.00 - 16.30 Uhr Hausaufgabenhilfe
mit Sabine Götschel und Susanne Posniak
Dienstag
11.00 - 16.00 Uhr Computerkabinett
(14.00 - 15.30 Uhr unter Anleitung
von Silke Frenzel)
Ab 14:00 Uhr
Spiele - Gesellschaft
Ob Brett-, Karten- oder Würfelspiel mit Gesellschaftsspielen trainieren
Sie nicht nur Ihren Geist
Mittwoch
10.00 - 14.00 Uhr Computerkabinett
10.00 - 12.00 Uhr Stricktreff
In geselliger Runde für einen guten
Zweck stricken oder die Strickkunst
erlernen
Termine
18.06.2013
10.00 Uhr
Kräuterwanderung mit Gabi Schumann
vom Raritäten-Kräuterhof „sommerwiese“
Begeben Sie sich mit uns auf eine
Wanderung entlang des Leineufers
und entdecken Sie die Vielfalt der Natur
(Anmeldung bitte bis 13.06.2013)
Treffpunkt: vor dem Polizeirevier,
Dammstraße 1, Bitterfeld
20.06.2013
10.00 Uhr
25.06.2013
15.00 Uhr
25.06.2013
17.00 Uhr
Töpfern mit Daniela Frank, Teil 2
von der Töpferhöhle Quellendorf
Kinderklatsch mit Sabine Götschel
Hier kommt ihr zu Wort und könnt
über alles quatschen, was euch bewegt!
Selbsthilfegruppe „Verwitwet“
alle Betroffenen sind herzlich eingeladen
Beratungsangebote
nach Terminabsprache
Alltagshelfer
Beraten Sie und vermitteln Ihnen Unterstützungsangebote in allen Lebenslagen, auch bei Fragen zu alters- und
behindertengerechten Wohnen
Begegnungsstätte Demenz
Niedrigschwellige Betreuungsangebote zur stundenweisen Entlastung pflegender Angehöriger von demenziell
Erkrankten
Bewerbungstraining
Unterstützung beim Erstellen von Bewerbungsunterlagen und Vorbereitung auf Vorstellungsgespräche
Freiwilligenagentur MehrWERT
Ihr Ansprechpartner bei allen Fragen rund um das Thema ehrenamtliches Engagement
Wohnungslotsen
Beraten Sie bei Problemen mit der Wohnungs- oder WGSuche, unterstützen Sie bei Behördenfragen und finden
Lösungen bei Problemen mit Nachbarn.
Nähere Informationen und Anmeldungen beim biworegio e. V. unter 03493 922651
Seite 8
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 12-13 vom 14.06.2013
Großer Tausch- und Kaufmarkt für Kinder- und
Babysachen sowie Spielzeug
Wann? Wo? Was?
Wer?
am 29. Juni 2013, von 14.00 bis 17.00 Uhr
im Garten der Ev. Kirche in 06808 Holzweißig, Kirchstr. 2
Kinder- und Babyartikel, Bekleidung, Spielzeug
(neu oder gebraucht) und vieles andere mehr
alle Eltern, Omas und Opas sowie alle Kinder, die etwas tauschen, kaufen oder verkaufen möchten
Informationen und verbindliche
Anmeldung bitte per
E-Mail: [email protected]
Veranstaltungen im Mehrgenerationenhaus
im Ortsteil Wolfen
Montag:
10.00 - 18.00 Uhr Töpferwerkstatt
14.00 - 16.00 Uhr Kreativangebot für Vorschulkinder
Anmeldung erwünscht
15.00 Uhr
Boule im MGH-Garten
16.00 Uhr
Hausaufgabenhilfe
Dienstag:
14.00 Uhr Tischtennis für Jung und Alt
14.00 Uhr
Handarbeitsgruppe
16.00 Uhr
Allstyle-Jutsu für Kinder ab 5 Jahre
17.00 Uhr
Trommelkurs mit Orlando Garcia
(14-täglich)
17.30 Uhr
Flexi-Bar mit Liane Brucke
„Einfach gut aussehen und sich wohl
fühlen“
18.30 Uhr
ZUMBA® mit Liane Brucke
19.45 Uhr
ZUMBA® mit Liane Brucke
Mittwoch:
10.00 Uhr
Deutsch-Selbsthilfe für Aussiedler
15.00 Uhr
Vorlesespaß mit den „Lesewölfen“
15.00 Uhr
Rommee-Treff
alternativ: Skat und „Mensch ärgere
dich nicht“
15.00 Uhr
Töpferkurs mit Daniela Frank (14-täglich)
„Töpferhöhle“ Quellendorf
17.00 Uhr
Töpferkurs mit Daniela Frank (14-täglich)
„Töpferhöhle“ Quellendorf
Donnerstag:
09.00 Uhr
Hausmusikzirkel des MGH in Kooperation mit dem Musikverein Sandersdorf
1981 e. V.
14.00 Uhr
Treffen der Selbsthilfegruppe II
Psychisch Erkrankter (14-täglich)
15.00, 16.30
und 17.30 Uhr
Gymnastik für Senioren
mit Sabine Jedziny
15.30 Uhr
„JungeGruppeKunst“
Zeichen- und Gestaltungskurs für kreative Kinder und Jugendliche im Alter
zwischen 8 und 14 Jahren künstlerische Leitung: Pauline Ullrich
Freitag: 12.00 - 14.00 UhrNähstube - Kleidung unter Anleitung
ändern
17.30 Uhr
YOGA mit Alida Kossack
Offene Yogastunde - jederzeit für Quereinsteiger möglich
Computern für Jung und Alt
Montag - Freitag:
10.00 - 18.00 Uhr Hilfestellung bei einfachen
Samstag:Anwendungsprogrammen,
14.00 - 17.00 Uhr Internetrecherchen, Bewerbungen
Anmeldung erbeten.
BürgerCafé
Dienstag - Samstag:
14.00 - 17.00 Uhr Ein Ort für anregende Gespräche und gute
Unterhaltung bei Kaffee und Kuchen.
Samstag
Gesellschaftsspiele à la Couleur
„Lesewölfe“
Eure Themen für den gemeinsamen Vorlesespaß, jeden
Mittwoch, 15.00 Uhr:
19.06.2013 Rund um den Straßenverkehr
Kenn ich alle Verkehrsschilder?
26.06.2013 Geschichten über unser Land Städte Landschaften - Sehenswertes
Höhepunkte
17.06.2013 „Alltagshelfer informieren“
14.00 Uhr
Hinweise und Tipps für familienunterstützende Leistungen des Servicebüros
17.06.2013LiteraturCafé mit Jana Engelhardt
16.00 Uhr
„Heitere Alltagsgeschichten“
Geschichten aus Bitterfeld und Umgebung für alle Generationen
18.06.2013
Aspekte der Öffentlichkeitsarbeit
im Ehrenamt
16.00 - 18.00 Uhr Wie schreibe ich eine Pressemitteilung?
Wie gehe ich mit Medienvertreter um?
Anmeldung erwünscht!
19.06.2013Schwangeren-Frühstückstreff
08.30 Uhr
Gesunde Ernährung für die werdenden
Muttis in geselliger Runde und Erfahrungsaustausch! Anmeldung erforderlich unter Tel.: 03494 20819
E-Mail: Schwangerenberatung.wolfen@
drk-bitterfeld.org
21.06.2013
DEMENZ NETZWERK REGIONAL informiert
16.00 Uhr
Der Facharbeitskreis bietet Auskunft
über Angebote für betroffene Angehörige, die Hilfe und Rat suchen.
Ansprechpartner: Norbert Dege und Roland Liepold
24.06.2013
„Kochen mit Spaß“ für Kinder im Alter zwischen 6 und 16 Jahren
16.00 - 19.00 Uhr Heute: Junges Gemüse und ZUMBA -Party mit Liane Brucke
Eine Initiative des Unternehmerinnenstammtisch UNS e. V.
Anmeldung erforderlich bis 17.06.2013
28.06.2013 Ausstellungseröffnung
„Impuls“
mit Enrico Brückner
18.00 Uhr
Tauchen Sie ein und lassen Sie sich von
Ihrem Unterbewusstsein führen.
30.06.2013
Musikalische Matinee der Chöre
am Sonntag
10.30 - 12.30 Uhr Abwechslungsreiche Kostproben sanfter und kräftiger Töne zum Mitsingen
und Lauschen. Für das leibliche Wohl ist
bestens gesorgt. Wir freuen uns auf Sie!
BWA 12-13 vom 14.06.2013
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 9
Kinder und Jugendliche
„Das wird eine tolle Zukunft!“‘
‘Zukunftsgeschichten aus
der Region‘ - unter diesem
Motto hatte der Rotary Club
Bitterfeld-Wolfen
gemeinsam mit dem biworegio e.
V. zu einem Schreibwettbewerb aufgerufen.
Die 58 eingereichten Beiträge spiegeln die Kreativität
und Zukunftsplanung der
jungen Bitterfeld-Wolfener
wider. Der fünfköpfigen
Jury, der die Rotarier Simone Schmidt und Manfred
Rachner, der Autor Peter
Hoffmann, die Journalistin
Kerstin Börner und Quartiersmanagerin der EWN
mbH Melanie Kerz angehörten, fiel die Auswahl
nicht leicht.
Mit einem Punktesystem
in den Kategorien Kreativität, Anschaulichkeit, Umsetzung und lokaler Bezug
versuchten sie deshalb eine
gerechte Entscheidung zu
treffen, schließlich handelte
es sich beim Hauptpreis um
jeweils ein Fahrrad für die
Gewinner der Altersgruppe 9
bis 12 und 13 bis 15 Jahren.
Die Geschichten hätten unterschiedlicher nicht sein
können. Dies wiederum zeigt
aber, dass die Kinder und
Jugendlichen in Bitterfeld-
Wolfen sehr unterschiedliche
und doch konkrete Vorstellungen von ihrem zukünftigen Leben haben. Gemein
haben aber die meisten
Geschichten, den Wunsch
nach einer glücklichen Familie, einem Beruf und vielen
Freunden. Einige der jungen
Autoren haben auch über
eine weit entfernte Zukunft
geschrieben: über Schwebeautos, Zeitmaschinen oder
Wohnen in ausgedienten
Windrädern.
Am 24. Mai war es dann so
weit. Im MehrGenerationenHaus Bitterfeld-Wolfen wurden die Gewinner gekürt.
Für die musikalische Umrahmung sorgten „Willi and
The Old Man“ unterstützt
von Orlando Garcia. Mit Liedern über Zukunft, Glück
aber auch Leid heizten sie
die Stimmung an. Neugierig
auf die Prämierung füllten
die Jungautoren, die Familie
und Freunde mitgebracht
hatten, den großen Veranstaltungsraum.
Mit einem Preis von Rocco’s
Fahrradshop und einem Büchergutschein ausgezeichnet wurden in jeder Altersgruppe die jeweils fünf
Besten:
Altersgruppe 9 bis 12 Jahre
1. Platz: Alexander Köhring
2. Platz: Jule Walter
3. Platz: Pauline Weise
4. Platz: Roman Yermakov
5. Platz: Anna Luise Würth
„Meine
Zukunftsgeschichte“
„Meine Zukunft an der
Goitzsche“
„So soll mein Leben in
12 Jahren aussehen“
„Wenn ich Feuerwehrmann werde“
„Meine Zukunft in Bitterfeld-Wolfen“
Altersgruppe 13 bis 15 Jahre
1. Platz: Michelle Schorm
„Unsere Stadt Bitterfeld-Wolfen“
2. Platz: Hendrik Ackenhausen„Eine Kurzgeschichte
über Wolfen in der Zukunft“
3. Platz: Martin Käbisch
„Die Künstler“
4. Platz: Celina Scholz
„Ein kurzer Einblick in
die Zukunft von Bitterfeld-Wolfen“
5. Platz: Anne Fiedler
„Meine Freundin“
Einen Sonderpreis erhielt der elfjährige Lucas Wittan
für seine Geschichte in der er seine Familie und sein
Leben als Tierpfleger beschreibt.
Die Schreiblust und das große Potenzial, das hinter
den Träumen steckt, lassen auf eine Fortsetzung des
Wettbewerbs im nächsten Jahr hoffen.
biworegio e. V.
Die stolzen Preisträger des Wettbewerbs mit den Mitgliedern der Jury. Foto: privat
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 10
BWA 12-13 vom 14.06.2013
Junges Gemüse - Zumba-Party
Kinder kochen gemeinsam
mit ehrenamtlichen Kochpatinnen gesunde, kleine
Gerichte, die gemeinsam
an einem schön gedeckten
Tisch gegessen werden.
Parallel dazu wird es eine
Zumba-Party
als
sportliches Programm geben.
Die Kinder wechseln sich
in Gruppen ab, jede Gruppe kocht und bewegt sich
im Wechsel unter Anleitung
im Zumba-Rhythmus spielerisch sportlich. Durch diese
Kombination sollen neben
der gesunden Ernährung
auch Anregungen für eigene sportliche Aktivitäten
vermittelt werden.
Menü:
Karottensüppchen
mit Ingwer
*
Kräuterquark
an Bio-Vollkornbrot
*
Pizza kunterbunt selbst gestaltet
*
Smoothis
aus frischen Früchten
mit Erdbeeren
*
Getränke: Kräutertee, Apfelsaft
Die Teilnahme ist kostenfrei.
Ort: Mehrgenerationenhaus
Bitterfeld-Wolfen (MGH), OT
Wolfen, Straße der Jugend 16,
Datum: 24.06.2013
Zeit: 16:00 - 19:00 Uhr
Teilnehmer: Kinder im Alter zwischen 6 und 16 Jahren
Anmeldung erforderlich!
Telefonisch bis zum 19. Juni
2013 im Mehrgenerationenhaus,
Telefonnummer
03494 689920
Kinder- und Jugendtreff
des DRK-Ortsvereins
Lindenstraße 35
Programm für Juni 2013
Veranstalter:
UNS e. V. in Kooperation
mit dem MGH
Die Lebensmittel, Arbeitskleidung, Anleitung und
das Rahmenprogramm werden vom Unternehmerinnenstammtisch UNS e. V.
organisiert und mit Unter-
stützung des MGHs umgesetzt.
Das Projekt wird vom Deutschen Kinderhilfswerk e. V.
gefördert.
Gerhild Raatz
UNS e. V.
BUND STIFTUNG
Einladung zur
Mittsommer-Glühwürmchen-Radtour
Samstag, 22.06.2013, 20.00 Uhr
An geöffneten Tagen sind wir jeweils von 14.00 bis
18.00 Uhr für euch da
Freitag, 14.06.13
Windlichter aus Glas
Montag, 17.06.13
Bilderrahmen aus Muscheln
Dienstag, 18.06.13
Spielenachmittag
Mittwoch, 19.06.13
Kreatives Gestalten - Kochlöffelfiguren
Donnerstag, 20.06.13 Kreatives Gestalten - Kochlöffelfiguren
Freitag, 21.06.13
Wir gestalten Teelichtgläser
Montag, 24.06.13
Kreatives Gestalten
Dienstag, 25.06.13
Sommerbilder malen
Mittwoch, 26.06.13
Window-Color
Donerstag, 27.06.13 Window-Color
Freitag, 28.06.13
Spielenachmittag
Impressum
Amtsblatt Stadt Bitterfeld-Wolfen OT Wolfen, Rathausplatz 1,
06766 Bitterfeld-Wolfen, Tel.: 0 34 94/66 60-1 21, Fax: 0 34 94/ 66 60-11, [email protected],
www.bitterfeld-wolfen.de
Sprechzeiten Stadt Bitterfeld-Wolfen:
Mo:
8 - 12 u. 13 - 16 Uhr
Di.:
8 - 12 u. 13 - 18 Uhr
Mi: geschlossen
Do: 8 - 12 u. 13 - 18 Uhr
Fr: 8 - 12 Uhr
Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt:
Die Oberbürgermeisterin
Redaktion: Michael Mohr, Annett Vogel
Satz, Layout und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), www.wittich.de
vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan
Anzeigen: Funk: 01 71/3 14 76 21,
E-Mail: [email protected]
Foto: Falko Heidecke
Wir radeln gemeinsam in den Sommerabend und gehen auf die Suche nach Glühwürmchen und lauschen
dem Froschkonzert. Mit etwas Glück sehen wir auch
Fledermäuse.
Mit Einbruch der Dunkelheit gibt es eine leckere Stärkung.
Zum Abschluss besteht die Möglichkeit den Schmetterlingskennern des NABU beim Fang von Nachtfaltern über die Schulter zu schauen. Gegen Mitternacht
sollten wir wieder in Bitterfeld sein.
Tourlänge: maximal 15 km ab Bitterfeld/Blaue Bank
Nur mit Anmeldung!
Kontakt:
Wildnis-Infopunkt (10.00 – 18.00 Uhr – 0176 77077906)
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 12-13 vom 14.06.2013
Seite 11
Soziales und Sport
Servicebüro „Alltagshelfer“ - Wie können wir Ihnen helfen?
Seit der Eröffnung im April
2012 hat sich das Servicebüro „Alltaghelfer“ im MehrGenerationenHaus
Bitterfeld-Wolfen als Anlauf- und
Beratungsstelle für Bürgerinnen und Bürger etabliert.
Die Mitarbeiterinnen beraten und vermitteln Unterstützungs- und Hilfsangebote in allen Lebenslagen.
Wenn die kleinen Dinge des
Alltags immer schwerer fallen, Begleitung zu Ärzten
oder Behörden gewünscht,
der passende Handwerker
gesucht wird, pflegende Angehörige von demenziell Erkrankten Entlastung im Alltag suchen und vieles mehr
- das Servicebüro findet eine
Lösung. Auch das Thema
Wohnen steht im Beratungskatalog ganz oben: egal ob
Jugendliche die ersten eigenen vier Wände suchen oder
die Wohnung altersgerecht
angepasst werden muss,
um länger selbstbestimmt
zuhause leben zu können.
Weitere Unterstützung geben die Mitarbeiterinnen bei
Fragen oder Problemen mit
Behörden oder Anträgen,
die auszufüllen sind.
Wie bereits im ersten Jahr
erhalten in diesem Projekt
die Teilnehmenden die Möglichkeit in den Bereichen
Alltagshilfen oder Wohnumfeld Praxiserfahrungen zu
sammeln. Um sie weiter zu
qualifizieren, erhalten die
Interessenten
Schulungen
zu unterschiedlichen Themen, die für die Praxis und
berufliche Perspektiven relevant sind. So wurden die
neuen Teilnehmerinnen zu
einem Erfahrungsaustausch
mit ihren Vorgängern eingeladen und konnten Ziele
und Erwartungen besprechen. In Vorbereitung auf
ihren Einsatz bereiteten sie
gemeinsam ein seniorengerechtes Menü zu.
Ein sauberer und gepflegter
Stadtteil ist Voraussetzung,
um sich zuhause zu fühlen. Der Stadtteilservice der
EWN mbH kümmert sich in
Wolfen-Nord um die Pflege
von Grünflächen, beseitigt
Vandalismusschäden oder
unterstützt
Vereine
bei
Transporten. Wie Spielflächen in einem Wohngebiet
naturnah gestaltet werden
können, vermittelte Raik
Zenger den Teilnehmenden
im Bereich ökologische
Schulung: Auf der Fläche
hinter dem Christophorushaus sind dabei ein Tipi und
ein Kreuzgang aus Weide
entstanden, in denen die
Kinder der hiesigen Kita
spielen und herumtollen
können.
Für einander da zu sein und
das Leben im Quartier zu
verbessern war der Grundgedanke als das Projekt
„Servicebüro für alle Generationen“ entwickelt wurde
und so stehen weiterhin die
Mitarbeiterinnen des Servicebüros allen Bürgerinnen und
Bürgern bei Problemen zur
Verfügung und versuchen
gemeinsam Lösungen für
Jung und Alt zu finden.
Das Vorhaben wird aus dem
Europäischen Sozialfonds
der Europäischen Union
und aus Mitteln des Bundesministeriums für Verkehr,
Bau und Stadtentwicklung
gefördert.
Melanie Kerz
Servicebüro
„Alltagshelfer“
im
MehrGenerationenHaus Bitterfeld-Wolfen
OT Wolfen
Straße der Jugend 16
06766 Bitterfeld-Wolfen
Ansprechpartnerin:
Andrea Schelle
Tel. 03494 3689921
E-Mail:
servicebuero@
mgh-bitterfeld-wolfen.de
Bei der ersten Schulung stand der Erfahrungsaustausch im Vordergrund
Beilagen DIN A4 I schwarz-weiß I vierfarbig
Foto: privat
www.wittich.de
HAUSHALTSDECKEND möglich! 100%ige Verteilung!
AMTSBLÄTTER
AMTSBLÄTTER
AMTSBLÄTTER
AMTSBLÄTTER
AMTSBLÄTTER
BEILAGEN
BROSCHÜREN
ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN
Layout,
DruckPROSPEKTE
& Verteilung
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN
– alles aus einer Hand – zu Superpreisen!
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN
Prospektverteilung
BEILAGEN
BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTEsic
ZEITUNGEN
h ein
Holen Sie ZEITUNGEN
in Ihrer
Stadt/Gemeinde
im Kreis – AMTSBLÄTTER
in den Nachbarkreisen
BEILAGEN
BROSCHÜREN
PROSPEKTE– ZEITUNGEN
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE
indliches
Ihre persönliche Ansprechpartnerin für Anzeigen und Prospektverteilung:
Annett Brunner
unverb
Angebot!
Mobil: (01 71) 3 14 76 21 | [email protected]
Seite 12
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 12-13 vom 14.06.2013
Straffälligen- und Gefährdetenhilfe Anhalt e. V.
Sie benötigen Hilfe, leben in einem sozial
schwachen Umfeld oder
haben gegen das Gesetz
verstoßen?
Dann wenden Sie sich an
unsere Beratungsstelle. Hier
erhalten Sie Hilfe in jeder
Lebenslage. Ansprechpartner für Sie ist Paul König. Er
steht Ihnen gern in vielerlei
Hinsicht zur Seite: bei der
Haftentlassungsvorbereitung, bei Sprechtagen in der
Justizvollzugsanstalt,
bei
anstehenden Behördengängen oder beim Schreiben
von Bewerbungen, Anträ-
gen und Formularen. Auch
in Sachen Wohnungssuche
können Sie tatkräftige Unterstützung erhalten.
Außerdem werden ehemalige Inhaftierte nachbetreut
und bei der Bewältigung individueller Probleme beraten und unterstützt.
Des Weiteren können Ihnen
ergänzende Hilfsangebote
(z. B. Sucht- und Schuldnerberatung) unterbreitet und
Familienarbeit in Form von
Hausbesuchen organisiert
werden.
Profitieren Sie von unserer
Zusammenarbeit mit der
Bundesagentur für Arbeit/
Jobcenter KomBA ABI, der
Landkreis- und Stadtverwaltung und dem Ordnungsamt.
Sie finden uns unter folgender Adresse:
Verein für Straffälligen- und
Gefährdetenhilfe Anhalt e. V.
Ortsteil Wolfen
Straße der Jugend 16
(Mehrgenerationenhaus, 2.
Etage)
06766 Bitterfeld-Wolfen
Paul König
Betreuer
Dienststelle wird im Rahmen
der Bürgerarbeit bei der
BQP mbH durchgeführt und
durch das BVA Köln (ESFFörderung), den Landkreis
Anhalt-Bitterfeld und die
KomBA ABI gefördert.
Sprechzeiten ohne Anmeldung
Dienstag:
13.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag: 09.00 - 12.00 Uhr
Telefon/Fax:
03494 353 56
E-Mail:
[email protected]
Website:
www.gefährdetenhilfe-dessau.de
Trainingslager statt Ferien
In Vorbereitung unserer
Ballettgala am 05.10. und
06.10.2013 besuchten zwei
Kindergruppen des Wolfener Ballett-Ensembles e. V.
vom 13.05. bis 17.05.2013
die Jugendbegegnungs- und
Bildungsstätte „Agenda 21“
(JBBS) in Gohrau, wo ein
Trainingslager
durchgeführt wurde.
Die
Jugendbegegnungsund Bildungsstätte Gohrau
verfügt über 10 Zimmer mit
insgesamt 70 Betten.
Begleitet wurden die Kinder
von der Künstlerischen Leiterin, Bianka Behrend, der
Trainerin Ulrike Oschätzky
und Maria Hartung (Vorstandsmitglied).
Natürlich waren die Kinder
am Anreisetag alle aufgeregt, denn einige waren das
erste Mal ohne Mama und
Papa unterwegs.
Bei Ankunft in der JBBS waren die Kinder sehr überrascht, über die sehr schönen Zimmer.
Die Gruppen waren untergebracht im Zimmer „Biberburg“ und „Frischlingskessel“.
Nach dem Frühstück ging
es täglich für beide Gruppen zum Training. Es wur-
den zwei neue Choreografien einstudiert, die bei der
diesjährigen Gala aufgeführt werden.
Neben den zahlreichen Trainingseinheiten war auch
mal Zeit die Gegend zu erkunden und in der Bastel-
werkstatt wurden kleine
Kunstwerke angefertigt.
Am Vorabend der Heimreise fand ein geselliger
Grillabend statt. Gegrillt
wurde durch die Vorstandsmitglieder Herr Reuter und
Herr Oschätzky. Den Kindern haben die Würstchen
sehr geschmeckt und bei
Sport und Spiel hatten die
Kinder sehr viel Spaß.
Damit fand das Trainingslager einen würdigen Abschluss.
Wolfener
Ballett-Ensemble e. V.
Fleißig übten die Mädchen im Trainingslager, um sich auf die Gala vorzubereiten.
Foto: privat
BWA 12-13 vom 14.06.2013
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 13
Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Bitterfeld-Wolfen
Öffentliche Bekanntmachung
Der Ortschaftsrat Thalheim führt seine 58. öffentliche/
nichtöffentliche Sitzung am Mittwoch, dem 26.06.2013,
in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Thalheim, Wolfener Straße
10a, Sportlerklause um 18.00 Uhr durch, zu der hiermit
eingeladen wird.
Tagesordnung
I.
Öffentlicher Teil
1
Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2
Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der Tagesordnung
3
Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung
des Ortschaftsrates vom 04.06.2013
4
Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung gefasster Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus
Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin
5
Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des
Ortschaftsrates
6
Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden Einwohner/innen der Stadt
7
Satzung über die Erhebung einer Zweitwohnungssteuer in der Stadt Bitterfeld-Wolfen - Zweitwohnungssteuersatzung
Beschlussantrag
191-2012
8
Satzung zur Festlegung der Kostenbeiträge für alle
Kindertageseinrichtungen der Stadt Bitterfeld-Wolfen (Kostenbeitragssatzung)
Beschlussantrag
092-2013
9
Schließung des öffentlichen Teils
II.
Nichtöffentlicher Teil
10 Mitteilungen, Berichte, Anfragen
11 Grundstücksangelegenheit
Beschlussantrag
071-2013
12 Schließung des nichtöffentlichen Teils
gez. Manfred Kressin
Ortsbürgermeister
Öffentliche Bekanntmachung
Der Ortschaftsrat Bitterfeld führt seine 61. öffentliche/
nichtöffentliche Sitzung am Mittwoch, dem 19.06.2013,
in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Bitterfeld, Markt 7, Historisches Rathaus, Ratssaal um 18.00 Uhr, durch, zu der
hiermit eingeladen wird.
Tagesordnung
I.
Öffentlicher Teil
1
Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2
Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der Tagesordnung
3
Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung
des Ortschaftsrates vom 22.05.2013
4
Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung gefasster Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus
Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin
5
Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des
Ortschaftsrates
6
Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden Einwohner/innen der Stadt
7
Vorstellung des Entwurfs zum teilräumlichen Entwicklungskonzept südliche Bitterfelder Innenstadt
(TREK)
Mitteilungsvorlage
M007-2013
8
Information über den Teilumbau des historischen
Rathauses zur Bibliothek
Mitteilungsvorlage
M006-2013
9
Bebauungsplan Nr. 01/06 „Wohnpark am Stadthafen“ im OT Bitterfeld - Abwägungsbeschluss
Beschlussantrag
089-2013
10 Bebauungsplan Nr. 01/06 „Wohnpark am Stadthafen“ im OT Bitterfeld - Satzungsbeschluss
Beschlussantrag
090-2013
11 Umbenennung eines Teils der „Devillestraße“ im Areal E des ChemieParks im Ortsteil Bitterfeld in „Phosphorstraße“
Beschlussantrag
082-2013
12 Satzung über die Erhebung einer Zweitwohnungssteuer in der Stadt Bitterfeld-Wolfen - Zweitwohnungssteuersatzung
Beschlussantrag
191-2012
13 2. Satzung zur Änderung der Satzung für die Benutzung von Kindertageseinrichtungen in Trägerschaft
der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 06.03.2009
Beschlussantrag
080-2013
14 Satzung zur Festlegung der Kostenbeiträge für alle
Kindertageseinrichtungen der Stadt Bitterfeld-Wolfen (Kostenbeitragssatzung)
Beschlussantrag
092-2013
15 Schließung des öffentlichen Teils
II.
Nichtöffentlicher Teil
16 Mitteilungen, Berichte, Anfragen
17 Schließung des nichtöffentlichen Teils
gez. Dr. Joachim Gülland
Ortsbürgermeister
Öffentliche Bekanntmachung
Der Ausschuss für Recht, Ordnung, Verkehr und
Bürgeranfragen des Stadtrates der Stadt Bitterfeld-Wolfen führt seine 67. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am
Dienstag, dem 18.06.2013, in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil
Wolfen, Puschkinstraße 3, Städtisches Kulturhaus, Vereinszimmer um 18.00 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen wird.
Tagesordnung
I.
Öffentlicher Teil
1
Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2
Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der Tagesordnung
3
Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung
vom 21.05.2013
4
Protokollkontrolle
5
Umbenennung eines Teils der „Devillestraße“ im Areal E des ChemieParks im Ortsteil Bitterfeld in „Phosphorstraße“
Beschlussantrag
082-2013
6
Umbenennung der „Stickstoffstraße“ im Areal B des
ChemieParks des Ortsteils Greppin in „östl. Stickstoffstraße“ und „westl. Stickstoffstraße“
Beschlussantrag
083-2013
7
Umbenennung der „Anhalter Straße“ im Areal A des
ChemieParks der Ortsteile Wolfen und Greppin in
„Dämmstoffstraße“
Beschlussantrag
084-2013
Seite 14
Stadt Bitterfeld-Wolfen
8
gez. Detlef Pasbrig
Ausschussvorsitzender
Anzeigen
Ostdeutsche Lohnsteuerhilfe e.V.
Lohnsteuerhilfeverein
Als reiner Ostdeutscher Verein leisten wir im Rahmen einer Mitgliedschaft
Hilfe bei der Einkommensteuererklärung
sowie in Kindergeldsachen, bei Eigenheimzulage, Investitionszulage u.a.
06766 Bitterfeld-Wolfen/OT Wolfen, Leipziger Str. 84,
Tel.: 03494/401483, Ansprechpartner: Lothar Zimmermann
Bestattungshaus
Hinweisbekanntmachung
„5. Änderung der Verbandssatzung des Zweckverbandes „TechnologiePark Mitteldeutschland“ (ZV
TPM) vom 16.09.2005
Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes „TechnologiePark Mitteldeutschland“ (ZV TPM) hat in seiner Sitzung
am 03.12.2012 die 5. Änderungssatzung zur Verbandssatzung des ZV TPM beschlossen.
Die öffentliche Bekanntmachung der 5. Änderungssatzung
zur Verbandssatzung des Zweckverbandes „TechnologiePark Mitteldeutschland“ einschließlich der Genehmigung
durch die Kommunalaufsichtsbehörde erfolgte im Amtsblatt des Landkreises Anhalt-Bitterfeld am 17.05.2013.
Die Stadt Bitterfeld-Wolfen weist hiermit gem. § 14 Abs. 2
i. V. m. § 8 Abs. 5 GKG-LSA auf diese Bekanntmachung hin.
Hinweisbekanntmachung
„6. Änderung der Verbandssatzung des Zweckverbandes „Technologiepark Mitteldeutschland“ (ZV
TPM) vom 16.09.2006
Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes „TechnologiePark Mitteldeutschland“ (ZV TPM) hat in seiner Sitzung
am 11.03.2013 die 6. Änderungssatzung zur Verbandssatzung des ZV TPM beschlossen.
Die öffentliche Bekanntmachung der 6. Änderungssatzung
zur Verbandssatzung des Zweckverbandes „TechnologiePark Mitteldeutschland“ einschließlich der Genehmigung
durch die Kommunalaufsichtsbehörde erfolgte im Amtsblatt des Landkreises Anhalt-Bitterfeld am 17.05.2013.
Die Stadt Bitterfeld-Wolfen weist hiermit gem. § 14 Abs. 2
i. V. m. § 8 Abs. 5 GKG-LSA auf diese Bekanntmachung hin.
Würdevoll
Preiswert
Seriös
06766 Bitterfeld/Wolfen/OT Wolfen
Leipziger Straße 14a
06749 Bitterfeld/Wolfen/OT Bitterfeld
Friedensstraße 16
Termine nach tel. Absprache
Risikoanalyse und Brandschutzbedarfsplan der Stadt
Bitterfeld-Wolfen
Beschlussantrag
263-2012
9
Satzung über die Erhebung einer Zweitwohnungssteuer in der Stadt Bitterfeld-Wolfen - Zweitwohnungssteuersatzung
Beschlussantrag
191-2012
10 2. Satzung zur Änderung der Satzung für die Benutzung von Kindertageseinrichtungen in Trägerschaft
der Stadt Bitterfeld-Wolfen vom 06.03.2009
Beschlussantrag
080-2013
11 Satzung zur Festlegung der Kostenbeiträge für alle
Kindertageseinrichtungen in der Stadt BitterfeldWolfen (Kostenbeitragssatzung) Beschlussantrag
092-2013
12 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte
13 Schließung des öffentlichen Teils
II.
Nichtöffentlicher Teil
14 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte
15 Schließung des nichtöffentlichen Teils
BWA 12-13 vom 14.06.2013
(0 34 94)
2 40 53
(0 34 93)
92 92 05
Tag & Nacht
dienstbereit
Komplettgestaltung Ihrer Wohn(t)räume
Folienspanndecken / Steinteppiche / Fliesenarbeiten
Malerarbeiten / Putz- und Spachteltechniken
Jahren
Seit 13 da!
ie
für S
Ron Naglik und Sarah Gundelwein
Ronny
Fichtestraße 9 · OT Wolfen
06766 Bitterfeld-Wolfen
Mobil 0178 - 8 14 16 57 · [email protected]
Unsere Beratungsstellenleiterin
Anke Ennullat ist gerne für Sie da!
Beratungsstelle: 06808 Holzweißig · Roitzscher Straße 1
NEU ab sofort: 06766 Wolfen · Ring der Bauarbeiter 28
Tel.: 0 34 93 / 61 813 · e-Mail: [email protected]
Termine nach telef. Vereinbarung
(auch am Wochenende oder bei Ihnen zu Hause)
BWA 12-13 vom 14.06.2013
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 15
8. Bitterfelder Hafenfest
Freitag, 21.06.2013
21. bis 23. Juni 2013
ab 16.00 UhrFlaniermeile an der Seepromenade
Händler, Vereine, Schausteller,
mittelalterliches Piratenlager, Antik- & Trödelmarkt
vielseitiges gastronomisches
Angebot
Große Wasserbühne * Show-Programm
16.00 UhrHafenparty mit „KARAMBOLAGE“
18.00 - 21.30 Uhr„BEAT-Club“ - Hits aus den
Sixties & Seventies
20.00 UhrGrußwort der Oberbürgermeisterin Petra Wust
21.30 Uhr„MerQury“ - the finest tribute
to QUEEN
Live
23.30 - 1.00 UhrHafenparty mit „KARAMBOLAGE“
Bühne Uferpromenade * Schauen und Mitmachen
16.00 Uhr
Eröffnung der Wasserkantenparty - mit DJ „Wasserfloh“
18.00 Uhr„2punkt1“ - ein DUO mit vielen musikalischen Leckerbissen
20.00 Uhr„Four Roses“ - von Metallica
über Stones bis U2
24.00 UhrParty bis „Eins“ mit DJ Wasserfloh
Reifen- und Kfz-Service
Kraftfahrzeugtechnikermeister
Alexander Mietzner
Ratswall 2
06749 Bitterfeld
Tel. 0 34 93 / 2 24 28
Zum Fichtenberg 9d
OT Friedersdorf · 06774 Muldestausee
Tel. 0 34 93 / 5 58 48
ratur +
Tuning
nd
Repa
• TÜV/AU
isterha
aus Me
• Klimaservice u. -reparatur
• Reparatur aller Pkw
• Scheibenservice u. -reparatur
und Kleintransporter
• Fahrzeugtuning
• Karosserieinstandsetzung
• Kfz-Zubehör
• Reifenhandel + Service
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 16
BWA 12-13 vom 14.06.2013
8. Bitterfelder Hafenfest
21. bis 23. Juni 2013
Samstag, 22.06.2013
16 x
im Landkreis
Bitterfeld und Delitzsch
FRISEUR
ZWEITHAARSERVICE
KOSMETIK
FUßPFLEGE
NAGELSTUDIO
BH
&
Figaro Bitterfeld GmbH
OT Bitterfeld · Zörbiger Straße 20 · 06749 Bitterfeld-Wolfen
Telefon (03493) 22 949 www.figaro-bitterfeld.de
ILIEN
B
O
M
IM
.de
-immo e
ww.bh
6 30 · w @bh-immo.d
5
0
/3
3
49
info
Tel. 0 3
56 56 ·
4 93/30
unden
Fax 0 3
ente K
in/um
g
gebun
nd Um
lv
u
o
f
s
r
o
r
ü
sd
chen f
ander
er
Wir su
feld, S
r
nhäus
e
t
ie
it
il
B
m
,
a
n
if
e
e
Wolf
n-/Zw
Kompetenz
amilie
• Einf
seit 19 Jahren
OT Bitterfeld · Bahnhofstraße 6 · 06749 Bitterfeld-Wolfen
TürenShop Henze
J. Henze
Türen + Schwingtore
1. + 2. Wahl von Teckentrup
Büro: OT Bitterfeld
Bahnhofstraße 6
06749 Bitterfeld-Wolfen
Tel.: 0 34 93/30 56-36
Fax: 0 34 93/30 56-57
Lager: OT Greppin
Anhaltstraße/Ecke Flurgrenze
06749 Bitterfeld-Wolfen
www.tuerenposten.de
E-Mail: [email protected]
Türen · Tore · Zargen
Bitterfeld · Holzweißigerstr. 14 · Tel. 03493/607-130
E-Mail: [email protected] · www.et-bitterfeld.de
Mit ursprünglich 5 Beschäftigten im Jahr 1990 gegründet sorgen heute rund 65 Mitarbeiter
der Erd- und Tiefbau Bitterfeld GmbH für Qualität beim Bauen, die immer bereits unter der
Erde beginnt und so wichtig aber nach Fertigstellung der Bauten kaum mehr zu sehen ist. Das
Unternehmen hat sich mit Kontinuität zu einem leistungsstarken Bauunternehmen der Region
entwickelt, dessen Präsenz in und um Bitterfeld-Wolfen allgegenwärtig ist. Die Erd- und Tiefbau
Bitterfeld GmbH realisiert sowohl Aufträge der öffentlichen Hand als auch der Industrie sowie
privater Investoren. Dabei erstreckt sich das Leistungsspektrum über den Erdbau, Straßen-,
Tief- und Kanalbau, den Abbruch bzw. die Demontage von Bauwerken und deren fachgerechte
Entsorgung sowie Umwelt- und Recyclingarbeiten. Sowohl auf diesen Gebieten als auch in
den Bereichen Deponie-Sanierung, Arbeiten in kontaminierten Bereichen, Sportplatzbau und
selbst beim schlüsselfertigen Bauen kann die Erd- und Tiefbau Bitterfeld GmbH inzwischen
auf eine beachtliche Reihe von Referenzobjekten verweisen.
ab 10.00 UhrFlaniermeile an der Seepromenade
Händler, Vereine, Schausteller,
mittelalterliches Piratenlager, Antik- & Trödelmarkt
10.00 - 18.00 UhrSchülerferienticket
Casting
Tour - Sachsen-Anhalt
(Jugendliche können sich als
Model bewerben)
15.00 - 19.00 Uhr
„Die Blumenfeen“
märchenhafte Glücksbringer
auf Stelzen
Große Wasserbühne * Show-Programm
Moderation: Tobias Köppe
14.00 UhrKathrin Eipert und das Sax &
Fun Orchester
15.00 Uhr
KAT Dance & Event GmbH Tanzschule Seifert aus Bitterfeld
15.30 Uhr
„Matrosen in Lederhosen“ Volksmusik aus Norddeutschland
16.30 UhrWolfener Ballett-Ensemble e. V.
17.00 Uhr
„Die Schlagermafia“ große Party- und Kultschlager
aller Zeiten
19.00 Uhr
„THE FIREBIRDS“ - Live
22.15 Uhr
„HOT BANDITOZ“
Live - Gute-LauneParty-Hits
23.00 UhrGroßes musikalisches Höhenfeuerwerk
23.15 UhrShowtanzgruppe „Undercover“
bis 2.00 UhrHafenparty“ mit dem Radio
DJ Jens Wuwer
Bühne Uferpromenade * Schauen und Mitmachen
Moderation: Reinhard Hiller
14.30 UhrWasserkantenparty mit DJ
Wasserfloh
15.00 UhrNeptun und sein Gefolge die große Taufe
16.00 Uhr„Passionate“ - eine regionale
Nachwuchsband
18.00 Uhr„Anne Farl“ - glamourös und
bezaubernd
19.00 Uhr„THE CLOGS“ - live - We will
Rock you
23.00 UhrGroßes musikalisches Höhenfeuerwerk
23.30 UhrMitternachtsparty mit „Downright“
BWA 12-13 vom 14.06.2013
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 17
8. Bitterfelder Hafenfest
12.00 - 15.00 Uhr
Flaniermeile an der Seepromenade
Händler, Vereine, Schausteller, mittelalterliches Piratenlager, Antik- & Trödelmarkt
Sax‘n Anhalt Orchester laut, schräg, Klasse
GOEDECKE
Dipl.-Ing. R. Goedecke
Beratender Ingenieur, Mitglied der Ingenieurkammer Sachsen-Anhalt
- Architektur - Statik - Bauphysik - Baubetreuung
Ahornweg 7 · 06749 Bitterfeld · Telefon 03493 41635 · Fax 03493 43104
E-Mail: [email protected] · www.ingenieurbuero-goedecke.de
Put z- & Flie senpro f i
Bauunternehmen - Fliesenstudio - enrico hankel
en eine schützen
änd
de
nW
Enrico Hankel
u
Ha
t
Große Wasserbühne * Show-Programm
Moderation: Tobias Köppe
11.00 Uhr
Musikalischer Frühschoppen mit
„Söhne Mama‘s“
Macht uns nicht nackig - Comedy
12.00 Uhr
Tanzgruppe des Kulturhauses e. V.
Gräfenhainichen
13.00 Uhr
Die Piraten kommen! - Inflammati
setzt die Segel
13.30 Uhr
„Trommelkids - lateinamerikanische und karibische Rhythmen
14.00 Uhr
Tanzshow - „Roitzscher Carnevalsverein“ e. V.
14.30 Uhr
„Schrebers Erben“ - Comedy-Jonglage Anno 1900
15.00 Uhr
Vreni Scheiter - bezaubernde Gesangsdarbietung
15.30 Uhr
Bernhard Brink
Jubiläumstournee live
Ingenieurbüro
e
ab 10.00 Uhr
Wer plant eigentlich
Ihren Neubau / Anbau / Umbau?
Ihr
Sonntag, 23.06.2013
21. bis 23. Juni 2013
OT Bitterfeld, Mühlstraße 19
06749 Bitterfeld-Wolfen
Tel.: 03493 22463, Fax: 03493 20857
FA
HRSCHULE
Siegmar
errmann
% 0172
34 3
6
/
855
Am Leinedamm 1 in 06749 Bitterfeld
Öffnungszeiten: Di & Do 16:30 Uhr - 18:30 Uhr
www.fahrschule-bitterfeld.de
Ferienlehrgänge
Günter Dohse
Steuerberater
- weitere Beratungsstelle Landwirtschaftliche Buchstelle
Bismarckstr. 19
OT Bitterfeld • 06749 Bitterfeld-Wolfen
Tel. (0 34 93) 82 69 95 • Fax 82 69 96
Seite 18
Stadt Bitterfeld-Wolfen
BWA 12-13 vom 14.06.2013
8. Bitterfelder Hafenfest
21. bis 23. Juni 2013
Bühne Uferpromenade * Schauen und Mitmachen
Moderation: Reinhard Hiller
11.00 Uhr
Musikalischer Frühschoppen mit
den „Delitzscher Stadtmusikanten“ - Böhmische Blasmusik und
Schlachtspezialitäten
13.30 Uhr
Kampfkunst der Ninja und Samurai
mit dem Holzweißiger Sportverein e. V.
14.30 Uhr
„Musikalischer Sommerspaß“
Konzert der Yamaha-Musikschule
und ihren Gästen
17.30 Uhr
musikalischer Ausklang
Aktionsebene Sport
Samstag, 22.06.2013
Städtewettbewerb 2013
von enviaM und MITGAS von 11.00 bis 17.00 Uhr
Freiwasserschwimmen Goitzsche-See mit dem
Bitterfelder Schwimmverein 1990 e. V.
„5. Kinder-Goitzsche-Schwimmen“
Anmeldung ab 9.00 Uhr an der Rettungsstation/
Strand
Altersklasse I: 8 - 11 Jahre, Start: 10.30 Uhr
Altersklasse II: 12 - 14 Jahre, Start: 11.15 Uhr
Siegerehrung nach Ende des Wettkampfes beider Altersklassen.
Schwimmen um den „8. Goitzschepokal“,
Start: 13.00 Uhr
Anmeldung ab 10.00 Uhr an der Rettungsstation/
Strand
Siegerehrung ca. 45 min. nach Ankunft der letzten
Schwimmer/in
Schützenverein „Diana“ e. V. - Ermittlung Schützenpokalsieger 2013
Aktionsebene Wasser
Segel-Präsentation - Yachtclub Bitterfeld e. V.
Vorführen von Schiffsmodellen SMC - Nautilus Sandersdorf e. V. (Uferbereich/Westmole)
Die MS „Vineta“ und der Motorsegler „Reudnitz“
präsentieren sich an allen Tagen.
Der 1. Drachenbootverein Goitzsche e. V. führt
am 22.06.2013 von 11.00 bis 16.00 Uhr Trainingsfahrten mit zwei Drachenbooten durch.
Aktionsebene Kinder
Großer Schaustellerbereich, Bungeetrampolin, Ponyreiten, Kinderschminken, Aquazorbing, Mal- und
Bastelstraße.
Änderungen vorbehalten!
Vorverkaufsstellen:
Stadtinformation im Historischen Rathaus Bitterfeld,
Servicebüro der Mitteldeutschen Zeitung im OT Bitterfeld, Reisebüro Bier im OT Bitterfeld, Theaterkasse
im Städtischen Kulturhaus OT Wolfen, Bürgerservice
im Rathaus OT Wolfen und das Hotel „Deutsches
Haus“ im OT Wolfen.
Die Stadt Bitterfeld-Wolfen bedankt sich bei allen
Sponsoren, Teilnehmern, Vereinen und den vielen
ehrenamtlichen Helfern für die finanzielle, freundliche und tatkräftige Unterstützung.
Sponsoren:
Neue Bitterfelder Wohnungs- und Baugesellschaft
mbH
Anhalt-Bitterfelder Kreiswerke GmbH
Bayer Bitterfeld GmbH
Hauptsponsor Bitterfelder Brauerei GmbH
Änderungen vorbehalten!
Eintrittspreise
Freitag,
21.06.20136,00 €
Samstag,
22.06.20136,00 €
Sonntag,
23.06.20134,00 €
3-Tages-Karte8,00 €
im Vorverkauf: 6,00 €
Kinder bis 12 Jahre
freier Eintritt
Parkgebühr
pro Fahrzeug/Tag 2,00 €
Häusliche Krankenund Seniorenpflege
Schwester
Ina Klickermann
und Team
OT Bitterfeld, 06749 Bitterfeld-Wolfen, Friedensstraße 28, Tel. 0 34 93 - 2 55 35
✓ Allgemeine häusliche Kranken- und Behandlungspflege
✓ Häusliche Pflege im Rahmen der Pflegeversicherung
✓ Urlaubsvertretung bei Verhinderung der Pflegeperson
✓ Hauswirtschaftliche Versorgung, Beratung u.a.
Pflege ist Vertrauenssache, wir beraten Sie gern!