docFränkisch Preussisch/ Hochdeutsch - Rittmayer
download 
Denúncia Transcrição
Fränkisch Preussisch/ Hochdeutsch - Rittmayer
Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn Fränkisch Preussisch/ Hochdeutsch A a/ä Ein a Broudworschd 1 Bratwurst a Drumm Hudslbrohd ein großes Stück Früchtebrot ä gor! ach nein! A wa! A weng wos gehd scho... a wenig, a wengerla Ach was! 1. Ich habe auch Durst auf ein Bier 2. Wir werden eine beiderseits zufriedenstellende Lösung finden 3. Kompromissangebot 4. Ich trinke gerne noch ein Bier ein bisschen, ein wenig ä wunder natürlich aaf auf (Vorsilbe) aafbassn aufpassen aafbumbm sich aufregen aafgmachd aufgemacht, auffällig gekleidet Aafgschau Aufsehen aafleiner auftauen aafreng sich aufregen aafschdäi aufstehen aafzung aufgezogen Aamerla Eimer aaschifdi alleinstehend, unverheiratet Abbord Abodeng Klosett, WC, Abtritt Apotheke Acherla Eichhörnchen ade! tschüss, auf Wiedersehen (siehe die 10 fränkischen Gebote!) af, aaf, aff auf, nach äher Ald, Alder eher Ehefrau, Ehemann alderiern sich aufregen, sich ärgern Aldjoardooch Silvester allaans allein Allmächd! Allmächtiger! Ausruf des Erstaunens Andivi Endiviensalat anne, anner Ein, eine, einer Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn arch sehr, arg, schlimm ärchern ärgern Ärschla Hinterteil Asd Fistel Aung Augen Aungdeggl Augenlid ausbraadn ausbreiten, sich breit machen ausrichdn über jemanden klatschen ausschleimer seine Meinung deutlich sagen, rumjammern ausseecherd krank aussehen Auwäierla Oh weh! B Baam Baum Baaner Beine, Knochen Baanerhaufm dünner Mensch Baazi Lump Babbm Maul, Mund Bäbbm Fieberblase, Herpes u.a. Badscher Fummler, Macke, Tick, Badscherla Badzer Kinderhände Fehler Badzn Klumpen, große Menge Badzn Senft ein Klacks Senf Bagaasch Bande, Verwandte Baggers Kartoffelpuffer, Reibekuchen Baggers Kartoffelpuffer Bäggler Päckchen, Packung baggng backen, packen Bagschdakees Limburger Käse Bäiderla Petersilie Bierdimpfl starker Biertrinker, Trunkenbold bäis böse, wund Ballnruß Balljunge bam bei dem Bämber Kater Baraggn Behelfsheim, Baracke barduu unbedingt barfersi barfuß Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn bargng parken bärla ein paar Bärn Birne Bärndreeg Bass amol aff, Schäff (Maasder, Gabbo) bebbern Lakritze 1. Verehrter Herr Ministerpräsident 2. Sehr geehrter Herr Direktor (Meister, Polier, Abteilungsleiter, Teamleiter etc.) nachäffen, maulen Beddhubferler Süßigkeit vor dem Zu-Bett-Gehen Begg Bäcker beidln schütteln belfern schimpfen Belzmärddl Hl. St. Martin benzn auf etwas beharren Berchermasder Bürgermeister Berschdn Bürste, bürsten bfeffern pfeffern, etwas mit Schwung werfen Bfenningfuchser Geizgroong, unspendabler Zeitgenosse Bfiffer Pilze, kleines Kind bfliedschn weinen bobfern Meckern Bfoonzerer Angeber Bfruudschn ein mißmutiges Gesicht ziehen bfundich sehr gut bibbern Zittern Bichsla Büchse, kleines Mädchen Biedzi Küchenabfall bimberlaswichdi sich wichtig nehmen Binderla Bündel Bindla Bauchspeck, Manschette am Hemdsärmel bisserla ä wenig Bißgurkn zänkisches Weib, unfreundlicher Zeitgenosse Blädderer Preller, Seier Bladdn Glatze Blädzla/ Bledzla Plätzchen blägn Schreien Blägn Frau mit lauter, schriller Stimme bläia Blühen bläid blöd, dumm Blärrmaigl Schreihals blaue Zibfl fränkische Bratwürste in Essig-Zwiebel-Sud Blebberla Aufkleber Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn bledzn etwas mit Wucht werfen Blembl, Bräi Gebräu, eklige Suppe; Bier, das nicht schmeckt blidzn Blitzen Bloudworschd, Blunzn Blutwurst bloung Plagen Blousn Blase, blasen, Gruppe, Clique blouß bloß, nur Blummer/ Blümla Blumen Blummerscherm Blumentopf Bobberla Baby Bobbes Gesäß Bollizisd Polizist Bombom Bonbon, Konfekt Boo Bahn Booch Bach Booder Friseur, Baader Boodwanner Badewanne Boohuf Bahnhof Bordmonee Geldbeutel Bou Knabe Bouch Buch Braadoarscherd breithüftig Braddzn Pranke, große Hände Bräi, Blembl Brühe, abgestandenes Getränk bräiwarm ganz neu, auch im Sinne von sofort, brühwarm brälln austricksen Brass Wut braung brauchen Brechodlmannsquaadschn tolpatschige, sehr beleibte Frau bredschn schnell laufen, schnell fahren Breller Blädderer, Lagg, Seier Bresdler Walderdbeere bridscherbraad besonders bequem und breit hinstellen/setzen, sich breit machen Bridschn liederliches Frauenzimmer, Miststück, Luder, Schlampe Briggng Brücke brilln Brüllen Brilln Brille Brillngoobl Brillenträger Brodn Braten brodzln schimpfen, herummäkeln Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn Brodzlsubbm Schimpfwort für jemanden, der an allem herummäkelt Broodlodn Mund, Babbm, Goschn, Schlebbern, Waffl Brouder Bruder Broudworschd Bratwurst Broudworschdfinger dicke Finger Bruchbuudn Bruchbude Brunzkardler siehe Saachkarter Brunzkiebl Nachttopf brunzn Den Abort aufsuchen, pieseln Bruudhidz starke Hitze bruudln Brodeln bschdelld Bestellt bsuffm betrunken bsunna besonnen bubbln in der Nase bohren Budderzeich Butterzeug (Butterfeingebäck) Buddla, Giggerla Huhn Buddlasbaa Hühnerbein Budn Boden, Dachboden budzn putzen, etwas ausrichten Buggl Rücken bugglerd Buckelig buggn Bücken Bulldog jegliche Art Traktor, egal welcher Hersteller Bullnhidz siehe Bruudhidz Bulzermärdl, Belzmärddl Nikolaus, HL. St. Martin bumbern Klopfen Bummala kleines, dickes Mädchen Buung Bogen C D Daabschwätzer Dummschwätzer Daafesse Festessen anläßlich einer Taufe Daaml Dummkopf, Tölpel Dabber Hand-oder Fußabdruck Dädscher Salzgebäck dahergschissn kummer unerwünscht auftauchen Tiefer däifer Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn dalgerd tolpatschig damisch dämlich, sich krank fühlen därr dürr, mager Daschn Tasche Daumschlooch Taubenschlag, Hosentürchen Deesla kleine Dose Deggl Deckel, Hut, Kopf deier Teuer Deifl Teufel Der hodd an Baddscher! derbaggng Mir scheint sein Geisteszustand nicht ganz auf der Höhe zu sein. 1. Ein Freund sieht sich aus Motivationsgründen nicht in der Lage, an einem gemeinsamen Männerabend teilzunehmen 2. Die Vertriebsargumente waren nicht ausreichend, um den Kunden zu gewinnen 3. Problem mit Kaminen, Kaminöfen und Schloten verkraften, aushalten derbarma leid tun derbräisln ermüden, zugrundegehen, zerstören derbreezd derbräisln, derlaabld derfriern erfrieren dergralln einer Sache habhaft werden derhammrum im Hause derhudzn sich überschlagen derlaabld derbräisld, derbreezd dermeern kaputtmachen, töten derneem Daneben derschboorn Ersparen derwall, derweil dabei, einstweilen derzou Dazu Des gannsd ja amol browiern! 1. Ich bin stärker als Du; lass es lieber 2. Kommt auf einen Versuch an 3. Ich an Ihrer Stelle ließe es nicht auf einen Versuch ankommen 4. Mach es und Du kriegst Ärger Des gannsd ja dodal vergessn! 1. Machmer ned (siehe dort) 2. Diese Variante ist an Dummheit nicht zu übertreffen! 3. Nicht mit mir; Such Dir einen anderen Dummen! Der ziiechd ned… Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn Des glabbsd obber a blos du 1. Ihre Bildung weist etliche Defizite auf 2. Sie sind der einzige mit dieser Sichtweise 3. Sie haben als einziger den Sachverhalt nicht verstanden Des is isi… 1. Das kann jeder 2. Ich kann das 3. Du kannst das auch… wenn ich dir helfe 4. Ich bezweifle, daß du es kannst; ich helfe dir trotzdem Des langt logger 1. Die Biervorräte sind ausreichend 2. Was nicht passt, wird passend gemacht 3. 20 Ster Kaminholz wurden für den kommenden Winter eingelagert 4. Der "Glubb" führt in der 90. Spielminute 3:0 Dies möchte ich sehr betont wissen! Des sooch iich Dir! Des wass i ned… 1. Ich bin dieses Sachverhalts unkundig 2. Wenn ich Lust habe, teile ich Ihnen die Antwort später mit 3. Ich finde Ihre Bildung beachtlich, glaube Ihnen dennoch nicht! Dessla Gliehwain Tasse Glühwein Diddla Busen Diddlasbadscher Busengrapscher Diecherla kleiner Topf Diedn Tüte Dier Türe Diergardn Tiergarten, Zoo Diesch Tisch diesi trüb dischberaad durcheinander, verwirrt Do läffdd heid nix mehr… 1. Dienstschluß/ Feierabend 2. Ohne Ersatzteile/ Hilfe ist das nicht zu reparieren 3. eine Frau hat Migräne/ ein Mann hat einen Rausch 4. Der "Glubb" liegt 1:0 im Rückstand 1. Du nervst 2. Nein, am Stammtisch ist kein Platz mehr frei 3.Mit dieser Sache möchte ich mich derzeit nicht befassen Do wennsd di ned glei schleichsd Doddo Toto Dogder Arzt Doggng Puppe Doldi Tölpel Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn Dolln dummes Weibstück Doml Abkürzung für Thomas Dooch Dach, Tag dordn dort Dordn Torte Dorschd Durst dou da, tun Dou is die Katz gfreggt. Doudn 1. Da ist der Hund begraben. 2. Ein Ort der Langeweile 3. Sämtliche Gebiete außerhalb Frankens die Toten Draam Traum draamhaberd schwer von Begriff, verschlafen Drädlaszäicher Elektriker drama träumen Dreeg Dreck Dreegschleider böses Klatschweib dreggerd schmutzig Drei in an Weggla 3 Nürnberger Bratwürste im Brötchen drenzln kleckern drezzn jemanden ärgern Driedscheiferla Türschwelle driedschln trödeln dringgn trinken droll di! hau ab!, verschwinde! Droller Doppelkinn drong tragen droom oben Drudschn unflottes, langweiliges meist weibliches Wesen druggng trocken Drumm Stück Drümmer groß Dubfm Pünktchen Dulln Jauchegrube / Gully/ Blödmann Dullnramer städt. Pers. zur Grubenentleerung dunnerwedschgogg! Na sowas! duushärerd schwerhörig Duusl Glück duusln ein Nickerchen machen Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn E Eddz schau mer amol… Eddzerdla baggmers 1. Sie brauchen Geduld 2. Sie brauchen viel Geduld 3. Ich werde tun, was ich kann 4. Detaillierte Aussagen kann ich derzeit nicht treffen 1. Los jetzt, ich bin ungeduldig 2. Wenn wir jetzt nicht losfahren, stehen wir im Stau 3. Ich finde den Abend furchtbar langweilig, lass uns endlich nach Hause fahren 4. Lasst uns anfangen, damit wir früh fertig werden! eddz, eddzerdla jetzt, im Moment Egg Ecke eibaggn einpacken, warm anziehen eibauer sich warm anziehen Eier Euer eikaafm einkaufen eiloodn einladen eingli eigentlich eisaafm einseifen, überreden eiwaang einweichen F Fäänla billiges, schlecht genähtes Kleid fäidern füttern Fäiß Füße Fangerlens Fangen spielen färchdn fürchten Färd, Ferd Fürth Farm Farben fei fei wergli fränkisches Füllwort, attributive Ergänzung zur Verstärkung einer Aussage: Dä Riddmayergella is fei wergli schäi! es ist wirklich wahr fendzi Schnell ferdi Fertig fier für, gegen fiern für den Fiesch Fisch, Fische Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn fiesln Abnagen Fimferla Fünf-Cent-Münze findn Finden Finger, bäiser verletzter/entzündeter Finger Fleedn Flöte Fleischkäichla/ -küchla/ -küchle Frikadelle Fleiß, mid absichtlich: Des hasd mid Fleiß gmachd! Fliecher Flugzeug Flossn Füße, Hände Foarer Strich Fodzn Prügel Fohna Fahne Fohrbohn Fahrbahn Fohrrod Fahrrad Foosernachd Fasching, Karneval Fooß Faß Fraid Freude fräiers Früher Fregger Gör, Range freili freilich, natürlich Freind Freund Freindla Freundchen, Früchtchen Frooch Frage Fruusch Frosch Fuchtler jemand, der übertreibt Fuchzger, falscher Fuchzger Fünfzig-Euro-Schein, Lügner Fuchzgerla Fünfzig-Cent-Münze Funzl Lampe, ungenügende Beleuchtung Fuusern Fädchen, Fusseln G Gaafer Speichel, Geifer gaafern geifern, sabbern gaafri begierig, wißbegierig Gaasbuuk Geißbock gadzn Stottern gaffm Schauen Gaggerla, Gaggerli Ei, Eier Gaggl Hagestolz, Stolz gäi Gehen Gamillndee Kamillentee Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn gängä mä gehen wir Ganggl langer, magerer Mensch gärdli Passend gärdln Gartenarbeit verrichten Geduudl dauernde Musikberieselung geecher Gegen Geh kumm gämmer! Laß uns gehen! "Geh kumm...gämmer aweng am Riddmayer!" geing Geigen Gelberla Pfifferling gell Bekräftigung, "gilt": "Foahr mer fei ned su schnell, gell. Des is fei schee, gell?" Genseblimla Gänseblümchen Gensgroong Gänsehals Gerschdla Ersparnisse Geßlergeicher Mann, der Mädchen nachstellt Gfill Gefühl gfluung Geflogen Gfreed Plackerei gfreggd Verendet gfressn Gefressen ghärn Gehören Gibskupf Gipskopf (Schimpfwort) Gieger Hahn Giegerla Hähnchen Gimbl blöder Kerl Gischbl siehe Gimbl glaa Klein Glaa die Kleine Glaad Kleid glaam Glauben Gläddn Glätte Gladzn Bladdn, Glatze gläia Glühen Gläis, Glös, Gniedla Klöße, Knödel gleechd Gelegt Gligg siehe Duusl Glodzer Aung glodzn Schauen gloffm Gelaufen Gloos Glas Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn Gloosschermvärdl Glasscherbenviertel Glumb qualitativ minderwertiges siehe auch Krempel, Graffl, Gruusch Glusderer Appetit, Gelüste haben gmaand Gemeint Gmäis Gemüse Gmerg Gedächtnis gnabbm Hinken Gnagg Genick Gnäi Knie Gnäifiesl Kleingeist gnardzn Knarren gnärschi Wählerisch Gnärzla Brotanschnitt Gnaunzn weinerliche Frau Gniedlaskubf deformierter Schädel Gniedlerskupf starrsinniger Mensch gniedschn drücken, quetschen Gnobbern süßes Plag, Kind, starrköpfig gnouch Genug gnummer Genommen goar alle, gar Goobl Abkürzung von Jakob Goons Gans Goschn Mund goud Gut Gräberla Spalt zwischen den Ehebetten Gracherla Feuerwerkskörper Graffl siehe Glumb, Grusch gräing Bekommen Grambf Lüge, Unsinn, Prahlerei grambf prahlen, lügen, stehlen Grambfbeidl Prahler Grambfbolln siehe Grambfbeidl Grambfhenna siehe Grambfbeidl, Grambfbolln Granggerd Krankheit Granggngschdiggla (Krankenstück), mageres Fleisch Grauderer alter, unbeholfener Mann graudern eine nutzlose Tätigkeit verrichten Graudschdampfer dicke Beine Graudwiggerler (Krautwickel), Kohlrouladen Grawidschgo schlampige Arbeit Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn Gree Kren, Meerrettich Greicherds Geräuchertes greiner Weinen Greinmeicherla empfindliches, weinerliches Kind greisli häßlich, abscheulich Greiz Kreuz, Rücken Gribbl, elendicher boshafter Mensch Gribbm Beleibtheit Gried dummes Gerede Griffl Hände Grisbamschbids Christbaumspitze Grischberla schmächtiger Mensch Griskindlasmargd Christkindlesmarkt, jeder Ort in Franken hat einen! "Heid nammidooch gemma affm Griskindlasmargd und essn Broudwärschd bis zum Abwinggn!" grood Gerade Groodoo geradliniger, ehrlicher Mensch groodoo schmeggn fade schmecken Groom Graben Groong Hals, Kragen grouß Groß groußkubferd bekannt, einflußreich, reich Grubfder Obazder, Käsezubereitung aus Camembert, Romadour, Butter, rohen Zwiebeln und Gewürzen Gruubfbindla Krawatte Gruusch siehe Graffl, Glumb Gschärr Geschirr, Porzellan gschbiern Spüren Gschdechla Balgerei, Gerangel, Streitgespräch Gschdeggla auffallend gekleidete Frau Gschdell Körper gschdorm Gestorben gschdreggderlängs der Länge nach gscheggerd bunt, kariert, schadenfroh gscheid arg, geschickt, sehr Gscheiß Aufhebens Gschlamb qualitativ minderwertig ausgeführte Dienstleistung, siehe Gschlooder Gschlooch Lärm Gschlooder Schlamperei Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn Gschmarri/ Gwaaf Gschmorgl 1. dummes Gerede 2. Ich teile Ihre Meinung nicht! "A su a Gschmarri! A su a Gwaaf!" siehe Gschmarri, Gwaaf, Gried, Gsooch Gschnuufer Beachtung Gschraa Geschrei Gschräid große Statur Gschuus Hetze, Eile Gschwaddl Gesindel, Verwandschaft Gselln Gesellen Gsichdsmadradzn Bart Gsief siehe Blembl, Bräi Gsodder siehe Gemeckere Gsoochi siehe Gried, Gschmarri, Gschmorgl Gwaaf siehe Gschmarri, Gried, Gsoochi, Gschmorgl gween Gewesen Gwerch Chaos, Durcheinander Gworschdl Chaos, Durcheinander, Gwerch H Hä? Wie bitte?/ Wiederholen Sie bitte die Frage!/ Stimmt das wirklich, was Sie sagen? haadschn schwerfällig gehen haaß Heiß haaßerla! Das hat gebrannt! haaßn Heißen Habberla siehe Hardla, Hascherla hachdi emsig, versessen sein auf etwas Haggerler Milchzähne Hai Heu Häich Höhe, Rausch häicher Höher Halloodri Taugenichts halmi halb, halbwegs Halt die Babbm! 1. Sei doch bitte ruhig. 2. Schnauze! 3. Von weiteren mündlichen Mitteilungen Ihrerseits bitten wir abzusehen! hamm Heim Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn Hammer ned 1. Ihr Wunsch kann mit unserem Sortiment nicht erfüllt werden 2. Schäuferla ist aus hammleichdn heimleuchten, die Meinung sagen Händscher Handschuhe Hascherla einfältiger Mensch Haufm Haufen, viel Hebfl Schwips Hedscher Schluckauf heedschln Schlittern Heeferla siehe Diecherla heern hören Hefdlesmacher Nadelmacher Heichdl Dummkopf Heider altes Pferd heier dieses Jahr Heigeing hochgewachsener Mensch Hemmerd Hemd Hemmerdschwenggl Hemdzipfel Hemmeriddnschaugl alter Stuhl Herrgoddsfräi frühmorgens Herzbumbern Herzklopfen Herzkaschber Herzanfall hie hin, kaputt hiebabbd angeklebt Hiedschn Frosch hieflaggen ausrutschen; stürzen hiegfluung hingefallen hieghaud dreingeschlagen, hingefallen hieschdelln hinstellen Hiesla Höschen Hifdn Hagebutten Higgers Kosename für Kleinkinder Hinderfodz hinterhältiger Mensch hinderisch rückwärts hindervorn hinten und vorne, überall Hoar Haare Hobergaas Weberknecht, Zitterspinne, langbeinige Spinnenart hodd hat Hoffamo Gugelhupf hoggng sitzen Holler Flieder, Holunder Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn Hoochwasserhuusn zu kurze Hose Hoodern Lappen Hoofm Topf hoom haben Hoosergärdla kleiner Garten, Schrebergarten Hoosn Hase, Hasen Hoosnbemberla Hasenlosung Horch amol Fraind… 1. Ich bitte um deine geschätzte Aufmerksamkeit 2. Sie sollten jetzt still sein, sonst könnten sie sich meinen ungeteilten und heftigen Unmut zuziehen 3. Du hast keine Ahnung vom Thema, also halt die Klappe! 4. Du hast zwar Ahnung vom Thema, aber halt trotzdem die Klappe! horng hören Houd Hut Housdn Husten hubferd nervös Hubfla Irrenanstalt Hudzl getrockene Birne Hudzlmännla Drahtpuppe aus getrock. Birne Hudzlweibla Greisin hudzn stoßen hulln holen Hulzkaschber Kasperlfigur aus Holz hundsschdaamäid siehe derbräisld, derlaabld huschern frieren Huuf Hof Huusn Hose I Ich bin doch ned bleed! ieberhabds ned 1. Ich bin Franke 2. Ich kann Ihren Ausführungen folgen 3. Dieser Tätigkeit müssen Sie ohne meine Hilfe nachgehen 4. Mein Bildungsstand liegt weit über dem Durchschnitt überhaupt nicht ieberzeing überzogen iebri übrig Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn Ingreisch Eingeweide, meist vom Karpfen Is schoo mööchlich… 1. Wenn ich irgendwann mal Zeit habe, kümmer ich mich drum 2. Es kann sein, daß… 3. Es spricht vieles dafür, daß… J Ja, bin i dabbert? joahradooch 1. Unmögliches ist möglich geworden 2. Ich kann nicht glauben, was Sie mir erzählen 3. Der "Glubb" hat gewonnen jahrein, jahraus K kaafm kaufen Kabbm Kappe Käldn Kälte kanne keine Karaasch Garage Kärch Kirche Karrn Auto, Karre Kärwer/ Kärwa Kirchweih Keerichdbauern Müllabfuhr keesi bleich, blaß Keeskoung Käsekuchen Keeslaabla hellhäutiger Mensch kenner kennen, können Kerbla Körbchen kerzli kürzlich Kichn Küche Kiddl Jackett, Kittel Kiddlwascher Regenschauer kiefm siehe fiesln Kimmerling Gurke Kindskupf Kindskopf Kipf langes Schwarzbrot Kipfla spitzförmiges Brötchen kobberneggisch eigenartig, merkwürdig Kobberla Rülpser, Bäuerchen Komfermand Konfirmand Komfers, Konfi Konfirmationsunterricht Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn Kooder siehe Bämber korz kurz Kou Kuh Koublummer Löwenzahn Koung Kuchen Krischberla dünner Mensch Kuddenbrunzer abfällige Bezeichnung für Mönch Kuddnschlurcher siehe Kuddnbrunzer Kulln Kohlen kummd kommt Kupf Kopf L Laabla kleiner Brotlaib Läädschn zäing ein beleidigtes Gesicht ziehen laafm laufen laamer leimen Laamer Lehm Läbberi Jauche, Schlamm Läffl Löffel, Ohren Lagg Rausch Lagg, Breller, Blädderer betrunken sein läiber lieber läing lügen langgagglerd lang und schlaksig Larfm häßliches Gesicht, Larve Lebberi Lehmbrühe, Matsch: "Gesdern hods gschneid, heid is blous nu a Lebberi af der Schdrassn." lebendi lebendig Lebkoung Lebkuchen: "Ich gräicherd an Zendner Lebkoung!" leem leben Leem Leben Leerboumschdengla Theatergalerie, schlechter Sitzplatz Leich Beerdigung leichdn leuchten Leid Leute, Personen lieng liegen Loddo Lotto Loodn Geschäft, Schublade loun lassen Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn lumberd lumpig Lumbers Spitzbube Lumbmsammler letzter Zug, Lumpensammler Luuch Loch Luusum Muße, Zeit haben M Maadla Mädchen Maadlasgoggerer junger Mann, der gerne flirtet Machmer ned 1. Nein 2. Nochmals nein! 3. Diese Dienstleistung biete ich Ihnen nicht an 4. Sie haben mir ein unmoralisches Angebot unterbreitet Madz Miststück mäid müde mäin müssen Mamahanserla Muttersöhnchen mambfn schnell essen Margd Wochenmarkt Margn cleverer Mensch, Marke, ein Original Marmaladbrood Marmeladenbrot Maschn Pflaumen Masder, Maasder Meister Mausdreeg, aafgschdellder Angeber, Großtuer mecherd möchte Medzgersgang vergeblicher Gang Medzlsubbm Wurstsuppe meeng mögen, wollen Meichala einfältige Frauenperson mer man, wir Mergerla Buchzeichen, Briefmarke mergng merken Middooch Mittag Midzn Mütze mied mit Miesdhaufm Kompost, Misthaufen Milli Milch Minchn München = Vorort von Nürnberg, Bamberg, Ansbach, Würzburg und Forchheim, wenn man aus Österreich kommt. Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn Misdn freches Frauenzimmer Moggerler rundlicher Mensch Moo Mann Moongdrezerla kleine Kostprobe Mooß eine Maß Bier (ein Liter) mordsdrumm sehr groß mou muß Mudder Mutter Muggn Eigenart, Fliege Muggnbadscher Fliegenklatsche muggsmeislaschdill mucksmäuschenstill Mumbfl mürrischer Gesichtsausdruck N Naacherla Rest im Glas Nachberi Nachbarin Nachdbodschamber siehe Brunzkiebel, Saachdiecherla Nachdgieger Sandler, Nachtschwärmer nacherd nachher, dann Nämbärch Nürnberg Nämbärcher Gwärch Wurstsalat närrsch verrückt nausbläddern siehe bredschn nauswärdz Zeit, wenn die Tage länger werden Neecher Schwarzer, Afrikaner nei hinein, neu neibfrobfm hineindrücken, hineinquetschen Neigschmeggde Besucher, Zugereiste neigwerchd vollgestopft neileichdn im Übermaß trinken neirama einräumen neischbachdln mit gutem Appetit schnell essen neischloong einwerfen, hineinschlagen nerblouß nur ninder nach hinten Noggng, foda langweilige Frau noucherdla dann Noud Not noudi ärmlich, geizig nouschnuffere hinschnuppern, hinriechen nunda hinunter Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn O oadligs Waggerla süßes Mädchen Oard Art oardli niedlich, putzig Oarsch Hinterteil Oarschbaggnggsichd Vollmondgesicht Oarschballong Fußtritt Oarschgaggers Wichtigtuer Oarschgradzer Liebediener, Opportunist Oarschkipf siehe Gimbl Oarschmannskorla Schimpfwort für dumme Männer Obachd Achtung Obazder siehe Grubfder obber aber Obber heid nämmä 1. Dienstschluß/ Feierabend 2. Ohne Ersatzteile/ Hilfe ist das nicht zu reparieren 3. eine Frau hat Migräne/ ein Mann hat einen Rausch 4. Es ist uns heute nicht möglich... etwas öbbes (unterfränkisch) Oha! landesüblicher Ausdruck für „Verzeihung" oder „Pardon" Omd Abend oobfambfm, si sich vollessen Oodlbrei Jauche Oodlgruum Jauchegrube oodou sich Sorgen machen oogeem angeben oogluung angelogen oogschmooch fade, langweilig oohauer sich stoßen, sich vollessen ooläing anlügen oom Oben Oomasn Ameisen ooreng anregen ooschäim aktivieren, anschieben oo-Vorsilbe ab-, auf-, oozäing anziehen oozulln siehe fiesln Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn P pfrudschln siehe waafm Q Quadradladschn sehr große Füße, sehr große Schuhe quaggern glucksen Quedschn Ziehharmonika, Akkordeon R Raadschn siehe Raadschkaddl, Waafm Rachsubbm, Raffgalln habgieriger Mensch radzerbudz ganz und gar Radzger siehe Razzerfumml Raffgalln siehe Rachsubbm raffm Raufen räicht Riecht rausbudzn siehe rausdoggln rausdoggln schön machen Razzerfumml Radiergummi Reddi Rettich Reiber Fenstergriff Reima Rheumatismus Renfdla siehe Gnärzla Ridikiel Tasche in Beutelform riedn Reden Rood Rad roodn Raten Roßbolln Pferdeapfel Rou Ruhe roud Rot Rubfm Kleidungsstück rumfuchdln gestikulieren rumwedzn umherrennen Rumzuuch Streuner Ruschl oberflächlich arbeitende Frau Russla Hund Ruudzläffl Jugendlicher mit schlecht. Manieren Ruug Damenrock, Herrenjacke, Hemd Ruuzfoner Taschentuch Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn S Saachdiecherla siehe Brunzkiebl, Nachdbodschamber Säggl siehe Doldi Sai Säue, Schweine Sandler siehe Nachdgieger sappen jemanden treten Sauduusl großes Glück Saumoong jemand, der alles und viel essen kann schäbbern klappern Schadd Sandkuchen Schäffla Wasserfaß schäi Schön Schambers Sekt, Champagner Schandi Gendarm, Polizist Scharmidzl Papiertüte schbälln Spülen Schbeibaggngsicht Vollmondgesicht schbeier sich übergeben Schbeikisdla kleines Zimmer schbilln Spielen Schbilzeich Spielzeug schbodzn spucken Schborbichsn Sparbüchse Schbreißerla Holzsplitter, dünn gehacktes Holz zum Anzünden Schbreizn Zigarette Schbrouch Sprache Schdaa Stein Schdaddworschd Stadtwurst, Fleischwurst Schdäfferla Stufe schdäi Stehen Schdäing Stiege, Treppe Schdeggerlasbaaner dünne Beine Schdeggerlaswald Föhrenwald Schdeier Steuer Schdeierrood Steuerrad Schdern Stern, Stirn Schdernlersschbeier Wunderkerze Schdießl ungehobelter Mensch Schdingerdoorers stark riechender Käse schdinggn stinken Schdobfer Kartoffelbrei Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn Schdoffl siehe Doldi, Säggl Schdolln Weihnachts- oder Christstollen Schdood Aufmachung, Stadt Schdoodl Scheune schdooraxerd Sperrig Schdraß Straße Schdrasserboo Straßenbahn Schdreichhälzla Zündholz Schdreidhansl Stänkerer Schdrimbf Strümpfe Schdrou Streu, Stroh Schdroufzeddl Strafzettel Schdrumml großes Mädchen Schdumhogger Stubenhocker Schduug Häuserblock schebs krumm, schief scheema schämen Scheesn Karre, abwertender Begriff für Frau Scheidli Holzscheite Scheiferla, Schäufele Schweinebraten mit Knochen und Schwarte aus der Schweineschulter Scherm Scherben, Schirm Schieß Furz, kleinwüchsiges Wesen, Nichtigkeit schiggng schicken, sich beeilen Schisser Angsthase Schissl Schüssel schißmannsgräi häßlicher Grünton Schlaafm Schleife schlaafm schleifen Schlabbm Hausschuhe, Schuhe Schladder Babyrassel Schlebbern siehe Babbm, Broodlodn, Goschn, Waffl Schleifschdaakieberler Wasserbehälter zum Befeuchten des Wetzsteins Schleim Wut, Zorn schleing schleichen, sich davonmachen Schlooch Schlag schloong schlagen Schloudfeecher Kaminkehrer, Schlotfeger Schmarrn Unsinn schmeggng schmecken Schnäi Schnee Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn Schnalln Tussi, einfältiges Mädchen, Prostituierte Schnallnweeder schlechtes, regnerisches Wetter Schnalzn dünne Suppe Schnärbfl Wurstenden Schnarchzabfm Langweiler, Schnarcher schnaufm Atmen Schneggers Kosename, Schnecke schneidzn schneuzen Schnierla Schnürchen Schnitt das letzte Bier, wird nur noch dreiviertel gefüllt Schnorrn Schnurrbart Schnorrnwasdl Schnurrbartträger Schnoug, Schnoog Schnake schnuufln schnuppern Schoggerlood Schokolade Scholl Schuhe Schoodn Schaden Schoofmeiler Feldsalat schöppeln eheliche Kampfart, die sich der Haare bedient Schou Schuhe Schraa Schrei Schrabnelln bösartiges, altes Weib Schraum Schraube Schubfm Remise, Schuppen Schubser Rempler Schuddgieger Lumpensammler Schusser Murmel schwadz schwarz Schwardn Schwarte, raffinierte Frau Schweissbräi Schweiß Schwemmgniedla Grießklößchen Schwerdgoschn scharfzüngige Frau Schwoocher Schwager sechderne Solche seeng Sehen Sefdl siehe Heichdl sei Sein Seidla Bierkrug, halber Liter Seier siehe Rausch, Blädderer, Breller, Lagg sengerli säuerlich sichd Sieht siemgscheid neunmalklug Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn Socherer Redewendung, Redensart Sodderhofm siehe Brodzlsubbm soddern schimpfen, nörgeln soderla So soong Sagen Spraaßl Holzspan, dünner Mensch Su a Glumb, su a verreggds… 1. Ein Gerät funktioniert nicht 2. Hätte ich doch bloß die Betriebsanleitung gelesen 3. Ich kann das Gerät nicht reparieren 4. Es besteht ein Qualitätsproblem mit… Su aafach is des fei ned… 1. Sie brauchen Geduld 2. Sie brauchen viel Geduld 3. Es ist komplizierter, als ich es mir vorgestellt habe. Subbm Suppe Suggerla Ferkel, Fleck auf dem Esstisch/ Tischdecke Sulln Schlampe Summser großer Kopf Sundooch Sonntag Sunndoogsschdood Sonntagskleidung Sunner Sonne sunsd Sonst suwos so etwas T U uierlaa! Ausruf des Erstaunens Ulmers Kopf umernander umher umernanderferschn schnell hin- und herlaufen unseraans wir Urschl oberflächliche Frau Uufm Ofen Uufmluuch Feuerloch V Värdl Viertel värdzer vierzehn Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn Veicherli Veilchen verde vierte vergambld verbeult vergems vergebens Vergnieng Vergnügen vergraffdn verkraften vergribbld zerknittert verhunzn verderben vernoogln zerstechen veroarschn hänseln verradzd verraten, hilflos, chancenlos verschameriern aufheben, aufräumen verschduchn zerstochen verschiddn verschütten Versoucherla Kostprobe versuffm dem Alkohol zugetan verwärdln verknoten vichiland lebhaft Viecherei Plackerei vorderisch vorwärts vullbfambfln bis zum Gehtnichtmehr essen W Waafer, Wafflbegg geschwätziger Mann Waafm siehe Raadschn, Raadschkaddl waafm klatschen, tratschen wabbln wackeln Waffl siehe Broodlodn, Babbm, Goschn Wafflbegg siehe Waafer Waggerla kleines Mädchen wäi wie, als wal weil Walberla Beule wamberd dick, fett Wambm Bauch wärd wird Wärd Wirt Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn Ward ma amol 1. 2. 3. 4. 5. Ich habe Geduld Ich habe viel Geduld Beeil Dich trotzdem, ich habs eigentlich eilig Ich treffe jetzt keine Entscheidung Beim "Glubb" steht´s 1:1 Wärdschafd Gasthaus Wärggli…?! Wasdl 1. Ich kann nicht glauben, daß dies die Lösung ist 2. Ich hoffe, es ist so; allein mir fehlt der Glaube 3. Der "Glubb" hat gewonnen 4. Wirklich? Altersheim, Kurzform von Sebastian oder Sebald webserd unruhig wedzn schnell laufen Weech Weg weecher wegen Weggla Brötchen, rundes Brötchen: "Broudworschdweggla!" Weiberberschla siehe Madlasgoggerer weiderderzilln weitererzählen Wend Wand weng wenig Wennsd maansd… 1. Mach nur, wirst schon sehen, was du davon hast 2. Ich hege starke Zweifel, ob Ihre Maßnahme Erfolg hat und wenn ja ist es schön für Sie 3. Ich teile Ihre Euphorie nicht! wergln arbeiten Wie lääffdsn nacherd so? 1. Konnten Sie das "Glumb" (siehe dort) reparieren 2. Funktioniert Ihre Neuerwerbung? 3. Waren Sie mit ihrem Projekt/ Ihrer Projektleitung zufrieden? 4. Haben Sie Eheprobleme (zu Jungvermählten) 5. Geht es Ihnen gut? Wiewerla kleine Ente, nichtssagende Person Wimmerla kleines Grind, Schorf Wimmerlaswäi empfindlicher Mensch Windbeidl Lügner, Angeber Woar Sache, Angelegenheit woar WAHR Wobbln Knderspiel mit Münzen Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn wooln wollen Woong Auto, Wagen Woongrood Wagenrad Woongscheidla, bsuffms Betrunkener woorscheindz wahrscheinlich worschd gleichgültig: "Des is mir fei worschd!" Worschd Wurst Worschdsubbm Wurstsuppe wou wo Woud Wut Wuchtbrumma große, massige Frau X Xunds neus Johr! fränkischer Neujahrsglückwunsch Y Z Zabfm Worschd ein Stück Wurst zäicherd zäh Zäier dumme Kuh, Zehe zäing ziehen zamdrambld zusammengetreten zamm zusammen zammschnorrn schrumpfen zammzilln addieren zammzubfd geschmacklos gekleidet Zeenerla Zehn-Cent-Münze Zeich und Woar alles zusammen Zeichnis Zeugnis Zeiserlaswoong Gefängniswagen zerfinner zu finden zerrick zurück zerschd zuerst Zibberler Gliederreißen, Marillen Ziebfm Zicke Ziewerla Küken Ziewerlaskees Quark Ziezn Moggerler Dieses Wörterbuch unterliegt dem Urheberrecht! Nicht autorisierte Vervielfältigung und Weitergabe in jeglicher Form ist untersagt. ©2010 Presse Büro für Image-, Krisen- & Ethikfragen Ernst Andersch, Langenzenn Zimmerlindn überempfindlicher Mensch, Zimmerlinde zimmli ziemlich Zinggn große Nase Zipfl, blaue rohe Bratwürste, die man in einem Sud aus Essig, Zwiebeln und Fischgewürz ziehen läßt Zooberschdla Zahnbürste Zoudegg Bettdecke Zumbfl Schlampe Zupfgeinghansl Gitarrespieler zwa Broudwärschd 2 Bratwürste zwaa zwei Zwedschger fränkische Spezialität, Zwetschgenschnaps Zwedschgerdadschi Pflaumenkuchen Zwedschgermännla Zwetschgenmännchen Zwedschgermennla Zwetschgenmann Zwedschgn Zwetschge zweggerd fest, fleischig Zwelfer zwölf Uhr Zwigger Wäscheklammer, Zwicker Zwiggl Zweieurostück
