Zusammenneu II Kopie:Zusammen

Weihnachtsgrüße
2009
Weihnachts-/Betriebsurlaub, Info an Kunden
Weihnachtsbriefe
Weihnachtsgrüße, englisch per E-Mail
Weihnachtskarten, an Geschäftspartner
2
4
12
14
Weihnachtsgrüße 2009
2
Ankündigung Betriebsurlaub per Brief, Telefon Techniker für den Notfall
Geschäftsführer ➜ Kunden
Nordwestring 98
90419 Nürnberg
Telefon: 0911 3398-0
Fax: 0911 3398-10
E-Mail: [email protected]
„Die Kunst des Ausruhens ist ein Teil der Kunst des Arbeitens.“
John Steinbeck
Top Ten AG
Herrn Sebastian Kupferschmidt
Bayernstraße 204
90413 Nürnberg
Sehr geehrter Herr
17. Oktober 20..
Kupferschmidt,
von Montag, 22. Dezember 20.., bis Sonntag, 11. Januar 20..,
„Die Kunst
des Ausruhens
ist ein Teil der Kunst des Arbeitens.“
machen
wir Betriebsurlaub.
John Steinbeck
Sie erhalten diesen Brief schon zwei Monate vorher, damit Sie
mit uns planen können. Bitte rufen Sie meine Mitarbeiter oder
von Montag,
Dezember
Sonntag, 11.
20..,
mich22.an,
wenn20..,
SiebisFragen
zurJanuar
Auftragsabwicklung
haben.
Sehr geehrter Herr Kupferschmidt,
machen wir Betriebsurlaub.
Diese Auszeit bleibt die einzige – versprochen. Sie bietet sich
Sie erhalten diesen Brief schon zwei Monate vorher, damit Sie mit uns planen können. Bitte
für uns geradezu an, da unsere wichtigsten Lieferanten aus
rufen Sie meine Mitarbeiter oder mich an, wenn Sie Fragen zur Auftragsabwicklung haben.
Skandinavien über Weihnachten ebenfalls ihre Betriebe ruhen
Diese Auszeit bleibt die einzige – versprochen. Sie bietet sich für uns geradezu an, da unsere
lassen.
wichtigsten
Lieferanten aus Skandinavien über Weihnachten ebenfalls ihre Betriebe ruhen
lassen.
Unser Büro ist zwar drei Wochen „verwaist“, aber Sie können
Brief,
E-Mail
oder
Fax
schicken.
Sollte bei Ihnen während unserer Abwesenheit eine technische Panne auftreten, hilft Ihnen
Unser Büro ist zwar drei Wochen „verwaist“, aber Sie können uns in dieser Zeit gern MitteiunsBestellungen
in dieserperZeit
lungen oder
Brief,gern
E-MailMitteilungen
oder Fax schicken. oder Bestellungen per
unser Techniker für den Notfall, Kai Kallert, sofort weiter. Sie erreichen ihn unter seinem
Mobiltelefon
0171bei
53268788.
Sollte
Ihnen während unserer Abwesenheit eine technische
PanneGrüßen
auftreten,
hilft Ihnen
Mit freundlichen
vom Nordwestring
unser Techniker für den Notfall,
Kai
Kallert,
sofort
weiter.
Sie
erreichen ihn unter seinem
Softtec GmbH
Mobiltelefon 0171 53268788.
Mit freundlichen
Jochen Huntzinger
Geschäftsführer
Grüßen vom Nordwestring
Softtec GmbH
Jochen Huntzinger
Geschäftsführer
Weihnachtsgrüße 2009
Ankündigung des Betriebsurlaubs
Chef ➜ Kunden
3
[email protected]
Betriebsurlaub 22. Dezember 20.. bis 6. Januar 20..
Letzter Arbeitstag: 19. Dezember 20../erster Arbeitstag:
9. Januar 20..
Vier Monate Winterschlaf,
sehr geehrter Herr Mertens,
so etwas gibt es nur in der Tierwelt. Wir sind da unruhiger und
aktiver. Wir begnügen uns mit zwei Wochen
Betriebsurlaub
vom 22. Dezember 20.. bis zum 8. Januar 20…
Sie können sich diesen Termin vormerken und Ihre Bestellungen
entsprechend einteilen. Aber selbst in dieser Zeit sind wir für
Sie da. Wir haben einen „Notruf“ eingerichtet. Dort werden Sie
in allen dringenden Angelegenheiten beraten. Sie können sich
also genauso wie wir ganz entspannt auf den Übergang in das
neue Jahr freuen.
Unsere Hotline während des Betriebsurlaubs: 0211 778899-50.
Es grüßt Sie aus Düsseldorf
TLS Consulting GmbH
Ralf Schuster
TLS Consulting GmbH
Thalstraße 23, 40223 Düsseldorf
Tel.: 0211 778899-0
Fax: 0211 778899-333
E-Mail: [email protected]
www.tlsconsulting.com
! Plus notwendige Angaben für Geschäftsbriefe und E-Mails !
Weihnachtsgrüße 2009
4
Weihnachtsbrief
Chef ➜ Geschäftspartner
Nach der Höhe 56, 13469 Berlin
Telefon: 030 304050-0
Fax: 030 304050-1010
E-Mail: [email protected]
Möhringer Fruchtsäfte GmbH
Herrn Peter Behrends
„Weihnachten
Abteilungsleiter
Einkauf
Hansastraße 12
22555 Hamburg
9. Dezmber 20..
hält das Jahr zusammen.“
Alte Weisheit
Lieber Herr Behrends,
„Weihnachten hält das Jahr zusammen.“
Alte Weisheit
was wäre, wenn es Weihnachten nicht gäbe?
Lieber Herr Behrends,
was wäre,
wennwürden
es Weihnachten
nicht
gäbe?
Uns
viele
sinnliche
Erlebnisse fehlen: Kerzen anzünden,
trinken
über
den
Weihnachtsmarkt
bummeln,
Glühwein
Uns würden
viele
sinnliche
Erlebnisse fehlen: Kerzen
anzünden,duftenden
über den Weihnachtsmarkt
bummeln,
duftenden
Glühwein trinken
oder Lebkuchen naschen.
oder
Lebkuchen
naschen.
Viele Menschen, die wir mögen – am Ende sogar die eigene Verwandtschaft –, würden wir
kaum mehr treffen. Nicht einmal mehr die jährliche Weihnachtskarte an Freunde und BeVielewirMenschen,
wir mögen
– am
Ende
sogar die
kannte würden
mehr schreiben.die
Mir jedenfalls
würde ein
Jahr ohne
Weihnachten
nichteigene
gefallen. Wir wären alle ein Stück einsamer und damit ärmer.
Verwandtschaft –, würden wir kaum mehr treffen. Nicht einmal
und Bekannte
würden
wir mehr
schreiben. Mir jedenfalls würde ein Jahr ohne
Eine schöne
Weihnachtszeit
wünscht
Weihnachten nicht gefallen. Wir wären alle ein Stück einsamer
und damit ärmer.
Unser Brief
kommt
Einladung, die
Festtage richtig zu genießen!
mehr
diealsjährliche
Weihnachtskarte
an Freunde
Werner Michels
Unser Brief kommt als Einladung, die Festtage richtig zu genießen!
Eine schöne Weihnachtszeit wünscht
Werner Michels
056 – Nr. 9, November/Dezember 08
Der SekretärinnenBriefeManager
Weihnachtsgrüße 2009
5
Übersetzung von Seite 4: Christmas letter
Managing Director ➜ business partner
Nach der Höhe 56, 13469 Berlin
Telefon: +49 30 304050-0
Fax: +49 30 304050-1010
E-Mail: [email protected]
Bigelow „Christmas
Bank
76 Mary Street
OXFORD OX2 6TF
GREAT BRITAIN
holds the year together.“
Old German saying
Dear Mr Berry
09 December 20..
What would it be like if there were no Christmas?
„Christmas holds the year together.“
Old German saying
Dear MrWe
Berrywould
miss a lot of sensory experiences in Germany, such as
the
lighting
of candles, a stroll through the Christmas market,
What would it be like if there were no Christmas?
the taste of hot, spiced wine or of gingerbread.
We would miss a lot of sensory experiences in Germany, such as the lighting of candles, a
stroll through the Christmas market, the taste of hot, spiced wine or of gingerbread.
We
would
rarely
people
weown
like
– ultimately
even
We would
rarely
meet many
peoplemeet
we likemany
– ultimately
even our
relatives
– if it weren’t for our
Christmas.
wouldn’t even
the annual Christmas
letter to friends
andwouldn’t
acownWerelatives
– ifwrite
it weren’t
for Christmas.
We
quaintances. Certainly a year without Christmas would not be to my liking, I can tell you. We
the annual
Christmas
to friends and acquainwould alleven
be a bitwrite
more isolated,
and that would
make our letter
lives poorer.
year
without
Christmas
Our lettertances.
arrives asCertainly
an invitation toatruly
enjoy
the holidays!
would not be to my
liking, I can tell you. We would all be a bit more isolated, and
We wish you a Happy Christmas.
that would make our lives poorer.
Yours faithfully
Our letter arrives as an invitation to truly enjoy the holidays!
Werner Michels
Managing Director
We wish you a Happy Christmas.
Yours faithfully
Werner Michels
Managing Director
Alle Briefvorlagen auf www.sekada-daily.de
Nr. 9, November/Dezember 08 – 057
Weihnachtsgrüße 2009
6
Weihnachtsbrief
Abteilungsleiterin ➜ Geschäftspartnerin
Weberstraße 23, 53876 Köln
Tel.: 0221 256656-0, Fax: 0221 256656-45
E-Mail: [email protected], Internet: www.gaertnerohg.de
Fischer Design
GmbH &gibt
Co. KG
Natürlich
es
Frau Silvia Lang
Art-Direktorin
Alte Straße 50
67071 Ludwigshafen
das Christkind,
8. Dezember 20..
liebe Frau Lang!
Als
ein
Kind war,
Natürlich
gibtich
es das
Christkind,
habe ich meine Weihnachtswünsche immer aufgeschrieben und per Post an das Christkind geschickt.
liebe Frau
Lang! Mutter wusste da so eine Adresse in Finnland. Meine
Meine
Wünsche
wurden
meist
erfüllt, sofern
sie bescheiden
Als ich ein Kind war, habe
ich meine
Weihnachtswünsche
immer aufgeschrieben
und perwaren.
Post an das Christkind geschickt. Meine Mutter wusste da so eine Adresse in Finnland. Meine Wünsche wurden meist erfüllt, sofern sie bescheiden waren.
Irgendwann wurde ich erwachsen und eine kritische Zeitgenossin.
Irgendwann wurde ich erwachsen und eine kritische Zeitgenossin. Ich glaubte nicht mehr an
Ich glaubte
nicht
mehr an– das
Christkind
oderweiß
anichden
Weihnachtsdas Christkind
oder an den
Weihnachtsmann
warum
auch? Mittlerweile
jedoch:
Es gibt das Christkind. Wir alle werden zum Christkind, wenn wir für unsere Familie, Freunmann
–
warum
auch?
Mittlerweile
weiß
ich
jedoch:
de und guten Bekannten Geschenke aussuchen, sie liebevoll verpacken und dann unter Es
den gibt das
Weihnachtsbaum
legen. Wir alle werden zum Christkind, wenn wir für unseChristkind.
Familie,
guten
Es machtre
mich
glücklich,Freunde
wenn jemandund
sich über
meineBekannten
„Gaben“ freut –Geschenke
sie müssen nichtaussuchen,
einmal etwas Materielles sein. Ich hoffe, auch Sie werden das Schenken und Beschenktwersie
liebevoll
verpacken
und
dann
unter
den
Weihnachtsbaum
den zur Weihnachtszeit wieder genießen.
legen.
Frohe Weihnachten!
Es macht mich glücklich, wenn jemand sich über meine „Gaben“
– sie müssen nicht einmal etwas Materielles sein. Ich hoffe,
auch Sie werden das Schenken und Beschenktwerden zur Weihnachtszeit wieder genießen.
Elke Sommer
freut
Frohe Weihnachten!
Elke Sommer
Weihnachtsgrüße 2009
7
Weihnachtsbrief mit Bezug zum Tagesgeschehen
Chef ➜ Geschäftspartner
Wellinger Straße 12 • 10111 Berlin • Tel.: 030 885522-0 • Fax: 030 885522-666
E-Mail: [email protected] • Internet: www.schmidtundschmidt.de
Liebold &
Co. KGoben
Ganz
Herrn Uwe Löscher
Mainweg 2
59557 Lippstadt
auf meinem Wunschzettel,
11. Dezember 20..
lieber Herr Löscher,
Ganz oben auf meinem Wunschzettel,
steht jedes Jahr „Frieden für die ganze Welt“.
lieber Herr Löscher,
Als letztes Jahr – direkt nach den Weihnachtsfeiertagen – Benazir Bhutto ermordet wurde, hat mich das sehr traurig gemacht.
Als letztes Jahr – direkt nach den Weihnachtsfeiertagen – Benazir Bhutto ermordet wurde,
Die Sorge, Pakistan könnte sich zu einem Pulverfass entwickeln,
hat mich das sehr traurig gemacht. Die Sorge, Pakistan könnte sich zu einem Pulverfass entwickeln,lähmte
lähmte die die
ganzeganze
Welt. Erinnern
sich noch? Sie sich noch?
Welt.SieErinnern
steht jedes Jahr „Frieden für die ganze Welt“.
Trotzdem war das letzte Jahr ein versöhnliches. Die Menschen sind wieder aufeinander zugegangen und haben nach vorn geblickt. Es gibt so viele ermutigende Beispiele: Israel ist zuwar das
letzte
Jahr der
einMittelmeerunion
versöhnliches.
DieDer
Menschen
sammen Trotzdem
mit seinen Erzfeinden
Syrien
und Palästina
beigetreten.
Kriegsverbrecher
Radovan aufeinander
Karadzic wurde dem
Tribunal für Menschenrechte
sind wieder
zugegangen
und habenausgeliefert,
nach vorn geund überhaupt waren die Menschenrechte im Zeichen der Olympiade das Thema des Jahres.
blickt.
gibtneuen
so US-Präsidenten
viele ermutigende
Beispiele:
Jetzt hoffe
ich, dassEs
es dem
und uns allen
gelingt, weiterIsrael
Brückenist
zu zusambauen.
men mit seinen Erzfeinden Syrien und Palästina der MittelmeerRadovan Karadzic
wurde dem Tribunal für Menschenrechte ausgeliefert, und überhaupt waren die Menschenrechte im Zeichen der Olympiade das
Walter Mann
Thema des Jahres. Jetzt hoffe ich, dass es dem neuen US-Präsidenten und uns allen gelingt, weiter Brücken zu bauen.
Ich wünsche
Ihnenbeigetreten.
ein friedliches Weihnachtsfest
union
Der Kriegsverbrecher
und ein glückliches neues Jahr
Ich wünsche Ihnen ein friedliches Weihnachtsfest
und ein glückliches neues Jahr
Walter Mann
Weihnachtsgrüße 2009
8
Weihnachtsbrief an Lieferanten
Chefin ➜ Lieferanten
HEXA LICHT GmbH
Schlossallee 55, 28203 Hamburg
Tel.: 040 135-79, Fax: 040 135-81
E-Mail: [email protected]
www.hexalicht.de
Gärtner OHG
Herrn Dieter
Gärtner
Ausnahmsweise,
Weberstraße 23
53876 Köln
14. Dezember 20..
sehr geehrter Herr Gärtner,
Ausnahmsweise,
ist dies keine Anfrage, keine Bestellung oder Reklamation.
sehr geehrter Herr Gärtner,
Ich nehme das Weihnachtsfest zum Anlass, um Ihnen für die immer zuverlässige und faire Geschäftspartnerschaft zu danken.
Ich nehme das Weihnachtsfest zum Anlass, um Ihnen für die immer zuverlässige und faire
Das ganze Jahr sind Sie unser Weihnachtsmann. Wir brauchen
Geschäftspartnerschaft zu danken. Das ganze Jahr sind Sie unser Weihnachtsmann. Wir brauchen nurnur
unsere
Wunschzettel
auszufüllen – und
schon schweben–Ihre
Engel
bei unsschweben
ein, um
unsere
Wunschzettel
auszufüllen
und
schon
Ihre
uns zu beliefern.
Engel bei uns ein, um uns zu beliefern.
ist dies keine Anfrage, keine Bestellung oder Reklamation.
Erholen Sie sich an diesen Feiertagen und lassen Sie sich einmal Zeit für die vielen schönen
Dinge, die wir mit der Weihnachtszeit verbinden! Wir sind zwar Geschäftsleute – aber Menschen wollen
wir ja trotzdem
nochan
bleiben,
oder nicht!?
Erholen
Sie sich
diesen
Feiertagen und lassen Sie sich
einmal
die wir mit der Weihnachtswünschtzeit
Ihnenverbinden! Wir sind zwar Geschäftsleute – aber Menschen
wollen wir ja trotzdem noch bleiben, oder nicht!?
Zeit für an
diedemvielen
Dinge,
Ein Weihnachtsfest,
Sie sichschönen
richtig wohlfühlen,
Hexa Licht GmbH
Ein Weihnachtsfest, an dem Sie sich richtig wohlfühlen,
Bettina Willert
Geschäftsführerin
wünscht Ihnen
Hexa Licht GmbH
Bettina Willert
Geschäftsführerin
Weihnachtsgrüße 2009
9
Weihnachtsbrief an Behörde
Geschäftsführerin ➜ Bürgermeister
Bertramstraße 12, 44564 Düsseldorf
Telefon: 0211 546-0, Fax: 0211 546-12
Internet: www.ringens.com
E-Mail: [email protected]
Herrn Bürgermeister
Peter Schlichter
Stadthausstraße 18 – 22
44323 Düsseldorf
14. Dezember 20..
Sehr geehrter Herr Schlichter,
Sehr geehrter Herr Schlichter,
Weihnachtszeit – die Zeit, Grüße und gute Gedanken an Menund mit
denen wir zusammenarbeiten.
Weihnachtszeit
Grüße und mit
gute Gedanken
an Menschen
zu schicken, mit
denen
schen– die
zuZeit,
schicken,
denen wir
uns verbunden
fühlen
wir uns verbunden fühlen und mit denen wir zusammenarbeiten.
Das ablaufende Jahr war richtungsweisend für die Entwicklung unserer Innenstadt und der
umliegenden Gewerbegebiete. Sie haben darauf entscheidenden Einfluss genommen und
verständnisvoll
gefördert, was derJahr
Gewerbeverein
vorbereitet hat. Vielen Dank!
JetztEntwicklung
sind die
Das ablaufende
war richtungsweisend
für die
Weichen für das neue Jahr gestellt. Wir haben gemeinsam viel geleistet – gemeinsam gibt es
Innenstadt und der umliegenden Gewerbegebiete. Sie
noch vielunserer
zu tun.
haben
Einfluss
genommen
und
Ich wünsche
Ihnendarauf
und Ihrer entscheidenden
Familie erholsame, fröhliche
Weihnachten
und viel Gutes
für verständdie kommenden
366gefördert,
Tage.
nisvoll
was der Gewerbeverein vorbereitet hat. Vielen
Dank!
Freundliche
Grüße Jetzt
sind die Weichen für das neue Jahr gestellt. Wir haviel geleistet – gemeinsam gibt es noch viel zu
Ringens ben
GmbHgemeinsam
tun.
Silvia Blumenthal
Ich wünsche
Geschäftsführerin
Ihnen und Ihrer Familie erholsame, fröhliche Weihnachten und viel Gutes für die kommenden 366 Tage.
Freundliche Grüße
Ringens GmbH
Silvia Blumenthal
Geschäftsführerin
Weihnachtsgrüße 2009
10
Weihnachtsbrief
Chefin ➜ Geschäftspartner
Rehbergstraße 5, 46117 Oberhausen
Telefon: 0208 3215-11, Telefax: 0208 3215-15
E-Mail: [email protected]
Es weihnachtet sehr!
Herrn Claus Mertensmeier
Finkenwerke OHG
Sehr
Weserstraße
23 –geehrter
25
23456 Lübeck
13. Dezember 20..
Herr Mertensmeier,
wenn Sie von uns Post erhalten, dann geht es zwar immer
freundlich, aber doch recht nüchtern, sachlich und geschäftsmäßig zu.
Es weihnachtet sehr!
Heute
ich Ihnen
Sehr geehrter
Herrzeige
Mertensmeier,
mit diesen Zeilen einmal unsere andere
Seite.
Diese
geht
unter
dem Zeitdruck des Alltagsgeschäfts oft
wenn Sie von uns Post erhalten, dann geht es zwar immer freundlich, aber doch recht nüchtern, sachlich
und geschäftsmäßig
zu. schade!
verloren.
Eigentlich
Heute zeige ich Ihnen mit diesen Zeilen einmal unsere andere Seite. Diese geht unter dem
Zeitdruck des Alltagsgeschäfts oft verloren. Eigentlich schade!
Wir genießen diese Zeit der vielen wunderschönen Traditionen:
Wir genießen
der vielen wunderschönen
Traditionen:
vongeschmückten
der Bescherung unterTannenvon diese
der Zeit
Bescherung
unter dem
festlich
dem festlich geschmückten Tannenbaum über die vielen Weihnachtslieder und Gedichte bis
baum über
dieundvielen
Weihnachtslieder
und denken:
Gedichte
bis hin zu
hin zu Plätzchen,
Glühwein
Weihnachtsstollen.
Sie werden vielleicht
„Was ist
denn mit denen auf einmal los? Das sind ja völlig neue Töne!“ Tja, wir sind eben immer für
Plätzchen,
Glühwein
und
Weihnachtsstollen.
Sie
werden
vieleine Überraschung gut.
leicht denken: „Was ist denn mit denen auf einmal los? Das sind
ja völlig neue Töne!“ Tja, wir sind eben immer für eine ÜberraMit den besten Wünschen von Tannenbaum zu Tannenbaum
schung gut.
Auf Silvester und Neujahr freuen wir uns übrigens auch schon.
Mobil-Two
Auf Silvester und Neujahr freuen wir uns übrigens auch schon.
Ingrid Köhler
Geschäftsführerin
Mit den
besten Wünschen von Tannenbaum zu Tannenbaum
Mobil-Two
Ingrid Köhler
Geschäftsführerin
Weihnachtsgrüße 2009
11
Weihnachtsbrief, für viele Geschäftspartner geeignet
Geschäftsführer ➜ Geschäftspartner
Herrn Bernd Müller
Altenkirchener GmbH
Rehbergstraße 5
46117 Oberhausen
EGO Systemhaus GmbH
Postfach 3856, 69121 Heidelberg
Tel.: 06221 789-01, Fax: 06221 789-02
www.egosystemhaus.de
E-Mail: [email protected]
12. Dezember 20..
Sehr geehrter Herr Müller,
„alle Jahre wieder ...“, so beginnt ein Weihnachtslied. Alle Jahre
wieder schreiben wir Ihnen einen Brief ohne Betreff.
Sehr geehrter Herr Müller,
„alle Jahre wieder...“, so beginnt ein Weihnachtslied. Alle Jahre wieder schreiben wir Ihnen
Wenn
die besinnliche Adventszeit zu Ende geht und Sie
einen Brief
ohne Betreff.
Weihnachten endlich zur Ruhe kommen können, dann soll ZufriedenWenn die besinnliche Adventszeit zu Ende geht und Sie Weihnachten endlich zur Ruhe komheitdann
beisoll
Ihnen
einkehren
und Weihnachtsfreude.
men können,
Zufriedenheit
bei Ihnen–einkehren
– und Weihnachtsfreude.
Vielen Dank für die harmonische Zusammenarbeit und dass Sie uns auch in diesem Jahr wieder die Treue
gehalten
haben.für
Sie die
können
sicher sein, dass wir
weiterhin alles tun werden,
Vielen
Dank
harmonische
Zusammenarbeit
und dass
um Ihnen ein zuverlässiger Geschäftspartner zu sein.
Sie
uns auch in diesem Jahr wieder die Treue gehalten haben. Sie
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten, einen guten Jahresausklang und
können
sicher
sein,
dass
wir
weiterhin alles tun werden, um Ihnen
viel Energie
und Freude
für die
nächsten
zwölf
Monate.
ein
zuverlässiger
Geschäftspartner
zu sein.
Freundliche Grüße
EGO Systemhaus GmbH
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten, einen
guten Jahresausklang und viel Energie und Freude für die nächsWalter Mann
ten zwölf Monate.
Geschäftsführer
Freundliche Grüße
EGO Systemhaus GmbH
Walter Mann
Geschäftsführer
Weihnachtsgrüße 2009
12
E-Mail an einen ausländischen Geschäftspartner
CEO ➜ President of company
[email protected]
Christmas greetings
Dear Larry,
What is it your Santa Claus always says? Ho – ho – ho?
With this jolly greeting I would like to thank you for the
years of cooperation with your company in Spartanburg. The BMD
plant located there in your backyard would have had a very difficult start without the insider help we got from you and your
staff then, and continue to depend on to this day.
This year we have given Santa a hand in stuffing the stockings.
Within the next few days you will be receiving a box full of
stockings for you and all of your employees. Inside each
stocking we have packed „Lebkuchen“ (gingerbread) and „Stollen“
(fruit bread) from Germany. These are the pastries we traditionally serve at Christmas, and we hope you enjoy them with your
families over there in South Carolina as much as we do here in
Germany.
Thank you for the excellent working environment we have enjoyed
for the past ten years. Our wish for the New Year: more of the
same!
Regards and Merry Christmas,
Ludwig Stolpe
CEO
BMD AG
Lenbachplatz 7a
80333 München
Germany
Tel: +49 89 6677504
Fax: +49 89 6677500
www.bmd.de
[email protected]
! Plus notwendige Angaben für Geschäftsbriefe und E-Mails !
Weihnachtsgrüße 2009
E-Mail an Sekretärin eines Geschäftspartners
secretary ➜ secretary
13
[email protected]
Christmas greetings
Dear Cindy
This is the season for woolly hats and hot toddies in Germany,
and I’ll bet you it’s the same in England, isn’t it? We have
several inches of snow still clinging to the sidewalks and
housetops after yesterday’s storm, which gives me just the
right inspiration for Christmas shopping.
Speaking of shopping, I
yours out of the way so
with your family. Since
minute, I will probably
until the 23.
hope you have managed to get most of
that you can really enjoy Christmas
I always put things off until the last
be rummaging around the shops right up
Mr Alexander asked me to send you and your boss his regards and
wish you both a Happy Christmas. I join him in that sentiment,
but I would like to add another of my own: my personal thanks
to you for your reliability and punctuality over the past year!
You made my job a lot easier in so many ways.
Enjoy Christmas with your husband and children, then get a
babysitter and bring in the New Year properly with a night out
on the town, just the two of you!
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
Best wishes
Rosa Waas
Secretary to Mr Alexander
Alexander Moden
Reiterstraße 45
79100 Freiburg
Germany
Tel: +49 761 86559
Fax: +49 761 86550
www.alex-moden.de
[email protected]
! Plus notwendige Angaben für Geschäftsbriefe und E-Mails !
Weihnachtsgrüße 2009
14
Ein kurzer Text, der dennoch nachdenklich macht
Chef ➜ Geschäftspartner
Merry Christmas Zalig Kerstfeest Joyeux Noel
Buon Natale Feliz Navidad God Jul
Weihnachten bewegt die Menschen in aller
Welt. Die zentrale Weihnachtsbotschaft lautet
„Friede auf Erden“. Inmitten der Nachrichten
über Kriege und Terror lässt dies aufhorchen
und hoffen.
Frohe Weihnachten
Claus Wilhelm
Weihnachtsgrüße 2009
Ein einfacher, aber origineller Formulierungsvorschlag
Chefin ➜ Geschäftspartner
Weihnachtsfest
Wir werden in den kommenden Tagen das
Weihnachtsfest gemäß den Traditionen unserer
Region feiern. Wir werden also erst einmal für
diese Zeit abtauchen, dann aber wieder mit
neuen Kräften für Ihre Wünsche da sein. Wir
wünschen auch Ihnen, dass Sie aus diesen Festtagen gestärkt auftauchen werden.
Mit weihnachtlichen Grüßen
15
Weihnachtsgrüße 2009
16
Einfacher, kurzer Text an Geschäftspartner
Chef ➜ Geschäftspartner
Sehr geehrter Herr Schneider,
wir wünschen Ihnen von Herzen fröhliche und
erholsame Weihnachtstage. Im neuen Jahr sollen Ihnen alle Vorhaben gut gelingen, geschäftlich wie privat.
Vielen Dank für die vertrauensvolle und erfolgreiche Zusammenarbeit. Auch im kommenden
Jahr wollen wir Ihnen ein Geschäftspartner
sein, auf den Sie sich verlassen können.
Viele Weihnachtsgrüße und Glück für das neue
Jahr!
Weihnachtsgrüße 2009
Karte an guten Geschäftspartner
Chefin ➜ guten Geschäftspartner
Sehr geehrter Herr Schuhmacher,
in einer ruhigen Stunde, an der Schwelle des
neuen Jahres, ohne hektische Geschäftigkeit,
nehme ich mir gern die Zeit, Ihnen ohne Betreff zu schreiben, um Ihnen persönlich und
herzlich zu danken für die wiederum vertrauensvolle Zusammenarbeit im ablaufenden Jahr.
Wir haben engagiert, partnerschaftlich und mit
Erfolg am gemeinsamen Ziel gearbeitet. Das
erfüllt mich mit Freude und Zuversicht auch
für die kommende Zeit.
Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest,
erholsame Tage „zwischen den Jahren“ und einen gelungenen Start ins nächste Jahr.
17
Weihnachtsgrüße 2009
18
Weihnachtskarte
Sekretärin ➜ Sekretärin eines anderen Unternehmens
Liebe Frau Winter,
in den letzten Monaten hatten wir alle Hände voll
damit zu tun, die gemeinsamen Termine unserer
Chefs zu koordinieren – nicht immer eine leichte,
aber dank Ihrer optimistischen Art immer eine fröhliche Sache.
Jetzt melde ich mich nicht wegen unserer Chefs,
sondern einzig Ihretwegen: Ich wünsche Ihnen von
Herzen ein frohes und fröhliches Weihnachtsfest.
Erholen Sie sich von den anstrengenden vergangenen
Monaten – ich freue mich jedenfalls schon wieder
auf Ihre unerschütterlich gut gelaunten Anrufe im
neuen Jahr!
Herzlichst von Sekretariat zu Sekretariat
Birgit Engertz
Weihnachtsgrüße 2009
Übersetzung von Seite 18: Christmas Card
Secretary ➜ secretary of another company
Dear Ms Winter,
In recent months we have been kept busy coordinating the mutual appointments of our bosses – not
always an easy task, but always a rewarding one
thanks to your optimistic nature.
I’m not contacting you this time on the subject
of our bosses, but purely and simply on your own
account – to wish you a happy and healthy
Christmas from the bottom of my heart.
So why not relax after the stresses and strains of the
past few months? I’m already looking forward to
receiving your unflappably good-humoured calls
once more in the New Year.
With sincere good wishes from secretary to
secretary
Birgit Engertz
19
Weihnachtsgrüße 2009
20
Weihnachtskarte
Chef ➜ Geschäftspartner
„Die besinnlichen Tage
zwischen Weihnachten und Neujahr
haben schon manchen
um die Besinnung gebracht.“
(Joachim Ringelnatz)
Sehr geehrter Herr Wiegand,
… aber sosehr Weihnachten uns im Vorfeld um die
Besinnung bringen wird – missen wollen wir es
nicht.
Dass Sie die kommende Weihnachtsfeier wirklich
„besinnlich“ und mit viel Freude genießen können,
wünscht Ihnen von Herzen
Claus Wilhelm
Weihnachtsgrüße 2009
21
Weihnachtskarte
Geschäftsführer ➜ freien Mitarbeiter
„Die beste Weihnachtsdekoration ist vielleicht,
von lächelnden Gesichtern umgeben zu sein.“
(Verfasser unbekannt)
Lieber Herr Brinkhoff,
wie Sie mir erzählt haben, fliehen Sie in jedem
Jahr mit Ihrer Familie an einen „geheimen“ Ort,
um ungestört von all dem Trubel die Weihnachtsfeiertage zu verbringen.
Meine Weihnachtsgrüße schicke ich deshalb schon
ein wenig früher, damit sie Sie vor Ihrer Abreise
noch erwischen: Ich wünsche Ihnen und Ihren
Lieben eine wunderschöne Weihnachtszeit in Ihrem
Refugium – und dass Sie zwar an alle Weihnachtsgeschenke denken, Ihr Telefon aber zuhause „vergessen“.
Frohe Weihnachten
Werbung and More
Claus Schuka
Weihnachtsgrüße 2009
22
Karte zum Advent
Chef ➜ Kunden
Sehr geehrter Herr Werner!
Der Dezember ist in vielen Unternehmen geprägt von
einem „Endspurtgedanken“: Wie Hochleistungssportler wollen wir auf den letzten Metern noch
möglichst viel erreichen, die äußersten Kräfte
mobilisieren und packen die Zeit übervoll mit Terminen, um möglichst viele Ziele vom vergangenen
Silvesterfest vielleicht doch noch zu realisieren.
So kann dann häufig kein Weihnachtsgefühl mehr
aufkommen – und deshalb kommt meine Karte in
diesem Jahr so früh: Ich wünsche Ihnen eine
wunderschöne Adventszeit, in der Sie sich auf das
schönste Fest des Jahres vorbereiten und mit Ihrer
Gelassenheit auf andere einwirken können.
Mit vorweihnachtlichen Grüßen
Odinger GmbH & Co. KG
Ernst Odinger