SRS-BTV5

4-437-438-31(1)
Wireless Speaker System
Pika-aloitusopas
Lataa tämä laite ennen parin muodostamista.
FI
Guia de Iniciação Rápida PT
Ghid de pornire rapidă
Hızlı Başlangıç Kılavuzu
Parin muodostaminen ja yhteyden
muodostaminen Bluetoothlaitteeseen
RO
Profiili: HSP, HFP
Käytä matkapuhelinta soittamiseen.
Lopeta puhelu painamalla laitteen
Paina laitteen
1
Laita Bluetooth-laite enintään 1 metrin
päähän tästä laitteesta.
2
Puhelun soittaminen/vastaanottaminen
-painiketta.
-painiketta, kun puhelu saapuu.
Toimi samalla tavalla, kun puhelu saapuu musiikin kuuntelun
aikana.
Jos älypuhelin ei ole Xperia
Lataa ja asenna ”NFC-pikayhteys” -sovellus.
”NFC-pikayhteys” on ilmainen Android-sovellus, jonka
voit ladata Google Play -palvelusta.
Lataa sovellus etsimällä ”NFC-pikayhteys” tai
käyttämällä seuraavaa kaksiulotteista koodia.
Sovelluksen lataamisesta voi aiheutua kuluja.
Kaksiulotteinen koodi:
Käytä kaksiulotteisen koodin
lukusovellusta.
TR
MIC
1
Carregar a unidade
O indicador BATT/CHG está aceso a laranja durante
o carregamento.
Huomautus
Sovellus ei välttämättä ole saatavilla kaikissa maissa ja/tai kaikilla
alueilla.

Coloque o interruptor no centro nesta
unidade.
Älypuhelimet, joissa on sisäänrakennettu NFC-toiminto
(käyttöjärjestelmä: Android 2.3.3 tai uudempi, pois lukien
Android 3.x)
Pode utilizar a unidade como um sistema de coluna
com fios normal.
Cabo de ligação
(não fornecido)
Piscar lento
2
2
Vilkkuu nopeasti
Sininen merkkivalo vilkkuu nopeasti
paritustilassa.
Jos haluat siirtyä paritustilaan, kun laitetta
käytetään seuraavan kerran, pidä kytkintä
PAIRING-asennossa noin 2 sekuntia, kun laite on
sammutettu.
3
Suorita paritustoiminto Bluetoothlaitteessa tämän laitteen
tunnistamiseksi.
© 2012 Sony Corporation Printed in China
Suomi
Laitteen lataaminen
Kun tunnistettujen laitteiden näyttö ilmestyy
Bluetooth-laitteen näyttöön, valitse ”SRS-BTV5”.
Jos Bluetooth-laitteen näytössä vaaditaan
salasanaa, kirjoita ”0000”.
One touch -yhteys älypuhelimen
kanssa (NFC)
Kun laitetta kosketetaan älypuhelimella, se käynnistyy
automaattisesti sekä muodostaa parin ja Bluetoothyhteyden.
Jos AUDIO IN -liittimeen liitetään liitäntäjohto, AUDIO
IN -liittimeen liitetyn laitteen lähdöllä on etusija eikä
Bluetooth-laitteen ääni kuulu.
Katso lisätietoja laitteen
käytöstä Käyttöoppaasta
tietokoneella tai älypuhelimella.
Yhteyden muodostaminen paritettuun
laitteeseen
www.sonymobile.com
2
Kosketa laitetta älypuhelimella.
BATT/CHG-merkkivalo palaa oranssina latauksen
aikana.
Sininen
Vilkkuu hitaasti
Avaa ensin älypuhelimen näytön lukitus.
Kosketa älypuhelimella tämän laitteen
N-kirjaimella merkittyä osaa.
Jatka laitteen koskettamista älypuhelimella,
kunnes puhelin värisee.
Sincronizar e ligar com o
dispositivo Bluetooth
Coloque o dispositivo Bluetooth a
1 metro desta unidade.
2
Faça deslizar o interruptor POWER para
ligar esta unidade.
A unidade entra automaticamente no modo de
sincronização na predefinição.
”Xperia” on Sony Mobile Communications AB:n tavaramerkki.
 Bluetooth-sanamerkin ja -logot omistaa Bluetooth SIG, Inc., ja
Sony Corporation käyttää kyseisiä merkkejä yhtiön myöntämällä
lisenssillä.
 N-merkki on NFC Forum, Inc:n tavaramerkki tai rekisteröity
tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa.
 Android on Google Inc:n tavaramerkki.
 Kaikki muut tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit ovat
omistajiensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Tässä oppaassa ei käytetä merkkejä
ja .
Profiili: A2DP, AVRCP
Aloita toisto Bluetooth-laitteessa.
Vihje
VOL−
VOL+
VOL+-painikkeessa on tuntopiste.
Jos laitetta ei voi yhdistää, kokeile seuraavia.
 Liikuta älypuhelinta hitaasti laitteen N-kirjaimella merkityn osan
päällä.
 Jos älypuhelin on kotelossa, poista se kotelosta.
Perfil: HSP, HFP
Através do seu telemóvel faça uma chamada
telefónica.
Para terminar uma chamada, prima o botão
na unidade.
na unidade quando receber
Proceda do mesmo modo quando receber uma chamada
enquanto está a ouvir música.
Azul

Piscar rápido
3
Kun (Bluetooth) -merkkivalo (sininen) lakkaa
vilkkumasta ja jää palamaan, laite on yhdistetty
puhelimeen.
Voit katkaista yhteyden koskettamalla laitetta
älypuhelimella uudelleen.
Fazer uma chamada telefónica/receber
uma chamada telefónica
Prima o botão
uma chamada.
Käynnistä Bluetooth-yhteys Bluetoothlaitteesta.
Musiikin kuunteleminen
O botão VOL+ tem um ponto táctil.
1
2
Käytä laitetta, kun Bluetooth-laitteeseen on
muodostettu Bluetooth-yhteys.
VOL+
Antes de sincronizar, proceda ao carregamento desta
unidade.

Quando o indicador (Bluetooth) (azul) pára de piscar e
permanece aceso, a unidade é ligada ao dispositivo.
Para desligar a unidade, toque na mesma com o
smartphone novamente.
VOL−
O indicador azul pisca rápido no modo de
sincronização.
Para iniciar o modo de sincronização a próxima
vez que utilizar a unidade, faça deslizar e
mantenha premido o interruptor para o lado
PAIRING durante cerca de 2 segundos quando
esta unidade for desligada.
Kuunteleminen ja soittaminen
“Xperia” é uma marca comercial da Sony Mobile Communications AB.
A marca escrita e logótipos Bluetooth são propriedade da
Bluetooth SIG, Inc. e permanece sob licença qualquer utilização
de tais marcas pela Sony Corporation.
 A Marca N é uma marca comercial ou uma marca comercial
registada da NFC Forum, Inc. nos Estados Unidos da América e
noutros países.
 Android é uma marca comercial da Google Inc.
 Todas as outras marcas comerciais e marcas comerciais
registadas são marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas dos respectivos proprietários. Neste manual, as
marcas
e  não são especificadas.

Liitäntäjohto
(ei toimitettu)
Käynnistä Bluetooth-yhteys Bluetoothlaitteesta.
1
www.sonymobile.com

Aseta kytkin tämän laitteen keskelle.
Laitetta ei tarvitse käynnistää.
Laite käynnistyy, kun sitä kosketetaan
älypuhelimella.
Sobre o modo detalhado de
funcionamento da unidade,
por favor leia o Guia de
Ajuda no seu computador ou
smartphone.
Perfil: A2DP, AVRCP
Inicie a reprodução no dispositivo Bluetooth.
1
Käynnistä laite.
Desbloqueie previamente o ecrã do smartphone.
Toque com o smartphone na zona marcada com
N nesta unidade.
Continue a tocar na unidade com o smartphone
até que este vibre.
Ouvir música
NFC
NFC (Near Field Communication) on tekniikka, jonka avulla
saadaan lyhyen kantaman langaton tiedonsiirto eri laitteiden,
kuten matkapuhelinten ja IC-tunnisteiden, välille.
NFC-toiminnon avulla voidaan saavuttaa tiedonsiirto helposti
koskettamalla NFC-yhteensopivien laitteiden vastaavaa
symbolia tai määrättyä kohtaa.
Se ligar um cabo de ligação à tomada AUDIO IN, a
saída do dispositivo ligado à tomada AUDIO IN tem
prioridade e não escutará qualquer som do dispositivo
Bluetooth.
Funcione com a unidade depois de estabelecer a
ligação Bluetooth com o seu dispositivo Bluetooth.
Voit käyttää laitetta tavallisena langallisena
kaiutinjärjestelmänä.
4
Lataus alkaa, kun laite yhdistetään tietokoneeseen.
Lataus kestää enintään noin 3 tuntia, ja (oranssi)
merkkivalo sammuu automaattisesti.
Ouvir e fazer chamadas telefónicas
Musiikin kuunteleminen käyttämällä
liitäntäjohtoa (ei toimitettu)
Não precisa de ligar a unidade.
A unidade liga quando toca na mesma com o
smartphone.
Toque na unidade com o smartphone.

Sininen
Ouvir música, ligando um cabo de
ligação (não fornecido)
Azul
Estabeleça a ligação Bluetooth a partir
do dispositivo Bluetooth.
Yhteensopivat älypuhelimet
SRS-BTV5
1
Ligue a alimentação da unidade.
O carregamento inicia-se quando a unidade e o
computador estão ligados. O carregamento termina
no máximo em cerca de 3 horas e o indicador (laranja)
apaga-se automaticamente.
Käynnistä laite POWER-kytkimellä.
Oletusasetuksena laite siirtyy parin
muodostustilaan automaattisesti.
Ligar com o dispositivo sincronizado
Português
Execute o procedimento de
sincronização no dispositivo Bluetooth
para detectar esta unidade.
Quando no visor do dispositivo Bluetooth
aparece a lista de dispositivos detectados,
seleccione “SRS-BTV5”.
Se for necessária a introdução de palavra-passe
no visor de um dispositivo Bluetooth, introduza
“0000”.
4
Estabeleça a ligação Bluetooth a partir
do dispositivo Bluetooth.
MIC
Sugestão
Se não conseguir ligar a unidade, tente o seguinte.
 Desloque o smartphone lentamente sobre a marca N na
unidade.
 Se o smartphone estiver numa caixa, retire-o da mesma.
Se o seu smartphone não for um Xperia
Transfira e instale a aplicação “Ligação fácil NFC”.
O “Ligação fácil NFC” é uma aplicação Android gratuita
disponível para transferência a partir do Google Play.
Transfira a aplicação procurando “Ligação fácil NFC”
ou aceda à mesma, utilizando o seguinte código
bidimensional. Poderão ser cobradas taxas para
transferir a aplicação.
Pelo código bidimensional:
Utilize uma aplicação reader com
código bidimensional.
Nota
Esta aplicação pode não estar disponível para transferência em
certos países ou regiões.

Ligação de um toque com um
smartphone (NFC)
Ao tocar na unidade com um smartphone, a unidade é
automaticamente activada e procede à sincronização
e ligação Bluetooth.
NFC
NFC (Near Field Communication) é uma tecnologia que
permite a comunicação sem fios a curta distância entre vários
dispositivos, tais como telemóveis e etiquetas inteligentes
(IC tags). Graças à função NFC, a comunicação de dados pode
ser conseguida de forma fácil, apenas tocando no símbolo
relevante ou no local designado em dispositivos compatíveis
com NFC.
Smartphones compatíveis
Smartphones com a função NFC incorporada
(SO: Android 2.3.3 ou posterior, excluindo Android 3.x)


Conectarea cu dispozitivul împerecheat
Română
1
Încărcarea unităţii
1
Setaţi comutatorul în centrul unităţii.
Porniţi unitatea.
Ascultarea muzicii prin conectarea
unui cablu de conectare (nefurnizat)
Puteţi utiliza unitatea ca pe un sistem obişnuit de
difuzoare cu cablu.
Încărcarea începe când unitatea şi computerul sunt
conectate. Încărcarea se termină după cel mult 3 ore,
iar indicatorul (portocaliu) se stinge automat.
Albastru
Indicatorul BATT/CHG se aprinde în portocaliu în
timpul încărcării.
Clipire lentă
2
Efectuaţi conexiunea Bluetooth de la
dispozitivul Bluetooth.
2
Nu este nevoie să porniţi unitatea.
Unitatea porneşte când o atingeţi cu telefonul de
tip smartphone.
Atingeţi unitatea cu telefonul de tip
smartphone.
Cablu de conectare
(nefurnizat)
Ascultare şi apelare
Acţionaţi unitatea după efectuarea conexiunii
Bluetooth cu dispozitivul Bluetooth.
1
Üniteyi şarj etme
BATT/CHG gösterge ışığı şarj sırasında turuncu
yanar.

Începeţi redarea pe dispozitivul Bluetooth.
Împerechere şi conectare cu
dispozitivul Bluetooth
VOL−
Când indicatorul (Bluetooth) (albastru) nu mai clipeşte
şi rămâne aprins, unitatea este conectată la dispozitiv.
Pentru a deconecta unitatea, atingeţi-o din nou cu
telefonul de tip smartphone.
Înainte de împerechere, încărcaţi unitatea.
VOL+
1
Poziţionaţi dispozitivul Bluetooth la cel
mult 1 metru de unitate.
2
Glisaţi comutatorul POWER pentru a
porni unitatea.
Unitatea intră automat în modul împerechere în
setarea implicită.
Butonul VOL+ are un punct tactil.
Sugestie
Acţionaţi telefonul mobil pentru a efectua un
apel telefonic.
Pentru a termina un apel, apăsaţi pe butonul
Apăsaţi pe butonul
un apel telefonic.
de pe unitate.
de pe unitate când primiţi
Procedaţi la fel când primiţi un apel telefonic în timp ce
ascultaţi muzică.
Albastru
Clipire rapidă
Indicatorul albastru clipeşte rapid în modul
împerechere.
Pentru a intra în modul împerechere data
următoare când folosiţi unitatea, glisaţi şi ţineţi
comutatorul pe poziţia PAIRING timp de circa
2 secunde, când unitatea este oprită.
3
Efectuaţi procedura de împerechere pe
dispozitivul Bluetooth pentru a detecta
această unitate.
Când lista dispozitivelor detectate apare pe
afişajul dispozitivului Bluetooth, selectaţi
„SRS-BTV5”.
Dacă vi se cere cheia de acces pe afişajul
dispozitivului Bluetooth, introduceţi „0000”.
4
Efectuaţi conexiunea Bluetooth de la
dispozitivul Bluetooth.
MIC
Dacă nu reuşiţi să conectaţi unitatea, încercaţi următoarele:
 Mişcaţi telefonul de tip smartphone încet deasupra semnului N
de pe unitate.
 Dacă telefonul de tip smartphone este într-o husă, scoateţi husa.
Atingând unitatea cu un telefon de tip smartphone,
unitatea porneşte automat şi începe împerecherea şi
conexiunea Bluetooth.
NFC
NFC (Near Field Communication) este o tehnologie ce permite
comunicarea fără fir, la distanţe mici, între diferite dispozitive,
cum ar fi telefoane mobile şi medii IC tags. Datorită funcţiei
NFC, comunicaţiile de date pot fi efectuate simplu prin
atingerea simbolului respectiv sau a locaţiei desemnate pe
dispozitivele compatibile cu tehnologia NFC.
Telefoane de tip smartphone compatibile
Telefoane de tip smartphone cu funcţie NFC încorporată
(S.O.: Android 2.3.3 sau ulterior, excluzând Android 3.x)

Bu üniteye akıllı telefonla dokunun.
Akıllı telefonun ekran kilidini önceden açın.
Akıllı telefonla bu ünitenin N işaretli olan kısmına
dokunun.
Akıllı telefon titreyene kadar üniteye akıllı
telefonla dokunmaya devam edin.
AUDIO IN jakına bir bağlantı kablosu taktığınızda,
AUDIO IN jakına kablosu takılı olan cihazın çıkış
önceliği olur ve Bluetooth cihazından gelen ses
duyulmaz.
Müzik dinleme
Ünitenin kullanım şekli
konusunda ayrıntılı bilgi için
lütfen bilgisayarınızın veya
akıllı telefonunuzun Yardım
Kılavuzunu okuyun.
Profil: A2DP, AVRCP
www.sonymobile.com
VOL−
Eşleştirme yapmadan önce bu üniteyi şarj edin.
VOL+
1 Bluetooth
cihazını bu ünitenin 1 metre
yakınına koyun.
2
Bu üniteyi açmak için POWER düğmesini
kaydırın.
Ünite varsayılan ayar olarak otomatik şekilde
eşleştirme moduna girer.
“Xperia”, Sony Mobile Communications AB'nin ticari markasıdır.
Bluetooth simgesi ve logoları Bluetooth SIG, Inc. şirketine aittir
ve bu simgeler Sony Corporation tarafından lisanslı olarak
kullanılmaktadır.
 N İşareti, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ve diğer ülkelerdeki
NFC Forum, Inc. şirketinin ticari markası veya tescilli ticari
markasıdır.
 Android, Google Inc. şirketinin ticari markasıdır.
 Diğer tüm ticari markalar ve tescilli ticari markalar, ilgili
sahiplerinin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır. Bu
kılavuzda
ve  işaretleri kullanılmamıştır.

Arama yapma/Arama kabul etme
Profil: HSP, HFP
Arama yapmak için cep telefonunuzu kullanın.
Bir aramayı sonlandırmak için ünite üzerindeki
basın.
düğmesine
Müzik dinlerken bir arama geldiğinde aynı işlemi yapın.
Mavi
Hızlı yanıp sönme
Mavi gösterge ışığı eşleştirme modunda hızlı
şekilde yanıp söner.
Üniteyi bir sonraki kullanışınızda eşleştirme
moduna geçirmek için, üniteyi kapattıktan
sonra düğmeyi PAIRING tarafına kaydırıp burada
yaklaşık olarak 2 saniye bekletin.
3
Bu üniteyi algılamak için Bluetooth
cihazı için eşleştirme işlemlerini
uygulayın.
Algılanan cihazların listesi Bluetooth cihazının
ekranında göründüğünde “SRS-BTV5”i seçin.
Bluetooth cihazı ekranına geçiş anahtarının
girilmesi gerekirse ekrana “0000” yazın.
4
Bluetooth cihazından Bluetooth
bağlantısını kurun.
(Bluetooth) gösterge ışığının (mavi) yanıp sönmeye
devam etmemesi ve yanık kalması, ünitenin cihaza
bağlandığı anlamına gelir.
Ünite bağlantısını kesmek için üniteye yeniden akıllı
telefonla dokunun.
VOL+ düğmesi üzerinde dokunmatik bir nokta
vardır.
Bir arama geldiğinde ünite üzerindeki
düğmesine basın.
După codul bidimensional:
Utilizaţi o aplicaţie de citire a codurilor
bidimensionale.
Este posibil ca aplicaţia să nu fie disponibilă în anumite ţări şi/sau
regiuni.
2
cihazından Bluetooth
bağlantısını kurun.
Bluetooth cihazıyla eşleştirme ve
bağlantı
Dacă telefonul de tip smartphone nu este Xperia
Descărcaţi şi instalaţi aplicaţia „Conexiune uşoară NFC”.
„Conexiune uşoară NFC” este o aplicaţie Android gratis
pe care o puteţi descărca de pe Google Play.
Descărcaţi aplicaţia căutând „Conexiune uşoară NFC”
sau accesaţi-o folosind următorul cod bidimensional.
Este posibil să se perceapă taxe pentru descărcarea
aplicaţiei.

Bağlantı kablosu
(ürünle birlikte verilmez)

Notă
Conexiune printr-o singură
atingere cu un telefon de tip
smartphone (NFC)
2 Bluetooth
Üniteyi açmanız gerekmez.
Üniteye akıllı telefonla dokunulduğunda ünite
açılır.
Bluetooth cihazından yürütmeyi başlatın.
Efectuarea unui apel/Primirea unui apel
Profil: HSP, HFP

Yavaş yanıp sönme
Üniteyi Bluetooth cihazınızla Bluetooth bağlantısı
kurduktan sonra kullanın.
www.sonymobile.com
Bağlantı kablosuyla (ürünle birlikte
verilmez) bağlantı kurarak müzik
dinleme
Üniteyi normal bir kablolu hoparlör sistemi olarak
kullanabilirsiniz.
Dinleme ve Arama Yapma
Profil: A2DP, AVRCP
„Xperia” este o marcă comercială a Sony Mobile Communications AB.
 Cuvântul şi siglele Bluetooth sunt deţinute de Bluetooth SIG, Inc.
şi orice utilizare a acestor mărci de Sony Corporation este sub
licenţă.
 N Mark este o marcă comercială sau o marcă înregistrată a NFC
Forum, Inc. în Statele Unite şi în alte ţări.
 Android este o marcă comercială a Google Inc.
 Toate celelalte mărci comerciale şi mărci înregistrate sunt mărci
comerciale sau mărci înregistrate ale proprietarilor respectivi. În
acest manual, semnele
şi  nu sunt specificate.
Bu ünite üzerindeki düğmeyi ortaya
getirin.
Mavi
Pentru detalii despre acţionarea
unităţii, vă rugăm să citiţi Ghidul
de Asistență de pe computer
sau smartphone.
Ascultarea muzicii
1
Üniteyi açın.
Şarj, ünite ve bilgisayar arasında bağlantı
kurulduğunda başlar. Şarj, yaklaşık olarak ve en fazla
3 saat içinde tamamlanır ve gösterge ışığı (turuncu)
otomatik olarak söner.
Dacă veţi conecta un cablu de conectare la mufa
AUDIO IN, are prioritate ieşirea dispozitivului conectat
la mufa AUDIO IN şi nu veţi auzi sunetul de la
dispozitivul Bluetooth.
Deblocaţi mai întâi ecranul telefonului de tip
smartphone.
Atingeţi telefonul de tip smartphone de partea
marcată cu N de pe unitate.
Continuaţi să atingeţi unitatea cu telefonul de tip
smartphone până când acesta vibrează.
Eşleştirilen cihazla bağlantı kurma
Türkçe
MIC
İpucu
Üniteyle bağlantı kuramıyorsanız aşağıdakileri deneyin.
 Akıllı telefonu yavaşça ünite üzerindeki N işareti üzerine getirin.
 Akıllı telefon bir kılıf içindeyse akıllı telefonu kılıfından çıkarın.
Akıllı telefonunuz Xperia değilse
“NFC Easy Connect” uygulamasını indirip kurun.
“NFC Easy Connect” Google Play'den indirilebilen
ücretsiz bir Android uygulamasıdır.
“NFC Easy Connect” uygulamasını arayıp bularak
indirebilir veya uygulamaya aşağıdaki iki boyutlu kodu
kullanarak ulaşabilirsiniz. Uygulamanın indirilmesi için
ücret alınabilir.
İki boyutlu kod:
İki boyutlu kod okuyucu uygulaması
kullanın.
Not
Uygulama bazı ülkelerde ve/veya bölgelerde kullanılamayabilir.

Akıllı telefona (NFC) tek dokunuşla
bağlanma
Üniteye bir akıllı telefonla dokunulduğunda, ünite
otomatik olarak açılır, daha sonra eşleştirme başlar ve
Bluetooth bağlantısı kurulur.
NFC
NFC (Near Field Communication), cep telefonları ve IC
etiketleri gibi farklı cihazlar arasında kısa menzilli kablosuz
iletişim kurulmasını sağlayan bir teknolojidir. NFC işlevi
sayesinde veri iletişimi kurmak için yalnızca ilgili simgeye veya
NFC uyumlu cihazlar üzerindeki ilgili yere dokunulabilir.
Uyumlu olan akıllı telefonlar
Yerleşik NFC işlevi olan akıllı telefonlar
(OS: Android 2.3.3 veya üzeri; Android 3.x hariçtir)

