Idrætsordbog for trænere, forældre og andre medlemmer i SdU`s

Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger
www.sdu.de
Idrætsordbog for trænere, forældre og
andre medlemmer i SdU’s foreninger
Sportwörterbuch für Trainer, Eltern und
andere Mitglieder in SdU’s Vereinen
- PRØVETRYK -
Indholdsfortegnelse / Inhaltsverzeichnis
Forord / Vorwort ................................................ 2
DANSK – TYSK / DÄNISCH – DEUTSCH
Foreningsbegreber / Vereinsbegriffe.................. 3
Badminton / Badminton ..................................... 7
Bordtennis / Tischtennis .................................. 11
Fodbold / Fußball ............................................ 14
Håndbold / Handball ........................................ 16
Svømning / Schwimmen ................................. 18
Søsport / Wassersport .................................... 20
Kropsdele / Körperteile .................................... 21
Idrætsskader m.m. / Sportverletzungen etc. ... 23
DEUTSCH – DÄNISCH / TYSK – DANSK
Vereinsbegriffe / Foreningsbegreber................ 24
Badminton / Badminton ................................... 28
Tischtennis / Bordtennis .................................. 32
Fußball / Fodbold ............................................ 35
Handball / Håndbold ........................................ 37
Schwimmen / Svømning ................................. 39
Wassersport / Søsport .................................... 41
Körperteile / Kropsdele .................................... 42
Sportverletzungen / Idrætsskader ................... 44
side / Seite 1
Forord / Vorwort
Denne lille ordbog skal hjælpe trænere, forældre og
andre medlemmer i SdU's foreninger til at forstå og
bruge flere danske udtryk fra idrætsforeningernes
dagligdag.
Dieses kleine Wörterbuch soll Trainern, Eltern und anderen Mitgliedern in SdU's Sportvereinen helfen, mehr
dänische Begriffe aus dem Alltag der Sportvereine zu
verstehen und zu gebrauchen.
side / Seite 2
Foreningsbegreber
Vereinsbegriffe
afdeling
Sparte, Abteilung
afgørelse
Entscheidung
almennyttig
gemeinnützig
ansøgning
Antrag
begæring
Ersuchen, Antrag
beslutning
Beschluss
beslutningsdygtig
beschlussfähig
bestyrelse
Vorstand
bestyrelsesmedlem
Vorstandsmitglied
bevilling
Bewilligung
bordtennis
Tischtennis
budget
Haushaltsplan
dagsorden
Tagesordnung
deltagergebyr
Teilnehmergebühr
dirigent, ordstyrer
Versammlungsleiter
ekstraordinær
außerordentlich
flertal
Mehrheit
fodbold
Fußball
formand
Vorsitzender
formål
Ziel, Zweck
forretningsudvalg
geschäftsführ. Vorstand
forslag til dagsordenen
Antrag zur Tagesordnung
fremme
fördern
side / Seite 3
gave
Spende
generalforsamling
Generalversammlung
gymnastik
Turnen
henlæggelser
Rücklagen
hjemsted
Sitz
håndbold
Handball
idræt
Sport
idrætsanlæg
Sportanlagen
idrætsforening
Sportverein
indkaldelse
Einberufung
indtægt
Einnahme
kajak, kano
Kajak, Kanu
kasserer
Kassenwart
kontingent (medlems-)
Beitrag (Mitglieds-)
leder
Leiter
medlem
Mitglied
medlemskab
Mitgliedschaft
mesterskab
Meisterschaft
modstander
Gegner, Kontrahent
motiveret
begründet
møde
Sitzung
næstformand
stellvertr. / 2. Vorsitzender
opløsning
Auflösung
opsigelse
Kündigung
side / Seite 4
opsættende virkning
aufschiebende Wirkung
optagelse
Aufnahme
ordinær
ordentlich
organ, myndighed
Organ
overskud
Überschuss
petanque
Boule
protokolfører
Protokollführer
regnskab
Jahresrechnung
regnskab
Rechenschaft
regnskabsår
Geschäftsjahr
revision
Kassenprüfung
revisor
Kassenprüfer
roning
Rudern
sejlads, sejlsport
Segeln, Segelsport
sekretær
Schriftwart
skat
Steuer
specialforbund
Fachverband
stedfortræder
Stellvertreter
stemmeret
Stimmrecht
stiftelse
Gründung
stævne
Turnier, Treffen
suppleanter
Stellvertreter, Ersatzleute
svømme
schwimmen
svømning
Schwimmen
side / Seite 5
søsport
Wassersport
taber
Verlierer
tegningsberettiget
vertretungsberechtigt
tegningsret
Vertretungsrecht
tilskud
Zuschuss, Zuschüsse
træningslejr
Trainingslager
turnering
Punktspielrunde
udelukkelse
Exklusion, Ausschluss
udgifter
Ausgaben
udvalg
Ausschuss
underskud
Unterschuss
ungdom
Jugend
valg
Wahl
valgbarhed
Wählbarkeit
vedtægter
Satzung
vedtægtsændring
Satzungsänderung
venskabskamp
Freundschaftsspiel
vinder
Gewinner
side / Seite 6
Badminton
Badminton
angreb
Angriff, Offensive
anslagspunkt
Auftreffstelle
badmintonketcher
Badmintonschläger
bagerste servlinje
hintere Aufschlaglinie
baghånd
Rückhand
baghåndsdrop
Rückhand-Drop
baghåndsgreb
Rückhandgriff
baglinie
hintere Grundlinie
baglæns
rückwärts
bagved
hinten
bane
Bahn, Feld
benarbejde
Beinarbeit
blokere
blockieren
boldrør
Ballrohr
bøde
Strafe
clear
Befreiungsschlag
direkte vinder
direkter Gewinner
dommer
Schiedsrichter
double
Doppel
drop
Stoppball
feedback
Rückmeldung
fejl
Fehler
finger power
Pinzettengriff
side / Seite 7
fintet slag
Finte (Schlag)
fire faser
vier Phasen
fjerbold
Federball
flad opsamling
flache Annahme
fordel
Vorteil
forhånd
Vorhand
forhåndsgreb
Vorhandgriff
forreste servlinje
vordere Aufschlaglinie
forspændingshop
Vorspannungshüpfer
forsvar
Abwehr, Verteidigung
fremad
nach vorn
frimærket
hinteres Feld im Doppel
gentagelse
Wiederholung
greb
Griff
powergreb
Hammergriff
hop
Sprung
hoved
Schlägerkopf
indadrotation
Drehung nach Innen
kryds netdrop
diagonales Netzspiel
mixed double
Gemischtes Doppel
nedvarming
Auslaufen
net
Netz
netdrop
Netzspiel
nethøjde
Netzhöhe
side / Seite 8
netstolpe
Pfosten
niveau
Level, Niveau
omspil
Wiederholung
oplægger
Aufgeber
opstrengning
Besaitung
opvarmning
Aufwärmen
overhåndskast
Schlagwurf
placering
Positionierung
rotation
Drehung, Rotation
række
Reihe
saks
Umsprung
serv
Angabe, Aufschlag
server
Aufschläger
sidelinje
Seitenlinie
sidelænsløb
Nachstellschritt
sigte
zielen
single
Einzel
slag
Schlag
slagtræning
Schlagtraining
smash
Schmetterschlag
spiller
Spieler
spind
Drall
spindende netdrop
geschnittenes Netzspiel
stemskridt
Ausfallschritt
side / Seite 9
stigningsløb
Steigerungslauf
stævne
Turnier
tommelfingergreb
Rückhand
trukken baghånd
gezogene Rückhand
turnering
Turnier
tæppebankergreb
Bratpfannengriff
udadrotation (supination) Drehung nach Außen
udstyr
Ausrüstung
ulige servefelt
ungerades Aufschlagfeld
venstrehåndet
Linkshänder
side / Seite 10
Bordtennis
Tischtennis
angreb
Angriff
baghånd
Rückhand
baghåndserv
Rückhandangabe
baghåndsloop
Rückhandtopspin
baghåndssmash
Rückhandschmetterball
ballonforsvar
Ballonabwehr
belægning
Belag
belægningstykkelse
Belagstärke
benarbejde
Beinarbeit
bordtennisbat
Tischtennisschläger
bordtennisbold
Tischtennisball
Bordtennisforening
Tischtennisverein
bordtennishal
Tischtennishalle
bordtenniskamp
Tischtennisspiel
bordtennismærke
Tischtennisabzeichen
bordtennisplade
Tischtennisplatte
bordtennissko
Tischtennisschuhe
bordtennistræning
Tischtennistraining
bordtennisudvalg
Tischtennisausschuss
diplom
Urkunde
dommer
Schiedsrichter
double
Doppel
fejlserv
Falsche Angabe
side / Seite 11
forhånd
Vorhand
forhåndsloop
Vorhandtopspin
forhåndsserv
Vorhandangabe
forhåndssmash
Vorhandschmetterball
forsvar
Abwehr
hold
Mannschaft
holdturnering
Mannschaftsturnier
indendørssko
Hallenschuhe
kantbold
Kantenball
knubber
Noppen
net
Netz
netmåler
Netzlehre
netserv
Netzangabe
overskru
Überschnitt
placering
Platzierung
point
Punkt
pokal
Pokal
serv
Angabe
sideskru
Seitenschnitt
single
Einzel
spilledag
Spieltag
spillested
Spielort
stævne
Turnier
stævneprogram
Turnierplan
side / Seite 12
sæt
Satz
taske
Tasche
træner, instruktør
Trainer
træningsdragt
Trainingsanzug
turneringskamp
Punktspiel
tæller
Zähler
underskru
Unterschnitt
undskyld
Entschuldigung
side / Seite 13
Fodbold
Fußball
aflevere
abgeben
angreb
Angriff, Sturm
back, forsvar
Verteidiger
bane
Platz
bokse
fausten
dommer
Schiedsrichter
fløj
Flügel
fløjte
pfeifen
frispark
Freistoß
give bolden op
Anstoß
grundlinie
Grundlinie
gult kort
gelbe Karte
halvleg
Halbzeit
hjørnespark
Eckball
holdleder
Betreuer
hovedstød
Kopfball
indkast
Einwurf
kamp
Spiel
karantæne
gesperrt
linievogter
Linienrichter
løbe
laufen
mandsopdækning
Manndeckung
midtbane
Mittelfeld
side / Seite 14
midterlinie
Mittellinie
mål
Tor
målmand
Torwart
målmandsfelt
5-Meterraum
målspark
Abstoß
nøl
Zeitspiel
offside
Abseits
opstilling
Aufstellung
opvarmning
Aufwärmen
presse
Pressing
rødt kort
rote Karte
score
Tor schießen
sidelinie
Seitenlinie
skifte
auswechseln
skyde
schießen
spillerpas
Spielerpass
straffespark
Elfmeter
straffesparksfelt
Strafraum
strække
dehnen
sveeper, libero
Letzter Mann, Libero
tackling
Foulspiel, Angriff
træner
Trainer
udskiftningsspiller
Auswechselspieler
udvisning
Hinausstellung
side / Seite 15
Håndbold
Handball
3 meter-kast
Freiwurf
aflevering
Abspiel
aflevering
Pass
finte
Täuschung
gennembrud
Durchbruch
gult kort
gelbe Karte
hjørne
Ecke
hopskud
Sprungwurf
højre fløj
Rechtsaußen
højreback
Halbrechts
indkast
Einwurf
indløb
Einlauf
kryds
Kreuzen
løbeskud
Schlagwurf
mandsopdækning
Manndeckung
modtage
annehmen
mur, blok
Mauer
målfelt
Torraum
målkast
Abwurf
mållinie
Torraumlinie
målmand
Torwart
nøl
Zeitspiel
overgang
Übergang
side / Seite 16
overtal
Überzahl
Parade
Block
rødt kort
rote Karte
screening
Sperre
skudfinte
Wurftäuschung
straffekast
7-Meter
stregspil
Kreisspiel
studsbold
Aufsetzer
udskiftning
Auswechslung
underhåndskast
Unterhandwurf
undertal
Unterzahl
venstre fløj
Linksaußen
venstreback
Halblinks
side / Seite 17
Svømning
Schwimmen
afsæt
Abstoß
badebukser
Badehose
badedragt
Badeanzug
badehætte
Badekappe
badetøfler
Badelatschen
bane
Bahn
bassinkant
Beckenrand
bruse
duschen
brystsvømning
Brustschwimmen
butterfly
Delfin/Schmetterling
crawl
Kraulen
dybde
Tiefe
dykke
tauchen
frisvømning
Freistilschwimmen
hovedspring
Kopfsprung
håndklæde
Handtuch
indslag
Anschlag
løb
Rennen
medley
Medley
opvarmning
Aufwärmen
rygsvømning
Rückenschwimmen
speaker
Ansager
sprint
Sprint
side / Seite 18
svømme
schwimmen
svømmebriller
Schwimmbrille
svømmebælte
Schwimmgürtel
svømmehal
Schwimmhalle
svømmelærer
Schwimmlehrer
svømmeprogram
Schwimmprogramm
svømmestil
Schwimmstil
svømmestævne
Schwimmwettbewerb
tidtager
Zeitnehmer
træner
Trainer
træningsplan
Trainingsplan
vending
Wende
side / Seite 19
Søsport
Wassersport
side / Seite 20
Kropsdele
Körperteile
achillessene
Achillessehne
albue
Ellenbogen
bagdel
Gesäß
ben
Bein(e)
bryst, brystkasse
Brust, Brustkasten
bækken
Becken
finger
Finger
fortand
Schneidezahn
hals
Hals
hase
Kniekehle
hjørnetand
Eckzahn
hofte
Hüfte
hoved
Kopf
hæl
Ferse
hånd
Hand
kindtand
Backenzahn
knæ
Knie
knæskal
Kniescheibe
læbe
Lippe
læg, lægben
Wade, Wadenbein
lår
Oberschenkel
mave
Magen
mellemfod
Mittelfuß
side / Seite 21
meniskus
Meniskus
mund
Mund
mælketand
Milchzahn
nakke
Nacken
næse
Nase
overarm
Oberarm
overkæbe
Oberkiefer
pande
Stirn
ryg, rygrad
Rücken, Wirbelsäule
skinneben
Schienbein
skulder
Schulter
tand, tænder
Zahn, Zähne
tommelfinger
Daumen
tunge
Zunge
tå, tæer
Zehe, Zehen
underarm
Unterarm
underben
Unterschenkel
underkæbe
Unterkiefer
øje, øjne
Auge(n)
øjenlåg
Augenlid(er)
øre
Ohr
side / Seite 22
Idrætskader, førstehjælp m.m.
Sportverletzungen,
Erste Hilfe etc.
akut
akut
ambulance
Krankenwagen
blodtryk, for højt/lavt
Blutdruck, zu hoch/niedrig
bløde
bluten
brud
Bruch
forbinding
Verband
forstrækning
Dehnung
forstuvning
Verstauchung
forvridning
Zerrung
førstehjælp
erste Hilfe
gips
Gips
is(terninger)
Eis(würfel)
kompres
Druckverband
kramp, krampe
Krampf, Krämpfe
kronisk
chronisch
læge
Arzt
plaster
Pflaster
smerte
Schmerz
sygehus
Krankenhaus
sår
Wunde
vagtlæge
Notarzt
ømme muskler
Muskelkater
side / Seite 23
Vereinsbegriffe
Foreningsbegreber
Antrag
ansøgning
Antrag zur Tagesordnung forslag til dagsordenen
Auflösung
opløsning
Aufnahme
optagelse
aufschiebende Wirkung
opsættende virkning
Ausgaben
udgifter
Ausschuss
udvalg
außerordentlich
ekstraordinær
begründet
motiveret
Beitrag (Mitglieds-)
kontingent (medlems-)
Beschluss
beslutning
beschlussfähig
beslutningsdygtig
Bewilligung
bevilling
Boule
petanque
Einberufung
indkaldelse
Einnahme
indtægt
Entscheidung
afgørelse
Ersuchen, Antrag
begæring
Exklusion, Ausschluss
udelukkelse
Fachverband
specialforbund
Freundschaftsspiel
venskabskamp
Fußball
fodbold
fördern
fremme
side / Seite 24
Gegner, Kontrahent
modstander
gemeinnützig
almennyttig
Generalversammlung
generalforsamling
geschäftsführ. Vorstand
forretningsudvalg
Geschäftsjahr
regnskabsår
Gewinner
vinder
Gründung
stiftelse
Handball
håndbold
Haushaltsplan
budget
Jahresrechnung
regnskab
Jugend
ungdom
Kajak, Kanu
kajak, kano
Kassenprüfer
revisor
Kassenprüfung
revision
Kassenwart
kasserer
Kündigung
opsigelse
Leiter
leder
Mehrheit
flertal
Meisterschaft
mesterskab
Mitglied
medlem
Mitgliedschaft
medlemskab
ordentlich
ordinær
Organ
organ, myndighed
Protokollführer
protokolfører
side / Seite 25
Punktspielrunde
turnering
Rechenschaft
regnskab
Rudern
roning
Rücklagen
henlæggelser
Satzung
vedtægter
Satzungsänderung
vedtægtsændring
Schriftwart
sekretær
schwimmen
svømme
Schwimmen
svømning
Segeln, Segelsport
sejlads, sejlsport
Sitz
hjemsted
Sitzung
møde
Sparte, Abteilung
afdeling
Spenden
gaver
Sport
idræt
Sportanlagen
idrætsanlæg
Sportverein
idrætsforening
stellvertr. / 2. Vorsitzender næstformand
Stellvertreter
stedfortræder
Stellvertreter, Ersatzleute suppleanter
Steuer
skat
Stimmrecht
stemmeret
Tagesordnung
dagsorden
Teilnehmergebühr
deltagergebyr
side / Seite 26
Tischtennis
bordtennis
Trainingslager
træningslejr
Turnen
gymnastik
Turnier, Treffen
stævne
Unterschuss
underskud
Verlierer
taber
Versammlungsleiter
dirigent, ordstyrer
vertretungsberechtigt
tegningsberettiget
Vertretungsrecht
tegningsret
Vorsitzender
formand
Vorstand
bestyrelse
Vorstandsmitglied
bestyrelsesmedlem
Wahl
valg
Wassersport
søsport
Wählbarkeit
valgbarhed
Überschuss
overskud
Ziel, Zweck
formål
Zuschuss, Zuschüsse
tilskud
side / Seite 27
Badminton
Badminton
Abwehr, Verteidigung
forsvar
Angabe, Aufschlag
serv
Angriff, Offensive
angreb
Aufgeber
oplægger
Aufschläger
server
Auftreffstelle
anslagspunkt
Aufwärmen
opvarmning
Ausfallschritt
stemskridt
Auslaufen
nedvarming
Ausrüstung
udstyr
Badmintonschläger
badmintonketsjer
Bahn, Feld
bane
Ballrohr
boldrør
Befreiungsschlag
clear
Beinarbeit
benarbejde
Besaitung
opstrengning
blockieren
blokere
Bratpfannengriff
tæppebankergreb
diagonales Netzspiel
kryds netdrop
direkter Gewinner
direkte vinder
Doppel
double
Drall
spind
Drehung nach Außen
udadrotation (supination)
side / Seite 28
Drehung nach Innen
indadrotation
Drehung, Rotation
rotation
Einzel
single
Federball
fjerbold
Fehler
fejl
Finte (Schlag)
fintet slag
flache Annahme
flad opsamling
Gemischtes Doppel
mixed double
geschnittenes Netzspiel
spindende netdrop
gezogene Rückhand
trukken baghånd
Griff
greb
Hammergriff
powergreb
hinten
bagved
hintere Aufschlaglinie
bagerste servlinje
hintere Grundlinie
baglinie
hinteres Feld im Doppel
frimærket
Level, Niveau
niveau
Linkshänder
venstrehåndet
nach vorn
fremad
Nachstellschritt
sidelænsløb
Netz
net
Netzhöhe
nethøjde
Netzspiel
netdrop
Pfosten
netstolpe
side / Seite 29
Pinzettengriff
finger power
Positionierung
placering
Reihe
række
Rückhand
baghånd
Rückhand
tommelfingergreb
Rückhand-Drop
baghåndsdrop
Rückhandgriff
baghåndsgreb
Rückmeldung
feedback
rückwärts
baglæns
Schiedsrichter
dommer
Schlag
slag
Schlagtraining
slagtræning
Schlagwurf
overhåndskast
Schlägerkopf
hoved
Schmetterschlag
smash
Seitenlinie
sidelinje
Spieler
spiller
Sprung
hop
Steigerungslauf
stigningsløb
Stoppball
drop
Strafe
bøde
Turnier
stævne
Turnier
turnering
Umsprung
saks
side / Seite 30
ungerades Aufschlagfeld
ulige servefelt
vier Phasen
fire faser
vordere Aufschlaglinie
forreste servlinje
Vorhand
forhånd
Vorhandgriff
forhåndsgreb
Vorspannungshüpfer
forspændingshop
Vorteil
fordel
Wiederholung
gentagelse
Wiederholung
omspil
zielen
sigte
side / Seite 31
Tischtennis
Bordtennis
Abwehr
forsvar
Angabe
serv
Angriff
angreb
Ballonabwehr
ballonforsvar
Beinarbeit
benarbejde
Belag
belægning
Belagstärke
belægningstykkelse
Doppel
double
Einzel
single
Entschuldigung
undskyld
Falsche Angabe
fejlserv
Hallenschuhe
indendørssko
Kantenball
kantbold
Mannschaft
hold
Mannschaftsturnier
holdturnering
Netz
net
Netzangabe
netserv
Netzlehre
netmåler
Noppen
knubber
Platzierung
placering
Pokal
pokal
Punkt
point
Punktspiel
turneringskamp
side / Seite 32
Rückhand
baghånd
Rückhandangabe
baghåndserv
Rückhandschmetterball
baghåndssmash
Rückhandtopspin
baghåndsloop
Satz
sæt
Schiedsrichter
dommer
Seitenschnitt
sideskru
Spielort
spillested
Spieltag
spilledag
Tasche
taske
Tischtennisabzeichen
bordtennismærke
Tischtennisausschuss
bordtennisudvalg
Tischtennisball
bordtennisbold
Tischtennishalle
bordtennishal
Tischtennisplatte
bordtennisplade
Tischtennisschläger
bordtennisbat
Tischtennisschuhe
bordtennissko
Tischtennisspiel
bordtenniskamp
Tischtennistraining
bordtennistræning
Tischtennisverein
Bordtennisforening
Trainer
træner, instruktør
Trainingsanzug
træningsdragt
Turnier
stævne
Turnierplan
stævneprogram
side / Seite 33
Unterschnitt
underskru
Urkunde
diplom
Vorhand
forhånd
Vorhandangabe
forhåndsserv
Vorhandschmetterball
forhåndssmash
Vorhandtopspin
forhåndsloop
Überschnitt
overskru
Zähler
tæller
side / Seite 34
Fußball
Fodbold
5-Meterraum
målmandsfelt
abgeben
aflevere
Abseits
offside
Abstoß
målspark
Angriff, Sturm
angreb
Anstoß
give bolden op
Aufstellung
opstilling
Aufwärmen
opvarmning
auswechseln
skifte
Auswechselspieler
udskiftningsspiller
Betreuer
holdleder
dehnen
strække
Eckball
hjørnespark
Einwurf
indkast
Elfmeter
straffespark
fausten
bokse
Flügel
fløj
Foulspiel, Angriff
tackling
Freistoß
frispark
gelbe Karte
gult kort
gesperrt
karantæne
Grundlinie
grundlinie
Halbzeit
halvleg
side / Seite 35
Hinausstellung
udvisning
Kopfball
hovedstød
laufen
løbe
Letzter Mann, Libero
sveeper, libero
Linienrichter
linievogter
Manndeckung
mandsopdækning
Mittelfeld
midtbane
Mittellinie
midterlinie
pfeifen
fløjte
Platz
bane
Pressing
presse
rote Karte
rødt kort
Schiedsrichter
dommer
schießen
skyde
Seitenlinie
sidelinie
Spiel
kamp
Spielerpass
spillerpas
Strafraum
straffesparksfelt
Tor
mål
Tor schießen
score
Torwart
målmand
Trainer
træner
Verteidiger
back, forsvar
Zeitspiel
nøl
side / Seite 36
Handball
håndbold
7-Meter
straffekast
Abspiel
aflevering
Abwurf
målkast
annehmen
modtage
Aufsetzer
studsbold
Auswechslung
udskiftning
Block
Parade
Durchbruch
gennembrud
Ecke
hjørne
Einlauf
indløb
Einwurf
indkast
Freiwurf
3 meter-kast
gelbe Karte
gult kort
Halblinks
venstreback
Halbrechts
højreback
Kreisspiel
stregspil
Kreuzen
kryds
Linksaußen
venstre fløj
Manndeckung
mandsopdækning
Mauer
mur, blok
Pass
aflevering
Rechtsaußen
højre fløj
rote Karte
rødt kort
side / Seite 37
Schlagwurf
løbeskud
Sperre
screening
Sprungwurf
hopskud
Torraum
målfelt
Torraumlinie
mållinie
Torwart
målmand
Täuschung
finte
Unterhandwurf
underhåndskast
Unterzahl
undertal
Wurftäuschung
skudfinte
Übergang
overgang
Überzahl
overtal
Zeitspiel
nøl
side / Seite 38
Schwimmen
Svømning
Abstoss
afsæt
Ansager
speaker
Anschlag
indslag
Aufwärmen
opvarmning
Badeanzug
badedragt
Badehose
badebukser
Badekappe
badehætte
Badelatschen
badetøfler
Bahn
bane
Beckenrand
bassinkant
Brustschwimmen
brystsvømning
Delfin/Schmetterling
butterfly
duschen
bruse
Freistilschwimmen
frisvømning
Handtuch
håndklæde
Kopfsprung
hovedspring
Kraulen
crawl
Medley
medley
Rennen
løb
Rückenschwimmen
rygsvømning
Schwimmbrille
svømmebriller
schwimmen
svømme
Schwimmgürtel
svømmebælte
side / Seite 39
Schwimmhalle
svømmehal
Schwimmlehrer
svømmelærer
Schwimmprogramm
svømmeprogram
Schwimmstil
svømmestil
Schwimmwettbewerb
svømmestævne
Sprint
sprint
tauchen
dykke
Tiefe
dybde
Trainer
træner
Trainingsplan
træningsplan
Wende
vending
Zeitnehmer
tidtager
side / Seite 40
Wassersport
Søsport
side / Seite 41
Körperteile
Kropsdele
Achillessehne
akillessene
Auge(n)
øje, øjne
Augenlid(er)
øjenlåg
Backenzahn
kindtand
Becken
bækken
Bein(e)
ben
Brust, Brustkasten
bryst, brystkasse
Daumen
tommelfinger
Eckzahn
hjørnetand
Ellenbogen
albue
Ferse
hæl
Finger
finger
Gesäß
bagdel
Hals
hals
Hand
hånd
Hüfte
hofte
Knie
knæ
Kniekehle
hase
Kniescheibe
knæskal
Kopf
hoved
Lippe
læbe
Magen
mave
Meniskus
meniskus
side / Seite 42
Milchzahn
mælketand
Mittelfuß
mellemfod
Mund
mund
Nacken
nakke
Nase
næse
Oberarm
overarm
Oberkiefer
overkæbe
Oberschenkel
lår
Ohr
øre
Rücken
ryg
Schienbein
skinneben
Schneidezahn
fortand
Schulter
skulder
Stirn
pande
Unterarm
underarm
Unterkiefer
underkæbe
Unterschenkel
underben
Wade
læg
Wirbelsäule
rygrad
Zahn, Zähne
tand, tænder
Zehe, Zehen
tå, tæer
Zunge
tunge
side / Seite 43
Sportverletzungen,
Erste Hilfe etc.
Idrætskader, førstehjælp m.m.
akut
akut
Arzt
læge
bluten
bløde
Bruch
brud
chronisch
kronisk
Dehnung
forstrækning
Druckverband
kompres
Eis(würfel)
is(terninger)
erste Hilfe
førstehjælp
Gips
gips
Krampf, Krämpfe
kramp, krampe
Krankenhaus
sygehus
Krankenwagen
ambulance
Muskelkater
ømme muskler
Notarzt
vagtlæge
Pflaster
plaster
Schmerz
smerte
Verband
forbinding
Verstauchung
forstuvning
Wunde
sår
Zerrung
forvridning
side / Seite 44
Denne ordbog er udgivet af
Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger
Flensborghus, Norderstr. 76
24939 Flensburg
Telefon +49-461-14408-0
Fax +49-461-14408-222
Email [email protected]
www.sdu.de