iseoseelagod`iseo - Zwischenräume Verlag

ISEOSEELAGOD‘ISEO
2016
Zwischenräume Verlag
INHALT
039
041
050
054
057
062
065
070
071
Die Lombardei
Die Provinz Bergamo/Bergamo Stadt
Die Provinz Brescia/Brescia Stadt
Der Gardasee
Das Val Camonica
Das Valle Trompia
Die Weinanbauregion Franciacorta
Riva | Traum in Holz
Das Waffenunternehmen Beretta
Vor der Reise
073
074
076
078
079
Der beste Urlaubsort
Wie ist die Wasserqualität
Anreise mit dem Auto
Per Flugzeug an den Iseosee
Mit der Bahn anreisen
Unterkünfte
082 ff
Hotels, B&Bs, Fewos, Camping
086
Karten und Lesestoff
ISEOSEELAGOD‘ISEO 5
Die richtige Jahreszeit
Informationen vor Ort
89
090
091
Segelmekka Iseosee
Reiten und Golf spielen
Mit dem Bike unterwegs
Unterwegs in der Provinz Brescia/Ostseite
095
103
109
116
125
Paratico
Clusane
Iseo
Pilzone
Sulzano
128
135 143
155
Die Monte Isola
Sale Marasino
Marone
Pisogne
Unterwegs in der Provinz Bergamo/Westseite
165
175
179
183
189
Sarnico
Predore
Tavernola Bergamasca
Riva di Solto
Lovere
204
Praktische Infos
Felsmalereien
Val Cam
Val
Cam
oni
ca
087
088
Costa Volpino
Lovere
Pisogne
Lago di Endine
Riva di Solto
Valle di Freddo
Piramidi di Zone
Endine Gaiano
Vellio
Lago d‘Iseo
N
Marone
O
W
Zone
S
Tavernola
Siviano
Sale Marasino
Carzano
Mont‘Isola
Peschiera
Sarnico
Predore
Sulzano
Riva
Sebino
Paratico
Clusane
Oglio
6 ISEOSEELAGOD‘ISEO
Pilzone
Franciacorta
Corte Franca
Iseo
Torbiere
Provaglio
Polaveno
Gardone
Val Tromp
Sehr einladend ist die zentrale ‚Zona piedone‘. | PISOGNE
ISEOSEELAGOD‘ISEO 7
Iseosee
LagoD‘Iseo
SEBINO
Die Römer nannten ihn einst Lacus Sebinus: den Lago d‘Iseo,
mit 65,3 km² der sechstgrößte See Italiens!
Der Iseosee ist einer der schönsten Seen Italiens! Auch er erfüllt mit
seiner spektakulären Landschaft aus Wasser, Bergen und mittelalterlich anmutenden Ortsbildern die Vorstellungen der meisten Besucher
von der idealen Ferienregionm, dem ‚bel paese‘. Trotzdem hat er aber
längst nicht die touristische Bekanntheit, die der Gardasee oder der
Lago Maggiore vorweisen können. Auch der Comer See ist weit populärer. Über die Gründe dafür kann nur spekuliert werden: zum einen mag
es daran liegen, dass sich die Provinzen Brescia und Bergamo nicht auf
ein gemeinsames Marketing-Konzept einigen konnten und können,
zum anderen an der hiesigen Infrastruktur, die den Ansprüchen der
Gäste häufig nicht zu genügen scheint. In den gängigen Urlaubsportalen wird beispielsweise häufig von fehlenden Shoppingmöglichkeiten,
zu wenig Freizeit-Attraktionen und auch mäßigen Unterkünften - ja
sogar einer latenten Unfreundlichkeit der Anwohner gegenüber Urlau-
8 ISEOSEELAGOD‘ISEO
Grandioses Naturschauspiel | DER NORDEN
ISEOSEELAGOD‘ISEO 9
bern - berichtet. Für die meisten Besucher allerdings nur schwer oder
gar nicht nachvollziehbar! Soll vielleicht einfach verhindert werden,
dass sich das gesamte Leben der Anrainer nur noch um den Tourismus
dreht? Die Grundstückpreise folglich ins Unermessliche steigen und
sich die Region ähnlich anderer Urlaubshochburgen nachhaltig (nicht
immer positiv) verändert?
In der Tat geht es am Iseosee ruhig zu, große von Menschenhand geschaffene ‚Attraktionen‘ fehlen und die Werbemaschinerie läuft bescheiden. Dass die Besucherzahlen in den letzten Jahrzehnten trotz
allem eine erfreuliche Entwicklung aufzeigen, liegt zweifelsohne an
dem, was See und Umgebung zu bieten haben: eine grandiose, vielfältige und wenig berührte Natur, Urlaub jenseits des Massentourismus, und das zu [noch] relativ günstigen Preisen. Der Iseosee ist
zweifelsohne etwas Besonderes! Es lohnt sich in jedem Fall ihn zu
besuchen und sich selbst ein Bild zu machen.
DieCharakteristikdesLago d‘Iseo
Der Lago d‘Iseo weist eine überaus sehenswerte Uferlinie auf: von
steil abfallend im Nordwesten bis sanft ansteigend im Südosten und
Süden. Zwischen Marone und Pisogne sowie auf der gegenüberliegenden Seeseite beeindrucken fast senkrechte Felsformationen mit
abenteuerlichen Wegen am Ufer und in der Höhe. Die Berge erreichen
direkt am See Höhen um die 1 500 m, bei einer Seehöhe von ca. 200
m also keine ‚Hügelchen‘. Wanderungen zwischen 400 und eben 1 300
Höhenmetern sind möglich, schöne Gipfelblicke inklusive. Hinweise
zu lohnenden Strecken finden sich bei den jeweiligen Orten, wo sich
auch die Ausgangspunkte befinden. Sicherlich ist die Landschaft im
Dreieck zwischen der Monteisola und der Ortschaften Pisogne und
Lovere im Norden des Sees am schönsten. Der Blick z.B. von Sale Marasino in Richtung ‚nördlicher See‘ ist begeisternd. Im Süden laufen die
Berge allmählich aus, und schon nach kurzer Zeit erinnert nichts mehr
an die mächtigen Alpen im Norden. Entsprechend leicht haben es die
warmen Luftströmungen aus der norditalienischen Tiefebene, in die
10 ISEOSEELAGOD‘ISEO
Täler rund um den See zu gelangen und so früh für die ersten warmen
Tage des Jahres zu sorgen. Die Gegenden um Paratico, Sarnico
und Clusane sind somit fast eben, der ein oder anderen Radtour
steht also nichts im Wege; besonders schön ist die Strecke entlang des
Flusses Oglio, der den See bei Sarnico verlässt. Tourenbeschreibungen
hierfür gibt es im Tourismusbüro. Mit Lovere, Pisogne und dem schon
genannten Sarnico liegen drei größere Siedlungen an den Mündungen des Flusses Oglio, der sich vom Valle Camonica kommend im Norden in den See stürzt und ihn im Süden bei Sarnico ganz ruhig wieder
verlässt.
Das im Süden liegende Iseo gibt dem Lago seinen Namen und ist
die unangefochtene Nr. 1 am See, mit 8 000 Einwohnern sowieso die
größte Gemeinde und zudem mit einem guten Angebot an Hotels und
anderen Unterkünften ausgestattet. In den Monaten Juli und August
ist hier der Bär am Tanzen, zahlreiche Cafés und Bars machen die Promenade zur Partymeile, alles aber im erträglichen Rahmen und auch
familientauglich. Wer es ruhiger will, wählt die Unterkunft ein Stückcken vom See entfernt, sicher ist sicher. Denken Sie auch an den Autoverkehr, der erst spät nach Mitternacht abflaut. Iseo ist aber immer
ein oder mehr Besuche wert, hier gibt es die meisten Geschäfte, die
großen Schiffsrundfahrten beginnen hier und es gibt ein Einkaufzentrum ca. 5 km südlich des Ortes. Aber auch die kleineren Orte, die sich
hauptsächlich an der Brescia-Seite finden, können mit den ‚Großen‘
mithalten. Meist bieten sie gute Einstiege für attraktive Strecken zum
Wandern und Bergsteigen und hübsch am Hang gelegene Unterkünfte
mit schönen Blicken auf das Treiben unten in den Städten oder auf der
großen Isola, die allein schon eine Haupt-Attraktion darstellt und per
Fährbetrieb mit dem Festland alle 20 Minuten verbunden ist. Sie lässt
sich zu Fuß wunderbar erkunden und bietet in jedem Ort eine kleine
Besonderheit, die es zu entdecken gilt. Die Insel ist autofrei! Wie auch
am gesamten See finden sich in fast jeder Ortschaft ein vernünftiges
Strandbad (kostenfrei) mit kleinen Kiosken, die mitunter eiskalte Getränke bereithalten. Meist geht es über Leitern ins türkis-grüne und
klare Wasser; lediglich in sehr warmen Sommern werden gelegentlich
Wasserpflanzen ans Ufer gespült.
ISEOSEELAGOD‘ISEO 11
Mit der Weinbauregion Franciacorta hat sich in den letzten Jahrzehnten ein für die Region bedeutender Wirtschaftszweig entwickelt, der
mit hoch dekorierten Schaumweinen von sich reden macht. Weindegustationen und Urlaub auf dem Weingut sind inzwischen ein fester
Bestandteil des lokalen Angebots, zahlreiche, meist gehobenere Unterkünfte haben sich etabliert. Die Boario-Quelle versorgt zudem
den ganzen See mit frischem Mineralwasser, rein naturale oder frizzante, wie es der deutsche Urlauber bevorzugt. In fast allen Restaurants wird es ausgeschenkt, es schmeckt vorzüglich. Die Karten der
hiesiegen Gastrobetriebe bieten im Wesentlichen Fisch aus dem See
und dem Meer, Risotto mit Meeresfrüchten aller Art oder Pilzen und
natürlich Pizza in allen Variationen. Fisch spielt allerdings immer die
Hauptrolle, egal in welcher Verarbeitung; Polenta muss natürlich auch
erwähnt werden, schmeckt sehr gut.
Campingplätze sind en vogue, vor allem im Süden liegen sie meist
direkt am See und bieten einen brauchbaren und auch guten Service.
Selbst im Juli und August gibt es immer noch einen freien Platz, z.B. in
Marone. Ferienwohnungen gibt es in jedem noch so kleinen Ort, vielfach in Riva di Solto im Nordwesten des Sees. Aufgrund der Lage muss
man hier allerdings auf Abendsonne verzichten, diese verschwindet im
Frühjahr und Herbst relativ zeitig hinter den Bergen. Wer nicht unbedingt am See wohnen möchte, wählt eine Unterkunft ein paar Höhenmeter weiter oben und wird mit längeren Sonnenzeiten und Traumblicken auf See und Umgebung belohnt. Hotels und B&Bs gibt es in
allen Kategorien, die Preise reichen von günstig bis astronomisch, es
gibt sie auch direkt am See. Wen es in die Berge zieht, der wählt einen
der zahlreichen Agriturismo-Betriebe, meist ehemalige landwirtschaftliche Anwesen, die günstige Unterkünfte und teilweise selbst
erzeugte Hausmannskost bieten. Neu sind Angebote von privat über
diverse Vermittler, der bekannteste ist Airbnb. Menschen stellen für
einen bestimmten Zeitraum ihre Wohnung zur Verfügung, es handelt
sich im Idealfall um eine real bewohnte Wohnung zur Kurzzeitmiete.
Natürlich nutzen viele Anbieter diese Portale auch dazu, ihre Fewos zu
vermitteln, ein geübtes Auge erkennt den Unterschied!
12 ISEOSEELAGOD‘ISEO
DieEntwicklungderRegion
Die Römer brachten einst die Olivenbäume mit in den Norden, die
bis heute ein wichtiger Ertragszweig für die Menschen am See sind.
Die Qualität der Oliven und der daraus resultierenden Öle ist überdurchschnittlich, zahlreiche Feste (z.B. in Marone) ehren die schwere
und anspruchsvolle Ölerzeugung. Aus den letzten Jahrhunderten haben sich noch viele kleine Handwerksbetriebe erhalten, die die Kunst
der Holz- und Metallverarbeitung verstehen und wesentlich zum
wirtschaftlichen Erfolg der Region beitragen. Weltruhm haben zwei
Firmen erreicht, die hier am Iseosee angesiedelt sind: die Firma Riva
mit ihren unvergesslichen und legendären Holzbooten und die Firma
Beretta, die mit Waffentechnik schon früh die Welt erobert hat und
heute zu den erfolgreichsten Pistolenherstellern gehört. Beretta ist im
Nachbartal, dem Val Trompio, angesiedelt, die Firma besitzt auch eine
der kleinen Inseln im Iseosee und ist einer der wichtigsten Arbeitgeber
der Region. Für pure Eleganz, Kraft und Lebensart stehen seit jeher die
unverwechselbaren und oft erfolglos kopierten Mahagoni-Boote der
Firma Riva aus Sarnico. Ganz klein und einfach begann die Erfolgsgeschichte um den Bootsbauer Carlo Riva vom Comer See, der einst nach
Predone kam und zu Weltruhm gelangte. Gut erhaltene Boote werden
heute zu Höchstpreisen gehandelt.
Kulturell zeigt sich der Iseosee vielseitig, aber bodenständig. Neben
den vielen Heiligen-Festen werden hauptsächlich saisonale Events
zu Ehren der landwirtschaftlichen Erzeugnisse gefeiert: Fisch, Oliven,
Käse, Wein und Honig, um nur einige Beispiele zu nennen. Darbietungen der regionalen Produkte und ein musikalisches Rahmenprogramm unterhalten dabei zahlreiche Gäste. Meist werden in den
teilnehmenden Restaurants komplette Themen-Menüs angeboten.
Viel Wert legen die Heimatvereine der Kommunen auf die Darstellung
ihrer Geschichte. Immer mehr richtig gut gemachte Infotafeln stehen an den historischen Orten und informieren über die wichtigsten
Ereignisse der letzten Jahrhunderte. So ist die Strecke entlang eines
alten Handelswegs, der ‚Antica Valeriana‘, nicht nur vorbildlich ausgeschildert, sondern auch mit unzähligen Infos zu Bauwerken und an-
ISEOSEELAGOD‘ISEO 13
INFOTAFELN | Sie informieren in zwei Sprachen - italienisch und englisch
ISEOSEELAGOD‘ISEO 14
deren geschichtlichen Details versehen. Das hat nicht nur in Italien
noch Seltenheitswert! Bravo!
DasöffentlicheLeben
Wie an jedem oberitalienischen See verbindet eine leistungsstarke öffentliche Schifffahrt die meisten Ortschaften des Iseosee regelmäßig
und verlässlich. Die mittelgroßen Schiffe eignen sich ganz besonders,
den See vom Wasser aus kennenzulernen, bei Gefallen steigt man einfach aus und später wieder problemlos zu (Fragen Sie unbedingt nach
den Tages- und Mehrtageskarten für den See und die Region). Mehrmals täglich wird die Hauptverbindung Pisogne - Isola - Iseo - Sarnico
bedient, unterwegs werden die meisten kleineren Orte angefahren.
Trotzdem sollte man immer einen Fahrplan mitführen (liegt überall
aus), man vermeidet so schweißtreibende Sprints zur Anlegestelle und
teure Wassertaxifahrten mit der privaten Konkurrenz. Glücklicherweise verläuft an der Ostseite des Sees die alte Bahnlinie von Brescia bis
ins Valcamonica, die seinerzeit eine technische Meisterleistung war
und die wirtschaftliche Entwicklung der Region rasant beschleunigte.
Im Stundentakt fahren die Regionalzüge von Süd nach Nord und umgekehrt und nehmen unterwegs z.B. Etappenwanderer wieder zurück
an ihren Ausgangspunkt. Die Preise sind sehr human und die Tickets
können auch direkt im Zug beim Schaffner gelöst werden. Natürlich
gibt es hier - wie an jedem anderen italienischen Ort - die beliebten
Wochenmärkte. Sie bieten je nach Größe ein durchaus attraktives
Warensortiment: von den obligatorischen Socken bis hin zu regionalen
Spezialitäten, wird so ziemlich alles angeboten. Bei den jungen Leuten
stehen die ‚Fritto misto‘-Wägen hoch im Kurs, die so irgendwie alles
frittieren, was möglich ist.
Informationen | Die offizielle Webpräsenz für den Iseosee findet sich
unter www.lagodiseo.org; die Seite ist nicht sehr schön, bietet aber
interessante Tipps für die Urlaubsplanung. Im deutschen Sprachraum
sorgt die Website www.iseosee-info.de für den nötigen Wissenszuwachs, mit Tipps zu Ausflügen, Hotels und anderen praktischen Dingen. Monte Isola-Fans besuchen www.tuttomonteisola.it - leider nur
ISEOSEELAGOD‘ISEO 15
auf Italienisch, dafür aber sehr ausführlich und mit viel Liebe geführt.
Wer Infos lieber direkt abfragt, wendet sich am besten an die örtliche
Touristen-Information in Iseo (dort spricht man auch Deutsch). Zu finden ist das Büro direkt an der Uferpromenade, ca. 150 m nördlich des
kleinen Hafenzentrums.
16 ISEOSEELAGOD‘ISEO
#
10
Ausflüge
am und um den
Iseosee herum
#
ISEOSEELAGOD‘ISEO 17
TOPZIEL
MONTE ISOLA | Peschiera Maraglio ist der schönste Ort der Insel
ISEOSEELAGOD‘ISEO 18
1
DieMonte Isola(MONTISOLA)
Mitten im See ragt die größte Binnenseeinsel Südeuropas
400 m aus dem Lago d‘Iseo heraus, die Kirche Santuario
della Madonna della Ceriola befindet sich am höchsten
Punkt der Insel, der Blick von dort: überragend ...
9 km lang ist der Weg rund um das schöne Eiland mit fünf
kleineren Orten, die man wunderbar erwandern kann ...
Alle 5 Jahre gibt es im Ort ein unvergleichliches Fest, die
Festa Sacra Croce, zuletzt im Jahre 2015 ...
LOVERE
PISOGNE
MARONE
SALE
SULZANO
SARNICO
ISEO
--> MEHR AUFSeite 126
ISEOSEELAGOD‘ISEO 19
EmpfehlenswerteAusflüge Die legendäre Riva-Werft (s. S. 70/167),
Borgo di Zorzino (Steilmassiv vor Castro, s. S. 183), Ortsbesichtigung in
Predore (s. S. 175), Überfahrt zur Monte Isola (s. S. 128).
Wanderungen Neben steilen Spaziergängen zu den oberen Ortsteilen
bietet sich eine ca. einstündige Wanderung auf den alten Kopfsteinpflasterwegen hinauf zum Bergdorf Vigolo (Sentiero 705) an. Folgen
Sie der Via Valle bergauf zur Via Rino, die für den Verkehr gesperrt ist.
UNTERKÜNFTE La Malpensata Via Pero, 4. 24060 Tavernola. +39
(0)338 1865565. Sehr schönes und aufwendig restauriertes Haus.
www.lamalpensata.com.
ESSENUNDEINKAUFEN Ristorante la Trattoria Via Pero,8. 24060 Tavernola Bergamasca. T +39 (0)35 932041. Gutes Lokal in der Nähe des
Turms in der Fußgängerzone. Ristorante Pizzeria La Sirena Via Roma
51. 24060 Tavernola Bergamasca. T +39 (0)35 932920. Bei schönem
Wetter kann man nicht besser sitzen. Farmacia Lago D‘Iseo Guatteri
Glauco Via Pero, 1. 24060 Tavernola Bergamasca. T +39 (0)35 931026.
ISEOSEELAGOD‘ISEO 181
Lage der Plätze weiß zu überzeugen. Viele sind nur durch eine schmale
Uferpromenade vom See getrennt.
Elektrischer Strom/Steckdosen
In Italien ist die Spannung wie in Deutschland (220/240 V); das Problem sind die Steckdosen! Für Geräte mit flachem Stecker (ohne Schutzkontakt, Stecker-Typ C) gibt es meist keine Probleme. Die großen,
runden Schukostecker (z.B. Föhn) passen allerdings nicht; ein Adapter
wird hierfür benötigt. Man kann ihn überall kaufen, die meisten Hotels
bieten diese zum kauf oder auf Leihbasis an, in den meisten Fewos liegen sie in irgendwelchen Schubladen.
Feiertage/Festivi
Neujahr = Capodanno: 1. Januar. Heilige Drei Könige = Epifania: 6.
Januar. Ostermontag = Montag di Pasqua: Ostermontag. Tag der Befreiung Italiens = Liberazione dell’Italia: 25. April. Tag der Arbeit =
Festa del lavoro: 1. Mai. Tag der Republik (Nationalfeiertag) = Festa
della Repubblica Italiana: 2. Juni. Mariä Himmelfahrt = Ferragosto: 15.
August. Allerheiligen = Ognissanti: 1. November. Mariä Empfängnis =
Immacolata Concezione: 8. Dezember. 1. Weihnachtsfeiertag = Natale: 25. Dezember. 2. Weihnachtsfeiertag = Santo Stefano: 26. Silvester
= San Silvestro: 31. Dezember.
Müll
Das System der Müllentsorgung in Italien ist etwas anders als in
Deutschland gewohnt. Mülltonnen vor dem Haus bzw. der Ferienwohnung sucht man vergebens. In Italien stehen dafür alle ein bis drei
Kilometer große Mülltonnen der Gemeinde, in die der Müll entsorgt
werden kann. Flaschen und Metalldosen werden separat in dafür extra
aufgestellten Behältern gesammelt. In den letzten Jahren hat sich daran aber wesentlich etwas geändert. Die freien Mülltonnen sucht man
mancherorts vergeblich. Zuviel wurde ohne großes Nachdenken darin
versenkt, das Sortieren wird jetzt großgeschrieben.
Notruf
In ganz Europa gilt bis auf wenige Ausnahmen die Notfallnummer 112.
ISEOSEELAGOD‘ISEO 203
Notarzt (emergenza sanitaria). 118. Feuerwehr (vigili del fuoco). 115.
Straßenpolizei (polizia stradale). 113. Verkehrspolizei. 06 67691. Pannendienst. 116.
Öffnungszeiten der Geschäfte
Geschäfte haben im Allgemeinen von 9 bis 12.30 Uhr und von 15.30
bis 19 Uhr geöffnet. Lebensmittelgeschäfte und Bäckereien öffnen
meist früher, schon ab 6 bis 7 Uhr. Am Sonntag haben Geschäfte des
täglichen Bedarfs bis 13 Uhr geöffnet. Die Öffnungszeiten der Banken
sind Montag bis Freitag 9 bis 13.30 Uhr und 14.45 bis 15.45 Uhr am
Nachmittag. Die Post hat zwischen 8.45 und 13.45 Uhr geöffnet, nachmittags ist sie geschlossen.
Schifffahrt
Die staatliche Organisation Navigazione Laghi hat die Schifffahrt auf
dem Iseosee fest im Griff. Die Schiffe steuern fast jede Ortschaft am See
an. Die Fahrzeiten sind in der Regel zuverlässig, die Pläne an den Stationen trotz Zweisprachigkeit dagegen nicht immer sofort verständlich.
Fahrkarten gibt es auf dem Schiff oder an der Anlegestelle: Etwa zehn
Minuten vor Ankunft des Schiffs taucht auf geheimnisvolle Weise, aber
zuverlässig ein Mitarbeiter auf, der Tickets verkauft. Aktuelle Fahrpläne
und Abfahrtszeiten kann man als PDF unter www.navigazionelaghi.it
downloaden.
Supermärkte und Shoppingcenter
Die Öffnungszeiten italienischer Geschäfte sind sehr kundenfreundlich. An allen Tagen der Woche ist geöffnet, teilweise auch bis in die
späten Abendstunden. Dies gilt insbesondere für die touristischen Zentren und die Saisonzeiten. Große Supermärkte gibt es in Iseo, kleinere
wie z.B. pelicano auch in kleineren Orten. Daneben gibt es eine schier
unendliche Zahl von ‘Mini-Markets’, die Artikel des täglichen Bedarfs
allerdings etwas teurer anbieten.
Zug fahren am Iseosee
Eine der entspanntesten Fortbewegungsarten, die es gibt. Am Iseosee
hat es zahlreiche Bahnhöfe an der Ostseite zwischen Iseo und Pisogne.
204 ISEOSEELAGOD‘ISEO
Karten am Schalter, am Automat oder im Reisebüro. Es fährt ein Regionalzug von Brescia über Iseo nach Breno im Val Camonica und ein
RegioExpress von Brescia nach Edolo.
www.iseosee-info.de - Info-Portal Nr. 1 im deutschsprachigen Raum!
Weitere und aktuelle Informationen erhalten Sie auch
unter www.iseosee-info.de.
ISEOSEELAGOD‘ISEO 205
INDEX
A
Accademia Tadini 189, 191
Aeroporto 78
Alt-Stazione 77
Angeln 201
Antica Strada Valeriana 116
Antica Strada Valerina 159
Antiquitäten 110
Apotheken 202
Ärzte 201, 202
B
Bahn 15, 79
Bahnhöfe 79
B&Bs 83
Bed & Breakfast 83
Beretta 71
Bergamasker Alpen 57
Bergamo 41, 46, 78
206 ISEOSEELAGOD‘ISEO
Bike 91
Bootsliegeplätze 202
Bossico 197
Brescia 50, 55
Busverbindungen 202
C
Campingplätze 85, 202
Camunische Rose 59, 60
Carlo Riva 70, 167
Carzano 129
Cascata del Petoi 132
Castello di Carmagnola 104
Castello di Paratico 95
Castello Oldofredi 111
Castro 195
Centro commerciale 110
Clusane 103
Clusone 196
Colle di Luen 185
Colle Molere 171
Corno di Predore 176
D
I
Darfo Boario Terme 157, 195,
196
Iseo 109
Iseo Jazz-Festival 111
E
K
Einkaufszentrum 122
Erste Hilfe 201
Karten 86
Kitesport 89
Klima 87
Krankenhäuser 201
F
Fahrrad 99
Fahrrad ausleihen 91
Feiertage 203
Felsbilder des Valcamonica 58
Felsbilder im Valcamonica 58
Felsbildpark 59
Ferienhäuser 84
Ferienwohnungen 84
Festa del Fungo 157
Feuerwehr 204
Flughafen 78
Fluss Oglio 165
Franciacorta 52, 65, 68
Franciacorta Golf Club 106
Freizeit 89
G
Gardasee 54
Gardone Val Trompia 71
Geschäfte 204
Golf 90
Golf Club 106
H
L
Lago d‘Endine 195
Lago d‘Endine 183, 195
Landkarte 86
La Torre di Paratico 98
Lido di Sarnico 165
Lido Nettuno 172
Lombardei 39
Lovere 189
M
Mailand 78
Marone 143
Martignago 125
Maut 76
Mobilhome 85
Monte Ägina 159
Monte Bronzone 176
Monte Cognolo 110, 120
Monte Croce 197
Monte Guglielmo 150
Monte Isola 128
Müll 203
Hotels 82
ISEOSEELAGOD‘ISEO 207
N
Naturschutzgebiet 114
Notarzt 204
Notruf 203
Riva 70, 166, 167
Riva di Solto 183
S
Palazzo dell‘Arsenale 112
Paratico 95
Parco Alto Garda 55
Parco Oglio 99
Parma 78
Passegiata Vello-Toline 149
Peschiera Maraglio 128
Pilzone 116
Piramidi di Zone 150
Piscine di Lovere 198
Pisogne 155
Predore 175
Provinz Bergamo 41
Provinz Brescia 50
Punta Almana 138
Punta Cunicolo 150
Sagra del Cinghiale 126
Sagra della Sardina 179
Sagra delle aole 104
Sale Marasino 135
Santuario Madonna Ceriola 128
Sarnico 70, 165
Sarnico Busker Festival 166
Sarnico Busker Festival‘ 166
Schifffahrt 15, 204
Schleie 103
Schwimmbad 121
Segeln 89
Sentiero 3V 132
Sentiero dell‘Oglio 95
Sentiero de Tre Valli 159
Sentiero Forcella - Molere 171
Settimana della Tinca 104
Sport 89
Steckdosen 203
Strada Valeriana 116
Strandbad 153
Sulzano 125
Supermärkte 204
R
T
RAM – Riva Excellence 170
Reiten 90
richtige Jahreszeit 87
Richtige Jahreszeit 87
Rifugio Magnolini 197
Riserva Naturale Torbiere 114
Tavernola Bergamasca 179
Terzana 159
Thermalbad 98, 157
Tinca al forno 103
Toline 155
Torbiere del Sebino 114
O
Öffnungszeiten 204
Oglio 95, 165
P
208 ISEOSEELAGOD‘ISEO
Torre del Vescovo 155, 157
Torre Foresti 175
Torre Soca 191, 193
Tourismus-Büro 88
Tourismus-Büros 88
U
Ufficio Turistico 88
Unterkunft 81
V
Valcamonica 57, 193
Val Camonica 57, 183
Val Cavallina 193
Valeriana 116
Valle del Freddo 193, 195
Valle Freddo 183
Valle Trompia 62
Val Trompia 71
Vello 147
Verona 78
Vignette 76
Vigolo 181
W
Wanderkarte 86, 119
Wasserfall 132
Wasserqualität 74
Wassersport 89
Weinbaugebiet Franciacorta 65
Z
Zone 119, 150
Zug fahren 79, 204
ISEOSEELAGOD‘ISEO 209
KLEINESREISEALPHABET
Im Restaurant (al ristorante)
Ich würde gern einen Tisch für zwei Personen bestellen.
Vorrei prenotare un tavolo per due persone.
Ich würde gern bestellen.
Vorrei ordinare.
Könnten Sie uns das Menü / die Weinkarte bringen?
Potrebbe portare il menu / la lista dei vini?
Was können Sie mir / uns empfehlen?
Che mi / ci consiglia?
Was möchten Sie essen / trinken?
Che cosa desidera mangiare / bere?
Ich möchte eine Suppe / einen Salat / frische Nudeln / ein Dessert.
Vorrei una zuppa / un‘insalata / della pasta fresca / un dessert.
Ich möchte Wein / Bier / Saft / Wasser trinken.
Vorrei bere vino / birra / succo / aqua.
Ich würde gern zahlen. / Die Rechnung bitte.
Vorrei pagare. / Il conto per favore.
210 ISEOSEELAGOD‘ISEO
Wo ist das Bad?
Dov‘è il bagno?
Im Hotel (nel hotel)
Ich würde gern ein Einzel- / Doppelzimmer reservieren.
Vorrei prenotare una stanza singola / doppia.
... für 1, 2, 3, 4, 5, 6 Tage / eine Woche.
... per uno, due, tre, quattro, cinque, sei giorni / una settimana.
... mit eigenem Bad.
... con bagno privato.
... mit Halb-/Vollpension
... con mezza pensione/ pensione completa
Auf dem Campingplatz (al campeggio)
Ich würde gern einen Zeltplatz / Stellfläche für Camper / Bungalow reservieren.
Vorrei prenotare un posto tenda / posto per il camper / bungalow.
... für 1, 2, 3, 4, 5, 6 Tage / Woche.
... per uno, due, tre, quattro, cinque, sei giorni / una settimana.
Wo sind die Waschanlagen?
Dove sono i servizi igienici?
Beim Einkaufen (fare la spesa)
Wieviel kostet ...?
Quanto costa ...?
Ich möchte hundert Gramm / ein halbes Kilo / ein Kilo ...
Vorrei cento grammi / mezzo chilo / un chilo di ...
ISEOSEELAGOD‘ISEO 211
Nach dem Weg fragen (chiedere indicazioni stradali)
Entschuldigung, wo ist der Bahnhof / Zentrum.
Scusi, qual è la strada per la stazione / il centro?
Muss ich geradeaus / links / rechts?
Devo andare dritto / a sinistra / a destra?
Im Museum / Theater (al museo / teatro)
Wieviel kostet eine Eintrittskarte?
Quanto costa il biglietto?
Wie lange haben Sie geöffnet?
Fino a quando è aperto?
Wann beginnt die Vorstellung?
Quando comincia lo spettacolo?
Nach dem Weg fragen (chiedere indicazioni stradali)
Entschuldigung, wo ist der Bahnhof / Zentrum.
Scusi, qual è la strada per la stazione / il centro?
Muss ich geradeaus / links / rechts?
Devo andare dritto / a sinistra / a destra?
Öffentlicher Nahverkehr (trasporto pubblico)
Wann fährt der Zug / Bus nach ... ab?
Quando parte il treno / il pullman per ...?
Wieviel kostet ein Ticket von ... nach ...?
Quanto costa un biglietto da ... a ... ?
212 ISEOSEELAGOD‘ISEO
Notfälle (emergenze)
Hilfe!
Aiuto!
Wo ist das Polizeirevier / ein Krankenhaus / ein Arzt / eine Apotheke?
Dov‘è il commissariato di polizia / un ospedale / un medico / una farmacia?
Ich wurde bestohlen.
Mi hanno derubato.
Ich habe meinen Personalausweis / Pass verloren.
Ho perso la mia carta d‘identità / il mio passaporto.
Arrivederci.
ISEOSEELAGOD‘ISEO 213
214 ISEOSEELAGOD‘ISEO
Impressum
TexteundRecherche
Robert Hüther; Die Lombardei, Brescia, Bergamo und ‚Kleines Reisealphabet‘: verschiedene Autoren
Fotos, AbbildungenundKarten
Robert Hüther und weitere Fotografen (siehe S. 217)
Lektorat
Sonja Fiedler
Kartografie
Daten von OpenStreetMap - Veröffentlicht unter ODbL
(http://opendatacommons.org/licenses/odbl); Kartendaten können
unter derselben Lizenz weiterverwendet werden.
Urheberschaft
Zwischenräume Verlag - Robert Hüther
Markbronner Weg 11
D-89077 Ulm
ISBN 978-3-943663-14-3 | 2. Auflage 2016
ISEOSEELAGOD‘ISEO 215
Alle Rechte vorbehalten. Wenn nicht ausdrücklich anders vermerkt,
liegen die Urheberrechte für Texte, Bilder und Illustrationen bei den
Autoren. Der Urheber räumt Ihnen ganz konkret das Nutzungsrecht
ein, sich eine private Kopie für persönliche Zwecke anzufertigen. Nicht
berechtigt sind Sie dagegen, die Materialien zu verändern und/oder
weiter zu geben oder gar selbst zu veröffentlichen.
Druck
Resch Druck, Meiningen
Abgrenzung
Die in dieser Publikation angegebenen Links verstoßen weder gegen
Sitten noch Gesetze, was genau einmal geprüft wurde, bevor sie hier
aufgenommen wurden.
Keine Haftung
Die Inhalte dieser Publikation wurden sorgfältig geprüft und nach
bestem Wissen erstellt. Aber für die hier dargebotenen Informationen
wird kein Anspruch auf Vollständigkeit, Aktualität, Qualität und Richtigkeit erhoben. Es kann keine Verantwortung für Schäden übernommen werden, die durch das Vertrauen auf die Inhalte dieser Publikation oder deren Gebrauch entstehen.
Schutzrechtsverletzung
Falls Sie vermuten, dass von dieser Publikation aus eines Ihrer Schutzrechte verletzt wird, teilen Sie das bitte umgehend per elektronischer
Post mit ([email protected]), damit zügig Abhilfe
geschaffen werden kann. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis: Die zeitaufwändigere Einschaltung eines Anwaltes zur für den Diensteanbieter
kostenpflichtigen Abmahnung entspricht nicht dessen wirklichen oder
mutmaßlichen Willen.
216 ISEOSEELAGOD‘ISEO
Bildnachweis
Fotos auf den Seiten: S.20 - Mario Bonotto; S. 30 - Christa Eder; S.32 Ina Van Hateren ; S. 33 - Roman Vorotylin ; S.34 - drimi ; S. 35/196 - lorenzot81; S. 42 - Marco Ledda ; S.45 - Jozef Sedmak ; S. 102 - Umberto
Leporini; S. 141 - Umberto Leporini; alle 123rf.com. S. 31; S. 60/70; S.
63; S. 72; S. 78; S. 99; S. 101; alle wikipedia.org. S. 37,96 - m.bonotto;
S. 48 - francovolpato; S.63 - Comugnero Silvana; S. 64 - andrearinaldi
S. 149 - m.bonotto; S. 76 - fusolino; S. 151 - Fulcanelli; S. 194 - Stefano
Neri; alle fotalia.com. S. 198 - www.piscinedilovere.it. S. 98,99 - Comune di Paratico.
Hinweis | Es liegt niemals im Interesse des Verlags die Urheberrechte
von Fotografen und Autoren zu verletzen. Sollten Sie eine Urheberrechtsverletzung feststellen, wenden Sie sich bitte zuerst an den Verlag.
ISEOSEELAGOD‘ISEO 217
Italien (Lombardei, Piemont und Trentino)
www.iseosee-info.de - das Reiseportal für den Iseosee.
www.ortasee-info.de - das Infoportal Nr. 1 für den Ortasee.
www.comersee-info.de - die Infoseite für den Lago di Como.
www.luganer-see-info.de - Reiseführer Luganer See
www.lago-maggiore-live.de - Tipps zum Lago Maggiore.
www.gardasee-informationen.de - Lago di Garda - Infoportal
www.comer-see-aktiv.de - Sportregion Lago di Como
www.comer-see-info.de - Comersee-Infoseite
www.wandern-am-comersee.de - Wanderführer für den Comer See
www.comersee-live.de - Life-Style-Magazin für den Lago di Como
www. oberitalienische-seen-info.de
www.elba-toskana-italien.de - Neues Elba-Infoportal
www. ferienwohnung-lago-maggiore-info.de - Fewos am Lago Maggiore
Im Aufbau: www.bolsenasee-info.de, www.lago-di-varese.de, www.lagotrasimeno-info.de
Schweiz
www.schweizer-seen-info.de - Die schönsten Alpenseen der Schweiz
www.vierwaldstaettersee-info.de - Luzern und Region
Im Aufbau: www.zuerich-see-info.de, www.genfer-see-info.de
England
www.suedengland-info.de - Südküste Englands von Dover nach Cornwall
Portale
www.bayerische-seen-info.de
www.comersee-ferienwohnungen.de - Ferienwohnungen - Lago di Como
www.ferien-land.de - Portal für private Ferienwohnungen weltweit.
www.oberitalienische-seen-info.de - Infozentrale Oberitalien
www.miralago.de - Ferienparadies ‚Italienische Seen‘
www.comersee-hotels.de - Die besten Hotels am Comer See
Im Aufbau: www.ulm-reisefuehrer.de, www. seychellen-urlaub-info.de
218 ISEOSEELAGOD‘ISEO
219 ISEOSEELAGOD‘ISEO